TYPHONE 500
Télécommande téléphonique
Réf. : 6201029
3 4 5
6 7
BUS
DELTA DORE - Bonnemain - 35270 COMBOURG
Fax : 33 (0)2 99 73 44 87
E-mail : deltadore@deltadore.com
2700709 Rév.3
1 2
En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les
images de ce document ne nous engagent qu'après confirmation par nos services.
Guide d'installation
et d'utilisation
Présentation
Sommaire
Nous vous remercions de nous avoir témoigné votre confiance
lors du choix de ce produit auprès de votre installateur.
Fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 5
Le TYPHONE 500 permet de commander son chauffage à
distance par téléphone :
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 7
- réglage de la consigne quand TYPHONE 500 est utilisé
avec un appareil de la gamme TYBOX
- réglage du mode de fonctionnement (Automatique,
Confort, Economie, Hors gel ou Arrêt) quand
TYPHONE 500 est utilisé avec un appareil de la gamme
Pack label (Simplicité, Maîtrise, Performance) ou la
DELTA 200.
Dans le cas d’une utilisation avec un Pack label de la nouvelle
gamme (Simplicité, Maîtrise, Performance), TYPHONE 500
permet aussi de commander l’état du ballon d’eau chaude
(ECS).
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 6
Se connecter au TYPHONE 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 8
Utilisation avec un thermostat
de la gamme TYBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 9
Utilisation avec un PACK LABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 10
Utilisation avec une DELTA 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 12
Caractéristiques techniques
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-1-
Alimentation 230V, 50 Hz, +/-10%
Isolement classe II
Consommation : 10 mA
Liaison bus avec les appareils associés (gamme Tybox,
gamme Pack label ou la Delta 200) : câble électrique isolé
type 1,52, longueur maxi. 30m
Parafoudre de protection de l'entrée ligne téléphonique
intégré dans le boîtier
- 48 V= téléphonie
- capacité d'écoulement :
10 kA onde 8/20,
tension résiduelle < 900V
Température de stockage : -10°C à +70°C
Température de fonctionnement : 0°C à +40°C
Dimensions : 3 modules, h = 53 mm
Montage en armoire électrique
Indice de protection : IP 40
-2-
Schéma de principe
Gamme Pack label
Delta 200
TYPHONE 500
3 4 5
6 7
BUS
1 2
ligne
téléphonique
GP 500
Gamme Tybox
6 7
8 9 10 11
Délestage BUS
1 2
3 4 5
Chauffe-eau
électrique
Chaudière
(entrée thermostat
ou circulateur)
ZONE 2
Radiateurs
avec robinets
thermostatiques
ZONE 1
Radiateurs ou
plancher basse
température
OU
Convecteurs
Fil Pilote
zone 2
Convecteurs
Fil Pilote zone 1
-3-
Convecteurs électriques
(avec contacteur de
puissance)
-4-
Fixation
Raccordement
Le boîtier modulaire est monté sur rail DIN en armoire
électrique.
Par souci de clarté, les schémas réalisés sont à retenir dans leur principe.
N'y figurent pas les protections et autres accessoires exigés par les normes.
La norme UTE C15-100 et les règles de l'art doivent être respectées.
Il est nécessaire que les appareils connectés ou environnants ne créent pas de
perturbations trop fortes (directives CEE 89/336).
Prise
téléphonique*
Bus de communication
(bornes 1 et 3)
1
3
ATTENTION : la liaison
entre le TYPHONE 500 et
les appareils associés (Tybox,
Pack label ou Delta 200)
n'est pas isolée du secteur.
3 4 5
6 7
Pour éviter toute confusion
lors du raccordement du
bus, il est recommandé
d’utiliser du câble de
couleur bien différente que
celle utilisée pour
l’alimentation de l’appareil
(Attention à respecter
les polarités).
*Sur ligne ADSL, le raccordement téléphonique
doit être fait "derrière" un filtre ADSL.
N'oubliez pas de raccorder la terre (à la borne 4) pour le
fonctionnement du parafoudre intégré dans l'appareil (voir
caractéristiques).
-5-
-6-
Mise en service
Se connecter à distance au TYPHONE 500
Une fois le raccordement effectué, mettez sous tension.
Vérifiez que la centrale (Tybox, Pack label ou Delta 200) est
sous tension.
La centrale identifie la présence du TYPHONE 500.
Autoriser ou modifier le code d’accès
Sur la centrale, à partir du mode CF8 (Gamme Pack Label),
CF6 (Gamme Tybox) o C13 (Delta 200),
sélectionnez
CFx ou C13 = 1(code autorisé)
puis validez par OK.
Le 1er chiffre du code existant
(1234 à la mise en service) clignote.
La séquence ci-dessous permet une prise de ligne rapide.
Elle est obligatoire dans les cas suivants :
- lorsque l’appel se fait à partir d’un téléphone mobile,
- lorsque le TYPHONE 500 cohabite avec un répondeur
téléphonique,
- lorsque l’abonné souscrit le service Top Messages de
France Telecom (messagerie).
Si vous n’utilisez pas la séquence de prise de ligne rapide,
le TYPHONE 500 prendra la ligne après environ 10 sonneries.
A partir de la ligne distante,
composez le numéro de l'installation
"Tuu"
Attendez 2 sonneries
Raccrochez et attendez 10 sec.
Appuyez sur
ou
pour modifier le
chiffre puis validez par OK.
Recommencez pour chaque
chiffre du nouveau code (ex : 2002).
Validez le nouveau code par OK.
Sélectionner la langue utilisée pour les messages
Sur la centrale, à partir du mode CF9 (Gamme Pack Label),
CF7 (Gamme Tybox) ou C14 (Delta 200),
sélectionnez :
CFx ou C14 = 0 pour le Français
CFx ou C14 = 1 pour l’anglais
-7-
Composez à nouveau le numéro
Le TYPHONE 500 décroche
après 1 ou 2 sonneries
Bonjour, composez
votre code secret
Exemple : 1 2 3 4
1
2
3
4
Vous êtes averti en cas de code d'accès erroné
et vous disposez de 3 essais avant raccrochage.
-8-
Utilisation avec un thermostat de la gamme TYBOX
Utilisation avec un Pack Label
Commande du chauffage
permet un
retour à cette étape
#
La température est de 10˚C.
Le réglage est de 8˚C.
# permet un
retour à cette étape
Pour sélectionner le
chauffage, tapez 1 .
Pour sélectionner le ballon
d'eau chaude, tapez 2 .
Sinon tapez # .
Entrer le nouveau réglage.
Sinon tapez #
Exemple : 19˚C
1
La température est de 19˚C.
1
Le chauffage est en hors gel
9
Pour passer en "Arrêt", tapez 1 .
" " en "Hors gel", tapez 2 .
" " en "Economie", tapez 3 .
" " en "Confort", tapez 4 .
" " en "Automatique", tapez 5 .
Sinon tapez # .
Le réglage est de 19˚C.
Raccrochez ou
appuyez sur #
4
Le chauffage est en Confort.
Raccrochez ou
appuyez sur #
Déroulement d'un appel
Après 50 secondes sans appui sur une touche, TYPHONE 500
raccroche.
Vous disposez de 2 min. 50 pour effectuer toutes les opérations.
-9-
Important : Attendre les périodes de silence pour actionner une touche.
La séquence de touches #
(en moins de 2 sec.) interrompt
la communication.
- 10 -
Utilisation avec un Pack Label
Utilisation avec une Delta 200
Commande du ballon d’eau chaude
# permet un
retour à cette étape
La température est de 19˚C.
# permet un
retour à cette étape
Pour sélectionner le
chauffage, tapez 1 .
Pour sélectionner le ballon
d'eau chaude, tapez 2 .
Sinon tapez # .
2
Pour passer en "Arrêt", tapez 1 .
" " en "Hors gel", tapez 2 .
" " en "Economie", tapez 3 .
" " en "Confort", tapez 4 .
" " en "Automatique", tapez 5 .
Sinon tapez # .
Le ballon d'eau chaude est
en marche automatique
Pour passer en "Arrêt", tapez
Sinon tapez # .
La température est de 19˚C.
Le chauffage est en hors gel
.
4
Le chauffage est en Confort.
Raccrochez ou
appuyez sur #
Le ballon d'eau chaude
est en Arrêt.
Raccrochez ou
appuyez sur #
Pour remettre "localement" en marche automatique le ballon d'eau
chaude, mettre le PACK LABEL en mode absence (touche
)
puis annuler ce mode en appuyant à nouveau sur la touche
.
- 11 -
Important : Attendre les périodes de silence pour actionner une touche.
La séquence de touches #
(en moins de 2 sec.) interrompt
la communication.
- 12 -
DECLARATION “CE” DE CONFORMITE (R&TTE / Produits téléphoniques)
DECLARATION DE COMPATIBILITE AUX DIFFERENTS RESEAUX
SELON L’ANNEXE III de la decision du conseil 98/482/CE
DECLARATION OF CE CONFORMITY
Nous (We) :
DELTA DORE S.A. Bonnemain 35270 COMBOURG (FRANCE)
Tel 02 99 73 45 17
Fax 02 99 73 44 87
Déclarons que le produit (declare that the product)
Produit : TYPHONE 500
Type : Télécommande téléphonique(réf. Delta Dore : 6201029)
Satisfait aux dispositions de la (des) Directive(s) du Conseil
(complies with the provisions of Council Directives) :
· R&TTE n°1999/5/CE selon procédure de conformité : Annexe II.
Sous réserve d’une utilisation conforme à sa destination et/ou d’une installation conforme aux normes en vigueur (subject to a use in accordance to its purpose and/or fittings in accordance to the
standards in force)
Est conforme à la (aux) norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s) suivant(s)
(and complies with the following standards) :
Compatibilité électromagnétique (CEM)
Normes produits :
Emission : NF EN 55014-1 de 93 + A1 de 97
Immunité : NF EN 55014-2 de 97
DELTA DORE S.A. Bonnemain 35270 COMBOURG (FRANCE)
Tel 02 99 73 45 17
Fax 02 99 73 44 87
Déclarons avoir pris connaissance des notes explicatives contenues dans le guide EG 201 121 de
l'ETSI, conformément à l'article 3 paragraphe 2a) de la décision n° 98/482/CE du Conseil des
Communautés Européennes.
Déclarons que la notice jointe à chaque produit agréé comportera le texte suivant conformément à
l'article 3 paragraphe 2b) de la décision n° 98/482/CE du Conseil des Communautés Européennes :
" Cet équipement a reçu l'agrément, conformément à la décision n° 98/482/CE du Conseil,
concernant la connexion paneuropéenne de terminal unique aux réseaux téléphoniques publics
commutés (RTPC).
Toutefois, comme il existe des différences d'un pays à l'autre entre les RTPC, l'agrément en soit ne
constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal à chaque point de terminaison du
réseau RTPC.
En cas de problème, vous devez contacter en premier lieu votre fournisseur. "
Déclarons que nous avons fait une déclaration de compatibilité aux différents réseaux de la forme
donnée en annexe III conformément à l'article 3 paragraphe 2c) de la décision n° 98/482/CE du
Conseil des Communautés Européennes, se rapportant au produit décrit ci dessous :
Nom commercial
Typhone 500
Type équipement
Télécommande téléphonique
Version matérielle
Circuit 12530B
Version logicielle
VP 1.00E
N° de l'attestation CE de type 02/016
Sécurité électrique (BT) :
NF EN 60950 de Janvier 1993
NF EN 60950 / A1 de Mars 1993
NF EN 60950 / A2 de Octobre 1993
NF EN 60950 / A3 de Juillet 1997
NF EN 60950 / A4 de Septembre 1997
Téléphonie :
TBR21 de janvier 1998
Guide EG 201 121 V1.1.2 de juillet 1998
Ce produit est fabriqué selon le modèle d’assurance qualité ISO 9001 :
certificat AFAQ n° 1995/4002a
(This product is manufactured according to ISO 9001 quality assurance model )
Année d’apposition du marquage CE (Date of affixing CE marking) : 2002
Fait à Bonnemain, le 25/09/02
Nous (We) :
Le Responsable des Etudes
Et qu'il est conçu pour fonctionner avec les réseaux suivants :
: Autriche
: Finlande
: Espagne
: Suède
: Belgique
: Allemagne : Luxembourg : Rép d'Irlande
: Danemark
: Grèce
: Pays-Bas
: Royaume Uni
: France
: Italie
: Portugal
: Suisse
: Norvège
: Islande
Et qu'il n'est pas conçu pour fonctionner avec les réseaux suivants :
Autriche
Finlande
Espagne
Suède
Belgique
Allemagne
Luxembourg
Rép d'Irlande
Suisse
Danemark
Grèce
Pays-Bas
Royaume Uni
Norvège
France
Italie
Portugal
Islande
Raccordement au réseau : les conjoncteurs devront être adaptés à chaque pays.
Christian DESMONTS
Fait à Bonnemain, le 25 /09/ 2002
Le Responsable des Etudes
Christian DESMONTS
">
