Yamaha DISKLAVIER PRO Manuel utilisateur

QuickGuide_EnFrGeSpIt.book 0 ページ ２０１０年１月２２日
金曜日
午前１１時４７分
Français
QuickGuide_EnFrGeSpIt.book 2 ページ ２０１０年１月２２日
金曜日
午前１１時４７分
Table des matières
Chapitre 1
Opérations de base
3
Utiliser le contrôleur de poche
3
4
6
7
Activer le Disklavier
Désactiver le Disklavier (mode Standby)
Fermer le Disklavier
Chapitre 2
Lecture de base
Les types de logiciel pris en charge
Les bibliothèques de pièces musicales et leur contenu
8
8
9
Faire la lecture des échantillons musicaux de la
bibliothèque de pièces musicales
Régler le volume général
Sélectionner une pièce musicale
10
12
12
Rechercher vers l’avant et l’arrière dans une pièce
musicale
15
Chapitre 3
Utilisation élémentaire du piano 16
Jouer du piano acoustique (mode Acoustic)
Jouer du piano numérique (mode Quiet)
Utiliser un casque (mode Headphone)
Régler le volume en mode Quiet/Headphone
16
16
17
18
Sélectionner la voix (sonorité) en mode
Quiet/Headphone
2
19
QuickGuide_EnFrGeSpIt.book 3 ページ ２０１０年１月２２日
金曜日
午前１１時４７分
Chapitre 1
Opérations de base
Avant d’utiliser le Disklavier
Vous devez d’abord configurer le Disklavier et le contrôleur de poche. (
p. 11
« Configuration du Disklavier » et p. 15 « Préparation du contrôleur de poche » dans le
« Manuel d’utilisation avancé »)
Convention
Dans les procédures qui suivent, les touches et commandes mentionnées sont celles
du contrôleur de poche à moins de spécification contraire.
Utiliser le contrôleur de poche
Vous pouvez utiliser le contrôleur de poche en pointant avec le stylet fourni sur les
éléments de l’écran tactile, ou en appuyant sur les touches du contrôleur de poche.
Pointer avec le stylet
Pointez une fois sur un élément (icône d’application, bouton, commande, etc.) de l’écran
tactile pour exécuter la fonction correspondante.
Stylet
Contrôleur de poche
3
QuickGuide_EnFrGeSpIt.book 4 ページ ２０１０年１月２２日
金曜日
午前１１時４７分
Chapitre 1 : Opérations de base
LNK PWR
Appuyer sur les touches
Appuyez sur
(touches de curseur) pour déplacer la mise au point
sur l’icône, le bouton, la commande, etc., de votre choix, puis
appuyez sur
(bouton de sélection) pour exécuter la fonction
correspondante.
Appuyez sur
(bouton arrière) pour revenir à l’écran précédent.
Bouton arrière
Bouton de sélection
Touches de curseur
Activer le Disklavier
Touche ON/STANDBY
Touche STANDBY/ON
Centre de médias
Contrôleur de poche
1
Assurez-vous que le cordon d’alimentation de
l’unité d’alimentation est branché sur une prise
secteur.
2
Appuyez du côté [ON] du commutateur [POWER]
sur les haut-parleurs de contrôle. ( p. 10 du
« Manuel d’utilisation avancé »)
Remarque : Cette étape n’est nécessaire que pour les modèles dotés de
haut-parleurs de contrôle.
4
QuickGuide_EnFrGeSpIt.book 5 ページ ２０１０年１月２２日
金曜日
午前１１時４７分
Chapitre 1 : Opérations de base
3
Appuyez du côté [ON] du commutateur [MAINS]
sur l’unité d’alimentation. ( p. 5 du « Manuel
d’utilisation avancé »)
4
Appuyez du côté [ON] du commutateur [MAINS]
sur le Centre I/O. ( p. 4 du « Manuel d’utilisation
avancé »)
Français
se met à clignoter en vert sur le Centre de médias.
Patientez jusqu’à ce que
cesse de clignoter sur le Centre de médias et
demeure faiblement allumé en vert, puis passez à l’étape 5.
Remarque : Cela peut prendre quelques minutes.
5
Appuyez sur
.
Le Disklavier est activé et l’écran [Main] apparaît.
L’écran tactile change comme suit :
Écran [Main]
Remarque : Cela peut prendre jusqu’à deux minutes environ.
Remarque : Si vous désirez réactiver le Disklavier juste après l’avoir fermé,
vous devez attendre 10 secondes.
Conseil : La pression de
sur le Centre de médias active également le
Disklavier. Dans ce cas, vous devez appuyer sur
pour activer aussi le
contrôleur de poche.
5
QuickGuide_EnFrGeSpIt.book 6 ページ ２０１０年１月２２日
金曜日
午前１１時４７分
Chapitre 1 : Opérations de base
Désactiver le Disklavier (mode Standby)
Une fois l’utilisation quotidienne terminée, vous devez procéder comme suit pour
désactiver le Disklavier. En mode Standby, le piano est en fait désactivé. Il continue
toutefois de consommer une petite quantité d’électricité.
1
Pointez sur
plusieurs fois dans l’écran
[Main], jusqu’à ce que l’écran suivant apparaisse.
L’écran [Main] comporte trois écrans. Pointez sur
ou
pour changer d’écran.
Conseil : Pour revenir à l’écran [Main], appuyez sur
de manière répétée
jusqu’à ce que l’écran [Main] apparaisse.
2
Pointez sur
.
Le contrôleur de poche est désactivé et
Centre de médias.
Conseil : La pression de
s’allume faiblement en vert sur le
sur le Centre de médias désactive également
le Disklavier.
Remarque : Vous ne devez PAS débrancher le cordon d’alimentation de la
prise secteur en mode Standby.
6
QuickGuide_EnFrGeSpIt.book 7 ページ ２０１０年１月２２日
金曜日
午前１１時４７分
Chapitre 1 : Opérations de base
Fermer le Disklavier
Avant de débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur, vous devez procéder
comme suit pour fermer le Disklavier.
2
Pointez sur
.
3
Pointez sur
.
Le contrôleur de poche se désactive et
dans l’écran
Français
1
Si nécessaire, pointez sur
[Main].
s’éteint sur le Centre de médias.
Conseil : La pression continue sur la touche
du Centre de médias,
jusqu’à ce que ledit bouton se mette à clignoter, fermera également le
Disklavier.
Remarque : Si vous fermez le Disklavier et désirez le réactiver, vous devez
attendre 10 secondes.
Les commutateurs [MAINS]
La mise hors tension des commutateurs [MAINS] (sur l’unité d’alimentation et sur le
Centre I/O) n’est nécessaire que lorsque le Disklavier doit demeurer inutilisé pour
une période prolongée. Cela a le même effet que lorsque vous débranchez le cordon
d’alimentation de la prise secteur. Pour l’utilisation quotidienne, vous pouvez laisser
les commutateurs [MAINS] sous tension et désactiver le Disklavier en suivant la
procédure « Désactiver le Disklavier (mode Standby) » à la p. 6.
7
QuickGuide_EnFrGeSpIt.book 8 ページ ２０１０年１月２２日
金曜日
午前１１時４７分
Chapitre 2
Lecture de base
Le Disklavier peut faire la lecture des pièces de piano qui se trouvent dans les logiciels
PianoSoft, PianoSoft·Plus, PianoSoft·PlusAudio et PianoSoft·PlusGraphics. Qui plus est, il
peut faire la lecture des CD audio réguliers et des pièces de piano que vous avez
enregistrées dans la bibliothèque de pièces musicales* du Disklavier.
* Pour plus de détails sur l’organisation des pièces au moyen des bibliothèques de pièces musicales
internes, voir p. 9 « Les bibliothèques de pièces musicales et leur contenu ».
Remarque : Il se peut que les CD PianoSoft·PlusAudio ne soient pas disponibles dans
certains pays.
Les types de logiciel pris en charge
Disquettes PianoSoft et PianoSoft·Plus
Lors de la lecture sur le Disklavier des pièces de piano telles que
celles qui se trouvent sur les disquettes PianoSoft et PianoSoft·Plus,
les parties pour piano sont réellement jouées par le clavier
Disklavier, les touches montant et descendant comme si elles étaient activées par un
pianiste invisible. Les parties des autres instruments (qui se trouvent dans le logiciel
PianoSoft·Plus) sont jouées par le générateur audio XG interne et émises par les hautparleurs de contrôle**.
PianoSoft·PlusAudio et CD audio/MIDI d’autres
fabricants
Les pièces musicales PianoSoft·PlusAudio et les pièces musicales audio/MIDI d’autres
fabricants sont enregistrées sur deux canaux, à savoir : un canal MIDI analogique pour
les parties pour piano et un canal audio pour les autres instruments et les voix. Lors de
leur lecture sur le Disklavier, les parties pour piano sont jouées par le clavier Disklavier
tout comme pour les pièces musicales PianoSoft et PianoSoft·Plus, tandis que tous les
autres instruments et les voix sont émis par les haut-parleurs de contrôle** exactement
comme ils le seraient sur une chaîne stéréo ordinaire.
Logiciel PianoSoft·PlusGraphics
Lorsque des pièces de piano qui se trouvent dans le logiciel PianoSoft
PlusGraphics sont lues sur le Disklavier, elles sont jouées par le clavier
du Disklavier, tandis que les parties d’ensemble sont lues par le générateur audio XG
interne et émises par les haut-parleurs de contrôle**. De plus, les images synchronisées
et les informations de texte sont également émises par la prise VIDEO OUT du Centre I/
O. Pour faire la lecture d’une pièce musicale PianoSoft·PlusGraphics, sélectionnez-la à
l’aide de
dans l’écran de liste de pièces musicales.
8
QuickGuide_EnFrGeSpIt.book 9 ページ ２０１０年１月２２日
金曜日
午前１１時４７分
Chapitre 2 : Lecture de base
Disques SmartPianoSoft et CD
Pour plus de détails, voir « Ajouter l’accompagnement du Disklavier aux
pièces musicales des CD commerciaux (PianoSmart) » à la p. 38 du
« Manuel d’utilisation avancé ».
CD audio réguliers
Français
Les CD audio réguliers comportent deux canaux audio (D et G), tous deux émis par
les haut-parleurs de contrôle** exactement comme ils le seraient sur une chaîne stéréo
ordinaire. Autrement dit, le Disklavier peut remplacer une chaîne stéréo pour faire la lecture
des CD.
** Uniquement pour les modèles dotés de haut-parleurs de contrôle.
Les bibliothèques de pièces musicales et leur contenu
Les pièces musicales qui se trouvent sur des disquettes/CD, ainsi que celles que vous avez
enregistrées sur le Disklavier, achetées sur le DisklavierMusicStore ou copiées d’un
ordinateur personnel peuvent être copiées dans les bibliothèques de pièces musicales
internes (nommées [PianoSoft Library], [User Library], [CD Library], [Download Library] et
[From/To PC]), ce qui vous évite d’avoir à changer de disquette ou de disque CD chaque fois
p. 61
que vous désirez écouter des pièces musicales qui se trouvent sur un autre disque. (
« Créer une bibliothèque de pièces musicales » dans le « Manuel d’utilisation avancé »)
Bibliothèques de pièces
musicales sur les écrans [Main]
Prévu pour les pièces de piano copiées depuis les disquettes
pour logiciel PianoSoft/PianoSoft·Plus, les CD
PianoSoft·PlusAudio, PianoSofto·PlusGraphics ou
SmartPianoSoft.
Prévu pour les pièces de piano enregistrées sur le Disklavier.
Prévu pour les pièces musicales copiées depuis un support
amovible ou d’autres bibliothèques afin d’en faire la lecture
dans l’ordre désiré.
Prévu pour les pièces musicales copiées depuis un CD audio
régulier.
Prévu pour les pièces musicales achetées par
DisklavierMusicStore.
Prévu pour les pièces musicales copiées depuis un ordinateur.
9
QuickGuide_EnFrGeSpIt.book 10 ページ ２０１０年１月２２日
金曜日
午前１１時４７分
Chapitre 2 : Lecture de base
Faire la lecture des échantillons musicaux
de la bibliothèque de pièces musicales
1
Activez le Disklavier. (
p. 4)
Écran [Main]
2
Pointez sur
dans l’écran [Main].
Albums de la
source actuelle*
Écran de liste d’albums
* Pour plus de détails sur la sélection de la
source, voir « Sélectionner une pièce
musicale » ( p. 12).
10
QuickGuide_EnFrGeSpIt.book 11 ページ ２０１０年１月２２日
金曜日
午前１１時４７分
Chapitre 2 : Lecture de base
3
Pointez sur l’album
désiré.
Pièces
musicales de
l’album actuel*
Français
Écran de liste de pièces
musicales
* Pour plus de détails sur la sélection de
l’album, voir « Sélectionner une pièce
musicale » ( p. 12).
4
Pointez sur la pièce musicale
désirée.
Écran [Song]
5
Appuyez sur
pour lancer la lecture.
Pour arrêter la lecture, appuyez sur
.
Conseil : La pression de
sur le Centre de médias qui
correspond à la source de lecture actuelle arrête la lecture.
Pour sélectionner la pièce musicale suivante, appuyez sur
Pour sélectionner la pièce musicale précédente, appuyez sur
.
.
Conseil : Pour afficher la pièce musicale en cours de lecture lorsque l’écran
indique autre chose que cette dernière, appuyez sur
.
11
QuickGuide_EnFrGeSpIt.book 12 ページ ２０１０年１月２２日
金曜日
午前１１時４７分
Chapitre 2 : Lecture de base
Régler le volume général
Appuyez sur
pour régler le volume général.
Barre de volume
Indication du volume
minimum (uniquement pour
le mode Acoustic)
Valeur du volume réglé
Le volume d’enregistrement
(uniquement pour le mode
Acoustic)
Remarque : En mode Acoustic, il n’est pas possible de baisser le volume général en
deçà de l’indication du volume minimum. Pour plus de détails sur le mode Acoustic, voir
« Jouer du piano acoustique (mode Acoustic) » ( p. 16).
Sélectionner une pièce musicale
1
Pour faire la lecture d’une pièce musicale qui se
trouve sur une disquette, un CD ou un support USB,
insérez/raccordez le support en question dans le
lecteur ou sur le port correspondant du Centre de
médias. ( pp. 2 et 20 dans le « Manuel
d’utilisation avancé »)
Sources
sélectionnables
Écrans [Main]
12
QuickGuide_EnFrGeSpIt.book 13 ページ ２０１０年１月２２日
金曜日
午前１１時４７分
Chapitre 2 : Lecture de base
2
Pointez sur la source désirée* dans l’écran [Main].
* Dans le présent manuel, le terme « source » désigne les supports amovibles respectifs
(disquette, CD et mémoire flash USB, etc.) et les bibliothèques de pièces musicales internes.
Source sélectionnée
Français
Apparaît lorsqu’il y a d’autres albums non affichés
à l’écran. Le cas échéant, pointez sur l’une ou
l’autre des extrémités de la barre pour afficher les
albums cachés.
Écran de liste d’albums
Conseil : La pression de
sur le Centre de médias sélectionne
également la source puis en lance la lecture.
Passez à la page suivante. . .
13
QuickGuide_Fr.fm 14 ページ １９０４年１月７日
木曜日
午後１２時１２分
Chapitre 2 : Lecture de base
3
Pointez sur l’album désiré dans l’écran de liste
d’albums.
Album sélectionné
Icône de type de pièce musicale
Écran de liste de pièces
musicales
Icônes de type de pièce musicale
: PianoSoft/PianoSoft·Plus
( p. 8 « Les types de logiciel pris en charge »)
: PianoSoft·PlusAudio/Pièce musicale audio et MIDI enregistrée
par l’utilisateur
( p. 8 « Les types de logiciel pris en charge » et p. 57 « Enregistrer une pièce
musicale en tant que données MIDI et données audio » dans le « Manuel
d’utilisation avancé »)
(
: PianoSoft·PlusGraphics
p. 8 « Les types de logiciel pris en charge »)
: SmartPianoSoft
( p. 38 « Ajouter l’accompagnement du Disklavier aux pièces musicales des
CD commerciaux (PianoSmart) » dans le « Manuel d’utilisation avancé »)
: SmartKey
( p. 37 « Lecture SmartKey™ » dans le « Manuel d’utilisation avancé »)
: Pièce musicale audio enregistrée par l’utilisateur
( p. 56 « Enregistrer une pièce musicale en tant que données audio » et
p. 59 « Réenregistrer une pièce musicale existante en tant que données
audio » dans le « Manuel d’utilisation avancé »)
14
QuickGuide_EnFrGeSpIt.book 15 ページ ２０１０年１月２２日
金曜日
午前１１時４７分
Chapitre 2 : Lecture de base
4
Pointez sur la pièce musicale de votre choix dans
l’écran de liste de pièces musicales.
Source sélectionnée
Album sélectionné
Pièce musicale sélectionnée
Français
Temps de lecture écoulé
Écran [Song]
Rechercher vers l’avant et l’arrière dans
une pièce musicale
Pendant la lecture, maintenez enfoncée
jusqu’à ce que vous trouviez le point
désiré de la pièce musicale, puis relâchez la touche. La lecture commence.
En mode d’arrêt, maintenez enfoncée
jusqu’à ce que vous trouviez le point
désiré de la pièce musicale, puis appuyez sur
. La lecture commence.
Conseil : Il est aussi possible de pointer sur le point de votre choix sur la barre d’état
de lecture pour lancer la lecture à partir de ce point.
Point de lecture
Barre d’état de lecture
15
QuickGuide_EnFrGeSpIt.book 16 ページ ２０１０年１月２２日
金曜日
午前１１時４７分
Chapitre 3
Utilisation élémentaire du
piano
Le Disklavier est un instrument polyvalent qui offre des fonctions diverses intégrant des
technologies innovatrices. Mais commençons d’abord par l’utilisation la plus élémentaire
du piano : celle du clavier.
Jouer du piano acoustique (mode Acoustic)
Utilisez le clavier comme vous le feriez avec un piano acoustique. Il n’est pas nécessaire
« d’activer le Disklavier ».
Jouer du piano numérique (mode Quiet)
Mettez le Disklavier en mode Quiet lorsque vous désirez que le clavier soit plus silencieux
ou discret qu’un piano acoustique. Lorsque le mode Quiet est activé, vous jouez
principalement du piano numérique. Comme les sons que vous jouez sont émis par les
haut-parleurs de contrôle*, vous pouvez ajuster le volume suivant vos préférences.
1
Activez le Disklavier. (
p. 4)
Zone d’information
Barre de volume
16
QuickGuide_EnFrGeSpIt.book 17 ページ ２０１０年１月２２日
金曜日
午前１１時４７分
Chapitre 3 : Utilisation élémentaire du piano
2
Pointez sur
dans la zone d’information pour
activer le mode Quiet.
Le bouton et la barre de volume deviennent bleus (
Conseil : La pression de
QUIET
).
sur le Centre de médias active également le
mode Quiet.
Vous entendrez le son du piano numérique par les haut-parleurs de contrôle*.
Pour désactiver le mode Quiet, pointez sur
d’information.
Le bouton et la barre de volume deviennent rouges (
Conseil : La pression de
QUIET
Français
3
Jouez sur le Disklavier.
dans la zone
).
sur le Centre de médias désactive également le
mode Quiet.
* Uniquement pour les modèles dotés de haut-parleurs de contrôle.
Utiliser un casque (mode Headphone)
p. 4)
1
Activez le Disklavier. (
2
Raccordez le casque stéréo fourni à la prise
PHONES située au bas du Centre de médias.
( p. 2 du « Manuel d’utilisation avancé »)
Indication du mode Headphone
Passez à la page suivante. . .
17
QuickGuide_EnFrGeSpIt.book 18 ページ ２０１０年１月２２日
金曜日
午前１１時４７分
Chapitre 3 : Utilisation élémentaire du piano
3
Jouez sur le Disklavier.
Le son du mode Acoustic est coupé et le son du piano numérique est émis
uniquement par le casque raccordé.
Remarque : Il est possible de raccorder deux casques en même temps. Dans
ce cas, les deux casques doivent être du même modèle.
Régler le volume en mode Quiet/
Headphone
Appuyez sur
pour ajuster le volume.
Barre de volume
Valeur du volume réglé
18
QuickGuide_EnFrGeSpIt.book 19 ページ ２０１０年１月２２日
金曜日
午前１１時４７分
Chapitre 3 : Utilisation élémentaire du piano
Sélectionner la voix (sonorité) en mode
Quiet/Headphone
En mode Quiet ou Headphone, vous pouvez sélectionner le son (ou la voix) de votre choix
sur le piano numérique pour les divers instruments représentés.
dans la zone d’information.
Français
1
Pointez sur
Pointez sur l’une ou l’autre des extrémités de la
barre pour afficher les voix (sonorités) cachées.
Écran [Voice]
2
3
Pointez sur la voix (sonorité) désirée.
Pointez sur
pour effacer l’écran [Voice].
19
QuickGuide_EnFrGeSpIt.book 20 ページ ２０１０年１月２２日
金曜日
午前１１時４７分
NOTES
2010
">