TC Electronic DTWO DELAI RYTHMIQUE MULTITAP Manuel utilisateur

D•TWO
DELAI RYTHMIQUE MULTITAP
MODE D’EMPLOI
a
FRANÇAISE
b
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION
Table des matières . . . . . . . . . . . . . . .3
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Synoptique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
OPERATIONS ELEMENTAIRES
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Menu Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ALGORITHMES
Modes de délai
Mode Traditionnal . .
Mode Straight . . . . . .
Mode Rhythm . . . . .
Edition du rythme Tap
Ping Pong . . . . . . . . .
Dynamique . . . . . . . .
Reverse . . . . . . . . . .
Racourcis . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.16
.17
.19
.20
.21
.22
.22
.23
FRANÇAISE
Algorithmes supplémentaires
Spatial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ANNEXES
Tableau d’implémentation MIDI
Liste de MIDI CC . . . . . . . . . .
Caractéristiques techniques . .
Liste des Presets . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.26
.27
.28
.29
TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov – tcdk@tcelectronic.com
Version française
Rev 5 – SW – V 1.01
3
INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi le nouveau Délai multi-tap D•TWO.
Le délai rythmique multi-tap D•TWO est un délai numérique haut de gamme,
particulièrement simple d’emploi. Ce processeur saura répondre à tous vos besoin
en matière d’effets de délai, aussi bien sur scène qu’en studio. Le D•TWO ne se
limite pas aux réglages de délai classiques, il en introduit de nouveaux. Outre les
réglages de réinjection et de niveau avec un retard fixe, le D•TWO vous permet de
saisir des Patterns rythmiques directement sur l’appareil (jusqu’à 10 Taps). Vous
reconnaîtrez là l’héritage du délai de studio TC 2290 qui avait introduit la fonction
de “délai dynamique” ; une fonction qui lie le niveau de sortie des sons avec délais,
aux variations de dynamique du signal d’entrée. N’hésitez pas à exploiter cette
fonction si vous souhaitez conserver un signal direct non modifié et l’accompagner
par des délais entre les phrases.
FRANÇAISE
Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à utiliser le D•TWO que nous en
avons eu à le concevoir.
Si ce mode d’emploi ne répond pas à toutes vos questions, consultez notre support
technique en ligne TC Support Interactive, disponible à l’adresse suivante :
www.tcelectronic.com
Des versions mises à jour du présent mode d’emploi pourront être téléchargées
depuis notre site www.tcelectronic.com
5
FACE AVANT
Interrupteur POWER
Interrupteur secteur.
Potentiomètre IN LEVEL
Réglage du niveau d’entrée.
Lorsqu’il est placé au centre,
un relais règle le circuit
d’entrée sur le niveau grandpublic ou professionnel. Cette
fonction vous offre un gain
d’entrée et un rapport
“signal/bruit” optimum.
Potentiomètre MIX
Réglage du mixage global
entre le signal direct et le
signal traité. En position
maximale, vous n’entendez
que l’effet.
Afficheur d’entrée
Cet afficheur permet de
visualiser le niveau d’entrée
des canaux droit et gauche.
Graduations de l’afficheur : 0, 3, -6 ,-12, -18, -24, -40 dB.
Témoins de surcharge
Les leds OVERLOAD
s’allument dans les cas
suivants :
- Le niveau d’entrée est trop
élevé et génrère un
écrêtage.
- Saturation du processeur
DSP interne.
Le témoin de surcharge
s’allume lorsqu'un échantillon
atteint 0 dBFS.
6
Champ DELAY TIME
Ce champ indique le temps de
retard en millisecondes ou en
battements par minute. Le
choix de l’unité s’opère dans le
menu Setup. L’icône
apparaissant à côté du délai
dépend de l’unité sélectionnée.
Le tempo est indiqué par le
clignotement du témoin
TEMPO /RHYTHM.
Champ SUBDIVISION
La subdivision agit sur le
tempo final du délai saisi.
Ex. : Vous saisissez chaque
noire à un tempo de 120 BPM.
Le temps de retard entre
chaque Tap équivaut
à 500 ms. Si vous réglez la
subdivision à la croche, le
D•TWO ramène le temps de
retard à 250 ms.
Afficheur DYNAMIC
Atténuation appliquée sur le
signal de sortie lorsque vous
utilisez le délai dynamique.
Icône EDITED
Cette icône s’allume dès que
le Preset chargé a été modifié.
Icône FACTORY/USER
Indique si vous utilisez un
Preset d’usine (Factory) ou un
preset utilisateur.
Icône MIDI IN
Signale que l’appareil reçoit
des données MIDI.
Champ SAMPLE RATE
Le champ SAMPLE RATE
indique la source d’horloge et
l’horloge maître reçue.
L’icône “DI” clignote en
l’absence d’horloge ou si le
signal d’horloge n’est pas
reconnu.
Champ FEEDBACK %
Niveau de réinjection dans la
ligne de retard, qui détermine
le déclin des répétitions.
Champ FEEDBACK #
Nombre de répétitions.
Leds FB FILTER
Affiche la sélection du filtre
coupe-haut/bas appliqué au
circuit de réinjection.
Leds FILTER
Indiquent les réglages
généraux du filtre coupe-haut/
coupe-bas.
Leds PING PONG
Indiquent le placement des
répétitions dans le champ
stéréo.
FACE AVANT
Touche FEEDBACK/RHYTHM
Cette touche a 3 fonctions : Lorsque la led est allumée,
la molette DELAY modifie le
niveau ou le % de réinjection.
- Maintenez cette touche et
actionnez la molette pour
régler le nombre de
répétitions.
- Permet de saisir un Pattern
rythmique de 10 Taps.
Molette DELAY &
FEEDBACK
Réglage du temps de retard ou
de la réinjection selon le mode
sélectionné.
Touche SPATIAL
Active/désactive la fonction
Spatial. Double-cliquez pour
accéder aux réglages des
paramètres de la fonction
Spatial.
Options :
- Décalage canal gauche +/200 ms.
- Inversion de phase des
canaux.
Touche FILTER
Active/désactive les fonctions
de filtre. Double-cliquez pour
accéder aux paramètres des
filtres coupe-haut et coupe-bas.
Touche CHORUS
Active/désactive le Chorus.
Double-cliquez pour accéder
aux paramètres de Chorus.
Touche REVERSE
Active/désactive le délai
inversé. Double-cliquez pour
accéder aux paramètres de
délai inversé.
Touche DYNAMIC
Active désactive le délai
dynamique. Double-cliquez
pour accéder aux paramètres
de délai dynamique.
Touche PING PONG
Active/désactive la fonction
Ping Pong. Double-cliquez
pour accéder directement aux
paramètres de Ping Pong.
Touche EDIT
Accès au mode d’édition
général. Mode dans lequel
s’effectuent tous les réglages
d’édition des Presets. Utilisez
les flèches pour sélectionner
les paramètres.
Touche STORE
Sélection du menu Store. Les
Presets sont sauvegardés
dans la banque utilisateur :
sélectionnez un emplacement
avec la molette CONTROL et
confirmez par ENTER.
Touches ARROW UP/DOWN
Permettent de déplacer le
curseur.
Molette CONTROL
Modification des valeurs.
Touche ENTER
Confirmation des opérations.
Touche BYPASS
Bypasse le circuit de
traitement de l’appareil. Vous
disposez de 3 modes de
Bypass différents :
- 0% Mix: Le signal d’entrée
est dirigé directement vers
la sortie.
Bypass FX Input: Seul le
signal traité est dirigé vers la
sortie.
- FX Output : Supprime l’effet
mais conserve le niveau du
signal direct.
La sélection du mode Bypass
s’opère dans le mode Setup
Touche RECALL
Sélection du menu Recall.
Touche SETUP
Accès au menu Setup.
Menu regroupant tous les
paramètres généraux d’E/S.
7
FRANÇAISE
Touche DELAY/TAP
Cette touche a 2 fonctions :
- Lorsque la led DELAY est
allumée, la molette DELAY
modifie le temps de retard.
- Lorsque vous saisissez un
tempo Tap, le D•TWO
mesure le temps entre les 2
derniers Taps et calcule le
temps de retard selon la
subdivision sélectionnée.
FACE ARRIÈRE
BALANCED INPUTS
LEFT
RIGHT
BALANCED OUTPUTS
LEFT
RIGHT
DIGITAL I/O
IN
MIDI
THRU
OUT
PEDAL
IN
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
DI
DO
Entrées
analogiques
Jacks
symétriques
SERIAL NO.
TYPE: MAN001
WARNING
MADE IN THAILAND
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO
RAIN OR MOISTURE
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS
OUVRIR.
S/PDIF
E/S
Sortie
analogiques numériques
S/PDIF
jacks
symétriques
MIDI
In, Out,
Thru
TC ELECTRONIC
R
UL6500
EN/IEC 60065
PROFESSIONAL AUDIO EQUIPMENT
C
THIS CLASS B DIGITAL DEVICE MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCECAUSING EQUIPMENT REGULATIONS AND COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.
OPERATION SUBJECT TO CONDITIONS STATED IN THE MANUAL.
100-240VAC
50-60Hz, 15W
Entrée
pédale
US
Embase
secteur
(Utilisez
uniquement
l’entrée gauche
pour une
utilisation en
mono)
Câble MIDI
Connecteur DIN
5 PÔLES
S - MÂLES
45 degrés
Connecteur DIN
5 PÔLES
S - MÂLES
45 degrés
maximum 10 m
CÂBLE BLINDE (3 OU 5 brins + blindage)
Jack (Asymétrique) - XLR
Jack (Symétrique) - XLR
Corps - Broche 1 (Masse)
Pointe - Broche 2 (Point chaud)
Corps - Broche 3 (Point froid)
Corps - Broche 1 (Masse)
Pointe - Broche 2 (Point chaud)
Corps - Broche 3 (Point froid)
Pointe
Masse
8
Pointe
Bague
Masse
( $
)("
*0-./
**+,-./
(
( % FRANÇAISE
A/D
$
&'
Delay
Chorus
!!
"# $
!!
1
D/A
Dither
( $ $
)("
SYNOPTIQUE
9
D•TWO - CONFIGURATION
Connectez le D•TWO comme décrit ci-dessous, à l’aide de câbles jack 6,35 mm
symétriques.
Sélection du mode
Le D•TWO intègre 3 modes de délai : Traditional, Straight et Rhythm.
Mode Traditional
Configuration utilisée pour les applications courantes, incluant la méthode de
réinjection traditionnelle.
Mode Straight
Mode par défaut du D•TWO, permettant de décider du nombre exact de
répétitions.
Rhythm mode
Fonction exclusive permettant de saisir (par Taps) le rythme de votre choix. Le
D•TWO passe automatiquement en mode Rhythm lorsque vous appuyez sur la
touche FEEDBACK/RHYTHM.
Note : La sélection du mode Mono/Stereo s’opère dans le menu Setup.
10
AFFICHAGE
Afficheur
du niveau
d’entrée
Retard
Ligne de
texte
BPM
ou ms.
Témoin
Tempo
Filtre du
Filtre
circuit de
réinjection
Temps de retard
Ce champ indique le temps de retard principal
en ms ou en BPM (Battements par minutes =
60/ms*1000). Lorsque vous vous trouvez en
mode Rhythm, ce champ vous indique la durée
totale du Pattern ou le nombre total de
subdivisions dans le schéma rythmique
courant.
Témoin Tempo
Le clignotement de ce témoin correspond au
tempo courant (BPM/ms).
Icône Rhythm
Cette icône est allumée lorsque le D•TWO se
trouve en mode Rhythm.
Subdiv
Indique la subdivision choisie.
Saisissez une structure rythmique à la noire et
le D•TWO recalcule le temps de retard en
fonction de la subdivision choisie. En mode
Rhythm, la subdivision détermine la grille de
quantisation.
Exemple
Saisissez un tempo à 500 ms (120 BPM à la
noire) avec une subdivision de 1/8 (à la
croche). Le D•TWO recalcule le temps de
retard à 250 ms.
Subdivision
Afficheur Dyn
PingPong
Témoin
Edited
N° de Preset
Champ de
banque de
Preset
MIDI
Activity
LED
Dyn
L’afficheur de dynamique indique la réduction
de gain appliquée à la sortie du D•TWO.
Numéro de Preset
Cet afficheur à 7 segments indique le numéro
de Preset courant. Les icônes situées en
dessous vous indiquent si ce Preset appartient
à la banque utilisateur ou à la banque d’usine.
Témoin Edited
Cette icône s’allume si le Preset courant a été
modifié mais n’a pas été sauvegardé.
Usine/utilisateur
Ces icônes vous indiquent si le Preset courant
fait partie de la banque utilisateur ou de la
banque d’usine.
MIDI In
S’allume lorsque l’appareil reçoit des données
MIDI.
Ligne de texte
Cette ligne de texte comprenant 20 caractères
est utilisée pour l’affichage des noms des
Presets, des paramètres, etc.
11
FRANÇAISE
Témoins de
surcharge
AFFICHAGE
Témoins de
surcharge
Afficheur
du niveau
d’entrée
Retard
Ligne de
texte
BPM
ou ms.
Témoin
Tempo
Filtre du
Filtre
circuit de
réinjection
Icône DI 44.1/48
Indique si le D•TWO est synchronisé sur une
horloge externe. Dans ce cas, la fréquence
d’échantillonnage reçue est représentée par
l’icône 44,1 ou 48.
Si l’horloge n’est pas reconnue ou en l’absence
d’horloge, le témoin "DI" clignote.
Icône ms
L’icône ms s’allume lorsque le temps de retard
est affiché en millisecondes.
Icône BPM
L’icône BPM s’allume lorsque le temps de
retard est affiché en battements par minute.
Icône Rhythm
S’allume lorsque le D•TWO est en mode
Rhythm.
Réinjection (%)
Ce champ indique le taux de réinjection dans la
ligne de retard (paramètre qui détermine le
déclin des répétitions).
Feedback #
Ce paramètre détermine le nombre de
répétitions. Contrairement au réglage de
réinjection des autres modules de délai, ce
paramètre vous permet de déterminer
exactement le nombre de répétitions.
Le nombre maximum de répétitions est de 10.
12
Subdivision
Afficheur Dyn
PingPong
Témoin
Edited
N° de Preset
Champ de
banque de
Preset
MIDI
Activity
LED
Filtre du circuit de réinjection
Ce champ vous renseigne sur les réglages des
filtres coupe-haut et coupe-bas. Il arrive qu’un
délai trop précis ou trop net nuise au morceau
au lieu de l’embélir. Essayez alors d’atténuer
les fréquences aiguës du délai à l’aide du filtre
coupe-haut ; vous donnerez ainsi au son une
couleur plus analogique et plus douce.
Filtre
Indique le réglage général du filtre coupe-haut
et du filtre coupe-bas.
Ping Pong
Ce champ vous renseigne sur le type de
panoramique sélectionné. L’effet de Ping Pong
est produit lorsque la vitesse de déplacement
des répétitions dans l’espace stéréo est
synchronisée sur le temps de retard.
MENU SETUP
Le menu Setup regroupe tous les paramètres
généraux de configurations, y-compris les
paramètres généralement placés dans les
menus Utility (utilitaires), Level (niveau) et I/O
(entrées/sorties).
Opérations élémentaires
• Appuyez sur SETUP pour accéder au menu
SETUP.
• Utiliser les flèches pour sélectionner un
paramètre.
• Utilisez la molette CONTROL pour régler le
paramètre.
Les réglages sont appliqués en temps réel.
Mono/Stereo (entrée mono/stéréo)
La sélection de l’entrée analogique s’effectue
automatiquement par détection sur les
connecteurs d’entrée.
Input Select (sélection de l’entrée)
La sélection de Analog ou Digital s’effectue à
l’aide de la molette ADJUST.
Analog (entrée analogique)
Lorsque vous sélectionnez “Analog”, le D•TWO
prend comme référence son horloge interne
à 44,1 kHz.
Digital (entrée numérique)
Lorsque vous sélectionnez "Digital", le D•TWO
tente de se synchroniser sur l’entrée S/PDIF.
Pendant cette phase de détection, l’icône "DI"
clignote pour indiquer qu’aucune horloge n’est
encore reconnue et le signal de sortie est
coupé. Une fois le verrouillage effectué, l’icône
"DI" cesse de clignoter et le signal de sortie
n’est plus coupé.
Clock (sélection de l’horloge)
Analog (entrée analogique)
Lorsque vous utilisez un signal source
analogique, vous pouvez utiliser les fréquences
d’échantillonnage suivantes :
Interne 44,1 kHz - Le D•TWO se cale sur
44,1 kHz interne.
Interne 48kHz - Le D•TWO se cale sur 48 kHz
interne.
Numérique - Le D•TWO se cale sur l’horloge
reçue.
Digital (entrée numérique)
Lorsque le signal source est numérique, vous
pouvez utiliser les fréquences d’échantillonnage
suivantes :
Interne 44,1 kHz - Le D•TWO se cale sur
44,1 kHz interne.
Interne 48kHz - Le D•TWO se cale sur 48 kHz
interne.
Numérique - Le D•TWO se cale sur l’horloge
reçue.
Lorsque vous utilisez l’horloge interne
avec un signal numérique, veillez à ce
que le signal reçu soit synchronisé à
l’horloge interne afin d’éviter toute perte
d’échantillon.
***Rate Mismatch****
Ce message d’erreur apparaît à l’écran
lorsque le D•TWO détecte une perte
d’échantillon. Ce problème survient
généralement avec des configurations
d’horloge particulièrement complexes. Ex. :
Lorsque le D•TWO utilise sont horloge interne
et qu’il traite un signal numérique ; ce message
apparaît alors si l’horloge d’entrée et l’horloge
interne ne correspondent pas.
Out Range (plage de gain de sortie)
Plage de gain maximum de la sortie
analogique.
Plage : 2 dBu, 8 dBu, 14 dBu et 20 dBu.
Out level
Détermine le niveau de sortie
numérique/analogique.
0 à Off (-100 dB) par pas de 1 dB.
Digital In Gain (gain de l’entrée numérique)
Réglage du niveau de l’entrée numérique. Ce
paramètre n’est actif que si l’entrée numérique
est sélectionnée.
Dither
Lorsque la résolution est diminuée (passage de
24 bits à 16 bits), 8 bits de données son
perdues ; ce processus
génère une distorsion numérique sur les
signaux de faible niveau suite au manque
d’informations sur le signal. Cet effet peut être
compensé par le “Dithering”. Le Dithering
consiste en léger bruit filtré appliqué au niveau
du bruit de fond afin de réduire la distorsion
des signaux faibles. Ce procédé est
uniquement applicable sur les sorties
13
FRANÇAISE
Menu Setup
MENU SETUP
numériques et c’est toujours l’appareil qui reçoit
qui détermine le nombre de bits sur lequel le
Dithering doit être appliqué. Pour les CDR et
les DAT, utilisez un Dithering à 16 bits.
Status Bits (bits de statut)
Détermine si le D•TWO doit envoyer des bits
de statuts AES/EBU ou S/PDIF.
Delay Unit (unité du temps de retard)
Détermine si le temps de retard doit être
exprimé en millisecondes (ms) ou en
battements par minute (BPM).
Delay Mode (mode d’action du délai)
Délai en stéréo ou en mono.
Reverse Offset (Offset du délai inversé)
Applique un décalage au délai inversé compris
entre 0 et 200ms. Cette fonction vous permet
d’adapter le délai inversé au signal source.
Banque d’usine :
Contrôleur n° 32 = 0
Banque utilisateur : Contrôleur n° 32 = 1
MIDI Bulk Dump (Bulk Dump MIDI)
Appuyez sur la touche ENTER pour lancer le
Bulk Dump de tous les Presets vers un appareil
externe MIDI. Notez également que le D•TWO
est constamment près à recevoir des données
MIDI par Bulk Dump.
MIDI Sys-Ex ID (Identifiant SysEx MIDI)
Détermine le numéro d’identification SysEx de
l'appareil.
Tous les paramètres d’effets du D•TWO
peuvent être pilotés depuis un appareil MIDI
externe externe par SysEx. Le numéro SysEx
correspond à l’adresse de destination de
l’appareil auquel le SysEx MIDI doivent être
envoyés.
Bypass Mode (mode de Bypass)
L’appareil utilise trois mode de Bypass :
MIDI Tempo Sync. (synchronisation MIDI)
Plage : 2/1, 1/1, 1/2, 1/4.
Synchronise le délai sur l’horloge MIDI reçue.
Cette fonction vous permet de synchroniser le
D•TWO sur n’importe quel appareil MIDI (un
séquenceur par exemple).
Le D•TWO est capable de subdiviser l’horloge
MIDI reçue afin d’adapter le délai aux
arrangements utilisant des tempi très rapides
ou très lents. Exemple : sélectionnez 1/2 pour
ralentir le tempo de moitié.
0% Mix
Le signal d’entrée est dirigé directement vers la
sortie.
MIDI Channel (canal MIDI)
Plage : Off/1-16/Omni.
Détermine le canal MIDI de transmission du
D•TWO.
Pedal Setup
L’entrée de la commande au pied du D•TWO
peut distinguer les signaux de deux pédales
utilisées simultanément. L’une reliée à la pointe
du jack 6,35 mm et l’autre à la bague. La
commande reliée à la bague est affectée au
tempo Tap. La pédale reliée à la pointe peut
être affectée au Bypass, au tempo Tap ou au
rythme Tap.
Seules les pédales de type poussoir sont
compatibles.
MIDI CC (Contrôleurs MIDI)
Plage : On/Off.
Détermine si le D•TWO doit prendre en compte
les messages de contrôleurs continus MIDI.
Program bank (Banque)
Détermine à quelle banque du D•TWO
l’appareil MIDI externe doit envoyer les
messages de Program Change. Choix
possibles : Factory, User ou External.
Lorsque vous sélectionnez la banque externe,
le contrôleur n° 32 vous permet de désigner la
banque utilisateur ou d’usine.
14
FX Input
Le signal est coupé en entrée de l’effet ; le taux
de signal direct reste le même.
FX Output
Coupe le signal traité par l’effet en maintenant
le signal non traité au niveau sélectionné.
View Angle (contraste)
Permet le réglage le réglage du contraste de
l’écran.
CHARGEMENT - SAUVEGARDE - ÉDITION
Opérations élémentaires
• Appuyez sur RECALL pour accéder à la
fenêtre Recall.
• Sélectionnez un Preset à l’aide de la molette
CONTROL.
Le n° de Preset et la led de la touche
ENTER clignotent pour vous indiquer que le
Preset affiché est sélectionné
mais qu’il n’est pas encore chargé.
• Appuyez sur ENTER ou RECALL pour
charger le Preset.
Preset types (types de Preset)
Presets utilisateur - RAM
Les Presets utilisateur peuvent être édités et
sauvegardés dans les emplacements mémoire
de la banque utilisateur. L’appareil offre 100
Presets utilisateur.
Preset d’usine - ROM
Les Presets d’usine peuvent être édités et
sauvegardés dans les emplacements mémoire
utilisateur ; les Presets de la banque d’usine
restent cependant inaltérables.
Le D•TWO dispose de 50 Presets d’usine.
Edit
Les paramètres se partagent en 2 groupes : les
paramètres d’effets supplémentaires et ceux
spécifiques au délai.
Paramètres spécifiques au délai
Cliquez sur EDIT. Utilisez les touches CURSOR
pour sélectionner le paramètre et la molette
CONTROL régler.
Paramètres d’effets supplémentaires
Double-cliquez sur la touche d’effet souhaitée.
Utilisez les touches CURSOR pour sélectionner
un paramètre et la molette CONTROL pour
déterminer sa valeur.
Sauvegarde
Types de Preset
Presets utilisateur - RAM
Les Presets utilisateurs peuvent être édités et
sauvegardés dans n’importe quel emplacement
de la banque utilisateur qui en compte 100.
Presets d’usine - ROM
Les Presets d’usine peuvent être édités et
sauvegardés dans les emplacements
utilisateur ; les Preset de la banque d’usine
sont cependant inaltérables.
Le D•TWO dispose de 50 Presets d’usine.
Emplacements des Presets
Les Presets ne peuvent être sauvegardés que
dans la banque User. Lors de la sauvegarde,
l’appareil sélectionne le premier emplacement
utilisateur disponible, à moins que le Preset
courant n’appartienne à la banque utilisateur,
au quel cas, l’appareil sélectionne
l’emplacement actuel.
Sauvegarde d’un Preset avec le même nom
et dans le même emplacement mémoire
• Appuyez sur STORE pour accéder au menu
Store.
• Double-cliquez sur ENTER pour sauvegarder
le Preset. "Stored" s’affiche quelques instants
à l’écran et l’appareil revient à la fenêtre
Recall.
Sauvegarde d’un Preset avec le même nom
mais dans un emplacement mémoire
différent
• Appuyez sur STORE pour accéder au menu
Store.
• Sélectionnez l’emplacement de sauvegarde à
l’aide de la molette CONTROL.
• Double-cliquez sur ENTER pour sauvegarder
le Preset. "Stored" s’affiche quelques instants
à l’écran et l’appareil revient à la fenêtre
Recall.
Sauvegarde d’un Preset avec un nouveau nom
• Appuyez sur STORE pour accéder au menu
Store.
• Sélectionnez l’emplacement avec la molette
CONTROL.
• Appuyez sur la touche STORE ou sur la
flèche orientée vers le bas pour accéder à la
fenêtre ” Naming”.
• Utilisez les flèches pour déplacer le curseur.
• Sélectionnez les caractères avec la molette
CONTROL.
• Appuyez sur ENTER pour sauvegarder le
Preset.
Liste de caractères : ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvxyz0123456789 /*:."#$%&()_
15
FRANÇAISE
Chargement d’un Preset
MODES DE DÉLAI
Le D•Two propose 3 modes de délais :
• Mode Traditional (classique)
Configuration d’une unité de délai classique.
• Mode Straight Delay
Mode permettant un contrôle total sur
chaque Tap.
• Mode Rhythm
Ce mode vous permet de saisir un rythme
précis et vous permet ensuite de régler tous
les Taps.
Mode Traditional
Dans cette configuration, le D•TWO fonctionne
comme un délai classique. Le signal traité est
réinjecté dans la ligne de retard (en fonction du
réglage de la molette FEEDBACK %), générant
ainsi les répétitions.
Ligne de délai
Boucle de réinjection
Accès au mode Traditional
A partir du mode Straigh
Réglez le paramètre FEEDBACK # sur “-” :
maintenez la touche FEEDBACK/RHYTHM
enfoncée et réglez à l’aide de la molette
DELAY.
Le D•TWO passe en mode Traditional Delay.
A partir du mode Rhythm
Maintenez la touche DELAY TAP enfoncée ou
saisissez un tempo à l’aide de la touche
DELAY TAP.
Le D•TWO passe en mode Traditional Delay.
Temps de retard maximum
Temps de retard maximum en mode
Traditional :
Mode stéréo : temps de retard de 5 secondes.
Mode Mono : temps de retard de 10 secondes.
La sélection entre les modes stéréo et mono
s’opère dans le menu SETUP.
Paramètres
Comme leur nom l’indique, les paramètres du
mode Traditional rappellent ceux des délais
classiques.
Delay - Temps de retard
Saisissez un retard à l’aide de la touche
DELAY/TAP ou appuyez sur DELAY et réglez
avec la molette DELAY pour fixer le temps de
retard de base (max. 2 000 ms).
Feedback Repeats - Répétitions
Appuyez sur la touche FEEDBACK/RHYTHM et
utilisez la molette DELAY pour modifier le taux
de réinjection du signal dans la ligne de retard.
Sélectionnez “infinite” pour lire la ligne de retard
en boucle.
Feedback Repeats - Répétitions
Si ce paramètre n’est pas réglé sur “None”,
vous ne vous trouvez plus en mode Traditional.
Shuffle
Le paramètre Shuffle n’agit pas en mode
Traditional.
Quantize
Le paramètre Quantize n’agit pas en mode
Traditional.
RhythmDcay - Déclin du schéma rythmique
Le paramètre RhythmDcay n’agit pas en mode
Traditional.
Track Tap
Le paramètre Track Tap permet au Preset de
suivre le tempo courant et de s’y adapter au
lieu d’utiliser le tempo avec lequel il a été
sauvegardé. Cette fonction vous permet
d’utiliser les Preset sans avoir à saisir le tempo
général plus d’une fois.
Subdivision
Le temps de retard tapé est quantisé sur la
valeur de subdivision choisie. Le tempo est
calculé à la noire. Pour visualiser le temps de
retard, appuyez sur EDIT. Le premier
paramètre affiché correspond au temps de
retard calculé en fonction de la subdivision.
Maintenez la touche DELAY/TAP
enfoncée et utilisez la molette DELAY,
pour modifier le paramètre
Subdivision.
16
MODES DE DÉLAI
Spatial :
Donne de l’ampleur au son de délai en
appliquant un décalage temporel sur le canal
gauche ou une inversion de phase sur le canal
gauche, le canal droit ou les deux.
Filter :
Active le filtre coupe-haut et le filtre coupe-bas
sur la boucle de réinjection et sur la ligne à
retard.
Chorus :
Ajoute un effet de Chorus, pour adoucir les
répétitions du délai.
Dynamic :
Fonction permettant d’atténuer le niveau de
sortie du délai à un niveau déterminé lorsque le
niveau d’entrée dépasse un certain seuil.
PingPong :
Le PingPong n’est pas disponible en mode
Traditional.
Mode Straight
Le mode Straight Delay, utilise un système de
réinjection permettant le contrôle complet du
délai mais également le contrôle du nombre de
répétitions.
En mode Straight l’appareil n’utilise pas une
boucle de réinjection classique mais un
système de délai multitap.
Ligne de retard
Répétitions
Configuration du mode Straight
Réglez le paramètre FEEDBACK # entre 1 et
10 : maintenez la touche FEEDBACK/RHYTHM
enfoncée et réglez à l’aide de la molette
DELAY. Le D•TWO est à présent en mode
Straight.
Temps de retard maximum
Le système de délai multitap, calcule le temps
de délai maximum en fonction du nombre de
répétitions choisi. Exemple : si vous appliquez
10 répétitions, le temps de retard maximum sur
chaque Tap est de 1000 ms ; si vous appliquez
5 répétitions ce temps est de 2000 ms.
Temps de retard maximum :
En mode stéréo : 5 secondes.
En mode mono : 10 secondes.
Sélectionnez entre mono et stéréo dans le
menu SETUP.
Paramètres
Le mode Straight vous permet de définir le
nombre exact de répétitions, la fonction Shuffle
vous permet en outre “d’humaniser” le son des
répétitions.
Temps de retard
Saisissez un temps retard avec la touche
DELAY/TAP, ou maintenez la touche
DELAY/TAP enfoncée et réglez avec la molette
DELAY. Le temps de retard maximum par Tap
est de 2000 ms.
Feedback % (taux de réinjection)
Appuyez sur FEEDBACK/RHYTHM et réglez le
déclin des répétitions à l’aide de la molette
DELAY. Sélectionnez “infinite” pour geler les
répétitions.
17
FRANÇAISE
Effets supplémentaires
Outre les effets de délai classiques, l’appareil
vous donne accès aux effets suivants :
(Descriptions données dans les pages
suivantes).
MODES DE DÉLAI
Feedback # (nombre de répétitions)
Maintenez la touche FEEDBACK/RHYTHM
enfoncée et réglez le nombre de répétitions
avec la molette DELAY. Le nombre maximum
de répétitions est de 10 ; ce nombre peut être
limité par le temps de retard total. Lorsque
l’appareil est limité en nombre de répétitions, le
paramètre FEEDBACK # clignote.
Exemple : 10 répétition de 1500 ms = >10
secondes.
Shuffle
Le paramètre Shuffle vous permet d’ajouter de
subtiles irrégularités dans les temps de retard.
Cet effet décale chaque deuxième répétition en
fonction du pourcentage affecté au paramètre
Shuffle.
Cet effet agit uniquement sur les subdivisions
bianires (c’est-à-dire 1/2, 1/4, 1/8, 1/16).
Quantize
Ce paramètre n’est pas disponible en mode
Straight.
RhythmDcay
Ce paramètre n’est pas disponible en mode
Straight.
Track tap
Le paramètre Track Tap permet au Preset de
suivre le tempo de base en temps réel (le
Preset n’utilise plus le tempo avec lequel il a
été sauvegardé).
Cette fonction vous permet de changer de
Preset sans avoir à redéfinir le tempo général.
Subdivision
Le temps de retard est recalculé en fonction de
la valeur de subdivision choisie. Le tempo est
calculé à la noire.
18
Maintenez la touche DELAY/TAP
enfoncée et réglez la valeur de
subdivision à l’aide de la molette
DELAY.
Effets supplémentaires
En plus de ces paramètres, l’appareil vous
permet d’appliquer les effets suivants :
(Description détaillée donnée dans les pages
suivantes)
Spatial :
Donne de l’ampleur au délai en appliquant un
décalage temporel sur le canal gauche ou une
inversion de phase sur le canal droit gauche ou
sur les deux canaux.
Filter :
Dans une boucle de réinjection classique, le
signal repasse dans le circuit de traitement du
filtre à chaque boucle. Le signal est ainsi de
plus en plus filtré à chaque répétition. Les filtres
FB du mode Straight permettent l’application de
ce type d’effet.
Chorus :
Effet de Chorus permettant d'adoucir le son des
répétions.
Dynamic :
Cette fonction vous permet d’atténuer le niveau
du signal de sortie lorsque le signal d’entrée
dépasse un certain seuil.
PingPong :
L’effet PingPong synchronise le réglage du
panoramique avec le tempo des répétitions.
MODES DE DÉLAI
Le mode Rhythm permet un contrôle unique du
délai. Vous saisissez le rythme que le D•TWO
doit utiliser à l’aide de la touche
FEEDBACK/RHYTHM ; l’appareil vous permet
ensuite de recalculer le schéma rythmique en
fonction d’une subdivision précise du tempo,
d’éditer le schéma rythmique ou de modifier le
niveau de chaque répétition.
Ligne de retard
1 2
3 4
5
Répétitions
de base est affiché lorsque la touche
DELAY/TAP est activée. Le temps de retard
maximum par Tap est de 2000 ms.
Feedback %(taux de réinjection)
Réglage du déclin du schéma rythmique en
fonction du paramètre RhythmDcay.
Feedback # (nombre de répétitions)
Détermine le nombre de Taps utilisés dans le
schéma rythmique. Le paramètre Feedback #
indique le nombre de Taps utilisés par le rythme
courant. Le champ de délai indique par ailleurs
la durée complète du schéma rythmique.
Lorsque la quantisation est désactivé, la durée
globale est exprimée en ms ou en BPM. En
revanche lorsqu’elle est active, le temps global
est exprimé en subdivisions (nombre total de
double-croches par ex.).
Accès au mode Rhythm et configuration
Lorsque vous saisissez un tempo à l’aide de la
touche FEEDBACK/RHYTHM, le D•TWO crée
instantanément le schéma rythmique saisi.
L’icône “RHYTHM” vous signale que vous vous
trouvez dans le mode Rhythm.
Appuyez sur la touche DELAY/TAP ou
maintenez-la enfoncée pour quitter le mode
Rhythm.
Shuffle
Le paramètre Shuffle vous permet d’ajouter de
subtiles irrégularités dans les répétitions. Cet
effet décale chaque deuxième répétition dans
le temps en fonction du pourcentage affecté au
paramètre Shuffle.
Cet effet agit uniquement sur les subdivisions
bianires (c’est-à-dire 1/2, 1/4, 1/8, 1/16).
Temps de retard maximum
Le système de délai multitap, calcule le temps
de retard maximum en fonction du nombre de
répétitions choisi. Exemple : si vous appliquez
10 répétitions, le temps de retard maximum sur
chaque Tap est de 1000 ms ; si vous appliquez
5 répétitions ce temps est de 2000 ms.
Temps de retard maximum :
En mode stéréo : 5 secondes.
En mode mono : 10 secondes.
Sélectionnez entre mono et stéréo dans le
menu SETUP.
Quantize (quantisation)
Le paramètre Quantize vous permet de
quantiser le rythme saisi en fonction d’une
subdivision précise (à la double-croche par
exemple).
Optimisez l’effet apporté par cette fonction en
définissant le tempo de base avant de saisir le
rythme.
L’édition de ce paramètre n’est pas destructif,
c’est-à-dire que la valeur des Taps définie à
l’origine pour un Preset est conservée jusqu’à
la nouvelle sauvegarde ; vous pouvez par
conséquent essayer des réglages de
quantisation différents avant de sauvegarder.
Paramètres
Le mode Rhythm vous permet de saisir et
d’éditer un schéma rythmique précis. L’appareil
vous permet d’utiliser jusqu’à 10 répétitions.
Temps de retard
Détermine le tempo de base à partir du rythme
saisi. Lorsque vous utilisez la fonction de
quantisation, le tempo de base doit être
saisi/réglé avant de saisir le rythme. Le tempo
Veillez à saisir un tempo normal avec
la touche DELAY/TAP avant de saisir
le rythme.
Track tap
Le paramètre Track Tap permet au Preset de
suivre en temps réel le tempo de base (le
Preset n’utilise plus le tempo avec lequel il a
été sauvegardé).
19
FRANÇAISE
Mode Rhythm
MODES DE DÉLAI
Cette fonction vous permet de changer de
Preset sans avoir à redéfinir le tempo général.
RhythmDcay - Déclin du schéma rythmique
Ce paramètre détermine le type de déclin
appliqué au schéma rythmique. Un schéma
rythmique utilise la réinjection à partir du
dernier Tap, ce qui signifie que tout le schéma
rythmique est répété lorsque la réinjection
(paramètre Feedback %) est active.
Normal
Lorsque vous sélectionnez un déclin de type
Normal, le schéma rythmique décline Tap après
Tap, comme dans un délai classique. Lorsque
le paramètre Feedback % est réglé sur “0”, le
schéma rythmique décline sur toute la durée de
la séquence (voir : champ du temps de retard
lorsque vous sélectionnez
FEEDBACK/RHYTHM).
Step
Lorsque vous sélectionnez un déclin de type
Step, le schéma rythmique décline par
séquence, ce qui signifie que tous les Taps de
chaque schéma rythmique sont joués au même
niveau. Le niveau est diminué à chaque
répétition du schéma.
Lorsque le paramètre Feedback % est réglé sur
“0”, le schéma est répétée une seule fois au
niveau original.
Subdivision
En mode Rhythm, les subdivisions sont
utilisées comme grille de quantisation. Cela
signifie que lorsque la quantisation est activée,
la subdivision détermine la plus petite
20
incrémentation pouvant être utilisée par Tap.
Ex. : Si le tempo de base est de 500 ms
(120 BPM) et la subdivision réglée sur 1/16, la
valeur la plus petite pouvant être prise par une
répétition est de 125 ms (500/4 = 125 ms).
Maintenez la touche DELAY/TAP
enfoncée et réglez la Subdivision avec
la molette DELAY.
Edition du rythme Tap
Une fois dans le mode Rhythm, vous pouvez
éditer le schéma rythmique Tap par Tap. Cette
fonction vous permet de modifier le schéma
rythmique saisi ou de composer un nouveau
schéma.
Le menu Tap Edit comprend trois paramètres :
le nombre de répétitions, le niveau des
répétitions et le temps.
Comment entrer/ quitter le menu Tap Edit
Maintenez la touche FEEDBACK/RHYTHM
enfoncée pour accéder au menu Tap Edit. Le
paramètre Feedback # clignote lorsque
l’appareil se trouve dans ce menu.
Appuyez sur une touche (sauf sur les flèches
haut/bas) pour quitter le menu Tap Edit.
Numéro de répétition
Indique le numéro de la répétition sélectionnée.
Utilisez la molette DELAY pour sélectionner l’un
des 10 Taps.
Le champ Delay indique la durée totale du
schéma rythmique jusqu’à la fin de la répétition
sélectionnée ; durée exprimée en ms/BPM ou
en nombre de subdivisions (selon que la
quantisation est activée ou désactivée).
Niveau de la répétition
Détermine le niveau de la répétition
sélectionnée. Appuyez sur les flèches haut et
bas pour éditer le niveau.
Même si la répétition est coupée, elle reste une
référence temporelle. Cette fonction peut être
utilisée pour “combler” une mesure. Ex. : si
vous réinjectez un schéma rythmique contenant
six croches, vous modifiez la sensation
rythmique globale (car la structure ne remplit
pas entièrement la mesure). Vous pouvez en
plus appliquer un schéma de deux Taps
(mesure en 2/8) avec un Mute (notes
inaudibles) sur la dernière répétition : vous
obtenez un schéma de 6 notes dont deux
MODES DE DÉLAI
Durée des répétitions
Détermine le temps séparant 2 répétitions.
Lorsque la quantisation est désactivée, la durée
des répétition est défini par pas en ms.
Lorsque la quantisation est activée, la durée
des répétitions est défini en nombre de
subdivisions courantes (en nombre de croches
par exemple).
Réglez la durée de la répétition à l’aide de la
molette CONTROL. Si vous réglez ce temps au
minimum (“Off”), la répétition courante est
désactivée.
L'ordre des répétitions ne peu pas être modifié.
Cela signifie que si une répétition est placée
sur une seconde répétition, cette dernière est
automatiquement coupée.
Effets supplémentaires
Outre les effets de délai classiques, vous
pouvez appliquer les effets supplémentaires
suivants :
(voir descriptions dans les pages suivantes)
Spatial :
Donne de l’ampleur au son de délai en utilisant
“un décalage temporel sur le canal gauche” ou
“l’inversion de phase” sur les canaux gauche,
droit ou les deux.
Filter :
Active le filtre coupe-haut et le filtre coupe-bas
sur la boucle de réinjection et sur la ligne de
retard.
PingPong
Opérations élémentaires
Deux procédures permettent l’accès au menu
PingPong :
• Sélectionnez les paramètres PINGPONG à
l’aide de la touche EDIT.
• Double-cliquez sur la touche PINGPONG
pour obtenir un accès direct.
La touche PINGPONG permet également
d’activer et de désactiver la fonction PingPong.
La fonction PingPong est utilisée pour déplacer
le son dans le champ stéréo de façon
synchronisée avec le temps de retard saisi.
Style
Plage : L-R, L-C-R et Dynamic
Le paramètre Style détermine la façon dont le
son est déplacé dans le champ stéréo.
L-R
Le mode L-R place successivement le signal
complètement à gauche et complètement à
droite.
L-C-R
Place successivement le signal à gauche, au
centre et à droite.
Dynamic
Ce mode fait concorder le nombre de positions
dans le champ stéréo et le nombre de
répétitions. Exemple : Un délai à 5 répétitions
utilise 5 positions de panoramique de gauche à
droite.
Le Ping Pong n’est pas disponible en
mode de délai classique.
Chorus :
Ajoute un Chorus, pour adoucir les répétitions
du délai.
Dynamic :
Fonction permettant d’atténuer le niveau de
sortie du délai à un niveau déterminé lorsque le
niveau d’entrée dépasse un certain seuil.
PingPong :
Le PingPong n’est pas disponible en mode
Traditional.
21
FRANÇAISE
inaudibles et de la longueur d’une
mesure entière, soit 8/8 (2/8 + 6/8 = 8/8 =
1 mesure).
Plage de réglage des niveaux :
Mute, -12 dB, -6 dB, -3 dB, 0 dB (défaut), +3
dB et +6 dB.
MODES DE DÉLAI
Dynamique
Reverse
Opérations élémentaires
Deux procédures permettent l’accès au menu
Dynamic :
• Sélectionnez les paramètres de dynamique à
l’aide de la touche EDIT.
• Double-cliquez sur la touche DYNAMIC pour
un accès direct.
La touche DYNAMIC permet également
d’activer ou de désactiver la fonction Dynamic.
Opérations élémentaires
Deux procédures permettent l’accès au menu
Reverse :
• Sélectionnez Reverse à l’aide de la touche
EDIT.
• Double-cliquez sur REVERSE pour un accès
direct.
La touche REVERSE permet également
d’activer/désactiver la fonction Reverse.
Le délai dynamique est une fonction permettant
d’atténuer le signal de sortie à un niveau
déterminé lorsque le signal d’entrée dépasse
un certain seuil (Threshold).
La fonction Reverse permet de reproduire les
passages inversés (de la fin vers le début) d’un
morceau. L’appareil vous donne le choix entre
plusieurs styles de lecture et vous permet de
définir un décalage temporel dans les
répétitions inversées afin de modeler le rythme
du délai. Le décalage (Offset) est un paramètre
du menu Setup.
Threshold (seuil)
Plage : -40 - 0 dB
Détermine le seuil en entrée à partir duquel le
signal est atténué.
Release (rétablissement)
Plage : 20 ms - 7 secondes
Détermine le temps de rétablissement de la
fonction “Ducking”.
Damping (atténuation)
Plage : -60 - 0 dB
Détermine l’atténuation appliquée au signal
pendant le “Ducking”.
RvrsThres - Seuil des répétitions inversées
Détermine le niveau de déclenchement du délai
inversé. Le délai inversé est redéclenché
lorsque le signal chute de 6 dB en dessous du
niveau du seuil.
En mode Rhythm et Traditional, le délai inversé
peut être déclenché par le signal et
redéclenché par la réinjection, ce qui signifie
qu’une fois que le délai inversé est joué, la
réinjection répète le délai inversé comme un
délai normal.
Rvrs Style (style de délai inversé)
Ce paramètre vous permet de choisir parmi les
systèmes de délai inversé :
All
Toutes les répétitions sont jouées à l’envers.
1st/1st Trg
La première répétition est inversée mais les
suivantes sont jouées normalement.
Le paramètre “Trg” détermine si les répétitions
normales (non inversées) doivent être
déclenchées comme les répétitions inversées
ou restent libres comme un délai classique.
2nd/2nd Trg
La seconde répétition est inversée et les
suivantes jouées comme des répétitions
normales.
Le paramètre “Trg” détermine si les répétitions
normales doivent être déclenchées comme les
22
MODES DE DÉLAI
RACOURCIS
répétitions inversées ou restent libres comme
les délais normaux.
Jump to User Bank (accès à la banque
utilisateur)
Lorsque vous vous trouvez dans le menu
Recall, appuyez sur la flèche pointant vers le
haut pour accéder directement au Preset
utilisateur 1.
Odd/Odd Trg
Les répétitions impaires sont inversées et les
répétitions paires jouées normalement.
Le paramètre “Trg” détermine si les répétitions
classiques doivent être déclenchées comme les
répétitions inversées ou restent libres comme
les répétitions classiques.
Even/Even Trg
Les répétitions paires sont inversées et les
répétitions impaires jouées normalement.
Le paramètre “Trg” détermine si les répétitions
classiques doivent être déclenchées comme les
répétitions inversées ou restent libres comme
les répétitions classiques.
Jump to Factory Bank (accès à la banque
d’usine)
Lorsque vous vous trouvez dans le menu
Recall, appuyez sur la flèche pointant vers le
bas pour accéder directement au Preset
d’usine 1.
Change Feedback # (nombre de réinjection)
Maintenez la touche FEEDBACK/RHYTHM
enfoncée et modifiez le nombre de répétitions à
l’aide de la molette DELAY.
Change Subdivisions (modification de la
subdivision)
Maintenez la touche DELAY/TAP enfoncée et
modifiez la valeur de la subdivision à l’aide de
la touche DELAY.
Edit Additional Effects
(édition des effets supplémentaires)
Double-cliquez sur la touche de l’effet que vous
souhaitez éditer.
Exit Rhythm Mode (sortie du mode Rhythm)
Maintenez la touche DELAY/TAP pendant 1,5
secondes pour quitter le mode Rhythm.
Enter Tap Edit (accès au menu Tap Edit)
Maintenez la touche FEEDBACK/RHYTHM
enfoncée pendant 1 seconde pour accéder au
menu Tap Edit.
Exit Tap Edit (sortie du menu Tap Edit)
Appuyez sur n’importe quelle touche pour
quitter le menu Tap Edit.
23
FRANÇAISE
Last/Last Trg
La dernière répétition est inversée, les autres
sont jouées comme des répétitions classiques.
Le paramètre “Trg” détermine si la répétition
classique doit être déclenchée comme les
répétitions inversées ou doit rester libre comme
les répétitions classiques.
ALGORITHMES SUPPLÉMENTAIRES
Outre les algorithmes de délai décrits plus
avant dans ce manuel, vous pouvez utiliser
les effets suivants.
introduire un manque de précision sur cette
bande de fréquences. Utilisez un filtre coupebas pour pallier ce phénomène.
Spatial
High Cut (coupe-haut)
Plage : 19,95 Hz - 20 kHz
Filtre coupe-haut permettant d’atténuer les
aigus du signal.
Opérations élémentaires
Deux procédures permettent l’accès au menu
Spatial :
• Sélectionnez Spatial à l’aide de la touche
EDIT.
• Double-cliquez sur SPATIAL pour un accès
direct.
La touche SPATIAL permet également
d’activer/désactiver la fonction Spatial.
Offset L (décalage canal gauche)
Plage : +/-200ms
Applique un décalage de +/- 200 ms sur le
canal gauche. Ce décalage temporel est
appliqué sur le temps de retard principal et ne
dépend pas de la fonction Tap.
Phase Reverse (inversion de phase)
Plage : L, R L&R
Ce paramètre vous permet d’appliquer un
déphasage sur le délai gauche, le délai droit ou
sur tout le délai.
Filter
Opérations élémentaires
Deux procédures permettent l’accès au menu
Filter :
• Sélectionnez Filter à l’aide de la touche
EDIT.
• Double-cliquez sur FILTER pour un accès
direct.
La touche FILTER permet également d’activer
ou désactiver la fonction Filter.
FB High Cut - Feedback - High Cut
Plage : 19,95 Hz - 20 kHz
Le filtre coupe-haut vous permet d’atténuer les
aigus du délai. Cette fonction donne une
couleur plus analogique au son dont le
caractère est globalement plus naturel qu’un
son non traité par ce genre de filtre.
FB Low Cut - Feedback - Low Cut
Plage : 19,95 - 20 kHz
Filtre coupe-bas atténuant le délai dans les
graves. Lorsque vous appliquez un délai sur
des signaux comprenant des basses
fréquences, un délai large bande peut
24
Low Cut (coupe-bas)
Plage : 19,95 - 20 kHz
Filtre coupe-bas permettant d’atténuer les
graves du signal.
Chorus
Opérations élémentaires
Deux procédure permettent l’accès au menu
Chorus :
• Sélectionnez Chorus à l’aide de la touche
EDIT.
• Double-cliquez sur CHORUS pour un accès
direct.
La touche CHORUS permet également
d’activer et de désactiver la fonction Chorus.
Speed (vitesse)
Plage : 0,05 - 19,95 Hz
Détermine la vitesse du Chorus.
Depth (intensité)
Plage : 0 - 100%
Détermine l’intensité du Chorus.
Amount
Plage : 0-100%
Pourcentage de signal traité par le Chorus et
ajouté au délai.
Feedback (réinjection)
Plage : -100 à +100
Quantité de signal traité réinjecté en entrée du
Chorus. Lorsque la valeur de la réinjection est
négative, le signal réinjecté est inversé en
phase. Utilisez la réinjection pour créer un effet
de Flanger.
ALGORITHMES SUPPLÉMENTAIRES
Chorus Time (durée du Chorus)
Plage : 0 - 50 ms
Le Chorus correspond à un délai dont la
hauteur est modulée par un LFO (oscillateur
basses fréquences). Le temps de retard
généralement appliqué sur un Chorus est
compris entre 10 et 20 ms. Un Flanger utilise
généralement un temps de retard compris entre
5 et 10 ms.
Golden Ratio (nombre d’or)
Lorsqu’elle est activée, cette fonction établit
une relation idéale entre la vitesse et l’intensité
de l’effet. On préfère généralement désactiver
ce “nombre d’or” lorsqu’on cherche à obtenir de
“gros” effets de Chorus/Flanger.
Ph Reverse (inversion de phase)
Inverse la phase du canal gauche du Chorus.
Cette fonction permet d'élargir l’image stéréo
du Chorus/Flanger.
LFO Curve (courbe du LFO)
Détermine le type de courbe utilisé par le LFO.
L'appareil vous donne le choix entre la courbe
sinusoïdale et la courbe de forme triangulaire.
FRANÇAISE
LFO Phase (phase du LFO)
Un changement dans la phase du LFO, décale
légèrement l’un des deux LFO (gauche/droit).
Cela signifie que les points de départs des
formes d’ondes gauche/droites sont décalées.
Exemple : Si la phase du LFO est réglée sur
180 degrés, les LFO gauche et droit seront
inversés en phase.
25
ANNEXE
- TABLEAU D’IMPLÉMENTATION MIDI
D•TWO PROCESSEUR DE DELAI MULTI-TAP - NOVEMBRE - 1999
Fonction
Remarques
Canal de base
Transmise
Reconnue
1
1-16
1
1-16
X
X
Pitch Bend
Contrôleurs continus
X
X
X
X
X
X
X
à partir du n°10
X
X
X
X
X
X
X
à partir du n°10
Prog Change
O
O
Mode
Par défaut
Modifié
Par défaut
Messages
Modifié
N° de note
Vélocité
After Touch
True Voice
Note ON
Note OFF
Polyphonique
Par canal
System Excl.
Communs
: Song Pos
O
X
O
X
Système temps réel
: Song Sel
: Tune
: Horloge
X
X
X
X
X
O
: Commandes
: Local ON/OFF
: All Notes OFF
: Active Sense
: Reset
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Messages aux.
O : OUI
X : NON
26
Mode 1 : OMNI ON,
Mode 3 : OMNI OFF
POLYMode 2 : OMNI ON, MONO
POLYMode 4 : OMNI OFF, MONO
ANNEXES -
CONTRÔLEURS CONTINUS MIDI
Liste des contrôleurs continus MIDI du D•TWO
CC MIDI
16
17
18
19
20
21
22
Nom de paramètre système
FILTER
CHORUS
REVERSE
DYNAMIC
PING-PONG
RHYTHM
Nom de paramètre
DELAY
FBLEVEL
FBREPEATS
SHUFFLE
QUANTIZE
TRACKTAP
RHYTHM DECAY
SUBDIV
FXLEVEL
SPATIAL OFFSET
SPATIAL PHASEREV
FBHICUT
FBLOCUT
HICUT
LOCUT
CHOSPEED
CHODEPTH
CHOAMOUNT
CHOFEEDBACK
CHOTIME
CHOGOLDENRATIO
CHOPHAREVERSE
CHOLFOCURVE
CHOLFOPHASE
PINGSTYLE
THRESHOLD
RELEASE
DAMPING
REVERSETHRESHOLD
REVERSESTYLE
CC MIDI
48
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
Min
0
0
non
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-100
0
0
0
0
0
0
-60
11
-60
0
0
Max
10000 (5000)
100
10
100
1
1
1
12
100
400
3
60
60
60
60
208
100
100
100
500
1
1
1
2
2
0
26
0
5
10
Mode Rhythm uniquement
RHYTHM TAP 1 TIME
RHYTHM TAP 1 TIME
RHYTHM TAP 1 TIME
RHYTHM TAP 1 LEVEL
RHYTHM TAP 1 LEVEL
RHYTHM TAP 1 LEVEL
CC MIDI
80
81
89
90
91
99
Valeur Min
Off
Off
Off
mute
mute
mute
Valeur Max
*
*
- *
+6
+6
- +6
CC MIDI
23
24
25
26
27
28
FRANÇAISE
Nom de paramètre système
INLEVEL
DIGINLEVEL
OUTLEVEL
MIXLEVEL
BYPASS
REVERSEOFFSET
SPATIAL
*) La somme des Taps est de 10000 ms (10 s) maximum en mono et de 5000 ms (5 s) en stéréo.
27
ANNEXES
- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Entrées/sorties numériques
Connecteurs :
Formats :
Dither de sortie :
Fréquences d’échantillonnage :
Temps de traitement :
Réponse DIO :
Connecteurs RCA (S/PDIF)
S/PDIF (24 bits), EIAJ CP-340, IEC 958
HPF/TPDF Dither 24/20/16/8 bits
44,1 kHz, 48 kHz
0,1 ms à 48 kHz
0 à 23,9 kHz ± 0,01 dB à 48 kHz
Entrées analogiques
Connecteurs :
Impédance, Sym. / Asym. :
Niveau d’entrée maximum :
Niveau d’entrée min. à 0 dBFS :
Sensibilité :
Conversion A/N :
Retard A/N :
Plage dynamique :
DHT:
Bande passante :
Diaphonie :
Jacks 6,35 mm symétriques
21 kOhms / 13 kOhms
+24 dBu
0 dBu
avec réserve 12 dB : -12 dBu à +12 dBu
24 bits à suréchantillonnage 128 x
0,65 ms / 0,70 ms à 48 kHz / 44,1 kHz
100 dB type, 20 Hz - 20 kHz
type < 92 dB (0,0025 %) à 1 kHz
+0/-0,1 dB à 48 kHz, 20 Hz à 20 kHz
<-95 dB, 20 Hz à 20 kHz
Sorties analogiques
Connecteurs :
Impédance Symétrique /
Asymétrique :
Niveau de sortie maximum :
Plages de sortie :
Conversion N/A :
Retard N/A :
Plage dynamique :
DHT :
Bande passante :
Diaphonie :
Compatibilité électromagnétique
Normes de compatibilité :
Jacks 6,35 mm, symétriques
40 Ohms
+20 dBu (symétrique)
Symétrique : 20/14/8/2 dBu
Asymétrique : 14/8/2 dBu
24 bits, suréchantillonnage 128 x
0,63 ms / 0,68 ms 0 48 kHz / 44,1 kHz
104 dB type, 20 Hz à 20 kHz
type <-94 dB (0,002 %) à 1 kHz,
+20 dBu en sortie
+0/-0,5 dB à 48 kHz, 20 Hz à 20 kHz
<-100 dB, 20 Hz à 20 kHz
EN 55103-1 et EN 55103-2
FCC part 15, Classe B, CISPR 22, Classe B
Sécurité
Normes de sécurité :
IEC 65, EN 60065, UL6500 et CSA E65
Environnement
Température d’utilisation :
Température d’entreposage :
Humidité :
0° C à 50° C
-30° C à 70° C
Max. 90 %, sans condensation
Fiches de commande
MIDI :
Pédale :
In/Out/Thru : DIN 5 broches
Jack 6,35 mm
Général
Finition :
Façade en aluminium anodisé
Châssis en métal peint
Ecran
23 caractères / 280 icônes STN-LCD
Dimensions :
Poids :
483 x 44 x 195 mm
1,85 kg
Tension secteur :
Consommation électrique :
Garantie pièce et main d’œuvre :
100 à 240 V ca, 50 à 60 Hz (détection auto.)
<15 W
1 an
Dans un souci d’amélioration constant du produit, le fabricant se réserve le droit d’en modifier les
caractéristiques et l’apparence sans préavis.
28
ANNEXES
- LISTE DES PRESETS
Le D•TWO dispose de 50 Presets usine. Les noms et emplacements de ces presets sont donnés
ci-dessous :
Vous pouvez par ailleurs sauvegarder jusqu’à 100 Presets personnalisés dans la banque utilisateur.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
D-Two Delay
Straight 2290 Delay
Dynamic Delay
Dynamite Pink Punk
Chorused Delay
Big E Slapback
Phase reversed Echo
Reversed Slap
Tape Echo
Low Cut 1/ 8th Notes
Mono Radio
Degraded Panning
Shuffled 1/ 16th
Left / Right Slapback
GTR Bitch-Slapped
GTR Lead The Way
My Old Echoplex
Double Tap Flange
Slapback Flanger
Fat Flanger
The Stereo Chorus
Ambient Chorus
Fat Guitar
Giant mockup in 3/4
Beauty in The Beats
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Dark and Long
1/ 16th Stab
Rightfield
New Jock Swing
Rhythm Enginer
groovey Breaker
Heavy Accent
Syncopated Beatbox
Short Shuffled 1/ 16
Shuffle Hat
Marmite on the Keys
ECHOecho..echo…CHO
Reversed Cunks
Tow Bar 1/8 Pattern
Last Man Standing
---> The End (:
Jungle Fever
Dark Triplets
Fast Triplets
Moving Hat
D-Two In The House
Shuffel Your Feet
Stabbed In The Back
Flying Stabs
Reversed Semi Bar
29
">