Guide de Prise en Main
Nous conseillons à tous les utilisateurs d’installer les pilotes Xponent à l’aide des instructions ci-dessous.
Français
Si ces pilotes spéciaux ne sont pas installés, votre ordinateur risque de ne pas reconnaître Xponent en tant que dispositif
compatible. Le fonctionnement dans ce mode n’est pas recommandé étant donné que le logiciel fourni Torq ne fonctionnera pas et
les autres applications audio souffriront d’une forte latence. De plus, certaines applications audio peuvent ne pas avoir entièrement
accès à toutes les entrées et sorties de Xponent si les pilotes M-Audio ne sont pas installés.
Deutsch
Xponent est accompagné d’un ensemble spécial de pilotes audio. Ces pilotes compatibles ASIO et CoreAudio permettent à votre
ordinateur de traiter le son efficacement, en offrant une lecture audio à faible latence et permettant aux applications d’accéder à
toutes les sorties sur Xponent. Vous devez installer ces pilotes pour utiliser Xponent.
Español
A propos des pilotes Xponent
English
1
Italiano
|
日本語
Guide de Prise en Main Torq Xponent
2
|
Guide de Prise en Main Torq Xponent
Installation pour les utilisateurs sous Windows XP
1.
Si vous avez déjà branché Xponent à votre ordinateur,
débranchez-la avant de commencer l’installation.
2. Nous vous recommandons de télécharger la version la
plus récente des pilotes Xponent sur la page Assistance
> Pilotes du site www.m-audio.fr. C’est le moyen le plus
sûr de vous garantir que vous avez bien les plus pilotes les
plus récents. Si vous n’avez pas de connexion à internet,
insérez le CD-ROM Torq dans votre ordinateur et installez
les pilotes livrés avec Xponent.
a. Si vous installez les pilotes à partir du CD-ROM
de Torq, l’ordinateur affichera automatiquement
l’écran d’installation interactif 1 lorsque le CD est
inséré. Si votre ordinateur ne lance pas l’application,
vous pouvez la démarrer manuellement en cliquant
sur Démarrer > Poste de travail > CD-ROM Torq.
Ensuite, sélectionnez votre produit dans la liste et
cliquez sur “Installer”.
b. Si vous installez des drivers depuis www.m-audio.fr,
double-cliquez simplement sur le fichier une fois son
téléchargement terminé.
3. Suivez les instructions données à l’écran par le
programme d’installation du pilote.
4. A différents stades de l’installation, des messages
peuvent vous indiquer que le pilote n’a pas passé le test
du logo Windows. Cliquez dans ce cas sur Continuer afin
de poursuivre l’installation.
5. Une fois l’installation terminée, cliquez sur “Terminer”.
6. Raccordez Xponent à un port USB disponible pour
terminer l’installation.
1
Français
8. Windows va maintenant ouvrir l’”Assistant nouveau matériel détecté”.
9. Sélectionnez l’option “Installer le logiciel automatiquement”, puis cliquez sur
Suivant. 3
Deutsch
10. Une fois l’assistant terminé, cliquez sur “Terminer”.
11. Une fois l’installation terminée, une fenêtre apparaît indiquant que votre
nouveau matériel est installé et prêt à être utilisé.
Sous Windows, vous devrez peut-être répéter une
seconde fois les étapes 7 à 10 de la procédure
d’installation. Ceci est tout à fait normal.
IMPORTANT : Prenez soin de ne pas toucher les contrôles de l’Xponent lors
de l’allumage de l’unité. Xponent se calibre automatiquement à l’allumage et
la manipulation des contrôles lors de l’allumage peut provoquer des problèmes
avec le contrôleur. Les indicateurs de progression de chaque pont indiquent le
statut de la calibration; une fois tous les témoins des indicateurs allumés, les
boutons restants sur l’unité s’allument et Xponent est prêt à l’emploi.
English
2
3
Español
Windows identifie Xponent et vous demande si vous souhaitez chercher
un pilote sur Internet. Sélectionnez “Non, pas cette fois” et pressez sur
“Suivant”. 2
3
Italiano
7.
|
日本語
Guide de Prise en Main Torq Xponent
4
|
Guide de Prise en Main Torq Xponent
Installation du pilote USB pour Mac OS X
1.
Nous vous recommandons de télécharger la version la
plus récente des pilotes Xponent sur la page Assistance
> Pilotes du site www.m-audio.fr. Cela vous garantit que
vous avez bien les plus pilotes les plus récents. Si vous
n’avez pas de connexion à internet, insérez le CD-ROM
Torq dans votre ordinateur et installez les pilotes livrés
avec Xponent.
a. Si vous installez les pilotes à partir du CD-ROM
de Torq, une icône de CD-ROM apparaît sur
votre bureau une fois le disque inséré dans votre
ordinateur. Double-cliquez sur cette icône pour
visualiser le contenu du disque. Puis, double-cliquez
sur “Ouvrez-moi”. Enfin, sélectionnez votre produit
dans le menu déroulant sur l’écran d’accueil puis
cliquez sur “Installer”.
b. Si vous installez des pilotes de www.m-audio.fr,
le fichier téléchargé devrait automatiquement se
monter et afficher son contenu sur le bureau. Si le
fichier n’est pas automatiquement monté, doublecliquez simplement sur le fichier, une fois son
téléchargement terminé pour visualiser son contenu.
Puis, double-cliquez sur le logiciel d’installation.
2. Suivez les instructions données à l’écran par le
programme d’installation du pilote.
3. Pendant l’installation, le programme d’installation vous
demandera votre nom d’utilisateur et votre mot de
passe. Saisissez ces informations et cliquez sur “OK”.
Si vous n’êtes pas surs du mot de passe, demandez au
propriétaire de l’ordinateur ou à l’administrateur.
4. Une fois le programme d’installation terminé, cliquez
sur “Redémarrer”. Votre ordinateur redémarrera
automatiquement.
5. Raccordez Xponent à un port USB disponible et allumezle pour terminer l’installation.
ASTUCE : Si c’est votre ordinateur et que vous
ne vous souvenez pas du mot de passe, c’est peut
être tout simplement que vous n’avez pas indiqué
de mot de passe administrateur sur votre système.
Dans ce cas, essayez de presser le bouton “OK”
tout en laissant le champ mot de passe vide.
IMPORTANT : Prenez soin de ne pas toucher les contrôles
de l’Xponent lors de l’allumage de l’unité. Xponent se
calibre automatiquement à l’allumage et la manipulation des
contrôles lors de l’allumage peut provoquer des problèmes
avec le contrôleur. Les indicateurs de progression de chaque
pont indiquent le statut de la calibration ; une fois tous les
témoins des indicateurs allumés, les boutons restants sur
l’unité s’allument et Xponent est prêt à l’emploi.
|
Guide de Prise en Main Torq Xponent
5
English
Diagramme de connexion
��������������������
������������
�
�
����
�����
���
���
�����
������
����
��
���
����
���������������������
��������������
��������
������
�������������������
��������������
��������
���
��������������
��������
��������������
��������
�����������
���������
��������������������
��������������������
����������
���������������������
��������������������
Español
< Reliez une pédale d’expression et/ou
une pédale de commutation sur les
entrées de pédale d’expression et de
pédale, respectivement.
�
Italiano
< Branchez votre casque sur la sortie
casque.
�������������
������������������
�
�
����
������
日本語
< Si le lieu du concert contient une
cabine DJ à part avec ses propres
haut-parleurs, branchez la sortie de la
cabine sur la les haut-parleurs actifs
ou l’amplificateur dans la cabine.
�
Deutsch
< Reliez la sortie maître d’Xponent à
votre amplificateur, mélangeur ou
haut-parleurs actifs.
Français
< Branchez Xponent sur un port USB libre de votre ordinateur.
6
|
Guide de Prise en Main Torq Xponent
A propos de Torq
Xponent est livré avec le logiciel Torq. Cette application
pour DJ performante vous permet de jouer un morceau sans
avoir à transporter de disques ou de CD jusqu’à l’endroit de
l’événement. Elle vous permet également d’accéder rapidement
et de synchroniser toute votre librairie musicale sur un ordinateur
portable tandis que Xponent fait office d’interface audio et
surface de contrôle, mettant les fonctions professionnelles de DJ
de Torq aux bouts de vos doigts.
Installez d’abord les pilotes d’Xponent ! Les pilotes
d’Xponent doivent être installés avant de lancer Torq.
Veillez à installer les pilotes avant d’exécuter Torq.
Pour installer Torq sur Windows XP :
1. Insérez le CD-ROM de Torq dans votre ordinateur.
L’ordinateur va automatiquement afficher un écran
d’installation interactif une fois le CD-ROM inséré. Si votre
ordinateur ne lance pas l’application, vous pouvez la démarrer
manuellement en cliquant sur Démarrer > Mon poste de
travail > CD-ROM Torq.
2. Sélectionnez “Torq” dans le menu déroulant puis cliquez sur
“Install”.
3. Suivez les instructions données à l’écran par le programme
d’installation.
4. Une fois l’assistant terminé, cliquez sur “Terminer”.
Torq est maintenant installé sur votre ordinateur. Pour
commencer à utiliser le programme, raccordez Xponent à votre
ordinateur et lancez Torq.
Pour installer Torq sur Mac OS X :
1. Insérez le CD-ROM de Torq dans votre ordinateur. Une
icône de CD apparaîtra sur votre bureau une fois le disque
inséré dans votre ordinateur. Double-cliquez sur cette icône
pour visualiser le contenu du disque.
2. Double-cliquez sur l’icône “Open Me”.
3. Sélectionnez “Torq” dans le menu déroulant puis cliquez sur
“Install”.
4. Une nouvelle fenêtre apparaîtra pour vous demander où
vous souhaitez copier les fichiers d’application de Torq.
Sélectionnez un emplacement et appuyez sur “Installer ici.”
5. Une fois le programme d’installation terminé, cliquez sur
“Fermer”.
Torq a maintenant été installé sur votre ordinateur. Pour
commencer à utiliser Torq, raccordez Xponent à votre ordinateur
et double-cliquez sur l’icône Torq pour lancer le logiciel.
Pour en savoir plus sur Torq, veuillez consulter le manuel
d’utilisation contenu sur le CD-ROM de Torq.
Utilisation d’Xponent avec d’autres applications :
Chaque contrôle, bouton ou curseur d’Xponent est affecté avec son propre numéro de note MIDI ou de Contrôleur Continu (CC)
MIDI unique. À chaque fois qu’un contrôleur est tourné, qu’un bouton est pressé ou qu’un curseur est déplacé, l’Xponent envoie
des données MIDI qui sont reçues et interprétées par votre logiciel de musique. Pour contrôler votre logiciel de musique avec
l’Xponent, assurez-vous que le programme est configuré pour recevoir les données MIDI générées par l’Xponent. La configuration
varie d’un logiciel à l’autre, mais elle se fait généralement via le panneau de contrôle du programme. Reportez-vous au manuel
d’utilisateur du programme pour en savoir plus.
Puis, utilisez la fonction d’apprentissage MIDI de votre programme pour affecter chacun des boutons, contrôles et curseurs de
votre Xponent aux paramètres spécifiques de votre contrôle. La plupart des applications audio proposent désormais une fonction
d’apprentissage MIDI et vous devrez vous reporter à la documentation du logiciel pour découvrir comment utiliser cette fonction.
Une fois que vous avez affecté un paramètre à l’écran à l’un des boutons, contrôles ou curseurs de l’Xponent, vous devriez pouvoir
être capable de contrôler le paramètre à l’aide du contrôleur matériel.
Si votre programme ne propose pas de fonction d’apprentissage MIDI, vous pouvez toujours affecter manuellement les options de
vos programmes aux contrôles de l’Xponent. Pour savoir comment faire, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur de l’Xponent que
vous trouverez sur le CD-ROM de Torq.
Français
Xponent est conçu pour fonctionner avec Torq “aussitôt branché”. C’est-à-dire que vous pouvez simplement installer les pilotes
Xponent en suivant les instructions ci-dessus, puis installez et lancez le logiciel Torq et... c’est parti ! Tous les boutons, curseurs,
molettes d’Xponent sont automatiquement affectés aux contrôles à l’écran et aux comportements de l’application. Pas besoin de
configuration !
Deutsch
Utilisation de l’Xponent avec Torq :
Español
Utilisation d’Xponent
English
7
Italiano
|
日本語
Guide de Prise en Main Torq Xponent
8
|
Guide de Prise en Main Torq Xponent
Informations complémentaires et assistance
Aide sur Internet:
Le site web de M-Audio (www.m-audio.fr) contient les derniers pilotes de M-Audio ainsi que des liens utiles vers des articles, des
questions fréquemment posées et une assistance technique. Nous vous recommandons de consulter ce site régulièrement pour
vous assurer que vous disposez des pilotes les plus récents et des informations les plus à jour pour vos produits.
Garantie
Termes de la garantie
M-Audio garantit que les produits sont dépourvus de défauts
de matériaux et de fabrication, dans le cadre d’un usage
normal et pour autant que le produit soit en possession de
son acquéreur originel et que celui-ci soit enregistré. Rendezvous sur www.m-audio.fr/warranty pour consulter les termes et
limitations s’appliquant à votre produit.
Enregistrement de la garantie
Si vous le faites immédiatement, vous bénéficierez d’une
couverture complète de la garantie, en même temps que vous
aiderez M-Audio à développer et à fabriquer les produits de la
meilleure qualité qu’il soit. Inscrivez-vous sur www.m-audio.
fr/register.
© 2007 Avid Technology, Inc. Tous droits réservés. Les caractéristiques du produit, les spécifications, la configuration système
minimale et la disponibilité peuvent être modifiées sans avertissement. Avid, M-Audio, Xponent, SynchroScience et Torq sont
soit des marques commerciales soit des marques déposées de
Xponent
Avid Technology, Inc. Toutes les autres marques contenues dans ce
Tested to comply with
FCC standards
document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
FOR HOME OR STUDIO USE
M-Audio USA | 5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706
M-Audio Germany | Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany
Technical Support
web: www.m-audio.com/tech
tel (pro products): (626) 633-9055
tel (consumer products): (626) 633-9066
fax (shipping): (626) 633-9032
Technical Support
e-mail: support@m-audio.de
tel: +49 (0)7941 - 9870030
fax: +49 (0)7941 98 70070
Sales
e-mail: sales@m-audio.com
tel: 1-866-657-6434
fax: (626) 633-9070
Sales
e-mail: info@m-audio.de
tel: +49 (0)7941 98 7000
fax: +49 (0)7941 98 70070
Web
www.m-audio.com
Web
www.m-audio.de
M-Audio U.K. | Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom
M-Audio Canada | 1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City,
Quebec G2E 5B7, Canada
Technical Support
e-mail: support@maudio.co.uk
tel: (Mac support): +44 (0)1765 650072
tel: (PC support): +44 (0)1309 671301
Technical Support
email: techcanada@m-audio.com
phone: (418) 872-0444
fax: (418) 872-0034
Sales
tel: +44 (0)1923 204010
fax: +44 (0)1923 204039
Sales
Web
www.maudio.co.uk
e-mail: infocanada@m-audio.com
phone: (866) 872-0444
fax: (418) 872-0034
Web
www.m-audio.ca
M-Audio France | Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom
Renseignements
Commerciaux
tel : 0 810 001 105
e-mail : info@m-audio.fr
Assistance Technique
PC : 0 0820 000 731
MAC : 0 0820 391 191
Assistance Technique
e-mail : support@m-audio.fr | mac@m-audio.fr
fax : +33 (0)01 72 72 90 52
Site Web
www.m-audio.fr
ML12-111B0
070503_TorqXP_QSG_FR01
">
