Avid Digidesign DigiTranslator version 2.0 systèmes Pro Tools 6.x Windows Macintosh Manuel utilisateur

DigiTranslator 2.0
Guide de l'option intégrée
Pour les systèmes Pro Tools 6.x sous Windows ou Macintosh
Digidesign
2001 Junipero Serra Boulevard
Daly City, CA 94014-3886 Etats-Unis
Tél. : 650·731·6300
Fax : 650·731·6399
Assistance technique (Etats-Unis)
Tél. : 650·731·6100
Fax : 650·731·6384
Informations sur les produits (Etats-Unis)
Tél. : 650·731·6102
Tél. : 800·333·2137
Bureaux internationaux
Visitez le site Web de Digidesign
pour obtenir les coordonnées
Site Web
www.digidesign.com
Copyright
Ce guide est sous copyright ©2004 Digidesign, division
d'Avid Technology, Inc. (ci-après Digidesign). Tous droits
réservés. Aux termes de la législation sur les droits
d'auteur, ce guide ne peut être reproduit intégralement ou
partiellement sans l'autorisation écrite de Digidesign.
DIGIDESIGN, AVID et PRO TOOLS sont soit des marques
commerciales de Digidesign ou d'Avid Technology, Inc., soit
des marques déposées de Digidesign ou Avid Technology,
Inc. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.
Les caractéristiques et spécifications du produit, ainsi que
la configuration requise, peuvent faire l'objet de
modifications sans préavis.
Réf. 932014034-02 REV A 09/04
table des matières
Chapitre 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Configuration système requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Enregistrement auprès de Digidesign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
À propos des guides Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
A propos de www.digidesign.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Chapitre 2. Installation et autorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation de DigiTranslator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Autorisation de DigiTranslator 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Désinstallation de DigiTranslator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Chapitre 3. Présentation des normes AAF et OMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Présentation des normes AAF et OMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Notions élémentaires sur les formats AAF et OMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Médias intégrés et médias externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Problèmes d'incompatibilité relatifs au format de fichier audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Chapitre 4. Importation de fichiers AAF et OMF dans Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ouverture d'une séquence AAF ou OMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Importation de pistes AAF ou OMF dans Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Importation d'un fichier vidéo OMF dans Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Importation de fichiers depuis MediaManager vers Pro Tools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Options d'importation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Table des matières
iii
Chapitre 5. Exportation AAF et OMF depuis Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Exportation des pistes sélectionnées sous forme de séquences OMF/AAF . . . . . . . . . . . . . . . 27
Prémixage sur disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Exportation de la sélection sous forme de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Options d'exportation OMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Options de publication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Marqueur temporel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Chapitre 6. Utilisation d'Avid Unity MediaManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Avid Unity MediaManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Avid Unity MediaNetwork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Configuration de MediaManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Connexion à MediaManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Archivage des fichiers dans MediaManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Affichage des fichiers MediaManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Prise en charge d'Avid Media Tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Annexe A. Informations de référence DigiTranslator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Fichiers de notes de conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Correction de la vitesse de lecture cinématographique, vidéo NTSC et vidéo PAL
à l'aide de DigiTranslator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
iv
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
chapitre 1
Introduction
L'option DigiTranslator™ 2.0 permet l'échange
de fichiers audio, de fichiers vidéo et de
séquences entre Pro Tools et des applications
compatibles AAF et OMF, notamment Avid
Media Composer.
Pour en savoir davantage sur les
procédures Avid, reportez-vous au
site Web d'Avid à l'adresse
www.avid.com.
Prise en charge des fichiers OMF
DigiTranslator 2.0 prend en charge les fichiers
OMF version 2. Aucune prise en charge n'est
assurée pour les fichiers OMF version 1.
Prise en charge d'Avid Unity™
MediaManager
Informations sur la compatibilité
La prise en charge d'Avid Unity MediaManager
est basée sur la compatibilité avec des versions
spécifiques du système Avid Unity
MediaManager. Ce guide fait uniquement
référence à la prise en charge d'Avid Unity
MediaManager avec Pro Tools 6.1 sous
Windows. Pour consulter les plus récentes
informations relatives à la compatibilité entre
Pro Tools et Avid Unity Media Manager,
reportez-vous au site Web de Digidesign à
l'adresse www.digidesign.com/compato.
Digidesign peut garantir la compatibilité et
fournir une assistance uniquement pour le
matériel et les logiciels testés et approuvés par
ses soins.
Enregistrement auprès de
Digidesign
Configuration système
requise
Pour connaître la configuration complète
requise, visitez le site Web de Digidesign à
l'adresse www.Digidesign.com/compato.
Pour connaître la liste des systèmes matériels
Digidesign, ordinateurs, systèmes d'exploitation
et périphériques et logiciels tiers approuvés par
Digidesign, reportez-vous aux informations de
compatibilité sur le site Web de Digidesign à
l'adresse www.digidesign.com/compato.
N'oubliez pas de remplir et de renvoyer la carte
d'enregistrement fournie avec l'option
DigiTranslator 2.0. Les utilisateurs inscrits
reçoivent régulièrement des mises à jour
logicielles et sont avertis de l'apparition de mises
à niveau. Pour en savoir plus sur les services
fournis par l'assistance technique, reportez-vous
au formulaire d'enregistrement.
Chapitre 1 : Introduction
1
À propos des guides Pro Tools
Outre la documentation imprimée livrée avec
votre système, des guides Pro Tools au format
PDF sont installés automatiquement avec
l'application dans le dossier Pro Tools, à
l'intérieur du dossier Documentation. Pour lire
ces guides en ligne ou les imprimer, vous devez
installer Acrobat Reader (fourni sur le CD
d'installation de Pro Tools).
Conventions utilisées dans
ce guide
Les guides de Digidesign utilisent les
conventions suivantes pour indiquer les choix
de menu et les raccourcis clavier :
:
Convention
Action
File > Save Session
Dans le menu File,
sélectionnez Save Session.
Ctrl + N
Maintenez la touche Ctrl
enfoncée pendant que vous
appuyez sur la touche N.
Ctrl + clic
Maintenez la touche Ctrl
enfoncée pendant que vous
cliquez sur le bouton
gauche de la souris.
Clic + bouton droit
(Windows)
Cliquez à l'aide du bouton
droit de la souris.
A propos de ce guide
Ce guide présente l'option DigiTranslator 2.0
pour les systèmes Pro Tools TDM et Pro Tools LE
version 6.1 ou ultérieure.
Pour consulter la liste des versions de
Pro Tools antérieures à 6.1 prenant en
charge DigiTranslator 2.0, reportez-vous
aux pages relatives à la compatibilité
sur le site Web de Digidesign, à l'adresse
www.digidesign.com/compato, ainsi
qu'aux versions antérieures de ce guide.
Les symboles suivants sont utilisés pour mettre
en évidence des informations importantes :
Les conseils aux utilisateurs sont des
astuces permettant d'optimiser
l'utilisation du système.
Les avertissements importants
contiennent des informations
susceptibles de modifier les données
ou les performances du système.
Les raccourcis indiquent les commandes
utiles du clavier et de la souris.
Les renvois dirigent l'utilisateur vers les
sections correspondantes dans d'autres
guides de Digidesign.
2
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
A propos de
www.digidesign.com
Le site Web de Digidesign
(www.digidesign.com) est la meilleure source
d'informations en ligne pour optimiser votre
logiciel Pro Tools. Vous trouverez ci-après
quelques exemples de services et fonctions
disponibles.
Support : contactez l'assistance technique ou le
service clientèle de Digidesign, téléchargez des
mises à jour logicielles et les dernières versions
des manuels en ligne, consultez les documents
sur la compatibilité avec les différents systèmes
d'exploitation et la base de recherche en ligne
(Answerbase) ou inscrivez-vous au forum de
discussion pour les utilisateurs Pro Tools (en
anglais) dans la section Digidesign User
Conference.
Formation : étudiez directement en ligne ou
découvrez les méthodes de formation utilisées
dans les centres de formation certifiés Pro Tools.
Produits et Développeurs : découvrez les
produits Digidesign, nos partenaires de
développement ainsi que leurs plug-in,
applications et dispositifs et téléchargez des
logiciels démo.
Actualité et Evénements : accédez aux
informations de dernière minute publiées par
l'équipe de Digidesign et inscrivez-vous pour
obtenir une démo de Pro Tools.
Pour toute autre information complémentaire,
visitez le site Web Digidesign
(www.digidesign.com).
Chapitre 1 : Introduction
3
4
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
chapitre 2
Installation et autorisation
Installation de DigiTranslator
Pour installer DigiTranslator :
1 Insérez le CD-ROM Pro Tools Installer et
cliquez deux fois sur l'icône du programme
d'installation.
2 Lorsque le système vous y invite, sélectionnez
l'option d'installation personnalisée (Custom
Install), puis DigiTranslator 2.0, et terminez
l'installation en suivant les instructions qui
s'affichent.
Autorisation de
DigiTranslator 2.0
L'autorisation de DigiTranslator 2.0 requiert la
clé intelligente USB iLok et la carte de licence de
PACE Anti-Piracy.
La clé iLok s'apparente à une clé électronique
(ou dongle), mais contrairement à cette
dernière, elle est conçue pour valider en toute
sécurité des applications logicielles multiples
commercialisées par divers développeurs de
logiciels.
Cette clé peut contenir plus de 100 validations
pour l'ensemble de vos logiciels activés iLok.
Lorsqu'une clé iLok a été autorisée pour un
logiciel spécifique, vous pouvez la réutiliser pour
valider ce logiciel sur un autre ordinateur.
La clé intelligente USB iLok n'est pas
fournie avec les plug-in et doit être achetée
séparément. Vous pouvez utiliser celle
fournie avec certains systèmes Pro Tools
(des systèmes Pro Tools|HD par exemple),
ou en acheter une séparément.
Les cartes de licence sont spécifiques à chaque
plug-in et vous recevrez celles correspondant
aux plug-in que vous avez achetés. Ces cartes
sont munies d'une petite puce en plastique
appelée puce GSM.
Pour plus d'informations sur la technologie
et les autorisations iLok, reportez-vous au
fichier PDF électronique du guide
d'utilisation de la clé iLok.
Chapitre 2 : Installation et autorisation
5
Pour autoriser l'option DigiTranslator 2.0 à l'aide
de la clé iLok :
Mode démo de DigiTranslator
1 Insérez la clé iLok dans un port USB de
Pour utiliser DigiTranslator en mode démo
(si vous n'avez pas autorisé DigiTranslator) :
l'ordinateur.
2 Lancez Pro Tools. Le système vous invite à
valider les options logicielles ou plug-in installés
non validés.
Si vous utilisez déjà une version de
démonstration du plug-in ou de l'option
logicielle, lancez d'abord Pro Tools, puis
insérez la clé iLok dans un port USB lorsque
le système vous y invite.
3 Suivez les instructions à l'écran, jusqu'à ce que
le système vous invite à insérer la carte de
licence dans la clé iLok.
4 Retirez la puce GSM de la carte de protection
plus grande en la tirant vers le haut. N'exercez
pas de pression vers le bas sur la puce.
5 Insérez la puce GSM dans la clé iLok. Vérifiez
que la partie métallique de la puce entre en
contact avec le lecteur de carte métallique iLok.
Clé iLok après insertion de la carte de licence
6 Suivez les instructions à l'écran afin de
terminer le processus d'autorisation de l'option
DigiTranslator 2.0.
7 A la fin de l'opération, retirez la puce GSM de
la clé iLok. Si vous devez retirer la clé iLok de
l'ordinateur pour extraire la puce, n'oubliez pas
de réinsérer la clé dans un port USB après
l'opération.
6
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
1 Lancez Pro Tools. Une boîte de dialogue
s'affiche et vous demande si vous souhaitez
commencer la période de démonstration de
DigiTranslator.
2 Cliquez sur Try It.
A la fin de la période de démonstration, une
boîte de dialogue signalant l'expiration de la
démo de DigiTranslator s'affiche lors du tout
premier lancement de Pro Tools. Vous devrez
alors autoriser l'option DigiTranslator si vous
souhaitez continuer à l'utiliser.
Si vous n'autorisez pas l'option une fois la
période de démonstration expirée, un
avertissement relatif à la protection contre la
copie s'affichera à chaque lancement de
Pro Tools. Si vous n'envisagez pas d'autoriser
l'option DigiTranslator sur votre système, vous
devez désinstaller DigiTranslator.
Désinstallation de
DigiTranslator
Si une version de démonstration de
DigiTranslator a expiré, retirez la de votre
système. Dans le cas contraire, un message vous
avertira de son expiration à chaque lancement
de Pro Tools.
Pour désinstaller DigiTranslator sous
Windows XP :
1 Cliquez sur Démarrer.
2 Cliquez sur Panneau de configuration.
3 Cliquez deux fois sur Ajout/Suppression de
programmes.
4 Dans la liste des programmes installés,
sélectionnez Digidesign ProTools.
5 Cliquez sur le bouton Modifier/Supprimer.
6 Cliquez sur le bouton Modifier.
7 Cliquez sur Suivant.
8 Désactivez l'option DigiTranslator.
9 Cliquez sur Suivant.
10 Une fois la suppression effectuée, fermez la
fenêtre Ajouter ou supprimer des programmes.
Pour désinstaller DigiTranslator sous Macintosh :
1 Ouvrez le dossier Pro Tools sur votre lecteur de
démarrage (Applications/Digidesign).
2 Faites glisser le fichier DigiTranslator suivant
vers la Corbeille:
• OMF.dll
3 Videz la Corbeille.
Chapitre 2 : Installation et autorisation
7
8
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
chapitre 3
Présentation des normes AAF et OMF
L'option DigiTranslator™ 2.0 permet l'échange
d'audio, de vidéo et de séquences entre
Pro Tools et des applications compatibles AAF et
OMF, notamment Avid Media Composer.
audio et vidéo exigent une grande quantité de
données. En général, les données vidéo
requièrent bien plus d'espace de stockage que les
données audio.
Métadonnées
Présentation des normes AAF
et OMF
Données média (fichiers média)
Les données média correspondent aux données
audio ou vidéo brutes et sont stockées dans des
fichiers média individuels. Un fichier média
contenant des données média est créé, à chaque
enregistrement de données vidéo ou audio dans
une application. Les données média audio sont
généralement stockées sous forme
d'échantillons (44 100 ou 48 000 échantillons
par seconde d'enregistrement), tandis que les
médias vidéo sont généralement stockés sous
forme d'images (24, 25 ou 30 images par
seconde d'enregistrement).
La taille de chaque fichier média dépend des
données audio et vidéo qu'il contient. Si, par
exemple, vous enregistrez dix minutes de
données vidéo continues à une résolution
élevée, le fichier média résultant peut avoir une
taille de 1,8 Go, alors qu'une minute
d'enregistrement à la même résolution peut
générer un fichier de 180 Mo. Les fichiers média
sont plutôt volumineux, puisque les signaux
Les métadonnées sont utilisées pour indiquer :
◆ des informations sur chaque fichier média,
parmi lesquelles la fréquence d'échantillonnage,
la résolution, le nom des régions, le nom de la
bande vidéo depuis laquelle le fichier média a
été capturé, voire les valeurs de timecode
indiquant l'endroit où un fichier à été utilisé
dans une session Pro Tools ;
◆ des informations sur les sessions Pro Tools ou
autres séquences, y compris le nom des fichiers
utilisés, leur position dans la graduation
temporelle et l'automation ;
◆ des informations sur les effets AudioSuite non
rendus (une égalisation en temps réel par
exemple) sur les stations de travail Avid, dans le
cas de séquences AAF ou OMF (Pro Tools ignore
les effets non rendus lors de l'importation ;
les effets rendus sont des fichiers média, qui
peuvent être importés dans Pro Tools ou ignorés
lors du processus ;
◆ des informations sur l'automation (gain en
fonction des clips ou gain au niveau des clés),
dans le cas de séquences AAF ou OMF.
Chapitre 3 : Présentation des normes AAF et OMF
9
Notions élémentaires sur les
formats AAF et OMF
Les formats AAF et OMF sont des procédés
permettant de stocker et de récupérer des
données média et des métadonnées afin que les
projets puissent être échangés librement entre
les différentes applications et plates-formes.
Ces deux types de données permettent à
l'application qui reçoit les fichiers de séquence
AAF et OMF (Pro Tools par exemple) de
reconstruire la composition, automatiquement
et rapidement. Pour employer une métaphore
simple, les fichiers média représentent les pièces
d'un puzzle et les métadonnées les instructions
permettant de les assembler.
Dans le plus simple des cas, seule la séquence
AAF ou OMF est échangée. Si elle fait référence à
des données média "externes", la taille du fichier
de séquence est relativement faible, et
l'exportation ou l'importation relativement
rapide. Les séquences AAF et OMF peuvent
également intégrer des données média.
Cette opération crée un fichier unique plus
volumineux, qui ralentit l'exportation et
l'importation, mais qui est bien plus facile à
gérer que des milliers de fichiers stockés sur
différents volumes.
10
OMF
OMF est à la fois un fichier média et un format
de séquence.
Les fichiers média OMF peuvent être audio ou
vidéo, et Pro Tools peut importer et lire de
l'audio et de la vidéo OMF. Pro Tools gère
également l'exportation d'audio OMF, mais pas
celle de vidéo OMF.
Les séquences OMF peuvent faire référence à des
fichiers média OMF, ou intégrer de tels fichiers.
Pro Tools gère l'importation de séquences OMF
intégrant de l'audio, mais pas de la vidéo.
Terminologie Avid et Pro Tools
Pro Tools et Avid emploient des termes
différents pour décrire une même réalité.
Une session Pro Tools, par exemple, est
l'équivalent d'une séquence Avid. Le tableau
suivant dresse la liste des éléments standard
Pro Tools et de leurs équivalents Avid.
Pro Tools
Avid (OMF)
Session
Séquence
Région
correspondant
à un fichier
complet
Master-clip
AAF
Région
Sub-clip
AAF est un format de séquence. Les séquences
AAF peuvent faire référence à des fichiers média
OMF ou intégrer de tels fichiers. AAF est le
format optimal pour les fichiers audio ou vidéo.
Pro Tools importe, lit et exporte les séquences
AAF faisant référence à des fichiers média
externes, mais ne prend pas en charge celles
intégrant des fichiers média.
Plug-in
Effets audio en temps réel
gain
d'automation
du volume
volume des clés Avid
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
Pro Tools ne dispose d'aucune fonction
équivalente à la fonction de gain en
fonction des clips d'Avid. Vous pouvez
utiliser la liste déroulante du gain en
fonction des clips fournie par
DigiTranslator (disponible dans la boîte de
dialogue Import Session Data) pour faire
correspondre les paramètres de ce gain à
l'automation des points d'inflexion de
Pro Tools. Voir Liste déroulante du gain en
fonction des clips, page 23.
Les fichiers audio complets qui figurent
dans la liste des régions s'affichent en gras.
Cependant, les fichiers audio master clip
importés depuis AAF ou OMF dans
Pro Tools ne s'affichent pas en gras
(indiquant les régions) dans la liste Regions
List de Pro Tools.
Médias intégrés et médias
externes
Les fichiers médias sont traités de deux manières
lors de l'exportation des fichiers OMF : sous
forme de références de fichiers externes ou de
médias intégrés.
Lorsque Pro Tools est exécuté avec
l'option DigiTranslator, le système ne
prend pas en charge les fichiers AAF avec
médias intégrés, mais uniquement
l'exportation AAF avec références de
fichiers externes.
Média intégré
(OMF uniquement)
L'exportation vers OMF avec médias intégrés
génère un fichier OMF volumineux contenant à
la fois les métadonnées et tous les fichiers média
associés. Notez toutefois que la norme OMF
limite les tailles de fichiers à 2 Go.
Pro Tools ne prend pas en charge la vidéo
intégrée.
La Figure 1 illustre un exemple de procédure
OMF comprenant des médias intégrés.
Chapitre 3 : Présentation des normes AAF et OMF
11
Séquence éditée sur une station
de travail Avid
Fichiers média source originaux
Fait
référence à :
L'exportation OMF avec
médias intégrés crée...
Fichier OMF intégré (métadonnées et médias)
Séquence (métadonnées)
Fichiers média consolidés
(avec marge)
Figure 1. Procédure d'échange OMF avec médias intégrés
Références de fichiers externes
L'exportation AAF ou OMF avec des références
de fichiers externes génère un fichier de
métadonnées unique (.aaf ou .omf) et tous les
médias associés sont stockés dans des fichiers
distincts.
Le principal avantage de cette méthode est
qu'elle réduit le nombre de copies de fichiers
média nécessaires, ce qui accélère l'exportation
et l'importation. Vous serez donc probablement
moins confronté à des limites de taille de fichier,
puisque les données sont divisées en plusieurs
fichiers de petite taille.
12
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
Le principal inconvénient de cette méthode est
que vous devrez transférer ce même nombre de
fichiers entre les systèmes (un fichier AAF ou
OMF et des centaines de fichiers média, par
exemple).
La Figure 2 illustre un exemple de procédure
OMF et AAF comprenant des médias externes.
Séquence éditée sur une station
de travail Avid
:
Fait
référence à :
Fa
it
ré
fé
re
nc
e
à
:
DigiTranslator importe
un fichier de session
Fichier de session Pro Tools converti
Fichiers média source originaux
à
Fichier AAF/OMF
(métadonnées seulement)
e
nc
re
fé
ré
it
Fa
La station de travail Avid
exporte les montages de
séquences et les informations sur les fichiers en
tant que séquence AAF
ou OMF
Figure 2. Procédure d'échange AAF et OMF avec médias externes
Problèmes d'incompatibilité
relatifs au format de fichier
audio
Format de fichier audio AIFC
Avid Media Composer prend en charge les
fichiers audio au format AIFC. Il s'agit d'une
version du format AIFF (Audio Interchange File
Format) prenant en charge les médias compressés. Pro Tools ne gère pas la compression audio
dans ce format de fichier, mais il peut l'importer
et l'utiliser.
Format de fichier audio Sound Designer II
SD II et MediaManager
Vous ne pouvez pas importer de fichiers Sound
Designer II (SD II) dans Avid Unity™
MediaManager (base de données média
compatible AAF et OMF) à partir de Pro Tools.
Bien que MediaManager prenne en charge les
fichiers SD II, et malgré la possibilité d'importer
dans une session Pro Tools des fichiers SD II
provenant d'une station de travail vidéo Avid,
MediaManager ne reconnaît pas les fichiers SD II
exportés depuis Pro Tools.
Chapitre 3 : Présentation des normes AAF et OMF
13
SD II et AAF
Pro Tools ne prend pas en charge l'importation
et l'exportation de séquences AAF faisant
référence à des fichiers Sound Designer II (SD II).
Option Enforce Mac/PC Compatibility
Pour une compatibilité optimale, activez
toujours l'option Enforce Mac/PC Compatibility
dans la boîte de dialogue New Session.
Cela permet de s'assurer que tous les fichiers
Pro Tools sont enregistrés au format AIFF ou
BWF (.WAV), et qu'aucun caractère non autorisé
n'est utilisé dans les noms de fichiers.
Vous pouvez également configurer des sessions
existantes pour qu'elles adoptent le format
AIFF ou BWF (.WAV) par défaut ou qu'elles
convertissent les fichiers SD II au moment de
l'exportation.
14
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
chapitre 4
Importation de fichiers AAF et OMF dans
Pro Tools
Les commandes Import Session Data et Open
Session de DigiTranslator 2.0 permettent
d'importer dans Pro Tools des séquences AAF ou
OMF (notamment celles intégrant de l'audio).
Vous pouvez également effectuer une opération
de glisser-déposer des séquences AAF ou OMF,
ou des fichiers audio depuis un navigateur
DigiBase.
Ouverture d'une séquence
AAF ou OMF
Vous pouvez ouvrir et importer des séquences
AAF ou OMF directement dans Pro Tools, grâce
à l'option DigiTranslator 2.0.
Il existe deux types de séquences AAF et OMF :
Les commandes Movie > Import Movie et
Import Session Data permettent d'importer des
fichiers vidéo OMF (ainsi que des films
Quicktime) dans Pro Tools.
• les séquences AAF et OMF faisant référence
à d'autres fichiers média ;
Les commandes Import Track, Import Audio to
Track et Import Audio permettent d'importer
des fichiers audio OMF dans Pro Tools.
Pro Tools gère l'ouverture et l'importation de
séquences AAF faisant référence à d'autres
fichiers média, mais ne permet pas d'importer de
séquences AAF intégrant des médias. Si une
séquence AAF connue apparaît dans un
navigateur DigiBase (Kind Unknown, par
exemple), cela signifie qu'il s'agit sans doute
d'une séquence AAF intégrée, ou qu'elle n'a pas
été exportée correctement. Les séquences AAF
intégrées ne sont pas prises en charge dans
Pro Tools et ne peuvent donc pas y être
importées.
Pour plus d'informations sur l'importation
d'audio, consultez le Guide de référence de
Digidesign disponible sous forme
électronique, au format PDF.
Vous pouvez également effectuer une opération
de glisser-déposer des fichiers audio depuis un
navigateur DigiBase.
• les séquences AAF et OMF intégrant des
médias.
Pour plus d'informations sur DigiBase,
reportez-vous au Guide DigiBase et
DigiBase Pro.
Chapitre 4 : Importation de fichiers AAF et OMF dans Pro Tools
15
Si vous prévoyez de réaliser des montages
basés sur la perforation à partir d'un projet
cinématographique dans Avid Xpress Pro,
capturez tous les médias sous forme de
séquences OMF et choisissez OMF plutôt
que AAF lors de l'exportation d'une
séquence devant être utilisée dans
Pro Tools. Pro Tools ne reconnaît pas
les montages basés sur la perforation
dans une séquence AAF et il place
l'audio aux limites de l'image
compète.
Lors de l'ouverture ou de l'importation d'une
séquence AAF ou OMF, la boîte de dialogue New
Session s'affiche et vous invite à nommer et à
enregistrer la séquence en tant que nouvelle
session. Une fois ces opérations effectuées, la
boîte de dialogue Import Session Data apparaît.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la
section Options de conversion AAF ou OMF,
page 22.
Importation de séquences à l'aide
de la commande Open Session
Pour ouvrir et importer une séquence AAF ou OMF
dans Pro Tools :
1 Choisissez File > Open Session.
2 Sélectionnez le fichier AAF ou OMF que vous
souhaitez importer.
3 Cliquez sur Open.
Vous pouvez également ouvrir et importer
une séquence AAF ou OMF dans un
navigateur DigiBase, en cliquant deux fois
sur la séquence.
16
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
4 Vous êtes alors invité à nommer et à
enregistrer la séquence importée en tant que
nouvelle session. Lorsque vous cliquez sur Save,
la boîte de dialogue Import Session Data s'ouvre.
Sélectionnez les données de session, médias et
paramètres d'importation de votre choix et
cliquez sur OK. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section Importation de pistes
AAF ou OMF dans Pro Tools, page 18.
Lorsque vous êtes invité à enregistrer la
nouvelle session, créez un nouveau dossier
dans lequel vous allez ensuite enregistrer
cette session. Pro Tools crée un dossier
Audio Files, un dossier Fade Files, un dossier
Video Files, un fichier cache.wfm et un
fichier de session dans le même dossier que
la séquence AAF ou OMF.
5 Si vous ouvrez une séquence OMF intégrant
de la vidéo, cliquez sur Skip All lorsque vous êtes
invité à localiser les fichiers vidéo.
Pro Tools ne prend pas en charge les
séquences AAF intégrées : les séquences AAF
intégrant des médias affichent le terme
unknown dans la colonne Type des
navigateurs DigiBase.
Si la séquence OMF que vous ouvrez a été créée
dans un système Avid, vous serez peut-être
invité à localiser les fichiers Fade. Il est
recommandé de sélectionner l'option Skip All
Fades, car les fondus créés dans un système Avid
sont incompatibles avec Pro Tools : Pro Tools
recrée toujours l'ensemble des fondus.
En présence d'erreur, de troncature d'un
nom de région ou de toute autre note
(signalant des rendus d'effets manquants
par exemple) au cours de l'importation, une
boîte de dialogue s'affiche vous demandant
si vous souhaitez obtenir un rapport détaillé
des changements effectués. Cliquez sur Yes
et choisissez l'emplacement dans lequel le
journal doit être enregistré. Le journal est un
fichier texte que vous pouvez ouvrir dans
une application de traitement de texte.
Pour démarrer une nouvelle session dans
Pro Tools LE :
1 Lancez Pro Tools LE.
2 Choisissez File > New Session.
Dans la zone Save In, accédez à l'emplacement
où vous souhaitez créer un dossier pour la
session. Cette opération doit nécessairement
être effectuée sur un disque de base, les disques
dynamiques (liés) n'étant pas pris en charge
pour les sessions Pro Tools de fichiers audio.
3 Dans la zone File Name, attribuez un nom à la
Tous les fichiers AAF et OMF ont un nom de
fichier et un identificateur unique dans les
métadonnées AAF et OMF, ainsi qu'un nom
dans le navigateur. La troncature d'un nom
de région lors de la conversion ne modifie ni
le nom ni l'ID unique des fichiers AAF et
OMF.
Fichiers de résolution multicaméra
Sur un système Avid, les fichiers de résolution
multicaméra affichent les angles de plusieurs
caméras individuelles de la même scène. Lors de
la création d'une exportation AAF ou OMF,
l'opérateur Avid choisit les fichiers multicaméra
(et par conséquent les angles de caméra) qui
seront dominants. Lorsque vous importez une
séquence AAF ou OMF dans une session
Pro Tools, seul le clip représentant l'angle de
caméra dominant s'affiche.
Importation de séquences dans
une nouvelle session à l'aide de la
commande Import Session Data
Les opérations décrites dans cette section
correspondent à l'importation d'une séquence
AAF qui a préalablement été exportée depuis
une application Avid (à l'aide du modèle Send
To Pro Tools).
session : Pro Tools LE l'utilisera pour créer un
dossier et une session.
4 Dans la zone Session Parameters, définissez les
paramètres suivants :
• type de fichier audio ;
• fréquence d'échantillonnage ;
• résolution.
Utilisez les mêmes valeurs que lors de
l'exportation des fichiers depuis l'application
Avid.
5 Cliquez sur Save.
Pro Tools crée un dossier Audio Files, un dossier
Fade Files, un dossier Video Files, un fichier
cache.wfm et un fichier de session dans le même
dossier que la séquence AAF ou OMF.
Pour importer les fichiers de séquence dans la
session Pro Tools LE :
1 Choisissez File > Import Session Data.
La boîte de dialogue Choose a file to import
session data from s'affiche.
2 Recherchez le fichier AAF que vous souhaitez
importer.
3 Cliquez sur Open.
Chapitre 4 : Importation de fichiers AAF et OMF dans Pro Tools
17
Dans la fenêtre Import Session Data, effectuez
l'une des sélections suivantes :
• Audio Media Options - Link to source
media (si disponible)
• Video Media Options - Link to source
media
Pour plus d'informations sur les autres
paramètres disponibles, consultez la section
Importation de pistes AAF ou OMF dans
Pro Tools, page 18.
4 Cliquez sur OK.
5 Si la cadence d'images du média source n'est
pas identique à celle de la session, Pro Tools
vous demande de l’autoriser à modifier la
cadence du projet et l’aligner sur celle de la
session. Cliquez sur OK.
Vous pouvez faire glisser les séquences AAF
ou OMF depuis le navigateur de l'espace de
travail et les déposer dans la graduation
temporelle.
Pro Tools ne prend pas en charge les
séquences AAF intégrées : les séquences AAF
intégrant des médias affichent le terme
unknown dans la colonne Type des
navigateurs DigiBase.
4 Désélectionnez les pistes source que vous ne
souhaitez pas importer (si vous importez des
données de session depuis des séquences AAF ou
OMF, toutes les pistes sont sélectionnées par
défaut ; si vous importez des pistes depuis une
session Pro Tools, aucune piste n'est
sélectionnée par défaut).
6 Si le média source audio figure sur un disque
dur dynamique, Pro Tools affiche une boîte de
dialogue depuis laquelle vous pouvez copier le
média sur un disque dur de base. Cliquez sur Yes.
Vous pouvez à présent monter les fichiers audio
dans Pro Tools.
Importation de pistes AAF ou
OMF dans Pro Tools
Pour importer des pistes AAF ou OMF dans
Pro Tools :
1 Créez une session Pro Tools ou ouvrez une
session existante.
2 Choisissez File > Import Session Data.
3 Sélectionnez la séquence AAF ou OMF
contenant les pistes que vous souhaitez
importer.
18
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
Boîte de dialogue Import Session Data
5 Sélectionnez les options de conversion
AAF/OMF (voir section Options de conversion
AAF ou OMF, page 22).
6 Le cas échéant, sélectionnez les options de
médias audio (voir section Options des médias
audio, page 23).
3 Choisissez Movie > Import Movie.
7 Le cas échéant, sélectionnez les options de
conversion de la fréquence d'échantillonnage
souhaitées (voir section Options de conversion
de la fréquence d'échantillonnage, page 24).
8 Le cas échéant, sélectionnez les options de
mappage du timecode (voir section Options de
mappage du timecode, page 26).
9 Le cas échéant, sélectionnez les options de
décalage des pistes (voir section Options de
décalage des pistes, page 26).
10 Cliquez sur OK.
En présence d'erreur ou de troncature d'un
nom de région, une boîte de dialogue
s'affiche pour vous demander si vous
souhaitez obtenir un rapport détaillé des
changements effectués. Cliquez sur Yes et
choisissez l'emplacement dans lequel
le journal doit être enregistré.
Importation d'un fichier vidéo
OMF dans Pro Tools
Pour importer un fichier vidéo OMF dans
Pro Tools :
1 Lancez Pro Tools, puis créez une session ou
ouvrez une session existante.
2 Assurez-vous que les paramètres de timecode
de la session correspondent à ceux du film à
importer, puis enregistrez la session.
Boîte de dialogue Import Movie
4 Sélectionnez un film, puis cliquez sur Open :
Pro Tools importe le film et l'affiche sur une
piste Movie dédiée dans la fenêtre Edit ainsi que
dans une fenêtre Movie flottante. La première
image du film est automatiquement placée à
l'heure de démarrage de la session.
Piste Movie dans la fenêtre Edit
La vidéo OMF est automatiquement placée à
l'endroit où elle se trouvait dans la séquence
Avid (c'est-à-dire sur son marqueur temporel
d'origine).
Lors de l'importation d'une séquence OMF/AAF
faisant référence à un fichier, les données vidéo
sont placées à l'emplacement du timecode par
rapport à la bande à partir de laquelle elles ont
été numérisées.
Chapitre 4 : Importation de fichiers AAF et OMF dans Pro Tools
19
Importation de fichiers depuis
MediaManager vers Pro Tools
(Pro Tools 6.1 sous Windows uniquement)
Pour importer dans Pro Tools un fichier audio
vidéo depuis MediaManager :
1 Dans la fenêtre MediaManager d'Internet
Explorer, sélectionnez les fichiers ou la séquence
audio ou vidéo à importer.
2 Faites glisser les fichiers ou la séquence audio
ou vidéo sélectionnés depuis la fenêtre
MediaManager d'Internet Explorer jusqu'à la
session Pro Tools.
Si vous essayez d'importer une piste
vidéo d'une session à une autre, et si
la cadence d'images n'est pas
identique dans les deux sessions, une
boîte de dialogue s'affiche pour vous
signaler que l'importation du clip
vidéo est impossible.
Glisser-déposer
(MediaManager uniquement)
Vous pouvez importer des médias par
glisser-déposer de :
• fichiers audio dans la liste des régions ;
• fichiers audio dans la graduation
temporelle ;
Glisser-déposer de fichiers audio dans la
graduation temporelle de Pro Tools
Lorsque vous faites glisser des fichiers audio sur
la graduation temporelle dans une zone
dépourvue de pistes, Pro Tools crée alors une
nouvelle piste pour chaque fichier. Les fichiers
mono créent une piste, les fichiers mono
multiples créent plusieurs pistes, tandis que les
fichiers multicanaux (notamment les fichiers
stéréo) créent des pistes multicanaux.
Lorsque vous faites glisser et que vous déposez
un fichier audio dans la graduation temporelle,
les nouveaux éléments sont mis en évidence
aussi bien sur la piste que dans la liste des
régions.
Pro Tools place automatiquement les fichiers
que vous faites glisser et que vous déposez dans
la graduation temporelle, à l'emplacement où se
trouve leur marqueur temporel respectif, sauf si
celui-ci est impossible à localiser parce qu'il se
trouve en dehors de la plage de graduation
temporelle de la session Pro Tools. Si tel est le
cas, Pro Tools vous le signale. Vous pourrez
toujours importer les fichiers sélectionnés, mais
ne serez pas en mesure de conserver des valeurs
de timecode absolues. Dans la liste déroulante
Timecode Mapping Options de la boîte de
dialogue d'importation, sélectionnez Maintain
Relative Time Code Values ou Map Start Time
Code To.
• fichiers vidéo dans la graduation
temporelle ;
• séquences dans la graduation temporelle.
Glisser-déposer de fichiers audio dans la liste
des régions de Pro Tools
Lorsque vous faites glisser un fichier audio et
que vous le déposez directement dans la liste des
régions, le nouvel élément est mis en évidence
dans cette liste.
20
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
Options de mappage du timecode
Glisser-déposer de fichiers vidéo dans la
graduation temporelle de Pro Tools
Pour remplacer le film QuickTime actuel :
1 Videz le contenu de la piste Movie.
Vous pouvez faire glisser un fichier vidéo, ou
une séquence OMF faisant référence à un fichier
vidéo, et le déposer directement dans la
graduation temporelle.
Si le marqueur de la vidéo déposée indique la
même heure de démarrage que la session ou une
heure postérieure, Pro Tools place le film sur son
marqueur temporel (s'il n'existe aucune piste
Movie, Pro Tools en crée une).
Si le marqueur temporel du film déposé indique
une heure antérieure à celle du début de la
session, la boîte de dialogue Import Tracks
s'affiche automatiquement, afin que vous
puissiez attribuer au clip une heure de
démarrage valide.
Pour placer un fichier vidéo à un emplacement
spécifique différent du marqueur temporel :
1 Maintenez la touche Alt (Windows) ou Option
(Macintosh) enfoncée pendant que vous faites
glisser le fichier de MediaManager à Pro Tools.
2 Dans la section Timecode Mapping Options
de la boîte de dialogue Import Session Data,
sélectionnez Map Start Time Code To pour
placer le film, puis spécifiez la valeur du
timecode.
Cette opération transpose tous les événements
figurant dans les données source en fonction de
la différence entre la valeur de timecode affectée
et le timecode du début de la source.
2 Faites-glisser le nouveau film et déposez-le
dans la piste Movie.
Vous ne pouvez pas déposer de fichier vidéo
Meridien dans un système Pro Tools sur
lequel l'installation d'AVoption|XL ou
AVoption|V10 n'est pas autorisée. Si vous
tentez d'effectuer cette opération, cela
produira une erreur.
Glisser-déposer de fichiers de séquence OMF
dans la graduation temporelle de Pro Tools
Lorsque vous faites glisser des fichiers de
séquence OMF depuis MediaManager pour les
déposer ensuite dans la graduation temporelle
de Pro Tools :
• vous importez l'intégralité de la séquence, y
compris la vidéo ;
• vous placez des pistes audio qui viennent
s'ajouter aux pistes existantes ;
• les régions hors ligne sont prises en charge et
sont signalées en bleu clair ;
Pour plus d'informations sur les régions
hors ligne, reportez-vous au Guide de
référence Pro Tools.
• les fichiers vidéo sont ajoutés à la piste Movie
de la façon indiquée ci-dessus.
Pro Tools ne prend pas en charge les fichiers
intégrant de la vidéo.
3 Si un film figure déjà dans la piste Movie, il est
remplacé par le nouveau film (sauf si ce dernier
ne le recouvre pas).
Chapitre 4 : Importation de fichiers AAF et OMF dans Pro Tools
21
Importation de fichiers et séquences
contenant des incohérences
La boîte de dialogue Import Tracks s'affiche
lorsque vous effectuez un glisser-déposer de
séquences ou de fichiers depuis MediaManager
et que l'une des conditions suivantes est
remplie :
• La fréquence d'échantillonnage du fichier ne
correspond pas à celle de la session.
• La résolution du fichier ne correspond pas à
celle de la session.
• Le marqueur temporel du fichier indique une
heure antérieure à celle du démarrage de
la session.
• Si vous maintenez la touche Alt (Windows) ou
Option (Macintosh) enfoncée pendant que
vous faites glisser le fichier : vous pouvez
placer des fichiers sur un timecode différent
du marqueur temporel du fichier, en utilisant
la fenêtre Map Start Time.
Si le marqueur temporel du fichier place le
timecode suffisamment tard dans la
séquence pour que l'automation ou d'autres
données s'étendent sur plus de 12 heures
environ après l'heure de démarrage de
la session, ces données seront
déposées.
22
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
Options d'importation
La boîte de dialogue Import Session Data de
Pro Tools contient plusieurs options
d'importation de séquences AAF ou OMF, à
savoir :
• des options de conversion AAF ou OMF ;
• des options de médias audio ;
• des options de conversion de la fréquence
d'échantillonnage ;
• des options de mappage du timecode ;
• des options de décalage des pistes.
Options de conversion AAF
ou OMF
DigiTranslator 2.0 fournit des options
spécifiques de conversion de clips audio lors de
l'importation de séquences AAF, de fichiers ou
de séquences OMF.
Options de conversion
Ignore Rendered Audio Effects
L'option Ignore Rendered Audio Effects permet
d'importer des clips sous forme de régions audio
sans les effets rendus (tels que l'égalisation) qui
sont appliqués aux clips. Elle est utile si vous
souhaitez utiliser les effets audio et le traitement
audio Pro Tools pour vos travaux de
postproduction audio exclusivement. L'audio
qui résulte de ce paramètre correspond aux
données source non traitées.
Liste déroulante du gain en fonction
des clips
Ignore Keyframe Gain
Media Composer et d'autres produits Avid
offrent une option de gain en fonction des clips,
qui permet de régler le volume d'un clip audio
spécifique, ce qui diffère du réglage du volume
d'une piste entière ou de l'automation de points
d'inflexion de volume dans Pro Tools.
Vous pouvez utiliser la liste déroulante du gain
en fonction des clips fournie par DigiTranslator
pour faire correspondre les paramètres de ce
gain à l'automation des points d'inflexion de
Pro Tools.
Liste déroulante du gain en fonction des clips
Ignore Clip Based Gain
Ce paramètre permet d'annuler les paramètres
de gain en fonction des clips du projet et de
régler le volume à l'aide des fonctions de mixage
de Pro Tools.
Convert Clip-Based Gain to Volume Automation
Le gain en fonction des clips est converti en
automation des points d'inflexion dans
Pro Tools. L'automation des points d'inflexion
est nivelée sur l'ensemble des fondus enchaînés.
Le gain en fonction des clips dépassant +6 dB est
ignoré par les versions de Pro Tools antérieures à
la version 6.4.
Cette option (désactivée par défaut) permet
d'annuler les paramètres de gain des clés du
projet. Désactivez-la si vous souhaitez convertir
le gain des clés en automation des points
d'inflexion dans Pro Tools. Le gain des clés
dépassant +6 dB est ignoré par les versions de
Pro Tools supérieures à la version 6.4.
Pan Odd Tracks Left/Even Tracks Right
Bien que l'automation de panoramique soit
convertie en points d'inflexion d'automation de
panoramique Pro Tools, les paramètres de
panoramique par défaut d'une piste ne peuvent
pas être convertis (à partir de Media Composer,
par exemple). Le paramètre Pan Odd Tracks
Left/Even Tracks Right permet de paramétrer les
fonctions principales de panoramique de pistes
sorte que les pistes à numéro impair soient
converties à l'extrême gauche et les pistes à
numéro pair à l'extrême droite. Cette option est
particulièrement utile si aucune automation de
clé n'est associée à une partie ou à la totalité de
l'audio et si vous voulez paramétrer le
panoramique de l'audio non panoramiqué vers
l'extrême gauche ou l'extrême droite.
Options des médias audio
Options des médias audio
Lors de l'importation de pistes AAF ou OMF
dans Pro Tools, utilisez la liste déroulante Source
Media pour copier ou consolider les médias
audio source, ou encore pour y faire référence.
Chapitre 4 : Importation de fichiers AAF et OMF dans Pro Tools
23
Liste déroulante des médias sources
Liste déroulante des médias source (AAF ou OMF vers
Pro Tools)
Refer to Source Audio Media (Where Possible)
Cette option ordonne à DigiTranslator de
convertir le fichier OMF en une session
Pro Tools se référant à autant de fichiers média
originaux que possible. La session Pro Tools
pointe alors vers les fichiers BWF (WAV), AIFC
ou SD II du projet source. Ce paramètre ne
duplique et ne copie aucun média.
Copy from Source Media
Cette option permet de copier de l'audio
référence, sur un autre disque ou dans un dossier
différent.
Au cours de cette conversion, vous pouvez
convertir la fréquence d'échantillonnage
de l'audio.
Consolidate Handle Size (milliseconds)
Si vous avez sélectionné Consolidate Source
Audio Media, vous pouvez spécifier le nombre
de millisecondes de chaque fichier audio
d'origine afin de conserver chacun d'entre eux
avant et après les limites de la région définies
dans le projet source. Vous pouvez ainsi étendre
les limites de la région de la quantité de votre
choix, y compris après la consolidation.
Il est recommandé de disposer d'une marge d'au
moins 1 000 millisecondes, de manière à
pouvoir nettoyer les montages écrêtés ou coupés
en amont.
Force to Target Session Format
Cette option permet de convertir le format du
média source en celui du fichier audio de la
session, s'ils ne sont pas déjà identiques.
Options de conversion de la
fréquence d'échantillonnage
Consolidate from Source Media
Cette option permet de copier l'audio du projet
source vers la session Pro Tools, tout en
supprimant toutes les zones inutilisées des
copies. Dans le projet, vous pouvez par exemple
choisir de n'utiliser qu'une région de dix
secondes d'un fichier audio de dix minutes.
La consolidation de cet audio permet
d'économiser une quantité d'espace importante
sur le disque. En effet, elle ne conserve que
l'audio utilisé et la marge que vous avez définie et
supprime le reste.
Au cours de cette conversion, vous pouvez
convertir la fréquence d'échantillonnage de
l'audio.
24
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
Options de conversion de la fréquence
d'échantillonnage
Ces options permettent de basculer la fréquence
d'échantillonnage des fichiers audio de la
session, de 48 Hz à 44,1 Hz ou inversement par
exemple. Les systèmes Pro Tools|HD prennent
en charge des fréquences d'échantillonnage
supérieures à 48 kHz, à savoir 88,2 kHz, 96 kHz,
176,4 kHz et 192 kHz. Les options de
conversion de la fréquence d'échantillonnage
permettent également de compenser la
modification de cadence de 0,1 % (pull-up ou
pull-down) entre un film 24 i/s et une vidéo
NTSC 29,97 i/s, ou la modification de cadence
de 4 % (pull-up ou pull-down) entre un film
24 i/s et une vidéo PAL 25 i/s.
Pour plus d'informations sur la conversion
des vitesses et des fréquences
d'échantillonnage à l'aide de
DigiTranslator, consultez la section
Correction de la vitesse de lecture
cinématographique, vidéo NTSC et vidéo
PAL à l'aide de DigiTranslator, page 51.
47 952 échantillons d'origine lus à la vitesse
cinématographique dans 48 nouveaux
échantillons lus à la vitesse vidéo.
Ces paramètres permettent de basculer la
fréquence d'échantillonnage des données sur
la vitesse de lecture de vidéo NTSC.
Vous pouvez définir la fréquence
d'échantillonnage de l'audio source en
sélectionnant l'une de celles prédéfinies dans la
liste déroulante ou en tapant une valeur dans la
zone de texte.
Source Sample Rate
Destination Sample Rate
Cette option permet d'indiquer la fréquence
d'échantillonnage du média audio que vous
utilisez dans Pro Tools, indépendamment des
paramètres choisis pour la fréquence
d'échantillonnage du projet.
Cette option détermine la fréquence
d'échantillonnage audio de la session de
destination, indiquée dans la fenêtre Session
Setup, ainsi que la fréquence d'échantillonnage
de tous les fichiers audio de la session de
destination. Les différents paramètres
disponibles comprennent les fréquences
d’échantillonnage standard de Pro Tools
(44,1 Hz et 48 Hz). Les systèmes Pro Tools|HD
prennent en charge des fréquences
d'échantillonnage supérieures à 48 kHz, à savoir
88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz et 192 kHz.
Vous pouvez par exemple recevoir un projet créé
dans Media Composer à une fréquence de
44,1 Hz. Si vous souhaitez travailler à une
fréquence de 48 Hz dans Pro Tools, réglez le
paramètre Source Sample Rate sur 44 100 et le
paramètre Destination Sample Rate sur
48 000 Hz.
Ces options permettent également de corriger
les problèmes de pull-up ou pull-down
(augmentation/diminution de la fréquence
d'échantillonnage). Vous pouvez par exemple
recevoir depuis Film Composer un transfert
OMF contenant des médias audio défilant à la
vitesse cinématographique lors d'une lecture à
48 Hz. Vous avez alors la possibilité de convertir
l'ensemble des montages et fichiers audio en vue
de leur lecture à la vitesse d'une vidéo NTSC et à
48 Hz.
Dans ce cas, réglez les options Source Sample
Rate et Destination Sample Rate respectivement
sur 47 952 Hz et 48 000 Hz, pour indiquer à
DigiTranslator que vous souhaitez accommoder
Pour plus d'informations sur la conversion
des vitesses et des fréquences
d'échantillonnage à l'aide de
DigiTranslator, consultez la section
Correction de la vitesse de lecture
cinématographique, vidéo NTSC et vidéo
PAL à l'aide de DigiTranslator, page 51.
Si ce paramètre est différent du paramètre
Source Sample Rate, la fréquence
d'échantillonnage de l'audio est convertie
numériquement, selon le paramètre Destination
Sample Rate.
Chapitre 4 : Importation de fichiers AAF et OMF dans Pro Tools
25
Liste déroulante de la qualité de
conversion de la fréquence
d'échantillonnage
Ces options correspondent aux options de
conversion de la fréquence d'échantillonnage de
Pro Tools. Le paramètre Tweak Head (Slowest)
fournit les meilleurs résultats.
Options de mappage du timecode
Map Start Time Code to hh:mm:ss:ff
Cette option place les pistes en fonction de
l'heure de début de leur session d'origine.
En d'autres termes, si la session en cours démarre
à 00:01:00:00 et si la session à partir de laquelle
vous importez démarre à 10:00:00:00, vous
pouvez réinitialiser le timecode de démarrage
sur 00:01:00:00 pour éviter que les fichiers
soient placés 9 heures et 59 minutes après le
démarrage de la session.
Options de décalage des pistes
Options de mappage du timecode
Vous pouvez spécifier l'emplacement des pistes
importées dans la session actuelle. Il est exprimé
en timecode sur les systèmes TDM et Pro Tools
LE dotés de l'option DV Toolkit et en
minutes:secondes sur les systèmes Pro Tools LE.
Maintain Absolute Time Code Values
Cette option place les pistes aux emplacements
où elles se trouvaient dans la session source.
Ainsi, si la session actuelle démarre à
00:01:00:00 et si la session depuis laquelle
effectuez l'importation démarre à 10:00:00:00,
les premières pistes importées démarreront
9 heures et 59 minutes après le démarrage de la
session.
Maintain Relative Time Code Values
Cette option préserve le décalage des pistes par
rapport au début de la session dans la session
source lors de leur placement. Par exemple, si la
session source démarre à 01:00:00:00 et contient
une piste qui démarre à 01:01:00:00 et si la
session actuelle démarre à 02:00:00:00, la piste
est placée à 02:01:00:00 dans la session actuelle.
26
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
Options de décalage des pistes
◆ Spécifiez un décalage de piste en plus de tout
décalage résultant du réglage des options de
conversion du timecode. Tout audio importé est
décalé de la valeur spécifiée dans la graduation
temporelle de la session actuelle. Les valeurs
peuvent être exprimées dans le format
Minutes:Seconds, Bars|Beats, Samples, Time
Code ou Feet/Frames.
chapitre 5
Exportation AAF et OMF depuis Pro Tools
Si l'option DigiTranslator 2.0 est disponible sur
Pro Tools, vous pouvez exporter des fichiers AAF
et OMF grâce aux commandes Bounce to Disk,
Export Selected as Files et Export Selected Tracks
as OMF/AAF.
Doté de l'option DigiTranslator 2.0, Pro Tools
exporte des informations spécifiques sur les
séquences AAF et les fichiers et séquences OMF.
Les séquences AAF et les séquences et fichiers
OMF exportés depuis Pro Tools ne conservent
que les adresses de timecode, noms de régions et
définitions.
Les séquences AAF et OMF exportées depuis
Pro Tools ne prennent pas en charge les fichiers
vidéo ou ne conservent pas les informations
relatives aux assignations ou paramètres de
plug-in, ou encore à l'acheminement ou au
regroupement. Il est recommandé d'effectuer le
rendu de tous les effets avant de procéder à une
exportation. Pro Tools exporte l'automation de
volume vers le format AAF et OMF, mais
uniquement si l'option Quantize Edits To
Frames Boundaries (mode Avid Compatibility)
est désactivée.
Exportation des pistes
sélectionnées sous forme de
séquences OMF/AAF
Utilisez l'option Export Selected Tracks as
OMF/AAF pour exporter des pistes spécifiques
ou une session Pro Tools entière vers le format
AAF ou OMF.
Les pistes sont exportées dans leur
intégralité et les sélections temporelles sont
ignorées.
L'automation de volume et de panoramique
n'est pas conservée à l'exportation si
l'option Quantize Edits to Frame
Boundaries est activée (mode Avid
Compatibility).
Vous ne pouvez pas exporter la piste Movie
vers le format AAF ou OMF depuis
Pro Tools.
Chapitre 5 : Exportation AAF et OMF depuis Pro Tools
27
Pour exporter les pistes audio sélectionnées sous
forme de séquence AAF ou OMF :
1 Dans Pro Tools, sélectionnez les pistes à
exporter. Choisissez des fichiers mixtes ou non
mixtes.
Pour sélectionner plusieurs pistes,
maintenez la touche Maj enfoncée pendant
que vous cliquez sur les pistes de votre choix.
Pour sélectionner toutes les pistes,
maintenez la touche Option (Macintosh) ou
Alt (Windows) enfoncée pendant que vous
cliquez sur toutes les pistes.
2 Choisissez File > Export Selected Tracks as
OMF/AAF.
4 Si vous souhaitez forcer la compatibilité avec
Avid, choisissez Enforce Avid Compatibility.
L'option Enforce Avid Compatibility limite
les fréquences d'échantillonnage à 44,1 et
48 kHz. Le dithering sans mise en forme du
bruit s'applique aux fichiers 24 bits exportés
vers le format 16 bits.
5 Si vous utilisez MediaManager, choisissez
Check In to MediaManager.
6 Vérifiez que le format du timecode du projet
cible est correct pour le projet, autrement dit
vérifiez qu'il correspond à celui défini pour le
projet dans l'application cible (Avid Media
Composer, par exemple).
Il sera probablement correct, puisque Pro Tools
LE aura automatiquement détecté sa valeur lors
de l'importation du fichier AAF dans Pro Tools.
7 Dans la zone Audio Media Options,
assurez-vous que le format et la résolution audio
correspondent aux paramètres définis dans le
projet cible (défini pour le projet dans votre
logiciel de montage vidéo).
8 Dans la liste déroulante de la zone Audio
Media Options, choisissez Consolidate from
source media.
9 Le cas échéant, sélectionnez d'autres options.
Pour plus d'informations, reportez-vous à la
section Options de conversion, page 30.
Boîte de dialogue d'exportation vers OMF/AAF
3 Dans la liste déroulante Export As de la section
OMFI/AAF Options, choisissez AAF ou OMF.
28
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
10 Cliquez sur OK.
11 Dans la boîte de dialogue Publishing
Options, procédez comme suit :
• Tapez le commentaire Pro Tools et le nom
de la séquence.
16 Cliquez sur Use Current Folder.
Pro Tools exporte la composition vers le dossier
Import Audio Files et exporte le média associé
vers le dossier OMFI MediaFiles.
17 Si vous êtes prêt à importer les fichiers dans
une application vidéo, quittez Pro Tools.
Boîte de dialogue Publishing Options (avec affichage de
l'option Export Selected Tracks as OMF/AAF)
Pour archiver une séquence dans MediaManager
lorsque les fichiers de cette séquence ne résident
pas sur le même espace de travail MediaNetwork :
(Pro Tools 6.1 sous Windows uniquement)
Pro Tools crée une séquence portant le nom
que vous avez attribué. Lors de l'utilisation
d'un logiciel Avid, le commentaire Pro Tools
s'affiche dans le chutier Avid d'une colonne
Pro Tools Comment.
– ou –
• Si vous avez sélectionné Checkin To
MediaManager, tapez le nom du projet et
du chutier ainsi qu'un commentaire.
12 Cliquez sur OK.
13 Dans la boîte de dialogue Name the OMFI file
to export, accédez à un dossier dans lequel vous
localiserez facilement la composition Pro Tools
(séquence AAF ou OMF), lorsqu'il conviendra de
l'importer dans une application vidéo.
14 Cliquez sur Save.
15 Dans la boîte de dialogue Please choose a
folder for converted audio files, recherchez un
dossier OMFI MediaFiles.
Pour certaines applications (comme Avid
Media Composer), tous les fichiers média
doivent être placés dans le dossier OMFI
MediaFiles, pour que les liens puissent être
correctement rétablis dans l'application
Avid.
1 Dans Pro Tools, sélectionnez les pistes à
archiver dans MediaManager.
Pour sélectionner plusieurs pistes,
maintenez la touche Maj enfoncée pendant
que vous cliquez sur les pistes de votre
choix. Pour sélectionner toutes les pistes,
maintenez la touche Alt (Windows)
enfoncée pendant que vous cliquez
sur chacune d'entre elles.
2 Choisissez File > Export Selected Tracks
as OMF.
3 Dans la boîte de dialogue Export to OMF,
activez l'option Check in to MediaManager.
4 Dans la liste déroulante Audio Media Options,
sélectionnez Refer to Source Media : tous les
fichiers référencés ne résidant pas déjà sur
l'espace de travail MediaNetwork y sont
automatiquement copiés à la fin de
l'exportation.
5 Le cas échéant, sélectionnez d'autres options.
6 Cliquez sur OK.
7 Dans l'espace de travail MediaNetwork,
choisissez l'emplacement où doivent être
stockés les fichiers nouvellement copiés.
8 Cliquez sur OK pour terminer l'exportation.
Chapitre 5 : Exportation AAF et OMF depuis Pro Tools
29
9 Dans la boîte de dialogue qui s'affiche, cochez
la case Would you like to relink your session to
the files on MediaNetwork?
Si vous choisissez de relier votre
session aux fichiers sur MediaNetwork, la
commande Undo (Annuler) disparaît.
A titre préventif, enregistrez la session juste
avant de l'archiver dans MediaManager.
Vous pourrez ainsi y revenir si vous reliez
votre session involontairement.
Options de conversion
(pour la commande Export Selected Tracks as
OMF/AAF Sequences uniquement)
DigiTranslator 2.0 offre plusieurs options de
conversion lors de l'exportation de pistes vers
OMF/AAF, notamment des options OMF/AAF,
des options de conversion de la fréquence
d'échantillonnage et des options de médias
audio.
Options OMF/AAF
Options d'exportation vers OMF/AAF
Enforce Avid Compatibility
Si l'option Enforce Avid Compatibility est
activée, les séquences AAF et les fichiers et
séquences OMF rempliront tous les conditions
spécifiques des stations de travail vidéo Avid.
Les seules fréquences d'échantillonnage
disponibles sont 44,1 kHz et 48 kHz. Les régions
exportées sont ajoutées aux limites d'image les
plus proches (Quantize Edits to Frame
Boundaries). Grâce à ce remplissage, le
30
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
placement d'un fichier dans la graduation
temporelle sera le même sur des systèmes offrant
une précision à l'échantillon près et sur des
systèmes offrant une précision à l'image près.
Target Project Time Code Format
Sélectionnez le format de timecode du projet
dans lequel sera importé ce fichier ou cette
séquence (il peut ne pas correspondre à celui de
la session en cours). Ce paramètre permet de
placer correctement les régions dans les sessions
dont le timecode possède un format différent et
de calculer le nombre d'échantillons à ajouter
aux régions alignées sur les limites de l'image.
Quantize Edits to Frame Boundaries
Pro Tools offre une précision à l'échantillon près
pour le placement des régions. Vous pouvez en
effet placer une région à n'importe quel endroit,
quelle que soit sa longueur et sans avoir à
l'aligner sur les limites de l'image.
En général, les programmes de montage vidéo
tels que Media Composer, ne prennent en
charge que le montage précis à l'image près et,
en conséquence, ne permettent de modifier que
les sons des limites des images entières, ce qui
réduit quelque peu la précision.
La sélection de l'option Enforce Avid
Compatibility active automatiquement l'option
Quantize Edits to Frame Boundaries.
Le paramètre Quantize Edits to Frame
Boundaries permet à DigiTranslator d'exporter
les montages Pro Tools à l'échantillon près dans
un fichier OMF, afin qu'ils apparaissent avec
une précision à l'image près. Pour plus
d'informations, consultez les figures suivantes :
Figure 3 à Figure 6, page 31.
Vous devez sélectionner le paramètre
Quantize Edits to Frame Boundaries lors de
la conversion de la session Pro Tools qui
sera utilisée sur une station de montage
offrant une précision à l'image près.
C'est pour cette raison qu'il est sélectionné
automatiquement lorsque vous exportez des
pistes et que l'option Enforce Avid
Compatibility est activée.
Figure 3. Région d'origine
Figure 4. Région exportée avec des marges
Figure 5. Sous-clip : région étirée vers les limites de
l'image les plus éloignées
Figure 6. Sous-clip avec fichiers OFF (à image unique)
superposés sur les images de fin
Lorsque vous quantifiez des montages sur les
limites d'image, vous devez taper la taille
(longueur) de marge souhaitée (dans Audio
Media Options). Pour plus d'informations,
consultez la section Consolidate Handle Size
(Milliseconds), page 33.
les plus éloignées. Si la région commence à la
minute 1:15 et à 500 échantillons par exemple,
le sous-clip démarre à la minute 1:15, tandis que
si elle finit à la minute 4:00 et à 500
échantillons, le sous-clip finit à la minute 4:01.
Comme la quantification des montages sur les
limites d'image étend les régions, de l'audio
supplémentaire indésirable risque de s'entendre.
Pour empêcher la lecture de cet audio
supplémentaire, des fichiers audio spéciaux
d'une seule image sont rendus pour dupliquer
les limites d'origine de la région. Dans la
séquence exportée, ces fichiers à image unique
sont placés sur les images de début et de fin de la
région étendue pour que vous ne puissiez pas
entendre l'extension.
Les fichiers à image unique (OFF) sont importés
dans les stations de travail Avid sous forme de
séquence OMF, comme tout autre fichier audio.
Dans la graduation temporelle d'Avid, ils
apparaissent tels des montages à image unique
sur l'un des côtés d'un sous-clip.
Si vous choisissez d'étendre le sous-clip à un
point, annulez le fichier OFF et effectuez les
retouches nécessaires sur le sous-clip.
Cette solution est disponible uniquement
lorsque vous exportez une séquence,
et non pas lorsque vous exportez des fichiers
un à un.
Si vous sélectionnez l'option Quantize
Edits to Frame Boundaries, l'automation de
volume Pro Tools n'est pas exportée.
Un master clip composé de la région et de la
taille (longueur) de marge à la fois sur l'avant et
sur l'arrière est alors exporté. La séquence
exportée crée un sous-clip semblable à la région
d'origine, mais étendu vers les limites d'image
Chapitre 5 : Exportation AAF et OMF depuis Pro Tools
31
Options de conversion de la fréquence
d'échantillonnage
Options de conversion de la fréquence
d'échantillonnage
Ces options permettent de convertir la
fréquence d'échantillonnage de la session
Pro Tools lors de l'exportation vers le format
AAF ou OMF via la conversion de la fréquence
d'échantillonnage de chaque fichier audio et
l'ajustement des montages dans le fichier AAF
ou OMF créé, afin de compenser cette
modification.
Pour plus d'informations sur la conversion des
vitesses et des fréquences d'échantillonnage à
l'aide de DigiTranslator, consultez la section
Correction de la vitesse de lecture
cinématographique, vidéo NTSC et vidéo PAL
à l'aide de DigiTranslator, page 51.
Il peut être utile de modifier la fréquence
d'échantillonnage d'une session lorsque
l'exportation vers un système ou l'étape du
processus requiert une fréquence
d'échantillonnage différente.
Activez les options de majoration Audio et
Video avant de convertir la fréquence
d'échantillonnage de la totalité de la session.
Vous pouvez également utiliser la conversion de
la fréquence d'échantillonnage si vous
enregistrez et montez des fichiers de
commentaires 48 kHz synchronisés avec une
vidéo 29,97 i/s et exportez ensuite ces fichiers
édités dans un système Film Composer lisant à
24 i/s et 44,1 kHz.
32
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
Dans ce cas, réglez la fréquence
d'échantillonnage de l'audio source (Source
Sample Rate) sur 48 kHz et celle de l'audio de
destination (Destination Sample Rate) sur
44,1 kHz. Ces paramètres indiquent à
DigiTranslator que vous souhaitez ajuster
48 000 échantillons de la vitesse de lecture vidéo
d'origine sur 44 100 échantillons de la nouvelle
vitesse de lecture cinématographique. Vous
indiquez donc à DigiTranslator de basculer le
matériel à la vitesse de lecture
cinématographique et de faire passer la
fréquence d'échantillonnage à 44,1 kHz.
Source Sample Rate
Ce paramètre permet de spécifier la fréquence
d'échantillonnage des données que vous utilisez
dans Pro Tools, quels que soient les paramètres
choisis en matière de fréquence
d'échantillonnage de la session.
Destination Sample Rate
Ce paramètre permet de spécifier la fréquence
d'échantillonnage des fichiers audio après une
conversion AAF ou OMF.
Si ce paramètre n'est pas identique au paramètre
Source Sample Rate, la fréquence
d'échantillonnage de l'audio est convertie
numériquement, en fonction du paramètre
Destination Sample Rate.
Conversion Quality
Ces paramètres correspondent aux paramètres
de conversion de la fréquence d'échantillonnage
de Pro Tools. Il est déconseillé d'utiliser le
paramètre Low (Fastest) et de lui préférer le
paramètre Tweak Head (Slowest) qui offre une
qualité optimale de conversion de la fréquence
d'échantillonnage.
Options des médias audio
Options des médias audio
Audio Format
Spécifiez si le fichier OMF créé doit se référer aux
fichiers BWF (.WAV), AIFF, Sound Designer II
(Macintosh uniquement), ou aux fichiers
intégrés. Les fichiers audio sont convertis en
conséquence.
Si vous créez des fichiers audio AIFF ou
BWF (.WAV), des données OMF
supplémentaires leur sont associées.
Bien que ces fichiers audio soient lus par la
plupart des applications, ils peuvent ne pas
être compatibles avec toutes les
applications.
Audio Bit-Depth
Il s'agit de la résolution cible des médias
exportés (16 ou 24 bits). Pro Tools applique
l'algorithme de dithering AudioSuite, sans mise
en forme du bruit, lors du basculement de la
résolution de 24 à 16 bits.
Médias source
Lors de l'exportation de pistes depuis Pro Tools
vers OMF, il existe trois façons d'activer la prise
en charge par DigiTranslator des médias audio
source. Ces trois méthodes sont proposées dans
la liste déroulante Audio Media Options de la
boîte de dialogue Export to OMF/AAF.
Refer To Source Media : crée un fichier OMF qui
fait référence à autant de fichiers média
d'origine que possible. Dans ce cas, le fichier
OMF pointe vers les fichiers BWF (.WAV), AIFC
ou Sound Designer II depuis le projet source.
Copy From Source Media : copie l'audio sur un
autre disque ou dans un dossier différent.
Au cours de cette conversion, vous pouvez
modifier la fréquence d'échantillonnage de
l'audio.
Consolidate From Source Media :
copie uniquement la partie des fichiers qui sont
actuellement utilisés par la session. Dans la
session, vous pouvez par exemple choisir de
n'utiliser qu'une région de dix secondes d'un
fichier audio de dix minutes. Le regroupement
de l'audio permet d'économiser une quantité
d'espace importante sur le disque : vous ne
copiez en effet que l'audio utilisé et supprimez
le reste.
Lorsque vous sélectionnez l'option Quantize
Edits to Frame Boundaries, l'option
Consolidate Source Audio Media est la seule
disponible lors d'une conversion Pro Tools
vers le format OMF. Pour plus
d'informations, consultez la section Quantize
Edits to Frame Boundaries, page 30.
Consolidate Handle Size (Milliseconds) : indique
le nombre de millisecondes du fichier audio
original qui doivent être conservées au début et
à la fin de chaque clip audio créé. Cette option
permet d'étendre les limites du clip de la
quantité de votre choix, même après la
consolidation. Il est recommandé de disposer
d'une marge d'au moins 1 000 millisecondes
(une seconde), de manière à pouvoir nettoyer les
montages écrêtés ou coupés en amont. L'option
Consolidate Handle Size n'est disponible que
lorsque l'option Consolidate From Source Media
est activée.
Chapitre 5 : Exportation AAF et OMF depuis Pro Tools
33
Prémixage sur disque
5 Si vous utilisez MediaManager, sélectionnez
Check In to MediaManager.
(OMF uniquement)
6 Cliquez sur Bounce.
La commande Bounce to Disk permet d'exporter
des sélections de l'audio audible, depuis la
graduation temporelle vers le format OMF.
Cette méthode est utile pour le rendu en temps
réel de plug-in et l'automation à l'exportation.
7 Dans la boîte de dialogue Publishing Options,
effectuez l'une des opérations suivantes :
Pour exporter vers le format OMF à l'aide de la
commande Bounce to Disk :
1 Dans Pro Tools, préparez la session au
prémixage sur disque et sélectionnez l'audio à
prémixer sur disque.
• Tapez le commentaire Pro Tools et le nom
du clip.
– ou –
• Si vous archivez dans MediaManager, tapez
le commentaire Pro Tools, le nom du clip
ainsi que les options MediaManager (nom
du projet, nom du chutier et
commentaires).
2 Choisissez File > Bounce to Disk.
Options de publication à l'aide de MediaManager
8 Cliquez sur OK pour terminer l'exportation.
Tout audio audible dans la sélection est exporté
vers des fichiers OMF multimono.
Boîte de dialogue Bounce
3 Sélectionnez Publish as OMF.
4 Si vous souhaitez forcer la compatibilité avec
Avid, sélectionnez Enforce Avid Compatibility.
L'option Enforce Avid Compatibility limite
les fréquences d'échantillonnage à 44,1 et
48 kHz. Le dithering sans mise en forme du
bruit s'applique aux fichiers 24 bits
exportés vers le format 16 bits.
34
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
Actualisation des fichiers de base
de données MediaNetwork
Dans un environnement MediaManager, vous
devez d'abord archiver tous les fichiers avant de
les exporter vers un autre système (en cas
contraire, ils ne sont pas visibles pour les autres
systèmes). En outre, les stations de travail vidéo
Avid utilisentMediaManager pour le suivi
des fichiers.
Dans un environnement autre que
MediaManager, chaque logiciel Avid sur un
système MediaNetwork "possède" un
sous-dossier dans lequel figurent les fichiers
média OMF. Seul le système Avid sur lequel se
trouve le dossier peut mettre à jour la base de
données de fichiers de ce dossier. Si la base de
données n'est pas mise à jour, les stations de
travail ne peuvent pas accéder aux médias.
En revanche, dès lors que la base de données
MediaNetwork est mise à jour, toutes les stations
de travail peuvent voir les médias.
Pour exporter le prémixage d'une session
Pro Tools dans une station de travail Avid par
exemple, vous devez procéder comme suit :
Exportation de la sélection
sous forme de fichiers
(OMF uniquement)
Utilisez la commande Export Selected as Files
pour exporter, vers le format OMF, des régions
individuelles figurant dans la liste des régions.
Les régions exportées vers le format OMF depuis
la liste des régions ne rendent pas d'effet en
temps réel (plug in) ni d'automation de pistes.
Pour exporter les régions sélectionnées sous
forme de fichiers :
1 Dans la liste des régions, sélectionnez les
régions que vous voulez exporter.
Pour sélectionner plusieurs régions,
maintenez la touche Maj enfoncée pendant
que vous cliquez sur les régions de votre
choix.
2 Dans le menu déroulant Audio Regions List,
choisissez Export Selected as Files.
1 Choisissez File > Bounce to Disk.
2 Sélectionnez le dossier média OMF
appartenant à la station de travail Avid cible sur
le système MediaNetwork.
3 Effectuez le prémixage dans le dossier média
OMF sélectionné.
La station de travail Avid devra actualiser sa base
de données pour inclure les fichiers exportés.
Une fois ces opérations terminées, tous les
systèmes Avid du système MediaNetwork
pourront voir les fichiers exportés.
Chapitre 5 : Exportation AAF et OMF depuis Pro Tools
35
8 Dans la boîte de dialogue Publishing Options,
procédez comme suit :
• Tapez le commentaire Pro Tools et le nom
du clip.
– et –
• Sélectionnez le format du timecode du
projet cible.
Si vous avez sélectionné plusieurs régions à
l'exportation, le champ Clip Name n'est pas
disponible et DigiTranslator attribue aux
fichiers exportés les noms des régions.
9 Cliquez sur OK pour terminer l'exportation.
Options d'exportation OMF
(commandes Bounce to Disk et Export
Selected as Files uniquement)
• Publish As OMF
Boîte de dialogue Export Selected
3 Dans la boîte de dialogue Export Selected,
cochez l'option Publish as OMF.
• Enforce Avid Compatibility
• Checkin to MediaManager (si disponible)
Publish As OMF
4 Si vous souhaitez forcer la compatibilité avec
Avid, sélectionnez Enforce Avid Compatibility.
L'option Enforce Avid Compatibility
limite les fréquences d'échantillonnage à
44,1 et 48 kHz. Le dithering sans mise en
forme du bruit s'applique aux fichiers
24 bits exportés vers le format 16 bits.
Pour garantir la compatibilité OMF, procédez
comme suit :
5 Si vous utilisez MediaManager, sélectionnez
Check In to MediaManager.
• Limitez les types de fichiers à AIFF, BWF
(.WAV) et SD II.
6 Sélectionnez l'emplacement du répertoire de
destination (Destination Directory). Si vous
archivez dans MediaManager, ce répertoire doit
figurer dans l'espace de travail MediaNetwork.
• Limitez le format à (Multiple) Mono.
7 Cliquez sur Export.
36
Si l'option Publish As OMF est activée, tout
fichier ou toute séquence que vous exportez
contient les informations AAF ou OMF requises
pour l'échange avec Avid et autres applications
prenant en charge le format AAF ou OMF.
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
• Lorsque vous réalisez un prémixage sur
disque, la conversion est forcée après le
prémixage.
Enforce Avid Compatibility
Si l'option Enforce Avid Compatibility est
activée, tous les fichiers et séquences OMF sont
modifiés de façon à remplir les conditions
spécifiques des stations de travail vidéo Avid.
Lorsque l'option Enforce Avid Compatibility est
activée :
• Les seules fréquences d'échantillonnage
disponibles sont 44,1 kHz et 48 kHz.
• Lors de l'exportation d'une séquence OMF
depuis Pro Tools, les régions exportées sont
ajoutées aux limites d'image les plus proches.
Tandis que Pro Tools offre une précision
d'édition à l'échantillon près, de
1/192 000ème de seconde maximum avec les
systèmes Pro Tools|HD, un grand nombre de
systèmes d'édition vidéo ne permet d'éditer
que les limites d'image (environ un 30ème
de seconde, selon la fréquence
d'échantillonnage). Grâce à ce remplissage,
le placement d'un fichier dans la graduation
temporelle sera le même sur des systèmes
offrant une précision à l'échantillon près et
sur des systèmes offrant une précision à
l'image près.
Vous devez la sélectionner si vous enregistrez
des fichiers sur un espace de travail
MediaNetwork à l'aide de MediaManager.
Pour garantir la compatibilité MediaManager :
■ Le répertoire de destination des fichiers que
vous exportez doit être un répertoire
MediaNetwork.
■ L'option SD II est grisée dans le menu File
Type. Il est impossible d'archiver des fichiers
SD II dans MediaManager directement à partir
de Pro Tools. MediaManager ne prend pas en
charge les fichiers SD II OMF exportés depuis
Pro Tools.
Options de publication
Lors de l'exportation de fichiers OMF depuis
Pro Tools, la boîte de dialogue Publishing
Options affichent des options de publication
OMF et MediaManager spécifiques qui
fournissent des informations sur la séquence ou
le média OMF. Ces options varient en fonction
de la méthode d'exportation utilisée pour les
fichiers OMF, et selon que vous êtes connecté ou
non à MediaManager.
Checkin To MediaManager
(Pro Tools 6.1 sous Windows uniquement)
Si l'option Checkin To MediaManager est
activée, tous les fichiers et séquences exportés
sont archivés dans la base de données de
MediaManager. Pour plus d'informations,
reportez-vous au Chapitre 6, Utilisation d'Avid
Unity MediaManager.
Boîte de dialogue Publishing Options (avec affichage de
l'option Export Selected Tracks as OMF/AAF)
L'option Checkin to MediaManager ne s'affiche
que si votre session Pro Tools est actuellement
ouverte sur un système MediaManager.
Chapitre 5 : Exportation AAF et OMF depuis Pro Tools
37
Options OMFI
Pro Tools Comment : source du fichier. Le nom
de la session en cours est attribué par défaut.
Ce champ ne s'affiche pas si vous utilisez la
commande Export Selected as Tracks, étant
donné que l'audio d'une piste peut provenir de
plusieurs sources différentes.
Lors de l'exportation vers AAF ou OMF, un
marqueur temporel est inséré dans tous les médias
OMF exportés. Il s'agit d'un emplacement de
timecode spécifique enregistré à l'intérieur d'un
fichier média individuel.
Sequence Name : nom qui s'affiche lors de
l'importation du fichier dans un autre
programme prenant en charge le format AAF ou
OMF. Le nom de la séquence et le nom du
fichier qui s'affiche dans le navigateur sont deux
concepts différents. Par défaut, le champ
Sequence Name adopte le nom de la région
Pro Tools. Lors de l'exportation de plusieurs
régions, tous les clips adoptent
automatiquement le nom de celles-ci.
Le marqueur temporel peut indiquer :
Options MediaManager
Vous pouvez stocker les marqueurs temporels
dans trois endroits différents à l'intérieur d'un
fichier média :
(Pro Tools 6.1 sous Windows uniquement)
Si vous archivez dans MediaManager, les
champs suivants s'affichent également :
Project Name : si le nom de projet
MediaNetwork que vous tapez est déjà attribué,
le fichier est stocké avec ce projet. Dans le cas
contraire, un fichier est créé avec ce nom.
Bin Name : si le nom de chutier que vous tapez
est déjà attribué (dans le projet spécifié dans le
champ Project Name), le fichier est stocké dans
ce chutier. Dans le cas contraire, un chutier est
créé avec ce nom.
Comments : tout commentaire que vous
saisissez dans ce champ s'affiche dans la fenêtre
Information de l'interface de navigateur
MediaManager et dans le champ Comments du
chutier Avid lorsque la séquence ou le fichier est
importé dans un système Avid.
38
Marqueur temporel
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
• l'emplacement du timecode de la bande
source ;
• l'emplacement d'origine du fichier dans la
graduation temporelle de Pro Tools ;
• l'emplacement d'une région dans une
graduation temporelle d'Avid ou de
Pro Tools ;
• les timecodes tapés par l'utilisateur.
• dans une définition de région ;
• dans les métadonnées de format du fichier
(emballages de fichier .WAV par exemple) ;
• dans l'emballage AAF ou OMF.
Exportation d'une région
Si vous exportez une région, le marqueur
temporel est placé sur le point de début de la
région, par rapport au point où le fichier a
commencé l'enregistrement. Si par exemple
vous enregistrez un fichier de la minute 1:00 à la
minute 1:30 et si vous effectuez un rognage pour
le faire démarrer à la minute 1:15, le marqueur
temporel de la région exportée correspond à la
minute 1:15, même si la région est glissée
n'importe où dans la graduation temporelle.
Exportation d'une région sous forme de
séquence
Lorsque vous exportez une région sous forme de
séquence, le marqueur temporel d'origine de la
région reflète la position de la région dans la
graduation temporelle de la séquence.
Exportation d'un fichier
Enregistrement dans Pro Tools : si le fichier a été
enregistré dans Pro Tools, le marqueur temporel
correspond à l'endroit où a commencé
l'enregistrement dans la graduation temporelle.
Si par exemple vous enregistrez le fichier de la
minute 1:00 à la minute 2:00, le marqueur
temporel est placé à la minute 1:00.
AudioSuite avec l'option Playlist : si le fichier a
été crée par AudioSuite (à l'aide de l'option
Playlist), le marqueur temporel correspond à
l'endroit où la région source est placée dans la
graduation temporelle. Si par exemple vous
enregistrez un fichier de la minute 1:00 à la
minute 2:00 et si vous le déplacez de sorte qu'il
commence à la minute 4:00, le fichier est
dupliqué et traité avec le plug-in, et le nouveau
marqueur temporel du fichier dupliqué est 4:00.
AudioSuite avec l'option Region List : si le fichier
a été crée par AudioSuite (à l'aide de l'option
Region List), le marqueur temporel correspond
au marqueur temporel d'origine du fichier
source. Si par exemple vous enregistrez un
fichier de la minute 1:00 à la minute 2:00 et si
vous le rognez de sorte qu'il commence à la
minute 1:15, ce fichier est dupliqué et traité avec
le plug-in, et le nouveau marqueur temporel est
placé à la minute 1:15.
Marqueur temporel déjà présent : si vous
importez un fichier possédant déjà un marqueur
temporel, ce dernier est utilisé pour le fichier
exporté. Si le fichier d'origine contient un
marqueur temporel dans l'emballage de format,
il est copié dans l'emballage OMF lors de
l'exportation.
Exportation d'un fichier ne possédant
pas de marqueur temporel
Si vous importez un fichier ne contenant pas de
marqueur temporel (effet sonore d'un CD par
exemple), celui-ci est placé sur 0 lors de
l'exportation du fichier.
Importation de fichiers à partir d'une
séquence AAF ou OMF d'Avid
Si vous importez un fichier depuis une séquence
AAF ou OMF d'Avid, le marqueur temporel de la
bande source du fichier média devient le
marqueur temporel d'origine du nouveau fichier
Pro Tools. Le champ User Timestamp conserve
le marqueur temporel d'origine.
DigiBase fournit des colonnes pour les
métadonnées OMF spécifiques d'Avid,
parmi lesquelles : Clip Name (nom du
clip), Tape (bande), FPS (i/s), Original
Timestamp (marqueur temporel d'origine) et
User Timestamp (marqueur temporel défini
par l'utilisateur).
Chapitre 5 : Exportation AAF et OMF depuis Pro Tools
39
40
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
chapitre 6
Utilisation d'Avid Unity MediaManager
Avid Unity MediaManager
(Pro Tools 6.1 sous Windows uniquement)
Avid Unity MediaManager est une base de
données Avid permettant le suivi des fichiers
dans un système Avid Unity MediaNetwork.
MediaManager permet de rechercher, trier,
extraire des médias rapidement et facilement
tout en assurant un contrôle sécurisé de l'accès
aux projets. Grâce à MediaManager, les
assistants de production et tout utilisateur
gérant les médias peuvent travailler en dehors
du système de montage, ce qui garantit la
continuité du processus créatif parallèlement à
l'exécution de tâches administratives. Intégré
aux applications Avid, Pro Tools ou à tout autre
outil de productivité, MediaManager autorise la
gestion des biens depuis un emplacement
central se trouvant en dehors de la suite de
montage.
Pro Tools avec DigiTranslator 2.0 inclut une
prise en charge intégrée de MediaManager,
notamment l'archivage des fichiers et les
opérations de glisser-déposer de fichiers ou de
séquences depuis le navigateur MediaManager
vers la graduation temporelle de Pro Tools.
Pour obtenir les informations les plus
récentes sur la compatibilité entre les
différentes versions d'Avid Unity
MediaNetwork, MediaManager et des
systèmes Pro Tools spécifiques, visitez
le site Web de Digidesign
(www.digidesign.com/compato).
Avid Unity MediaNetwork
Conçue spécialement pour le stockage et le
partage dynamiques de médias haute résolution
dotés de bandes passantes étendues, la solution
Avid Unity MediaNetwork offre des avantages
considérables en termes de performances,
configuration et administration par rapport aux
réseaux de stockage SAN standard. Basé sur
l'architecture de système de fichiers optimisé et
personnalisé Avid, Avid Unity MediaNetwork
fournit une gamme complète de médias
non-compressés et compressés en temps réel, et
permet de réaliser simultanément des tâches
d'édition, de finition, sur les données audio et
les graphiques (en utilisant les même fichiers et
projets média) dans un espace de travail partagé.
Avid Unity Media Manager requiert Pro Tools
version 6.1 sous Windows.
Chapitre 6 : Utilisation d'Avid Unity MediaManager
41
Connexion à Avid Unity
MediaNetwork
Pour ouvrir une session Avid Unity
MediaNetwork, utilisez Avid Connection
Manager. Les espaces de travail MediaNetwork
fonctionnent comme des volumes de réseau
classiques. L'administrateur Avid Unity
MediaNetwork attribue à votre compte un nom
d'utilisateur et un mot de passe, ainsi que les
autorisations d'accès en lecture ou en
lecture/écriture sur chaque espace de travail.
Votre nom d'utilisateur et votre mot de
passe MediaNetwork doivent être identiques
aux noms d'utilisateur et mot de passe
Windows. Si vous êtes connecté à un réseau
distinct (tel qu'un réseau local via Ethernet),
nous vous recommandons d'utiliser le même
nom d'utilisateur et mot de passe pour les
deux réseaux (MediaNetwork et ce réseau).
Configuration d'Avid Connection
Manager
Avant d'ouvrir une session MediaNetwork, vous
devez configurer Avid Connection Manager.
Pour configurer Avid Connection Manager :
1 Sélectionnez Démarrer > Programmes >
Avid Unity > Avid Unity Connection Manager.
2 Dans Avid Connection Manager, sélectionnez
Configure.
42
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
3 Dans la boîte de dialogue Configure
Connection Manager, sélectionnez la lettre
correspondant au lecteur dans lequel vous
souhaitez stocker les espaces de travail
MediaNetwork.
Boîte de dialogue Configure Connection Manager
4 Cochez la case Synchronize the system clock
with the Server clock. Cela empêche la création
d'un titre relatif au temps et l'apparition de
problèmes de synchronisation de l'heure du
client MediaNetwork avec l'heure de
MediaNetwork File Manager.
5 Cliquez sur OK.
Ouverture d'une session MediaNetwork
Une fois que vous avez ouvert une session
MediaNetwork sur un client Windows, vous
restez connecté ; vous n'avez donc besoin
d'ouvrir qu'une seule session. Pour fermer la
session Windows et MediaNetwork,
sélectionnez Arrêter l'ordinateur ou Fermer la
session dans le menu Démarrer. A la prochaine
ouverture de session Windows, vous êtes
également automatiquement connecté à
MediaNetwork.
Pour ouvrir une session MediaNetwork :
1 Sélectionnez Démarrer > Programmes >
Avid Unity > Avid Unity Connection Manager.
2 Dans la boîte de dialogue Login, tapez
votre nom d'utilisateur et mot de passe et
cliquez sur OK.
Montage et démontage des espaces de
travail MediaNetwork
Utilisez Avid Unity Connection Manager pour
gérer votre connexion MediaNetwork au cours
d'une ouverture de session MediaNetwork.
Avid Unity Connection Manager
Boîte de dialogue Login
3 Dans la boîte de dialogue Avid Unity
Connection Manager, sélectionnez les espaces
de travail MediaNetwork que vous souhaitez
monter.
Veillez à ne pas monter ni démonter les
espaces de travail Avid Unity
MediaNetwork lors de l'exécution de
Pro Tools.
Pour monter des espaces de travail
MediaNetwork :
1 Dans la barre d'outils, sélectionnez Avid Unity
Connection Manager > Manage Connections.
– ou –
Sélectionnez Démarrer > Programmes >
Avid Unity > Avid Unity Connection Manager.
La boîte de dialogue Avid Unity Connection
Manager s'ouvre.
Boîte de dialogue Avid Unity Connection Manager
4 Si vous souhaitez remonter automatiquement
les espaces de travail sélectionnés à la prochaine
connexion, cochez la case Automatically
remount these workspaces the next time
I log in.
5 Cliquez sur Apply.
Les espaces de travail MediaNetwork
sélectionnés sont montés.
2 Dans la boîte de dialogue Avid Unity
Connection Manager, sélectionnez les espaces
de travail MediaNetwork que vous souhaitez
monter.
3 Cliquez sur Apply.
4 Si vous souhaitez remonter automatiquement
les espaces de travail sélectionnés à la prochaine
connexion, cochez la case Automatically
remount these workspaces the next time
I log in.
Chapitre 6 : Utilisation d'Avid Unity MediaManager
43
Il est déconseillé d'affecter des espaces de
travail via la commande Map Network
Drive dans Windows, lors de l'utilisation de
clients Pro Tools.
Pour démonter des espaces de travail
MediaNetwork :
1 Dans Avid Connection Manager, sélectionnez
Manage Connections pour ouvrir la boîte de
dialogue Avid Unity Connection Manager.
2 Dans la boîte de dialogue Avid Unity
Connection Manager, désélectionnez les espaces
de travail MediaNetwork que vous souhaitez
démonter (cliquez sur Clear All pour démonter
tous les espaces de travail MediaNetwork).
3 Cliquez sur Apply.
Lorsque MediaManager est utilisé pour
l'archivage des fichiers dans le système
MediaNetwork, MediaManager peut contrôler la
façon dont ces fichiers sont référencés par
d'autres fichiers OMFI et les rendre disponibles
pour d'autres projets.
Il existe deux niveaux d'interaction entre
Pro Tools et MediaManager. Le premier
correspond à la connexion d'arrière-plan, le
second à l'interface de navigation de
MediaManager. Ces deux niveaux d'interaction
avec MediaManager requièrent chacun une
procédure de connexion spécifique.
Changement d'utilisateur
Connexion d'arrière-plan
MediaManager
Plusieurs personnes peuvent utiliser le même
client Pro Tools pour travailler sur des projets
différents, avec des autorisations différentes sur
les espaces de travail MediaNetwork.
La connexion d'arrière-plan permet d'archiver
des fichiers dans MediaManager sans lancer
l'interface de navigation.
Pour fermer la session MediaNetwork en cours et
en ouvrir une autre sous un autre nom
d'utilisateur :
1 Si Pro Tools est en cours d'exécution, quittez le
programme.
Pour configurer et lancer Avid MediaManager en
vue d'une connexion d'arrière-plan :
1 Dans Pro Tools, sélectionnez File > Log In to
MediaManager pour ouvrir la boîte de dialogue
MediaManager Login.
2 Dans Avid Connection Manager, sélectionnez
Change User.
2 Tapez le nom de l'hôte de votre base de
3 Tapez vos nom d'utilisateur et mot de passe.
3 Connectez-vous, en saisissant un nom
d'utilisateur et un mot de passe autorisés.
4 Cliquez sur OK.
L'utilisateur connecté à MediaNetwork avant
vous sera déconnecté, et vous serez connecté à
MediaNetwork en tant que nouvel utilisateur.
Utilisez Manage Connections pour monter les
espaces de travail MediaNetwork (voir Montage
et démontage des espaces de travail
MediaNetwork, page 43).
44
Configuration de
MediaManager
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
données.
Interface de navigation de
MediaManager
La boîte de dialogue MediaManager Login
comprend les options suivantes :
Grâce à l'interface de navigation de
MediaManager, vous pouvez facilement
localiser des fichiers archivés dans
MediaManager et les faire glisser puis les déposer
dans Pro Tools.
Host Name : correspond au nom du serveur Web
sur lequel MediaManager est installé. Si votre
administrateur MediaManager a sélectionné la
configuration standard, il vous suffit de taper le
nom d'hôte. Le nom saisi dans ce champ sera
conservé pour une utilisation ultérieure.
Pour ouvrir une session MediaManager via le
navigateur :
1 Lancez Internet Explorer.
2 Tapez le nom de l'hôte de votre base de
données. Si la configuration de votre système
n'est pas une configuration standard, vous
devrez peut-être saisir une adresse URL.
3 Connectez-vous, en saisissant un nom
d'utilisateur et un mot de passe autorisés (définis
par votre administrateur système Avid Unity
MediaNetwork).
Connexion à MediaManager
L'option du menu MediaManager Log In passe
de Log In to MediaManager à Log Out of
MediaManager, selon que vous êtes connecté ou
non.
User Name : tapez votre nom d'utilisateur. Il ne
doit pas dépasser 16 caractères. Par défaut, le
champ affiche le dernier nom d'utilisateur saisi.
Password : tapez votre mot de passe. Il ne doit
pas dépasser 16 caractères. Ce champ ne
conserve pas les derniers mots de passe saisis.
Log In On Launch : lorsque cette case est cochée,
Pro Tools ouvre automatiquement la boîte de
dialogue MediaManager Log In au démarrage de
Pro Tools et vous invite à saisir vos mot de passe
et nom d'utilisateur. Par défaut, cette case
mémorise la dernière action exécutée (sélection
ou désélection de l'option).
Log In : si vous cliquez sur ce bouton, Pro Tools
se connecte à MediaManager. Si la connexion
est réussie, la boîte de dialogue se ferme et les
paramètres sont enregistrés.
Cancel : ce bouton ferme la boîte de dialogue
sans enregistrer les changements apportés aux
paramètres (sauf pour le paramètre Log In On
Launch).
Boîte de dialogue MediaManager Browser Log In
Messages d'erreur
Host Not Found : indique que le serveur ne
répond pas ou que l'URL ou l'hôte est
incorrect(e).
User Name/Password Not Found : indique que le
nom d'utilisateur ou le mot de passe est
incorrect ou incomplet.
Chapitre 6 : Utilisation d'Avid Unity MediaManager
45
Archivage des fichiers dans
MediaManager
Vous ne pouvez pas archiver de fichiers
Sound Designer II dans MediaManager
à partir de Pro Tools. Bien que
MediaManager prenne en charge les fichiers
SD II, et malgré la possibilité d'importer
dans une session Pro Tools des fichiers SD II
provenant d'une station de travail vidéo
Avid, MediaManager ne reconnaît pas les
fichiers SD II exportés depuis Pro Tools.
Lors de la création de sessions dans un
environnement MediaManager, vous devez
toujours activer l'option Enforce Mac/PC
Compatibility de la boîte de dialogue New
Session. Vous pouvez également configurer
des sessions existantes pour qu'elles
adoptent le format AIFF ou WAV par
défaut ou qu'elles convertissent des fichiers
SD II au moment de l'exportation.
Les fichiers archivés dans MediaManager
peuvent être triés et recherchés en fonction de
nombreux critères, y compris le nom de fichier,
le nom de projet ou le nom de la séquence
auxquels ils sont associés. MediaManager
trouvera uniquement les fichiers média ou de
séquence qui se trouvent sur un espace de travail
MediaNetwork.
Archivage d'une séquence dans
MediaManager
Pour lire une séquence archivée dans
MediaManager, tous les fichiers média
référencés par cette séquence doivent également
se trouver sur le même système MediaNetwork.
Lors de l'exportation d'une séquence
MediaManager, Pro Tools doté de l'option
DigiTranslator 2.0 vérifie automatiquement que
tous les fichiers nécessaires sont copiés dans
l'emplacement adéquat. Pour plus
d'informations sur l'exportation d'une séquence
vers MediaManager, reportez-vous à la section
Exportation des pistes sélectionnées sous forme
de séquences OMF/AAF, page 27.
Affichage des fichiers
MediaManager
Image de début
Une fois le fichier audio importé dans
MediaManager, il apparaît dans les trois vues de
MediaManager avec un graphique de forme
d'onde en tant qu'image de début.
Images de début
46
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
Fenêtre d'informations sur le
fichier
Duration : affiche la longueur du fichier en
heures, minutes et secondes.
MediaManager affiche les informations
suivantes pour les fichiers média exportés
depuis Pro Tools :
Created By : affiche le nom d'utilisateur de la
personne qui a archivé le fichier dans
MediaManager.
Name : Affiche le nom de la séquence OMF ou le
nom du clip de fichier média. Par défaut les
noms de clip correspondent au nom de la région
tel qu'il apparaît dans Pro Tools.
Referenced : affiche le message Yes si le fichier
fait partie d'une séquence OMFI ou d'un master
clip Avid également archivé(e) dans
MediaManager.
Type : affiche trois types de fichiers : séquence,
master clip ou sous-clip.
Media Size : affiche la taille du fichier.
• Une session Pro Tools apparaît en tant que
séquence. Il s'agit des métadonnées d'une
session Pro Tools enregistrée sous forme de
fichier AAF ou OMFI.
• Une région correspondant à un fichier complet
Pro Tools apparaît en tant que master clip.
• Une région Pro Tools apparaît en tant que
sous-clip.
Creation Date : indique la date d'exportation du
fichier depuis Pro Tools (ou Avid NewsCutter),
et non pas le marqueur temporel Pro Tools
d'origine.
Date Modified : affiche la date de mise à jour du
fichier. Cette valeur change à chaque
modification du champ Comments.
Check-in Date : affiche la date d'archivage du
fichier dans MediaManager.
Pro Tools Comment : affiche (par défaut) le nom
de la séquence OMFI ou de la session Pro Tools
d'origine. Vous pouvez remplacer ce nom en
saisissant une autre valeur dans la zone
Pro Tools Comment de la fenêtre Publishing
Options au cours de l'exportation des pistes
sélectionnées vers le format OMF dans
Pro Tools.
Video : cette zone reste vierge pour tout fichier
audio exporté depuis Pro Tools.
Fenêtre d'informations
supplémentaires
De nombreux paramètres affichés dans cette
fenêtre sont définis par MediaManager.
Cependant, les éléments suivants présentent de
manière précise les caractéristiques du fichier
son :
Audio : affiche la fréquence d'échantillonnage.
Audio Format : Affiche le format audio (BWF,
AIFF ou SD II).
résolution : affiche la résolution.
fps : affiche la cadence d'image (images par
seconde) sélectionnée dans la fenêtre Publishing
Options.
Start : affiche le marqueur temporel d'origine.
Pistes affiche des informations sur les pistes à
partir desquelles l'audio a été capturée au cours
de la numérisation dans NewsCutter. Les pistes
audio sont référencées de A1 à A8.
Chapitre 6 : Utilisation d'Avid Unity MediaManager
47
Affichage de l'état des médias
Les couleurs d'indicateur d'état affichent ce qui
suit :
Vert : le média est en ligne.
Rouge : le média est hors ligne.
Jaune : le média a été déplacé depuis
MediaManager et requiert peut-être un transfert.
Bleu : certains médias associés sont hors ligne.
Parents
Les sous-clips sont considérés comme des
"parents" de leurs master clips, et les master clips
et sous-clips utilisés dans une séquence sont des
"parents" de la séquence. MediaManager peut
localiser et afficher tous les parents d'un fichier
ou d'une séquence spécifique. Cela facilite la
recherche de tous les fichiers média associés à
une séquence Pro Tools archivée dans
MediaManager.
Utilisation obligatoire des espaces de
travail MediaNetwork
Tous les fichiers média archivés dans
MediaManager doivent figurer dans un espace
de travail MediaNetwork. Si vous tentez
d'enregistrer un fichier dans un emplacement
autre qu'un espace de travail MediaNetwork,
l'avertissement suivant s'affiche :
MediaManager files must be saved to a
MediaNetwork workspace. Cliquez sur OK pour
revenir à la fenêtre d'informations du fichier.
48
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
Prise en charge d'Avid
Media Tool
Une fois les fichiers archivés dans
MediaManager, vous pouvez les afficher dans
Avid Media Tool si :
• MediaManager est installé sur votre système
Avid ;
– et –
• les fichiers ont été exportés depuis Pro Tools
via l'option Bounce to Disk, Export Selected
ou Export Selected as AAF/OMF ;
– et –
• les fichiers se trouvent dans le sous-dossier du
dossier OMFI MediaFiles, sur l'espace de
travail MediaNetwork.
annexe a
Informations de référence DigiTranslator
Fichiers de notes de
conversion
En présence d'erreur, de troncature d'un nom de
région ou de toute autre note (signalant des
rendus d'effets manquants par exemple) au
cours de l'importation d'une séquence AAF ou
d'un fichier ou d'une séquence OMF, une boîte
de dialogue s'affiche vous demandant si vous
souhaitez obtenir un rapport détaillé des
changements effectués. Cliquez sur Yes et
sélectionnez l'emplacement dans lequel le
fichier de notes de conversion (Translation
Notes) doit être enregistré.
Vous pouvez ouvrir le fichier de notes de
conversion depuis la plupart des applications de
traitement de texte lisant les fichiers en texte
clair.
Format des notes de conversion
Le fichier de notes de conversion se présente
sous la forme suivante :
Nom de piste <Timecode de début - Timecode de fin>
“nom de clip (si disponible)”; message
Notes et catégories de conversion
Le fichier de notes de conversion est divisé en
plusieurs catégories. Voici, pour chaque
catégorie, quelques exemples de messages, les
explications concernant l'origine des problèmes
et les solutions si nécessaires :
Erreurs d'analyse
Exemple :
A1<01:00:00:00–01:00:04:20>
error reading component “Assertion in
OMF_Objects2x.cpp”, line 2871;
substituting fill
Cette erreur indique un problème probablement
causé par DigiTranslator ou par l'application
ayant créé le fichier OMF. Un silence ou un
écran noir apparaît au niveau de l'intervalle
spécifié, dans le texte converti.
Rendus manquants
Exemple 1
A1<01:00:02:00–01:00:07:01>
no rendering for effect:EFF_AUDIO_EQMB;
using bypass clip
Cette erreur indique la présence d'un effet pour
lequel il n'existe aucun rendu. Le clip de
désactivation (bypass clip) est le matériel source
(non traité) de l'effet.
Annexe A : Informations de référence DigiTranslator
49
Exemple 2
V1<01:00:48:25–01:00:49:26>
no rendering for effect: omfi:effect:
VideoRepeat;substituting silence/video black
La longueur de la sortie de certains effets n'est
pas identique à celle de l'entrée. Dans ce cas, il
est inutile de remplacer un effet bypass
lorsqu'un rendu est manquant, car la
synchronisation ne s'effectuera pas
correctement. DigiTranslator gère le
remplacement d'un silence ou un écran noir.
Noms tronqués
Exemple :
A1<01:00:02:00–01:00:07:01>
“Jag film to Whirl.01.Sub.03.new.01”=>
“Jag film to Whirl.01.Sub.03”
Contrairement à Media Composer et OMF
qui n'imposent aucune restriction quant à la
longueur des noms de clips, Pro Tools limite
la longueur de ces derniers à 31 caractères.
Ces entrées permettent de déterminer quel clip
correspond à une région Pro Tools donnée, si le
nom du clip a été tronqué.
Effets ignorés
A1<01:00:02:00–01:00:07:01>
ignoring rendering for effect:
EFF_AUDIO_EQMB;using bypass clip.
Erreurs diverses (Misc Errors)
Cette erreur indique que l'utilisateur a
sélectionné l'option Ignore Rendered Audio
Effects dans DigiTranslator. Cette note permet à
l'utilisateur de déterminer, lorsque la séquence
convertie présente des caractéristiques
inhabituelles, si un effet qui a été ignoré est en
fait vraiment nécessaire.
A1<01:00:00:00–01:00:16:06>
“Jag film to Whirl.01.Sub.06.new.01”;
insufficient source material for clip;
shortening clip by 1 sample
Rendu incomplet
A1<00:00:28:29-00:00:31:17>incomplete
rendering for effect; using bypass
clip.A2<00:00:28:29-00:00:31:17>incomplete
rendering for effect Audio MultiBand EQ; using
bypass clip.
Ce message indique qu'un effet à été rendu de
manière incomplète au niveau d'une limite de
fondu dans un système Avid. Lors de
l'importation, Pro Tools a ignoré le rendu
incomplet et importé les données audio sans
l'effet. Si vous avez besoin de l'effet et du fondu,
ceux-ci doivent faire l'objet d'un nouveau rendu
sur le système Avid, puis être de nouveau
exportés.
50
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
Exemple :
Cette note de conversion a un caractère
essentiellement informatif et indique que
DigiTranslator n'a pas pu convertir
correctement la séquence OMF et qu'il a effectué
un ajustement pour que Pro Tools puisse la
comprendre.
Cette erreur se doit au fait que les applications
ne calculent pas toujours de la même manière le
nombre d'échantillons contenus dans une
image. Il arrive dans certains cas que la prise en
charge d'un clip spécifique soit impossible, en
raison de l'absence d'un échantillon de média au
niveau de Pro Tool . Dans une telle situation, un
"pop" audio peut se faire entendre.
Correction de la vitesse de lecture cinématographique, vidéo
NTSC et vidéo PAL à l'aide de DigiTranslator
Plus rapide
25 i/s
plus rapide
de 104,1667 %
plus lent
de 96,0 %
(Pull-up de 4 %)
(Pull-down de 4 %)
24 i/s
plus rapide
de 100,1 %
plus lent
de 99,9 %
(Pull-up de 0,1 %)
(Pull-down de 0,1 %)
23,976 i/s
Télécinéma
30 i/s
plus rapide
de 100,1 %
plus lent
de 99,9 %
(Pull-up de 0,1 %)
(Pull-down de 0,1 %)
Télécinéma
29,97 i/s
Plus lent
vitesse de programme identique,
moins d'images par seconde
vitesse de programme identique,
plus d'images par seconde
Figure 7. Cadences d'images, transferts télécinéma et vitesses de lecture relatives
Annexe A : Informations de référence DigiTranslator
51
Tableau 1. Fréquences d'échantillonnage en fonction des paramètres de Pull Up et Pull Down
Fréquence d'échantillonnage
Pull Up/Down
44100
48000
88200
96000
176400
192000
+4,1667 % et
+0,1 %
45983
50050
91967
100100
n/d
n/d
+4.1667%
45938
50000
91875
100000
n/d
n/d
+4,1667 % et
-0,1 %
45892
49950
91783
99900
n/d
n/d
+0.1%
44144
48048
88288
96096
176576
192192
–0.1%
44056
47952
88112
95904
176224
191808
–4,0 % et
+0,1 %
42378
46126
84757
92252
n/d
n/d
–4.0%
42336
46080
84672
92160
n/d
n/d
–4,0 % et
–0,1 %
42294
46034
84587
92068
n/d
n/d
Dans Pro Tools, réglez la valeur Destination Sample Rate sur le taux d'échantillonnage
cible souhaité.
52
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
index
A
AAF 10
importation
options de conversion 22
importation dans Pro Tools 18
métadonnées 9
ouverture dans Pro Tools 16
références de fichiers externes 12
AIFC 13
Archivage d'une séquence dans MediaManager 46
Archivage de fichiers dans MediaManager 46
Audio Bit Depth 33
Audio Format 33
Autorisation
DigiTranslator 2.0 5
Avid Connection Manager 42
Avid Media Tool 48
Avid Unity MediaNetwork 41
B
Base de données MediaNetwork 35
Bounce to Disk 34
C
Carte de licence 5
Changement d'utilisateur 44
Check In To MediaManager 37
Clé intelligente iLok USB 5
Consolidate From Source Media 33
Consolidate Handle
Length 24, 33
Size 33
Consolidate Source Audio Media 24
Conversion du gain en fonction des clips en
automation des points d'inflexion 23
Conversion Quality 26, 32
Copy From Source Media 33
Copy Source Audio Media 24
D
Destination Sample Rate 25, 32
DigiTranslator
installation 5
version de démonstration limitée à 15 jours 6
DigiTranslator 2.0
autorisation 5
Données médias 9
E
Enforce Avid Compatibility 30, 37
Espaces MediaNetwork, démontage 44
Espaces MediaNetwork, montage 43
Exportation 33
de la sélection sous forme de fichiers 35
des pistes sélectionnées sous forme OMF 27
des pistes sélectionnées sous
forme OMF/AAF 27
options de conversion de la fréquence
d'échantillonnage 32
options OMF/AAF 30
Publish As OMF 36
Exportation OMF
Bounce to Disk 34
Consolidate From Source Media 33
Copy From Source Media 33
Exportation de la sélection sous forme de
fichiers 35
options de conversion 30
options de publication 36
Refer To Source Media 33
F
Fichiers de résolution multicaméra 17
Force Audio Media to Target Session Format 24
Index
53
G
Gain en fonction des clips 23
Movie, menu
commande Import Movie 19
I
O
Ignore Clip Based Gain 23
Ignore Keyframe Gain 23
Ignore Rendered Audio Effects 22
iLok 6
Import Movie, commande 19
Importation
fichiers OMF depuis MediaManager vers
ProTools 20
options de conversion de la fréquence
d'échantillonnage 24
options de correspondance du timecode 26
options de décalage des pistes 26
options des médias audio 23
pistes AAF dans Pro Tools 18
pistes OMF dans Pro Tools 18
Interchange Workflow
média intégré 12
médias externes 13
OMF 10
données médias 9
importation
options de conversion 22
importation de pistes dans Pro Tools 18
média intégré 11
métadonnées 9
options de publication 38
ouverture dans Pro Tools 16
références de fichiers externes 12
Options de conversion AAF ou OMF
importation 22
Options de conversion de la fréquence
d'échantillonnage
exportation 32
importation 24
Options de correspondance du timecode
importation 26
Options de décalage des pistes
importation 26
Options des médias audio 33
exportation 33
importation 23
Options OMF/AAF
exportation 30
Ouverture d'une séquence
AAF dans Pro Tools 16
OMF dans Pro Tools 16
M
Marqueur temporel 38
Média intégré 11
MediaManager 41
archivage d'une séquence 46
archivage de fichiers 46
fenêtre d'informations supplémentaires 47
fenêtre d'informations sur le fichier 47
glisser-déposer de fichiers dans Pro Tools 20
importation de fichiers OMF dans Pro Tools 20
Log In : 45
options de publication 38
MediaNetwork 41
Avid Connection Manager 42
Changement d'utilisateur 44
démontage d'espaces 44
montage d'espaces 43
ouverture de session 43
Médias audio source 23
Médias source 33
Messages d’erreur
Host Not Found : 45
User Name/Password Not Found : 45
Métadonnées 9
54
Guide de l'option intégrée DigiTranslator
P
PACE Anti-Piracy 5
Pan Odd Tracks Left/Even Tracks Right 23
Publish As OMF 36
Q
Quantize Edits to Frame Boundaries 30
R
Refer To Source Media 33
Refer to Source Media
Where Possible 24
Références de fichiers externes 12
S
Sample Rate Convert Audio 24
Session MediaNetwork 43
Site web 3
Sound Designer II (SD II) 14
Source Sample Rate 25, 32
T
Target Project Timecode Format 30
Terminologie Pro Tools et Avid 10
U
Utilisation de Sample-Rate Conversion 32
Index
55
">