SCOTT 2011
BIKE OWNERS
MANUAL
H
SCALE CARBON
SCOTT SPORTS SA | 17 RTE DU CROCHET | 1762 GIVISIEZ | SWITZERLAND
© 2009 SCOTT SPORTS SA, ALL RIGHTS RESERVED | SCOTT-SPORTS.COM
H_scale_carbon_cover.indd 2-3
17.03.10 15:21
P. 004
Géométrie du Scale Carbon
P. 005
Données techniques du Scale Carbon
P. 006
Boitiers standards (BB) / Conseils de montage du dérailleur avant
P. 006
Ligne de chaîne
P. 008
Options du jeu de direction
P. 009
Câblage sur le Scale
P. 010
Collier de selle
P. 012
Patte de dérailleur interchangeable
P. 013
Montage du frein à disque arrière
P. 014
Réglage de la fourche / Changement de la fourche:
P. 015
Garantie
P. 016
FRANÇAIS
Les modèles de la gamme Scale Carbon requièrent des réglages
exacts pour le cycliste qui en fera usage afin d’assurer une sécurité
et un plaisir maximal.
Tous les réglages de ce bike devraient être effectués auprès d’un
revendeur spécialisé ou effectués à l’aide de ce mode d’emploi.
Concept du Scale Carbon
SCALE CARBON
SCALE CARBON
CONTENU
2
2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL
H_scale_carbon_fr.indd 2-3
3
19.04.10 11:49
CONCEPT DU SCALE CARBON
GÉOMÉTRIE DU SCALE
SCALE CARBON
SCALE CARBON
Le Scale est le résultat de recherches basés sur les commentaires du Team ScottSwisspower, dont le but était de construire le cadre de XC Racing le plus léger du
marché.
Notre objectif n’était pas seulement de réduire le poids, mais aussi d’atteindre des
valeurs précises de rigidité pour optimiser le confort et la maniabilité.
taille
A
B
C
D
angle de
direction
longueur
tube de
direction
longueur tube
supérieur
angle
tube de
selle
°
mm inches mm inches
°
E
F
axe boitier - axe boitier –
top du
centre
tube de selle tube supérieur
G
H
base
excentrage
axe de péd.
I
hauteur
longueur
entre-jambes
de la
potence
longueur
de la
potence
mm inches mm inches mm inches mm inches mm inches
mm
mm
SCALE 26“
S
70.0°
110
4.3
555
21.9
73.5°
390
15.4
324
12.8
420
16.5
-30
-1.2
733
28.9
90
170
M
70.0°
120
4.7
585
23.0
73.5°
440
17.3
374
14.7
420
16.5
-30
-1.2
765
30.1
90
175
L
70.0°
135
5.3
610
24.0
73.5°
480
18.9
414
16.3
420
16.5
-30
-1.2
792
31.2
100
175
XL
70.0°
160
6.3
640 25.2
73.5°
530 20.9
464
18.3
420
16.5
-30
-1.2
830
32.7
110
175
SCALE 29“
69.5°
105
4.1
600 23.6
72.5°
440
17.3
375
14.8
438
17.2
-60
-2.4
760
29.9
175
L
69.5°
115
4.5
620 24.4
72.5°
480
18.9
415
16.3
438
17.2
-60
-2.4
810
31.9
175
XL
69.5°
125
4.9
640 25.2
72.5°
530 20.9
465
18.3
438
17.2
-60
-2.4
860 33.9
175
FRANÇAIS
M
4
2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL
H_scale_carbon_fr.indd 4-5
5
19.04.10 11:49
DONNÉES TECHNIQUES DU SCALE
La largeur du boîtier pour le BBPF30 est de 73mm et le diamètre intérieur pour les
roulements de 46mm.
Diamètre du tube de selle 34.9mm
38,2mm, certains modèles avec collier intégrée
SCALE CARBON
SCALE CARBON
Collier de selle
Diam. du tube de direction 1 1/8” /1.5”, tapered, cups semi-integrated, 50-61mm cup OD
Fourche
100mm
Longueur de la fourche
471mm
Boîtier (BB)
PF BB 92, PF BB 30
Largeur moyeu arrière
135mm
Largeur de pneus max
57.0mm/2,25”
Plateaux
Min. 22T, max. 45T
BOITIERS STANDARDS (BB) /
CONSEILS DE MONTAGE FD
Le Scale est disponible dans deux standards de boîtiers de pédaliers différents.
Les deux sont conçus pour des cartouches PressFit (PF).
Le diamètre intérieur du collier du dérailleur avant est de 38.2mm, le câblage est prévu
pour des modèles « down route / pull – down swing ».
Important
Veuillez respecter le couple de serrage indiqué par Shimano/Sram.
Un couple trop élevé pourrait endommager la bride du Dér AV ou le cadre.
FRANÇAIS
La largeur du boîtier pour le BBPF92 est de 89mm et le diamètre intérieur pour les
roulements de 41mm.
Le diamètre intérieur du collier du dérailleur avant est de 34.9mm, le câblage est prévu
pour des modèles « down route / pull – down swing ».
6
2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL
H_scale_carbon_fr.indd 6-7
7
19.04.10 11:49
OPTIONS DU JEU DE DIRECTION
Sur certains modèles de la gamme Scale Carbon, vous trouverez un système d’antidéraillement qui optimise le changement des vitesses lors de l’utilisation d’un double
plateau.
Le Scale Carbon possède un jeu de direction de type „tapered“ (conique), de dimension 1 1/8’’ côté potence et 1.5’’ côté fourche.
Le pivot des fourches compatibles est conique (de 1 1/8’’ à 1.5’’).
Les diamètres du pivot de fourche et du tube de direction du cadre surdimensionnés
permettent d’augmenter la rigidité sans concession sur le poids, et offrent donc une
meilleure maniabilité du bike.
3 plaquettes anti-déraillement sont disponibles, correspondant aux différentes tailles
du grand plateau (39 / 42 /44 T).
SCALE CARBON
SCALE CARBON
LIGNE DE CHAÎNE
Veuillez prendre note que le couple de serrage maximum de la vis de la plaque antidéraillement est de 3Nm / 27in/lbs.
Ritchey WCS Carbon Zero Tapered
PF 50-61mm
18mm UD
Ritchey PRO Tapered
PF 50-61mm
12.9mm
Il est aussi possible de monter une fourche avec un pivot standard de 1 1/8, ce qui
implique toutefois d’utiliser un jeu de direction avec une bague réduite, comme par
exemple :
8
2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL
H_scale_carbon_fr.indd 8-9
PF 50-61mm
18mm UD for 1 1/18 fork
FRANÇAIS
Ritchey WCS Carbon Zero Tapered
9
19.04.10 11:50
CÂBLAGE SUR LE SCALE
Si vous souhaitez changer les câbles, procédez comme suit :
1. Ôtez le guide-cable plastique clipé sous le boîtier de pédalier
SCALE CARBON
Un système de câblage spécial a été développé pour le Scale Carbon et peut être
commandé comme pièce de rechange auprès du distributeur Scott.
2. Glissez les câbles depuis l’avant à l’intérieur du tube inférieur jusqu’au boîtier
de pédalier.
SCALE CARBON
Le Scale Carbon possède un câblage interne des dérailleurs avant et arrière.
3. Tirez le câble pour l’ouverture prévue dans le boîtier (dérailleur avant : côté droit ;
dérailleur arrière : côté gauche)
Rear derailleur
Front derailleur
4. Poussez les câbles pour les trous prévus à cet effet et clipez le guide-cable dans
le boîtier.
FRANÇAIS
Veuillez prendre note que les gaines extérieures du dérailleur avant et arrière ne vont
que jusqu’aux butées de gaine du tube inférieur.
5. Suivez les instructions de réglages du fournisseur pour le réglage des vitesses.
10
2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL
H_scale_carbon_fr.indd 10-11
11
19.04.10 11:50
PATTE DE DÉRAILLEUR INTERCHANGEABLE
Le Scale Carton est disponible dans deux versions de collier de selle :
La patte de dérailleur interchangeable montée sur le Scale Carbon est la même que sur
le Spark ou le Genius.
Cette pièce peut être commandée auprès du distributeur Scott, avec la référence 206473.
SCALE CARBON
SCALE CARBON
COLLIER DE SELLE
Collier de selle intégré:
Grâce à ce serrage, vous pouvez économiser environ 15 gr par rapport à un système de
serrage ordinaire. .
Veuillez prendre note que le couple de serrage maximum est de 5 Nm/ 44 in / lbs,
afin d’éviter tout dommage sur le cadre, le serrage ou la tige de selle.
Assurez-vous que la rondelle se trouve toujours entre les deux parties du serrage, ce
afin d’éviter tout dommage sur le cadre, la tige de selle ou le serrage.
seatclamp M5 nut
seatclamp washer
seatclamp nut
FRANÇAIS
seatclamp M5 screw
Collier de selle standard:
N’utilisez qu’un collier de selle avec un diamètre intérieur de 38.2mm et notez que le
couple de serrage maximum est de 5 Nm / 44 in / lbs
12
2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL
H_scale_carbon_fr.indd 12-13
13
19.04.10 11:50
SCALE CARBON
Le frein à disque arrière est monté avec le standard Postmount (PM) sur la base
gauche et est optimisé pour l’utilisation de disques de 160mm (6’’).
Grâce à cela, le frein peut directement être fixé, sans autre adaptateur, sur le support
postmount.
Pour le réglage de la fourche, référez-vous à la notice de montage du fournisseur cijointe.
De manière générale, pour les modèles de la gamme Scale Carbon, il se justifie uniquement de monter des fourches avec une longueur de 471mm / 18.54’’ (milieu de l’axe de
la rouge – arête supérieure tu Té de fourche), ce afin d’éviter de trop grandes variations
de la géométrie du cadre et, par conséquent, du comportement du vélo.
FRANÇAIS
Veuillez prendre note que le Scale Carbon est conçu pour des disques de 160mm / 6’’
et de 185mm / 7’’ (nécessitant un adaptateur fourni par le constructeur du frein)
RÉGLAGE DE LA FOURCHE /
CHANGEMENT DE LA FOURCHE:
SCALE CARBON
MONTAGE DU FREIN À DISQUE ARRIÈRE
14
2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL
H_scale_carbon_fr.indd 14-15
15
19.04.10 11:50
Année
Taille
Numéro de cadre
16
2011 SCOTT BIKE OWNERS MANUAL
H_scale_carbon_fr.indd 16-17
Les vélos SCOTT sont produits selon des procédés de fabrication issus des dernières
innovations technologiques. Ils sont équipés des meilleurs composants représentés sur
le marché.
C’est pourquoi SCOTT s’engage, pour l’achat d’un vélo neuf entièrement monté,
en offrant une garantie de 5 ans (seulement lors de l’observation des intervalles
d’entretien, voir ci-dessous) sur le cadre et bras oscillant inclus pour tout défaut matériel et erreur de fabrication. SCOTT offre également une garantie de 2 ans sur le cadre,
et sur les fourches (à condition qu’elles aient été fournies par SCOTT. Le cas échéant, la
garantie du fabricant s’applique).
La garantie citée de 5 ans sur les cadres n’est accordée toutefois que si un entretien a
eu lieu 1 x par an et a été effectué par un marchand SCOTT agréé conformément au
guide d’entretien ci-joint dans ce manuel. Le marchand SCOTT agréé doit confirmer
l’entretien effectué par timbre et signature. Si un tel entretien ne devait pas avoir lieu, la
période de garantie de 5 ans sur les cadres se raccourcit à 3 ans. Les frais d’inspection
et d’entretien sont à la charge du propriétaire du vélo SCOTT.
Pour les modèles Gambler, Voltage FR et Volt-X, la garantie est de 2 ans.
La garantie prend effet à compter de la date d’achat.
Dans tous les cas, cette garantie est exclusivement valable pour l’acheteur initial du
vélo, c’est-à-dire celui qui utilise le vélo à l’état de neuf, pour la première fois et dans le
cadre de l’usage prévu à son effet. Elle reste applicable uniquement pour l’achat d’un
vélo chez un revendeur SCOTT agréé.
La garantie est accordée uniquement lors d’achats de vélos complètement montés, les
vélos achetés non-montés entièrement sont exclus de toute garantie.
Dans le cas d’une demande de prise en charge par la garantie, SCOTT a la possibilité
de réparer ou de remplacer la pièce défectueuse. Les pièces non défectueuses ne
seront que remplacées à la charge du détenteur de la garantie.
Les pièces d’usure dans le cadre d’une utilisation normale du vélo ne sont pas prises en
compte au titre de la garantie. Une liste détaillée des ces pièces et la description des
caractéristiques d’usure sont définies dans à la fin du manuel d’utilisation.
À la dernière page, un certificat de cession du vélo, dont le revendeur conservera une
copie après acceptation et signature de votre part, est à compléter.
L’application de la garantie est subordonnée à la présentation de ce document à chaque intervention, ainsi qu’à la présentation du vélo ou de la pièce faisant l’objet de la
garantie. Ce certificat fait acte de preuve d’achat sans lequel aucune réclamation n’est
possible.
En principe, la garantie est accordée mondialement. Pour les demandes de garantie,
adressez vous directement, avec votre certificat de cession à votre revendeur, qui fera
ensuite le nécessaire. En cas d’impossibilité, veuillez contacter l’importateur SCOTT
national.
La garantie ne s’applique qu’à condition que le vélo vendu n’ait subit aucune modification au niveau de la construction d’origine ou de l’équipement et qu’il n’ait pas fait
l’objet d’une utilisation non conventionnelle.
Par cette garantie SCOTT accorde une garantie de producteur. Revendications supplémentaires conformément à la législation nationale sont sous réserve.
SCALE CARBON
Modèle
GARANTIE
FRANÇAIS
SCALE CARBON
GARANTIE
17
19.04.10 11:50
">
