Manuel du propriétaire | Kenwood KNA-RCDV330 Manuel utilisateur

KNA-RCDV330
REMOTE CONTROL UNIT
INSTRUCTION MANUAL
TELECOMMANDE
MODE D’EMPLOI
FERNBEDIENUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
AFSTANDSBEDIENING
GEBRUIKSAANWIJZING
TELECOMANDO
ISTRUZIONI PER L’USO
UNIDAD DE CONTROL REMOTO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
UNIDADE DE CONTROLO REMOTO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
遥控器
使用说明书
리모컨 유닛
조작 매뉴얼
© B64-3839-00/00 (WV)
B64-3839-00̲00.indb 1
07.3.20 5:35:00 PM
KNA-RCDV330
Cette unité ne peut pas commander une fonction qui n'existe pas dans le système audio du véhicule.
¤
• Placez la télécommande à un endroit où elle ne pourra pas bouger en cas de freinage ou autre mouvement. Si la
télécommande tombe et vient se coincer en dessous des pédales pendant la conduite, ceci peut provoquer une situation de
danger.
• Ne placez pas la pile près d'une flamme ouverte ni d'une source de chaleur. Ceci peut provoquer l'explosion de la pile.
• Ne pas recharger, court-circuiter, casser ni chauffer la pile, et ne pas la mettre au feu. Ces actions peuvent provoquer des fuites
du liquide de la pile. Si du liquide entrait en contact avec vos yeux ou vos vêtements, rincez immédiatement à grande eau et
consultez un médecin.
• Placez la pile hors de portée des enfants. Dans l'éventualité peu probable où un enfant avalerait la pile, veuillez consulter
immédiatement un médecin.
• Ne pas placer la télécommande sur une surface chaude, comme le tableau de bord, par exemple.
Installation des piles
Utilisez deux piles "AAA"/"R03".
Faites glisser le couvercle en appuyant dessus
pour le retirer comme indiqué sur l'illustration.
Introduire les piles en prenant soin de bien
aligner les pôles + et -, suivant l'illustration à
l'intérieur du boîtier.
Interrupteur de mode de la
télécommande
Les fonctions accessibles depuis la télécommande
diffèrent selon la position de l'interrupteur de
mode.
POSITION
O
AUD
•
DVD •
TV•
•
NAVI
RETURN
CANCEL
⁄
• Si la télécommande ne fonctionne qu'à portée réduite ou
ne fonctionne pas du tout, il se peut que les piles soient
à plat. Si tel est le cas, remplacez les deux piles par des
neuves.
8
B64-3839-00̲00.indb 8
Mode AUD
Passez à ce mode pour commander
une source sélectionnée ou un
changeur de CD etc.
Mode DVD
Passez à ce mode pour reproduire
des DVD ou des CD etc. avec le
lecteur intégré à cette unité.
Mode TV
Passez à ce mode pour commander
la télévision.
Mode NAVI
Activez ce mode pour pouvoir
actionner les commandes de l'unité
de navigation.
⁄
• La position de l'interrupteur de mode de la
télécommande est indiqué dans le titre de chaque mode,
ex., "(mode AUD)".
• Pour commander un lecteur qui n'est pas intégré à
l'unité, sélectionnez le mode "AUD".
KNA-RCDV330
07.3.20 5:35:23 PM
Opérations communes (mode AUD)
Changement de source
Passe à la source à utiliser.
DISP
SRC
V.SEL
ZOOM
OUT
IN
POSITION
O
ANGLE
FM+
O
O
VOL
ZOOM
AV OUT
OPEN
VIEW
MAP DIR
FM+
D
O
2 ZONE
MENU
ZOOM
OUT
2ABC 3 DEF
#
POSITION
ATT
ZOOM
MENU
OUT
IN
POSITION
O
AUD
O
O
D
O
O
O
1
VOL
ZOOM
AM−
O
Y
2 ZONE
2ABC 3 DEF
1
4 GHI
5JKL 6MNO
R.VOL
TV•
•
ENTER
Permet d'entrer les options.
ENTER
•
DVD •
TV•
•
NAVI
O
Dual Zone
Active ou désactive la fonction Dual Zone.
•
DVD •
NAVI
AUDIO RETURN
MODE/TOP MENU FNC/MENU/PBC
BS
AUD
ENTER
O
DIRECT
0
IN
O
O
R.VOL
7PQRS 8TUV 9WXYZ
+
VOL
Touches du curseur
Déplace le curseur quand un menu est affiché.
Y
Atténuateur du volume
Appuyez sur cette touche une fois pour baisser
le volume. Appuyez à nouveau pour restaurer le
volume précédent.
1
SUBTITLE
ANGLE
AM−
CLEAR
CANCEL
VOICE
O
O
D
O
1
O
ROUTEM
O
MAP DIR
AUDIO RETURN
MODE/TOP MENU FNC/MENU/PBC
O
O
O
•
DVD •
Commande du volume
Règle le volume.
VIEW
NAVI
O
AUD
ENTER
O
MENU
O
Angle d'affichage (DDX)
Change l'angle d'affichage à chaque fois que cette
touche est actionnée.
OPEN (KVT)
Ouvre ou ferme le moniteur chaque fois que la
touche est activée.
AUDIO RETURN
MODE/TOP MENU FNC/MENU/PBC
Communication mains-libres
Entre en mode de sélection de la méthode de
composition du numéro.
Quand un appel entrant arrive, elle permet de
répondre à l'appel.
O
VIEW
MAP DIR
CANCEL
SUBTITLE
ANGLE
FM+
D
VOL
ZOOM
5JKL 6MNO
R.VOL
#
BS
Fonction
Change l'écran de fonction.
ATT
O
V.SEL
Passe à la vidéo
Passe à la vidéo à chaque fois que cette touche est
actionnée.
DISP
SRC
V.SEL
ZOOM
MENU
OUT
IN
POSITION
MODE/TOP MENU FNC/MENU/PBC
ROUTEM
OPEN
VIEW
MAP DIR
TV•
•
AUDIO RETURN
CANCEL
VOICE
AV OUT
DVD •
NAVI
O
SUBTITLE
ANGLE
MODE
Change le mode de l'écran.
Le mode de l'écran change à chaque pression de
cette touche.
O
O
AUD
•
DVD •
O
O
ENTER
ENTER
O
0
+
DIRECT
ENTER
O
CLEAR
TV•
O
MODE/TOP MENU FNC/MENU/PBC
ROUTEM
CANCEL
VOICE
AV OUT
OPEN
VIEW
MAP DIR
SUBTITLE
ANGLE
FM+
TV•
•
NAVI
AUDIO RETURN
O
4 GHI
7PQRS 8TUV 9WXYZ
1
OPEN
O
2 ZONE
VOICE
O
Y
2ABC 3 DEF
1
ROUTEM
AV OUT
O
1
AUDIO RETURN
MODE/TOP MENU FNC/MENU/PBC
O
Commande du volume arrière
Règle le volume à l'arrière quand la fonction Dual
Zone est activée.
O
Français
B64-3839-00̲00.indb 9
9
07.3.20 5:35:24 PM
KNA-RCDV330
DVD/DVD Auido/VCD/CD/Fichiers audio
(mode DVD)
Radio (mode AUD)
Passage d'une bande à l'autre
Passe aux autres bandes reçues par cette unité.
FM+
VOL
O
1
2 ZONE
Recherche de piste et recherche de fichier
Sélectionne la piste ou le fichier à reproduire.
VIEW
VIEW
MAP DIR
MAP DIR
ANGLE
D
O
O
O
FM+
O
1
D
O
O
O
FM+
O
ANGLE
O
Y
2ABC 3 DEF
1
Sélection de station
Passe aux autres stations émettrices reçues par
cette unité.
VOL
ZOOM
AM−
ZOOM
VOL
AM−
O
Y
2 ZONE
O
1
2ABC 3 DEF
O
O
2ABC 3 DEF
1
D
O
2 ZONE
FM+
O
O
Y
O
1
ANGLE
ZOOM
AM−
O
O
D
O
O
O
ANGLE
Recherche de dossier
Sélectionne le dossier à utiliser.
VOL
ZOOM
AM−
O
Y
2 ZONE
2ABC 3 DEF
1
1
Syntonisation directe
Appuyez d'abord sur cette touche, puis utilisez
les touches numérotées pour spécifier la station
émettrice que vous souhaitez recevoir.
Lecture/Pause
Met la piste en cours en pause.
Rappuyez sur cette touche pour reprendre l'écoute.
DISP
SRC
1
+
MENU
OUT
DIRECT
BS
Exemple : 92.1 MHz (FM)
9WXYZ
0
2ABC
1
Exemple : 810 kHz (AM)
8TUV
0
POSITION
AUD
ATT
O
0
#
IN
1
O
CLEAR
V.SEL
ZOOM
R.VOL
O
7PQRS 8TUV 9WXYZ
ENTER
0
DISP
SRC
V.SEL
ZOOM
MENU
5JKL 6MNO
O
•
DVD •
TV•
Recherche directe
R.VOL
CLEAR
+
AUD
ENTER
7PQRS 8TUV 9WXYZ
1
POSITION
O
4 GHI
IN
2 ZONE
2ABC 3 DEF
1
OUT
O
1
Y
TV•
Stop
Mémorise le dernier endroit où le disque s'était
arrêté. Quand vous appuyez dessus à nouveau, ce
dernier endroit est supprimé.
Touches numérotées
•
DVD •
R.VOL
7PQRS 8TUV 9WXYZ
DIRECT
0
#
BS
ATT
CLEAR
1
• Pour utiliser la syntonisation pré-réglée,
appuyez sur le numéro d'une station émettrice
programmée. ( 1 – 6 )
• Appuyez d'abord sur la touche de syntonisation
directe, puis spécifiez la fréquence de la station à
recevoir.
MNO
+
DIRECT
0
#
BS
ATT
En appuyant sur cette touche, les éléments pouvant
être recherchés directement sont activés.
DVD
Numéro de titre
Numéro de chapitre
Durée de reproduction
Numéro de l'élément*
Annuler
* Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser cette fonction
avec certains disques ou certaines scènes.
10
B64-3839-00̲00.indb 10
KNA-RCDV330
07.3.20 5:35:29 PM
DVD Audio
O
ENTER
O
Top Menu du DVD
Retourne au menu supérieur du DVD.
Numéro de groupe
Numéro de piste
Numéro de l'élément*
Annuler
ROUTEM
AUDIO RETURN
CANCEL
VOICE
AV OUT
OPEN
VIEW
MAP DIR
SUBTITLE
ANGLE
FM+
O
O
Numéro de piste
Durée de reproduction
Annuler
Menu du DVD
Affiche le menu du DVD.
Active ou désactive la commande de lecture
pendant la reproduction d'un VCD.
MODE/TOP MENU FNC/MENU/PBC
OPEN
VIEW
MAP DIR
ANGLE
OPEN
VIEW
MAP DIR
ANGLE
O
O
O
VIEW
Numéro de scène
Numéro
Annuler
VOL
ZOOM
MAP DIR
ANGLE
FM+
O
O
O
D
O
1
Une fois que vous êtes passé à la fonction de
recherche directe, spécifiez le numéro de recherche
à l'aide des touches numérotées, puis appuyez sur
la touche [ENTER].
ENTER
Touches numérotées
O
VOL
ZOOM
AM−
O
Y
2 ZONE
2ABC 3 DEF
1
Angle de l'image
Change l'angle de l'image à chaque pression de
cette touche.
ROUTEM
CANCEL
VOICE
AV OUT
OPEN
VIEW
MAP DIR
SUBTITLE
ANGLE
FM+
O
O
O
D
O
O
2 ZONE
2ABC 3 DEF
5JKL 6MNO
SUBTITLE
D
Zoom
Change le taux d'agrandissement à chaque pression
de cette touche.
VCD 2.X (PBC ON)
4 GHI
CANCEL
FM+
O
Numéro de piste
Annuler
AUDIO RETURN
VOICE
AV OUT
Y
NAVI
O
MODE/TOP MENU FNC/MENU/PBC
VCD 1.X, VCD 2.X (PBC OFF)
1
O
Subtitle
Change la langue des sous-titres.
ROUTEM
CANCEL
SUBTITLE
FM+
Numéro de dossier
Numéro de fichier
Annuler
1
AUDIO RETURN
VOICE
AV OUT
•
TV•
•
NAVI
O
ROUTEM
Fichiers audio
ENTER
O
CD
O
* Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser cette fonction
avec certains disques ou certaines scènes.
TV•
•
NAVI
O
MODE/TOP MENU FNC/MENU/PBC
VOL
ZOOM
AM−
O
Y
2 ZONE
R.VOL
1
+
DIRECT
0
#
BS
ATT
ABC
GHI
O
• Spécifiez le numéro à rechercher dans la fonction
de recherche directe.
2
• Appuyez sur 1
pour effectuer l'avance/
le recul rapide. Change la vitesse d'avance/de
recul rapide à chaque pression de cette touche.
• Appuyez sur 4
pour effectuer l'avance
5
lente/recul lent. Change la vitesse d'avance
lente/recul lent à chaque pression de cette
touche.
AUDIO
Pour changer la langue audio
Change la langue audio à chaque pression de cette
touche.
ENTER
O
CLEAR
O
MODE/TOP MENU FNC/MENU/PBC
ROUTEM
CANCEL
VOICE
AV OUT
OPEN
VIEW
MAP DIR
SUBTITLE
ANGLE
FM+
•
TV•
•
NAVI
AUDIO RETURN
O
7PQRS 8TUV 9WXYZ
JKL
Français
B64-3839-00̲00.indb 11
11
07.3.20 5:35:34 PM
KNA-RCDV330
iPod (mode AUD)
TV (mode TV)
Recherche de morceau/de vidéo
Permet de sélectionner le morceau/la vidéo à
reproduire.
Passage de la bande à la vidéo
Passe de la station de la bande TV reçue à l'entrée
vidéo.
MAP DIR
ANGLE
AV OUT
OPEN
VIEW
MAP DIR
O
SUBTITLE
ANGLE
O
Y
2 ZONE
D
O
AM−
FM+
O
O
VOL
ZOOM
O
O
O
D
1
O
FM+
O
2ABC 3 DEF
O
VIEW
ZOOM
VOL
AM−
O
Y
2 ZONE
1
Sélection de chaîne
Sélectionne la chaîne télévisée à recevoir.
VIEW
MAP DIR
ANGLE
O
V.SEL
ZOOM
MENU
OUT
O
IN
FM+
D
O
SRC
O
DISP
POSITION
1
O
Lecture/Pause
Met le morceau/la vidéo en pause.
Rappuyez sur cette touche pour reprendre l'écoute.
ZOOM
VOL
AM−
O
Y
2 ZONE
2ABC 3 DEF
1
O
AUD
O
ENTER
O
•
DVD •
TV•
USB (mode AUD)
Syntonisation directe
(Fonction des téléviseurs de type NTSC
uniquement)
R.VOL
7PQRS 8TUV 9WXYZ
CLEAR
Recherche de dossier
Sélectionne le dossier à utiliser.
ANGLE
FM+
O
O
O
D
O
1
O
VOL
ZOOM
AM−
O
Y
2 ZONE
2ABC 3 DEF
1
1
+
0
O
O
O
O
1
6MNO
1
Y
2 ZONE
2ABC 3 DEF
5JKL 6MNO
7PQRS 8TUV 9WXYZ
D
VOL
ZOOM
ATT
R.VOL
O
FM+
BS
Touches numérotées
4GHI
MAP DIR
ANGLE
#
Exemple : Pour recevoir la chaîne 6 (2 chiffres)
1
VIEW
0
Appuyez d'abord sur cette touche, puis spécifiez la
chaîne à recevoir à l'aide des touches numérotées.
Recherche de fichiers
Permet de sélectionner le fichier à reproduire.
DIRECT
CLEAR
1
AM−
O
Y
2 ZONE
+
DIRECT
0
#
BS
ATT
2ABC 3 DEF
1
Lecture/Pause
Met le fichier en pause.
Rappuyez sur cette touche pour reprendre l'écoute.
DISP
SRC
OUT
IN
POSITION
O
ENTER
AUD
O
O
B64-3839-00̲00.indb 12
MNO
V.SEL
ZOOM
MENU
12
• Sélection du numéro de la chaîne mémorisée.
(1 – 6 )
• Appuyez d'abord sur la touche de syntonisation
directe, puis spécifiez la chaîne à recevoir.
•
DVD •
TV•
KNA-RCDV330
07.3.20 5:35:37 PM
NAVI (mode NAVI)
Joystick
Permet de faire défiler le plan ou de déplacer le
curseur.
O
AUDIO RETURN
DISP
SRC
V.SEL
ZOOM
OUT
TV•
O
ANGLE
O
DISP
SRC
V.SEL
ZOOM
OUT
IN
POSITION
O
O
O
AUD
ENTER
•
DVD •
TV•
O
CANCEL
VOICE
OPEN
MAP DIR
•
TV•
•
NAVI
AUDIO RETURN
SUBTITLE
ANGLE
O
O
ENTER
O
ROUTEM
Affiche le menu d'options de route.
VIEW
VOL
NAVI
AUDIO RETURN
CANCEL
VOICE
AV OUT
OPEN
VIEW
MAP DIR
SUBTITLE
ANGLE
FM+
D
O
O
O
TV•
•
NAVI
AUDIO RETURN
ROUTEM
O
O
•
POSITION
Affiche la position actuelle.
ROUTEM
ZOOM
Communication mains-libres
Entre en mode de sélection de la méthode de
composition du numéro.
Quand un appel entrant arrive, elle permet de
répondre à l'appel.
O
TV•
SUBTITLE
AV OUT
D
O
•
DVD •
CANCEL
MODE/TOP MENU FNC/MENU/PBC
FM+
O
O
ENTER
VOICE
MAP DIR
CANCEL
MODE/TOP MENU FNC/MENU/PBC
O
MENU
VIEW
AUDIO RETURN
SUBTITLE
AUD
ENTER
OPEN
OPEN
POSITION
CANCEL
Affiche l'écran précédent.
MAP DIR
VOICE
IN
VIEW
ROUTEM
AV OUT
O
O
O
•
DVD •
DISP
AV OUT
NAVI
O
MODE/TOP MENU FNC/MENU/PBC
ANGLE
V.SEL
ZOOM
ROUTEM
ANGLE
MAP DIR
Permet de changer l'orientation du plan affiché :
sens de déplacement en haut de l'écran, ou nord
en haut de l'écran.
O
O
ENTER
MODE/TOP MENU FNC/MENU/PBC
CANCEL
SUBTITLE
AUD
SRC
MENU
MAP DIR
POSITION
MENU
Affiche le menu principal.
OPEN
VIEW
IN
AUDIO RETURN
VOICE
AV OUT
•
TV•
•
NAVI
O
O
OUT
O
O
O
O
TV•
•
Zoom
Permet de faire zoom avant ou zoom arrière sur le
plan de navigation.
ENTER
MODE/TOP MENU FNC/MENU/PBC
•
DVD •
NAVI
VOL
ZOOM
AUD
ENTER
O
MENU
O
O
POSITION
D
VOICE
Met le guidage vocal en route.
ROUTEM
IN
FM+
O
ZOOM
MODE/TOP MENU FNC/MENU/PBC
CANCEL
O
TV•
•
NAVI
AUDIO RETURN
OUT
AUDIO RETURN
SUBTITLE
ANGLE
DVD •
ENTER
Active la fonction sélectionnée.
MAP DIR
O
O
O
MENU
VIEW
•
MODE/TOP MENU FNC/MENU/PBC
OPEN
POSITION
AUD
ENTER
VOICE
O
IN
ROUTEM
AV OUT
O
OUT
NAVI
O
MODE/TOP MENU FNC/MENU/PBC
O
ZOOM
MENU
VIEW
Permet de passer de l'affichage du plan en 2D à
l'affichage en 3D.
ZOOM
VOL
Information sur l’élimination des anciens
équipements électriques et électroniques
(applicable dans les pays de l’Union
Européenne qui ont adopté des systèmes
de collecte sélective)
Les produits sur lesquels le pictogramme
(poubelle barrée) est apposé ne peuvent
pas être éliminés comme ordures
ménagères.
Les anciens équipements électriques et
électroniques doivent être recyclés sur
des sites capables de traiter ces produits
et leurs déchets. Contactez vos autorités
locales pour connaître le site de recyclage
le plus proche. Un recyclage adapté
et l’élimination des déchets aideront
à conserver les ressources et à nous
préserver des leurs effets nocifs sur notre
santé et sur l’environnement.
Français
B64-3839-00̲00.indb 13
13
07.3.20 5:35:41 PM