EBENCH KH 2249 ANALOGUE FM RADIO Manuel utilisateur

KH2249
F Radio
Instructions d’utilisation
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 
D– Bochum
Deutschland/Germany
—
www.kompernass.com
KH 
FR
v..
-
Sommaire
1. Indications de sécurité............................................... 4
2. Eléments d’utilisation ................................................ 6
3. Contenu ..................................................................... 8
4. Utilisation .................................................................. 8
5. Caractéristiques techniques ...................................... 8
7. Fonctionnement de la radio .................................... 13
Français
6. Mettre la radio en service .......................................... 9
8. Eteindre la radio ...................................................... 14
9. Autres fonctions de la radio .................................... 15
10. Nettoyer la radio .................................................... 21
11. Réparer des dysfonctionnements .......................... 21
12. Eliminer la radio .................................................... 24

. Indications de sécurité
† Danger!
Ne déposez ou ne suspendez pas la radio …
à des endroits exposés au rayonnement direct du
soleil. La radio pourrait sinon surchauffer et être endommagée de façon irréparable. Risque d’incendie!
Ú
à proximité directe de sources de chaleur. En font par
ex. partie les fours, les radiateurs soufflants et autres
appareils semblables, ainsi que les ouvertures d‘aération d‘autres appareils électriques. La radio pourrait
sinon être endommagée de façon irréparable. Risque
d’incendie!
Ú
dans des environnements humides ou à des endroits
situés près de l’eau. L’humidité pourrait sinon pénétrer dans la radio, voire dans le bloc d’alimentation.
Risque de décharge électrique et d’incendie!
Français
Ú
† Danger!
La radio peut être branchée à une prise avec un bloc
d’alimentation disponible séparément. Si la radio est
utilisée avec un bloc d’alimentation inapproprié, il
existe un risque de décharge électrique! De plus, la
radio peut être endommagée de façon irréparable!

| Attention!
La radio ne comprend pas de pièces pouvant être réparées
par l’utilisateur. Si le boîtier de la radio a été ouvert, la
garantie prend fin! En cas de réparation, adressez-vous
à notre partenaire service se trouvant près de chez vous.
Vous trouverez les adresses de nos partenaires services
sur la carte de garantie fournie avec la radio.
ô Remarque:
Ú
Ú
Ú
l’ouverture du boîtier de la radio
des tentatives de réparation qui n’ont pas été
effectuées par du personnel spécialisé qualifié
Français
Nous ne prenons en charge aucune responsabilité ni
garantie pour des dommages causés par …
une utilisation non conforme à la destination
de la radio.
ô Remarque:
De l’acide peut s’écouler, notamment chez les vieilles piles.
Enlevez pour cette raison toutes les piles lorsque vous
n’utilisez pas la radio pendant un certain temps. Vous
protégez ainsi la radio de dommages dus à l’acide écoulé.

. Eléments d’utilisation
q
Français

w
e
r
t
y
u
i
o
a
s
d
f
g
h
Antenne télescopique pour la zone de
fréquence FM/ondes ultra courtes
Sélecteur des zones de fréquence
Régulateur de volume / Bouton de marche/d’arrêt
Touche Light
Echelle des zones de fréquence
Haut-parleurs
Régulateur des stations
Display
Touche Set
Touche Mode
Interrupteur de réveil automatique
Crochets de suspension pour une fixation au mur
Compartiment à piles
Pied démontable
Raccordement du bloc d’alimentation pour le
courant continu
u
t
y
ao i
Français
q
e
s
w
y
r
d
d
h
f
g

. Contenu
'
'
'
'
Radio
Pied démontable
Cette notice d‘utilisation
Carte de garantie
. Utilisation
La radio est exclusivement destinée …
Français
Ú
à une utilisation comme appareil électronique
de divertissement
Ú
à la réception d’émetteurs radio FM/ondes ultra
courtes et AM/moyennes ondes
Ú
à une utilisation privée et non commerciale.
. Caractéristiques techniques
DC/courant continu:
, V ( × type AA/Mignon)
Adaptateur de réseau:
Entrée:
 V ~ /  Hz
Sortie:
, V DC, min.  mA
Zone de réception UKW/FM:
,– MHz
Zone de réception MW/AM:
– kHz

. Mettre la radio en service
Retirez avec précaution la radio de son emballage.
Ne faites pas tomber la radio! Elle pourrait être
endommagée de façon irréparable.
Déposez la balance uniquement sur un support plat,
anti-rayures et anti-dérapant.
† Danger!
Ú
à des endroits exposés au rayonnement direct du
soleil. La radio pourrait sinon surchauffer et être endommagée de façon irréparable. Risque d’incendie!
Ú
à proximité directe de sources de chaleur. En font par
ex. partie les fours, les radiateurs soufflants et autres
appareils semblables, ainsi que les ouvertures d‘aération d‘autres appareils électriques. La radio pourrait
sinon être endommagée de façon irréparable. Risque
d’incendie!
Ú
dans des environnements humides ou à des endroits
situés près de l’eau. L’humidité pourrait sinon pénétrer dans la radio, voire dans le bloc d’alimentation.
Risque de décharge électrique et d’incendie!
Français
Ne déposez pas la radio …

| Attention!
Ne placez pas la radio à des endroits exposés à de fortes
secousses ou à des vibrations constantes. De fortes secousses et des vibrations constantes peuvent conduire à
des dysfonctionnements temporaires ou également à des
endommagements persistants.
.. Installer la radio
Insérez le pied fourni dans l’emplacement prévu pour le
pied et se trouvant en dessous de la radio. Veillez à ce que
le dispositif de blocage du pied s’enclenche avec un déclic.
Français
Pour enlever le pied: appuyez avec précaution vers l’arrière sur le dispositif de blocage se trouvant en dessous de
la radio. Puis retirez, sans relâcher le dispositif de blocage,
le pied de l’emplacement prévu.
.. Fonctionnement sur piles
Pour utiliser la radio avec des piles:

1
Si la radio est allumée: tournez le régulateur de
volume vers la droite jusqu’à la butée.
2
Si la radio est branchée à une prise avec un adaptateur électrique: débranchez la prise de l’adaptateur
électrique.
3
Ouvrez le compartiment à piles se trouvant au dos
de la radio.
4
Insérez trois piles de type AA/LR/Mignon dans le
compartiment à piles. Veillez à insérer les piles conformément au schéma visible dans le compartiment
à piles.
5
Refermez le compartiment à piles. La radio est maintenant mise en service.
ô Remarque:
Ú
le volume diminue lors de la lecture sans que le
réglage du régulateur de volume ne soit modifié
Ú
Ú
le son est déformé lors de la lecture ou que
Français
Il faut remplacer les piles lorsque …
la réception radio s’interrompt brusquement.
Pour pouvoir utiliser la radio dans toute sa capacité:
remplacez toujours les trois piles.

.. Fonctionnement sur réseau électrique
La radio peut être branchée à une prise avec un bloc
d’alimentation disponible séparément. Vous trouverez
le bloc d’alimentation nécessaire chez un commerçant
spécialisé. Veillez à ce que la polarité du raccordement du
bloc d’alimentation soit correcte. Celle-ci est schématisée
sur le boîtier de la radio près du raccordement du bloc
d’alimentation pour courant continu.
† Danger!
Français

Si la radio est utilisée avec un bloc d’alimentation inapproprié, il existe un risque de décharge électrique! De
plus, la radio peut être endommagée de façon irréparable!
Pour utiliser la radio à une prise avec le bloc
d’alimentation:
1
Si la radio est allumée: tournez le régulateur de
volume vers la droite jusqu’à la butée.
2
Dans le cas où des piles ont été insérées dans le poste
de radio: retirez les deux piles inférieures du compartiment. La pile supérieure doit dans tous les cas rester
dans l’appareil, car sinon l’horloge ne fonctionne plus.
3
Branchez la prise du bloc d’alimentation de la
radio au raccordement de la radio prévu pour
le bloc d’alimentation.
4
Branchez le bloc d’alimentation. La radio est
maintenant mise en service.
. Fonctionnement de la radio
.. Recevoir des stations de radio
1
Branchez la radio en tournant le régulateur de
volume vers la gauche. Il n’est pas nécessaire de
tourner le régulateur de volume jusqu’à la butée.
2
Placez l’interrupteur de réveil automatique sur la
position On.
3
Placez le sélecteur de zone de fréquence sur la zone de
fréquence souhaitée FM (ondes ultra courtes) ou AM
(moyennes ondes).
4
Cherchez une station de radio avec une bonne réception en tournant le régulateur des stations. Vous pouvez lire la fréquence actuellement réglée sur l’échelle
des zones de fréquence
Français
Pour recevoir une station de radio:

5
Réglez le volume souhaité en tournant le régulateur
de volume
.. Améliorer la réception de stations
FM/ondes ultra courtes
Pour la zone de fréquence FM/ondes ultra courtes, la
radio dispose d’une antenne télescopique. Tirez en
premier l’antenne sur toute sa longueur. Veillez à ne
pas endommager l’antenne avec la poignée de transport.
Tournez ensuite l’antenne jusqu’à ce que la réception
de la station FM/ondes ultra courtes programmée soit
meilleure.
Français
.. Améliorer la réception de stations
AM/moyennes ondes
Pour la zone de fréquence AM/moyennes ondes, la
radio dispose d’une antenne intégrée en ferrite. Tournez
la radio jusqu’à ce que la réception de la station AM/
moyennes ondes soit meilleure.
. Eteindre la radio
Tournez le régulateur de volume vers la droite jusqu’à la
butée pour éteindre la radio.

. Autres fonctions de la radio
.. Réglage de la date et de l’heure
L’heure reste affichée sur l’écran lorsque la radio est
éteinte. Attention, la fonction de réveil ne fonctionne
parfaitement que si l’heure est réglée correctement.
1
Appuyez quatre fois sur la touche Mode. Le mois
réglé actuellement s’affiche sur l’écran.
2
Vous programmez le mois en appuyant à plusieurs
reprises sur la touche Set.
3
Lorsque vous avez réglé le mois souhaité, appuyez
sur la touche Mode.
4
Le jour réglé actuellement s’affiche sur l’écran. Vous
programmez le jour souhaité en appuyant à plusieurs
reprises sur la touche Set.
Français
Comment régler la date:
Comment régler l’heure:
1
Appuyez de nouveau sur la touche Mode. L’affichage
des heures s’affiche sur l’écran et à droite se trouve un
A, un P ou un H.

Vous avez la possibilité de régler l’heure suivant le
mode d’affichage de  heures ou suivant le mode
d’affichage de  heures.
Si un A ou un P apparaît à droite, vous vous trouvez
en mode AM/PM de  heures tel qu’il est courant
aux Etats-Unis. Pour P, PM apparaît en supplément
à gauche près de l’indicateur des heures. Si un H
apparaît à droite, vous vous trouvez en mode de
 heures tel qu’il est courant dans la plupart des
pays européens/asiatiques.
Français

2
Vous programmez l’heure en appuyant à plusieurs
reprises sur la touche Set.
3
Lorsque vous avez atteint l’affichage de l’heure
souhaitée, appuyez sur la touche Mode.
4
Les minutes réglées actuellement s’affichent sur
l’écran. Vous programmez les minutes en appuyant
à plusieurs reprises sur la touche Set.
5
Lorsque vous avez atteint l’affichage des minutes
souhaitée, appuyez sur la touche Mode.
6
Appuyez sur la touche Set jusqu’à ce que les deux
points de l’affichage clignotent de nouveau. L’heure
réglée est maintenant mémorisée et s’affiche sur
l’écran.
.. Utiliser la fonction réveil
La fonction réveil permet de déclencher automatiquement un son d’alarme à un moment préprogrammé. Vous
pouvez ainsi par exemple utiliser la radio comme réveil.
Si vous souhaitez être réveillé par une station de radio,
veillez à ce que la radio reste activée au niveau du régulateur de volume. Assurez-vous qu’une station est programmée et choisissez le bon volume.
Français
... Activer la fonction réveil
Si la radio activée au niveau du régulateur de volume,
vous entendrez un son d’alarme au lieu de la radio.
1
Appuyez sur la touche Mode. L’heure de réveil réglée
clignote sur l’écran et AL apparaît. En appuyant brièvement sur la touche Set, le symbole son apparaît à
droite près de l’heure.
2
Placez l’interrupteur de réveil automatique sur la position Auto. La radio ou le son d’alarme est activé(e)
au moment de déclenchement.

... Régler l’heure de réveil
Français

1
Comment régler l’heure de réveil souhaitée: Appuyez
de nouveau sur la touche Mode. L’affichage de l’heure
clignote sur l’écran. AL reste affiché sur l’écran. Suivant le mode que vous avez choisi lors du réglage de
l’heure (mode de  heures ou mode de  heures):
à droite, près de l’affichage de l’heure, s’affichent …
Ú
un A ou un P pour le mode d’affichage de  heures
ou
Ú
un H pour le mode d’affichage de  heures.
2
En appuyant à plusieurs reprises sur la touche Set,
vous réglez l’affichage de l’heure pour l’heure de réveil.
3
Appuyez de nouveau sur la touche Mode pour mémoriser l’heure souhaitée. Maintenant, l’affichage
des minutes clignote sur l’écran.
4
En appuyant à plusieurs reprises sur la touche Set,
vous réglez l’affichage des minutes.
5
Appuyez sur la touche Mode. L’heure de réveil
réglée est maintenant mémorisée.
6
Pour désactiver la radio: placez l’interrupteur de
réveil automatique sur la position Off. Si vous désactivez la radio au niveau du régulateur de volume,
le son d’alarme se déclenche. Pour désactiver le son
d’alarme, appuyez sur la touche Set.
.. Changer de mode d’affichage
1
Appuyez brièvement sur la touche Set: l’heure de
réveil réglée apparaît.
Si vous n’appuyez pas une nouvelle fois sur la touche Set
après deux secondes, l’heure normale s’affiche de nouveau.
2
Appuyez de nouveau brièvement sur la touche Set: la
date mémorisée s’affiche.
3
Appuyez de nouveau brièvement sur la touche Set:
les secondes s’affichent.
Français
ô Remarque:
Vous avez ici la possibilité de régler les secondes:
appuyez pour cela sur la touche Mode. L’affichage des
secondes commence à .
4
Pour retourner au mode d’affichage normal, appuyez
sur la touche Set.

.. Utiliser la fonction d’éclairage
En appuyant sur la touche, l’écran s’allume. L’éclairage
s’éteint dès que vous relâchez la touche Light.
.. Régler le signal sonore
Français

1
Appuyez sur la touche Mode. L‘heure de l‘alarme
se met à clignoter.
2
Appuyez une fois sur la touche Set. Le symbole
des ondes sonores s‘affiche. La fonction de réveil
est activée.
3
Appuyez à nouveau sur la touche Set. Le symbole
de la cloche apparaît. A chaque heure pleine, un
signal sonore retentira.
4
Pour désactiver à nouveau la fonction de réveil,
appuyez à nouveau sur la touche Set. Le symbole
des ondes sonores disparaît.
5
Pour désactiver le signal sonore, appuyez à nouveau
sur la touche Set. Le symbole de la cloche disparaît.
. Nettoyer la radio
Nettoyez le boîtier de la radio uniquement avec un chiffon
légèrement humide. En cas de taches agressives, versez sur
le chiffon légèrement humide quelques gouttes de produit
vaisselle doux. Veillez à ce que l’humidité ne pénètre pas
dans la radio lors du nettoyage !
| Attention !
. Réparer des dysfonctionnements
Français
Il existe un risque de décharge électrique et d’incendie si de
l’humidité pénètre dans la radio !
.. La radio ne montre aucune fonction
Fonctionnement sur piles
A
Vérifiez si les piles sont insérées conformément au
schéma visible dans le compartiment à piles.
B
Les piles insérées sont éventuellement usagées. Dans
ce cas, remplacez les piles. Vous pouvez également
utiliser la radio de façon alternative le bloc d’alimentation. Vous trouverez d’autres informations au chapitre . pour l’utilisation avec un bloc d’alimentation.

Fonctionnement sur réseau électrique
A
Vérifiez si le bloc d’alimentation est branché correctement dans la radio et dans la prise.
B
Vérifiez si la prise dans laquelle vous avez branché le
bloc d’alimentation conduit l’électricité. Branchez-y
pour cela un autre appareil électrique en état de fonctionnement.
.. Pas de réception ou mauvaise réception
Français
A
Effectuez les étapes décrites aux points .. et ..
B
Cherchez un émetteur avec une meilleure réception
en tournant le régulateur des stations.
.. Pas de son
Augmentez le volume en tournant le régulateur de volume.
Pour cela, l’interrupteur de réveil automatique doit se trouver sur la position On.
.. Autres dysfonctionnements
Veuillez-vous adresser au partenaire service se trouvant
près de chez vous si …
Ú

les dysfonctionnements cités aux chapitres .. à ..
ne peuvent être réparés tel que cela est décrit ou si
Ú
d’autres dysfonctionnements apparaissent lors de
l’utilisation de la radio.
Vous trouverez les adresses de nos partenaires services
sur la carte de garantie fournie avec la radio.
| Attention!
La radio ne comprend pas de pièces pouvant être réparées
par l’utilisateur. Si le boîtier de la radio a été ouvert, la
garantie prend fin!
Nous ne prenons en charge aucune responsabilité ni
garantie pour des dommages causés par …
Ú
Ú
Ú
Français
ô Remarque:
l’ouverture du boîtier de la radio
des tentatives de réparation qui n’ont pas été
effectuées par du personnel spécialisé qualifié
une utilisation non conforme à la destination
de la radio.

. Eliminer la radio
Ne jetez pas la radio dans les ordures ménagères.
Adressez-vous aux services responsables de l’élimination
et du recyclage des déchets dans votre ville ou dans votre
commune. Renseignez-vous sur les possibilités qui existent ou qui sont prescrites pour l’élimination d’appareils
électriques.
ô Remarque:
Français

Enlevez dans tous les cas les piles avant d’éliminer la balance et/ou la télécommande à écran. Ne jetez pas les piles
dans les ordures ménagères! Déposez les piles usagées à
un point de récupération ou d’élimination. Les piles usagées peuvent également être rendues dans le magasin où
elles ont été achetées.
">