Appareils à moteur pour le travail du sol, l'entretien des espaces verts et des terrains Notice d'utilisation AllShredd type 7300 AGRIA® Compact Comfort 8050, 8059 & Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et respecter les consignes de sécurité ! Notice d'utilisation N° 998 621 09.96 Table des matières Pièces fournies .......................... 3 5. Entretien, remisage Nettoyage, entretien .......................... 21 Montage ...................................... 3 Interrupteur de sécurité ..................... 21 Conseils Produit anticorrosion ........................... 4 Maintenance et réparation .................. 4 Maintenance ...................................... 21 Réparation ......................................... 21 Remisage .......................................... 21 6. Problèmes/solutions ........... 22 Désignation des pièces Version Compact ................................. 5 Version Comfort .................................. 9 7. Déclaration de conformité .. 23 Ne pas oublier les pages 1. Conseils techniques de repliées! sécurité .................................... 6-8 Fig. AllShredd Compact .... 5 2. Caractéristiques techniques11 Fig. AllShredd Comfort ..................... 10 3. Pièces et éléments de commande Veuillez noter ici: Moteur, boîte de vitesse ................... 12 Tambour broyeur ............................... 12 Couvercle de remplissage ................ 12 Entonnoir de remplissage (en option) 13 Bac récepteur .................................... 14 Eléments de commande ................... 15 Dispositifs de sécurité ...................... 15 Protection de surcharge .................... 15 4. Mise en service et utilisation Première mise en service ................. 16 Connecter le broyeur ......................... 16 Arrêter le broyeur .............................. 16 Conseils de broyage ......................... 17 Utilisation du broyeur ........................ 18 Mesures en cas de blocage .............. 18 Nettoyagemanueldutambourbroyeur ............... 19 Inversion automatique ....................... 19 Déblocagemanuel dutambourbroyeur.............. 20 2 N° de série de l'appareil............................ N° ident.: ........................................ Date d'achat:...................................... Plaque du constructeur apposée côté droit. Indiquez ces renseignements pour toute commande de pièces, afin d'éviter les erreurs lors de la livraison. Utiliser uniquement des pièces d'origine AGRIA ! Les caractristiques techniques, figures et dimensions indiquées dans cette notice sont sans engagement. Aucune réclamation à ce sujet ne saurait être retenue. Nous nous réservons le droit d'apporter des améliorations sans modifier la présente notice. AllShredd 7300 Edition 09.96 Pièces fournies, montage Pièces fournies Veuillez vérifier les pièces fournies avant le montage. AllShredd-Compact: Si la livraison est incomplète ou si des pièces sont endommagées, veuillez vous adresser à votre revendeur AGRIA. AllShredd-Comfort: ● AllShredd module de base Q=1 ● AllShredd module de base Q=1 ● Notice d'utilisation Q=1 ● Notice d'utilisation Q=1 ● 1 essieu du bâti 2 rondelles 3 roues 4 goupilles 5 enjoliveurs Q=1 Q=4 Q=2 Q=2 Q=2 ● Bac de réception Q=1 ● Clé mâle Q=1 ● 1 essieu du bâti 2 rondelles 3 roues 4 goupilles 5 enjoliveurs Q=1 Q=4 Q=2 Q=2 Q=2 ● Clé mâle Q=1 Montage Ordre de montage: 1. Introduire l'essieu de roue (1) dans l'alésage de l'étrier du bâti, comme représenté. 2. Des deux côtés, monter les rondelles (2) et les roues (3) comme représenté. Edition 09.96 3. Des deux côtés, introduire les goupilles (4) de l'essieu de bâti et couder les extrémités. 4. Poser les enjoliveurs (5) sur les roues. AllShredd 7300 3 Conseils Produit anti-corrosion: Maintenance et entretien: Pour remiser les machines et les équipements, nous recommandons d'utiliser un anticorrosif biodégradable (ne pas utiliser pour les revêtements externes peints). S'applique avec un pinceau ou un vaporisateur. Dans l'atelier AGRIA, les travaux techniques de maintenance et de réparation sont effectués par des mécaniciens expérimentés. Les lubrifiants et produits anticorrosion biodégradables respectent l'environnement car ils se dégradent rapidement et biologiquement. En utilisation des lubrifiants et anticorrosifs biodégradables, vous agissez de manière écologique, protégez l'environnement et contribuez à préserver la santé des hommes, des animaux et des plantes. A condition de disposer d'outils appropriés et de connaissances techniques, vous pouvez effectuer vous même les travaux importants de maintenance et de réparation. Les travaux de maintenance ou de réparation au niveau du système électrique doivent être effectués par un électricien spécialisé. Numéros de commande AGRIA: Anticorrosif: 690 36 huile anticorrosion biodégradable flacon 500 ml veuillez lire et respecter les instructions notées sur l'emballage ! Peintures: 181 03 peinture, vert bouleau vaporisateur 400 ml 712 98 peinture rouge, RAL 2002 vaporisateur 400 ml 509 68 peinture noire vaporisateur 400 ml Accessoires: 997 094 liste de pièces de rechange type 7300 7371 911 entonnoir de remplissage 736 20 clé mâle T, cote surplat 6 4 AllShredd 7300 Edition 09.96 Désignation des pièces Version AllShredd Compact 1 entonnoirderemplissage(enoption) 2 fermeture du couvercle ou blocage de l'entonnoir 3 corps avec moteur d'entraînement et organe de broyage 4 entonnoir d'éjection 5 étrier du bâti Edition 09.96 6 commutateur MARCHE/ARRET 7 commutateur sens de rotation / Arrêt d'urgence 8 couvercle de remplissage 9 zone de commande 10 montant du bâti 11 roues AllShredd 7300 5 1. Conseils techniques de sécurité Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et en respecter les consignes. Une utilisation conforme implique le respect des conditions d'utilisation, de maintenance et de réparation spécifiées par le constructeur. Avertissement Le constructeur décline toute responsabilité pour les modifications librement apportées sur le broyeur par l'utilisateur et pour les dommages pouvant en résulter. Dans cette notice d'utilisation, tous les points concernant votre sécurité sont indiqués par ce panneau. Informez les autres utilisateurs de toutes les consignes de sécurité. Conformité d'utilisation Le broyeur AGRIA AllShredd est destiné uniquement à un usage privé au jardin potager et d'agrément. Les broyeurs destinés à un usage privé au jardin potager ou d'agrément ne doivent pas être utilisés industriellement dans les jardins publics, les parcs, les espaces sportifs ni dans le domaine agricole ou forestier (utilisation conforme). Le broyeur est destiné à broyer les matières organiques, par ex. les morceaux de plante, les buissons, les branches, les oignons de plantes et les racines complètes avec le terreau. Le broyeur n'est pas conçu pour la préparation de la terre de jardin. Toute utilisation ne respectant pas ces conditions est considérée comme non conforme. Le constructeur ne sera pas tenu responsable des dommages résultant du non respect des instructions; l'utilisateur porte seul la respnsabilité d'une utilisation non conforme. 6 Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents Règle fondamentale: Respecter les consignes relatives à la prévention des accidents ainsi que les autres règles générales techniques de sécurité, de médecine du travail. Avant toute mise en service, vérifier que le broyeur peut fonctionner en toute sécurité! Le broyeur doit être utilisé uniquement par des personnes connaissant bien son fonctionnement et averties des dangers. Les jeunes de moins de 16 ans ne sont pas autorisés à utiliser le broyeur! Ne pas utiliser le broyeur s'il y a d'autres personnes à proximité, en particulier des enfants ou des animaux. L'utilisateur est responsable et répond des dommages pouvant résulter de l'utilisation. Travailler uniquement dans de bonnes conditions d'éclairage et de visibilité. AllShredd 7300 Edition 09.96 1. Conseils techniques de sécurité L'utilisateur doit porter des vêtements ajustés. Eviter de porter des vêtements amples. Utilisation et dispositifs de sécurité Porter des chaussures de travail résistantes, des gants et des lunettes! Avant de commencer le travail Les panneaux d'avertissement signalent un danger lors de l'utilisation ; leur observance garantit votre sécurité! Attention aux outils rotatifs ! risque de blessure au niveau des doigts ! respecter la distance de sécurité ! Attention à l'inertie des outils ! Pour toute intervention attendre leur arrêt complet ! Pour le transport sur camion ou remorque, bloquer et immobiliser le broyeur, une modification de sa position en cours de route est source de danger ! Zone de travail et zone de danger L'utilisateur est repsonsable des tiers se trouvant dans la zone de travail. Ne pas stationner dans la zone à risque du broyeur. Avant de mettre le broyeur en route, vérifier les alentours. Soyez extrêmement prudent particulièrement vis à vis des enfants et des animaux ! Avant le début du travail et avant de brancher l'appareil, enlever les éventuels corps étrangers restés dans le broyeur. Au cours du travail ,vérifier qu'il n'y a pas de corps étrangers bloqués, et si nécessaire les éliminer suffisamment tôt. Edition 09.96 Familiarisez-vous avec le fonctionnement des équipements et des éléments de commande. Apprenez en particulier à arrêter rapidement et en toute sécurité le broyeur en cas d'urgence ! Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont en place et en position de protection ! Ne jamais utiliser le broyeur si les dispositifs de sécurité sont abîmés ou défectueux. Vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité à chaque mise en service. Vérifier le bon état et remplacer si nécessaire, le câble de connexion monté sur le broyeur ainsi que la rallonge. Le câble de connexion doit impérativement être remplacé par un électricien spécialisé. Pour connecter le broyeur, utiliser des rallonges d'une qualité minimale H07RN-F, section mini 3x1,5 mm² pour une longueur de 15 m maxi, et d'une section mini de 3x2,5 mm² pour une longueur supérieure à 15 m (selon DIN/VDE 0282). Les raccords des câbles de connexion doiventêtre en caoutchouc ou recouverts de caoutchouc (selon DIN/VDE 0620). Le circuit de raccordement doit disposer d'un disjoncteur de sécurité FI à courant de défaut de 30 mA maxi ou d'un dispositif de protection correspondant.Le connecteur de la rallonge doit être protégé des projections. AllShredd 7300 7 1. Conseils techniques de sécurité Ne jamais enlever ou ponter les dispositifs de sécurité montés sur l'appareil. Description des pictogrammes Avant lamise en route, lire la notice d'utilisation et respecter les remarques et conseils de sécurité! Travail En cas de bourrage, éteindre le broyeur, débrancher le connecteur et nettoyer avec un outil approprié (par ex. avec un bout de bois pointu) ! En cas de détérioration du broyeur , éteindre immédiatement l'appareil et faire réparer les dommages ! Attention! Risque de blessures corporelles: outils de coupe en rotation! Se tenir à distance. Ne jamais mettre les mains ou les pieds dans la trappe d'éjection lorsque l'appareil est fermé (entonnoir de remplissage monté ou couvercle de remplissage fermé). Attention! inertie de l'outil ! Attendre l'arrêt complet avant de commencer la maintenance! . Fin du travail Appuyer sur le commutateur pour éteindre le moteur, débrancher d'abord le connecteur au niveau de l'alimentation: connecteur femelle puis au niveau du câble de connexion du broyeur. Ne jamais laisser le broyeur sans surveillance pendant que le moteur tourne. Eteindre l'appareil et débrancher le connecteur au niveau de l'alimentation avant les travaux de nettoyage, d'entretien et de réparation! Nettoyage, entretien Eteindre le moteur et débrancher le connecteur avant de commencer les travaux de nettoyage et d'entretien. Porter des gants pour éviter toute blessure. Vider complètement les flacons sous pression utilisés et apparemment vides (peintures etc.) avant de les jeter. 8 x<15m ® min.1,5mm² x>15m ® min.2,5mm² x AllShredd 7300 Rallonge d'une longueur inférieure à 15 m, section mini 1,5 mm² et supérieure à15 m section mini 2,5 mm2 . Edition 09.96 Désignation des pièces Version AllShredd Comfort 1 entonnoir de remplissage (en option) 2 couvercle ou blocage pour entonnoir de remplissage 3 corps et moteur d'entraînement et organe de broyage 4 bac de réception 5 étrier du bâti Edition 09.96 6 commutateur MARCHE/ARRET 7 commutateur sens de rotation / Arrêt d'urgence 8 couvercle de remplissage 9 zone de commande 10 montant du bâti 11 roues AllShredd 7300 9 10 AllShredd 7300 Edition 09.96 2. Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil: A .............................................. 594 mm b .............................................. 391 mm e version Compact ................. 350 mm e version Comfort .................. 510 mm h .............................................. 960 mm l ............................................... 615 mm Version Compact: Version Comfort: Entraînement: .......... moteur électrique Entraînement: .......... moteur électrique Puissance absorbée ............. 2200 Watt Puissance absorbée ............. 2400 Watt Tension d'alimentation ..... 230V~ 50 Hz Tension d'alimentation ..... 230V~ 50 Hz Régime nominal ................... 2870 t/min Régime nominal ................... 2870 min-1 Facteur de service ................... S6-40% Facteur de service ................... S6-40% Fusible ........................ 16 Ampère, lent Fusible ........................ 16 Ampère, lent Protection aux projections d'eau ..... Protection aux projections d'eau ..... Boîte de vitesse: ...... train épicycloïdal Boîte de vitesse: ...... train épicycloïdal Régime d'entraînement .. 2800 t/min Régime d'entraînement ....... 2800 t/min Régime final du tambour broyeur 40 t/min Régime final du tambour broyeur ... 40 t/min Diam. du produit broyé:max. 30mm (vert) Diam. du produit broyé: .. 35mm maxi Poids: .......................................... 39 kg (vert) Poids: .......................................... 42 kg Bac récepteur: ....................... env. 60 l Niveau sonore: ................ LWA89 dB(A) Niveau sonore: ................ LWA89 dB(A) Equipement spécial: ....... entonnoir de remplissage Equipement spécial: ....... entonnoir de remplissage En cas de fonctionnement avec un groupe électrogène, il faut compter sur une puissance de broyage réduite. Edition 09.96 AllShredd 7300 11 3. Pièces et éléments de commande Le broyeur AGRIA AllShredd 7300 est destiné à broyer les matières organiques, par ex. les restes de plantes, les branches, les racines en motte et autres dans les jardins potagers et jardins d'agrément. Moteur, boite de vitesse Le tambour broyeur est entraîné par un moteur électrique et un train épicycloïdal à deux niveaux. Le moteur et la boîte de vitesse ne nécessitent pas d'entretien. Principe de fonctionnement du tambour broyeur Principe de fonctionnement Le broyage du produit s'effectue par le biais de deux tambours broyeurs qui s'engrenent et tournent en sens inverse avec extracteur. Les tambours broyeurs défibrent, broient et concassent toute matière organique biologique pour une préparation optimale au compost. La technique de broyage et d'évacuation permet un fonctionnement sans bourrage en respectant toutefois les règles d'utilisation et d'alimentation de l'appareil. Un réglage des tambours broyeurs n'est pas nécessaire, la maintenance est superflue. Couvercle de remplissage Le couvercle de remplissage (8) s'ouvre pour le remplissage d'un produit volumineux et pour nettoyer. Ouvrir: 1 alimentation 1 Appuyer sur le fermeture du couvercle 2 coupe 3 broyage 4 défibrage 5 évacuation 2 Relever le couvercle de remplissage Fermer: Rabattre le couvercle, la fermeture doit s'enclencher 12 AllShredd 7300 Edition 09.96 3. Pièces et éléments de commande Entonnoir de remplissage (accessoire en option réf. 7371 911) Nous conseillons d'utiliser un entonnoir (1) si le produit est ramifié et long. I Le broyeur AllShredd est équipé d'un commutateur de sécurité au niveau de l'ouverture de remplissage. Pour pouvoir mettre le broyeur AllShredd en route, le couvercle doit donc être fermé ou l'entonnoir de remplissage en place. Démontage: Montage: • Ouvrir le couvercle de remplissage. • Dégager le couvercle de l'entonnoir • Poser l'entonnoir 1 Poser l'entonnoir sur l'ouverture de remplissage. • Enlever l'entonnoir 1 Ouvrir la fermeture 2 Enclencher la fermeture dans l'ouverture du couvercle 2 Dégager la fermeture de l'ouverture du couvercle 3 Enclencher la fermeture. 3 Enlever l'entonnoir 1 2 2 3 3 8096 8099 1 • Enclencher le couvercle de remplissage dans l'entonnoir Edition 09.96 click • Fermer le couvercle de remplissage AllShredd 7300 13 3. Pièces et éléments de commande Bac de réception Version AllShredd-Comfort 1 Extraire Saisir le bac récepteur en haut et le pivoter vers l'arrière, le soulever du bâti AllShredd. 2 Vider 3 Reposer ● Introduire le bac en bas sur l'appui comme représenté ● Pivoter le bac en haut dans le bâti AllShredd. I Avant de reposer le bac, vérifier la propreté de la fente de ventilation, nettoyer si nécessaire. -Impératif pour le refroidissement du moteur Le broyeur AllShredd-Comfort est équipé d'un commutateur de sécurité au niveau du bac récepteur. Le bac récepteur doit donc être en place pour pouvoir démarrer le broyeur AllShredd-Comfort. I 14 AllShredd 7300 Edition 09.96 3. Pièces et éléments de commande Commande d'inversion Eléments de commande En cas de surcharge de l'entraînement du broyeur, par ex. si le produit introduit est trop gros, il se peut que l'entraînement commute automatiquement sur inversion. 8040-a 0 6 7 6 Interrupteur Marche/Arrêt de l'entraînement. 7 Sélecteur d'inversion de sens de rotation des tambours broyeurs. Egalement ARRET D'URGENCE en tournant sur la position 0. Cela évite un bourrage ou un blocage des tambours broyeurs et une détérioration du broyeur. Après une inversion automatique, le commutateur (6) doit être éteint puis rallumé (voir paragraphe "Inversion automatique" page19) La commande d'inversion peut être aussi commutée manuellement à l'aide du sélecteur d'inversion (7) (voir paragraphe "Mesure en cas de blocage" page 19). Protection de surcharge Dispositifs de sécurité Dispositif de sécurité Le broyeur est équipé d'une double commutation de sécurité qui déconnecte l'entraînement en cas d'ouverture du couvercle ou de pose de l'entonnoir de remplissage. Sur la version AllShredd-Comfort, il y a aussi des commutations de sécurité sur le bac récepteur. Pour pouvoir faire fonctionner le broyeur AllShredd-Comfort, le bac récepteur doit donc être monté. L'entraînement est déconnecté si l'on retire le bac. W Attention! inertie de l'outil ! Attendre l'arrêt complet avant toute opération! Edition 09.96 Le moteur d'entraînement est équipé d'un déclencheur à maxima d'intensité qui déconnecte le moteur en cas de surchage importante. Ceci particulièrement en cas de blocage des tambours broyeurs. Le moteur se déconnecte après 8-12 secondes environ. W Après une déconnexion par le biais du déclencheur à maxima d'intensité, attendre impérativement au moins 5 minutes que le moteur refroidisse Interrupteur d'ARRET URGENCE Le sélecteur d'inversion de sens de rotation (7) sert aussi d'arrêt d'urgence (en le tournant sur la position 0). AllShredd 7300 15 4. Mise en service et utilisation Première mise en service Attention: la durée de vie et la sécurité de fonctionnement du broyeur dépendent en grande partie d'une bonne utilisation et d'un bon entretien. Conseils pour la mise en route: W Placer le broyeur sur un sol ferme et plat. Ne pas incliner ou basculer le boyeur pendant son fonctionnement. Connecter le broyeur Ne pas faire passer la rallonge au dessus de l'alimentation ou sous l'éjection. Arrêt du broyeur Avant d'arrêter le broyeur vérifier que tout le produit à broyer a bien été évacué. 1. Pour arrêter le broyeur, placer l'interrupteur(6) sur 0. W Attention! les tambours broyeurs continuent à tourner un court instant! Attendre l'arrêt complet des tambours pour commencer les travaux sur le broyeur. Ne jamais quitter le broyeur tant que le moteur tourne . Débrancher le connecteur après avoir éteint le moteur. Une fois le travail terminé, nettoyer le broyeur. Vérifier que le câble de la rallonge n'est pas coincé ou abîmé. Toujours débrancher la rallonge au niveau du connecteur ou du boîtier, ne pas tirer sur le câble. Le connecteur d'alimentation doit avoir une protection minimum de 16 Ampères. Relier d'abord la rallonge avec le connecteur du broyeur puis la connecter à la tension d'alimentation. 16 AllShredd 7300 Edition 09.96 4. Mise en service et utilisation Conseils de broyage W Toujours porter des gants de protection et des lunettes de protection pour utiliser le broyeur. Avant de mettre le broyeur en marche, fermer le couvercle de remplissage ou monter l'entonnoir de remplissage et l'entonnoir d'éjection. Pendant le broyage, ne pas placer le câble rallonge près de l'ouverture de remplissage ou d'éjection. S'il est nécessaire de changer l'emplacement au cours du broyage, éteindre le moteur et retirer le connecteur au niveau de l'alimentation. Ne jamais transporter le broyeur pendant que le moteur tourne. Le sélecteur d'inversion sert aussi d'arrêt d'urgence, si nécessaire le broyeur peut être arrêté de cette façon. 8040-a 0 Lorsque le broyeur est connecté à l'alimentation, ne jamais mettre les mains ni les pieds dans l'ouverture de remplissage ou l'entonnoir d'éjection du broyeur. 6 7 Ne pas introduire de pierres, de terre, de verre, de textile, de matières plastiques ou ni de pièces métalliques dans l'appareil. Ces matières risqueraient d'abîmer les tambours broyeurs et l'entraînement et de provoquer des bourrages. Le broyeur AGRIA AllShredd peut aussi être utilisé pour broyer les matières molles et contenant de l'eau (par ex. résidus de plantes mouillés avec racines humides). Ces matières forment rapidement une masse et doivent donc toujours être traitées en alternance avec des branches et des matières sèches. En cas de broyage direct de matières molles et contenant beaucoup d'eau, le compost formera une masse hermétique qui risque de pourrir sans former une bon engrais. En outre, il y a risque de bourrage au niveau des tambours d'alimentation. Si l'entonnoir de remplissage ou les tambours broyeurs se bouchent parce qu'il y a trop de matière mouillée, le bourrage s'élimine en règle générale en introduisant des branches sèches. Raccourcir le produit trop long avant de l'introduire dans l'appareil, pour éviter tout effet de fouet au cours de l'alimentation. Edition 09.96 AllShredd 7300 17 4. Mise en service et utilisation Mesures en cas de blocage Utilisation du broyeur b 8041-a Débloquer par le dispositif d'inversion 0 a 6 Les tambours broyeurs peuvent être bloqués par des corps étrangers, une quantité trop importante de produit ou des branches trop grosses. 7 1. Positionner le sélecteur d'inversion de sens de rotation (7) des tambours broyeurs sur (a). 2. Appuyer sur l'interrupteur (6) et connecter ainsi l'entraînement du broyeur. 3. Vérifier le bon fonctionnement du commutateur de sécurité. Ouvrir le couvercle de remplissage ou enlever l'entonnoir de remplissage. L'entraînement doit se déconnecter immédiatement et automatiquement. W Attention! si ce n'est pas le cas, ne pas continuer à utiliser le broyeur . Veuillez consulter votre revendeur spécialisé AGRIA. 4. Introduire le produit selon la conformité d'utilisation, ne pas dépasser le diamètre maximum (voir paragraphe "Caractéristiques techniques"). 1. Placer le sélecteur d'inversion de sens de rotation (7) des tambours broyeurs sur la position (b). 2. Appuyer sur l'interrupteur (6) et connecter ainsi l'entraînement du broyeur. Le produit est libéré vers le haut. 3. Placer le sélecteur d'inversion de sens de rotation (7) des tambours broyeurs sur la position (a). 4. Attendre l'arrêt complet des tambours broyeurs, appuyer sur l'interrupteur (6) et connecter ainsi l'entraînement du broyeur. En cas de blocage total, il peut s'avérer nécessaire de répéter plusieurs fois le processus d'inversion de sens de rotation. I Si le blocage total ne se résout pas par plusieurs inversions du sens de rotation à l'aide du sélecteur, nettoyer manuellement les tambours broyeurs ou débloquer les tambours bloqués à l'aide d'une clé six pans (voir page 20). Le produit est pris automatiquement. 18 AllShredd 7300 Edition 09.96 4. Mise en service et utilisation Nettoyage manuel des tambours broyeurs: b 0 a 2. Ouvrir le couvercle de remplissage ou démonter l'entonnoir de remplissage. 6 7 3. Nettoyer les tambours broyeurs à l'aide d'un outil approprié, par ex. un morceau de bois pointu. Inversion automatique En cas de blocage soudain des tambours broyeurs, le sens de rotation peut se modifier automatiquement et le produit est automatiquement convoyé vers le haut. 1. Déconnecter l'entraînement du broyeur en appuyant sur l'interrupteur (6). 2. Enlever le produit et éliminer la cause du blocage. W S'il faut pour cela ouvrir le couvercle de remplissage ou démonter l'entonnoir de remplissage, débrancher le connecteur au niveau de l'alimentation. 3. A l'aide de l'interrupteur (6) reconnecter l'entraînement du broyeur. . Edition 09.96 AllShredd 7300 19 8041-a 1. Déconnecter l'entraînement du broyeur en appuyant sur l'interrupteur (6) et retirer le connecteur au niveau de l'alimentation. 4. Mise en service et utilisation Impérativement utiliser la clé mâle six pans fournie (isolée). Déblocage manuel des tambours broyeurs Si le blocage total ne peut être résolu même par plusieurs inversions du sens de rotation, ou si les tambours broyeurs bloquent dès la connexion de l'entraînement des tambours, débloquer manuellement les tambours broyeurs à l'aide d'une clé mâle six pans. S'il est impossible de débloquer de cette manière, nettoyer également les tambours broyeurs à l'aide d'un outil Déblocage manuel avec la clé mâle six pans 1. Déconnecter l'entraînement du broyeur en appuyant sur l'interrupteur et débrancher le connecteur au niveau de l'alimentation. 2. Ouvrir le couvercle de remplissage ou démonter l'entonnoir de remplissage 3. Introduire la clé mâle six pans à travers le trou au niveau du capotage et l'insérer dans les six pans creux de l'arbre moteur 4. En exerçant une pression axiale sur la clé mâle six pans et en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, les tambours broyeurs tournent dans le sens du refoulement, le produit est convoyé vers le haut 5. Ressortir la clé mâle six pans et remettre le broyeur en marche Avant le déblocage manuel des tambours broyeurs, débrancher le connecteur au niveau de l'alimentation 20 approprié , par ex. un morceau de bois pointu. AllShredd 7300 Edition 09.96 5. Maintenance et entretien Outre les instructions d'utilisation de la machine, il est également important de respecter les instructions d'entretien et de maintenance. L'entretien comprend tous les travaux nécessaires pour conserver le broyeur dans un bon état de fonctionnement et éviter les accidents et les pannes de l'appareil. W Avant de commencer les travaux d'entretien et de nettoyage, éteindre le moteur et débrancher le connecteur d'alimentation.Porter des gants de protection pour éviter toute blessure. Nettoyage, entretien Les saletés et residus de broyage se nettoient facilement tout de suite après le broyage. Le mieux est d'utiliser pour cela une brosse douce ou un chiffon. Enlever les résidus dans les tambours broyeurs à l'aide d'un outil approprié, par ex. un morceau de bois pointu. Ne pas nettoyer le broyeur à l'eau courante ni avec un nettoyeur haute pression. Contrôler le bon état des câbles électriques et des connecteurs, les faire remplacer si nécessaire. Vérifier régulièrement que les vis et les écrous sont bien serrés, resserrer si nécessaire. Après chaque entretien, vaporiser toutes les pièces métalliques nues (tambours broyeurs) avec une huile biologique anticorrosion. Interrupteur de sécurité A chaque entretien, vérifier le bon fonctionnement de l'interrupteurdesécurité.Ouvrirdoucementlecouvercle deremplissagependantquelebroyeurfonctionne. W Attention! Risque de blessure! Faire attention aux tambours broyeurs en rotation. L'entraînement du broyeur doit se déconnecter automatiquement à l'ouverture du couvercle de remplissage (8) ou en enlevant le bac récepteur sur la version AllShredd-Comfort. Si ce n'est pas le cas, veuillez consulter votre revendeur spécialisé AGRIA. Maintenance Le moteur, la boîte de vitsse et les tambours broyeurs sont sans entretien. Réparation Les travaux de réparation doivent uniquement être effectués par votre atelier spécialisé AGRIA. Si les tambours broyeurs sont usés ou abîmés, veuillez consulter votre atelier spécialisé AGRIA. U t i l i s e r uniquement des pièces de rechange d'origine AGRIA. En cas d'utilisation de pièces de rechange courantes du commerce, elles doivent être de même qualité et répondre aux exigences techniques définies par la société AGRIA. Remisage Toujours remiser le broyeur dans une pièce sèche et fermée. Pour le remisage, enlever l'entonnoir de remplissage. Edition 09.96 AllShredd 7300 21 6. Problèmes et dépannage W Respecter les consignes de sécurité! Toujours faire réparer les pannes de la machine ou du moteur nécessitant une intervention importante par votre atelier spécialisé AGRIA. Il dispose des outils nécessaires. Une intervention inappropriée ne peut qu'aggraver le problème. Panne Causes possibles Solution Le moteur - Sélecteur de sens de rot. en position 0 ne démarre pas - Les interrupteurs de sécurité du couvercle ou de l'entonnoir de remplissage interrompent l'alim. en courant vers l'entraîn. broyeur - Alimentation locale en courant interrompue - Blocage total Le broyeur ne tire pas le produit - Sens de rotation incorrect des tambours broyeurs - Bourrage des organes tambours broyeurs Arrêt du moteur - Déclencheur maxi d'intens. s'est déclenché car surcharge constante, blocage - Alimentation locale en courant interrompue Placer le sélecteur de sens de rot. en pos. broyage (voir paragraphe Utilisation) Bien fermer le couvercle de rempl.; si le broyeur ne peut toujours pas être mis en marche, les interrupteurs de sécurité sont défectueux; consultez votre atelier spécialisé AGRIA Monter correctement l'entonnoir de remplissage Monter correctement le bac de réception (AllShredd-Comfort) Vérifier le câble de rallonge, le remplacer si nécessaire Vérifier les câbles électriques du broyeur (électricien spécialisé ou atelier spécialisé AGRIA) Nettoyer le broyeur Placer le sélecteur d'inv. de sens de rot. en position de broyage (voir paragraphe Utilisation) Mauvais remplissage du broyeur Débourrer en introduisant un produit dur, évtl. nettoyer manuellement (voir paragraphe Utilisation) Arrêter le moteur et laisser refroidir au moins 5 minutes, redémarrer le moteur. Introduire une quantité de produit moindre ou débloquer (voir point précédent) Vérifier la rallonge, la remplacer si nécessaire Vérifier les câbles électriques du broyeur (électricien spécialisé ou atelier spécialisé AGRIA) Puissance de - Mauvaise alimentation en courant broyage insuffisante, le broyeur se bloque constamment Vérifier l'alimentation en courant, câble d'alimentation trop long ou mal dimensionné Bruits provenant - Tambours broyeurs abîmés ou de l'entraînement moteur, boite de vit. abîmés/desserrés Consultez votre atelier spécialisé AGRIA. 22 AllShredd 7300 Edition 09.96 Déclaration de conformité CEE conformément à la directive de l'Union Européenne AGRIA-Werke, GmbH D-74215 Möckmühl/Württ. Nous déclarons en toute responsabilité que les produits Broyeur AllShredd, type 7300 entonnoir de remplissage, type 7371 911 auxquels se réfère la présente déclaration, est conforme aux exigences de sécurité et de santé fondamentales de la directive Européenne 89/392/EWG et de la directive EMV 89/336/EWG. Möckmühl, le 10.10.1996 Gregor Czaja Leiter Qualitätswesen (Directeur de la qualité) Edition 09.96 Dipl.Ing. Thomas Ilchmann Leiter Entwicklung & Konstruktion (Directeur Développement & Construction) AllShredd 7300 23 Le programme de la réussite AllShredd Motofaucheuse Porte-outils communal Motobineuse Motobineuse à roue motrice Motoculteur Tondeuse à gazon Scarificateur Machine universelle La qualité par tradition - made by AGRIA® Votre revendeur spécialiste AGRIA assure la maintenance et la livraison rapide des pièces de rechange: AGRIA-Werke GmbH, D-74215 Möckmühl/Württ., Tel. (0 62 98) 39-0, Fax (0 62 98) 39111 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.