Behringer GEQ3102 Manuel utilisateur

Version 1.1
Décembre 2000
®
www.behringer.com
FRANÇAIS
ULTRA-GRAPH PRO GEQ3102
Notice d’utilisation
CONSIGNES DE SECURITE
ATTENTION: Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas ouvrir
le boîtier. Ne pas réparer l'appareil soi-même.
Consulter une personne qualifiée.
MISE EN GARDE: Pour éviter tout risque d'incendie ou
d'électrocution, ne pas exposer l'appareil à la pluie
ou à l'humidité.
Le symbole de la flèche en forme
d’éclair à l’intérieur d’un triangle indique
à l’utilisateur que cet appareil contient
des circuits haute tension non isolés
qui peuvent entraîner un risque
d’électrocution.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un
triangle indique à l’utilisateur les
consignes d’entretien et d’utilisation à
respecter. Lisez le manuel.
CONSIGNES DE SECURITE:
Lisez la totalité de ces consignes avant d'utiliser l'appareil.
Conservez ces instructions:
Les consignes d'utilisation et de sécurité doivent être conservées pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.
Respectez ces consignes:
Toutes les consignes d'entretien et d'utilisation de l'appareil doivent être respectées.
Suivez les instructions:
Toutes les instructions d’entretien et d’utilisation doivent être suivies.
Liquides et humidité:
Ne pas utiliser cet appareil à proximité de liquides (par exemple près d'une baignoire, d'un évier, d'un lavabo,
d'un lave-linge, d'un endroit humide, d'une piscine, etc.).
Ventilation:
Ne jamais placer l'appareil dans un endroit qui risque d'empêcher une bonne ventilation. Par exemple, ne pas
placer l'appareil sur un canapé, un lit ou une couverture, qui risquent d'obstruer les ouïes de ventilation. Ne pas
le placer dans un endroit fermé comme un casier ou un placard qui risque de gêner l'arrivée d'air aux ouïes de
ventilation.
Chaleur:
L'appareil doit être éloigné de toute source de chaleur comme les radiateurs, les cuisinières ou autres appareils
qui génèrent de la chaleur (y compris les amplificateurs).
Alimentation:
L'appareil doit être exclusivement connecté au type d'alimentation mentionné dans les consignes de
fonctionnement ou sur l'appareil.
Terre et polarisation:
Vérifiez le bon état de la mise à la terre de l'appareil.
Protection des cordons d'alimentation:
Faites attention à ne pas marcher sur les cordons et ne pas les écraser avec d'autres éléments placés sur ou
contre eux. Veillez aux bonnes connexions du cordon d'alimentation à la prise murale et au connecteur
d'alimentation de l'appareil. Veillez également au bon état de la gaine.
Nettoyage:
Nettoyez l'appareil selon les seules recommandations du fabricant.
Temps de non utilisation:
Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, déconnectez le cordon d'alimentation du secteur.
Pénétration d'objets ou de liquides:
Veillez à ne jamais laisser pénétrer d'objets ou de liquides par les ouvertures du boîtier.
Service après-vente:
Consultez une personne qualifiée dans les cas suivants:
- le cordon ou le connecteur d'alimentation a été endommagé, ou
- du liquide ou des objets ont pénétré à l'intérieur de l'appareil, ou
- l'appareil a été exposé à la pluie, ou
- l'appareil montre des signes de fonctionnement anormal ou une baisse significative des performances, ou
- l'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé.
Maintenance:
L'utilisateur ne doit pas effectuer de réparations par lui-même, en dehors de ce qui lui est expressément
indiqué dans le manuel. Toute autre réparation devra être effectuée par une personne qualifiée.
Tous droits réservés. Toute reproduction ou impression même partielle ou modifiée du texte et des illustrations nécessite une autorisation écrite de la société
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER et ULTRA-GRAPH sont des marques déposées. © 2000 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Deutschland
Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30
ULTRA-GRAPH PRO GEQ3102
1. INTRODUCTION
Merci de la confiance que vous nous avez montrée en achetant l’ULTRA-GRAPH PRO GEQ3102. Vous venez
d’acquérir un égaliseur graphique 31 bandes ultra flexible et extrêmement musical. Cet égaliseur « high-end »
de deux canaux profite de nos longues années d’expérience et de nos grandes connaissances dans le domaine
de la technologie des filtres. En effet, nos égaliseurs analogiques et numériques sont utilisés partout à travers
le monde dans des studios d’enregistrement renommés, dans de gros systèmes de sonorisation ainsi qu’en
diffusion aussi bien radiophonique que télévisuelle. L’ULTRA-GRAPH PRO BEHRINGER combine de façon
parfaite des commandes, des qualités sonores et des performances techniques sans compromis.
1.1 Avant de commencer
L’ULTRA-GRAPH PRO a été emballé avec le plus grand soin dans nos usines pour lui garantir un transport en
toute sécurité. Cependant, si l’emballage vous parvient endommagé, vérifiez que l’appareil ne présente aucun
signe extérieur de dégâts.
+
En cas de dommages, ne nous renvoyez pas l’appareil, mais informez-en votre distributeur et
la société de transport sans quoi vous perdriez tout droit à la garantie.
L’ULTRA-GRAPH PRO occupe deux unités de hauteur si vous le montez dans un rack au standard 19 pouces.
Veuillez laisser un espace libre d’environ 10 cm derrière l’appareil pour pouvoir effectuer les connexions sur la
face arrière.
Assurez vous aussi que la circulation d’air autour de l’appareil est suffisante et ne le posez pas au-dessus d’un
amplificateur de puissance pour lui éviter toute surchauffe.
+
Avant de connecter votre ULTRA-GRAPH PRO au secteur, veuillez vérifier que l’appareil est
réglé sur le voltage adéquat !
La connexion au secteur se fait par cordon standard IEC, conforme aux normes de sécurité en vigueur.
+
Assurez-vous que tous vos appareils sont équipés d’une prise terre. Pour votre propre sécurité,
nous vous recommandons de ne jamais supprimer ou rendre inopérante la mise à la terre
aussi bien du câble d’alimentation que de l’appareil.
L’ULTRA-GRAPH PRO BEHRINGER possède des entrées et sorties à servo-symétrie électronique. Son
fonctionnement entièrement symétrique et un circuit de réduction de bruit automatique permettent une utilisation
sans problème même avec des signaux dont le niveau est extrêmement élevé. Ainsi, les bruits engendrés par
induction par les alimentations d’appareils extérieurs sont totalement supprimés. La fonction de servo-symétrie
elle aussi automatique reconnaît les connecteurs asymétriques et adapte le niveau nominal en interne, de
manière à compenser toute différence entre les niveaux d’entrée et de sortie (correction de 6 dB).
1. INTRODUCTION
3
ULTRA-GRAPH PRO GEQ3102
1.2 Commandes
Fig. 1.1 : Commandes de la face avant
1
Le commutateur I/O METER IN/OUT vous permet d’affecter l’afficheur de niveaux au signal présent en
entrée ou en sortie. Quand ce poussoir est enfoncé, l’afficheur indique alors le niveau du signal de
sortie.
2
Le commutateur AUDIO IN/OUT permet de mettre en ou hors service l’ensemble de la section
d’égalisation. Il s’agit ici d’une fonction hard-bypass par relais. Cela signifie que tant que ce poussoir
n’est pas enfoncé ou tant que l’appareil n’est pas sous tension, les entrées et sorties sont reliées
directement entre elles. Le commutateur AUDIO IN/OUT sert donc de fonction A/B, c’est à dire qu’il
permet de comparer le signal traité au signal original.
3
L’afficheur vous offre la possibilité de contrôler visuellement le niveau du signal pour éviter toute surcharge
et toute saturation. En fonction de la position du commutateur I/O METER IN/OUT, l’afficheur indique le
niveau du signal d’entrée ou de sortie (poussoir enfoncé). La LED rouge CLIP s’allume quand le niveau
du signal atteint +18 dB (3 dB sous la limite à partir de laquelle l’appareil sature).
+
4
Le bouton INPUT permet de définir le niveau d’entrée de l’appareil. Sa marge de réglage s’étend de
-15 dB à +15 dB.
5
La commande LOW CUT vous permet de contrôler le domaine des fréquences les plus basses traitées
par l’ULTRA-GRAPH PRO. La fréquence de ce filtre passe haut (18 dB/oct) est réglable de 10 à 400 Hz.
Le filtre laisse passer le signal sans l’influencer quand la commande LOW CUT se trouve en position
10 Hz.
6
Le bouton HIGH CUT vous permet de contrôler le domaine des fréquences les plus hautes traitées par
l’ULTRA-GRAPH PRO. La fréquence de ce filtre passe bas (18 dB/oct) est réglable de 2,5 à 30 kHz. Le
filtre laisse passer le signal sans l’influencer quand la commande HIGH CUT se trouve en position
30 kHz.
+
4
N’oubliez pas que des augmentations extrêmes du niveau des fréquences combinées à un
haut niveau d’entrée peuvent conduire à une surcharge de l’appareil. Dans ce cas, il vous faut
réduire le niveau d’entrée de l’appareil à l’aide du bouton INPUT.
Utilisez les filtres passe haut et passe bas pour limiter la plage de fréquences que vous voulez
traiter. Vous disposez de cette façon d’une solution simple pour limiter la bande passante.
7
Le commutateur RANGE permet de faire passer l’augmentation et la diminution maximales appliquées
par les faders de chaque fréquence de 12 dB à 6 dB (6 dB = poussoir en position enfoncée).
8
Champ des 31 faders de traitement des fréquences. Quand ils sont en position 0, vous n’appliquez
aucun traitement au signal. Pour augmenter le niveau d’une fréquence, poussez son fader vers le haut.
Pour réduire son niveau, déplacez le fader vers le bas.
1. INTRODUCTION
ULTRA-GRAPH PRO GEQ3102
Fig. 1.2 : Connexions et commandes de la face arrière
9
Le commutateur POWER vous permet de mettre l’ULTRA-GRAPH PRO en marche.
10
PORTE FUSIBLE / SELECTEUR DE VOLTAGE. Avant de relier l’appareil à la tension secteur, vérifiez
que le voltage correspond à celui de votre tension secteur. Au cas où vous seriez amené à remplacer le
fusible, veillez absolument à utiliser un fusible de même type. L’embase du fusible possède deux
positions différentes pour pouvoir choisir entre 230 V et 115 V. Si vous voulez utiliser l’appareil en 115 V
(hors d’Europe), n’oubliez pas d’y installer un fusible de valeur supérieure.
11
La connexion à la tension secteur se fait grâce à l’embase standard IEC. Un cordon d’alimentation est
fourni avec l’appareil.
12
NUMERO DE SERIE. Veuillez prendre le temps de remplir la carte de garantie dans les 14 jours suivant
votre achat sans quoi vous perdrez tout vos droits aux prestations de garantie. Une autre possibilité est
de remplir la carte de garantie en ligne sur notre site Internet www.behringer.com.
13
AUDIO IN CHANNEL 2. Il s’agit des entrées audio du canal 2 de l’ULTRA-GRAPH PRO. Elles sont aux
formats jack et XLR symétriques.
14
AUDIO OUT CHANNEL 2. Il s’agit des sorties audio du canal 2 de l’ULTRA-GRAPH PRO. Elles sont
aux formats jack et XLR symétriques.
15
AUDIO IN CHANNEL 1. Il s’agit des entrées audio du canal 1 de l’ULTRA-GRAPH PRO. Elles sont aux
formats jack et XLR symétriques.
16
AUDIO OUT CHANNEL 1. Il s’agit des sorties audio du canal 1 de l’ULTRA-GRAPH PRO. Elles sont
aux formats jack et XLR symétriques.
2. INSTALLATION
L’ULTRA-GRAPH PRO a été emballé avec le plus grand soin dans nos usines pour lui assurer un transport en
toute sécurité. Si toutefois l’emballage vous parvenait endommagé, vérifiez que l’appareil ne présente aucun
signe extérieur de dégâts.
+
En cas de dommages, ne nous renvoyez pas l’appareil mais adressez vous tout d’abord à
votre distributeur et à la société de transport, sans quoi vous perdriez tout droit à la garantie.
2.1 Montage en rack
L’ULTRA-GRAPH PRO BEHRINGER occupe deux unités de haut (2 U) en cas de montage dans un rack au
standard 19 pouces. Veuillez laisser un espace libre d’environ 10 cm derrière l’appareil pour pouvoir effectuer
les connexions sur la face arrière.
Assurez vous aussi que la circulation d’air autour de l’appareil est suffisante et ne le posez pas au-dessus d’un
amplificateur de puissance pour lui éviter toute surchauffe.
2. INSTALLATION
5
ULTRA-GRAPH PRO GEQ3102
2.2 Voltage
Avant de relier votre ULTRA-GRAPH PRO au secteur, veuillez vérifier que l’appareil est réglé sur le
voltage adéquat! Le porte fusible au dessus de l’embase IEC présente trois marques triangulaires. Deux
d’entre elles se font face. L’ULTRA-GRAPH PRO est réglé sur le voltage inscrit prés de ces deux marques. Le
voltage peut être modifié en faisant pivoter le porte fusible de 180°. Attention, ce dernier point n’est pas
valable pour les modèles d’exportation conçus, par exemple, pour un voltage de 115 V!
La connexion au secteur se fait par cordon standard IEC, conforme aux normes de sécurité en vigueur.
+
Assurez-vous que tous vos appareils sont équipés d’une prise terre. Pour votre propre sécurité,
nous vous recommandons de ne jamais supprimer ou rendre inopérante la mise à la terre
aussi bien du câble d’alimentation que de l’appareil.
2.3 Connexions audio
+
Veillez à ce que la ou les personnes qui installent et utilisent votre appareil soient toutes
suffisamment compétentes. Pendant et après l’installation, vérifiez que les personnes utilisant
l’appareil sont suffisamment en contact avec la terre de façon à éviter toute décharge
électrostatique qui pourrait endommager votre ULTRA-GRAPH PRO.
Fig. 2.1 : Les différents types de connecteurs
6
2. INSTALLATION
ULTRA-GRAPH PRO GEQ3102
3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ENTREES AUDIO
Connecteurs
XLR et jacks 6,3 mm
Type
Entrées à symétrie électronique, protection HF
Impédance
50 kOhms symétrique, 25 kOhms asymétrique
Niveau max. d’entrée
+21 dBu symétrique et asymétrique
CMRR
Typique 40 dB, > 53 dB @ 1 kHz
SORTIES AUDIO
Connecteurs
XLR et jacks 6,3 mm
Type
Sorties à symétrie électronique
Impédance
60 Ohms symétrique, 30 Ohms asymétrique
Niveau max. de sortie
+21 dBu symétrique et asymétrique
CARACTERISTIQUES DU SYSTEME
Bande passante
10 Hz à 35 kHz, +/- 3 dB
Rapport signal/bruit
>92,3 dBu, non pondéré, 22 Hz à 22 kHz
THD
0,004 % typ. @ +4 dBu, 1 kHz, amplification 1
Diaphonie
<- 85 dB, 22 Hz à 2 kHz
SECTION DES FILTRES ROLLOFF
Type
12 dB/oct. Butterworth
Entrée
Variable (-15 dB à +15 dB)
Coupe bas
Variable (10 Hz à 400 Hz)
Coupe haut
Variable (2.5 kHz à 30 kHz)
EGALISEUR GRAPHIQUE
Type
Egaliseur tiers de bande analogique
Plage de fréquences
20 Hz à 20 kHz en 31 bandes sur fréquences ISO
Largeur de bande
1/3 d’octave
Champ de réglage
+/- 6 dB ou +/- 12 dB (commutable)
COMMUTATEURS
Audio In/Out
Touche de mise en ou hors service de la section égalisation
I/O meter In/Out
Affecte l’afficheur de niveaux à l’entrée ou à la sortie
Range
Choix de l’atténuation/augmentation des 31 bandes
AFFICHAGE
Input/output level
Afficheur à LED 12 segments : -30/-24/-18/-12/-6/-3/0/+3/+6/+9/+12/+18 dB
Commutateurs
Tous équipés d’un rappel lumineux par LED
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Voltage
USA/Canada
120 V ~, 60 Hz
UK/Australie
240 V ~, 50 Hz
Europe
230 V ~, 50 Hz
Modèle général d’exportation
100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
Consommation
Max. 20 W
Fusible
100 - 120 V ~ : T 400 mA H
200 - 240 V ~ : T 200 mA H
Câble
Standard IEC
DIMENSIONS ET POIDS
H * L * P (approx.)
3,5" (89 mm) * 19" (482,6 mm) * 5,3" (135 mm)
Poids (approx.)
2,5 kg
La société BEHRINGER apporte le plus grand soin à la fabrication de ses produits pour vous garantir la meilleure qualité. Des
modifications nécessaires peuvent donc être effectuées sans notification préalable. C’est pourquoi les caractéristiques et la
configuration physique des produits peuvent différer des spécifications et illustrations présentées dans ce manuel.
3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
7
">