Montagevorschrift und Gebrauchsanleitung fiir die Dunstabzugshaube
Instructions on mounting and use of the cooker hood
Prescriptions de montage et mode d'emploi de la hotte aspirante
Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing afzuigkap
Istruzioni di montaggio e d'uso della cappa aspirante-filtrante
Montaje y modo de empleo de la campana extractora *
ET. Nr.:400 642 544/9
a e PET
HAITI
hn EEES
o AA
AE
TEE
dde debate
dd dd dde
4 Fr YY Ir rrr ada rT
TTT TEL LLL lady bl
Dd
Elektronische Version
Electronic version
Zwei Geschwindigkeiten version
Two speeds version
Version electronique
Version deux vitesses
2 Blaasstanden
Traploze toerenregeling
Versione elettronica
Versión electrónica
Versione due velocitá
Versión dos velocidades
Fig. 2
Fig. 1
NA Lt ir a
my
—
Fig. 3
Fig.'4
10:50
0:10
518
445
238
270
Fig. 7
Fig. 6
O
PRESENTATION DE LA HOTTE
1) Touche vitesse moteur
2) Touche lumiere
3) Tiroir extractible
4) Grille d'aspiration
5) Eclairage plan de travail
UTILISATION
On peut utiliser la hotte dans le suivantes
façons:
e VERSION à évacuation extérieur
(ASPIRANTE)
e VERSION à recyclage (FILTRANTE)
Version à évacuation extérieur
L'air est expulsé à l'extérieur par des
tuyaux joints à la bague de raccord B
(fig. 1).
On fournit sur demande une soupape de
non-retour fumées á monter sur la bride
de raccord.
Pendant le montage de la bride de raccord,
munie de soupape non-retour, faire coin-
cider le point specifique C de la bride
avec la triangle D emprimé sur l‘appareil
(fig. 2).
Version a recyclage (FILTRANTE
L'air est filtré moyennant un filtre au
charbon et renvoyé dans l'ambiance.
On utilise la hotte dans cette version
quand il n'y a pas un tuyau de décharge
à l'extérieur ou ce n‘est pas possible de
l'installer.
‘Pour l'utiliser dans cette version il faut
opérer cle la façon suivante:
_ demander le filtre au charbon activ
au Service Assistance Technique, en
specifiant le modèle de l'appareil.
— ouvrir la grille en torunant le loquets
A {fig. 3).
— insérer le filtre dans le points spéci-
fiques B (fig. 4) en faisant coinci-
der le point C avec le point D en le
tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre, comme indiqué par la
fleche, jusq'au blocage.
L'air filtré est déchargé au dessus du
meuble moyennant un tuyau ® 100
qui traverse le meuble même.
— remonter la grille.
INSTALLATION
ERANCHEMENT ELECTRIQUE
Avant d'effectuer le branchement élec-
trique vérifier que la tension du réseau
soit correspondant à celle imprimée sur
l‘etiquette des données techniques placée
à l’intérieur de la hotte.
L'appareil peut être équipé d'une fiche
standard, dans ce cas il peut être branché
directement à une prise conforme aux
normes en vigueur.
Si l'appareil est dépourvu de fiche, in-
staller soit une fiche conforme soit un
interrupteur bipolaire conforme à Une
distance des contacts en ouverture
non inférieure à 3 mm,
La Maison décline toute responsabilité
pour tout inconvénient dû au non respect
de cette clisposition.
FIXAGE DE LA HOTTE
Aprés avoir predisposé la hotte pour lusa-
ge choisi, on purvoit a l'installation.
L'appareil mise en oeuvre devrä être di-
stant au moins 65 cm du plan de travail,
en cas de foruneaux électriques, et 75
em en cas de fourneaux à gas ou mixtes.
Le tuyau de sortie fumées doit avoir 100
mm de diamètre.
Dans le points horizontaux le tuyau doit
avoir une légere inclination {10% à peu
prés) vers ‘haute, pour bien acheminer
l'air à l’extérieur de la place.
Cet appareil peut être encaissé dans un
“meuble suspendu.
Pour le fixage du groupe procéder comme
ci-clessous:
-- Pour le perçage sur le fond du meuble
utiliser le schéma fourni (fig. 5), perçer
un trou de 110-115 mm de diamètre
sur le fond et sur le toit du meuble,
pour faire passer le tuyau de décharge.
— Insérer de l'interieur du meuble les 4
vis E 4,2 x35 (fig. D) en dotation et
les visser sur les écrous F (fig. 6).
Régler la cornière L (fig. 5) jusqu’à
ta faire adhérer au mur, en utilisant
les vis E (fig. 3).
— La hotte ne doit pas être réliée à tu-
vaux de décharge de combustion (chau-
diéres, thermosiphons, chauffe-eau
etc.).
-- Si la hotte est utilisée dans une pièce
où fonctionnent des appareils de
chauffage avec décharge à l'extérieur,
il faut assurer un‘entrée d'air frais dans
la pièce (il suffit d'ouvrir un peu la
porte ou la fenêtre).
FONCTIONNEMENT
La hotte est munie, selon les modéles,
d'un moteur à 2 vitesses (VERSION
AVEC INTERRUPTEURS A BASCULE),
ou a vitesse variable, avec régleur a varia-
teur électronique (VERSION ELECTRO-
NIQUE). |
Pour un bon rendement, on conseille d'u-
tiliser les basses vitesses en conditions
normales et les plus elevées en cas de
hautes concentrations d'odeurs et vapeurs.
La hotte est munie d'un micro-inter-
rupteur qui permet, à l'ouverture du vo-
let, la mise en marche de l‘aspirateur à
la vitesse établie.
On conseille de faire fonctionner l’appa-
reil un peu avant la cuisson (5 min.)
de n‘’importe quelle nourriture et de la
laisser fonctionner pour autre 15 min.
- après la cuisson.
L'emploi de flamme libre sous la hotte
peut causer des incendies, donc on doit
l'éviter en tout cas. La friture doit être
faite sous contrôle, l‘huile surchauffé
pourrait s'enflammer. `
Le fabricant décline toute responsabilité
dans l'éventualité de dommages ou in-
cendies provoqués all‘’appareil à cause de
l'inobservance de la disposition susdite.
ENTRETIEN
Débrancher l‘appareil du réseau électri-
que avant d'‘effectuer n'importe quelle
operation d'entretien.
FILTRE GRAISSES
Il a la fonction de retenir les partieules
de graisses en suspension
Le filtre à graisse est disponible en trois
versions différentes:
1) Filtre à graisse en matière syntétique -
lavable (épaisseur: 10/15 mm) dans le
cas d'une utilisation normale, ce fil-
tre doit être lavé à la main dans de
l’eau tiède savonneuse, au moins tous
les 30 jours. Ne pas tordre après lava-
ge.
2) Papier filtre spécial - pas lavable (épais-
seur approximative: 1 mm - avec ban-
des diagonales roses) ce filtre n'est pas
lavable, il doit étre remplacé quand
les bandes roses deviennent visibles á
travers les trous de la grille de support
de filtre.
3) Filtre en couches d'aluminium étiré:
à des intervalles plus ou moins proches
selon l’utilisation de l'appareil, de tou-
te manière une fois au moins tous les
30 jours d'utilisatione normale, laver
‘le filtre en lave-vaisselle ou en eau sa-
vonneuse. Attendre qu'il soit bien sec
avant de le remettre en place.
Pour enlever le filtre enlever d'abord la
grille en tournant les loquets A (fig.
3). ;
Enlever les arréts G (fig. 7) et óter le
filtre H.
On conseille, lors du nettoyage du filtre
graisses, de laver également la grille avec
de l'eau tiède savonée.
Tapa
FILTRE AU CHARBON
il dissipe les odeurs dus à la cuisson.
И faut le remplacer tous les 4 mois avec
usage normal, en le démandant au Service
Assistance Technique.
Le filtre au charbon ne doit absolument
pas étre lave,
Pour le démontage tourner le filtre en
sense inverse aux aiguilles d'une montre
jusq'au déclenchement de son siège.
NETTOYAGE
— Pour le nettoyage de la hotte il faut
employer un ligne humecté avec al-
cool ou avec produits appropriés qu'on
peut trouver sur le marché.
Eviter l’emploi de produits abrasils.
Remplacement des lampes
— Débrancher l'appareil du réseau électri-
que.
— Entever la grille
— Remplacer la lampe grillée en utilisant
exclusivement des lampes ovales de 40
W max, (E14).
— Si l’on désire faire appel au Service
Aprés Vente car l'éclairage ne fonction
ne pas, contrôler avant tout si les lam-
pes sont bien vissées,
ATTENTION ‘
— La maison productrice ne répond pas
aux dommages éventuels provoqués au
moteur ou bien aux incendies causées
par l'entretien manqué des filtres se-
lon les dispositions susdites.
. CONSEILS
— Un entretien constant garantit un bon
fonctionnement et un bon rendement
à travers le temps. |
— Le rendement maximum est obtenu
avec l'appareil en version à évacuation
à l’extérieur (aspirante), donc dans la
limite des possibilitées il est conseillé
d'utiliser la hotte en cette version.
Les performances meilleures sont obte-
nues avec tuyaux brefs avec peu de
courbe.
— En cas d'incendie, débrancher tout de
suite l'appareil du réseau électrique,
enlever la fonte de l'incendie {mar-
mites, etc.).
Jamais employer l'eau pour éteindre
les incendies, mais des produits appro-
priés qu’on peut acheter sur le marche.
Cet appareil est conforme au normes CE
82/499 concernant les antiparasites.
">
