Sagem C110ECO Manuel utilisateur

Livret Utilisateur
C110 Eco
FR
LU C110 Eco FR.book Page 2 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
INTRODUCTION
Cher client,
Vous venez d'acquérir un Téléphone SAGEM et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez.
Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin. Si toutefois vous rencontrez la moindre difficulté lors de son utilisation,
nous vous conseillons de consulter ce manuel de l'utilisateur. Vous trouverez également des informations sur le site :
http://www.sagem-communications.com/support
Pour votre confort et votre sécurité, nous vous invitons à lire attentivement le paragraphe suivant :
Recommandations et consignes de sécurité
N'installez pas votre téléphone ni dans une pièce humide (salle d'eau, salle de bains, buanderie, cuisine,
etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau, ni en extérieur. Pour bénéficier d'une qualité audio optimale, votre
téléphone doit être utilisée à une température comprise entre 15 °C et 35 °C.
N'essayez pas de retirer des vis ou d'ouvrir l'appareil. Il ne contient aucune pièce remplaçable par
l'utilisateur.
Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences essentielles de la directive 1999 / 5 / CE
du Parlement et du Conseil Européen concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux
de télécommunication.
Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur le site www.sagem-communications.com rubrique
"support" ou la demander à l'adresse suivante :
Sagem Communications SAS - Customer relations department
4 rue du petit albi - 95800 - Cergy Saint-Christophe -France
LU C110 Eco FR.book Page 3 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
TABLE DES MATIÈRES
1.
Présentation du téléphone
5
Découverte
Votre téléphone
Fonctions
5
5
6
Fonction des touches
Descriptions des icônes
2.
6
7
Installation du téléphone
7
Installation du téléphone comme appareil mural
Raccordement du câble téléphonique
Réglages nécessaires avant l’utilisation
Navigation dans les menus
7
8
8
8
3.
Synoptique des menus
9
4.
Utilisation du téléphone
9
Téléphoner
9
Recevoir un appel
Emettre un appel
Mettre fin à un appel
Gestion des appels
Fonction Touche BIS
Insérer une pause
Mode secret
Mode mains-libres/écoute amplifiée
Composer un des numéros dernièrement composés
Régler le volume d’écoute du haut parleur
Affichage de durée d’appel
5.
9
10
10
10
11
11
11
12
12
12
12
Gérer les numéros en mémoire
12
Touches de mémoire rapide
Enregistrer un numéro en mémoire
Appeler un numéro en mémoire
Consulter un numéro en mémoire
Touches de mémoire clavier
Enregistrer un numéro en mémoire
Appeler un numéro en mémoire
Consulter un numéro en mémoire
12
12
13
13
13
13
13
13
Répertoire
14
Créer une fiche dans le répertoire
Modifier une fiche dans le répertoire
Effacer une fiche du répertoire
Appeler une fiche du répertoire
14
14
14
14
3
LU C110 Eco FR.book Page 4 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
TABLE DES MATIÈRES
6.
Journal des appels
15
Affichage du numéro non disponible
Journal des appels manqués
Journal des appels reçus
Ajouter un contact depuis le journal des appels
Effacer des numéros du journal des appels
Émettre un appel à partir du journal des appels
7.
Réglages du téléphone
16
Modifier la langue du téléphone
Modifier la date et l’heure
16
16
Modifier l’heure
Modifier la date
Définir le format de l’heure
Définir le format de la date
16
16
16
17
Régler le contraste
Régler le volume de sonnerie
Modifier la sonnerie
Activer / désactiver les bips des touches
Modifier la durée de flash (touche R)
Modifier le mode de numérotation
Définir des préfixes interdits - Restrictions d’appels
Modifier le code d’accès
Définir les préfixes interdits
18
Réglages du réseau
18
Message vocal
Renvoi d’appel
Annuler l’autorappel
9.
17
17
17
17
17
17
18
18
18
2ème appel
8.
15
15
15
15
16
16
18
19
19
Annexe
20
Nettoyage et Entretien
Incidents
20
20
10. Caractéristiques
21
11. Environnement
21
L'emballage
Les piles et batteries
Le produit
21
21
21
12. Conditions de garantie
22
4
LU C110 Eco FR.book Page 5 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
C110 ECO
1. PRÉSENTATION DU TÉLÉPHONE
1.1.
DÉCOUVERTE
1.2.
VOTRE TÉLÉPHONE
Placez le coffret devant vous, ouvrez l’emballage et vérifiez que les éléments suivants s’y trouvent :
•
une base,
•
un combiné,
•
un câble en spirale du combiné,
•
un cordon de raccordement téléphonique,
•
ce livret utilisateur.
Votre C110 ECO est l'un des premiers téléphones filaires mains-libres
avec écran qui fonctionne uniquement grâce à la ligne téléphonique
France Télécom.
Son fonctionnement sans alimentation électrique extérieure, sans piles
et sans batteries fait de lui un appareil ECO.
Le C110 ECO est un téléphone très fonctionnel particulièrement adapté aux besoins des entreprises (derrière un PABX
ou mini-standard téléphonique).
Il est muni de plusieurs raccourcis et d’un écran LCD de 3 lignes piloté par des touches dynamiques.
Il dispose également d’un grand nombre de fonctionnalités liées aux services de votre opérateur.
Le manuel suivant vous permet d’exploiter pleinement toutes les fonctionnalités offertes par le C110 ECO dans le cadre
des services fournis par votre opérateur.
Naviguer vers le haut /
Journal des appels manqués
Naviguer vers le bas /
Journal des appels manqués
Valider une entrée /
Entrer dans un menu
Effacer / Retour
Renvoi d’appel
Voyant de prise de ligne
Crochet pour fixation murale
Voyant de présence de
nouveaux événements
(appel manqué, message
vocal ou renvoi d’appel)
Sauvegarder les numéros
dans les mémoires
Touches Mémoire
Accès rapide aux
numéros enregistrés
Accéder au répertoire
Rappeler le dernier
numéro composé
Accès à la messagerie
vocale
Flash
Clavier alphanumérique
Mode secret
Haut-parleur
5
LU C110 Eco FR.book Page 6 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
C110 ECO
Prise téléphonique
Curseur de réglage du volume du haut parleur
Ligne
VOLUME
1.3.
FONCTIONS
1.3.1.
FONCTION DES TOUCHES
- Touche
: Naviguer vers le haut / Accéder directement à la liste des appels manqués / Augmenter le volume de
l’écouteur.
- Touche
: Naviguer vers le bas / Accéder directement à la liste des appels manqués / Diminuer le volume de
l’écouteur.
- Touche OK : Accéder à un menu / Valider la sélection.
- Touche C : Effacer / Retourner au menu précédent.
- Touche
M+
: Enregistrer un numéro dans la mémoire du téléphone.
- Touches Mémoires
M1
: Lancer la composition automatique d’un numéro mémorisé.
- Touche
: Consulter le numéro en mémoire / Appeler un numéro enregistré sur l’une des touche de
numérotation (0 et 2-9).
Mn
-
Touche
: Composer le numéro affiché à l’écran / Conversation avec Mains-Libres.
Touche "Double appel" : Gestion des doubles appels.
Touche "Bis" : Appeler le dernier numéro composé / Insérer une pause.
Touche "Secret" : Activer / Désactiver la fonction SECRET pendant l’appel.
Touche "Répertoire" : Accéder au répertoire.
- Bouton volume d’écoute
VOLUME
- Voyant d’utilisation en cours
: Ajuster le niveau de volume d’écoute haut-parleur.
: Signaler que la ligne est en cours d’utilisation.
- Voyant de présence de nouveaux événements
vocaux et le renvoi des appels.
: Signaler les appels manqués non consultés, les messages
* Sous réserve de souscription de l’abonnement auprès de votre
opérateur.
6
LU C110 Eco FR.book Page 7 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
C110 ECO
1.3.2.
DESCRIPTIONS DES ICÔNES
Nouveau message vocal
En cours
de communication
Heure
Mode mains-libres
88:88
Ligne d'affichage numérique
Ligne d'affichage alphabétique
Répétition d'un appel
manqué et non consulté
dans le journal des
appels reçus
Date
AM
PM
88/88
REP NEW
x
IN
OUT
88
8888888888888888
Icône appel manqué
Position dans le
journal des appels
Liste des appels reçus /
Liste des appels émis
Appel manqué et non
consulté dans le journal
des appels reçus
Icône appel reçu
2. INSTALLATION DU TÉLÉPHONE
Le téléphone C110 ECO est destiné à être connecté comme étant un téléphone unique.
2.1.
INSTALLATION DU TÉLÉPHONE COMME APPAREIL MURAL
Pour fixer votre téléphone au mur, vous en aurez besoin de deux
chevilles et deux vis. Celles-ci ne sont pas fournies dans le pack.
Fentes d’accroche murale
•
•
Vérifiez qu’il n’y a pas de fil électrique caché dans le mur.
Marquez le mur aux deux points qui vont être fixés. Les marques doivent être à 10 cm l’une de l’autre.
7
LU C110 Eco FR.book Page 8 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
C110 ECO
•
•
•
Percez le mur aux deux points que vous avez marqué.
Insérez les chevilles dans les trous si nécessaire.
Mettez les vis dans les chevilles. Laissez à peu près ~5 à ~7 mm entre le mur et le dessous des têtes des vis.
Accrochez le téléphone au mur, alignez les fentes de l’accroche murale avec les vis situées dans le mur,
rabattez ensuite solidement.
Positionnez le téléphone de façon à ce qu’il tienne fermement et sans danger.
2.2.
RACCORDEMENT DU CÂBLE TÉLÉPHONIQUE
Sur le côté gauche de votre téléphone, encliquetez l’extrémité du câble en spiral du combiné dans son logement et
reliez l’autre extrémité au combiné.
Ensuite, sur la face arrière de votre téléphone, encliquetez l’extrémité du cordon téléphonique dans son logement et
reliez l’autre extrémité à la prise téléphonique murale.
Chaque fois que vous branchez la ligne téléphonique, décrochez puis raccrochez le
combiné pour allumer l’écran.
2.3.
RÉGLAGES NÉCESSAIRES AVANT L’UTILISATION
Après avoir installé votre téléphone, procédez aux réglages de l’heure et du contraste (si besoin). Ces réglages sont
importants à effectuer avant l’utilisation de votre téléphone.
Reportez-vous au paragraphe "Modifier la date et l’heure ", page 16 pour régler la date et heure du téléphone.
Si l'affichage sur l'écran n'est pas lisible, reportez-vous au paragraphe "Régler le contraste ", page 17.
2.4.
NAVIGATION DANS LES MENUS
Pour accéder à la liste des menus, appuyez sur la touche OK.
Utilisez les touches de navigation
ou
pour sélectionner le menu désiré.
Appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez la fonction désirée en appuyant sur les touches de navigateur
ou
- Pour revenir au menu précédent, appuyez sur la touche C.
- Pour mémoriser les réglages, appuyez sur la touche OK.
puis appuyez sur la touche OK.
Exemple :
Pour accéder au menu Réglages tél / Sonneries :
•
Appuyez sur la touche OK.
•
Sélectionnez Réglages tél à l’aide des touches
ou . Appuyez sur la touche OK.
•
Sélectionnez Sonneries à l’aide des touches
ou . Appuyez sur la touche OK.
•
Sélectionnez la sonnerie de votre choix à l’aide des touches
ou .
- Appuyez sur la touche OK pour confirmer le réglage.
- Appuyez sur la touche C pour annuler le réglage et revenir au menu précédent.
Numéro du menu
en cours
Menu en cours
15:59
AM
PM
12/31
Sonneries
8
REP
x
NEW
IN
OUT
88
LU C110 Eco FR.book Page 9 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
C110 ECO
3. SYNOPTIQUE DES MENUS
Pour accéder à la liste des menus de votre téléphone, appuyez sur la touche appuyez sur la touche OK.
Pour sélectionner le menu désiré, utilisez les touches
ou .
Menu
Répertoire
Rechercher
Créer
Journal d'appels
Appels manqués
Appels reçus
Appels émis
Réglages tél
Choix langue
Date /Heure
Contraste écran
Volume sonnerie
Sonneries
Bip touches
Temps de flash
Type Numérota.
Appels limités
2ème appel
Réglages réseau
Top Message
Renvoi d'appels
Autorappel
4. UTILISATION DU TÉLÉPHONE
4.1.
TÉLÉPHONER
4.1.1.
RECEVOIR UN APPEL
Quand le téléphone sonne, décrochez le combiné de sa base et utilisez le comme un téléphone standard.
•
Lors de la réception d’un appel, le téléphone sonne.
•
•
•
Le voyant d’appel
clignote et le numéro de téléphone de l’appelant apparaît à l’écran si vous êtes
abonnés au service "présentation du numéro".
Le nom de votre correspondant peut également apparaître si celui-ci est présent dans votre répertoire.
Décrochez le combiné du téléphone. L’indicateur ligne
s’allume et le compteur de durée apparaît à l’écran.
OU
Appuyez sur la touche
pour communiquer en mode mains-libres (sans avoir recours à tenir le
combiné). Le symbole
ainsi que le compteur de durée apparaissent à l’écran.
9
LU C110 Eco FR.book Page 10 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
C110 ECO
•
Pour terminer la conversation, raccrochez le combiné sur la base.
OU
Appuyez de nouveau sur la touche
.
Utilisez les touches
4.1.2.
et
pour changer le volume d’écoute.
EMETTRE UN APPEL
L’appel peut être effectué de deux façons:
•
Appuyez sur la touche
.
Le symbole
apparaît à l’écran.
Composez votre numéro à l’aide du clavier.
Celui-ci s'affiche à l'écran.
OU
Décrochez le combiné.
L’indicateur ligne
s’allume. Composez votre numéro à l’aide du clavier.
Le compteur de durée apparaît à l’écran.
Après avoir terminé votre conversation, raccrochez en appuyant sur la touche
la base.
ou en remettant le combiné sur
Vous pouvez également composer un numéro en pré-numérotation : composez le numéro à
l’aide du clavier puis décrochez le combiné ou appuyez sur la touche
Vous pouvez éventuellement corriger le numéro saisi par la touche C.
4.1.3.
METTRE FIN À UN APPEL
Quand vous avez fini votre conversation, raccrochez en appuyant sur la touche
la base.
L’indicateur Ligne
ou en remettant le combiné sur
s’éteint.
Le symbole
4.1.4.
.
disparaît si vous étiez en mode mains-libres.
GESTION DES APPELS
Réception d'un second appel alors que vous êtes déjà en ligne
En cours de communication, un bip sonore est émis par votre opérateur pour vous informer qu'un second appel est en
attente. Un écran affiche les coordonnées de ce second correspondant en attente.
Appuyez sur la touche Double appel puis la touche 2 pour prendre ce nouvel appel.
Votre premier correspondant bascule en attente et vous pouvez dialoguer avec le second correspondant.
10
LU C110 Eco FR.book Page 11 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
C110 ECO
Emission second appel alors que vous êtes déjà en ligne
En cours de communication, appuyez sur la touche Double appel puis composez le numéro à appeler.
L'appel en cours passe alors en attente et vous reprenez en ligne le second appel.
Basculer d'un appel à l'autre
Pour basculer d'un appel à l'autre appuyez sur la touche Double appel puis la touche 1.
L'appel en cours passe alors en attente et vous reprenez en ligne le second appel.
Mettre fin à l'un des deux appels
Pour arrêter un appel et continuer l'autre appuyez sur la touche Double appel puis la touche 1.
L'appel en cours est alors terminé définitivement, et vous reprenez en ligne l’autre appel.
Pour faire une conférence à 3 (les 2 appels et vous)
En cours de communication, appuyez sur la touche Double appel puis la touche 3.
Vous pouvez alors dialoguer avec les 2 correspondants en même temps.
Pour terminer la conférence à 3, raccrochez le combiné.
4.1.5.
FONCTION TOUCHE BIS
Pour rappeler le dernier correspondant appelé, décrochez le combiné puis appuyez sur la touche Bis. Le dernier
numéro est alors composé.
Si vous voulez effectuer un appel en mode mains-libres, appuyez sur la touche
appuyez sur la touche Bis.
4.1.6.
puis
INSÉRER UNE PAUSE
La durée du temps de pause est de 2.5s.
En cours de saisie du numéro, appuyez sur la touche Bis pour insérer une pause.
4.1.7.
MODE SECRET
En cours de communication, vous pouvez passer en mode secret, le micro de votre téléphone sera coupé. Votre
interlocuteur ne pourra plus vous entendre.
Pour activer le mode Secret:
En cours de communication, appuyez sur la touche Secret.
"Secret" apparaît à l’écran. Votre correspondant ne vous entend plus.
Pour désactiver le mode Secret:
Appuyez de nouveau sur la touche Secret.
"Secret" disparaît de l’écran. Votre correspondant vous entend de nouveau.
11
LU C110 Eco FR.book Page 12 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
C110 ECO
4.1.8.
MODE MAINS-LIBRES/ÉCOUTE AMPLIFIÉE
Si vous voulez téléphoner en mode mains-libres, ne décrochez pas le combiné mais appuyez sur la touche HP
.
L'écoute a alors lieu par le haut parleur et vous parlez dans le microphone en bas à droite de votre téléphone. Vous
mettez fin à la conversation en appuyant une nouvelle fois sur la touche HP
.
Si vous voulez commuter sur le mode écoute amplifiée pendant une conversation, appuyez sur la touche HP
.
L'écoute a alors lieu par le haut parleur et par l'écouteur du combiné et vous parlez dans le microphone du combiné.
Dans ce mode le micro en bas à droite de votre téléphone est inactif.
Vous pouvez passer en mode mains-libres en raccrochant le combiné.
Quand vous appelez en mode mains-libres/écoute amplifiée, vous pouvez ajuster le niveau
d’écoute à l’aide du bouton du réglage volume
4.1.9.
VOLUME
.
COMPOSER UN DES NUMÉROS DERNIÈREMENT COMPOSÉS
Si vous voulez rappeler un des 25 derniers numéros composés:
•
Allez dans le menu Journal d’appels / Appels émis.
•
Sélectionnez le numéro que vous voulez appeler. Appuyez sur la touche OK.
•
Un écran vous invite à Appeler le numéro. Appuyez sur la touche OK.
Le numéro est automatiquement composé en mode mains-libres.
4.1.10.
RÉGLER LE VOLUME D’ÉCOUTE DU HAUT PARLEUR
Ajuster le bouton de volume d’écoute
4.1.11.
VOLUME
(situé sur le côté droit du téléphone) selon le niveau de volume souhaité.
AFFICHAGE DE DURÉE D’APPEL
Une fois la connexion est établie, la durée d’appel s’affiche à l’écran (minutes et secondes).
4.2.
GÉRER LES NUMÉROS EN MÉMOIRE
Votre téléphone permet d’enregistrer les numéros de vos correspondants que vous appelez régulièrement et auxquels
vous souhaitez accéder rapidement.
Vous pouvez mémoriser un numéro d’accès rapide sur la touche de mémoire rapide
touches du clavier (0-9).
4.2.1.
M1
et jusqu’à 9 numéros sur les
TOUCHES DE MÉMOIRE RAPIDE
4.2.1.1.
Enregistrer un numéro en mémoire
•
Appuyez sur la touche
•
Sélectionnez la touche mémoire M1 sur laquelle vous souhaitez programmer le numéro.
Au bout de quelques secondes, le téléphone retourne à l’écran de veille : le numéro est programmé sur la
touche mémoire
M1
M+
puis tapez le numéro à enregistrer.
.
Pour changer le numéro enregistré sur la touche mémoire
nouveau numéro sur la touche en question.
12
M1
, enregistrez directement le
LU C110 Eco FR.book Page 13 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
C110 ECO
4.2.1.2.
•
•
•
OU
•
•
•
Appeler un numéro en mémoire
Décrochez le combiné du téléphone, vous entendez la tonalité.
Appuyez sur la touche mémoire M1 où le numéro a été enregistré.
Le numéro de téléphone est composé automatiquement.
Appuyez sur la touche
. Le téléphone passe en mode mains-libres.
Laissez le combiné posé sur sa base.
Appuyez sur la touche où le numéro a été enregistré, le numéro est composé automatiquement.
4.2.1.3.
Consulter un numéro en mémoire
Si vous voulez consulter le numéro enregistré sur la touche mémoire rapide M1 :
•
Depuis l’écran de veille, appuyez sur la touche mémoire que vous voulez vérifier.
•
Le numéro programmé sur cette touche est affiché à l’écran.
4.2.2.
TOUCHES DE MÉMOIRE CLAVIER
4.2.2.1.
Enregistrer un numéro en mémoire
•
Appuyez sur la touche
•
Appuyez sur la touche
numéro.
M+
puis tapez le numéro à enregistrer.
Mn
puis sélectionnez la touche (0 - 9) sur laquelle vous souhaitez programmer le
Au bout de quelques secondes, le téléphone retourne à l’écran de veille : le numéro est programmé sur la
touche mémoire sélectionnée.
Renouvelez l’opération pour enregistrer un numéro d’accès rapide sur une autre touche du clavier.
Pour changer le numéro enregistré sur l’une des touches mémoire, enregistrez directement le
nouveau numéro sur la touche en question.
4.2.2.2.
Appeler un numéro en mémoire
•
Décrochez le combiné du téléphone, vous entendez la tonalité.
•
Appuyez sur la touche mémoire Mn puis appuyez sur la touche du clavier (0-9) où le numéro a été
enregistré.
Le numéro de téléphone est composé automatiquement.
•
OU
•
•
•
Appuyez sur la touche
. Le téléphone passe en mode mains-libres.
Laissez le combiné posé sur sa base.
Appuyez sur la touche mémoire Mn puis appuyez sur la touche du clavier (0-9) où le numéro a été
enregistré.
le numéro est composé automatiquement.
4.2.2.3.
Consulter un numéro en mémoire
Si vous voulez consulter le numéro enregistré sur l’une des touches de mémoire clavier :
•
•
Depuis l’écran de veille, appuyez sur la touche mémoire
Le numéro programmé sur la touche est affiché à l’écran.
13
Mn
puis appuyez sur la touche du clavier (0-9).
LU C110 Eco FR.book Page 14 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
C110 ECO
5. RÉPERTOIRE
Vous pouvez enregistrer jusqu'à 80 fiches dans votre répertoire téléphonique, chaque fiche pouvant contenir un
numéro de 16 chiffres et un nom de 16 lettres maximum.
5.1.
CRÉER UNE FICHE DANS LE
RÉPERTOIRE
Pour rentrer un texte appuyez successivement sur la touche voulue jusqu’à l’affichage de la lettre désirée.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Allez dans le menu Répertoire / Créer.
Saisissez le nom à l'aide des touches alphanumériques. Appuyez sur la touche OK.
Saisissez le numéro de téléphone à l'aide des touches alphanumériques. Appuyez sur la touche OK. Le nom
et le numéro sont alors enregistrés dans votre répertoire.
5.2.
MODIFIER UNE FICHE DANS LE RÉPERTOIRE
5.3.
EFFACER UNE FICHE DU RÉPERTOIRE
Allez dans le menu Répertoire / Rechercher.
Appuyez sur les touches
ou
pour sélectionner le contact que vous souhaitez modifier. Appuyez sur la
touche OK.
Un message vous propose d’appeler votre contact.
Sélectionnez Modifier? à l’aide des touches
ou . Appuyez sur la touche OK.
Utilisez la touche C et les touches du clavier alphanumérique pour corriger le nom.
En fin de correction, appuyez sur la touche OK.
Utilisez la touche C, les touches
ou
pour déplacer le curseur et les touches du clavier alphanumérique
pour corriger le numéro.
En fin de correction, appuyez sur la touche OK.
Le contact est modifié dans votre répertoire.
Allez dans le menu Répertoire / Rechercher.
Appuyez sur les touches
ou
pour sélectionner le contact que vous souhaitez effacer. Appuyez sur la
touche OK.
Sélectionnez Effacer? à l’aide des touches
ou . Appuyez sur la touche OK.
Le contact est effacé de votre répertoire.
Pour effacer tous les contacts, sélectionnez Tout effacer?.
•
•
•
5.4.
APPELER UNE FICHE DU RÉPERTOIRE
Allez dans le menu Répertoire / Rechercher.
Appuyez sur les touches
ou
pour sélectionner le contact que vous souhaitez appeler. Appuyez sur la
touche OK.
Un message vous invite à appeler votre contact. Appuyez sur la touche OK.
Le numéro est automatiquement composé en mode mains-libres.
14
LU C110 Eco FR.book Page 15 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
C110 ECO
Vous pouvez accéder au menu répertoire en appuyant sur la touche Répertoire.
Pour effectuer une recherche affinée:
- Entrez la première lettre de votre correspondant. Attendez une seconde.
- Le répertoire recherche dans la liste le nom le plus proche de ce caractère.
- Utilisez les touches
et
pour sélectionner la fiche exacte.
6. JOURNAL DES APPELS
L'identification de l'appelant est un service qui nécessite une inscription préalable auprès de votre opérateur.
6.1.
AFFICHAGE DU NUMÉRO NON DISPONIBLE
6.2.
JOURNAL DES APPELS MANQUÉS
Indisponible: Vous n’êtes pas dans la même zone de votre correspondant.
Privé: Votre correspondant ne désire pas que son numéro s’affiche.
Si vous avez reçus des appels pendant votre absence, ces derniers sont enregistrés dans la liste des appels manqués.
L’indicateur
clignote et le compteur d’appels affiche le nombre d’appels manqués non consultés
(exemple : "TOTAL 05 NVX 02").
Pour accéder directement à la liste des appels manqués, appuyez sur la touche
ou .
L'appel le plus récent s'affiche.
Si ce numéro figure dans votre répertoire, le nom et le numéro apparaissent à l’écran. Sinon, seul le numéro est affiché.
Appuyez sur la touche
6.3.
ou
pour consulter les autres appels.
JOURNAL DES APPELS REÇUS
Si vous êtes abonné au service "présentation du numéro" les appels reçus sont enregistrés dans la liste des appels
reçus (max. 20 derniers numéros).
Pour consulter la liste des appels reçus:
•
Allez dans le menu Journal d’appels / Appels reçus.
L'appel le plus récent s'affiche. La date et l'heure de réception sont affichées pour chaque appel.
•
Appuyez sur la touche
ou pour consulter les autres appels.
•
•
•
•
6.4.
AJOUTER UN CONTACT DEPUIS LE JOURNAL DES APPELS
Sélectionnez le numéro, que vous voulez ajouter au répertoire, dans la liste des appels manqués/reçus/émis.
Appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez Num. vers rép.?. Appuyez sur la touche OK.
Saisissez le nom à l'aide des touches alphanumériques. Appuyez sur la touche OK.
Appuyez sur la touche OK pour confirmer le numéro.
Le nom et le numéro sont alors enregistrés dans votre répertoire.
15
LU C110 Eco FR.book Page 16 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
C110 ECO
•
•
6.5.
EFFACER DES NUMÉROS DU JOURNAL DES APPELS
Sélectionnez le numéro que vous voulez effacer de la liste des appels manqués/reçus/émis. Appuyez sur la
touche OK.
Sélectionnez Effacer?. Appuyez sur la touche OK.
Le numéro est effacé de la liste des appels.
Pour effacer tous les numéros, sélectionnez Tout effacer?.
•
•
6.6.
ÉMETTRE UN APPEL À PARTIR DU JOURNAL DES APPELS
Sélectionnez le numéro que vous voulez appeler dans la liste des appels manqués/reçus/émis. Appuyez sur la
touche OK.
Un message vous invite à appeler le numéro sélectionné. Appuyez sur la touche OK.
Le numéro est automatiquement composé en mode mains-libres.
7. RÉGLAGES DU TÉLÉPHONE
Pour accéder à la liste des réglages disponibles sur votre téléphone, appuyez sur la touche OK. Utilisez les touches
ou
pour sélectionner le menu à régler (référez-vous au paragraphe "Navigation dans les menus", page 8).
•
•
7.1.
MODIFIER LA LANGUE DU TÉLÉPHONE
Allez dans le menu Réglages tél / Choix langue.
Une liste de langues est disponible depuis l’écran. À l’aide des touches
téléphone, appuyez sur OK.
7.2.
ou
, sélectionnez la langue du
MODIFIER LA DATE ET L’HEURE
7.2.1.
MODIFIER L’HEURE
•
•
Allez dans le menu Réglages tél / Date/Heure / Régler heure.
L’heure et la date actuelles sont affichées à l’écran.
Le paramètre à modifier (heure puis minute) clignote, appuyez sur la touche
ou
pour régler le paramètre
souhaité ; puis appuyez sur la touche OK pour valider et passer au paramètre suivant.
•
•
Allez dans le menu Réglages tél / Date/Heure / Régler date.
L’heure et la date actuelles sont affichées à l’écran.
Le paramètre à modifier (mois puis jours) clignote, appuyez sur la touche
ou
pour régler le paramètre
souhaité ; puis appuyez sur la touche OK pour valider et passer au paramètre suivant.
•
•
Allez dans le menu Réglages tél / Date/Heure / Format heure.
Le format de l’heure utilisé est affiché à l’écran. Appuyez sur la touche
24 heures).
7.2.2.
7.2.3.
MODIFIER LA DATE
DÉFINIR LE FORMAT DE L’HEURE
ou
pour le modifier (12 heures /
Si vous utilisez le format 12 heures, l’icône AM ou PM s’affiche à l’écran.
16
LU C110 Eco FR.book Page 17 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
C110 ECO
7.2.4.
•
•
DÉFINIR LE FORMAT DE LA DATE
Allez dans le menu Réglages tél / Date/Heure / Format date.
Le format de l’heure utilisé est affiché à l’écran. Appuyez sur la touche
ou DD/MM).
7.3.
ou
pour le modifier (MM/DD
RÉGLER LE CONTRASTE
Procédez à ce réglage, si vous vous apercevez que l’affichage sur l’écran n’est pas lisible.
•
•
•
•
•
Allez dans le menu Réglages tél / Contraste écran.
Sélectionnez le niveau du contraste souhaité avec les touches
ou .
Lorsque le niveau souhaité est atteint, appuyez sur OK pour confirmer.
7.4.
RÉGLER LE VOLUME DE SONNERIE
Allez dans le menu Réglages tél / Volume sonnerie.
Réglez le niveau de volume (Haut / Moyen / Bas / Inactif) à l’aide des touches
OK pour valider.
ou
. Appuyez sur la touche
Lorsque vous activez le mode silence, il n'y a pas d'icône particulière qui apparaît sur
l'écran de votre téléphone.
•
•
•
•
7.5.
MODIFIER LA SONNERIE
Allez dans le menu Réglages tél / Sonneries.
8 sonneries sont disponibles. Sélectionnez une sonnerie à l’aide des touches
OK pour valider.
7.6.
ACTIVER / DÉSACTIVER LES BIPS DES TOUCHES
7.7.
MODIFIER LA DURÉE DE FLASH (TOUCHE R)
ou
. Appuyez sur la touche
Allez dans le menu Réglages tél / Bip touches.
Modifiez le réglage à l’aide des touches
ou . Appuyez sur la touche OK pour valider.
Si vous connectez votre téléphone derrière un autocommutateur privé, ou si vous disposez du service second appel
(service opérateur), vous pouvez être amené à modifier la durée du flash qui est réglée à 250 millisecondes par défaut.
Si une modification de la durée de flashing vous est nécessaire, procédez comme suit :
•
Allez dans le menu Réglages tél / Temps de flash.
•
Sélectionnez la durée du flash à l'aide des touches
ou . La durée est modifiée directement à l’écran.
Appuyez sur la touche OK pour valider.
7.8.
MODIFIER LE MODE DE NUMÉROTATION
Si votre téléphone est raccordé sur un ancien PABX, il se peut que vous deviez modifier le mode de numérotation.
Le mode de numérotation par défaut est réglé en fréquences vocales.
•
•
Allez dans le menu Réglages tél / Type Numérota..
Modifiez le mode de numérotation à l’aide des touches
17
ou
. Appuyez sur la touche OK pour valider.
LU C110 Eco FR.book Page 18 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
C110 ECO
7.9.
DÉFINIR DES PRÉFIXES INTERDITS - RESTRICTIONS D’APPELS
Vous pouvez interdire certains préfixes sur votre téléphone. Lorsqu’un préfixe est interdit, il devient impossible
d’émettre les appels vers des numéros commençant par ce préfixe.
En fonction des préfixes programmés, certains numéros ne seront plus accessibles. Par
exemple, si vous programmez le 06 comme préfixe interdit, il sera impossible d'appeler un
numéro commençant par 06.
7.9.1.
MODIFIER LE CODE D’ACCÈS
Le code d'accès est utilisé pour empêcher la modification des préfixes interdits.
•
Allez dans le menu Réglages tél / Appels limités / Modifier code.
•
Saisissez l’ancien code (0000 par défaut). Appuyez sur OK.
•
Saisissez le nouveau code, celui-ci doit comporter 4 chiffres. Appuyez sur OK.
7.9.2.
DÉFINIR LES PRÉFIXES INTERDITS
Vous pouvez programmer 5 préfixes interdits.
•
•
Allez dans le menu Réglages tél / Appels limités / Numéro bloqué.
Saisissez le code d’accès. Appuyez sur OK.
Pour créer ou modifier un préfixe:
•
Sélectionnez un emplacement vide ou un préfixe à modifier avec les touches
•
Saisissez le préfixe avec le clavier. Appuyez sur OK.
•
Appuyez sur la touche C pour quitter le menu.
Pour supprimer un préfixe:
•
Sélectionnez le préfixe à supprimer avec les touches
•
Effacez le préfixe avec la touche C.
•
Une fois tous les digits sont effacés, appuyez sur OK.
•
Appuyez sur la touche C pour quitter le menu.
ou
ou
. Appuyez sur OK.
. Appuyez sur OK.
7.10. 2ÈME APPEL
Cette fonction permet d’activer ou de désactiver la détection du deuxième appel en cours de communication.
L’activation n’est utile que si vous êtes abonné au service "Signal 2ème Appel" et au service "Affichage du Numéro".
•
•
Allez dans le menu Réglages tél / 2ème appel.
Modifiez le réglage à l’aide des touches
ou . Appuyez sur la touche OK pour valider.
8. RÉGLAGES DU RÉSEAU
8.1.
MESSAGE VOCAL
Ce menu permet de choisir la langue de l’annonce de la messagerie vocale.
•
•
•
•
Allez dans le menu Réglages réseau / Top Message.
Appuyez sur la touche OK pour accéder à l’écran de saisie du numéro de messagerie vocale.
Saisissez le numéro à l'aide des touches alphanumériques.
En cas d’erreur, utilisez la touche C pour effacer chiffre par chiffre.
En fin de saisie, appuyez sur la touche OK pour confirmer le numéro.
18
LU C110 Eco FR.book Page 19 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
C110 ECO
8.2.
RENVOI D’APPEL
Ce service réseau vous permet de rediriger les appels entrants vers un numéro de votre choix.
•
•
•
Allez dans le menu Réglages réseau / Renvoi d’appels.
Saisissez le numéro à l'aide des touches alphanumériques.
En cas d’erreur, utilisez la touche C pour effacer chiffre par chiffre.
En fin de saisie, appuyez sur la touche OK pour confirmer le numéro.
Pour activer le renvoi d’appel :
Pour activer la fonction de renvoi d’appels, décrochez le combiné (ou appuyez sur la touche
la touche
.
La séquence d’activation (*21*numéro_du_renvoi#) est automatiquement composée.
Le voyant d’activation du renvoi d’appel
clignote en rouge : le renvoi d’appel est activé sur votre téléphone.
Pour désactiver le renvoi d’appel :
Pour désactiver la fonction de renvoi d’appels, décrochez le combiné (ou appuyez sur la touche
de nouveau sur la touche
.
La séquence de désactivation (*21*)est automatiquement composée.
Le voyant d’activation du renvoi d’appel
8.3.
) puis appuyez sur
) puis appuyez
s’éteint : le renvoi d’appel est désactivé.
ANNULER L’AUTORAPPEL
Ce menu vous permet de désactiver le service de rappel automatique que vous avez activé lorsque la ligne de votre
correspondant était occupée.
•
•
Pour désactiver l’autorappel, allez dans le menu Réglages réseau / Autorappel.
La séquence de désactivation (#37#) est automatiquement composée.
19
LU C110 Eco FR.book Page 20 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
C110 ECO
9. ANNEXE
9.1.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
9.2.
INCIDENTS
Éteignez votre téléphone. Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour l'essuyer. N'utilisez pas de chiffon sec, de
détergents liquides puissants, de diluants, d'alcool ou tout autre type de solvant pour nettoyer votre appareil. Ces
produits risquent d'endommager votre téléphone.
Consultez le tableau ci-après en cas d’anomalies de fonctionnement:
Problème
Causes possibles
Vous avez du mal ou vous
Contraste trop faible.
n’arrivez pas à lire
l’afficheur.
Utilisation
murale
du
téléphone: mauvaise fixation.
L'afficheur est mal incliné : le
téléphone n'a pas été monté
dans la bonne position.
L’écran du téléphone ne
Ligne téléphonique
présente aucun affichage. débranchée.
Procédure de mise en marche
incomplète.
Il n’y a pas de tonalité.
La prise téléphonique n'est pas
branchée ou a été mal
branchée.
Le volume d'écoute est trop
faible.
Le téléphone ne sonne pas Le volume de la sonnerie est
à la réception d’un appel. coupé (réglé à OFF).
Le cordon
débranché.
Votre correspondant ne
vous entend pas.
Vous obtenez la tonalité
"occupé".
de
ligne
est
Vous avez activé le mode
secret (micro coupé).
Vérifiez que le message
"Secret" n’est pas affiché à
l’écran.
Mauvaise durée de flashing.
20
Solutions
Augmentez la niveau du contraste (reportez-vous au
paragraphe "Régler le contraste ", page 17).
Re-fixez le télephone (reportez-vous au paragraphe
"Installation du téléphone comme appareil mural ",
page 7).
Vérifiez raccordement du câble téléphonique au
téléphone.
Chaque fois que vous branchez la ligne téléphonique,
décrochez puis raccrochez le combiné pour allumer
l’écran.
Vérifiez le raccordement du câble téléphonique à la prise
murale (reportez-vous au paragraphe "Raccordement
du câble téléphonique ", page 8).
Vérifiez que vous avez la tonalité.
Augmentez le volume d’écoute (reportez-vous au
paragraphe "Régler le volume d’écoute du haut
parleur ", page 12).
Augmentez le volume de la sonnerie (reportez-vous au
paragraphe "Régler le volume de sonnerie ", page 17).
Vérifiez le raccordement du câble téléphonique à la prise
murale (reportez-vous au paragraphe "Raccordement
du câble téléphonique ", page 8).
Vérifiez que vous avez la tonalité.
Désactivez le mode secret (micro coupé) en appuyant
sur la touche Secret.
Réglez le temps de flashing (reportez-vous au
paragraphe “Fonctions Touche R ’, page 10).
Contactez votre opérateur pour qu’il vous fournisse la
durée appropriée.
LU C110 Eco FR.book Page 21 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
C110 ECO
10. CARACTÉRISTIQUES
Support format
DTMF
Conditions environnantes autorisées pour l'exploitation:
Humidité relative (maximum)
- 5°C à 55°C 20% à 75%
Température de stockage autorisée
-10°C à +60°C
Type de numérotation
décimale ou vocale
Flashing
250 ms
Pause
2,5 s
Dimensions
Combiné :
Base :
174 x 50 x 31 mm (l x L x h)
189 x 174 x 49 mm (l x L x h)
Poids
500 grammes
Angle de vue normal
de + 5 degrés à + 45 degrés
11. ENVIRONNEMENT
La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de Sagem Communications. Sagem
Communications a la volonté d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a choisi d'intégrer la
performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à la mise
en service, l'utilisation et l'élimination.
11.1.L'EMBALLAGE
La présence du logo (point vert) signifie qu'une contribution est versée à un organisme national agréé,
pour améliorer les infrastructures de récupération et de recyclage des emballages.
Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter les règles de tri mises en place localement pour ce type
de déchets.
11.2.LES PILES ET BATTERIES
Si votre produit contient des piles ou des piles, ces dernières doivent être déposées dans les points de
collecte désignés.
11.3.LE PRODUIT
La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu'ils appartiennent à la famille
des équipements électriques et électroniques.
À ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte sélective :
• Dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent.
• Dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte sélective, etc.).
Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d'Équipement Électriques et Électroniques qui
peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine.
21
LU C110 Eco FR.book Page 22 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
C110 ECO
12. CONDITIONS DE GARANTIE
Conditions de garantie des téléphones filaires Sagem C110 ECO
1. Si vous avez acheté votre produit dans une agence FRANCE TÉLÉCOM
(agence FT, 1014 ou site Web) :
Si vous désirez bénéficier de conseils ou d'informations quant à l'usage de ce terminal ou si vous faites face à une de
panne de celui ci, joignez l’assistance technique de France Télécom en appelant
le 39 00**.
Vous obtiendrez ainsi, à distance, l'information voulue auprès d’experts.
Si le diagnostic réalisé confirme un dysfonctionnement, la hot line vous indiquera les modalités d'échange du terminal
auprès des services appropriés.
** Temps d'attente gratuit, puis prix d'une communication locale depuis une ligne fixe analogique France Télécom (1).
Coût variable selon opérateur.
(1)
Le prix d'une communication locale depuis une ligne fixe analogique France Télécom en métropole ou depuis le
service de téléphone par Internat Orange est de 0,078 €TTC par appel, puis 0,028€TTC par minute du lundi au
vendredi de 8h à 19h hors jours fériés, et de 0,078 €TTC par appel, puis 0,014€TTC par minute le reste du temps.
Si l’appel est passé depuis une ligne d’un autre opérateur, consultez ses tarifs.
2. Si vous avez acheté votre produit hors agence FRANCE TÉLÉCOM :
Le matériel neuf est garanti (pièces et main-d'œuvre)* par Sagem Communications, dans les conditions et selon les
modalités ci-après, contre tous défauts de fabrication pendant une durée de 24 mois à compter de la date d'achat du
matériel, la preuve d'achat faisant foi (pour les accessoires neufs (batterie, cordons, etc.) : 3 mois à compter de la date
d'achat). Nous vous recommandons donc de garder très précieusement votre facture d'achat ou ticket de caisse comme
preuve de date d’achat.
Les matériels ayant fait l'objet d'une réparation pendant la période de garantie visée ci-dessus sont garantis (pièces et
main-d'œuvre)* par Sagem Communications jusqu'à la dernière de ces deux dates : expiration de la durée de la
garantie visée ci-dessus ou trois (3) mois à compter de l'intervention de Sagem Communications.
Cette garantie s'applique pour autant que le matériel ait été utilisé dans des conditions normales et conformément à sa
destination.
Avant tout, en cas de problème technique pendant la période de garantie, vous devrez impérativement téléphoner à
notre Centre d'Appels (n° 08.92.23.04.25**) qui expertisera votre matériel à distance et déterminera la nature de la
panne ainsi que le type de réparation nécessaire.
Si le Centre d'Appels ne peut résoudre la panne par téléphone, vous devrez organiser, à vos frais (transport +
assurance), l'envoi du matériel, dans un emballage adéquat (les matériels endommagés durant le transport ne sont pas
pris en charge au titre de la garantie), à l'un de nos Centres de Réparation Agréés en France dont la liste est disponible
en appelant notre Centre d'Appels au 08.92.23.04.25**.
Au titre de cette garantie, votre matériel sera réparé ou échangé (au seul choix de Sagem Communications) et renvoyé
à votre adresse en France, gratuitement. Aucun matériel de prêt ne sera fourni pendant le délai de réparation.
* hors cas d'exclusions de garantie mentionnés plus loin dans ce document.
** 0,34 €/min, tarif en vigueur au 27.06.2005.
Sont exclus de la garantie :
1) Les pannes ou les dysfonctionnements dus
• au non-respect des consignes d'installation et d'utilisation, ou
• à une cause extérieure au matériel (choc, foudre, incendie, vandalisme, malveillance, dégât des eaux de toute
nature, contacts avec des liquides divers ou tout agent nuisible, tension électrique non appropriée…), ou
22
LU C110 Eco FR.book Page 23 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
C110 ECO
•
•
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
à des modifications du matériel effectuées sans accord écrit de Sagem Communications, ou
à un défaut d'entretien courant, tel que décrit dans la documentation remise avec le matériel, de surveillance ou
de soins, ou
• aux mauvaises conditions de stockage, ou d'environnement du matériel (notamment celles liées aux conditions
de température et d'hydrométrie, effets des variations de tensions électriques, parasites provenant du réseau
électrique ou de la terre),
• ou encore à une réparation, une intervention (ouverture ou tentatives d'ouverture du matériel) ou un entretien
effectué par des personnes non-agréées par Sagem Communications.
Les détériorations consécutives à une insuffisance d'emballage et/ou à un mauvais conditionnement du matériel réexpédié au Centre de Réparation Agréé.
L'usure normale du matériel ainsi que l'usure des accessoires.
Les problèmes de communication liés à un environnement défavorable et notamment :
• les problèmes liés à l'accès au réseau téléphonique tels que les interruptions des réseaux d'accès, la
défaillance de la ligne de l'abonné ou de son correspondant, la mauvaise qualité de la ligne téléphonique,
• le défaut de transmission (interférences, brouillages, défaillance ou toutes interférences entre l'environnement
et les émetteurs radio …),
• le changement de paramètres du réseau téléphonique intervenus après la vente du matériel.
La fourniture de nouvelles versions logicielles.
Les travaux d'exploitation courante : livraison, mise en place ou échange d'accessoires…
Les interventions sur un matériel ou des logiciels modifiés ou ajoutés sans l'accord de Sagem Communications.
Les dérangements consécutifs à l'utilisation de produits ou accessoires non compatibles avec le matériel.
Les matériels retournés au Centre de Réparation Agréé sans l' accord préalable du Centre d'Appels.
Dans les cas d'exclusion de garantie ci-dessus ainsi qu'à l'expiration de la période de garantie de 24 mois (3 mois pour
les accessoires), les frais de réparation et de port (aller et retour) du matériel feront l'objet d'un devis établi par Sagem
Communications et devront être réglés avant tout retour de matériel au Centre de Réparation Agréé.
ATTENTION :
1. Les pièces défectueuses échangées deviendront la propriété de Sagem Communications.
2. Sous réserve des dispositions légales impératives, Sagem Communications n'assume aucune garantie, explicite ou
implicite, autre que celle expressément prévue ci-dessus. Notamment, Sagem Communications ne prend aucun
engagement et ne consent aucune garantie sur la qualité ou la performance du matériel pour quelqu'usage
particulier que ce soit. La responsabilité de Sagem Communications, quelle qu'en soit la cause, est limitée au prix
payé par le Client pour le matériel. En aucun cas, Sagem Communications ne répondra des dommages moraux et/
ou immatériels et/ou indirects (en ce compris notamment perte de commandes, perte de bénéfices, perte de
données, manque à gagner, atteinte à l'image, interruption de service ou tout autre préjudice financier ou
commercial) au titre ou non de la garantie.
Les dispositions ci-dessus sont applicables uniquement en France. Dans le cas où l'une de ces dispositions serait, en
tout ou en partie, contraire à une règle impérative de droit dont pourraient bénéficier les consommateurs au titre de la
législation française, cette disposition ne leur serait pas applicable, toutes les autres dispositions restant valables par
ailleurs.
23
LU C110 Eco FR.book Page 24 Mercredi, 2. septembre 2009 10:03 10
Livret d’utilisation
Document non contractuel
*253XXXXXXA*
Sagem Communications SAS
Société par actions simplifiée au capital de 158.291.895 € - 440 294 510 RCS PARIS
Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75015 PARIS - France
www.sagem-communications.com
">