Fujifilm EF-W1 Accessory Manuel du propriétaire

WIRELESS COMMANDER
EF-W1
Manuel du propriétaire
A
B
C
D
WIRELESS COMMANDER EF-W1
Nous vous remercions infiniment d'avoir acheté un
appareil Fujifilm. Utilisez cet appareil de manière
appropriée après avoir lu attentivement ce Manuel
du propriétaire. De plus, en ce qui concerne la
manipulation ou les fonctions de l'appareil photo,
consultez le Manuel du propriétaire de l'appareil
photo que vous utilisez.
2
Contenuti
Dénomination des éléments / accessoires fournis
4
À propos du mode d'économie d'énergie
5
Avant d'utiliser l'appareil
6
Insérez les piles
Réglages de la synchronisation
Manipulation de base
6
7~8
9
Monter sur l'appareil photo /Retirer de l'appareil photo
9
Allumer l'appareil
9
Réglages et manipulation du groupe
Réglages du groupe de flashs
Méthode de réglage et de manipulation du groupe du contrôleur
Mode d'ouverture
Réglage du mode
10
10
11~12
13
14
Mode TTL
14~15
Mode M (manuel)
16~17
Bouton de fonction de la molette de sélection
Réglage du canal
18
18~19
Réglage de l'angle d'éclairage (zoom)
20
Marche / arrêt du bip
21
Bouton de verrouillage de la manipulation
22
Autres boutons de fonction
Éclairage de la lampe pilote
Autres fonctions
23
23
24
FP (Synchronisation à haute vitesse)
24
Réinitialisation
24
À propos de la mise à jour du microprogramme
25
Principales spécifications
26
3
Dénomination des éléments / accessoires fournis
Bouton de groupe
Témoin lumineux (bouton de test lumineux)
Bouton de groupe marche / arrêt
Bouton marche / arrêt
Bouton de la lampe pilote
Orifice de la sangle
Prise du câble d'obturation (2,5 mm)*
Bouton de déverrouillage
Bouton de mode
Emplacement de la carte micro SD
Écran à cristaux liquides
Couvercle des piles
Molette de sélection et bouton de fonction
Pied de montage
・Bouton de canal
・Bouton HSS
Broche de contact de la griffe
・Bouton de zoom
・Bouton du bip
・Bouton de verrouillage de la manipulation
Accessoires fournis
Boîtier spécifique, câble pour l'obturateur à distance*
* En utilisant cet appareil avec un obturateur à distance sans fil comme
MG10 / MG8, etc., de Nissin Digital, vous pouvez déclencher l'obturateur
de l'appareil photo à l'aide du bouton de l'obturateur du côté du flash.
Consultez le Manuel du propriétaire du flash pour de plus amples détails.
(Nissin Digital : https://www.nissindigital.com)
4
À propos du mode d'économie d'énergie
Afin d'éviter d'user les piles, cet appareil est équipé d'un mode
d'économie d'énergie.
30 secondes après le début de l'état de veille, l'écran à cristaux
liquides s'assombrit et il s'éteint en synchronisation avec
l'appareil photo. En mode d'économie d'énergie, le témoin
lumineux clignote toutes les 2 secondes. Appuyez sur n'importe
quel bouton pour restaurer l'appareil du mode d'économie
d'énergie et rallumer l'écran à cristaux liquides.
Cet appareil s'arrête automatiquement s'il n'est pas manipulé
pendant 60 minutes. Dans ce cas, rallumez-le.
5
Avant d'utiliser l'appareil
Insérez les piles
Piles utilisables : Accumulateurs nickel-hydrure métallique,
piles sèches alcalines
1. Ouvrir le couvercle des piles
selon l'ordre (1) et (2) de la
figure.
2. Insérez 2 piles AAA en ajustant
leurs pôles + et - avec
l'orientation indiquée.
3. Lorsque vous refermez le
couvercle, tout en appuyant sur
le couvercle (1),
faites-le glisser (2).
! Remarque
Utilisez de nouvelles piles de la même marque et du même type.
Nous vous recommandons de toutes les changer simultanément.
De plus, en cas de piles rechargeables, utilisez des piles qui ont
toutes été rechargées simultanément.
6
Avant d'utiliser l'appareil
Réglages de la synchronisation
Avant d'effectuer des prises de vue sans fil, effectuez les
réglages de la synchronisation de cet appareil et du flash
en suivant la procédure ci-dessous.
! Remarque
Lors de la première utilisation, effectuez impérativement la synchronisation.
Étape 1
… Éteignez le contrôleur et le flash.
Étape 2
… Effectuez les réglages de la synchronisation
en suivant la procédure ci-dessous.
une fonction de réception
Réglages du flash (avec
intégrée NAS)
Réglages d'EF-60
Appuyez longtemps simultanément
pendant 3 secondes sur le « bouton
de fonction ( ) » et sur le « bouton
marche / arrêt ( ) ».
Comme un bip retentit, effectuez ainsi
les « réglages du Contrôleur EF-W1 »
en .
Appuyez longtemps
pendant 3 secondes
Bip
7
Avant d'utiliser l'appareil
Réglages du
Contrôleur EF-W1
1. Appuyez longtemps simultanément pendant 3 secondes
sur le « bouton de fonction ( ) »
et sur le « bouton marche / arrêt
( ) ».
WIRELESS COMMANDER EF-W1
2. Après que le témoin lumineux a
clignoté pendant 5 secondes,
le bip du flash s'arrête.
3. La synchronisation est maintenant
terminée.
• Ne manipulez pas le flash tant que
l'opération de synchronisation n'est
pas terminée.
• Si vous possédez plusieurs flashs,
si vous appuyez longtemps sur
plusieurs flashs au préalable et que
le bip retentit, vous pouvez les
synchroniser en une seule fois en
appuyant longtemps 1 fois sur cet
appareil à la fin.
Appuyez longtemps
pendant 3 secondes
Le témoin lumineux
clignote pendant
5 secondes
La synchronisation
est terminée quand
le bip du flash s'arrête.
! Remarque
Les réglages de synchronisation demeurent tels
qu'ils ont été enregistrés même si l'appareil est éteint.
* En cas de flash de test, appuyez sur le témoin lumineux du contrôleur
EF-W1.
8
Manipulation de base
Monter sur l'appareil photo
1.
2.
A
Insérer le pied de montage de cet
appareil dans la griffe de l'appareil photo.
B
C
D
Enfoncez-le fermement jusqu'au
bout, jusqu'à ce qu'il soit bloqué par
la goupille de verrouillage.
Retirer de l'appareil photo
1.
Tout en appuyant sur [Unlock] (bouton
de déverrouillage) , retirez-le de la
griffe .
! Remarque
Quand cet appareil est monté sur un appareil photo, ne saisissez
pas ce dernier en le soulevant par cet appareil.
Cela pourrait endommager le pied de montage ou la griffe de
l'appareil photo.
Allumer l'appareil
• Lorsque vous appuyez sur « Bouton marche
/ arrêt » et que le témoin lumineux passe
du rouge au vert, l'appareil s'allume.
Cette unité peut être utilisée.
WIRELESS COMMANDER EF-W1
• En cas de flash de test, appuyez sur le
témoin lumineux.
• Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le «
Bouton marche / arrêt ».
Bouton
marche / arrêt
9
Réglages et manipulation du groupe
Cet appareil contient 8 groupes, A, B, C, D, A, B, C, D et il
est possible de contrôler par groupe ou d'en contrôler
plusieurs simultanément. Cependant, notez qu'en
fonction du flash utilisé, les groupes utilisables sont
limités.
D'autre part, il est également possible d'assigner
plusieurs flashs à 1 groupe. Effectuez d'abord les
réglages du groupe de flashs.
Réglages du groupe de flashs
Réglages d'EF-60 (groupes utilisables : A, B, C)
Sélectionnez l'un des groupes
avec une « marque sans fil »
A, B ou C en faisant tourner
le sélecteur de mode.
A
Sélecteur
de mode
B
C
D
10
Réglages et manipulation du groupe
Méthode de réglage et de manipulation du groupe du contrôleur
Il existe 8 groupes pour cet appareil. Comme il est
impossible de manipuler A, B, C, D et A, B, C et D sur le
même écran, changez d'écran en appuyant longtemps
sur «
».
! Remarque
Les groupes D, A, B, C et D peuvent être utilisés avec MG10, MG8
et MG80 Pro de Nissin Digital.
1. Quand l'affichage du groupe de la colonne de gauche de
l'écran à cristaux liquides est allumé, il est possible de
modifier la valeur définie de l'ensemble du groupe affiché à
l'aide de la molette de sélection.
2. En appuyant sur le bouton du
groupe déterminé qui vous
souhaitez manipuler,
l'affichage de ce groupe
clignote sur l'écran à cristaux
liquides. Il est uniquement
possible de modifier le groupe
qui clignote à l'aide de la
molette de sélection.
En appuyant de nouveau sur le
bouton du groupe, son affichage
arrête de clignoter.
Bouton de groupe
A
B
C
D
WIRELESS COMMANDER EF-W1
Molette de sélection
11
Réglages et manipulation du groupe
3. Si 2 endroits clignotent
simultanément sur l'affichage de
groupes, 2 groupes peuvent être
modifiés simultanément et si 3
endroits clignotent
simultanément, 3 groupes
peuvent être modifiés
simultanément.
A
B
C
D
WIRELESS COMMANDER EF-W1
4. Pour éteindre des groupes déterminés, appuyez sur le
« bouton marche / arrêt »A du groupe qui clignote. Quand
l'éclairage est à l'arrêt, l'affichage
du groupe sur l'écran à
B
cristaux liquides est «---».
C
D
WIRELESS COMMAN
A
B
Bouton de groupe
marche / arrêt
C
D
12
Réglages et manipulation du groupe
Mode d'ouverture
* Prise en charge par la série MG de Nissin Digital.
Avec le système NAS, 1 seul flash peut être synchronisé à
1 seul contrôleur. Cependant, dans le cas d'un flash
équipé du mode d’ouverture, en permutant en mode
d’ouverture dans lequel la transmission est effectuée
sans synchronisation, 1 flash peut recevoir les signaux de
2 contrôleurs ou plus.
Méthode de réglage de mode d’ouverture :
• Appuyez longtemps sur le « bouton de mode (
passer en mode d’ouverture.
) » pour
• Réglez cet appareil et le flash sur le même canal.
! Remarque
En cas de contrôle en mode OPEN d'un flash de la série MG de
Nissin Digital non synchronisé, comme il est impossible d'utiliser
le canal AUTO, réglez le même canal pour le flash de la série MG
et pour cet appareil.
13
Réglage du mode
Cet appareil possède deux modes, le « mode TTL » de
gradation automatique et le « mode M (manuel) » de
A
gradation manuelle. La permutation du mode
est
effectuée à l'aide du « bouton de mode ». B
C
La fonction de mémoire TTL :
Il s'agit d'une fonction qui change
automatiquement la quantité lumineuse TTL
précédente en quantité lumineuse de mode M
lors du passage du mode TTL au mode M.
(Réglages inutiles)
Au départ, après avoir déterminé
approximativement la quantité lumineuse en
mode TTL, comme vous pouvez effectuer un
réglage précis en mode M, vous pouvez très
rapidement déterminer la quantité lumineuse
optimale.
D
WIRELESS COMMAN
Bouton de mode
Mode TTL
« TTL » apparaît dans la partie
inférieure de l'écran à cristaux
liquides. TTL est un mode de réglage
automatique de la quantité lumineuse
qui permet des réglages précis grâce à
la compensation du flash.
Plage de compensation du flash : - 2 EV à + 2 EV
14
Réglage du mode
Méthode de compensation du flash en mode TTL
1. Appuyez sur le « bouton de mode (
l'écran du mode TTL.
) » pour passer à
2. En appuyant sur le bouton du groupe à modifier, l'affichage
de ce groupe clignote.
3. La valeur de compensation
change par étape de 1/ 3
EV* en faisant tourner la
molette de sélection.
4. Faites-la tourner dans le
sens des aiguilles d'une
montre pour éclaircir et
dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour
assombrir.
A
B
C
D
WIRELESS COMMANDER EF-W1
Bouton de mode
* Pour les modèles qui ne prennent pas en charge 1/ 3 EV, en fonction
du microprogramme, il s'agit d'étape de 1/ 2 EV.
15
Réglage du mode
Mode M (manuel)
«M» (manuel) apparaît dans la partie inférieure de l'écran à
cristaux liquides. Le mode M (manuel), permet d'ajuster
manuellement la quantité lumineuse. La quantité lumineuse
peut être modifiée par étape de 1 /3 EV en faisant tourner la
molette de sélection. La valeur maximale de la quantité
lumineuse est 1/ 1 et plus le dénominateur est important, plus
la quantité lumineuse est faible.
Plage d'ajustement : 1/ 1 à 1 /256
! Remarque
En mode de FP (Synchronisation à haute vitesse), la quantité
lumineuse minimale est limitée automatiquement à 1/32.
Pour de plus amples détails, consultez la section concernant la
fonction de FP (Synchronisation à haute vitesse) ci-après.
16
Réglage du mode
Méthode d'ajustement manuel de la quantité
lumineuse du mode M (manuel)
1. Appuyez sur le « bouton de mode (
l'écran du mode M.
) » pour passer à
2. En appuyant sur le bouton du groupe à modifier,
l'affichage de ce groupe clignote.
3. La valeur de compensation change par étape de 1 /3 EV en
faisant tourner la molette
de sélection.
4. Faites-la tourner dans le
sens des aiguilles d'une
montre pour éclaircir et
dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour
assombrir.
A
B
C
D
WIRELESS COMMANDER EF-W1
Bouton de mode
17
Bouton de fonction de la molette de sélection
Réglage du canal
En cas d'utilisation ordinaire, aucun changement n'est
nécessaire mais en cas d'utilisation dans un endroit où sont
utilisés de nombreux appareils de communication dans la
bande de 2.4 GHz comme les réseaux LAN sans fil, Bluetooth,
téléphones portables ou kits mains libres, etc., il arrive parfois
que le système TTL sans fil ne fonctionne pas correctement en
raison des interférences radio. Dans ce genre de cas, le
problème peut être résolu en changeant de canal de
communication.
18
Bouton de fonction de la molette de sélection
Réglage du canal
Méthode de permutation de canaux de cet appareil
1. Appuyez longtemps sur le «bouton de canal (Channel) »
A
pour passer à l'écran de
B
réglage du canal.
C
2. Faites tourner la molette de
sélection pour sélectionner
le canal.
3. Appuyez de nouveau
longtemps sur le « bouton
de canal (Channel) » ou ne
faites aucune manipulation
pendant 10 secondes pour
revenir à l'écran précédent.
D
WIRELESS COMMANDER EF-W1
Molette de
sélection
Bouton de canal
! Remarque
Avant la première utilisation, effectuez le réglage de la
synchronisation du contrôleur EF-W1 et du flash mais à ce
moment-là, vérifiez que le canal du flash est « AUTO» ou qu'il est
identique à celui d'EF-W1.Avant la première utilisation, effectuez
le réglage de la synchronisation du contrôleur EF-W1 et du flash
mais à ce moment-là, vérifiez que le canal du flash est « AUTO»
ou qu'il est identique à celui d'EF-W1.
19
Bouton de fonction de la molette de sélection
Réglage de l'angle d'éclairage (zoom)
Cet appareil permet de modifier l'angle d'éclairage (zoom)
du récepteur par commande à distance. Cet angle d'éclairage
peut être réglé sur A (auto), 24, 28, 35, 50, 70, 85, 105, 135 ou
200 mm. En réglant sur A (auto), le zoom automatique est
réglé en couplage automatique avec la distance focale de
l'objectif.
Méthode de changement de l'angle d'éclairage (zoom)
1. Appuyez sur le bouton M. Zoom.
2. En appuyant sur le bouton du
groupe à modifier, l'affichage de ce
groupe clignote.
A
B
C
D
WIRELESS COMMANDER EF-W1
3. L'angle d'éclairage en faisant
tourner la molette de sélection.
4. En cas de permutation pour un
autre groupe, appuyez sur le bouton M Bouton de zoom
de ce groupe, l'affichage du groupe
s'allume et répéter les manipulations précitées (2, 3 et 4).
5. Pour revenir à l'écran précédent, appuyez de nouveau
longtemps sur le bouton M. Zoom. Au bout de 7 secondes
sans aucune manipulation, l'appareil revient
automatiquement à l'écran précédent.
[Note]: La valeur initiale de l'angle d'éclairage est de 24 mm. Réinitialiser
(en appuyant longtemps sur le témoin lumineux) la règle à 24 mm.
20
Bouton de fonction de la molette de sélection
Marche / arrêt du bip
Quand le flash à distance est en cours de charge ou quand la
valeur définie du contrôleur a été modifiée, le bip du flash à
distance retentit et cet appareil revient à ses réglages
d'origine. Il est possible de contrôler en 1 fois le réglage
marche / arrêt du bip de l'ensemble
des flashs à distance à l'aide du bouton
du bip du contrôleur.
Pour arrêter le bip, appuyez
longuement sur le bouton bip (
).
Pour revenir au réglage avec le bip,
appuyez de nouveau longuement sur
le bouton bip (
).
Bouton du bip
A
* Même en remettant en marche
EF-60 / EF-W1, le réglage du bip est
B
conservé.
C
D
21
A
Bouton de fonction de la molette
de sélection
B
Bouton de verrouillageC de la manipulation
D
Méthode de verrouillage de la manipulation
Cet appareil est équipé d'un mode de « verrouillage de la
manipulation » afin d'éviter les
fausses manipulations. Pour
verrouiller la manipulation, appuyez
longuement sur le bouton de
verrouillage de la manipulation ( ).
Pour déverrouiller, appuyez de
nouveau pendant 1 seconde sur
Bouton de verrouillage
" " au centre.
de la manipulation
22
Autres boutons de fonction
Éclairage de la lampe pilote *Prise en charge par la série MG de Nissin Digital.
Il est possible de contrôler la fonction d'éclairage de la
lampe pilote de cet appareil afin d'effectuer une
simulation de la direction de la lumière du flash ou de la
diffusion de la lumière quand un modificateur est installé.
Méthode d'éclairage de la lampe pilote
1. En appuyant sur le bouton du groupe de la lampe pilote,
l'affichage de ce groupe clignote.
2 En appuyant sur le « bouton de la lampe pilote (
) », la
lampe pilote du flash de ce groupe s'allume et la marque
de la lampe pilote (
) apparaît à droite du groupe
affiché sur l'écran à cristaux liquides.
3. Pour éteindre la lampe pilote, appuyez de nouveau sur le
« bouton de la lampe pilote (
) ».
WIRELESS COMMANDER EF-W1
A
B
C
D
Bouton de la lampe pilote
23
Autres fonctions
FP (Synchronisation à haute vitesse)
Cet appareil prend en charge la fonction de FP
(Synchronisation à haute vitesse) qui syntonise la vitesse
d'obturateur jusqu'à 1/ 8,000.
Cette fonction peut être utilisée à la fois en mode TTL et en
mode M.
Méthode d'activation de la fonction de synchronisation à haute vitesse
Montez cet appareil sur l'appareil photo et, avec l'appareil photo
et cet appareil allumés, réglez le mode de syntonisation du menu
« réglage des fonctions de flash » de l'appareil photo sur AUTO FP
(HSS). Le réglage est impossible avec le bouton de fonction «
»
de cet appareil.
! Remarque
D'après les spécifications, la quantité lumineuse minimale peut
aller jusqu'à 1 / 32. Même en ajustant à moins de 1 / 32 sur l'écran
à cristaux liquides, en appuyant sur l'obturateur, la quantité
lumineuse devient automatiquement 1 / 32.
Réinitialisation
En cas de réinitialisation, appuyez longtemps
pendant 5 secondes sur la lampe pilote. De
plus, en cas de réinitialisation après
l'affichage de la version du microprogramme,
appuyez longtemps pendant 5 secondes sur
le bouton marche / arrêt.
Veuillez noter que le paramètre de fonction
de synchronisation à haute vitesse n'est pas
réinitialisé.
Témoin lumineux
Bouton
marche / arrêt
24
À propos de la mise à jour du microprogramme
Vous pouvez le mettre à jour en copiant sur une carte
micro SD le fichier téléchargé depuis notre site et en
l'installant dans l'emplacement de carte de l'appareil.
Consulter la page d'informations d'EF-W1 de notre site
web pour de plus amples détails.
25
A
B
Principales spécifications
C
D
Modèle
Modèle
Contrôleur sans fil
Numéro de modèle
EF-W1
Appareils photo pris en charge*1
GFX100, GFX 50S, GFX 50R,
X-H1,
X-Pro2, X-Pro3,
X-T1, X-T2, X-T3, X-T4,
X-T20, X-T30,
X-E3,
X100F, X100V,
Vous pouvez utiliser une partie des fonctions même
avec des appareils photo de série X équipés d'autres
griffes comme FinePixHS20EXR, HS30EXR, HS50EXR.
Communications sans fil
Méthode de communication
NAS*2
Plage de fréquence utilisée (fréquence centrale)
2409~2476 MHz
Puissance maximale sans fil
8 dBm (EIRP)
Canal de communication
8 canaux
Groupe de commande à distance
A, B, C, D, A, B, C, D
Nombre maximum de flashes utilisés simultanément
30
Fonctions
Modes de fonctionnement
Radio sans fil commandant (TTL, manuel, arrêt)
Contrôle de la compensation du flash TTL
± 2 paliers, étape de 1/3 de palier
Contrôle de l'éclairage manuel
Flash de 1/1 à 1/256, étape de 1/3 de palier
Contrôle de l'éclairage FP (synchronisation à haute vitesse)
Prise en charge (en cas d'utilisation d'un appareil photo pris en charge)
Contrôle de l'angle d'éclairage
24 à 200 mm (format calculé de 35 mm), zoom automatique
Intervalle entre les flashs
Environ 10 fois / s au maximum
Autres fonctions
Mise à jour du microprogramme par carte micro SD, mode d’ ouverture*3
qui permet le contrôle d'1 flash depuis plusieurs contrôleurs sans fil,
contrôle de la lampe témoin*3
Alimentation, autre
Nombre de flashs
Environ 3,000 fois (piles sèches alcalines)*4
Alimentation électrique
2 piles AAA (accumulateurs nickel-hydrure métalliques, piles sèches alcalines)
Plage de température d'utilisation
Entre - 10 degrés et 40 degrés
Dimensions
Environ 61 mm de hauteur x 62 mm de largeur x 68 mm de profondeur
Poids
Environ 73 g (sans les piles)
*1. Accédez à https://fujifilm-x.com/support/compatibility/accessories/ pour obtenir les informations de prise en charge les plus récentes.
*2. NAS (Nissin Air System) est une marque déposée de Nissin Japan. (https://nissin-japan.com/)
*3. Prise en charge par les produits de Nissin Digital MG10, MG8 et MG80 Pro. (https://www.nissindigital.com)
*4. Varie en fonction des conditions de tournage et des batteries.
Ver. 20071101
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
26
">