Gecko in.link Accessory Manuel utilisateur

in.link
table des matières
Table des matières
avertissement..................................................................................2
vue d'ensemble.............................................................................. 3
caractéristiques
- générales ..........................................................................4
- verrou . ..............................................................................4
- conception UL et CE résistant à l'eau.............................4
- adaptateur (avec codage) ............................................... 5
- tension 120 ou 240 .......................................................... 5
description des broches ...............................................................6
guide de sélection (modèles UL/CSA)........................................ 7
guide de sélection (modèles CE)................................................. 11
accessoires .................................................................................... 16
spécifications . ...............................................................................17
Un brevet américain a été octroyé pour ces connecteurs (US Patent #6,929,516).
1
avertissement
AVERTISSEMENT
LORSQUE VOUS COMMANDEZ DES CONNECTEURS IN.LINK,
ASSUREZ-VOUS QU'ILS RESPECTENT LA TENSION ET LE
COURANT NOMINAL DE L'APPAREIL UTILISÉ.
UNE UTILISATION ET/OU UNE INSTALLATION INAPPROPRIÉE
(C.-À-D. UTILISER UN CONNECTEUR DE 240V AVEC UN APPAREIL
DE 120V) PEUT CAUSER DES DÉFAILLANCES ET ENTRAÎNER DES
SITUATIONS DANGEREUSES.
ASSUREZ-VOUS QUE LES CONNECTEURS IN.LINK SONT
TOUJOURS UTILISÉS SELON LE CALIBRE QUI LEUR EST ATTRIBUÉ
(EN RESPECTANT LES SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES ET
ENVIRONNEMENTALES).
2
in.link
in.link
vue d'ensemble
in.link
Fiches et connecteurs avec polariseurs
étiquetés de couleur.
Les in.link sont des fiches et des connecteurs pour entrée et sortie
possédant des polariseurs étiquetés de couleur, conçus pour que .
les accessoires soient raccordés correctement au spa. Les connecteurs in.link sont disponibles en 3 formats (HC, LC, basse tension)
pour tous types d'accessoires d'entrée ou de sortie. Ils sont tous
équipés d’un verrou intégré qui les maintient en place et offre une
rétroaction audible et tactile lorsque correctement raccordés.
Ils sont très avantageux car ils réduisent les numéros de référence et .
les niveaux de stock, offrant ainsi aux fabricants d’origine une très
grande flexibilité pour une configuration facile des appareils de sortie..
ampérage élevé
verrou intégré
faible ampérage
polariseurs étiquetés.
de couleur
basse tension
3
caractéristiques
Ampérage Élevé
in.link
Faible Ampérage
Caractéristiques générales
Verrou et serre-câble
Le système de connecteurs in.link a été conçu pour respecter les
exigences du marché des spas mais son application peut s'adapter
à d'autres marchés.
Un mécanisme de verrouillage
permet de maintenir les
connecteurs mâle et femelle
ensemble. La languette
sur la partie mâle offre une
rétroaction audible et tactile
lorsque le câble est inséré dans
la partie femelle. Ceci a pour
but d'éviter que les parties se
séparent accidentellement par
vibrations ou par chocs. Il suffit
d'une légère pression sur la
languette pour débrancher le
connecteur mâle.
Les connecteurs de haute tension peuvent être divisés en deux
familles : Ampérage Élevé (HC) et Faible Ampérage (LC). Ces deux
familles sont semblables, seule la taille des connecteurs diffère. Dans ce manuel, sauf indication contraire, l'information s'applique
aux deux familles de connecteurs.
4
Conception UL et CE
résistant à l'eau
Le connecteur femelle possède
un joint d'étanchéité pour
assurer une connexion qui
résistera à l'humidité et aux
infiltrations d'eau afin de
répondre aux normes CE et au
milieu exigeant des spas.
in.link
caractéristiques
Code
Code
Adaptateur avec codage
120V/240V
Un adaptateur est installé sur les connecteurs mâle et femelle
pour prévenir les raccordements d'équipement dans les mauvais
connecteurs. Chaque adaptateur a son propre code tel qu'illustré
ci-dessus. Le code a été conçu pour recevoir l'adaptateur mâle
correspondant. L'adaptateur possède son propre code couleur et
une identification gravée sur le devant.
Utilisez des accessoires 120V
ou 240V sans modifier le Spa
Pack et éliminez les schémas
électriques! La prise à 6 broches accepte tous types de
connecteurs mâles sans avoir
à apporter de modifications,
assurant ainsi la tension exacte
pour chaque appareil.
Ceci permet de réduire l'inventaire et les numéros de référence. Par exemple, le même câble peut être utilisé pour la pompe 1, la
pompe 2 et la pompe 3. Durant l'étape finale de l'assemblage du
spa, les bons codes sont ajoutés aux adaptateurs correspondants,
juste avant de faire les raccordements au Spa Pack.
5
description des broches
in.link
Female connector on Spa Pack
3
6
3
6
2
5
2
5
1
4
1
4
RH
HC
Male connector
3
2
1
6
5
4
6
3
6
3
5
2
5
2
4
1
4
1
RH
LC
6
5
4
HC
Description des broches
Broche
Fonction
Le connecteur femelle possède toujours un maximum de .
6 broches, ce qui permet de brancher soit des appareils de 120V
ou de 240V sans avoir à apporter des modifications au Spa Pack.
1
Commun (charges 240V)
2
Chaque prise possède deux sorties, A et B, alimentée par deux
relais différents. Par exemple, pour une pompe à deux vitesses,
l'enroulement de la haute vitesse est raccordé à la sortie A et
l'enroulement de la basse vitesse est raccordé à la sortie B. .
La sortie A est disponible avec deux contacts différents : une
broche de haute tension et une de basse tension. Le tableau .
ci-contre indique les limitations de courant pour chaque sortie .
(les sortie A-haute et A-Basse et la sortie B) pour les deux types de
connecteur (HC et LC).
Référez-vous aux spécifications du Spa Pack pour obtenir plus de
détails sur chacune des sorties disponibles.
6
3
2
1
LC
HC
LC
Sortie A .
(basse tension)
15 FLA
4 FLA
3
Sortie A
(haute tension)
20 FLA
10A, usage général
4
Masse
5
Commun (charges 120V)
6
Sortie B
15 FLA
4 FLA
Note : Le service nominal de « FLA » et de « Usage Général » sont
définis selon les normes UL.
in.link
guide de sélection
Connecteurs in.link
Les connecteurs in.link sont facilement accessibles par le devant du
Spa Pack, permettant un large éventail de configurations possibles
de connexions. Les connecteurs in.link sont disponibles en .
3 formats (HC, LC et BT) pour tous types d'appareils d'entrée ou .
de sortie.
Câble Faible Ampérage 48"
Gecko P/N
J&J P/N
Choisissez les connecteurs selon le tableau ci-dessous.
Description
Utilisation type
Câble
Long.
1
2
Broche
3
4
5
6
Câble LC 48"
600DB0754
LC-1-5-120-4
Câble in.link LC 1S
5A 120V 4FT
sortie simple jusqu'à 4 FLA
(ozonateur, turbine, pom.
de circ., alim. continue, etc.)
18/3
48"
__
Noir
__
Vert
Blanc
__
600DB0721
LC-1-5-240-4
Câble in.link LC 1S
5A 240V 4FT
sortie simple jusqu'à 4 FLA
(ozonateur, turbine, pom.
de circ., alim. continue, etc.)
18/3
48"
Blanc
Noir
__
Vert
__
__
600DB0743
LC-2-5-120-4
Câble in.link LC 2S
5A 120V 4FT
sortie double jusqu'à 4 FLA
(fibre optique, etc.)
18/4
48"
__
Noir
(fibre opt.)
__
Vert
Blanc
Rouge
(lampe)
600DB1023
LC-2-5-240-4
Câble in.link LC 2S
5A 240V 4FT
sortie double jusqu'à 4 FLA
(fibre optique, etc.)
18/4
48"
Blanc
Noir
(fibre opt.)
__
Vert
__
Rouge
(lampe)
7
in.link
guide de sélection
Câble Faible Ampérage 96"
Gecko P/N
J&J P/N
Description
Utilisation type
Câble
Long.
1
2
Broche
3
4
5
6
Câble LC 96"
600DB0805
LC-1-5-120-8
Câble in.link LC 1S
5A 120V 8FT
sortie simple jusqu'à 4 FLA
(ozonateur, turbine, pom.
de circ., alim. continue, etc.)
18/3
96"
__
Noir
__
Vert
Blanc
__
600DB0778
LC-1-5-240-8
Câble in.link LC 1S
5A 240V 8FT
sortie simple jusqu'à 4 FLA
(ozonateur, turbine, pom.
de circ., alim. continue, etc.)
18/3
96"
Blanc
Noir
__
Vert
__
__
600DB0793
LC-2-5-120-8
Câble in.link LC 2S
5A 120V 8FT
sortie double jusqu'à .
4 FLA (fibre optique, etc.)
18/4
96"
__
Noir
(fibre opt.)
__
Vert
Blanc
Rouge
(lampe)
600DB1056
LC-2-5-240-8
Câble in.link LC 2S
5A 240V 8FT
sortie double jusqu'à .
4 FLA (fibre optique, etc.)
18/4
96"
Blanc
Noir (fibre
opt.)
__
Vert
__
Rouge
(lampe)
8
in.link
guide de sélection
Câble Ampérage Élevé 48"
Gecko P/N
J&J P/N
Description
Utilisation type
Câble
Long.
1
2
3
Broche
4
5
6
Câble HC 48"
600DB0840
HC-1-15-120-4-T
Câble in.link HC
1S 15A 120V 4FT T
pompe ou turbine
simple vitesse, jusqu'à
15FLA, Quick-Connect
et cosse à anneau
14/3
48"
__
Noir
__
Vert
Blanc
__
600DB0680
HC-1-15-240-4-T
Câble in.link HC
1S 15A 240V 4FT T
pompe ou turbine
simple vitesse, jusqu'à
15FLA, Quick-Connect
et cosse à anneau
14/3
48"
Blanc
Noir
__
Vert
__
__
600DB0912
HC-1-20-240-4-T
Câble in.link HC
1S 20A 240V 4FT T
pompe ou turbine
simple vitesse, jusqu'à
20FLA, Quick-Connect
et cosse à anneau
12/3
48"
Blanc
__
Noir
Vert
__
__
600DB0692
HC-2-15-240-4-T
Câble in.link HC
2S 15A 240V 4FT T
pompe 2 vitesses jusqu'à
15FLA, Quick-Connect et
cosse à anneau
14/4
48"
Blanc
Noir
(haute
vitesse)
__
Vert
__
Rouge
(basse
vitesse)
600DB0701
HC-2-20-240-4-T
Câble in.link HC
2S 20A 240V 4FT T
pompe 2 vitesses jusqu'à
20FLA, Quick-Connect
et cosse à anneau
12/4
48"
Blanc
__
Noir
(haute
vitesse)
Vert
__
Rouge
(basse
vitesse)
Terminaisons : cosse à anneau non isolée (goujon #10) pour le conducteur de terre, Quick-Connect non isolés à angle droit de 0.250” pour tous les autres conducteurs.
9
in.link
guide de sélection
Câble Ampérage Élevé 96"
Gecko P/N
J&J P/N
Description
Utilisation type
Câble
Long.
1
2
Broche
3
4
5
6
Câble HC 96"
600DB0857
HC-1-15-120-8-T
Câble in.link HC
1S 15A 120V 8FT T
pompe ou turbine simple
vitesse, jusqu'à 15FLA,
Quick-Connect et cosse .
à anneau
14/3
96"
__
Noir
__
Vert
Blanc
__
600DB0833
HC-1-15-240-8-T
Câble in.link HC
1S 15A 240V 8FT T
pompe ou turbine simple
vitesse, jusqu'à 15FLA,
Quick-Connect et cosse .
à anneau
14/3
96"
Blanc
Noir
__
Vert
__
__
600DB0934
HC-1-20-240-8-T
Câble in.link HC
1S 20A 240V 8FT T
pompe ou turbine simple
vitesse, jusqu'à 20FLA,
Quick-Connect et cosse .
à anneau
12/3
96"
Blanc
__
Noir
Vert
__
__
600DB0821
HC-2-15-240-8-T
Câble in.link
HC 2S 15A 240V
8FT T
pompe 2 vitesses jusqu'à
15FLA, Quick-Connect et
cosse à anneau
14/4
96"
Blanc
Noir
(haute
vitesse)
__
Vert
__
Rouge
(basse
vitesse))
600DB0716
HC-2-20-240-8-T
Câble in.link
HC 2S 20A 240V
8FT T
pompe 2 vitesses jusqu'à
20FLA, Quick-Connect et
cosse à anneau
12/4
96"
Blanc
__
Noir
(haute
vitesse)
Vert
__
Rouge
(basse
vitesse))
10
Terminaisons : cosse à anneau non isolée (goujon #10) pour le conducteur de terre, Quick-Connect non isolés à angle droit de 0.250” pour tous les autres conducteurs.
in.link
guide de sélection
Tous les modèles de câbles 240V sont disponibles avec des couleurs de fils autorisées (CE).
Broche
Gecko P/N
J&J P/N
Description
Utilisation type
Câble
Long.
1
2
3
4
5
6
Câble LC 48"
600DB1000
LC-1-5-240-4-CE
Câble in.link LC 1S
5A 240V 4FT CE
sortie unique, jusqu'à 4 FLA
(ozonateur, turbine, pompe
de circ., alim. continue, etc.)
18/3
48"
Bleu
Brun
__
Vert/
jaune
__
__
600DB1034
LC-2-5-240-4-CE
Câble in.link LC 2S
5A 240V 4FT CE
double sortie, jusqu'à 4 FLA
(fibre optique, etc.)
18/3
48"
Bleu
Brun
(fibre
optique)
__
Vert/
jaune
__
Noir
(lampe)
Câble LC 96"
600DB1012
LC-1-5-240-8-CE
Câble in.link LC 1S
5A 240V 8FT CE
double sortie, jusqu'à 4 FLA
(fibre optique, etc.)
18/4
96"
Bleu
Brun
(fibre
optique)
__
Vert/
jaune
__
Noir
(lampe)
600DB1045
LC-2-5-240-8-CE
Câble in.link LC 2S
5A 240V 8FT CE
double sortie, jusqu'à 4 FLA
(fibre optique, etc.)
18/4
96"
Bleu
Brun
(fibre
optique)
__
Vert/
jaune
__
Noir
(lampe)
Câble HC 48"
600DB0890
HC-1-15-240-4-T-CE
Câble in.link HC 1S
15A 240V 4FT T CE
pompe ou turbine simple
vitesse, jusqu'à 15FLA, QuickConnect et cosse à anneau
14/3
48"
Bleu
Brun
__
Vert/
jaune
__
__
600DB0923
HC-1-20-240-4-T-CE
Câble in.link HC 1S
20A 240V 4FT T CE
pompe ou turbine simple
vitesse, jusqu'à 20FLA, QuickConnect et cosse à anneau
12/3
48"
Bleu
__
Brun
Vert/
jaune
__
__
11
in.link
guide de sélection
Tous les modèles de câbles 240V sont disponibles avec des couleurs de fils autorisées (CE).
Gecko P/N
J&J P/N
Description
Utilisation type
Câble
Long.
1
2
600DB0956
HC-2-15-240-4-T-CE
Câble in.link HC 2S
15A 240V 4FT T CE
pompe 2 vitesses, jusqu'à
15FLA, Quick-Connect et
cosse à anneau
14/4
48"
Bleu
Brun
(fibre
optique)
600DB0978
HC-2-20-240-4-T-CE
Câble in.link HC 2S
20A 240V 4FT T CE
pompe 2 vitesses, jusqu'à
20FLA, Quick-Connect et
cosse à anneau
12/4
48"
Bleu
Broche
3
4
5
6
__
Vert/
jaune
__
Noir
(basse
vitesse)
__
Brun
(fibre
optique)
Vert/
jaune
__
Noir
(basse
vitesse)
Câble HC 96"
600DB0901
HC-1-15-240-8-T-CE
Câble in.link HC 1S
15A 240V 8FT T CE
pompe ou turbine simple
vitesse, jusqu'à 15FLA,
Quick-Connect et cosse .
à anneau
14/3
96"
Bleu
Brun
__
Vert/
jaune
__
__
600DB0945
HC-1-20-240-8-T-CE
Câble in.link HC 1S
20A 240V 8FT T CE
pompe ou turbine simple
vitesse, jusqu'à 20FLA,
Quick-Connect et cosse .
à anneau
12/3
96"
Bleu
__
Brun
Vert/
jaune
__
__
600DB0967
HC-2-15-240-8-T-CE
Câble in.link
HC 2S 15A 240V
8FT T CE
pompe 2 vitesses, jusqu'à
15FLA, Quick-Connect et
cosse à anneau
14/4
96"
Bleu
Brun
(fibre
optique)
__
Vert/
jaune
__
Noir
(basse
vitesse)
600DB0989
HC-2-20-240-8-T-CE
Câble in.link
HC 2S 20A 240V
8FT T CE
pompe 2 vitesses, jusqu'à
20FLA, Quick-Connect et
cosse à anneau
12/4
96"
Bleu
__
Brun
(fibre
optique)
Vert/
jaune
__
Noir
(basse
vitesse)
12
in.link
guide de sélection
Capuchon amovible résistant à l'eau (accessoires)
Pour minimiser les inventaires et les numéros de référence, des
capuchons amovibles sont disponibles. Si des entrées/sorties ne
sont pas utilisées, le connecteur femelle doit être enfiché pour
éviter que l'eau ne s'infiltre dans le Spa Pack. Ces capuchons sont
faciles à insérer et à enlever et possèdent la même languette de
sureté que le connecteur mâle pour assurer une bonne étanchéité.
Gecko P/N
Description
Utilisation
9917-100983
Capuchon pour
connecteur mâle LC
Pour couvrir les sorties LC
inutilisées, facile à enlever
Gecko P/N
Description
Utilisation
Gecko P/N
Description
Utilisation
9917-100957
Capuchon
antipoussière BT
Pour couvrir les sorties BT
inutilisées, facile à enlever
9917-100980
Capuchon pour
connecteur mâle HC
Pour couvrir les sorties HC
inutilisées, facile à enlever
13
in.link
guide de sélection
Choix des polariseurs par le fabricant de spas
Utilisez les tableaux suivants pour choisir les polariseurs qui
serviront pour les câbles et pour le Spa Pack. Vous pouvez
également choisir des capuchons pour les sorties inutilisées.
Polariseurs pour câbles, Faible Ampérage (LC)
Gecko P/N
Description
Utilisation
9917-100894
Polariseur LC BL - bleu
Câble de la turbine LC
9917-100895
Polariseur LC - CP - vert
Câble pompe de circ. LC
9917-100898
Polariseur LC - O3 - gris
Câble ozonateur LC
9917-100897
Polariseur LC - FB - violet
Câble fibre optique LC
9917-100892
Polariseur LC - A1 - rouge
Câble Aux. 1 LC
9917-100893
Polariseur LC - A2 - jaune
Câble Aux. 2 LC
9917-100896
Polariseur LC - DI - orange
Câble direct 120/240 LC
14
Polariseurs pour câbles, Ampérage Élevé (HC)
Gecko P/N
Description
Utilisation
9917-100888
Polariseur HC -P1- orange
Câble de la pompe 1 HC
9917-100887
Polariseur HC - P2 - violet
Câble de la pompe 2 HC
9917-100890
Polariseur HC - P3 - vert
Câble de la pompe 3 HC
9917-101152
Polariseur HC - P4- jaune
Câble de la pompe 4 HC
9917-101154
Polariseur HC - P5- gris
Câble de la pompe 5 HC
9917-100889
Polariseur HC - BH - bleu
Câble de la turbine HC
in.link
guide de sélection
Polariseurs pour connecteurs, Ampérage Élevé (HC)
Polariseurs pour connecteurs, Faible Ampérage (LC)
Gecko P/N
Description
Utilisation
Gecko P/N
Description
Utilisation
9917-100909
Polariseur
HC - RH - rouge
Connecteur pour chauffe-eau à
distance HC
9917-100912
Polariseur
LC - BL - bleu
Connecteur pour turbine LC
9917-100906
Polariseur
HC - P1 - orange
Connecteur pour pompe 1 HC
9917-100914
Polariseur
LC - CP - vert
Connecteur pour pompe de circ.
LC
9917-100907
Polariseur
HC - P2 - violet
Connecteur pour pompe 2 HC
9917-100917
Polariseur
LC - O3 - gris
Connecteur pour ozonateur LC
9917-100908
Polariseur
HC - P3 - vert
Connecteur pour pompe 3 HC
9917-100916
Polariseur
LC - FB - violet
Connecteur pour fibre optique LC
9917-1001153
Polariseur
HC - P4 - jaune
Connecteur pour pompe 4 HC
9917-100910
Polariseur
LC - A1 - rouge
Connecteur pour Aux. 1 LC
9917-1001155
Polariseur
HC - P5 - gris
Connecteur pour pompe 5 HC
9917-100911
Polariseur
LC - A2 - jaune
Connecteur pour Aux. 2 LC
9917-100904
Polariseur
HC - BH - bleu
Connecteur pour turbine HC
9917-100915
Polariseur
LC - DI - orange
Connecteur direct 120/240 LC
9917-100905
Polariseur
HC - capuchon - noir
Capuchon (sortie inutilisée) HC
9917-100913
Polariseur
LC - capuchon - noir
Capuchon (sortie inutilisée) LC
15
in.link
accessoires
Pour installer les polariseurs
Pour installer le polariseur sur
le câble, glissez-le par dessus
le câble jusqu'à ce que vous
entendiez un clic.
16
Pour installer le polariseur sur le
Spa Pack, insérez-le dans le trou
correspondant.
Pour enlever un polariseur du
Spa Pack, utilisez un tournevis à .
tête plate tel qu'illustré ci-dessus.
in.link
spécifications
Spécifications générales :
Temp. de fonctionnement max : 105°C (221°F)
Étanchéité : IPx5 lorsque correctement associé au connecteur
femelle correspondant du Spa Pack
Information à propos de la certification :
Amérique du Nord :
Europe :
Numéro de dossier : E305407.
Normes applicables :
- UL498, Standard for Attachment Plugs and Receptacles .
(norme pour fiches et prises de branchement).
- UL817, Standard for Cord Sets and Power-Supply Cords .
(norme pour cordons amovibles et cordons d'alimentation).
- UL1977, Component Connectors for Use in Data, Signal, Control,
and Power Applications (connecteurs composants pour applications
de données, de signaux, de contrôle et d'alimentation).
- CSA 22.2 No. 21, Cord Sets and Power-Supply Cords .
(cordons amovibles et cordons d'alimentation).
- CSA 22.2 No. 42, General Use Receptacles, Attachment Plugs and
Similar Wiring Devices (prises à usage général, fiches de branchement
et dispositifs de câblage analogues).
Rapport d'essai #3088502-002 de Intertek Testing
Services NA, Inc.
Normes applicables :
- EN60799, Electrical accessories – cord sets and interconnection
cord sets (accessoires électriques - cordons amovibles et cordons
amovibles d'interconnexion).
- EN60884-1, Plugs and socket-outlets for household and similar
purposes - Part 1: General requirements (fiches et prise femelle-prises
de courant pour la maison ou applications similaires - Partie 1 : Exigences
générales).
- EN60227-1, PVC insulated cables of rated voltages up to and
including 450/750 V - Part 1: General requirements (câbles isolés
PVC de tensions nominales jusqu'à 450/750 V y compris - Partie 1 :
Exigences générales).
Toutes informations données sous réserve de modifications techniques sans préavis.
17
">