Garmin nuvi 310 Manuel utilisateur
PDF
Документ
Manuel d’utilisation nüvi 310/360 ™ 190-00671-30_0A.indd 1 4/10/2006 6:47:30 PM © 2006 Garmin Ltd. ou ses filiales Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis Tél. : +1 913 397 8200 ou 800 800 1020 Fax +1 913 397 8282 Garmin (Europe) Ltd. Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, Royaume-Uni Tél. : +44 0870 8501241 Fax +44 0870 8501251 Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taïwan Tél. : +886 2 2642 9199 Fax +886 2 2642 9099 Tous droits réservés. Sauf stipulation contraire expresse dans le présent document, aucun élément de ce manuel ne peut être reproduit, copié, transmis, diffusé, téléchargé ou stocké sur un support quelconque dans quelque but que ce soit sans l’accord exprès écrit préalable de Garmin. Garmin autorise le téléchargement d’un seul exemplaire du présent manuel sur un disque dur ou tout autre support de stockage électronique pour la consultation à l’écran, ainsi que l’impression d’un exemplaire du présent manuel et de ses révisions éventuelles, à condition que cet exemplaire électronique ou imprimé du manuel contienne l’intégralité du texte de la présente mention relative aux droits d’auteur, toute distribution commerciale non autorisée de ce manuel ou de ses révisions étant strictement interdite. Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Garmin se réserve le droit de modifier ou d’améliorer ses produits et d’apporter des modifications au présent contenu sans obligation d’en avertir quelque personne ou quelque entité que ce soit. Visitez le site Web de Garmin (www.garmin.com) pour obtenir les dernières mises à jour ainsi que des informations complémentaires concernant l’utilisation et le fonctionnement de ce produit ou d’autres produits Garmin. Garmin® et MapSource® sont des marques déposées et nüvi et Garmin Lock sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou ses filiales qui ne peuvent être utilisées sans l’accord exprès de Garmin. Bluetooth et les logos correspondants sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. SiRF, SiRFstar et le logo SiRF sont des marques déposées et SiRFstarIII et SiRF Powered sont des marques commerciales de SiRF Technology, Inc. Audible.com® et AudibleReady® sont des marques déposées d’Audible, Inc. © Audible, Inc. 1997-2005. Multilingual Wordbank © Oxford University Press 2001. Multilingual Phrasebank © Oxford University Press 2001. Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © Oxford University Press et Hachette Livre 2005. Pocket Oxford-Duden German Dictionary © Oxford University Press et Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus 2003. Pocket Oxford Spanish Dictionary © Oxford University Press 2005. Pocket Oxford Italian Dictionary © Oxford University Press 2004. Oxford Portuguese Minidictionary © Oxford University Press 2002. Mars 2006 190-00671-30_0A.indd 2 Réf. 190-00671-30 Rév. A Imprimé à Taïwan 4/10/2006 6:47:30 PM INTRODUCTION INTRODUCTION Merci d’avoir acheté l’assistant personnel de voyage nüvi 310/360. A propos de ce manuel Pour tirer le meilleur parti de votre nouveau nüvi 310/360, prenez le temps de lire ce manuel et de découvrir en détail les procédures d’utilisation de votre nüvi. Ce manuel comprend les sections suivantes : Introduction : cette section comprend la table des matières, les mises en garde et les avertissements. Mise en route : cette section contient les informations relatives au démarrage. Opération de base : cette section comprend des instructions sur les fonctions de base du nüvi. Pages principales : cette section comprend des informations sur quelques-unes des pages principales. Caractéristiques et fonctions : sections contenant des informations sur l’utilisation du nüvi. Annexe : cette section contient les informations suivantes : instructions de montage, spécifications du produit, accessoires en option et maintenance. Vous y trouverez également des informations sur la garantie et sur la réglementation FCC. Veuillez lire les consignes de sécurité pour découvrir comment installer et utiliser le GPS Garmin de manière fiable et responsable. Index : cette section contient des mots clés grâce auxquels vous pouvez rapidement localiser les informations recherchées. Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 3 iii 4/10/2006 6:47:30 PM TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES Introduction..........................................iii A propos de ce manuel ........................... iii Enregistrement du produit .....................viii Mise en route ........................................1 Contenu de l’emballage ...........................1 Le nüvi .....................................................1 Montage du nüvi sur le pare-brise ...........2 Opération de base ................................3 Mise sous/hors tension du nüvi ...............3 Chargement du nüvi ................................3 Réglage du volume, de la luminosité et du verrouillage de l’écran ........................3 Utilisation du nüvi en intérieur ..................3 Réinitialisation du nüvi .............................3 Suppression des informations utilisateur ............................................4 Utilisation de la fonction anti-vol ..............4 Changement du véhicule à l’écran ..........5 Conseils d’utilisation et raccourcis du nüvi................................................5 Pages principales .................................6 Présentation de la page Menu .................6 Présentation de la page Map (Carte) ......7 Présentation de la page Trip Information (Informations sur le voyage)...............7 Présentation de la page Current Route (Itinéraire actuel) ................................9 iv 190-00671-30_0A.indd 4 Présentation de la page Next Turn (Prochain virage) .................................. Recherche d’une destination .................10 Recherche d’une adresse ...................... 11 Recherche d’un lieu par la fonction Spell Name (Epeler le nom) ............ 11 Recherche d’un lieu à l’aide de la carte ........................................12 Extension de votre recherche ................13 Ajout d’étapes à votre itinéraire .............13 Ajout d’un détour à l’itinéraire ................14 Arrêt de l’itinéraire ..................................14 My Locations (Mes positions) ...........15 Présentation de My Locations (Mes positions) .................................15 Enregistrement des lieux trouvés ..........15 Recherche de lieux enregistrés .............15 Enregistrement de votre position actuelle .............................................15 Définition de l’emplacement du domicile .......................................16 Modification de lieux enregistrés ...........16 Kit de voyage ......................................17 Utilisation du guide linguistique .............17 Utilisation du guide de voyage ...............19 Utilisation de la fonction SaversGuide ...19 Ecoute de fichiers MP3 ..........................20 Lecture de livres audio ...........................21 Affichage d’images ...............................25 Utilisation de l’horloge universelle ........25 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:31 PM TABLE DES MATIÈRES Conversion de la devise .......................26 Conversion des mesures ......................27 Utilisation de la calculatrice ..................27 Utilisation de la technologie Bluetooth® ...........................................28 Passer et recevoir des appels ...............29 Gestion des appels simultanés ..............30 Utilisation du répertoire ..........................30 Utilisation de l’historique des appels ......31 Utilisation de la fonction d’appel au domicile ............................................31 Utilisation de la numérotation vocale .....31 Utilisation de l’état ..................................31 Suppression d’un téléphone de la liste ..31 Annulation d’une connexion ...................32 Modification du nom convivial ................32 Utilisation du récepteur FM d’informations sur le trafic ...............33 Connexion au nüvi du récepteur FM d’informations sur le trafic ................33 Affichage des problèmes de circulation .34 Contournement du trafic ........................34 Symboles de trafic et codes couleur ......34 Gestion des fichiers sur le nüvi ........36 Types de fichiers pris en charge ............36 Chargement d’éléments sur le nüvi .......37 Suppression de fichiers du nüvi .............38 Personnalisation du nüvi ...................39 Restauration des paramètres ................39 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 5 Modification des paramètres de carte ....39 Modification des paramètres système ...40 Modification des paramètres locaux ......41 Modification des paramètres d’affichage ........................................42 Modification des paramètres de navigation ....................................43 Modification des paramètres de langage .......................................43 Modification des paramètres Bluetooth .44 Modification des paramètres de trafic ....45 Annexe ................................................46 Montage du nüvi sur votre tableau de bord .............................................46 Centres d’intérêt personnalisés (POI) ....47 Utilisation du nüvi avec précaution .......48 Remplacement du fusible ......................49 Mise à jour du logiciel du nüvi ................49 Achat des cartes MapSource .................50 Chargement de waypoints avec MapSource .......................................50 Interface USB- Dépannage ....................51 nüvi - Dépannage ..................................53 Informations relatives à la batterie ........53 A propos des signaux satellite du GPS.............................................54 Spécifications techniques ......................56 Accessoires en option ............................57 Contrat de licence pour le logiciel ..........58 Index ....................................................61 v 4/10/2006 6:47:31 PM AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT L’incapacité à éviter les situations potentiellement dangereuses suivantes peut entraîner un accident ou une collision à l’origine de décès ou de blessures graves. Lors de l’installation de l’appareil à l’intérieur de votre véhicule, positionnez l’appareil de façon à ce qu’il ne gêne pas les commandes de conduite du véhicule et ne limite pas la visibilité du conducteur (voir le diagramme). N’installez pas l’appareil à un endroit où il serait susceptible de limiter la N’installez pas le visibilité support dans la zone du de déploiement d’un conducteur. airbag. Ne posez pas l’appareil sur le tableau de bord du véhicule sans le fixer. Lorsque vous parcourez un itinéraire, comparez soigneusement les informations affichées sur l’appareil à toutes les sources de navigation existantes - panneaux de signalisation, signaux visuels et cartes. Pour des raisons de sécurité, veillez toujours à éclaircir les contradictions ou incertitudes avant de poursuivre la navigation. Utilisez toujours votre véhicule de manière sûre. Ne vous laissez pas distraire par l’appareil pendant la conduite, et soyez toujours pleinement conscient des conditions de circulation. Réduisez au minimum le temps consacré à regarder l’écran de l’appareil pendant la conduite, et fiez-vous aux instructions vocales à chaque fois que cela s’avère possible. Ne tentez pas d’entrer des destinations, de modifier des paramètres ou d’accéder à des fonctions demandant une utilisation prolongée des commandes de l’appareil pendant la conduite. Garez-vous de manière sûre et légale avant d’entreprendre de telles opérations. L’appareil contient une batterie au Lithium-Ion rechargeable, qui ne peut être remplacée par l’utilisateur. Utilisée de manière incorrecte, la batterie est susceptible de provoquer un risque d’incendie ou des brûlures chimiques. • Ne retirez pas la batterie de l’appareil, n’exposez pas l’appareil à des températures supérieures à 60 °C (140 °F) et n’incinérez pas la batterie. • Le cas échéant, l’appareil doit être éliminé conformément aux instructions de mise au rebut appropriées. Contactez le service municipal de traitement des déchets afin de connaître les instructions de mise au rebut des batteries au Lithium-Ion. AVERTISSEMENT : Ce produit, son emballage et ses composants contiennent des produits chimiques considérés par l’État de la Californie comme provoquant le cancer, des malformations congénitales ou d’autres anomalies de l’appareil reproductif. Cette mise en garde est fournie conformément à la Proposition 65 de l’État de la Californie. Pour toute question ou pour plus d’informations, consultez notre site Web www.garmin.com/prop65. vi Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 6 4/10/2006 6:47:31 PM ATTENTION ATTENTION L’incapacité à éviter les situations potentiellement dangereuses suivantes peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. l’orientation, de la distance, de la position ou de la topographie. Ce produit ne doit pas être utilisé pour déterminer la proximité du sol lors de la navigation aérienne. Cet appareil est destiné à vous fournir des suggestions d’itinéraires. Il ne reflète pas les fermetures de routes, les conditions de circulation, les embouteillages, les conditions atmosphériques ou les autres facteurs pouvant affecter la sécurité ou la durée de votre parcours. Le système de positionnement global (GPS) est géré par le gouvernement des Etats-Unis, qui est seul responsable de sa précision et de sa maintenance. Le système est soumis à des modifications pouvant affecter la précision et le fonctionnement de tous les équipements GPS. Bien que cet appareil constitue un instrument de navigation de précision, tout instrument de navigation peut être utilisé ou interprété de façon inadéquate et, par conséquent, devenir peu sûr. Cet appareil doit exclusivement être utilisé en tant qu’aide à la navigation. Ne tentez pas d’utiliser cet appareil à des fins exigeant une mesure précise de Informations importantes INFORMATIONS RELATIVES AUX DONNEES CARTOGRAPHIQUES : L’un des objectifs de Garmin consiste à fournir à ses clients la cartographie la plus complète et la plus précise disponible à un prix raisonnable. Nous utilisons une combinaison de sources de données gouvernementales et privées, que nous identifions dans la documentation de nos produits et nos messages explicites sur les droits d’auteur. Presque toutes les sources de données contiennent des données imprécises ou incomplètes, dans une certaine mesure. Ceci est particulièrement vrai hors des États-Unis, où les données numériques exhaustives et précises sont soit indisponibles, soit offertes à des tarifs prohibitifs. AVIS AUX CONDUCTEURS DE CALIFORNIE ET DU MINNESOTA : La loi de ces deux États interdits les conducteurs de Californie et du Minnesota d’utiliser des supports à ventouse sur leur pare-brise durant l’utilisation de leur véhicule motorisé. Pour obtenir des instructions relatives à l’utilisation du disque d’installation fourni avec le support à ventouse, reportez-vous à la page 46. Garmin décline toute responsabilité en cas de contravention, d’amende ou de dommages éventuels résultant du non-respect de cette mise en garde. (Reportez-vous au California Vehicle Code Section 26708(a) et aux Minnesota Statutes 2005, Section 169.71.) AVIS : Ce dispositif de radiocommunication de catégorie II est conforme à la norme Industrie Canada RSS310. Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 7 vii 4/10/2006 6:47:31 PM ENREGISTREMENT DU PRODUIT Enregistrement du produit Enregistrez-vous en ligne dès aujourd’hui pour bénéficier d’un support optimal ! Munissezvous du numéro de série de votre nüvi et connectez-vous à notre site Web : www.garmin.com. Cliquez sur le lien Product Registration (Enregistrement du produit). Consignez le numéro de série de votre produit (nombre à huit chiffres indiqué au dos de l’emballage) dans cette zone. Ce numéro vous sera demandé en cas de perte ou de vol de votre nüvi ou dans le cadre des services d’assistance. Conservez l’original de la facture dans un lieu sûr ou agrafez sa photocopie à l’intérieur du présent manuel. Numéro de série : ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ Contacter Garmin En cas de problème lors de l’utilisation de votre appareil GPS ou si vous avez des questions : Aux Etats-Unis, contactez le service après-vente Garmin par téléphone au +1 913 397 8200 ou au +1 800 800 1020, du lundi au vendredi de 8 à 17 heures (heure du Centre), ou visitez le site Web www.garmin.com/support/ et cliquez sur Product Support (Service après-vente). En Europe, contactez Garmin (Europe) Ltd. au +44 0870 850 1241. viii 190-00671-30_0A.indd 8 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:31 PM MISE EN ROUTE MISE EN ROUTE Contenu de l’emballage • • • • nüvi Mallette de transport Câble d’interface USB Adaptateur 12/24 volts • • • • Support à ventouse pour véhicule Disque pour tableau de bord Chargeur CA (nüvi 360) Documentation sur le produit Consultez le site Web de Garmin www.garmin.com pour découvrir la dernière liste d’accessoires. Le nüvi Antenne GPS Bouton Power (Alimentation) Logement de carte SD Connecteur USB Support à ventouse Micro interne Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 1 Connecteur d’alimentation 1 4/10/2006 6:47:32 PM MISE EN ROUTE Montage du nüvi sur le pare-brise Pour garantir un bon maintien, nettoyez et séchez le pare-brise ainsi que le support à ventouse avec un chiffon non pelucheux avant de procéder au montage du support. Pour monter le support à ventouse, procédez comme suit : 1. 2. 3. 4. Installez le support à ventouse sur le pare-brise. Abaissez le levier vers le pare-brise. Déployez l’antenne. Ajustez la partie inférieure du nüvi dans la station d’accueil. Inclinez le nüvi vers l’arrière jusqu’à ce qu’il soit mis en place. Si nécessaire, faites pivoter la station. 5. Branchez la petite extrémité du câble à l’arrière du support de montage (et non sur le côté du nüvi) ; branchez l’autre extrémité sur une prise 12/24 volts sur votre véhicule. ➊ ➋ ➍ Pare-brise ➌ Prise jack pour micro ➎ Si vous utilisez le micro externe (en option) pour les fonctions téléphoniques, branchez le micro sur le côté droit de la station du nüvi. Pour retirer le nüvi de la station, soulevez la petite languette située au bas de la station, puis inclinez le nüvi vers l’avant. 2 190-00671-30_0A.indd 2 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:33 PM OPÉRATION DE BASE OPÉRATION DE BASE Mise sous/hors tension du nüvi Pour mettre le nüvi sous ou hors tension, appuyez sur le bouton Power (Alimentation), situé en haut du nüvi, tout en le maintenant enfoncé. Lors de la première mise sous tension du nüvi, suivez les instructions de configuration qui s’affichent. Chargement du nüvi Pour charger le nüvi, procédez comme suit : Placez le nüvi sur le support à ventouse et branchez l’adaptateur automobile 12/24 volts. OU Raccordez le câble USB au nüvi et branchez-le sur le port USB d’un ordinateur. OU Raccordez l’adaptateur CA au nüvi et branchez-le sur une prise secteur (nüvi 360). Réglage du volume, de la luminosité et du verrouillage de l’écran 1. Appuyez brièvement sur le bouton Power (Alimentation). OU Dans la page Menu, touchez . 2. Déplacez les curseurs pour régler le volume et la luminosité. Pour couper le volume, touchez Mute (Muet). Pour prévenir tout risque de saisie involontaire à l’écran, touchez Lock (Verrouiller). Pour déverrouiller l’écran, appuyez sur le bouton Power (Alimentation). Utilisation du nüvi en intérieur Pour utiliser le nüvi en intérieur, escamotez l’antenne GPS. Choisissez ce paramètre lorsque vous vous entraînez à utiliser le nüvi ou le kit de voyage, comme le lecteur MP3. Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 3 3 4/10/2006 6:47:33 PM OPÉRATION DE BASE Réinitialisation du nüvi En cas de blocage du nüvi, mettez-le hors tension, puis de nouveau sous tension. Si cela ne suffit pas à résoudre le problème, réinitialisez le nüvi. Pour réinitialiser le nüvi, procédez comme suit : 1. Déployez l’antenne. 2. Appuyez sur le bouton Reset (Réinitialiser). ➊ ➋ Suppression des informations utilisateur ATTENTION : en utilisant cette fonction, vous supprimez toutes les informations saisies par l’utilisateur. 1. Maintenez un doigt appuyé sur le coin supérieur droit de l’écran du nüvi tout en mettant ce dernier sous tension. Maintenez le doigt appuyé jusqu’à ce qu’une fenêtre s’affiche. 2. Touchez Yes (Oui). Tous les paramètres usine sont restaurés. Vos sélections les plus récentes et vos signets sonores sont également supprimés. Utilisation de la fonction anti-vol La fonction Garmin Lock™ est une fonction anti-vol. Vous pouvez définir un code PIN (numéro d’identification personnel) à 4 chiffres à saisir à chaque mise sous tension du nüvi. Vous pouvez également définir un emplacement de sécurité. Enregistrez votre code PIN et conservez-le en lieu sûr. Si vous oubliez votre code PIN, vous pouvez accéder à l’emplacement de sécurité pour déverrouiller le nüvi. 1. Déployez l’antenne GPS. 2. Dans la page Menu, touchez Garmin). 4 190-00671-30_0A.indd 4 Settings (Paramètres) > Garmin Lock (Verrouillage Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:34 PM OPÉRATION DE BASE 3. Touchez OK, puis entrez le code PIN à 4 chiffres. 4. Définissez un emplacement de sécurité. REMARQUE : si vous oubliez votre code PIN et votre emplacement de sécurité, Garmin ne peut pas déverrouiller votre GPS par téléphone. Pour ce faire, vous devez envoyer votre GPS à Garmin. Changement du véhicule à l’écran Vous pouvez changer le véhicule qui s’affiche à l’écran. Pour télécharger d’autres véhicules, visitez le site www.garmin.com/vehicles. www.garmin.com/vehicles 1. Dans la page Menu, touchez Settings (Paramètres) > Map (Carte). 2. Touchez Vehicle Change (Changer véhicule). 3. Touchez le véhicule à utiliser. Conseils d’utilisation et raccourcis du nüvi • Pour revenir rapidement à la page Menu, appuyez sur le bouton Back (Précédent) tout en le maintenant enfoncé. • Appuyez sur Back (Précédent) pour revenir à la page précédemment visualisée. • Pour passer de n’importe quelle page à la page du lecteur lorsque vous écoutez de la musique ou un livre audio, appuyez brièvement sur le bouton Power (Alimentation) à deux reprises. • Pour prolonger l’autonomie de la batterie, escamotez l’antenne lorsqu’il ne vous est plus utile de recevoir des signaux GPS. Lorsque l’antenne est escamotée, le récepteur GPS est hors tension. • Pour accéder aux réglages rapides, appuyez brièvement sur le bouton Power (Alimentation), puis relâchez-le. Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 5 5 4/10/2006 6:47:34 PM PAGES PRINCIPALES PAGES PRINCIPALES Présentation de la page Menu Signaux satellite du GPS Etat de la batterie Etat de la technologie Bluetooth Réglages rapides Paramètres Téléphone Page Menu Trafic • GPS satellite signals (Signaux satellite GPS) : représente les signaux satellite reçus par le nüvi. Lorsque des barres vertes sont visibles, cela signifie que vous captez un signal fort. • Bluetooth technology status (Etat de la technologie Bluetooth) : s’affiche lorsque la technologie Bluetooth est activée. • Battery status (Etat de la batterie) : représente l’état de charge de la batterie. Le symbole en forme d’éclair lumineux indique que le chargement du nüvi est en cours. • Settings (Paramètres) : permet d’accéder aux paramètres du nüvi. • Quick settings (Réglages rapides) : permet de régler le volume, la luminosité et le verrouillage de l’écran. • Phone (Téléphone) : apparaît lorsque le nüvi et le téléphone sont couplés ; permet d’accéder aux fonctions téléphoniques. • Traffic (Trafic) : apparaît lors de l’installation du récepteur FM d’informations sur le trafic ; permet d’accéder aux fonctions relatives au trafic. 6 190-00671-30_0A.indd 6 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:34 PM PAGES PRINCIPALES Présentation de la page Map (Carte) Dans la page Menu, touchez (Carte). L’icône du véhicule Touchez pour effectuer un zoom arrière. Touchez Menu pour revenir à la page Menu. View Map (Afficher la carte) pour ouvrir la page Map indique l’emplacement où vous vous trouvez actuellement. Pour enregistrer votre position actuelle, touchez l’icône représentant un véhicule, puis touchez Yes (Oui). Touchez Arrival (Heure d’arrivée) ou Speed (Vitesse) pour ouvrir la page Trip Information (Informations sur le Page de la carte au cours de la voyage). navigation Touchez la barre de texte pour ouvrir la page Current Route (Itinéraire actuel). pour effectuer Touchez un zoom avant. Touchez Turn In (Tourner dans) pour ouvrir la page Next Turn (Prochain virage). Présentation de la page Trip Information (Informations sur le voyage) La page Trip Information (Informations sur le voyage) indique votre vitesse actuelle et vous fournit des données statistiques pratiques concernant votre voyage. Pour afficher la page Trip Information (Informations sur le voyage), sélectionnez Speed (Vitesse) ou Arrival (Heure d’arrivée) sur la page Map (Carte). Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 7 7 4/10/2006 6:47:34 PM PAGES PRINCIPALES Direction actuelle Distance jusqu’à votre destination finale Distance parcourue (compteur) Page Trip Information (Informations sur le voyage) Réinitialisation des informations sur le voyage Pour obtenir des informations précises sur le voyage, réinitialisez les informations sur le voyage avant votre départ. Si vous faites de fréquentes étapes, ne mettez pas le nüvi hors tension de sorte qu’il puisse évaluer avec précision le temps écoulé pendant le voyage. Sélectionnez Reset Trip (Réinitialiser le voyage) pour réinitialiser les informations contenues sur la page Trip Information (Informations sur le voyage). Sélectionnez Reset Max (Réinitialiser la vitesse maximale) pour réinitialiser la vitesse maximale. Présentation de la page Current Route (Itinéraire actuel) La page Current Route (Itinéraire actuel) présente les instructions virage par virage de votre itinéraire. Touchez la barre de texte verte en haut de la page Map (Carte) pour ouvrir la page Current Route (Itinéraire actuel). Cette page affiche tous les changements de direction du trajet et la distance entre deux changements. Sélectionnez un virage dans la liste pour afficher la page Next Turn (Prochain virage) correspondant à ce changement de direction. Touchez Map (Carte) pour afficher l’itinéraire complet sur la carte. 8 190-00671-30_0A.indd 8 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:34 PM PAGES PRINCIPALES Sens du changement de direction Distance avant le changement de direction Page Current Route (Itinéraire actuel) Présentation de la page Next Turn (Prochain virage) La page Next Turn (Prochain virage) indique le prochain changement de direction sur la carte, ainsi que la distance et le temps restant avant qu’il ait lieu. Pour afficher le prochain changement de direction sur la carte, sélectionnez Turn In (Tourner dans) sur la page Map (Carte) ou un changement de direction sur la page Current Route (Itinéraire actuel). Affichez d’autres changements de direction de l’itinéraire à l’aide de et . Lorsque vous avez terminé de consulter la page Next Turn (Prochain virage), sélectionnez Back (Précédent). Prochain changement de direction Distance avant le prochain changement de direction Page Next Turn (Prochain virage) Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 9 Durée approximative avant le prochain changement de direction 9 4/10/2006 6:47:35 PM WHERE TO? (DESTINATION ?) WHERE TO? (DESTINATION ?) Recherche d’une destination Déployez l’antenne du nüvi pour capter les signaux satellite. Utilisez ensuite le nüvi de Garmin pour rechercher votre destination et vous y rendre. 1. Dans la page Menu, touchez Where To? (Destination ?). 2. Sélectionnez une catégorie. (Touchez les flèches pour afficher davantage de catégories.) 3. Sélectionnez une destination. (Touchez les flèches pour afficher davantage de lieux.) 4. Touchez . Emprunt d’un itinéraire Suivez l’itinéraire jusqu’à votre destination à l’aide de la page Map (Carte). En route, le nüvi vous guide jusqu’à destination grâce à des invites vocales, des flèches sur la carte et des directions en haut de la page Map (Carte). Si vous quittez l’itinéraire d’origine, le nüvi calcule un nouvel itinéraire et vous donne les instructions pour l’emprunter. Une ligne magenta marque votre itinéraire. 10 190-00671-30_0A.indd 10 Suivez les flèches lorsque vous changez de direction. Un drapeau à carreaux marque votre destination. Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:35 PM WHERE TO? (DESTINATION ?) Recherche d’une adresse Dans la page Menu, touchez Where To? (Destination ?) > Address (Adresse). Sélectionnez un état et une ville, si nécessaire. Entrez le numéro de l’adresse, puis touchez Done (Terminé). Entrez le nom de la rue jusqu’à ce qu’une liste des rues apparaisse ou touchez Done (Terminé). 5. Sélectionnez la rue. 6. Sélectionnez une ville, si nécessaire. 7. Sélectionnez l’adresse, si nécessaire. Touchez . 1. 2. 3. 4. REMARQUE : la recherche d’une intersection se rapproche énormément de la recherche d’une adresse. Touchez Intersection, puis entrez le nom des deux rues. Recherche d’un lieu par la fonction Spell Name (Epeler le nom) 1. Dans la page Menu, touchez le nom) Where To? (Destination ?) > Spell Name (Epeler 2. Grâce à ce clavier à l’écran, entrez des lettres contenues dans le nom. Touchez pour entrer des chiffres. Touchez pour supprimer le dernier caractère saisi ; touchez tout en le maintenant enfoncé pour supprimer complètement l’entrée. 3. Ensuite, touchez Done (Terminé). 4. Sélectionnez l’endroit à visiter. 5. Touchez . CONSEIL : dans la liste des résultats de la recherche, si l’endroit à visiter n’apparaît pas ou si vous souhaitez affiner la recherche, touchez Spell (Epeler) et entrez le nom entièrement ou partiellement. Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 11 11 4/10/2006 6:47:35 PM WHERE TO? (DESTINATION ?) Recherche d’un lieu à l’aide de la carte Touchez et déplacez-vous n’importe où sur la page Map (Carte) pour parcourir la carte et afficher ses différentes parties. Vous pouvez également toucher Where to? (Destination ?) > Browse Map (Parcourir la carte). Conseils de navigation sur la carte • Touchez la carte et faites-la glisser pour en visualiser les différentes parties. • Utilisez les icônes et pour effectuer un zoom avant ou arrière. • Touchez n’importe quel élément de la carte. Une flèche, tournée vers l’objet sélectionné, apparaît. • Touchez Go (Accéder) pour naviguer vers l’endroit sélectionné. • Touchez Save (Enregistrer) pour enregistrer cette position dans vos favoris. • Si le GPS est désactivé, touchez Set Loc. (Définir pos.) pour définir l’endroit sélectionné comme étant votre position. • Touchez Back (Précédent) pour revenir à l’écran précédent. Affichage des lieux sur la carte Vous pouvez afficher un lieu trouvé sur la page Map (Carte). 1. Touchez Show Map (Montrer la carte). 2. Déplacez la carte et effectuez un zoom avant ou arrière, si nécessaire. Touchez Back (Précédent) lorsque vous avez terminé. 12 190-00671-30_0A.indd 12 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:36 PM WHERE TO? (DESTINATION ?) Extension de votre recherche 1. Dans la page Menu, touchez Where To? (Destination ?) > Near (Proche). 2. Sélectionnez une option. Touchez OK. Where I Am Now (Position actuelle) : recherche des lieux proches de votre position actuelle. A Different City (Autre ville) : recherche des lieux proches de la ville où vous vous trouvez. My Current Route (Itinéraire actuel) : recherche des lieux le long de l’itinéraire que vous empruntez actuellement. My Destination (Ma destination) : recherche des lieux proches de votre destination. REMARQUE : le nüvi recherche automatiquement des lieux proches de votre position actuelle. Ajout d’étapes à votre itinéraire Vous pouvez ajouter une étape (un point de passage) à votre itinéraire. Le nüvi vous donne les directions jusqu’au point de passage, puis jusqu’à la destination finale. 1. Lorsqu’un itinéraire est actif, accédez à la page Menu, puis touchez (Destination ?). 2. Recherchez l’étape supplémentaire. 3. Touchez . 4. Touchez Yes (Oui) pour ajouter cette étape avant votre destination. Where to? REMARQUE : vous pouvez n’ajouter qu’une étape à votre itinéraire. Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 13 13 4/10/2006 6:47:36 PM WHERE TO? (DESTINATION ?) Ajout d’un détour à l’itinéraire Si vous avez besoin de faire un détour par rapport à l’itinéraire actuel, sélectionnez Detour (Détour) dans la page Menu du nüvi. Le nüvi calcule un nouvel itinéraire et vous donne de nouvelles instructions. Le nüvi tente de vous ramener vers l’itinéraire initial, dès que possible. 1. Dans la page Map (Carte), sélectionnez Menu pour revenir à la page Menu. 2. Sélectionnez Detour (Détour). Le nüvi crée un nouvel itinéraire, si possible. Pour certains itinéraires, le chemin emprunté peut constituer la seule option raisonnable. Le cas échéant, tout détour est impossible. Arrêt de l’itinéraire Si vous souhaitez interrompre l’itinéraire actuel, revenez à la page Menu et sélectionnez Stop (Arrêter). 14 190-00671-30_0A.indd 14 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:36 PM MY LOCATIONS (MES POSITIONS) MY LOCATIONS (MES POSITIONS) Présentation de My Locations (Mes positions) Vous pouvez enregistrer tous vos lieux favoris dans My Locations (Mes positions). Vous pouvez également enregistrer l’emplacement de votre domicile dans My Locations (Mes positions). Enregistrement des lieux trouvés 1. Lorsque vous avez trouvé un lieu que vous souhaitez enregistrer, touchez Save (Enregistrer). 2. Touchez OK. Le lieu est enregistré dans My Locations (Mes positions) > Favorites (Favoris). Recherche de lieux enregistrés 1. Dans la page Menu, touchez Where To? (Destination ?) > (Mes positions) > Favorites (Favoris). 2. Sélectionnez un lieu. 3. Touchez . My Locations Enregistrement de votre position actuelle Touchez n’importe quel point de la carte. Une flèche indique votre position actuelle. Touchez Set Loc (Definir pos.). Votre position actuelle est enregistrée dans Favorites (Favoris). Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 15 15 4/10/2006 6:47:36 PM MY LOCATIONS (MES POSITIONS) Définition de l’emplacement du domicile Vous pouvez définir l’endroit où vous vous rendez le plus souvent comme l’emplacement de votre domicile. Une fois votre domicile défini, vous pouvez facilement utiliser Go Home (Revenir au domicile). 1. Dans la page Menu, touchez Where To? (Destination ?) > positions) > Set Home (Définir comme domicile). 2. Sélectionnez une option. My Locations (Mes Revenir au domicile Une fois l’emplacement de votre domicile défini, vous pouvez programmer votre retour à tout moment. Touchez My Locations (Mes positions) > Go Home (Revenir au domicile). Modification de lieux enregistrés Vous pouvez modifier le nom d’un lieu enregistré et son symbole sur la carte. 1. Dans la page Menu, touchez Where To? (Destination ?) > My Locations (Mes positions) > Favorites (Favoris). 2. Sélectionnez l’endroit à modifier. 3. Touchez le bouton Edit (Editer). La fenêtre Edit (Editer) s’ouvre. 4. Touchez un bouton pour modifier le nom ou le symbole de la carte ou pour supprimer l’élément. Suppression de lieux enregistrés Pour supprimer un lieu enregistré, touchez Delete (Supprimer), puis touchez Yes (Oui). 16 190-00671-30_0A.indd 16 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:36 PM KIT DE VOYAGE KIT DE VOYAGE Le kit de voyage offre de nombreuses fonctionnalités utiles lorsque vous vous déplacez d’une ville à l’autre ou dans le monde entier. Touchez Help (Aide) pour découvrir plus d’informations sur le kit de voyage du nüvi. 1. Dans la page Menu, touchez Travel Kit (Kit de voyage). 2. Touchez l’élément que vous souhaitez ouvrir. Pour acheter un kit de voyage, accédez au site Web de Garmin www.garmin.com/products/ nuvi310/ ou www.garmin.com/products/nuvi360/ et cliquez sur le lien Accessories (Accessoires). Vous pouvez également contacter votre revendeur Garmin pour acquérir des accessoires dédiés au nüvi. Utilisation du guide linguistique Le guide linguistique Garmin est un accessoire en option. Il met à votre disposition des ressources multilingues d’Oxford ainsi que cinq dictionnaires bilingues. Une version exemple du guide linguistique Garmin est fournie. REMARQUE : seul le nüvi 360 peut traduire verbalement des mots et des phrases dans le guide linguistique. Le nüvi 310 peut afficher ces informations. Chargement du guide linguistique Lorsque vous recevez la carte SD du guide linguistique Garmin, vous devez charger les données sur le nüvi. Suivez les instructions figurant sur l’emballage ou dans le fichier d’aide du nüvi. L’intégralité du contenu linguistique (dictionnaire, mots et phrases) est fournie par © Oxford University Press. Les fichiers audio sont fournis par © Scansoft. Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 17 17 4/10/2006 6:47:37 PM KIT DE VOYAGE Traduction de mots et de phrases 1. Dans la page Menu, touchez Travel Kit (Kit de voyage) > Language Guide (Guide linguistique). 2. Touchez Words and Phrases (Mots et phrases). 3. Touchez Language (Langue). 4. Sélectionnez les langues From (De) et To (Vers), puis touchez Back (Précédent). 5. Sélectionnez une catégorie. 6. Recherchez une phrase et touchez-la. 7. Touchez pour écouter la traduction. Conseils sur Words and Phrases (Mots et phrases) • Utilisez Keywords in Phrases (Mots clés dans les phrases) pour rechercher toutes les phrases contenant un mot spécifique. • Touchez Search (Rechercher) pour épeler le mot. • Touchez un mot souligné pour le remplacer. • Touchez More Variations (Plus de déclinaisons) pour remplacer les mots dans la phrase ou obtenir une traduction différente. • Si vous ne parvenez pas à trouver ce que vous recherchez dans Words and Phrases (Mots et phrases), consultez les dictionnaires bilingues. Utilisation des dictionnaires bilingues Le guide linguistique Garmin fournit cinq dictionnaires bilingues. Vous pouvez aisément traduire des mots et écouter leur prononciation à l’aide des dictionnaires bilingues. 1. Dans la page Menu, touchez Travel Kit (Kit de voyage) > (Guide linguistique). 2. Touchez Bilingual Dictionaries (Dictionnaires bilingues). 18 190-00671-30_0A.indd 18 Language Guide Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:37 PM KIT DE VOYAGE 3. Touchez une option de traduction. Au besoin, touchez To English (Vers l’anglais). 4. Recherchez le mot et touchez-le. 5. Touchez pour écouter la prononciation du mot. Conseils bilingues • Touchez Search (Rechercher) pour épeler le mot ou le début du mot. • Touchez Legend (Légende) pour afficher la légende de la langue sélectionnée. La légende contient des informations sur les abréviations, les étiquettes et les symboles de prononciation utilisés dans chaque dictionnaire. Utilisation du guide de voyage Le guide de voyage est un accessoire en option. Tout comme un guide de voyage papier, le guide de voyage Garmin fournit des informations détaillées sur des lieux (restaurants et hôtels). Le nüvi est accompagné de quelques exemples de passages du guide de voyage. 1. Dans la page Menu, touchez Travel Kit (Kit de voyage) > Travel Guide (Guide de voyage). 2. Touchez une position. 3. Touchez une catégorie. Touchez une sous-catégorie, si nécessaire. 4. Touchez une entrée. 5. Touchez Go (Accéder) pour accéder à la position. Touchez Map (Carte) pour afficher cet élément sur une carte. Utilisation de la fonction SaversGuide SaversGuide® est un accessoire en option, uniquement disponible sur le continent nordaméricain. Grâce à la carte de données SD et la carte de membre préprogrammées avec SaversGuide, le nüvi fait office de registre de coupons numériques. Vous connaissez ainsi les commerçants, situés dans les environs de votre position, auprès desquels vous pouvez prétendre à une remise (restaurants, hôtels, pressings, cinémas et garages). Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 19 19 4/10/2006 6:47:37 PM KIT DE VOYAGE Ecoute de fichiers MP3 1. Dans la page Menu, touchez Travel Kit (Kit de voyage) > MP3 Player (Lecteur MP3). 2. Touchez Browse (Parcourir). 3. Sélectionnez une catégorie. 4. Pour écouter l’intégralité de la catégorie depuis le début de la liste, touchez Play All (Ecouter tout). Pour commencer l’écoute par une chanson particulière, touchez le fichier correspondant. 5. Touchez Back (Précédent) pour quitter la page MP3 et afficher d’autres pages, comme la carte. Touchez pour régler le volume. pour accéder au début de la chanson ; touchez ce bouton tout en le maintenant Touchez enfoncé pour revenir en arrière. Touchez pour accéder à la fin de la chanson ; touchez ce bouton tout en le maintenant enfoncé pour avancer. Touchez pour interrompre la chanson. Touchez pour répéter. Touchez pour parcourir. Lorsque vous écoutez de la musique ou un livre audio, appuyez brièvement sur le bouton Power (Alimentation) à deux reprises pour revenir à la page du lecteur. Appuyez sur Back (Précédent) pour revenir à la page visualisée précédemment (comme la carte). REMARQUE : le nüvi ne lit que les fichiers MP3. Il ne prend pas en charge les fichiers M4A/M4P d’iTunes. 20 190-00671-30_0A.indd 20 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:38 PM KIT DE VOYAGE Lecture de livres audio Le nüvi propose des exemples de livres audio, qui ne constituent que des extraits d’un livre. Achetez les livres complets auprès d’Audible.com sur le site Web suivant : http://garmin.audible.com. 1. Dans la page Menu, touchez Travel Kit (Kit de voyage) > Player (Lecteur de livres audio). 2. Touchez Browse (Parcourir). 3. Touchez un titre de livre. Audible Book Touchez pour régler le volume. pour revenir en arrière. Touchez pour avancer. Appuyez sur ce bouton tout Touchez en le maintenant enfoncé pour parcourir le livre plus rapidement. Touchez pour interrompre la lecture du livre. Touchez la couverture du livre pour afficher les informations sur l’ouvrage. Lorsque vous écoutez de la musique ou un livre audio, appuyez brièvement sur le bouton Power (Alimentation) à deux reprises pour revenir à la page du lecteur. Appuyez sur Back (Précédent) pour revenir à la page visualisée précédemment (comme la carte). Utilisation de signets Pour créer un signet, touchez et Bookmark (Signet). Pour afficher vos signets, touchez et un signet. Touchez Play (Ecouter) pour écouter le contenu du livre à partir du signet. Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 21 21 4/10/2006 6:47:38 PM KIT DE VOYAGE Chargement de livres audio sur le nüvi Pour acheter un livre, visitez le site Web http://garmin.audible.com et créez un compte Audible.com. Une fois le compte créé, téléchargez AudibleManager sur votre ordinateur personnel. Achetez un livre et téléchargez-le sur le nüvi. Avant de pouvoir écouter un livre audio, vous devez activer le nüvi. La première fois que vous ouvrez AudibleManager, vous devez exécuter la procédure d’activation. Etape 1 : activez votre nüvi avec AudibleManager Avant de pouvoir écouter le contenu d’un livre téléchargé depuis Audible.com, vous devez activer votre nüvi. Il s’agit d’une procédure que vous ne devrez réaliser qu’une fois. 1. Débranchez le nüvi de votre ordinateur : cliquez deux fois sur l’icône Unplug or Eject (Déconnecter ou éjecter) dans la barre d’état système. Sélectionnez « USB Mass Storage Device » (Périphérique de stockage USB grande capacité), puis cliquez sur Stop (Arrêter). Sélectionnez les lecteurs correspondant à votre nüvi et cliquez sur OK. Débranchez le câble USB du nüvi. 2. Sur le bureau de l’ordinateur, cliquez deux fois sur l’icône AudibleManager pour ouvrir AudibleManager. 3. Dans la fenêtre « Choose your device » (Sélection du périphérique), cliquez sur la case en regard de « Garmin - nüvi » pour la sélectionner. Cliquez sur Next (Suivant). 4. Entrez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe Audible. Cliquez sur Next (Suivant). 5. Connectez votre nüvi à votre ordinateur à l’aide d’un câble USB. Attendez quelques instants, le temps qu’AudibleManager détecte le nüvi. 6. Sélectionnez Activate my player(s) (Activer mon/mes lecteur(s)), puis cliquez sur Next (Suivant). 7. Veuillez patienter pendant qu’AudibleManager tente d’activer le nüvi. Ceci fait, vous recevrez un message indiquant que la procédure a réussi. Cliquez sur Finish (Terminer). 22 190-00671-30_0A.indd 22 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:38 PM KIT DE VOYAGE REMARQUE : si vous ne parvenez pas à vous connecter à Internet ou que vous rencontrez des problèmes d’activation du nüvi, reportez-vous au fichier d’aide d’Audible Manager. Sélectionnez Help (Aide) dans le menu, puis cliquez sur Help (Aide). Etape 2 : connectez le nüvi à l’ordinateur 1. Connectez le mini-connecteur USB sur le côté du nüvi. 2. Connectez la grande extrémité du câble sur le port USB disponible sur votre ordinateur. 3. Si vous souhaitez charger le livre sur votre carte SD, insérez la carte SD dans le logement correspondant de votre nüvi. Etape 3 : téléchargez le livre sur votre ordinateur Reportez-vous au fichier d’aide d’AudibleManager pour obtenir des instructions détaillées sur le téléchargement des livres sur votre ordinateur et leur chargement sur le nüvi. 1. Sur le bureau de l’ordinateur, cliquez deux fois sur l’icône AudibleManager pour ouvrir AudibleManager. 2. Cliquez sur le bouton Go to My Library Online (Accéder à ma bibliothèque en ligne) situé dans la partie centrale supérieure de la fenêtre. Votre bibliothèque Audible.com s’ouvre, affichant les livres que vous avez achetés. 3. Cliquez sur Get it Now (Récupérer maintenant) pour télécharger le livre sur votre ordinateur. 4. Sélectionnez un format, puis cliquez sur Download (Télécharger). Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 23 23 4/10/2006 6:47:38 PM KIT DE VOYAGE Etape 4 : transférez le livre sur le nüvi Reportez-vous au fichier d’aide d’AudibleManager pour obtenir des instructions détaillées sur le téléchargement des livres sur votre ordinateur et leur chargement sur le nüvi. Vous devez au préalable activer le nüvi avant de transférer des livres. 1. Ouvrez AudibleManager. 2. Sélectionnez le lecteur interne ou le lecteur externe (carte SD) dans la partie inférieure de la fenêtre. 3. Sélectionnez le titre du livre. Cliquez sur le bouton Add to Garmin - nüvi (Ajouter à Garmin - nüri) dans le coin supérieur gauche. 4. Sélectionnez les sections du livre à télécharger. Vous pouvez charger le livre par petites sections pour éviter de saturer la mémoire. Cliquez sur OK. AudibleManager transfère le livre sur le nüvi. 5. Lorsque vous avez terminé, cliquez deux fois sur l’icône Unplug or Eject Hardware (Déconnecter ou éjecter le matériel). Cliquez sur Stop (Arrêter), puis sur OK. Icône Add to Garmin - nüvi (Ajouter à Garmin - nüvi) Icône Go to My Library Online (Accéder à ma bibliothèque en ligne) Livres de votre bibliothèque AudibleManager Livre chargé sur le nüvi Programme AudibleManager 24 190-00671-30_0A.indd 24 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:38 PM KIT DE VOYAGE Affichage d’images A l’aide de Picture Viewer, vous pouvez afficher des images que vous avez enregistrées sur le nüvi. 1. Dans la page Menu, touchez Travel Kit (Kit de voyage) > 2. Touchez une image pour l’agrandir. Picture Viewer. Affichage d’un diaporama Touchez Slide Show (Diaporama) pour exécuter un diaporama qui présente chaque image quelques instants, avant de passer à la suivante. Touchez l’écran n’importe où pour arrêter le diaporama. CONSEIL : touchez Rotate (Pivoter) pour faire pivoter l’image de 90°. Utilisation de l’horloge universelle 1. Dans la page Menu, touchez Travel Kit (Kit de voyage) > World Clock (Horloge universelle). 2. Pour modifier une ville apparaissant dans la liste, touchez la ville souhaitée. 3. Sélectionnez un nouveau fuseau horaire (ou une autre ville). Touchez OK lorsque vous avez terminé. 4. Touchez World Map (Carte du monde) pour afficher une carte. 5. Les horaires nocturnes sont illustrés dans les zones ombrées. Touchez World Clock (Horloge universelle) pour afficher les heures à nouveau ou Back (Précédent) pour quitter. Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 25 25 4/10/2006 6:47:39 PM KIT DE VOYAGE Conversion de la devise 1. Dans la page Menu, touchez Travel Kit (Kit de voyage) > Converter (Convertisseur de devise). 2. Touchez un bouton de devise pour changer de devise. 3. Sélectionnez une devise, puis touchez OK. 4. Touchez pour modifier la devise. 5. Sélectionnez une devise, puis touchez OK. 6. Touchez le rectangle blanc sous le taux de change à convertir. 7. Entrez le chiffre. Touchez Done (Terminé). 8. Touchez Clear (Effacer) pour convertir une autre valeur. Currency Mise à jour des taux de conversion Le nüvi vous permet de mettre à jour les taux de conversion des devises manuellement de manière à toujours utiliser les derniers taux. 1. Dans la page Menu, touchez Travel Kit (Kit de voyage) > Currency Converter (Convertisseur de devise). 2. Touchez Update (Mettre à jour). 3. Touchez le taux à mettre à jour. 4. Touchez pour effacer le taux actuel. Entrez un nouveau taux, puis touchez Done (Terminé). 5. Touchez Save (Enregistrer) pour terminer. CONSEIL : touchez Restore (Restaurer) pour utiliser le taux de conversion d’origine. CONSEIL : touchez l’entrée. 26 190-00671-30_0A.indd 26 tout en le maintenant enfoncé pour effacer complètement Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:39 PM KIT DE VOYAGE Conversion des mesures 1. Dans la page Menu, touchez Travel Kit (Kit de voyage) > Measurement Converter (Convertisseur de mesure). 2. Sélectionnez un type de mesure, puis touchez OK. 3. Touchez une unité de mesure à modifier. 4. Sélectionnez une unité de mesure, puis touchez OK. Répétez, si nécessaire. 5. Touchez le rectangle blanc pour entrer une valeur. 6 Entrez une valeur, puis touchez Done (Terminé). 7. Touchez Clear (Effacer) pour entrer une autre mesure. Utilisation de la calculatrice 1. Dans la page Menu, touchez Travel Kit (Kit de voyage) > (Calculatrice). 2. Entrez le premier chiffre de l’opération. 3. Touchez un opérateur (÷, x, - ou +). 4. Entrez le deuxième chiffre de l’opération. 5. Touchez =. 6. Touchez pour faire un nouveau calcul. Calculator Touchez . pour ajouter un décimal. Touchez ± pour obtenir un nombre négatif ou positif. Touchez % pour obtenir un pourcentage (0,01). pour effacer l’entrée. Touchez Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 27 27 4/10/2006 6:47:39 PM UTILISATION DE LA TECHNOLOGIE BLUETOOTH UTILISATION DE LA TECHNOLOGIE BLUETOOTH® Si votre téléphone intègre la technologie sans fil Bluetooth et qu’il est pris en charge par le nüvi (visitez le site www.garmin.com/bluetooth/), vous pouvez utiliser le nüvi comme un dispositif mains libres. Vous pouvez parler dans le nüvi et écouter la conversation au moyen de ses enceintes. Pour utiliser la fonction mains libres, vous devez coupler (connecter) votre téléphone au nüvi. Vous pouvez effectuer le couplage depuis les paramètres du téléphone ou du nüvi. Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation de votre téléphone. Pour procéder au couplage à partir des paramètres du téléphone, procédez comme suit : 1. Accédez au menu Settings (Paramètres) du téléphone. 2. Accédez aux paramètres de la technologie Bluetooth du téléphone. Vous pouvez les trouver dans le menu Bluetooth, Connections (Connexions) ou Hands-free (Mains libres). 3. Recherchez les périphériques. Le nüvi doit être sous tension et se trouver dans un rayon maximum de 10 mètres. 4. Sélectionnez le nüvi dans la liste des périphériques. 5. Entrez le code PIN (numéro d’identification personnel) du nüvi, 1234, dans votre téléphone. Pour procéder au couplage à partir des paramètres du nüvi, procédez comme suit : 1. Dans la page Menu, touchez Settings (Paramètres) > Bluetooth. 2. Vérifiez que la valeur Enabled (Activé) est définie pour le champ Bluetooth. 3. Touchez Add (Ajouter) pour rechercher les périphériques disponibles ou Change (Modifier) si vous souhaitez utiliser un périphérique figurant déjà dans la liste. 4. Sélectionnez votre téléphone et touchez OK ou Add Device (Ajouter périphérique) et OK. 28 190-00671-30_0A.indd 28 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:39 PM UTILISATION DE LA TECHNOLOGIE BLUETOOTH 5. En cas d’ajout, faites passez votre téléphone en mode Find Me/Discoverable/Visible (Trouvez-moi/Localisation/Visible) et touchez OK. Entrez la clé 1234 sur votre téléphone, à l’invite. L’icône Phone (Téléphone) apparaît sur la page Menu si le couplage s’est effectué avec succès. Lors de la mise sous tension du nüvi, il tente de se coupler au dernier téléphone auquel il était précédemment couplé. Une fois le couplage initial effectué, vous pouvez régler certains téléphones pour qu’ils tentent automatiquement de se coupler à un périphérique donné lorsque le téléphone est allumé. Pour activer ou désactiver la technologie Bluetooth, procédez comme suit : 1. Dans la page Menu, touchez Settings (Paramètres) > Bluetooth. 2. Définissez la valeur Enabled (Activé) dans le champ Bluetooth pour activer la technologie Bluetooth du nüvi. Vous devez ensuite coupler le nüvi à votre téléphone pour utiliser cette technologie. L’icône Bluetooth apparaît sur la page Menu si le nüvi est activé. Pour déconnecter le nüvi de votre téléphone ou bloquer le couplage automatique du téléphone avec votre nüvi, touchez Disabled (Désactivé). Passer et recevoir des appels Veillez à ce que le téléphone soit couplé au nüvi avant de passer un appel ou de répondre à un appel. Pour passer un appel direct, procédez comme suit : 1. Dans la page Menu, touchez > Dial (Composer). 2. Entrez le numéro et touchez Dial (Composer). 3. Pour raccrocher, touchez (bouton In-Call (Appel entrant) qui apparaît à l’écran), puis touchez . Si vous composez un numéro nécessitant d’entrer des informations à l’aide d’un pavé numérique au cours de la communication (par exemple, la saisie d’un mot de passe pour votre boîte vocale), passez à l’étape 4. Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 29 29 4/10/2006 6:47:40 PM UTILISATION DE LA TECHNOLOGIE BLUETOOTH Touchez pendant l’appel, puis touchez . 5. Entrez les informations requises. Touchez Back (Précédent) lorsque vous avez terminé. 6. Pour raccrocher, touchez , puis . 4. Pour appeler un centre d’intérêt (POI) : 1. Dans la page Menu, touchez > POI Dial (Composer n° centre d’intérêt). 2. Recherchez le centre d’intérêt à contacter. 3. Touchez pour appeler le centre d’intérêt. Pour terminer l’appel, touchez . , puis Pour répondre à un appel : 1. Lorsque vous recevez un appel, le message « Incoming Call » (Appel entrant) apparaît sur le nüvi. Touchez Answer (Répondre) ou Ignore (Ignorer). 2. Pour raccrocher, touchez , puis . Gestion des appels simultanés Si votre téléphone prend en charge les appels simultanés et que vous recevez un deuxième appel lors d’un appel en cours, le nüvi affiche le message « Incoming Call » (Appel entrant). Si vous répondez au deuxième appel, le premier appel est mis en attente. Vous pouvez alors passer d’un appel à l’autre ou terminer un appel. Utilisation du répertoire Si votre téléphone prend en charge le transfert de répertoire, le répertoire est automatiquement chargé sur le nüvi au moment du couplage de votre téléphone avec votre nüvi. Une fois le couplage effectué, quelques minutes peuvent être nécessaires avant que le répertoire ne soit disponible. Vous pouvez également passer un appel à partir des entrées de votre répertoire. Dans la page Menu, touchez > Phone Book (Répertoire). 30 190-00671-30_0A.indd 30 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:40 PM UTILISATION DE LA TECHNOLOGIE BLUETOOTH Utilisation de l’historique des appels Touchez Call History (Historique des appels) pour accéder aux informations relatives aux derniers numéros de téléphone composés, aux derniers appels reçus et aux appels que vous avez manqués. Utilisation de la fonction d’appel au domicile 1. Touchez Call Home (Appel domicile) pour configurer ou modifier les informations relatives à votre domicile, afin de pouvoir appeler rapidement votre foyer. La première fois que vous utilisez cette fonction, laissez-vous guider par les invites pour entrer les informations relatives à votre domicile, puis touchez Save (Enregistrer). 2. Si vous souhaitez configurer votre numéro de téléphone, laissez-vous guider par les invites, puis touchez Done (Terminé). Le nüvi compose le numéro de téléphone de votre domicile. Utilisation de la numérotation vocale Pour utiliser la fonction Voice Dial (Numérotation vocale) du nüvi, votre téléphone doit prendre en charge la numérotation vocale. Dans la page Menu, touchez > Voice Dial (Numérotation vocale). Utilisation de l’état Pour accéder aux informations relatives au signal téléphonique, à l’état de la batterie et au nom de l’opérateur de votre téléphone, dans la page Menu, touchez > Status (Etat). Suppression d’un téléphone de la liste 1. 2. 3. 4. Dans la page Menu, touchez Settings (Paramètres) > Bluetooth. Touchez Change (Modifier). Touchez le nom du périphérique à supprimer, puis Remove (Supprimer). Pour valider, touchez Yes (Oui). Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 31 31 4/10/2006 6:47:40 PM UTILISATION DE LA TECHNOLOGIE BLUETOOTH Annulation d’une connexion Vous pouvez annuler une connexion entre votre téléphone et le nüvi. 1. 2. 3. 4. Dans la page Menu, touchez Settings (Paramètres) > Bluetooth. Touchez Change (Modifier). Touchez le nom du périphérique à supprimer, puis Drop (Annuler). Pour valider, touchez Yes (Oui). Modification du nom convivial Le nom convivial sert à identifier votre nüvi. Le téléphone et le nüvi l’utilisent également lorsqu’ils sont couplés. Pour modifier le nom convivial, procédez comme suit : 1. Dans la page Menu, touchez Settings (Paramètres) > Bluetooth. 2. Touchez Edit (Editer). 3. Entrez le nom convivial à l’aide du clavier, puis touchez Done (Terminé). 32 190-00671-30_0A.indd 32 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:40 PM UTILISATION DU RÉCEPTEUR FM D’INFORMATIONS SUR LE TRAFIC UTILISATION DU RÉCEPTEUR FM D’INFORMATIONS SUR LE TRAFIC Grâce au récepteur FM d’informations sur le trafic de Garmin, le nüvi peut recevoir et utiliser des informations sur le trafic diffusées sur le système de radiocommunication de données (RDS) FM. A la réception d’un message signalant un problème de trafic, le nüvi indique l’événement sur la carte et peut modifier votre itinéraire pour contourner le problème de circulation. Pour plus d’informations sur les récepteurs FM d’informations sur le trafic destinés au nüvi, visitez le site Web de Garmin (www.garmin.com). Pour connaître les fournisseurs de services participants, reportez-vous au site Web de Garmin Web à l’adresse suivante : www.garmin.com/fmtraffic. Connexion au nüvi du récepteur FM d’informations sur le trafic Placez le nüvi dans le support de montage automatique et branchez-le sur l’adaptateur 12/24 volts. Branchez le mini-câble USB du récepteur d’informations sur le trafic sur le miniconnecteur USB situé sur le côté du nüvi. REMARQUE : vous pouvez également accéder aux paramètres et aux informations sur le trafic si le nüvi est connecté à une alimentation externe et à un récepteur FM d’informations sur le trafic (exemple : un GTM 10). Connexion au nüvi du récepteur FM d’informations Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 33 33 4/10/2006 6:47:41 PM UTILISATION DU RÉCEPTEUR FM D’INFORMATIONS SUR LE TRAFIC Affichage des problèmes de circulation 1. Dans la page Menu, touchez pour afficher une liste des problèmes de circulation. 2. Sélectionnez l’élément sur lequel vous souhaitez obtenir des détails. 3. Sélectionnez une option. Contournement du trafic La page Map (Carte) affiche en cas de problème de circulation sur votre itinéraire actuel ou sur la route que vous empruntez. Si vous suivez un itinéraire, touchez pour éviter les embouteillages. 1. Sur la page Map (Carte), touchez . 2. Sélectionnez l’élément sur lequel vous souhaitez obtenir des détails. 3. Touchez Avoid (Contourner). Symboles de trafic et codes couleur Internationaux Signification Etat de la route Travaux Embouteillage Accident Nordaméricains Couleur Gravité et signification Vert Léger ; le trafic reste fluide. Jaune Moyen ; le trafic est perturbé. Rouge Grave ; le trafic est fortement perturbé ou interrompu. Incident Informations 34 190-00671-30_0A.indd 34 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:42 PM UTILISATION DU RÉCEPTEUR FM D’INFORMATIONS SUR LE TRAFIC Symbole de trafic Code couleur Page Traffic Map (Carte du trafic) Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 35 Liste des problèmes de circulation 35 4/10/2006 6:47:42 PM GESTION DES FICHIERS SUR LE NÜVI GESTION DES FICHIERS SUR LE NÜVI Vous pouvez enregistrer des fichiers (images au format JPEG et fichiers de musique MP3, par exemple) dans la mémoire interne du nüvi ou sur la carte SD en option. REMARQUE : le nüvi ne peut pas communiquer avec Windows® 95, Windows 98 ou Windows Me. Types de fichiers pris en charge • • • • Fichiers de musique MP3 Fichiers d’images JPG Fichiers de livres audio AA Fichiers de centres d’intérêt personnalisés GPI créés dans le logiciel POI Loader de Garmin • Fichiers de waypoints GPX créés dans MapSource • Cartes créées dans MapSource REMARQUE : le nüvi ne prend pas en charge les fichiers M4A/M4P d’iTunes. 36 190-00671-30_0A.indd 36 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:42 PM GESTION DES FICHIERS SUR LE NÜVI Chargement d’éléments sur le nüvi Etape 1 : insérez une carte SD (en option) Le logement de la carte SD est situé sur le côté du nüvi. Pour insérer ou retirer la carte, appuyez dessus jusqu’à ce qu’elle s’encliquette. Insertion d’une carte SD Connexion du câble USB Etape 2 : connectez le câble USB 1. Branchez la petite extrémité du câble USB sur le connecteur situé sur le côté du nüvi. 2. Connectez la grande extrémité du câble USB sur le port USB disponible sur votre ordinateur. Une fois le nüvi connecté à votre ordinateur, un ou deux lecteurs supplémentaires apparaissent dans la liste des lecteurs de votre ordinateur : « Garmin nüvi », voire « nüvi sd ». « Garmin nüvi » correspond à la capacité de stockage disponible dans la mémoire interne du nüvi. « nüvi sd » correspond à la carte SD insérée dans le nüvi. Si aucune carte SD n’est insérée dans le nüvi, le lecteur « nüvi sd » peut ne pas apparaître dans la liste. REMARQUE : sous certains systèmes d’exploitation Windows, il est possible que les lecteurs nüvi ne soient pas nommés automatiquement. Reportez-vous au fichier d’aide de Windows pour découvrir comment renommer les lecteurs. Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 37 37 4/10/2006 6:47:43 PM GESTION DES FICHIERS SUR LE NÜVI Etape 3 : transférez des fichiers vers le nüvi 1. Connectez le nüvi à votre ordinateur. 2. Cliquez deux fois sur l’icône My Computer (Poste de travail) sur le bureau de votre ordinateur. 3. Recherchez le fichier à copier sur l’ordinateur. 4. Mettez le fichier en surbrillance et sélectionnez Edit (Editer) > Copy (Copier). 5. Ouvrez le lecteur « nüvi » ou « nüvi sd ». 6. Sélectionnez Edit (Editer) > Paste (Coller). Le fichier apparaît alors dans la liste de fichiers présents dans la mémoire du nüvi ou sur la carte SD. Etape 4 : éjectez et débranchez le câble USB Une fois le transfert des fichiers terminé, cliquez deux fois sur l’icône Unplug or Eject (Déconnecter ou éjecter) dans la barre d’état système. Sélectionnez « USB Mass Storage Device » (Périphérique de stockage USB grande capacité), puis cliquez sur Stop (Arrêter). Sélectionnez les lecteurs correspondant à votre nüvi et cliquez sur OK. Vous pouvez à présent déconnecter le nüvi de votre ordinateur. Suppression de fichiers du nüvi Vous pouvez supprimer des fichiers du nüvi comme vous supprimeriez des fichiers de votre ordinateur. Connectez le nüvi à votre ordinateur et ouvrez My Computer (Poste de travail). Ouvrez le lecteur « Garmin nüvi » ou « nüvi sd ». Mettez le fichier à supprimer en surbrillance à partir du nüvi et appuyez sur la touche Delete (Suppr) du clavier de votre ordinateur. ATTENTION : si vous avez des doutes quant à l’utilité d’un fichier, NE le supprimez PAS. La mémoire du nüvi contient des fichiers de données cartographiques cruciaux que vous NE devez PAS supprimer. Soyez particulièrement prudent avec les fichiers contenus dans les dossiers intitulés « Garmin ». 38 190-00671-30_0A.indd 38 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:43 PM PERSONNALISATION DU NÜVI PERSONNALISATION DU NÜVI Pour modifier les paramètres du nüvi, touchez Settings (Paramètres) dans la page Menu. Pour plus d’informations, reportez-vous aux pages suivantes. Dans la page Menu, touchez 1. Settings (Paramètres). 2. Touchez le paramètre à modifier. Restauration des paramètres Pour restaurer tous les paramètres que vous avez modifiés, procédez comme suit : 1. Dans la page Menu, touchez . 2. Touchez Restore (Restaurer). Pour restaurer les paramètres d’une catégorie, telle que Map (Carte), touchez Restore (Restaurer) dans la page en question. Modification des paramètres de carte Pour modifier les paramètres de la carte, touchez Settings (Paramètres) > Map (Carte) dans la page Menu. Map Detail (Détail de la carte) : réglez le niveau de détail de la carte. L’affichage d’un grand nombre de détails ralentit le tracé de la carte. Map View (Vue de la carte) : modifiez la perspective de la page Map (Carte). • Track Up (Tracé en haut) : affiche la carte en 2 dimensions (2D), la direction à prendre étant indiquée en haut. • North Up (Nord en haut) : affiche la carte en 2D avec le nord en haut de la carte. • 3D View (Vue 3D) : affiche la carte en 3 dimensions (3D), dans le sens Track Up (Tracé en haut). Cette vue de la carte est utilisée par défaut. Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 39 39 4/10/2006 6:47:43 PM PERSONNALISATION DU NÜVI Vehicle (Véhicule) : permet de choisir le véhicule pour la carte. Le paramètre par défaut est . Map outlines (Contours de cartes) : permet d’activer ou de désactiver les contours de cartes complémentaires. Map Info (Infos carte) : affiche les cartes chargées sur le nüvi et leur version. Modification des paramètres système Pour modifier les paramètres système, touchez Settings (Paramètres) > System (Système) dans la page Menu. GPS Mode (Mode GPS) : permet d’activer et de désactiver le GPS et WAAS/EGNOS. Sélectionnez Normal pour le GPS normal (ni WAAS ni EGNOS). Pour en savoir plus sur WAAS et EGNOS, visitez la page Web www.garmin.com/aboutGPS/waas.html. Safe Mode (Mode Sans danger) : permet d’activer ou de désactiver la fonction Safe Mode (Mode Sans danger). Lorsque votre véhicule se déplace, Safe Mode (Mode Sans danger) désactive toutes les fonctions de l’appareil qui requièrent une attention conséquente de l’opérateur et pourraient ainsi le distraire pendant qu’il conduit. Garmin Lock (Verrouillage Garmin) : permet d’activer Garmin Lock™ pour verrouiller le nüvi. Entrez un code PIN à 4 chiffres et définissez un emplacement de sécurité. Chaque fois que vous mettez le nüvi sous tension, vous devez entrer le code PIN à 4 chiffres ou accéder à l’emplacement de sécurité. Touch Tones (Signaux de contact) : permet d’activer ou de désactiver le signal émis chaque fois que vous touchez l’écran. Proximity Alarms (Alarmes de proximité) : permet d’activer ou de désactiver les alarmes lorsque vous approchez de centres d’intérêt personnalisés. Cette option n’est visible que lorsque vous avez chargé des centres d’intérêt personnalisés. About (A propos) : affiche le numéro de version du logiciel, le numéro d’identification de 40 190-00671-30_0A.indd 40 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:43 PM PERSONNALISATION DU NÜVI l’appareil et le numéro de version audio de votre nüvi. Ces informations sont requises pour mettre à jour le logiciel du système ou acquérir de nouvelles cartes. Modification des paramètres locaux Pour modifier les paramètres locaux, touchez Settings (Paramètres) > Local (Locaux) dans la page Menu. Affichez les paramètres relatifs à l’emplacement, comme la langue et le fuseau horaire. Touchez Change (Modifier) pour ajuster les paramètres. Dans chaque écran, touchez le paramètre souhaité, puis Next (Suivant). Locale (Lieu) : sélectionnez votre position. Text Language (Langage textuel) : utilisez un langage différent pour le texte affiché à l’écran. Si vous sélectionnez un autre langage textuel, le nouveau langage ne s’appliquera ni aux données cartographiques (nom des rues et des places) ni aux données saisies par l’utilisateur. Voice Language (Langage vocal) : modifiez le langage des invites et messages vocaux. Votre nüvi utilise deux types de langages : le langage TTS (Text-To-Speech - texte vocalisé) et le langage pré-enregistré. Les langages désignés par un nom de personne sont des voix TTS ; par exemple, American English-Jill est une voix de texte vocalisé. Les voix TTS « lisent » et « prononcent » les mots affichés sur le nüvi. Ces voix disposent d’un vocabulaire étendu et prononcent le nom des rues lorsque vous approchez de celles-ci. Les voix pré-enregistrées disposent d’un vocabulaire limité et ne prononcent pas les noms de lieux ou de rues. Time Zone (Fuseau horaire) : sélectionnez un fuseau horaire ou une ville proche dans la liste. Daylight Saving (Passage à l’heure d’été/hiver) : si cette fonction est disponible, définissez la valeur On (Activé), Off (Désactivé) ou Auto (Automatique). Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 41 41 4/10/2006 6:47:43 PM PERSONNALISATION DU NÜVI Time Format (Format d’affichage de l’heure) : sélectionnez le format 12 heures, 24 heures ou l’heure UTC. Units (Unités) : définissez le kilomètre (Metric (Métrique)) ou le mile (Statute (Anglosaxonne)) comme unité de mesure. Modification des paramètres d’affichage Pour modifier les paramètres locaux, touchez Settings (Paramètres) > Display (Affichage) dans la page Menu. Color Mode (Mode Couleur) : sélectionnez Daytime (Diurne) pour avoir un arrière-plan lumineux, Nighttime (Nocturne) pour avoir un arrière-plan sombre ou Auto (Automatique) pour passer automatiquement de l’un à l’autre. Backlight Timeout (Délai de rétroéclairage) : sélectionnez la durée pendant laquelle le rétroéclairage reste activé une fois l’alimentation externe coupée. Diminuer la durée pendant laquelle le rétroéclairage reste activé permet de prolonger l’autonomie de la batterie. Touch Screen (Ecran tactile) : cette fonction réétalonne (ou réaligne) l’écran tactile pour obtenir une réponse appropriée. Touchez Recalibrate (Réétalonner), puis suivez les instructions. PictureIt : permet de réaliser une capture d’écran lorsque vous maintenez brièvement enfoncé et relâchez le bouton Power (Alimentation). Les captures d’écran sont enregistrées dans le dossier « PictureIt » du lecteur de votre « nüvi ». REMARQUE : lorsque PictureIt est activé, l’écran Quick Settings (Réglages rapides) ne s’ouvre pas lorsque vous appuyez sur Power (Alimentation). Splash Screen (Ecran d’accueil) : sélectionnez l’image qui doit s’afficher à la mise sous tension du nüvi. En premier lieu, chargez des images JPEG sur votre nüvi ou votre carte SD via le mode de stockage USB grande capacité. 42 190-00671-30_0A.indd 42 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:44 PM PERSONNALISATION DU NÜVI Modification des paramètres de navigation Pour modifier les paramètres de navigation, touchez Settings (Paramètres) > Navigation dans la page Menu. Route Preference (Préférence d’itinéraire) : sélectionnez la méthode de calcul de l’itinéraire que vous préférez. Sélectionnez Faster Time (Meilleur temps) pour calculer les itinéraires les plus rapides à parcourir, sachant que la distance à couvrir peut être plus longue. Sélectionnez Shorter Distance (Distance plus courte) pour calculer les itinéraires les plus courts en termes de distance, sachant que la durée pour les parcourir peut être plus longue. Vehicle (Véhicule) : indiquez le type de véhicule que vous conduisez pour optimiser les itinéraires. Avoidances (Contournements) : touchez Enabled (Activé) pour accéder aux types de routes. Sélectionnez les types de routes que vous souhaitez contourner dans vos itinéraires. Le nüvi n’utilise ces types de routes que si les autres routes vous font faire un trop gros détour ou en l’absence d’autres routes disponibles. Si vous disposez d’un récepteur FM d’informations sur le trafic, vous pouvez également éviter les problèmes de circulation. Attention Tone (Signal d’avertissement) : activez ou désactivez le signal d’avertissement. Voice Prompts (Invites vocales) : sélectionnez le moment auquel vous souhaitez que le nüvi annonce l’état de la navigation et du système. Modification des paramètres de langage Pour modifier les paramètres de langage, touchez Settings (Paramètres) > Language (Langage) dans la page Menu. Text Language (Langage textuel) : utilisez un langage différent pour le texte affiché à l’écran. Si vous sélectionnez un autre langage textuel, le nouveau langage ne s’appliquera ni aux données cartographiques (nom des rues et des places) ni aux données saisies par l’utilisateur. Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 43 43 4/10/2006 6:47:44 PM PERSONNALISATION DU NÜVI Voice Language (Langage vocal) : modifiez le langage des invites et messages vocaux. Si vous possédez un nüvi 310, ce dernier contient des voix pré-enregistrées disposant d’un vocabulaire limité et ne prononçant pas les noms de lieux ou de rues. Si vous possédez un nüvi 360, ce dernier contient des voix de texte vocalisé (TTS) : par exemple, American English-Jill est une voix de texte vocalisé. Les voix TTS « lisent » et « prononcent » les mots affichés sur le nüvi. Ces voix disposent d’un vocabulaire étendu et prononcent le nom des rues lorsque vous approchez de celles-ci. Modification des paramètres Bluetooth Pour modifier les paramètres Bluetooth, touchez Settings (Paramètres) > Bluetooth dans la page Menu. Connections (Connexions) : sélectionnez un périphérique auquel vous souhaitez vous connecter. Sélectionnez Add Device (Ajouter périphérique) pour rechercher la zone de téléphonie cellulaire couverte par la technologie sans fil Bluetooth®. Passez votre téléphone cellulaire en mode Find Me (Trouvez-moi), Discoverable (Localisation) ou Visible, puis touchez OK. Le nüvi recherche tous les périphériques Bluetooth sans fil de la zone et les répertorie. Sélectionnez votre téléphone, puis touchez OK. Entrez le code PIN du nüvi sur votre téléphone. REMARQUE : le code PIN du nüvi (ou clé) est 1234. Drop (Annuler) : déconnectez le nüvi de votre téléphone. Remove (Supprimer) : supprimez un périphérique de la liste de périphériques. Touchez le nom du périphérique, puis Remove (Supprimer). Bluetooth : permet d’activer et de désactiver le composant Bluetooth. 44 190-00671-30_0A.indd 44 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:44 PM PERSONNALISATION DU NÜVI Friendly Name (Nom convivial) : choisissez cette option pour donner un nom convivial à votre nüvi, afin de l’identifier sur les périphériques compatibles Bluetooth. Touchez Done (Terminé) une fois le nom entré. Restore (Restaurer) : restaurez les paramètres Bluetooth d’origine. La restauration des paramètres Bluetooth n’effacera pas les informations de couplage. Modification des paramètres de trafic Pour modifier les paramètres de trafic, touchez dans la page Menu. Settings (Paramètres) > Traffic (Trafic) Ajout d’un service Votre récepteur FM d’informations sur le trafic peut être accompagné d’un service à l’essai ou vous vous trouvez peut-être dans une zone où ce service est gratuit. Vous pouvez également vous abonner à d’autres services pour étendre la zone de couverture des services. Vous devez disposer de l’identification de l’appareil du récepteur FM d’informations sur le trafic. Rendezvous sur le site www.garmin.com/fmtraffic pour vous abonner à un service d’informations sur le trafic et obtenir un code d’accès correspondant de 25 caractères. 1. Dans la page Menu, touchez Settings (Paramètres) > Traffic (Trafic). Les services du récepteur FM d’informations sur le trafic Garmin sont répertoriés. 2. Touchez Add (Ajouter), puis suivez les instructions. Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 45 45 4/10/2006 6:47:44 PM ANNEXE ANNEXE Montage du nüvi sur votre tableau de bord Utilisez le disque de montage fourni pour installer le nüvi sur le tableau de bord. Important : l’autocollant de montage permanent est extrêmement difficile à retirer une fois installé. Pour installer le disque de montage, procédez comme suit : 1. Nettoyez et séchez le tableau de bord à l’endroit où vous allez placer le disque. 2. Retirez le bande de protection de l’adhésif de montage permanent sous le disque et posez ce dernier sur le tableau de bord. 3. Installez le support à ventouse sur le disque. 4. Abaissez le levier de la ventouse pour fixer le support à ventouse sur le disque. Support à ventouse Levier de la ventouse Disque 46 190-00671-30_0A.indd 46 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:45 PM ANNEXE Retrait du nüvi et du support de montage 1. 2. 3. 4. Pour retirer le nüvi, appuyez sur la languette située au bas de la station d’accueil. Retirez le nüvi du support. Pour retirer le support à ventouse du pare-brise, tirez le levier vers vous. Tirez la languette du support à ventouse vers vous. Retirez la station d’accueil du support de montage Pour retirer la station d’accueil du bras de montage, faites-la basculer sur le côté. La station se désengage de la coque. Pour remettre la station en place, engagez-la à nouveau dans la coque. Centres d’intérêt personnalisés (POI) Le nüvi accepte les bases de données de centres d’intérêt personnalisés (POI), disponibles sur Internet auprès de diverses entreprises. Certaines bases de données de centres d’intérêt personnalisés contiennent des informations sur les alertes portant sur des centres d’intérêt (zones couvertes par des caméras de surveillance et zones à proximité d’écoles). L’unité peut alors vous avertir, via une alarme de proximité, que vous approchez de l’un de ces points. Une fois la base de données de centres d’intérêt téléchargée, utilisez le logiciel POI Loader de Garmin afin d’installer les centres d’intérêt dans le nüvi. POI Loader est disponible à l’adresse suivante : www.garmin.com/products/nuvi310/ ou www.garmin.com/products/nuvi360/. Sélectionnez Updates and Downloads (Mises à jour et téléchargements). POI Loader vous permet d’enregistrer les centres d’intérêt personnalisés sur le lecteur du « nüvi » ou sur votre carte SD. Vous pouvez également personnaliser les paramètres des alertes de proximité par centre d’intérêt à l’aide de POI Loader. Pour plus d’informations, reportezvous au fichier d’aide de POI Loader ; appuyez sur F1 pour ouvrir le fichier d’aide. Pour afficher vos centres d’intérêt personnalisés, touchez My Locations (Mes positions) > Custom POIs (Centres d’intérêt personnalisés). Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 47 47 4/10/2006 6:47:45 PM ANNEXE Pour supprimer les centres d’intérêt personnalisés et les favoris du nüvi, touchez Where To? (Destination ?) dans la page Menu. Touchez My Locations (Mes positions) > Delete All (Supprimer tout). Touchez Yes (Oui) pour supprimer tous vos favoris et tous vos centres d’intérêt personnalisés. ATTENTION : Garmin se dégage de toute responsabilité concernant les conséquences de l’utilisation d’une base de données de centres d’intérêt personnalisés ou la précision des bases de données de caméras de surveillance ou de centres d’intérêt personnalisés. Utilisation du nüvi avec précaution Le nüvi contient des composants électroniques qu’une vibration ou un choc violent peut définitivement endommager. Pour réduire le risque d’endommager le nüvi, évitez de le faire tomber et de l’utiliser dans des environnements soumis à d’importants chocs/vibrations. Nettoyage du nüvi Le nüvi est fabriqué à partir de matériaux de haute qualité et ne nécessite aucun entretien de la part de l’utilisateur, à l’exception du nettoyage. Nettoyez le boîtier externe du nüvi (hormis l’écran tactile) à l’aide d’un chiffon humide et imbibé d’un détergent non abrasif, puis essuyezle. Evitez d’utiliser des nettoyants chimiques ou des solvants qui pourraient endommager les parties en plastique. Nettoyage de l’écran tactile Nettoyez l’écran tactile à l’aide d’un chiffon doux, propre et non pelucheux. Au besoin, utilisez de l’eau, de l’alcool isopropylique ou un nettoyant pour lunettes. Appliquez le liquide sur le chiffon, puis nettoyez délicatement l’écran tactile. 48 190-00671-30_0A.indd 48 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:45 PM ANNEXE Protection du nüvi Observez les mises en garde ci-après pour éviter d’endommager le nüvi : • Ne rangez pas le nüvi dans un endroit où il pourrait être exposé de manière prolongée à des températures extrêmes (comme le coffre d’une voiture, par exemple), car ceci pourrait définitivement l’endommager. • Ne mettez pas le nüvi en contact avec de l’eau. Le contact avec l’eau pourrait engendrer un dysfonctionnement de ce nüvi. • Ne laissez pas le nüvi à la vue lorsque vous quittez votre véhicule. Prenez le nüvi avec vous ou rangez-le pour éviter de vous le faire voler. • Bien que vous puissez utiliser le stylet d’un PDA avec l’écran tactile, ne le faites jamais en conduisant. N’utilisez jamais d’objet dur ou pointu avec l’écran tactile car vous pourriez endommager l’écran. • Pour prévenir les vols, utilisez la fonction Garmin Lock (Verrouillage Garmin). Remplacement du fusible Un fusible 1 500 A à haute capacité de coupure AGC/3AG 2 A se trouve à l’extrémité de l’adaptateur pour véhicule. Vous devrez probablement le changer régulièrement. Pour ce faire, dévissez l’embout rond noir et remplacez le fusible. Mise à jour du logiciel du nüvi Dévisser Garmin met régulièrement à jour ses logiciels et données cartographiques. Si vous enregistrez votre nüvi, vous recevrez des notifications de mise à jour. Pour vérifier les mises à jour du logiciel du système, visitez le site Web www.garmin.com/products/nuvi310/ ou www.garmin. com/products/nuvi360/ et sélectionnez Software Updates (Mises à jour logicielles). Pour vérifier les mises à jour du logiciel de carte, visitez le site Web www.garmin.com/unlock/ update.jsp. Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 49 49 4/10/2006 6:47:45 PM ANNEXE Achat des cartes MapSource Vous pouvez acheter d’autres données cartographiques MapSource auprès de Garmin et charger les cartes dans la mémoire interne du nüvi ou sur une carte SD en option. Suivez les instructions accompagnant les nouvelles données cartographiques pour installer correctement les cartes sur votre ordinateur et le nüvi. Pour activer d’autres cartes, vous devez posséder le numéro d’identification de l’appareil et son numéro de série. Pour charger des cartes dans la mémoire du nüvi ou sur une carte SD, sélectionnez le nom du lecteur « Garmin nüvi » ou du lecteur de la carte SD. Reportez-vous au fichier d’aide de MapSource pour plus d’informations sur son utilisation et sur le chargement de cartes sur votre GPS Garmin. Chargement de waypoints avec MapSource MapSource vous permet d’enregistrer des positions (ou waypoints) et de les transférer au nüvi. (Pour plus d’informations, reportez-vous au fichier d’aide ; appuyez sur F1 pour l’ouvrir.) Une fois les waypoints créés, sélectionnez File (Fichier) > Save (Enregistrer). Sélectionnez GPS eXchange Format (*.gpx) (Format GPS eXchange) dans Save as Type (Type). Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer). Connectez le nüvi à votre ordinateur, puis copiez le fichier *.gpx dans le dossier Garmin\ Waypoints sur le lecteur « Garmin nüvi ». Les waypoints créés dans MapSource figurent désormais sous My Locations (Mes positions) > Favorites (Favoris). Affichage des positions enregistrées dans MapSource A l’aide du programme MapSource, vous pouvez afficher les positions enregistrées dans votre nüvi. Dans MapSource, sélectionnez File (Fichier) > Open (Ouvrir). Sélectionnez GPS eXchange Format (*.gpx) (Format GPS eXchange) dans Files of Type (Type). Recherchez le dossier Garmin\Waypoints sur le lecteur de votre « nüvi ». Sélectionnez Waypoints.gpx, puis cliquez sur Open (Ouvrir). 50 190-00671-30_0A.indd 50 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:45 PM ANNEXE Interface USB- Dépannage Problème/Question Solution/Réponse Comment puis-je savoir que mon nüvi est en mode de stockage USB grande capacité ? Lorsque votre nüvi est en mode de stockage USB grande capacité, un symbole présentant un nüvi connecté à un ordinateur s’affiche. Vous devriez également voir apparaître un nouveau lecteur amovible dans My Computer (Poste de travail). Mon ordinateur ne détecte jamais que le nüvi est connecté. 1. Débranchez le câble USB de l’ordinateur. 2. Mettez le nüvi hors tension, puis à nouveau sous tension. 3. Branchez le câble USB sur votre ordinateur. Le nüvi se met sous tension et bascule automatiquement en mode de stockage USB grande capacité. Le nüvi ne peut pas communiquer avec Windows® 95, Windows 98 ou Windows Me. Essayez la solution décrite ci-dessus. Impossible de détecter un lecteur appelé « nüvi » dans la liste de mes lecteurs. Si plusieurs lecteurs réseau sont mappés sur votre ordinateur, Windows peut rencontrer des problèmes lors de l’attribution d’une lettre aux lecteurs correspondant à votre nüvi. Suivez la procédure décrite sur la page suivante pour attribuer une lettre aux lecteurs. Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 51 51 4/10/2006 6:47:45 PM ANNEXE Le message « Unsafe Removal of Device » (Suppression de périphérique hasardeuse) continue de s’afficher lorsque je débranche le câble USB. Lorsque vous êtes prêt à déconnecter le nüvi de votre ordinateur, cliquez deux fois sur l’icône Unplug or Eject (Déconnecter ou éjecter) dans la barre d’état système. Sélectionnez « USB Mass Storage Device » (Périphérique de stockage USB grande capacité), puis cliquez sur Stop (Arrêter). Sélectionnez les lecteurs correspondant à votre nüvi et cliquez sur OK. Vous pouvez à présent déconnecter le nüvi de votre ordinateur. Comment puis-je renommer les lecteurs correspondant à mon nüvi ? 1. Ouvrez My Computer (Poste de travail). 2. Sélectionnez le lecteur à renommer. 3. Cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Rename (Renommer). 4. Entrez le nouveau nom, puis appuyez sur la touche Return (Retour). Comment puis-je mapper les lecteurs correspondant à mon nüvi dans Windows ? 1. Mettez votre nüvi hors tension. 2. Branchez le câble USB sur le nüvi et votre ordinateur. Le nüvi s’allume automatiquement. 3. Cliquez sur Start (Démarrer) > Settings (Paramètres) > Control Panel (Panneau de configuration) > Administrative Tools (Outils d’administration) > Computer Management (Gestion de l’ordinateur) > Storage (Stockage) > Disk Management (Gestion des disques). 4. Cliquez sur un lecteur amovible du nüvi (soit la mémoire interne soit le lecteur de la carte SD). Cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Change Drive Letter and Path… (Modifier la lettre de lecteur et le chemin d’accès). 5. Sélectionnez Change… (Modifier), choisissez une lettre de lecteur dans la liste déroulante, puis cliquez sur OK. 52 190-00671-30_0A.indd 52 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:45 PM ANNEXE nüvi - Dépannage Problème/Question Solution/Réponse La jauge de la batterie semble manquer de précision. Déchargez, puis chargez complètement la batterie du nüvi (sans interrompre le cycle de charge). L’écran tactile ne répond pas lorsque je le tapote correctement. Etalonnez l’écran. Dans la page Menu, touchez Settings (Paramètres) > Display (Affichage). Touchez le bouton Recalibrate (Réétalonner), puis suivez les instructions à l’écran. Informations relatives à la batterie Votre nüvi contient une batterie au lithium Ion non amovible. Contactez la déchetterie locale pour plus d’informations sur la mise au rebut de votre nüvi. Conseils concernant la batterie • La batterie du nüvi devrait être opérationnelle de 4 à 8 heures en fonction de son utilisation. • Pour prolonger son autonomie, réduisez la durée pendant laquelle le rétroéclairage reste activé. Dans la page Menu, sélectionnez Settings (Paramètres) > Display (Affichage) > Backlight Timeout (Durée du rétroéclairage) pour modifier le paramètre. • Escamotez l’antenne lorsqu’il ne vous est plus utile de recevoir de signaux GPS. • Pour améliorer la précision de la jauge de la batterie, déchargez, puis rechargez complètement la batterie. Il n’est pas nécessaire de reproduire cette procédure très souvent. • N’exposez pas le nüvi à la lumière directe du soleil ni de manière prolongée à une chaleur excessive. Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 53 53 4/10/2006 6:47:45 PM ANNEXE Jauge de la batterie L’icône de la batterie, située dans le coin supérieur droit de la page Menu, indique l’état de la batterie interne. Vous vous apercevrez périodiquement que la jauge de la batterie manque de précision. Pour améliorer la précision de la jauge de la batterie, déchargez, puis rechargez complètement la batterie sans interrompre la charge. Pour obtenir des résultats optimaux, ne débranchez pas le nüvi tant qu’il n’est pas complètement chargé. Batterie en cours de chargement ou connectée à l’alimentation externe Batterie complètement chargée Batterie chargée au 3/4 Batterie chargée à la moitié Batterie chargée au 1/4 A propos des signaux satellite du GPS Le nüvi doit capter les signaux satellite du GPS (Global Positioning System) pour fonctionner. Si vous êtes en intérieur, à proximité de grands bâtiments ou d’arbres, ou dans un parking couvert, il est possible que le nüvi ne puisse pas capter les données satellite. Rendez-vous dans une zone dégagée pour utiliser le nüvi ou escamotez l’antenne pour désactiver le GPS et utiliser votre appareil en intérieur. Lorsque le nüvi capte des signaux satellite, les barres indiquant l’intensité du signal sur la page Menu sont vertes . Lorsqu’il perd les signaux satellite, les barres deviennent rouges, puis disparaissent . Touchez les barres indiquant l’intensité du signal dans le coin supérieur gauche de la page Menu pour afficher les informations relatives au GPS. Touchez l’écran n’importe où pour revenir à la page Menu. 54 190-00671-30_0A.indd 54 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:45 PM ANNEXE Vitesse Etat du GPS Direction Hauteur Vue aérienne Indicateurs d’intensité du signal satellite La vue aérienne montre les satellites dont vous captez le signal. Les indicateurs d’intensité du signal des satellites indiquent l’intensité du signal reçu de chaque satellite. Pour plus d’informations sur le GPS, visitez le site Web de Garmin à l’adresse suivante : www.garmin.com/aboutGPS. Utilisation de l’antenne distante Vous pouvez utiliser une antenne distante externe en option. Cette antenne est très pratique lorsque vous utilisez le nüvi dans un véhicule équipé d’un pare-brise teinté ou d’un système de chauffage intégré (à la vitre) pouvant bloquer les signaux GPS. Reliez l’antenne au connecteur situé au dos du nüvi. Pour l’acheter, visitez le site Web de Garmin www.garmin.com/ products/nuvi310/ ou www.garmin.com/products/nuvi360/ et sélectionnez le lien Accessories (Accessoires). Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 55 55 4/10/2006 6:47:45 PM ANNEXE Spécifications techniques Taille : 98,3 (l) x 73,9 (h) x 22,1 (p) cm (3,87 x 2,91 x 0,87 pouces) Poids : 144,6 g Ecran : 8,89 cm (3,5”), 7,2 (l) x 5,4 (h) cm (2,8” x 2,1”) ; 320 x 240 pixels ; écran TFT QVGA au format paysage ; écran tactile avec rétroéclairage blanc et antireflet Boîtier : non étanche ni IPXO Plage de températures : 0°C à 60°C Stockage des données : mémoire interne et carte SD amovible en option. Stockage de données à durée indéterminée Interface informatique : stockage USB grande capacité, plug-and-play Alimentation : 12/24 Vcc Utilisation : 15 W max. à 13,8 Vcc. Autonomie de la batterie : 4 à 8 heures en fonction de l’utilisation Prise jack du casque : 3,5 mm standard Pour obtenir la liste complète des spécifications, visitez le site Web de Garmin Web à l’adresse suivante : www.garmin.com/products/nuvi310/ ou www.garmin.com/products/nuvi360/. 56 190-00671-30_0A.indd 56 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:46 PM ANNEXE Performances du GPS Récepteur : WAAS activé Durées d’acquisition* : A chaud : < 1 s A froid : < 38 s Réinitialisation usine : < 45 s *En moyenne, pour un récepteur fixe par beau temps Fréquence de mise à jour : 1/seconde en continu Précision du GPS : Position : < 10 mètres, type Rapidité : RMS de 0,5 mètre/seconde Précision du GPS (WAAS) : Position : < 5 mètres, type Rapidité : RMS de 0,5 mètre/seconde Accessoires en option Pour plus d’informations sur les accessoires en option pour le nüvi 310/360, visitez le site Web de Garmin www.garmin.com/products/nuvi310/ ou www.garmin.com/products/nuvi360/ et cliquez sur le lien Accessories (Accessoires). Vous pouvez également contacter votre revendeur Garmin pour acquérir des accessoires. • Récepteurs FM d’informations sur le trafic • Antenne distante externe • Micro externe • Accessoires du kit de voyage Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 57 57 4/10/2006 6:47:46 PM ANNEXE Conformité FCC Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC relative aux limites d’interférences applicables aux dispositifs numériques de classe B DESTINES A UN USAGE PERSONNEL OU BUREAUTIQUE. Ces limites ont été calculées de manière à fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle, et sont plus restrictives que les exigences « extérieures ». L’utilisation de ce dispositif est soumise aux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2) ce dispositif doit tolérer les interférences reçues, y compris celles susceptibles d’en perturber le fonctionnement. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie haute fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles pour les communications radio. Des risques d’interférences ne peuvent toutefois être totalement exclus dans certaines installations. Si l’équipement provoque des interférences nuisibles pour la réception des émissions radiophoniques ou télévisuelles (il suffit, pour le déterminer, de mettre l’équipement hors tension avant de le rallumer), vous êtes invité à tenter d’y remédier en recourant à l’une des mesures suivantes : • réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice ; 58 190-00671-30_0A.indd 58 • • • éloigner l’appareil du récepteur ; brancher l’appareil sur une prise ou un circuit d’alimentation différents de ceux de l’appareil récepteur ; consulter un technicien de radio ou de télévision expérimenté afin d’obtenir de l’aide. L’appareil ne comprend aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Les éventuelles réparations ne peuvent être effectuées que par un centre de réparations agréé de Garmin. Toute réparation ou modification non autorisée est susceptible d’endommager définitivement l’appareil et peut entraîner l’annulation de votre garantie, de même que votre droit à utiliser ce dispositif conformément aux dispositions de la section 15. Déclaration de conformité Par la présente, Garmin déclare que le produit nüvi 310/360 est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive européenne 1999/5/EC. Pour prendre connaissance de l’intégralité de la déclaration de conformité relative à votre produit Garmin, visitez le site Web de Garmin à l’adresse suivante : www.garmin.com/products/nuvi 310/, www.garmin.com/products/nuvi 360/. Cliquez sur Manuals (Manuels), puis sélectionnez Declaration of Conformity (Déclaration de conformité). Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:46 PM ANNEXE Contrat de licence pour le logiciel EN UTILISANT LE nüvi, VOUS RECONNAISSEZ ETRE LIE PAR LES TERMES DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL. LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE. Garmin concède une licence limitée pour l’utilisation du logiciel intégré à cet appareil (le « Logiciel ») sous la forme d’un programme binaire exécutable dans le cadre du fonctionnement normal du produit. Tout titre, droit de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans et concernant le Logiciel est la propriété de Garmin. Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et est protégé par les lois en vigueur aux Etats-Unis d’Amérique et les traités internationaux relatifs au copyright. Vous reconnaissez également que la structure, l’organisation et le code du Logiciel sont des secrets commerciaux importants de Garmin et que le code source du Logiciel demeure un secret commercial important de Garmin. Vous acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modifier, assembler à rebours, effectuer l’ingénierie à rebours ou transcrire en langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel, ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ni de réexporter le Logiciel vers un pays contrevenant Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 59 aux lois de contrôle à l’exportation des Etats-Unis d’Amérique. Garantie limitée Ce produit Garmin est garanti sans défaut de matière et de main-d’oeuvre pendant un an à compter de la date d’achat. Pendant cette période, Garmin réparera ou remplacera, à sa seule discrétion, tout composant présentant un dysfonctionnement dans le cadre d’une utilisation normale. Ces réparations ou remplacements seront effectués sans frais de pièces et main-d’oeuvre pour le client, qui devra néanmoins assumer les frais de transport. Cette garantie ne couvre pas les défaillances dues à une utilisation abusive, une utilisation incorrecte, un accident ou à l’exécution de modifications ou de réparations non autorisées. LES GARANTIES ET RECOURS ENONCES DANS LE PRESENT DOCUMENT SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, IMPLICITE OU LEGALE, ET NOTAMMENT LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER, LEGALES OU AUTRES. CETTE GARANTIE VOUS CONFERE DES DROITS JURIDIQUES SPECIFIQUES POUVANT VARIER D’UN ETAT À L’AUTRE. GARMIN NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES, SPECIAUX, IMMATERIELS OU INDIRECTS RESULTANT 59 4/10/2006 6:47:46 PM ANNEXE DE L’UTILISATION, DE L’UTILISATION INCORRECTE OU DE L’IMPOSSIBILITE D’UTILISER CE PRODUIT, OU D’EVENTUELS DEFAUTS DU PRODUIT. Certains états n’autorisent pas l’exclusion des dommages accessoires ou indirects ; les limitations ci-dessus ne vous concernent donc peut-être pas. Garmin se réserve le droit exclusif de réparer ou remplacer l’appareil ou le logiciel, ou de proposer le remboursement complet du prix d’achat à sa seule discrétion. CECI CONSTITUE VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS POUR TOUTE VIOLATION DE LA GARANTIE. Pour bénéficier d’une réparation ou d’un remplacement sous garantie, contactez votre revendeur Garmin agréé local, ou appelez le service d’assistance produit de Garmin pour de plus amples informations sur les instructions d’expédition et le numéro de suivi RMA. L’appareil doit être soigneusement emballé, et le numéro de suivi être inscrit clairement sur l’extérieur de l’emballage. L’appareil doit être envoyé, port payé, à l’un des centres d’entretien sous garantie de Garmin. Une copie du bordereau de vente original doit être fournie comme preuve d’achat pour les réparations sous garantie. Garmin International, Inc. Tél. 913/397.8200 Fax. 913/397.8282 Garmin (Europe) Ltd. Tél. 44/0870.8501241 Fax 44/0870.8501251 60 190-00671-30_0A.indd 60 Achats sur site de vente aux enchères : Les produits vendus par le biais de sites de ventes aux enchères ne peuvent faire l’objet d’aucune remise ou d’offre spéciale de la part de Garmin. Les confirmations de vente aux enchères en ligne ne sont pas acceptées comme preuve de garantie. Pour bénéficier d’une réparation ou d’un remplacement sous garantie, le bordereau de vente ou une copie du bordereau de vente du revendeur d’origine doit être fourni(e). Garmin ne remplacera aucun composant manquant d’un emballage acheté sur un site de ventes aux enchères. Achats internationaux : Une garantie distincte est accordée par les distributeurs internationaux pour les appareils achetés en dehors des EtatsUnis. Cette garantie est fournie par le distributeur local du pays concerné, qui assure par ailleurs l’entretien local de votre appareil. Les garanties des distributeurs ne sont valides que dans leur secteur de distribution attitré. Les appareils achetés aux Etats-Unis ou au Canada doivent être retournés au centre de services Garmin du Royaume-Uni, des Etats-Unis, du Canada ou de Taiwan pour toute demande de réparation. Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:46 PM INDEX INDEX A accessoires 57 accessoires en option 57 affichage des lieux sur la carte 12 afficher la carte 12 affiner la recherche épeler le nom 11 aide 17 ajout d’un périphérique 28 alarmes de proximité 40 antenne 55 arrêter la navigation 14 arrêter USB 38 B barres vertes 6 base de données des caméras de surveillance 47 base de données des zones à proximité d’écoles 47 bidimensionnel 39 Bluetooth 28 bouton About (A propos) 41 bouton Map Info (Infos carte) 40 bouton Near (Proche) 13 C calculatrice 27 captures d’écran 42 carte 12 parcourir 12 personnaliser 39 zoom 12 carte SD 37, 56 lecteur de disque 37, 38 centres d’intérêt personnalisés (POI) 47 centre d’intérêt 47 changement de périphérique pour le couplage 28 changement du véhicule à l’écran 5 clavier 11 clavier à l’écran 11 code PIN 5 commande d’accessoires en option 57 configuration du système 40 connexion de l’ordinateur 37 connexion du câble USB 37 contournement de types de routes 43 contournement du trafic 34, 43 contours de cartes 40 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 61 conversion de la devise 26 mise à jour des taux de conversion 26 couplage 28 couplage du nüvi 28 D déconnexion du nüvi 38, 52 définir votre position 12 dépannage 53 USB 51 désactiver les signaux sonores 40 détour, ajout 14 devise 26 dictionnaires bilingues 18 directions 9 directions virage par virage 9 données utilisateur, suppression 4 durée de rétroéclairage 42 E écran, verrouillage 3 écran tactile nettoyage 48 réétalonnage 42 EGNOS 40 éjecter USB 38 emplacement de sécurité 5 épeler le nom d’un lieu 11 61 4/10/2006 6:47:46 PM INDEX étalonner l’écran tactile 42 état de la batterie 6 extension de votre recherche 13 F fichiers gestion 36 suppression 38 transfert 38 types pris en charge 38 fonction anti-vol 4 fusible, remplacement 49 G Garmin Lock (Verrouillage Garmin) 4 GPS 5, 6, 53 informations 54 guide linguistique 17, 18 H horloge universelle 25 I icône de la technologie Bluetooth 6 identification de l’appareil 41 images 25 invites vocales 43 K kit de voyage 17–27 62 190-00671-30_0A.indd 62 L langage textuel 41, 43 langage vocal 41, 44 lecteurs 37 lecteurs correspondant au nüvi 37 lecteur « nüvi » 37, 38 légende, dictionnaire bilingue 19 lieux enregistrés éditer 16 supprimer 16 livres audio transfert 24 logiciel de carte mise à jour 49 version 40 luminosité 3 luminosité, écran 3 M M4A/M4P 20 mains libres 28 MapSource 50 mesures 27 mes positions 15, 16 favoris 15 mises à jour du logiciel de carte 49 mise à jour du logiciel 49 mode Localisation 29 mode Sans danger 40 mode Trouvez-moi/ Localisation 29 modification des paramètres 39 modification de lieux enregistrés (mes positions) 16 mots et phrases 18 MP3 20 muet 3 N « nüvi sd » 37, 38 nord en haut 39 P page Current Route (Itinéraire actuel) 9 page Map (Carte), présentation 7 page Menu 6 page Trip Information (Informations sur le voyage) 7 paramètres, Bluetooth 28, 29 paramètres de langage 43 paramètres de navigation 43 paramètres de trafic 45 parcourir la carte 12 passage à l’heure d’été/hiver 41 personnalisation du nüvi 39 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 4/10/2006 6:47:46 PM INDEX carte 39 configuration du système 40 langue 43 navigation 43 PictureIt 42 position actuelle, enregistrement 15 préférences de l’itinéraire 43 prévention des vols 4 R réalisation de captures d’écran 42 récepteur d’informations sur le trafic 45 récepteur FM d’informations sur le trafic 16, 33–35 rechercher un lieu à proximité d’un autre lieu 13 recherche de lieux élément sur la carte 12 intersection 11 par nom 10 réglages rapides 3 réinitialiser la vitesse max. 8 réinitialiser le voyage 8 remplacement du fusible 49 restauration des paramètres 39 revenir au domicile 16 S service, trafic 45 service d’informations sur le trafic 45 signal d’avertissement 43 signaux satellite 6, 54 stockage du nüvi 49 supprimer caractère 11 centres d’intérêt personnalisés 48 données utilisateur 4 fichiers du nüvi 38 lieux enregistrés 16 T tracé en haut 39 traduction de mots et de phrases 18 trafic 33 abonnement à un service 45 contourner 34, 43 événements 34 symboles 34 transfert de fichiers 38 tridimensionnel 39 types de fichiers pris en charge 36 type de véhicule 43 Manuel d’utilisation du nüvi 310/360 190-00671-30_0A.indd 63 U unités 42 unités métriques 42 USB 38 utilisation du nüvi avec précaution 48 utilisation du nüvi en intérieur 3 V véhicule 5 véhicule à l’écran 5 verrouillage de l’écran 3 version audio 41 version du logiciel 41 vols, prévention 4 volume 3 vue de la carte 39 W WAAS 40–45 Z zoom 12 63 4/10/2006 6:47:47 PM La présente version française du manuel d’utilisation anglais du récepteur nüvi 310/360 (n° de référence Garmin 190-000671-00, révision A) est fournie à titre d’aide uniquement. Si nécessaire, consultez la version la plus récente du manuel anglais pour obtenir une description plus détaillée du fonctionnement et de l’utilisation du récepteur nüvi 310/360. Pour obtenir gratuitement les dernières mises à jour logicielles (à l’exclusion des données cartographiques) tout au long de la vie de vos produits Garmin, visitez le site Web de Garmin à l’adresse suivante : www.garmin.com. © 2006 Garmin Ltd. ou ses filiales Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis Garmin (Europe) Ltd. Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, Royaume-Uni Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taïwan www.garmin.com Réf. 190-00671-30 Rév. A 190-00671-30_0A.indd 64 4/10/2006 6:47:47 PM ">
/
Скачать
Просто дружеское напоминание. Вы можете просмотреть документ прямо здесь. Но самое главное, наш ИИ уже прочитал его. Он может объяснить сложные вещи простыми словами, ответить на ваши вопросы на любом языке и помочь вам быстро перемещаться даже по самым длинным или сложным документам.
Общедоступная ссылка обновлена
Общедоступная ссылка на ваш чат была обновлена. Вы можете просматривать и управлять своими ссылками на чат после регистрации здесь.