Mac Allister MRMP25 Mode d'emploi

Robot Tondeuse
0 810 104 104
Dites «Question»
(prix appel local)
MRMP25
171501817/0
FR
Distribué par:
Castorama France
www.castorama.fr
ATTENTION: Lisez ce mode
d'emploi avant d'utiliser l'appareil
FR
Le sigle d’identification du robot est reporté sur la plaque appliquée sur le panneau avant. En se basant sur le sigle, il est possible
d’identifier la dénomination commerciale du robot dans le tableau se trouvant au bas de la page.
030BA0 - MRMP25
TABLE DES MATIÈRES
Informations générales. .............................................................................................................................................................. 2
Introduction. ................................................................................................................................................................................ 2
But de ce manuel. ....................................................................................................................................................................... 2
,GHQWLÀFDWLRQFRQVWUXFWHXUHWDSSDUHLOODJH.................................................................................................................................. 3
Informations sur la sécurité. ...................................................................................................................................................... 3
1RUPHVGHVpFXULWp .................................................................................................................................................................... 3
eTXLSHPHQWVGHVpFXULWp............................................................................................................................................................ 4
6LJQDX[GHVpFXULWp.................................................................................................................................................................... 5
Informations techniques............................................................................................................................................................. 6
'RQQpHVWHFKQLTXHV .................................................................................................................................................................. 6
'HVFULSWLRQJpQpUDOHDSSDUHLOODJH.............................................................................................................................................. 7
2UJDQHVSULQFLSDX[pTXLSHPHQWVGHVpULHIRXUQLV ................................................................................................................... 8
Installation.................................................................................................................................................................................... 9
(PEDOODJHHWGpVHPEDOODJH....................................................................................................................................................... 9
3ODQLÀFDWLRQLQVWDOODWLRQpTXLSHPHQW .......................................................................................................................................... 9
'pÀQLWLRQSDUFRXUVFkEOHSpULPpWUDO..........................................................................................................................................11
0pWKRGHGHUHQWUpHDXSRVWHGHUHFKDUJHPHQW ........................................................................................................................11
3UpGLVSRVLWLRQGHUHQWUpHUDSLGHGXURERWDXSRVWHGHUHFKDUJHPHQW ..................................................................................... 12
3UpSDUDWLRQHWGpOLPLWDWLRQGHVDLUHVGHWUDYDLO ........................................................................................................................ 13
,QVWDOODWLRQFkEOHSpULPpWUDO ..................................................................................................................................................... 17
,QVWDOODWLRQSRVWHGHUHFKDUJHPHQWHWDOLPHQWDWHXU ................................................................................................................. 18
5HFKDUJHPHQWGHVEDWWHULHVORUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ .................................................................................................... 19
Réglages..................................................................................................................................................................................... 20
5HFRPPDQGDWLRQVSRXUOHVUpJODJHV....................................................................................................................................... 20
5pJODJHKDXWHXUGHFRXSH...................................................................................................................................................... 20
Utilisation et fonctionnement. .................................................................................................................................................. 21
&RQWUDLQWHVGҋXWLOLVDWLRQ ............................................................................................................................................................ 21
'HVFULSWLRQFRPPDQGHVURERW ................................................................................................................................................. 21
$FFqVDX[PHQXV..................................................................................................................................................................... 21
1DYLJDWLRQ ................................................................................................................................................................................ 22
3URJUDPPDWLRQVPRGHVGHSURJUDPPDWLRQ........................................................................................................................... 24
+RUDLUHVGHWUDYDLO²0RGHVGHSURJUDPPDWLRQ ....................................................................................................................... 25
7HUUDLQVVHFRQGDLUH²PRGHGHSURJUDPPDWLRQ....................................................................................................................... 26
6pFXULWpPRGHVGHSURJUDPPDWLRQ........................................................................................................................................ 26
0RGHGҋHPSORL²PRGHVGHSURJUDPPDWLRQ ............................................................................................................................. 27
2SWLRQVODQJXH²PRGHVGHSURJUDPPDWLRQ ............................................................................................................................ 27
0LVHHQVHUYLFH²PRGHDXWRPDWLTXH ..................................................................................................................................... 27
$UUrWHQVpFXULWpGXURERW......................................................................................................................................................... 28
5HWRXUDXWRPDWLTXHDXSRVWHGHUHFKDUJHPHQW....................................................................................................................... 28
8WLOLVDWLRQGXURERWGDQVGHV]RQHVIHUPpHVQRQpTXLSpHVGҋXQSRVWHGHUHFKDUJHPHQW ....................................................... 28
'pPDUUDJHGXURERWVDQVOHÀOGHGpOLPLWDWLRQGXSpULPqWUH.................................................................................................... 29
6DLVLHPRWGHSDVVH................................................................................................................................................................. 30
$IÀFKDJHpFUDQSHQGDQWSKDVHGHWUDYDLO ............................................................................................................................. 30
,QDFWLYLWpSURORQJpHHWUHPLVHHQVHUYLFH................................................................................................................................. 30
5HFKDUJHPHQWEDWWHULHVSRXULQDFWLYLWpSURORQJpH................................................................................................................... 31
&RQVHLOVGҋXWLOLVDWLRQ................................................................................................................................................................. 32
Entretien ordinaire..................................................................................................................................................................... 32
&RQVHLOVGҋHQWUHWLHQ.................................................................................................................................................................. 32
7DEOHDXGHVIUpTXHQFHVGҋHQWUHWLHQSURJUDPPp ...................................................................................................................... 32
1HWWR\DJHURERW........................................................................................................................................................................ 33
5HFKHUFKHGHSDQQHV .............................................................................................................................................................. 34
Pannes, causes et remèdes...................................................................................................................................................... 34
Remplacement des composants.............................................................................................................................................. 37
5HFRPPDQGDWLRQVSRXUOHUHPSODFHPHQWGHVSLqFHV ............................................................................................................. 37
5HPSODFHPHQWEDWWHULHV .......................................................................................................................................................... 37
5HPSODFHPHQWODPH ................................................................................................................................................................ 37
0LVHKRUVVHUYLFHGXURERW ....................................................................................................................................................... 38
Déclaration de conformité. ....................................................................................................................................................... 39
7RXWH UHSURGXFWLRQ PrPH SDUWLHOOH GH FH GRFXPHQW VDQV OҋDXWRULVDWLRQ pFULWH GX )DEULFDQW HVW LQWHUGLWH /H IDEULFDQW HVW
HQJDJpGDQVXQHSROLWLTXHGҋDPpOLRUDWLRQFRQVWDQWHGHVHVSURGXLWVHWVHUpVHUYHGRQFOHGURLWGҋDSSRUWHUGHVPRGLÀFDWLRQV
jFHGRFXPHQWVDQVREOLJDWLRQGHSUpDYLVVRXVUpVHUYHTXHFHODQҋHQWUDvQHSDVGHULVTXHVSRXUODVpFXULWp‹$XWHXU
GHVWH[WHVGHVLOOXVWUDWLRQVHWGHODPLVHHQSDJH7LSROLWR/D=HFFD/HVWH[WHVSHXYHQWrWUHUHSURGXLWVLQWpJUDOHPHQWRX
SDUWLHOOHPHQWVRXVUpVHUYHTXHOHQRPGHOHXUDXWHXUVRLWPHQWLRQQp
MD-CT-RO-09-R1.0 - FR - 11-2013
1
Manuel d’emploi
FR
INFORMATIONS GÉNÉRALES
INTRODUCTION
FR
1RXVYRXVIpOLFLWRQVGҋDYRLUDFKHWpFHSURGXLWLOVHUDHQPHVXUHGHVDWLVIDLUHYRVH[LJHQFHVHWYRVDWWHQWHV&HSURGXLWHVW
LVVX GH =8&&+(77, &(1752 6,67(0, 6S$ (QWUHSULVH FHUWLÀpH 81, (1 ,62 VRFLpWp GH VHUYLFH HW GҋLQJpQLHULH
LQIRUPDWLTXHTXLGqVDFRQVROLGpVRQDFWLYLWpHWVDSUpVHQFHVXUOHPDUFKpLQWHUQDWLRQDO
$SSOLTXHUGHVVROXWLRQVLQIRUPDWLTXHVDYDQFpHVDXVHFWHXUGHOҋDXWRPDWLRQLQGXVWULHOOHFHODUHYLHQWjRSWLPLVHUOHVRSpUDWLRQV
GHSURGXFWLRQHWVLPSOLÀHUOHVSURFpGXUHVGHWUDYDLO&ҋHVWSUpFLVpPHQWVXUODEDVHGҋXQHDFWLYLWpGHUHFKHUFKHFRQVWDQWHGHV
ODERUDWRLUHV=8&&+(77,TXHFHSURGXLWYRLWOHMRXU
BUT DE CE MANUEL
‡ &HPDQXHOTXLIDLWSDUWLHLQWpJUDQWHGHODPDFKLQHDpWpUpDOLVpSDUOH)DEULFDQWGDQVOHEXWGHIRXUQLUOHVLQIRUPDWLRQV
QpFHVVDLUHVDX[SHUVRQQHVTXLVRQWDXWRULVpHVjLQWHUDJLUDYHFHOOHWRXWDXORQJGHVRQH[LVWHQFH
‡ $ÀQ GҋDGRSWHU XQH ERQQH WHFKQLTXH GҋXWLOLVDWLRQ OHV GHVWLQDWDLUHV GHV LQIRUPDWLRQV GHYURQW OHV OLUH DWWHQWLYHPHQW HW OHV
DSSOLTXHUGHIDoRQULJRXUHXVH
‡ &HVLQIRUPDWLRQVVRQWIRXUQLHVSDUOH)DEULFDQWGDQVVDODQJXHGҋRULJLQH OҋLWDOLHQ HWSHXYHQWrWUHWUDGXLWHVGDQVGҋDXWUHV
ODQJXHVSRXUUpSRQGUHDX[H[LJHQFHVOpJLVODWLYHVHWRXFRPPHUFLDOHV
‡ /DOHFWXUHGHFHVLQIRUPDWLRQVSHUPHWWUDGҋpYLWHUGHQXLUHjODVDQWpHWjODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVHWGHSURYRTXHUGHV
SUpMXGLFHVpFRQRPLTXHV
‡ &RQVHUYHUFH0DQXHOSHQGDQWWRXWHODGXUpHGHYLHGHODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWFRQQXHWIDFLOHGҋDFFqVDÀQGHWRXMRXUV
OҋDYRLUjVDGLVSRVLWLRQGqVORUVTXҋLOVҋDYqUHQpFHVVDLUHGHOHFRQVXOWHU
‡ &HUWDLQHVLQIRUPDWLRQVHWLOOXVWUDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFH0DQXHOSRXUUDLHQWQHSDVFRUUHVSRQGUHSDUIDLWHPHQWjODPDFKLQH
TXLHVWHQWUHYRVPDLQVPDLVFHFLQHSRUWHDXFXQHPHQWDWWHLQWHjVRQIRQFWLRQQHPHQW
‡ /H)DEULFDQWVHUpVHUYHOHGURLWGҋDSSRUWHUGHVPRGLÀFDWLRQVVDQVREOLJDWLRQGHOHFRPPXQLTXHUDXSUpDODEOH
‡ 3RXU PHWWUH HQ H[HUJXH FHUWDLQHV SDUWLHV GX WH[WH SDUWLFXOLqUHPHQW LPSRUWDQWHV RX SRXU LQGLTXHU TXHOTXHV SUHVFULSWLRQV
HVVHQWLHOOHVGHVV\PEROHVRQWpWpDGRSWpV(QYRLFLODVLJQLÀFDWLRQ
Danger - Attention
Ce symbole signale des situations de grave danger qui, si elles sont négligées, peuvent nuire sérieusement
à la santé et à la sécurité des personnes.
Précaution - Avertissement
Ce symbole signale qu’il est nécessaire d’adopter des comportements appropriés pour ne pas nuire à la
santé et à la sécurité des personnes et ne pas provoquer de préjudices économiques.
Important
Ce symbole signale des informations techniques particulièrement importantes, à ne pas négliger.
Manuel d’emploi
2
IDENTIFICATION CONSTRUCTEUR ET APPAREILLAGE
/DSODTXHVLJQDOpWLTXHUHSUpVHQWpHHVWGLUHFWHPHQWDSSOLTXpHVXU
OD PDFKLQH (OOH UHSRUWH OHV UpIpUHQFHV HW WRXWHV OHV LQGLFDWLRQV
LQGLVSHQVDEOHVjXQIRQFWLRQQHPHQWV€U
3RXU WRXWH H[LJHQFH VҋDGUHVVHU DX 6HUYLFH Gҋ$VVLVWDQFH GX
)DEULFDQWRXjXQGHVFHQWUHVDJUppV
3RXUWRXWHGHPDQGHGҋDVVLVWDQFHWHFKQLTXHLQGLTXHUOHVGRQQpHV
ÀJXUDQW VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH OHV KHXUHV DSSUR[LPDWLYHV
GҋXWLOLVDWLRQHWOHW\SHGHGpIDXWUHOHYp
PLAQUE SIGNALÉTIQUE
(A) Identification du fabricant
(D) Données techniques
FR
(C) Numéro de série
Zucchetti Centro Sistemi S.P.A
Via Lungarno 305/A - 52028 Terranuova B.ni (AR)
A. ,GHQWLÀFDWLRQ)DEULFDQW
00000000000000000
0000
B. 0DUTXH&(GHFRQIRUPLWp
C. 0RGqOHQXPpURGHVpULHDQQpHGHFRQVWUXFWLRQ
D. 'RQQpHVWHFKQLTXHVWHQVLRQ&RXUDQW'HJUpGH3URWHFWLRQ
0DVVH/DUJHXUGHFRXSH
(C) Modèle
(B) Marque CE de conformité
(C) Année de construction
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
NORMES DE SÉCURITÉ
‡ /RUVGHODFRQFHSWLRQHWGHODFRQVWUXFWLRQGHODPDFKLQHOHIDEULFDQWDDWWDFKpXQHLPSRUWDQFHSDUWLFXOLqUHDX[DVSHFWV
SRXYDQWUHSUpVHQWHUXQULVTXHSRXUODVpFXULWpHWODVDQWpGHVSHUVRQQHVTXLLQWHUDJLVVHQWDYHFHOOH,ODDJLGDQVOHUHVSHFW
GHVORLVHQYLJXHXUHQODPDWLqUHHWDDGRSWpWRXWHVOHVUqJOHVWHFKQLTXHVGHFRQVWUXFWLRQ&HVLQIRUPDWLRQVRQWSRXUEXWGH
VHQVLELOLVHUOHVXWLOLVDWHXUVDÀQTXҋLOVIDVVHQWSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQSRXUSUpYHQLUWRXWULVTXH
‡ $YDQWGҋXWLOLVHUOHURERWSRXUODSUHPLqUHIRLVOLUHDWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOWRXWHQWLHUHWVҋDVVXUHUGHELHQOҋDYRLUFRPSULVGDQV
VRQLQWpJUDOLWp9pULÀHUQRWDPPHQWGHELHQDYRLUFRPSULVWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWODVpFXULWp
‡ 6RXOHYHUHWGpSODFHUODPDFKLQHHQUHVSHFWDQWOHVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGLUHFWHPHQWVXUOҋHPEDOODJHVXUODPDFKLQHHW
GDQVOHPRGHGҋHPSORLIRXUQLSDUOHIDEULFDQW
‡ )DLUHDWWHQWLRQjODVLJQLÀFDWLRQGHVV\PEROHVÀJXUDQWVXUOHVSODTXHVDSSOLTXpHVjODPDFKLQHOHXUIRUPHHWOHXUFRXOHXU
VRQWVLJQLÀFDWLYHVSRXUODVpFXULWp/HVPDLQWHQLUOLVLEOHVHWUHVSHFWHUOHVLQIRUPDWLRQV\ÀJXUDQW
‡ /ҋHPSORLGHODWRQGHXVHURERWQҋHVWDXWRULVpTXҋDX[SHUVRQQHVTXLHQFRQQDLVVHQWOHIRQFWLRQQHPHQWHWTXLRQWOXHWFRPSULV
OHFRQWHQXGX0DQXHO$FWLRQQHUOHURERWXQLTXHPHQWVLOHFkEOHSpULPpWUDOHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp
‡ 1ҋXWLOLVHUODPDFKLQHTXHSRXUOHVHPSORLVSUpYXVSDUOHIDEULFDQW8WLOLVHUODPDFKLQHSRXUGHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[
SUpYXVSHXWSURYRTXHUGHVULVTXHVSRXUODVpFXULWpHWODVDQWpGHVSHUVRQQHVGHPrPHTXHGHVSUpMXGLFHVpFRQRPLTXHV
*DUGHU j OҋHVSULW TXH OҋRSpUDWHXU RX OҋXWLOLVDWHXU HVW UHVSRQVDEOH GHV DFFLGHQWV RX GHV GDQJHUV HQFRXUXV SDU OHV DXWUHV
SHUVRQQHVRXOHXUVELHQV
‡ $YDQWGҋXWLOLVHUODWRQGHXVHURERWWRXMRXUVYpULÀHUTXҋLOQҋ\DLWSDVGҋREMHWV MRXHWVEUDQFKHVYrWHPHQWVHWF GDQVOHJD]RQ
‡ &HGLVSRVLWLIQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV \FRPSULVOHVHQIDQWV D\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX
PHQWDOHVOLPLWpHVRXQҋD\DQWSDVVXIÀVDPPHQWGҋH[SpULHQFHHWRXGHFRQQDLVVDQFHjPRLQVTXҋHOOHVQHVRLHQWVXUYHLOOpHV
SDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpRXTXҋHOOHVQҋDLHQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVVXUODPDQLqUHGRQWXWLOLVHUOHGLVSRVLWLI
/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVSRXUVҋDVVXUHUTXҋLOVQHMRXHQWSDVDYHFOҋDSSDUHLO
‡ 6LOHFkEOHGҋDOLPHQWDWLRQGXWUDQVIRUPDWHXUHVWDEvPpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXVRQVHUYLFHGҋDVVLVWDQFHRX
SDUXQHSHUVRQQHD\DQWXQHTXDOLÀFDWLRQVLPLODLUHGHIDoRQjSUpYHQLUWRXWULVTXH
‡ $ÀQGҋpYLWHUWRXWULVTXHSRXUODVpFXULWpVҋDVVXUHUTXHORUVTXHOHURERWHVWHQPDUFKHGHVSHUVRQQHV HQSDUWLFXOLHUHQIDQWV
SHUVRQQHVkJpHVRXLQYDOLGHV HWGHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVQHVRQWSDVUHVWpVGDQVOD]RQHGHWUDYDLO6XUYHLOOHUOҋDSSDUHLO
VLOҋRQVDLWTXHGHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVGHVHQIDQWVRXGҋDXWUHVSHUVRQQHVVHWLHQQHQWjSUR[LPLWp
‡ ,QWHUGLFWLRQGHVҋDVVHRLUVXUOHURERW
‡ 1HMDPDLVVRXOHYHUOHURERWSRXUFRQWU{OHUODODPHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWHWSRXUOHWUDQVSRUWHU
‡ 1HSDVLQWURGXLUHOHVPDLQVHWOHVSLHGVVRXVODPDFKLQHORUVTXҋHOOHHVWHQPDUFKHQRWDPPHQWGDQVOD]RQHGHVURXHV
‡ 1HSDVHQOHYHUFRQWRXUQHUpOLPLQHURXRXWUHSDVVHUOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpLQVWDOOpV/HQRQUHVSHFWGHFHVFRQGLWLRQV
SHXWSURYRTXHUGHVULVTXHVJUDYHVjODVpFXULWpHWjODVDQWpGHVSHUVRQQHV
3
Manuel d’emploi
‡ (IIHFWXHU WRXWHV OHV RSpUDWLRQV GҋHQWUHWLHQ SUpYXHV SDU OH IDEULFDQW 8Q ERQ HQWUHWLHQ SHUPHWWUD GҋREWHQLU OHV PHLOOHXUHV
SUHVWDWLRQVHWXQHSOXVORQJXHGXUpHGҋH[HUFLFH
‡ $YDQW GH GpEORTXHU RX GҋHIIHFWXHU OHV RSpUDWLRQV GҋHQWUHWLHQ HW GH UpJODJH TXL SHXYHQW rWUH pJDOHPHQW HIIHFWXpHV SDU
OҋXWLOLVDWHXUD\DQWXQPLQLPXPGHFRPSpWHQFHWHFKQLTXHFRXSHUOҋDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWDFWLRQQHUOHGLVSRVLWLIGHVpFXULWp
&HGHUQLHUGHYUDWRXWHIRLVSUpGLVSRVHUWRXWHVOHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWpQpFHVVDLUHVQRWDPPHQWHQFDVGҋLQWHUYHQWLRQGDQV
ODSDUWLHLQIpULHXUHGHODWRQGHXVHURERWHQVXLYDQWOHVSURFpGXUHVLQGLTXpHVSDUOHIDEULFDQW
FR
‡ 8WLOLVHUOHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHSUpYXVSDUOH)DEULFDQW(QFDVGҋLQWHUYHQWLRQVXUODODPHGHFRXSHXWLOLVHU
OHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
‡ $YDQWGHUHPSODFHUOHVEDWWHULHVWRXMRXUVGpPRQWHUODODPH
‡ 6ҋDVVXUHUTXHOHVRXYHUWXUHVGҋDpUDWLRQGHOҋDOLPHQWDWHXUQHVRQWSDVERXFKpHVSDUGHVUpVLGXV
‡ 3RXUQHSDVHQGRPPDJHULUUpYHUVLEOHPHQWOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHHWpOHFWURQLTXHVQHSDVODYHUODWRQGHXVHURERWDYHF
GHVMHWVGҋHDXjKDXWHSUHVVLRQHWQHSDVODSORQJHUSDUWLHOOHPHQWRXFRPSOqWHPHQWGDQVOҋHDXFDUHOOHQҋHVWSDVpWDQFKH
‡ /HVRSpUDWHXUVTXLHIIHFWXHQWGHVRSpUDWLRQVGHUpSDUDWLRQSHQGDQWWRXWHODGXUpHGHYLHGXURERWGRLYHQWSRVVpGHUGHV
FRPSpWHQFHVWHFKQLTXHVSUpFLVHVGHVFDSDFLWpVSDUWLFXOLqUHVHWGHVH[SpULHQFHVDFTXLVHVHWUHFRQQXHVGDQVOHVHFWHXU
FRQFHUQp/ҋDEVHQFHGHFHVFRQGLWLRQVSHXWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVjODVpFXULWpHWjODVDQWpGHVSHUVRQQHV
‡ 7RXWHV OHV RSpUDWLRQV j H[pFXWHU GDQV OD SRVWH GH UHFKDUJHPHQW GHYURQW rWUH HIIHFWXpHV XQH IRLV OD SULVH GҋDOLPHQWDWLRQ
GpEUDQFKpH
‡ &RQWU{OHUGHYLVXOHURERWjLQWHUYDOOHVUpJXOLHUVSRXUVҋDVVXUHUTXHODODPHOHVYLVGHPRQWDJHHWOHPpFDQLVPHGHFRXSHQH
VRQWSDVXVDJpVRXDEvPpV5HPSODFHUOHVSLqFHVWURSXVDJpHVSDUGHVSLqFHVGHUHFKDQJHRULJLQDOHVGHIDoRQjDVVXUHU
ODIRQFWLRQQDOLWpHWOHQLYHDXGHVpFXULWpSUpYX
‡ 6ҋDVVXUHUTXHOHVpFURXVOHVERXORQVHWOHVYLVVRQWWRXVFRUUHFWHPHQWVHUUpVSRXUJDUDQWLUTXHOHURERWHVWHQERQpWDWGH
IRQFWLRQQHPHQW
‡ /H URERW QH SHXW SDV rWUH XWLOLVp VDQV VD FRXYHUWXUH VXSpULHXUH 6L FHWWH GHUQLqUH HVW HQGRPPDJpH GDQV VHV SLqFHV
PpFDQLTXHVODUHPSODFHU
‡ 7RXWHRSpUDWLRQGҋHQWUHWLHQFRXUDQWRXVXSSOpPHQWDLUH SDUH[HPSOHUHPSODFHPHQWGHVEDWWHULHV GRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQ
VHUYLFHGҋDVVLVWDQFHDJUpp
‡ /H)DEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGҋXWLOLVDWLRQGHSLqFHVGHUHFKDQJHQRQRULJLQDOHV
‡ ,OHVWVWULFWHPHQWLQWHUGLWGҋXWLOLVHUHWGHUHFKDUJHUOHURERWGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVH[SORVLIVHWLQÁDPPDEOHV
‡ 3RXUUHFKDUJHUOHURERWXWLOLVHUXQLTXHPHQWOHFKDUJHXUGHEDWWHULHHWOҋDOLPHQWDWHXUIRXUQLVSDUOHIRXUQLVVHXU8QHPSORL
LQFRUUHFWSHXWSURYRTXHUGHVVHFRXVVHVpOHFWULTXHVXQHVXUFKDXIIHRXODIXLWHGHOLTXLGHVGHODEDWWHULH(QFDVGHIXLWH
GXOLTXLGHODEDWWHULHGRLWrWUHODYpHDYHFGHOҋHDXQHXWUDOLVDWHXUHQFDVGHFRQWDFWDYHFOHV\HX[FRQVXOWHUXQPpGHFLQ
ÉQUIPEMENTS DE SÉCURITÉ
1. Pare-chocs
(QFDVGHFKRFDYHFXQREMHWVROLGHGҋXQHKDXWHXUVXSpULHXUHjFP OHFDSWHXUGHFKRFVҋDFWLYHOHURERWEORTXHOH
PRXYHPHQWGDQVFHWWHGLUHFWLRQHWUHYLHQWHQDUULqUHSRXUpYLWHUOҋREVWDFOH
2. Inclinomètre
6LOHURERWWUDYDLOOHVXUXQHVXUIDFHLQFOLQpHKRUVGHVVSpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVRXTXҋLOFDSRWHOHURERWDUUrWHODODPHGHFRXSH
3. Interrupteur d’arrêt d’urgence
3ODFpVXUOHSDQQHDXGHVFRPPDQGHVDYHFOҋLQVFULSWLRQ6723pFULWHHQSOXVJURVSDUUDSSRUWDX[DXWUHVFRPPDQGHVSUpVHQWHV
VXUOHEORFGHWRXFKHVQXPpULTXHV6LRQDSSXLHVXUFHERXWRQSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWODWRQGHXVHURERWVҋDUUrWHUDDXVVLW{W
HWODODPHVHEORTXHUDHQPRLQVGHVHFRQGHV
4. Protection contre la surintensité de courant
&KDFXQ GHV PRWHXUV ODPH HW URXHV HVW FRQWU{Op HQ SHUPDQHQFH SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GDQV WRXWHV OHV VLWXDWLRQV
VXVFHSWLEOHVGҋHQWUDvQHUXQHVXUFKDXIIH(QFDVGHVXULQWHQVLWpGHFRXUDQWGDQVOHPRWHXUURXHVOHURERWHIIHFWXHGHVWHQWDWLYHV
GDQVOHVHQVRSSRVp6LODVXULQWHQVLWpGHFRXUDQWSHUVLVWHOHURERWVҋDUUrWHSRXUVLJQDOHUOҋHUUHXU6LODVXULQWHQVLWpGHFRXUDQWVH
SUpVHQWHGDQVOHPRWHXUGHODODPHGHFRXSHLO\DGHX[FKDPSVGҋLQWHUYHQWLRQ6LOHVSDUDPqWUHVVRQWFRPSULVGDQVOHSUHPLHU
FKDPSOHURERWHIIHFWXHUDGHVPDQ±XYUHVSRXUGpEORTXHUODODPHGHFRXSH6LODVXULQWHQVLWpGHFRXUDQWHVWHQGHVVRXVGX
FKDPSGHSURWHFWLRQOHURERWVҋDUUrWHUDHQVLJQDODQWOҋHUUHXUPRWHXU
5. Capteur absence de signal
(QFDVGҋDEVHQFHGXVLJQDOVXUOHFkEOHSpULPpWUDOOHURERWVҋDUUrWHLPPpGLDWHPHQW
Manuel d’emploi
4
SIGNAUX DE SÉCURITÉ
/LUH
DWWHQWLYHPHQW
OHV
LQVWUXFWLRQV GҋHPSORL HW ELHQ
HQ FRPSUHQGUH OD VLJQLÀFDWLRQ
DYDQWGҋXWLOLVHUODPDFKLQH
STOP
*DUGHUOHVGLVWDQFHVGHVpFXULWp
DYHF OD PDFKLQH GXUDQW VRQ
IRQFWLRQQHPHQW
1HSDVWRXFKHUODODPHURWDWLYH
QH SDV LQWURGXLUH OHV PDLQV
HW OHV SLHGV VRXV OD PDFKLQH
ORUVTXҋHOOH HVW HQ PDUFKH
$WWHQGUH OҋDUUrW FRPSOHW GH OD
ODPH HW GHV SDUWLHV URWDWLYHV
DYDQWGҋ\DFFpGHU
$WWHQWLRQ 1H SDV QHWWR\HU RX
ODYHU OD PDFKLQH DYHF GHV MHWV
GҋHDX
3HQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW
GX URERW YpULÀHU OҋDEVHQFH
GH SHUVRQQHV
QRWDPPHQW
HQIDQWV SHUVRQQHV kJpHV
RX LQYDOLGHV HW GҋDQLPDX[
GRPHVWLTXHV GDQV OD ]RQH GH
WUDYDLO *DUGHU OHV HQIDQWV
OHV DQLPDX[ GRPHVWLTXHV
HW OHV DXWUHV SHUVRQQHV j
GLVWDQFH GH VpFXULWp DYHF OD
PDFKLQH ORUVTXH FHOOHFL HVW HQ
PDUFKH 3RXU pYLWHU FH ULVTXH
RQ FRQVHLOOH GH SURJUDPPHU
OҋDFWLYLWp SURGXFWLYH GX URERW j
GHVKHXUHVDSSURSULpHV
1HSDVPRQWHUVXUODPDFKLQH
STOP
$FWLRQQHU OH GLVSRVLWLI GH
VpFXULWp DYDQW GH WUDYDLOOHU VXU
ODPDFKLQHRXGHODVRXOHYHU
5
Manuel d’emploi
FR
INFORMATIONS TECHNIQUES
DONNÉES TECHNIQUES
Modèle
FR
Description
030BA0
030EL0
500
'
1100
'
6XUIDFHPD[LPXPSRXYDQWrWUHUDVpH
m2 VT
5RERW
Caractéristiques
'LPHQVLRQV %[$[3
mm
3RLGVURERWEDWWHULH\FRPSULV
NJ
540x260x420
+DXWHXUFRXSH 0LQ0D[
PP "
20-60 'LDPqWUHODPHjWUDQFKDQWV
PP 250 "
0RWHXUVeOHFWULTXHV
9
9LWHVVHODPHGHFRXSH
min
FF 9 VDQVFKDUERQV
FF 9 DYHFFKDUERQV
&RXSH
2400
2400 Maintien
9LWHVVHGHPRXYHPHQW
3HQWHPD[LPXPSUpFRQLVpH
25 Mètres / Minute
%
30 '
$GPLVVLEOHHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVGXJD]RQHWGHV
DFFHVVRLUHVLQVWDOOpV
0D[LPXP%RQQHVFRQGLWLRQVGXJD]RQ
­SUR[LPLWpGXERUGH[WpULHXURXGXFkEOHSpULPpWUDO
ROBOTƒ ) 0LQ ƒ ) 0D[
7HPSpUDWXUHGҋH[HUFLFHDPELDQWH
0D[ƒ&
1LYHDXGHSUHVVLRQVRQRUHPHVXUpH
G% $
0D[ ï 0DLQWLHQJD]RQ
IP
IP21
'HJUpGHSURWHFWLRQjOҋHDX
CHARGEUR DE BATTERIEƒ ) 0LQ ƒ ) 0D[
&DUDFWpULVWLTXHVpOHFWULTXHV
$OLPHQWDWHXU
OLWKLXP
$SSDUHLOFHUWLÀpPHDQZHOO(/1&ODVVH
(QWUpH9a$+]
6RUWLH9 $
SRXU EDWWHULH DX
7\SHGҋDFFXPXODWHXUVHWGHUHFKDUJH
%DWWHULH5HFKDUJHDEOH/LWKLXPLRQ
9²[$K
9²[$K
&KDUJHXUGHEDWWHULH
9FF$K
9FF$K
7HPSV PR\HQ HW PpWKRGH GH
5HFKDUJHPHQW
KKPP
DXWRPDWLTXH
DXWRPDWLTXH
7HPSVGH7UDYDLO0R\HQ
KKPP
Sécurité arrêt lame
&DSWHXUGHFDSRWDJH
GHVpULH
%RXWRQGҋDUUrWGҋXUJHQFH
GHVpULH
Équipements et accessoires
&kEOHSpULPpWUDO
m
/RQJXHXUPD[LPXPFkEOHSpULPpWUDO
LQGLFDWLYHFDOFXOpHVXUODEDVHGҋXQ
SpULPqWUHUpJXOLHU
m
Manuel d’emploi
100 600 6
150 &ORXVGHÀ[DWLRQ
Qƒ
=RQHV *pUpHV \ FRPSULV OD
SULQFLSDOH
100
200
2
4
6LJQDOSpULPpWUDO7;6 EUHYHWp
GHVpULH
&DSWHXUSOXLH
GHVpULH
0RGXODWLRQ
LQWHOOLJHQWH
ODPH
HW
VSLUDOH
FR
GHVpULH
&DSWHXU JD]RQ WRQGX ² $XWR
SURJUDPPDWLRQ EUHYHWp
QRQGLVSRQLEOH
GHVpULH
0pWKRGH GH UHQWUpH DX SRVWH GH
UHFKDUJHPHQW
"3DUOHFkEOH"
"V-METER" - "3DUOHFkEOH"
3UpGLVSRVLWLRQUHQWUpHUDSLGH
QRQGLVSRQLEOH
GHVpULH
*HVWLRQ$LUHV)HUPpHV
QRQGLVSRQLEOH
GHVpULH
%R[H[WHUQHSRXUFRQWHQLUOHFKDUJHXUGHEDWWHULH
%R[SURWHFWLRQDOLPHQWDWLRQ
VXUGHPDQGH
(QIRQFWLRQGHOҋpWDWGHOҋKHUEHHWGXJD]RQ
DESCRIPTION GÉNÉRALE APPAREILLAGE
/ҋDSSDUHLO HVW XQ URERW FRQoX HW FRQVWUXLW SRXU WRQGUH
DXWRPDWLTXHPHQW OҋKHUEH GH MDUGLQV RX SHORXVHV GҋKDELWDWLRQV j
QҋLPSRUWHTXHOOHKHXUHGXMRXUHWGHODQXLW,OHVWSHWLWFRPSDFW
VLOHQFLHX[HWIDFLOHjWUDQVSRUWHU
FONCTIONNEMENT RANDOM
(QIRQFWLRQGHVGLIIpUHQWHVFDUDFWpULVWLTXHVGHODVXUIDFHjWRQGUH
OH URERW SHXW rWUH SURJUDPPp GH IDoRQ j WUDYDLOOHU VXU SOXVLHXUV
DLUHV XQH DLUH SULQFLSDOH HW SOXVLHXUV DLUHV VHFRQGDLUHV HQ
IRQFWLRQGHVVSpFLÀFLWpVGHFKDTXHPRGqOH /RUVTXҋLOHVWHQPDUFKHOHURERWHIIHFWXHODWRQWHGHOҋDLUHGpOLPLWpH
SDUOHFkEOHSpULPpWUDO
/RUVTXH OH URERW UHOqYH OH FkEOH SpULPpWUDO RX UHQFRQWUH XQ
REVWDFOH LO FKDQJH FDVXHOOHPHQW GH WUDMHFWRLUH HW UHSDUW GDQV OD
QRXYHOOHGLUHFWLRQ
(Q IRQFWLRQ GX SULQFLSH GH IRQFWLRQQHPHQW UDQGRP OH URERW
HIIHFWXHODWRQWHDXWRPDWLTXHHWFRPSOqWHGHODSHORXVHGpOLPLWpH
YRLUÀJXUH /HURERWHVWHQPHVXUHGHUHFRQQDvWUHODSUpVHQFHGҋKHUEHSOXV
KDXWH HWRX SOXV WRXIIXH GDQV XQH ]RQH GX MDUGLQ HW GҋDFWLRQQHU
DXWRPDWLTXHPHQWVҋLOOHMXJHQpFHVVDLUHOHPRXYHPHQWjVSLUDOH
SRXUXQHÀQLWLRQGHFRXSHSDUIDLWHGHODSHORXVH/HPRXYHPHQWj
VSLUDOHSHXWrWUHpJDOHPHQWDFWLRQQpSDUOҋRSpUDWHXUjOҋDLGHGHOD
FRPPDQGH´(17(5µSHQGDQWTXHOHURERWHVWHQWUDLQGHWRQGUH
/DVXUIDFHGHSHORXVHTXHOHURERWSHXWWRQGUHGpSHQGGҋXQHVpULH
GHIDFWHXUV
‡ PRGqOHGXURERWHWEDWWHULHVLQVWDOOpHV
‡ FDUDFWpULVWLTXHV GH OҋDLUH SpULPqWUHV LUUpJXOLHUV VXUIDFH QRQ
XQLIRUPHIUDFWLRQQHPHQWGHOҋDLUHHWF
‡ FDUDFWpULVWLTXHV GH OD SHORXVH W\SH HW KDXWHXU GH OҋKHUEH
KXPLGLWpHWF
‡ FRQGLWLRQV GH OD ODPH DYHF DLJXLVDJH SOXV HIÀFDFH VDQV
UpVLGXVQLLQFUXVWDWLRQVHWF
7
Manuel d’emploi
ORGANES PRINCIPAUX / ÉQUIPEMENTS DE SÉRIE FOURNIS
1. Robot.
2. Clavier commandes:VHUWjpWDEOLUHWjDIÀFKHUOHVPRGDOLWpVGHIRQFWLRQQHPHQWGXURERW
3. Capteur pluie:UHOqYHODSOXLHHWKDELOLWHODUHQWUpHGXURERWGDQVOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
FR
4. Batterie :OHURERWHVWIRXUQLDYHFXQHRXSOXVLHXUVEDWWHULHVDXOLWKLXPHQIRQFWLRQGHVPRGqOHV
5. Manche:VHUWjVRXOHYHUHWjWUDQVSRUWHUOHURERW
6. Lame de coupe :HIIHFWXHODWRQWHGXJD]RQ'pMjPRQWpHVXUFHUWDLQVPRGqOHV
7. Écheveau câble périmétral: FkEOH DYHF XQH LVRODWLRQ VSpFLDOH HW GHV FDUDFWpULVWLTXHV SDUWLFXOLqUHV SRXU OH WUDQVSRUW GX
VLJQDOQpFHVVDLUHDXIRQFWLRQQHPHQWGXURERW
8. Clous :QpFHVVDLUHVSRXUÀ[HUOHFkEOHSpULPpWUDOHWOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
9. Câble d’alimentation pour l’alimentateur.
10. Alimentateur :DOLPHQWHVRXVEDVVHWHQVLRQOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
11. Poste de rechargement:VHUWjUHFKDUJHURXPDLQWHQLUOHURERWVRXVFKDUJHPHQW
12. Transmetteur:WUDQVPHWOHVLJQDODXFkEOHSpULPpWUDO
13. Manuel d’emploi.
14. Clef pour le réglage de la hauteur de coupe.
2
7
3
1
8
4
14
13
11
6
9
12
5
Manuel d’emploi
10
8
INSTALLATION
EMBALLAGE ET DÉSEMBALLAGE
/ҋDSSDUHLOHVWOLYUpRSSRUWXQpPHQWHPEDOOp/RUVGHVRQGpVHPEDOODJHOHVRUWLUDYHFSUpFDXWLRQHWYpULÀHUOҋLQWpJULWpGHVSLqFHV
OHFRPSRVDQW
FR
Précaution - Avertissement
Garder les pellicules en plastique et les récipients en plastique hors de portée des bébés et des enfants en
bas âge : danger d’étouffement!
Important
Conserver le matériel d’emballage pour toute utilisation future.
PLANIFICATION INSTALLATION ÉQUIPEMENT
/ҋLQVWDOODWLRQGXURERWQHFRPSRUWHSDVGҋRSpUDWLRQVGLIÀFLOHVjH[pFXWHUPDLVGHPDQGHXQPLQLPXPGHSODQLÀFDWLRQSUpOLPLQDLUH
GHIDoRQjGpÀQLUOD]RQHODPLHX[LQGLTXpHSRXULQVWDOOHUOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQWOҋDOLPHQWDWHXUHWSRXUWUDFHUOHSDUFRXUVGX
FkEOHSpULPpWUDO
‡ /HSRVWHGHUHFKDUJHPHQWGRLWrWUHSRVLWLRQQpDXERUGGHOD
SHORXVH GH SUpIpUHQFH GDQV OҋDLUH OD SOXV JUDQGH HW j SDUWLU
GH ODTXHOOH GҋDXWUHV ]RQHV GH SHORXVH VHUDLHQW SOXV IDFLOHV
GҋDFFqV/ҋDLUHRHVWLQVWDOOpOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQWVHUD
FLDSUqVGpÀQLH´=RQH3ULQFLSDOHµ
NYV\WLK»HSPTLU[H[PVU
[YHUZTL[[L\Y
Précaution - Avertissement
Positionner l’alimentateur dans une zone à laquelle
les enfants ne peuvent pas avoir accès. Par
exemple, à une hauteur supérieure à 160 cm (63 ).
/TPUJTJT
JoISLWtYPTt[YHS
WVZ[LKLYLJOHYNLTLU[
Précaution - Avertissement
$ÀQGHSRXYRLUHIIHFWXHUOHEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHLOHVWQpFHVVDLUHTXҋjSUR[LPLWpGHOD]RQHGҋLQVWDOODWLRQ
LO \ DLW XQH SULVH GH FRXUDQW 9pULÀHU TXH OH EUDQFKHPHQW DX UpVHDX GҋDOLPHQWDWLRQ VRLW FRQIRUPH DX[ ORLV
en vigueur en la matière. Pour opérer en toute sécurité, l’installation électrique à laquelle est branché
l’alimentateur doit être équipée d’un système de mise à la terre fonctionnant correctement.
Important
Il est conseillé d’installer le groupe dans une armoire à équipements électriques (pour intérieur ou extérieur)
équipée d’une fermeture à clef et bien aérée pour maintenir une bonne circulation de l’air.
Précaution - Avertissement
Faire en sorte que l’accès à l’alimentateur ne soit permis qu’aux personnes autorisées.
‡ ­ODÀQGHFKDTXHF\FOHGHWUDYDLOOHURERWGRLWSRXYRLUIDFLOHPHQWWURXYHUVRQSRVWHGHUHFKDUJHPHQWTXLVHUDOHSRLQWGH
GpSDUWSRXUXQQRXYHDXF\FOHGHWUDYDLOHWSRXUDWWHLQGUHpYHQWXHOOHPHQWGҋDXWUHV]RQHVGHWUDYDLOFLDSUqVGpÀQLHV´$LUHV
6HFRQGDLUHVµ
‡ 3RVLWLRQQHUOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQWHQUHVSHFWDQWOHVUqJOHVVXLYDQWHV
- =RQHSODWH
- 7HUUDLQFRPSDFWHWVWDEOHHQPHVXUHGHJDUDQWLUXQERQGUDLQDJH
- 'HSUpIpUHQFHGDQVOD]RQHODSOXVJUDQGHGHODSHORXVH
- 9pULÀHUTXHOHVDVSHUVHXUVpYHQWXHOOHPHQWSUpVHQWVQHGLULJHQWSDVOHXUMHWGҋHDXjOҋLQWpULHXUGXSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
- /ҋHQWUpHGXSRVWHGHUHFKDUJHPHQWGRLWrWUHSRVLWLRQQpHFRPPHGDQVODÀJXUHSRXUSHUPHWWUHDXURERWGҋ\UHQWUHUHQ
VXLYDQWOHFkEOHSpULPpWUDOGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGҋXQHPRQWUH
- $YDQWODSRVWHGHUHFKDUJHPHQWLOGRLW\DYRLUFP UHFWLOLJQHV
9
Manuel d’emploi
‡ /H SRVWH GH UHFKDUJHPHQW GRLW rWUH ELHQ À[p DX VRO 3RXU HPSrFKHU TXҋXQH PDUFKH GҋHQWUpH QH VH IRUPH DX SRVWH GH
UHFKDUJHPHQWSRVLWLRQQHUVLQpFHVVDLUHjVRQHQWUpHXQSHWLWWDSLVGҋKHUEHDUWLÀFLHOOHSRXUFRPSHQVHUODPDUFKH$XWUHPHQW
HQOHYHUXQHSDUWLHGHODSHORXVHHWLQVWDOOHUOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQWDXUDVGHOҋKHUEH
‡ /HSRVWHGHUHFKDUJHPHQWHVWUHOLpjOҋDOLPHQWDWHXUSDUXQFRUGRQTXLGRLWVҋpORLJQHUGXSRVWHGHUHFKDUJHPHQWSDUOHF{Wp
H[WpULHXUGHOҋDLUHGHFRXSH
FR
‡ 3RVLWLRQQHUOҋDOLPHQWDWHXUHQUHVSHFWDQWOHVUqJOHVVXLYDQWHV
- 'DQVXQH]RQHDpUpHjOҋDEULGHVDJHQWVDWPRVSKpULTXHV OK
OK
HWGHODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO
- 'H SUpIpUHQFH j OҋLQWpULHXU GH OҋKDELWDWLRQ GҋXQ JDUDJH RX
GҋXQHUHPLVH
- 6ҋLOHVWSODFpHQH[WpULHXULOQHGRLWMDPDLVrWUHGLUHFWHPHQW NON
NON
H[SRVp DX VROHLO HW j OҋHDX LO HVW GRQF QpFHVVDLUH GH OH
SURWpJHU j OҋLQWpULHXU GҋXQH ERvWH FRUUHFWHPHQW DpUpH 1H
MDPDLV OH SRVLWLRQQHU HQ FRQWDFW GLUHFW DYHF OH VRO RX GHV
HQGURLWVKXPLGHV
- /HSRVLWLRQQHUjOҋH[WpULHXUGHODSHORXVHHWQRQjOҋLQWpULHXU NON
- eWHQGUHOHFRUGRQHQSOXVTXLYDGXSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
NON
jOҋDOLPHQWDWHXU1HSDVUDFFRXUFLUQLDOORQJHUOHFRUGRQ
‡ /D SRUWLRQ GH FkEOH HQ HQWUpH GRLW rWUH UHFWLOLJQH HW
SHUSHQGLFXODLUHPHQWDOLJQpHDXSRVWHGHUHFKDUJHPHQWVXUDX
PRLQVFP HWODSRUWLRQHQVRUWLHGRLWVҋpORLJQHU
GX SRVWH GH UHFKDUJHPHQW FRPPH OҋLQGLTXH OD ÀJXUH FHFL
SHUPHWWUDDXURERWGҋHQWUHUFRUUHFWHPHQW
NYV\WLK»HSPTLU[H[PVU
WVZ[LKLYLJOHYNLTLU[
/TPUJT
JoISLWtYPTt[YHS
+PZ[HUJLTPU
JT
(QFDVGҋLQVWDOODWLRQGXURERWSUqVGҋXQH]RQHRHVWLQVWDOOpXQ
DXWUHURERW LGHQWLTXHRXGҋXQDXWUHSURGXFWHXU LOIDXGUDHIIHFWXHU
ORUVGHOҋLQVWDOODWLRQXQHPRGLÀFDWLRQDXWUDQVPHWWHXUHWUpFHSWHXU
GX URERW GH VRUWH TXH OHV IUpTXHQFHV GHV GHX[ URERWV QH VH
GpUDQJHQWSDVUpFLSURTXHPHQW
'DQVFHFDVFRQWDFWHUOHFHQWUHGҋDVVLVWDQFHOHSOXVSURFKH
Manuel d’emploi
10
;YHUZTL[[L\Y
DÉFINITION PARCOURS CÂBLE PÉRIMÉTRAL
$YDQW GH SURFpGHU j OҋLQVWDOODWLRQ GX FkEOH SpULPpWUDO LO HVW
QpFHVVDLUHGHYpULÀHUWRXWHODVXUIDFHGHODSHORXVHeYDOXHUWRXWH
PRGLÀFDWLRQ j DSSRUWHU j OD SHORXVH RX WRXWH PHVXUH j SUHQGUH
SHQGDQWODSRVHGXFkEOHSpULPpWUDOSRXUOHERQIRQFWLRQQHPHQW
du robot.
tracé pour poser câble périmétral
FR
1. eYDOXHUTXHOOHPpWKRGHGHUHQWUpHDXSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
LO HVW SUpIpUDEOH GҋXWLOLVHU VHORQ OHV LQGLFDWLRQV GpFULWHV
DX FKDSLWUH ´0e7+2'( '( 5(175e( $8 3267( '(
RECHARGEMENT”.
2. eYDOXHUOҋHQGURLWSDUWLFXOLHURLOVHUDLWQpFHVVDLUHGHSRVLWLRQQHU
OH FkEOH SpULPpWUDO VHORQ OHV LQGLFDWLRQV GpFULWHV DX FKDSLWUH
“PRÉDISPOSITION DE RENTRÉE RAPIDE DU ROBOT AU
POSTE DE RECHARGEMENT”.
3. 3UpSDUDWLRQHWGpOLPLWDWLRQDLUHVGHWUDYDLO
4. ,QVWDOODWLRQFkEOHSpULPpWUDO
5. ,QVWDOODWLRQSRVWHGHUHFKDUJHPHQWHWDOLPHQWDWHXU/RUVGHOD
SRVHGXFkEOHSpULPpWUDOUHVSHFWHUOHVHQVGҋLQVWDOODWLRQ VHQV
GHV DLJXLOOHV GҋXQH PRQWUH HW GH URWDWLRQ DXWRXU GHV SODWHV
EDQGHV VHQVFRQWUDLUHjFHOXLGHVDLJXLOOHVGҋXQHPRQWUH 9RLU
ÀJXUH
MÉTHODE DE RENTRÉE AU POSTE DE RECHARGEMENT
/H URERW SHXW UHQWUHU DX SRVWH GH UHFKDUJHPHQW VHORQ GHX[
PpWKRGHV GLIIpUHQWHV HQ IRQFWLRQ GH OD FRQÀJXUDWLRQ GX PHQX
XWLOLVDWHXU VRXV OҋHQWUpH ´&RQÀJXUDWLRQVµ ´5HQWUpH j OD %DVHµ
8WLOLVHUODPpWKRGH´3DUOHFkEOHµXQLTXHPHQWDXFDVRLO\DXUDLW
EHDXFRXS GҋREVWDFOHV GDQV OH MDUGLQ HW j SUR[LPLWp GX FkEOH
SpULPpWUDO LQIpULHXUjPqWUHV 'DQVWRXVOHVDXWUHVFDVLOHVW
SUpIpUDEOHGҋXWLOLVHUODPpWKRGH´90(7(5µSRXUXQHUHQWUpHSOXV
UDSLGHDXSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
“PAR LE CABLE” &HWWH PpWKRGH GH UHQWUpH DX SRVWH GH
UHFKDUJHPHQW VLJQDOH DX URERW TXҋLO IDXW TXҋLO VXLYH OH FkEOH
SpULPpWUDO HQ SRVLWLRQQDQW VHV URXHV j FKHYDO VXU OH FkEOH HQ
TXHVWLRQ6LFHWWHPpWKRGHHVWDFWLYpHLOQҋHVWSDVQpFHVVDLUHGH
SUpGLVSRVHUOH ´5DSSHOVXUOHFkEOHµ DLQVLTXҋLOHVWGpFULWFLDSUqV
“V-METER” 8QLTXHPHQWSRXUFHUWDLQVPRGqOHVYRLU´'RQQpHV
WHFKQLTXHVµ (QFRQÀJXUDQWFHWWHPpWKRGHGHUHQWUpHDXSRVWHGH
UHFKDUJHPHQWOHURERWORQJHUDOHFkEOHSpULPpWUDOjXQHGLVWDQFH
LQGLFDWLYH TXL YD GH TXHOTXHV FP j PqWUH HQ DOODQW OH
WRXFKHUGHWHPSVjDXWUHVXUWRXWGDQVOHVSRLQWVQRQUHFWLOLJQHV
MXVTXҋj FH TXҋLO UHFRQQDLVVH OH ´5DSSHO VXU OH FkEOHµ QpFHVVDLUH
SRXUGLULJHUFRUUHFWHPHQWOHURERWDXSRVWHGHUHFKDUJHPHQWRXOH
JXLGHUORUVTXҋLOSDUFRXUWGHVSRUWLRQVpWURLWHV$SUqVDYRLUUHFRQQX
OH ´5DSSHO VXU OH FkEOHµ OH URERW VXLYUD OH FkEOH SpULPpWUDO HQ
SRVLWLRQQDQWVHVURXHVjFKHYDOVXUOHFkEOHHQTXHVWLRQVXUXQH
GLVWDQFHGHPqWUHV Passage inférieur
à 2 mètres.
5 cm.
2 mt.
4-10 mt.
2 mt.
4-10 mt.
/H´5DSSHOVXUOHFkEOHµVLJQDOHDXURERWTXHQRXVVRPPHVQRQVHXOHPHQWjSUR[LPLWpGXSRVWHGHUHFKDUJHPHQWPDLVDXVVLj
SUR[LPLWpGҋXQSDVVDJHpWURLWRXGҋXQHÁqFKHSRXUODUHQWUpHUDSLGHDXSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
'qVTXҋLOUHFRQQDvWXQ´5DSSHOµOHURERWVXLYUDOHFkEOHSpULPpWUDOjYLWHVVHUpGXLWHHWDYHFSOXVGHSUpFLVLRQVXUXQHGLVWDQFH
GҋHQYLURQPqWUHV SRXUUHYHQLUHQVXLWHjODPRGDOLWpGHUHQWUpHjODEDVH´90HWHUµVҋLOQHUHQFRQWUHSDVOHSRVWHGH
UHFKDUJHPHQWRXODUHQWUpHUDSLGH
6XLYUHOHVUqJOHVVXLYDQWHVSRXUOҋLQVWDOODWLRQGX´5DSSHOµ
‡ /H´5DSSHOµHVWXQWURQoRQGHFkEOHTXLVҋpWHQGGDQVOHMDUGLQVXUPqWUHV HWVXUXQHGLVWDQFHGҋXQFkEOHjOҋDXWUHGH
FP ‡ /H´5DSSHOµGRLWrWUHSRVLWLRQQpGDQVODSRUWLRQTXLSUpFqGHOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQWHQWUHOHVHWOHVPqWUHV ‡ /H´5DSSHOµGRLWrWUHSRVLWLRQQpGDQVODSRUWLRQTXLSUpFqGHOHVSDVVDJHVpWURLWVLQIpULHXUVjPqWUHV ‡ /H´5DSSHOµGRLWrWUHSRVLWLRQQpGDQVODSRUWLRQTXLSUpFqGHOHV´5HQWUpHV5DSLGHVµ
NB : Si le robot ne parvient pas à rencontrer le poste de rechargement en un certain laps de temps, il suivra le câble
périmétral en modalité “Par le câble”.
11
Manuel d’emploi
PRÉDISPOSITION DE RENTRÉE RAPIDE DU ROBOT AU POSTE DE RECHARGEMENT
8QLTXHPHQW SRXU FHUWDLQV PRGqOHV YRLU ´'RQQpHV WHFKQLTXHVµ /D UHQWUpH UDSLGH HVW XQH SRVH SDUWLFXOLqUH GX FkEOH
SpULPpWUDOTXLSHUPHWDXURERWGHUpGXLUHOHWUDMHWGHUHQWUpHDXSRVWHGHUHFKDUJHPHQW8WLOLVHUFHWWHSRVHSDUWLFXOLqUHGXFkEOH
SpULPpWUDOXQLTXHPHQWGDQVOHVMDUGLQVRODUHQWUpHUDSLGHHQWUDvQHXQHUpGXFWLRQHIIHFWLYHGXWUDMHWHWORUVTXHODORQJXHXUGX
SpULPqWUHHVWLQGLFDWLYHPHQWVXSpULHXUHjPqWUHV
FR
3RXULQVWDOOHUODUHQWUpHUDSLGHSRVLWLRQQHUOHFkEOHSpULPpWUDOVXUOHWHUUDLQGHIDoRQjIRUPHUXQWULDQJOHD\DQWXQF{WpGH50
cm HWOHVGHX[F{WpVGHFkEOHSpULPpWUDOGH40 cm ²YRLUÀJXUH
(Q UHQWUDQW DX SRVWH GH UHFKDUJHPHQW DYHF OHV URXHV j FKHYDO VXU OH FkEOH HW ORUVTXҋLO LQWHUFHSWH FHWWH IRUPH WULDQJXODLUH
SDUWLFXOLqUHOHURERWLQWHUURPSWVDPDUFKHVHWRXUQHDSSUR[LPDWLYHPHQWGHƒYHUVOҋLQWpULHXUGXMDUGLQHWUHSUHQGVDPDUFKH
GDQVODQRXYHOOHGLUHFWLRQMXVTXҋjFHTXҋLOUHQFRQWUHOHFkEOHSpULPpWUDOGXF{WpRSSRVp
&RQÀJXUHUODUHQWUpHUDSLGHHQXQSRLQWTXLVHUDLWSUpFpGpGҋDXPRLQV200 cm GHFkEOHUHFWLOLJQHHWTXLVHUDLWVXLYLGҋDX
PRLQV150 cm GHFkEOHUHFWLOLJQH
/DFRQÀJXUDWLRQQHGRLWSDVrWUHHIIHFWXpHOHORQJGHODSRUWLRQUHFWLOLJQHTXLSUpFqGHLPPpGLDWHPHQWOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
RXjSUR[LPLWpGҋREVWDFOHV9pULÀHUOҋDEVHQFHGҋREVWDFOHVOHORQJGHODWUDMHFWRLUHGHUHQWUpHUDSLGHTXLSRXUUDLHQWHPSrFKHUOD
UHQWUpHUDSLGH
Important
/DFRQÀJXUDWLRQGHUHQWUpHUDSLGHSRVLWLRQQpHVXUXQSRLQWQRQFRUUHFWSRXUUDLWQHSDVSHUPHWWUHDXURERWGH
rentrer rapidement au poste de rechargement. Lorsque le robot parcourt le périmètre pour atteindre une aire
VHFRQGDLUHLOQHUHOqYHSDVODFRQÀJXUDWLRQGHUHQWUpHUDSLGH
/ҋLOOXVWUDWLRQ IRXUQLW TXHOTXHV LQGLFDWLRQV XWLOHV SRXU LQVWDOOHU
FRUUHFWHPHQWODFRQÀJXUDWLRQGHUHQWUpHUDSLGH
50
40
40
4-10 mt. min. 150 cm.
(59,05 ")
5 cm.
2 mt.
4-10 mt. 2 mt.
Manuel d’emploi
12
Passage
inférieur
à 2 mètres.
4-10 mt.
PRÉPARATION ET DÉLIMITATION DES AIRES DE TRAVAIL
Préparation de la pelouse à tondre
1. 9pULÀHU TXH OD SHORXVH j WRQGUH HVW XQLIRUPH HW VDQV WURXV
FDLOORX[RXDXWUHVREVWDFOHV6LWHOQҋHVWSDVOHFDVHIIHFWXHU
OHVRSpUDWLRQVGҋDVVDLQLVVHPHQWTXLVҋLPSRVHQW6ҋLOQҋHVWSDV
SRVVLEOH GҋpOLPLQHU FHUWDLQV REVWDFOHV LO HVW QpFHVVDLUH GH
GpOLPLWHU FRQYHQDEOHPHQW OHV ]RQHV FRQFHUQpHV j OҋDLGH GX
FkEOHSpULPpWUDO
NON
FR
2. /H FkEOH SpULPpWUDO GRLW rWUH SRVp DX VRO VXU XQH SHQWH QRQ
VXSpULHXUH j FP SDU PqWUH GH ORQJXHXU 6XU DX
PRLQVFPjOҋLQWpULHXUHWjOҋH[WpULHXUGHOD]RQHSpULPpWUDOH
OD SHQWH QH GRLW SDV GpSDVVHU (Q FDV GH QRQ UHVSHFW
GH FHV LQVWUXFWLRQV ORUV GҋXQ WUDYDLO QRUPDO GDQV GHV ]RQHV
LQFOLQpHVORUVTXHOHURERWUHOqYHOHFkEOHOHVURXHVSRXUUDLHQW
JOLVVHUHWOHIDLUHVRUWLUGHOD]RQHGHWUDYDLO
/HURERWSHXWWRQGUHGHVVXUIDFHVjOҋLQWpULHXUGHOD]RQHGH
WUDYDLO D\DQW XQH SHQWH PD[LPXP GH FP SDU PqWUH
GHORQJXHXU (QFDVGHWHUUDLQVHFHWDYHFXQJD]RQUpJXOLHU
R OHV URXHV QH ULVTXHQW SDV GH JOLVVHU OH URERW SHXW WRQGUH
MXVTXҋjPD[LPXP FPSDUPqWUHGHORQJXHXU (Q FDV GҋREVWDFOHV VXU GHV SHQWHV GpSDVVDQW LO HVW
QpFHVVDLUH GҋXQLIRUPLVHU OH WHUUDLQ VXU DX PRLQV FP GX
F{WpVLWXpHQDPRQWGHOҋREVWDFOHDÀQGHUpGXLUHODSHQWHDX
GHVVRXVGH
Important
Les zones qui présentent des pentes supérieures
à celles admissibles ne peuvent pas être tondues
avec le robot. Positionner donc le câble périmétral
avant la pente en excluant de la coupe la zone de
pelouse en question.
0-20%
21-35%
0-20%
OK
OK
21-35%
NON
OK
OK
câble périmétral
câble périmétral
NON
JT
JT 0-35%
JT
JT
13
0-20%
Manuel d’emploi
Délimitation aire de travail
FR
3. 9pULÀHU OҋHQVHPEOH GH OD VXUIDFH GH OD SHORXVH HW pYDOXHU OD
QpFHVVLWpGHODGLYLVHUHQSOXVLHXUVDLUHVGHWUDYDLOVpSDUpHV
VHORQ OHV FULWqUHV GpFULWV FLDSUqV $YDQW GҋHQWUHSUHQGUH
OHV RSpUDWLRQV GҋLQVWDOODWLRQ GX FkEOH SpULPpWUDO HW SRXU OHV
UHQGUHDLVpHVHWIDFLOHVjH[pFXWHULOHVWFRQVHLOOpGHYpULÀHU
OҋHQVHPEOH GX SDUFRXUV /ҋLOOXVWUDWLRQ UHSUpVHQWH XQ H[HPSOH
GHSHORXVHDYHFOHWUDFpSRXUODSRVHGXFkEOHSpULPpWUDO
3HQGDQW OҋLQVWDOODWLRQ GH OҋpTXLSHPHQW LO HVW QpFHVVDLUH
GҋLGHQWLÀHUOHV]RQHVVHFRQGDLUHVDLQVLTXHOHV]RQHVIHUPpHV
pYHQWXHOOHV 3DU DLUH VHFRQGDLUH RQ HQWHQG XQH SDUWLH GH
SHORXVH UHOLpH j OD SHORXVH SULQFLSDOH SDU XQ UpWUpFLVVHPHQW
TXHOHPRXYHPHQWFDVXHOGXURERWQHSDUYLHQWSDVjSDVVHU
/ҋDLUHGRLWSRXYRLUrWUHDWWHLQWHVDQVPDUFKHVQLGpQLYHOODWLRQV
GpSDVVDQWOHVFDUDFWpULVWLTXHVDGPLVHV6LOD]RQHHVWGpÀQLH
´DLUH6HFRQGDLUHµFHODGpSHQGDXVVLGHODGLPHQVLRQGHOҋDLUH
SULPDLUH3OXVOҋDLUHSULPDLUHHVWJUDQGHHWSOXVLOVHUDGLIÀFLOHGH
SDVVHUOHVSDVVDJHVpWURLWV(QJpQpUDOXQSDVVDJHLQIpULHXUj
200FP HVWjFRQVLGpUHUFRPPHXQHDLUHVHFRQGDLUH
/HURERWJqUHXQQRPEUHGҋDLUHVVHFRQGDLUHVHQIRQFWLRQGHV
FDUDFWpULVWLTXHVGXPRGqOH ´9RLU'RQQpHV7HFKQLTXHVµ /HSDVVDJHPLQLPXPDGPLVHVWGH70 cm GHFkEOH
j FkEOH SpULPpWUDO /H FkEOH SpULPpWUDO GRLW rWUH SRVLWLRQQp
ORLQ OD GLVWDQFH VHUD LQGLTXpH FLDSUqV GҋpYHQWXHOV REMHWV
H[WpULHXUV j OD SHORXVH GRQF SOXV HQ JpQpUDO OH SDVVDJH
QpFHVVDLUHGLVSRQLEOHGRLWrWUHDXWRWDOGH140 cm VҋLO
\DXQPXUHWRXXQHKDLHGHVGHX[F{WpV
trac
épour pose
du câ
le pé
b
rim
tral
é
in
m
min.
. 7070
cm
cm
/ 27,56
/ 27,56
" "
min. 70 cm / 27,56 "
ZONE PRINCIPALE
couloir de passag
e minimum
70 cm / 27,56 " de câble à câble
6LFHSDVVDJHHVWWUqVORQJLOHVWSUpIpUDEOHTXHODODUJHXUVRLW
VXSpULHXUHj70 cm GHFkEOHjFkEOHSpULPpWUDO
3HQGDQWODSURJUDPPDWLRQLOHVWQpFHVVDLUHGHFRQÀJXUHUOHV
GLPHQVLRQVGHVDLUHVVHFRQGDLUHVHQSRXUFHQWDJHSDUUDSSRUW
jODSHORXVHDLQVLTXHODGLUHFWLRQSRXUOHVDWWHLQGUHSOXVYLWH
GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGҋXQHPRQWUHGDQVOHVHQVFRQWUDLUH
jFHOXLGHVDLJXLOOHVGҋXQHPRQWUH HQSOXVGHVPqWUHVGHFkEOH
QpFHVVDLUHVSRXUDUULYHUGDQVOҋDLUHVHFRQGDLUH9RLU´0RGDOLWp
GHSURJUDPPDWLRQ´
8QLTXHPHQW SRXU FHUWDLQV PRGqOHV YRLU ´'RQQpHV
WHFKQLTXHVµ 6LOHVFRQGLWLRQVPLQLPDOHVUHTXLVHVGpFULWHVSOXV
KDXWQHVRQWSDVUHVSHFWpHVHWGRQFGDQVOHFDVGҋXQH]RQH
VpSDUpHSDUXQHPDUFKHSDUXQHGpQLYHOODWLRQGpSDVVDQWOHV
FDUDFWpULVWLTXHV GX URERW RX SDU XQ SDVVDJH FRXORLU GҋXQH
ODUJHXULQIpULHXUHj70 cm GHFkEOHjFkEOHSpULPpWUDO
OD]RQHGHSHORXVHHVWjFRQVLGpUHUFRPPHXQH´$LUH)HUPpHµ
3RXU LQVWDOOHU XQH ´$LUH )HUPpHµ SRVHU OҋDOOHU HW OH UHWRXU GX
FkEOHSpULPpWUDOGDQVOHPrPHWUDFpjXQHGLVWDQFHLQIpULHXUH
à 1 cm 'DQV FH FDV OH URERW QҋHVW SDV HQ PHVXUH
GҋDWWHLQGUHOD]RQHGHIDoRQDXWRQRPH(OOHVHUDGRQFJpUpH
VHORQ OHV LQVWUXFWLRQV IRXUQLHV DX FKDSLWUH ´*HVWLRQ $LUHV
)HUPpHVµ /D JHVWLRQ GHV ´$LUHV )HUPpHVµ UpGXLW OHV PqWUHV
FDUUpVJpUDEOHVSDUOHURERWGHIDoRQDXWRQRPH
ZONE SECONDAIRE
ZONE PRINCIPALE
Couloir de passage
<70 cm / 27,56 "
ZONE
FERMÉE
Manuel d’emploi
14
4. 6LjOҋLQWpULHXURXjOҋH[WpULHXUGHOD]RQHGHWUDYDLOLO\DXQHDOOpHRXXQFDUUHODJHVHWURXYDQWDXPrPHQLYHDXTXHOD
SHORXVHSRVLWLRQQHUOHFkEOHSpULPpWUDOjFP GXERUGGXFDUUHODJH/HURERWVRUWLUDOpJqUHPHQWGHODSHORXVHHW
WRXWHOҋKHUEHVHUDWRQGXH6HOHFDUUHODJHHVWGHW\SHPpWDOOLTXHRXTXҋLO\DXQFDQLYHDXPpWDOOLTXHXQUHFHYHXUGHGRXFKH
RXGHVÀOVpOHFWULTXHVGLVSRVHUOHFkEOHPpWDOOLTXHjFPDXPRLQV DÀQGҋHPSrFKHUTXHOHURERWIRQFWLRQQHPDO
HWTXHOHFkEOHSpULPpWUDOVRLWGpUDQJp
Important
FR
L’illustration montre un exemple d’éléments à l’intérieur et en périphérie de la zone de travail et les distances
qui doivent être respectées pour la pose du câble périmétral. Délimiter tous les éléments en fer ou autre métal
(caniveaux, branchements électriques, etc.) pour éviter toute interférence avec le signal du câble périmétral.
30 cm
5 cm
11,81 "
1,97 "
30 cm
11,81 "
30 cm
11,81 "
6LjOҋLQWpULHXURXjOҋH[WpULHXUGHOD]RQHGHWUDYDLOVHWURXYHXQREVWDFOHSDUH[HPSOHXQHERUGXUHXQHSDURLRXXQPXUHW
PHWWUHOHFkEOHSpULPpWUDOjFP DXPRLQVGHOҋREVWDFOH$XJPHQWHUjFP DXPRLQVODGLVWDQFHHQWUHFkEOH
SpULPpWUDOHWREVWDFOHVLRQVRXKDLWHpYLWHUTXHOHURERWQHKHXUWHOҋREVWDFOH/DWRQWHGҋKHUEHVHWURXYDQWVXUXQHERUGXUHRRQ
DGpFLGpGHQHSDVIDLUHSDVVHUOHURERWSRXUUDrWUHÀQLHDYHFXQFRXSHERUGXUHRXXQHGpEURXVVDLOOHXVH
35 cm.
/ 13,78 "
35 cm.
/ 13,78 "
35 cm.
/ 13,78 "
35 cm.
/ 13,78 "
6ҋLO\DjOҋLQWpULHXURXjOҋH[WpULHXUGHOD]RQHGHWUDYDLOXQHSODWHEDQGHXQHKDLHXQDUEUHD\DQWGHVUDFLQHVDSSDUHQWHVXQ
SHWLWIRVVpGHFPRXXQHSHWLWHERUGXUHGHFPPHWWUHOHFkEOHSpULPpWUDOjFP DXPRLQVDÀQGҋHPSrFKHU
TXHOHURERWQҋDEvPHRXQHVRLWDEvPpSDUOHVREVWDFOHVSUpVHQWV/DWRQWHGHOҋKHUEHSUpVHQWHGDQVOD]RQHRRQDGpFLGpGH
QHSDVIDLUHSDVVHUOHURERWSRXUUDrWUHÀQLHDYHFXQFRXSHERUGXUHRXXQHGpEURXVVDLOOHXVH
30 cm.
/ 11,81”
30 cm.
/ 11,81 “
30 cm.
/ 11,81 “
30 cm.
/ 11,81”
30 cm.
/ 11,81”
racines apparentes
30 cm.
/ 11,81”
15
30 cm.
/ 11,81”
Manuel d’emploi
6ҋLO\DjOҋLQWpULHXURXjOҋH[WpULHXUGHOD]RQHGHWUDYDLOXQHSLVFLQHXQSHWLWODFXQHVFDUSHPHQWXQIRVVpXQHPDUFKHSRXU
GHVFHQGUHRXGHVURXWHVSXEOLTXHVQRQSURWpJpHVSDUXQPXUHWSRVHUOHFkEOHSpULPpWUDOjDXPRLQVFP 3RXU
UpGXLUH OD GLVWDQFH GX FkEOH SpULPpWUDO DÀQ GҋDVVXUHU XQH LQVWDOODWLRQ HW XQH RSpUDWLYLWp RSWLPDOH GX URERW QRXV FRQVHLOORQV
GҋLQVWDOOHU XQH FO{WXUH VXSSOpPHQWDLUH GҋDX PRLQV FP FHFL SHUPHWWUD GH SRVHU OH FkEOH SpULPpWUDO VHORQ OHV GLVWDQFHV
UpJXOLqUHVGpFULWHVDX[SRLQWVSUpFpGHQWV
FR
Importante
/HUHVSHFWULJRXUHX[GHVGLVWDQFHVHWGHVSHQWHVVSpFLÀpHVGDQVOHPDQXHOJDUDQWLWXQHLQVWDOODWLRQRSWLPDOH
et un bon fonctionnement du robot. En présence de pentes ou de terrains glissants, augmenter la distance
d’au moins 30 cm / 11,81 .
90 cm.
/ 35,44 “
90 cm.
/ 35,44 “
90 cm.
/ 35,44 “
6LjOҋLQWpULHXUGHOD]RQHGHWUDYDLOLO\DGHVREVWDFOHVTXLUpVLVWHQWDX[FKRFVSDUH[HPSOHDUEUHVEXLVVRQVRXSRWHDX[VDQV
DQJOHVYLIVLOQHIDXWSDVOHVGpOLPLWHU/HURERWKHXUWHOҋREVWDFOHHWFKDQJHGHGLUHFWLRQ6LRQSUpIqUHTXHOHURERWQHKHXUWH
SDV OHV REVWDFOHV HW TXҋLO IRQFWLRQQH V€UHPHQW HW VLOHQFLHXVHPHQW LO HVW FRQVHLOOp GH GpOLPLWHU WRXV OHV REVWDFOHV À[HV /HV
REVWDFOHVOpJqUHPHQWLQFOLQpVWHOVTXHSRWVGHÁHXUVSLHUUHVRXDUEUHVjUDFLQHVDSSDUHQWHVGRLYHQWrWUHGpOLPLWpVDÀQGҋpYLWHU
GҋHQGRPPDJHUODODPHGHFRXSHHWOHVREVWDFOHVHQTXHVWLRQ
3RXUGpOLPLWHUOҋREVWDFOHjSDUWLUGXSRLQWGXSpULPqWUHH[WpULHXUOHSOXVSURFKHGHOҋREMHWjGpOLPLWHUSRVHUOHFkEOHSpULPpWUDO
MXVTXҋjOҋREVWDFOHOHFRQWRXUQHUHQUHVSHFWDQWOHVGLVWDQFHVUpJXOLqUHVGpFULWHVDX[SRLQWVSUpFpGHQWVHWUHPHWWUHOHFkEOHOH
ORQJGXSDUFRXUVSUpFpGHQW6XSHUSRVHUOHFkEOHGҋDOOHUHWGHUHWRXUVRXVOHPrPHFORXGHVRUWHTXHOHURERWGpSDVVHOHFkEOH
SpULPpWUDO
3RXUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXURERWODORQJXHXUPLQLPXPGXFkEOHSpULPpWUDOVXSHUSRVpGRLWrWUHGHFP SRXU
SHUPHWWUHDXURERWGHVHGpSODFHUQRUPDOHPHQW
OK
poteau
OK
0 cm / 0 ”
arbre
< 70 cm
/ 27,56 ”
min. 70 cm
/ 27,56 ”
NON
Manuel d’emploi
16
INSTALLATION CÂBLE PÉRIMÉTRAL
/HFkEOHSpULPpWUDOSHXWrWUHHQWHUUpRXSRVpDXVRO6LRQGLVSRVH
GҋXQHPDFKLQHSRXUSRVHUOHFkEOHLOHVWSUpIpUDEOHGҋHQWHUUHUFH
GHUQLHUDÀQGHPLHX[OHSURWpJHU'LIIpUHPPHQWSRVHUOHFkEOHDX
VROjOҋDLGHGHVFORXVSUpYXVjFHWHIIHW YRLUGHVFULSWLRQFLDSUqV câble périmétral
FR
Important
Poser le câble périmétral à partir de l’endroit où est
installé le poste de rechargement et en laisser deux
bons mètres pour pouvoir ensuite le couper sur
PHVXUHORUVGHOҋRSpUDWLRQÀQDOHGHUDFFRUGHPHQW
au groupe.
Mx.
a
5 cm (1,96 ")
Fil posé sur le terrain
&RXSHU OҋKHUEH WUqV EDVVH j OҋDLGH GҋXQ FRXSHERUGXUH RX GҋXQH
GpEURXVDLOOHXVHWRXWOHORQJGXSDUFRXUVRVHUDSRVpOHFkEOH,O
VHUDDLQVLSOXVIDFLOHGHSRVHUOHFkEOHHQFRQWDFWDYHFOHWHUUDLQHW
GҋpYLWHUTXҋLOVRLWURPSXSDUODODPHGHFRXSHDYDQWGҋrWUHUDERXWp
YRLUGHVFULSWLRQFLDSUqV 35 cm
(13,78 ")
ZONE PRINCIPALE
couloir de passage
< 70 cm(27,56 ")
1. 3RVLWLRQQHUOHFkEOHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGҋXQHPRQWUHWRXW
OHORQJGXSDUFRXUVHWOHÀ[HUjOҋDLGHGHVFORXVVSpFLDOHPHQW
SUpYXVjFHWHIIHWIRXUQLVGDQVOҋpTXLSHPHQW>GLVWDQFHHQWUHOHV
FORXV¸FP ¸ @
- /RUV GH OD SRVHGXFkEOHSpULPpWUDOUHVSHFWHUOHVHQVGH
URWDWLRQDXWRXUGHVSODWHVEDQGHVTXLGHYUDrWUHFRQWUDLUHj
FHOXLGHVDLJXLOOHVGҋXQHPRQWUH
NON
Max. 1 cm
(0,40 ")
- 'DQVOHVSRUWLRQVUHFWLOLJQHVÀ[HUOHFkEOHGHVRUWHTXҋLOVRLW
WHQGXHWTXҋLODGKqUHELHQDXVRO
- 'DQVOHVSRUWLRQVQRQUHFWLOLJQHVÀ[HUOHFkEOHGHVRUWHTXҋLO
QHVҋHQWRUWLOOHSDVPDLVTXҋLOVHFRXUEHUpJXOLqUHPHQW UD\RQ
FP NON
clous de fixation du câble
câble périmétral
Fil enterré
1. &UHXVHUOHVROGHIDoRQUpJXOLqUHHWV\PpWULTXHSDUUDSSRUWjODOLJQHGXWUDFpPDUTXpDXVRO
2. 3RVLWLRQQHUOHFkEOHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGҋXQHPRQWUHWRXWOHORQJGXSDUFRXUVjXQHSURIRQGHXUGHTXHOTXHVFHQWLPqWUHV
HQYLURQ¸FP ¸ 1HSDVHQWHUUHUOHFkEOHjSOXVGHFPDÀQGHQHSDVUpGXLUHODTXDOLWpHWOҋLQWHQVLWpGX
VLJQDOFDSWpSDUOHURERW
3. /RUV GH OD SRVH GX FkEOH OH EORTXHU VL QpFHVVDLUH j FHUWDLQV HQGURLWV j OҋDLGH GHV FORXV SUpYXV j FHW HIIHW SRXU ELHQ OH
PDLQWHQLUHQSODFHORUVGHODSKDVHGHUHFRXYUHPHQW
4. 5HFRXYULUWRXWOHFkEOHHWIDLUHHQVRUWHTXҋLOUHVWHELHQWHQGXVRXVOHVRO
17
Manuel d’emploi
-RLQWXUHGXFkEOHSpULPpWUDO
1
2
3
4
5
6
Important
FR
Que le câble soit enterré ou posé au sol, le rabouter
si nécessaire avec un autre câble ayant les mêmes
FDUDFWpULVWLTXHV YRLUÀJXUH 2QUHFRPPDQGHSRXU
ce faire d’utiliser du ruban auto-agglomérant (par
exemple : 3M Scotch 23). Ne pas utiliser de ruban
isolant ou un autre type de jointures (cosses,
bornes, etc.).
INSTALLATION POSTE DE RECHARGEMENT ET ALIMENTATEUR
alimentateur de courant (
Précaution - Avertissement
Avant d’effectuer une quelconque opération,
couper l’alimentation électrique générale.
Positionner l’alimentateur dans une zone à laquelle
les enfants ne peuvent pas avoir accès. Par
exemple, à une hauteur supérieure à 160 cm (63.00
).
H. min. 160 cm
(63.00 ")
protection 3
transmetteur )
1. ,QVWDOOHUOҋDOLPHQWDWHXU $ borne rouge
2. 'pPRQWHUODSURWHFWLRQ / 3. 3RVLWLRQQHUOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQWGDQVOD]RQHSUpGpÀQLH
4. 3ODFHUOHFkEOHSpULPpWUDO 0 VRXVOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
borne noire
5. 5HOLHU OHV GHX[ H[WUpPLWpV GX FkEOH DX[ ERUQHV GX SRVWH GH
UHFKDUJHPHQW
Câble périmétral (M)
Manuel d’emploi
18
6. )L[HUOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQW 1 DXVROjOҋDLGHGHVFORXV
3 6LQpFHVVDLUHÀ[HUOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQWjOҋDLGHGHV
YLVWDPSRQQpHV 4 FR
clous (P)
vis tamponnées (Q)
poste de rechargement (N)
7. %UDQFKHUOHFkEOHGҋDOLPHQWDWLRQ ( GXSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
1 jOҋDOLPHQWDWHXU $ alimentateur
de courant
(
8. %UDQFKHUODÀFKHGHOҋDOLPHQWDWHXU $ jODSULVHpOHFWULTXH
transmetteur )
9. 6L OH YR\DQW GX WUDQVPHWWHXU FOLJQRWH OH EUDQFKHPHQW HVW
FRUUHFW ,QYHUVHPHQW LO HVW QpFHVVDLUH GҋLGHQWLÀHU OҋDQRPDOLH
YRLU´5HFKHUFKHSDQQHVµ câble
périmétral
câble
d’alimentation ,
10. 0RQWHUODSURWHFWLRQ / H. min. 160 cm
(63.00 ")
poste de
rechargement 5
protection 3
RECHARGEMENT DES BATTERIES LORS DE LA PREMIÈRE UTILISATION
1. 3ODFHUOHURERWjOҋLQWpULHXUGXSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
2. $SSX\HUVXUODWRXFKH´21µ
3. $X ERXW GH TXHOTXHV VHFRQGHV OҋpFUDQ DIÀFKH OH PHVVDJH
´5(&+$5*(µ(QVXLWHOҋpFUDQDIÀFKHDXIXUHWjPHVXUHOHV
LQIRUPDWLRQVWHOOHVTXH
STOP
- -RXUGHODVHPDLQH'DWH
- HPSVGHWUDYDLOSURJUDPPpV
- 7HPSVGHWUDYDLOWHPSVGHWUDYDLOWRWDO
- ,QIRUPDWLRQVVXUODEDWWHULH
ENTER
TOUCHE “PLAY/PAUSE”
ON
4. $SSX\HU VXU OD WRXFKH ´3/$<3$86(µ /ҋpFUDQ DIÀFKH OD
IRQFWLRQ´3$86(µ/HVEDWWHULHVFRPPHQFHQWjVHUHFKDUJHU
5. 8QH IRLV OH UHFKDUJHPHQW WHUPLQp LO HVW SRVVLEOH GH
SURJUDPPHU OH URERW SRXU VD PLVH HQ VHUYLFH YRLU ´0RGDOLWp
GHSURJUDPPDWLRQµ TOUCHE “ON”
PLAY
HOME
PAUSE
WORK
OFF
RAIN SENSORS
Important
Lors du premier rechargement, les batteries doivent rester branchées au moins 4 heures.
19
Manuel d’emploi
RÉGLAGES
RECOMMANDATIONS POUR LES RÉGLAGES
Important
FR
L’utilisateur doit effectuer les réglages en suivant les procédures décrites dans le manuel. N’effectuer
aucun réglage qui ne serait pas expressément indiqué dans le manuel. Tout réglage supplémentaire non
expressément indiqué dans le manuel doit être effectué uniquement par le personnel des Centres d’Assistance
Agréés du Fabricant.
RÉGLAGE HAUTEUR DE COUPE
$YDQWGҋpWDEOLUODKDXWHXUGHFRXSHGHODODPHVҋDVVXUHUTXHOHURERWHVWHQDUUrWGDQVGHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWp YRLU´$UUrWGX
URERWGDQVGHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWpµ Important
Porter des gants de protection pour éviter de se couper.
1. &DSRWHUOHURERWHWOHSRVHUGHIDoRQjQHSDVDEvPHUVRQWRLW
2. 'pYLVVHU OD YLV & HW j OҋDLGH GH OD FOHI SUpYXH j FHW HIIHW
WRXUQHUODEULGH ( GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGҋXQHPRQWUH
vis (C)
groupe de coupe (D)
3. 6RXOHYHU RX EDLVVHU OH GLVSRVLWLI GH FRXSH ' SRXU GpÀQLU
OD KDXWHXU GH FRXSH VRXKDLWpH /D YDOHXU SHXW rWUH UHOHYpH
GDQV OҋpFKHOOH JUDGXpH SRVLWLRQQpH VXU OD FOHI IRXUQLH GDQV
OҋpTXLSHPHQW
Important
Ne pas utiliser le robot pour tondre de l’herbe d’une
hauteur supérieure à 1 cm (0,40 ) par rapport à la
lame de coupe. Réduire graduellement la hauteur
de coupe. On conseille de réduire la hauteur à
moins de 1 cm (0,40 ) tous les 1÷2 jours jusqu’à
parvenir à la hauteur idéale.
(E)
4. 8QHIRLVOHUpJODJHWHUPLQpWRXUQHUODEULGH ( GDQVOHVHQV
FRQWUDLUHjFHOXLGHVDLJXLOOHVGҋXQHPRQWUHHWVHUUHUODYLV & 5. 5HGUHVVHUOHURERWSRXUOHPHWWUHHQSRVLWLRQGHPDUFKH
Manuel d’emploi
20
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
CONTRAINTES D’UTILISATION
Important
- Avant d’utiliser le robot pour la première fois, lire attentivement le manuel tout entier et s’assurer de
bien l’avoir compris dans son intégralité ; et notamment toutes les informations concernant la sécurité.
- 1ҋDFWLYHU TXH OHV HPSORLV SUpYXV SDU OH IDEULFDQW HW QH PRGLÀHU DXFXQ GLVSRVLWLI SRXU REWHQLU GHV
prestations autres que celles prévues.
DESCRIPTION COMMANDES ROBOT
/ҋLOOXVWUDWLRQ SUpVHQWH OD SRVLWLRQ GHV FRPPDQGHV j ERUG GH OD
PDFKLQH
STOP
A. ÉCRANHVWOXPLQHX[SRXUDIÀFKHUWRXWHVOHVIRQFWLRQV
B. ONDSSX\HUSRXUDOOXPHUODWRQGHXVH
TOUCHE “STOP” (I)
TOUCHE “ – ” (H)
C. OFF:DSSX\HUSRXUDUUrWHUODWRQGHXVHOҋpFUDQVҋpWHLQW
ÉCRAN (A)
D. PLAY/PAUSE DSSX\HU SRXU DUUrWHU OD WRQGHXVH HQ ODLVVDQW
OҋpFUDQ HQ ´DWWHQWHµ GDQV FHWWH PRGDOLWp LO HVW SRVVLEOH GH
SURJUDPPHU OD WRQGHXVH (Q DSSX\DQW GH QRXYHDX VXU OD
WRXFKH HOOH SHUPHW GH UHGpPDUUHU OH WUDYDLO 6L RQ DSSXLH
VXU FHWWH WRXFKH SHQGDQW TXH OD WRQGHXVH HVW HQ FRXUV GH
UHFKDUJHPHQW FHWWH GHUQLqUH QH UHSUHQGUD OH WUDYDLO TXH
ORUVTXҋRQDSSXLHUDGHQRXYHDXVXUODWRXFKHHWTXHGLVSDUDvWUD
´3DXVHµGHOҋpFUDQ
E. HOME/WORK: DSSX\HU SRXU IDLUH UHYHQLU OD WRQGHXVH j OD
EDVH HW DQWLFLSHU DLQVL OH UHFKDUJHPHQW GHV EDWWHULHV 6L RQ
DSSXLHVXUFHWWHWRXFKHSHQGDQWTXHODWRQGHXVHHVWHQFRXUV
GHUHFKDUJHPHQWFHWWHGHUQLqUHLQWHUURPSWOHUHFKDUJHPHQWHW
UHSUHQGVRQWUDYDLO
TOUCHE “ENTER” (G)
ENTER
TOUCHE (F) “ + ”
TOUCHE “PLAY/PAUSE” (D)
ON
PLAY
HOME
PAUSE
WORK
TOUCHE “ON” (B)
TOUCHE “HOME/WORK” (E)
TOUCHE “OFF” (C)
OFF
RAIN SENSORS
‡/('(66,1'8&/$9,(51ҋ(675(35e6(17e
48ҋ­7,75('ҋ(;(03/(
F. TOUCHE “+”: SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW DSSX\HU SRXU IDLUH UHGpPDUUHU OD ODPH SUpFpGHPPHQW DUUrWpH 3HQGDQW OD
SURJUDPPDWLRQDSSX\HUSRXULQFUpPHQWHUOHVHQWUpHVTXHOHPHQXSURSRVH
G. ENTER:SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWDSSX\HUSRXUGpPDUUHUODIRQFWLRQVSLUDOH3HQGDQWODSURJUDPPDWLRQDSSX\HUSRXU
FRQÀUPHUHWPpPRULVHUODVpOHFWLRQHIIHFWXpH
H. TOUCHE “-”:SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWDSSX\HUSRXUDUUrWHUODODPH3HQGDQWODSURJUDPPDWLRQDSSX\HUSRXUGpFUpPHQWHU
OHVHQWUpHVTXHOHPHQXSURSRVH
I. STOP:DSSX\HUSRXUDUUrWHUODWRQGHXVHHQWRXWHVpFXULWp­XWLOLVHUXQLTXHPHQWHQFDVGHGDQJHULPPpGLDWHWSRXUHIIHFWXHU
OHVRSpUDWLRQVGҋHQWUHWLHQGXURERW
ACCÈS AUX MENUS
/HVIRQFWLRQVGXURERWSHXYHQWrWUHSURJUDPPpHVjWUDYHUVOHVGLIIpUHQWHVIRQFWLRQVGHFKDTXHPHQX/HWDEOHDXUHSRUWHODOLVWH
GHVPHQXVGLVSRQLEOHVHWOHXUVIRQFWLRQV
3RXUHIIHFWXHUODSURJUDPPDWLRQSURFpGHUVHORQOHVLQGLFDWLRQVVXLYDQWHV
1. $SSX\HUVXUODWRXFKH “ON”.
2. 6DLVLUOHPRWGHSDVVH VLGHPDQGp YRLU“Saisie mot de passe” 3. 6LOHURERWHVWDOOXPpjOҋLQWpULHXUGXSRVWHGHUHFKDUJHPHQWDXERXWGHTXHOTXHVVHFRQGHVOҋpFUDQDIÀFKHOHPHVVDJH´
RECHARGEµDSSX\HUHQVXLWHVXUODWRXFKH´3/$<3$86(µ
4. /ҋpFUDQDIÀFKHOҋLQVFULSWLRQ´PAUSE”.
5. $SSX\HU VXU OD WRXFKH ´ENTERµ 2Q HQWUH HQ SURJUDPPDWLRQ PHQX XWLOLVDWHXU HW OҋpFUDQ DIÀFKH OD IRQFWLRQ
“PROGRAMMATIONS”.
21
Manuel d’emploi
FR
NAVIGATION
'DQVOHPHQXXWLOLVDWHXUGHSURJUDPPDWLRQVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXVSRXUYRWUHQDYLJDWLRQ
FR
“+”HW´µIDLWGpÀOHUF\FOLTXHPHQWOHVHQWUpHVGXPHQXRXSHUPHWGHFKDQJHUODYDOHXUGHODIRQFWLRQTXLVҋDIÀFKHjOҋpFUDQ
“ENTER”3DVVHDXQLYHDXGHPHQXVXLYDQWRXFRQÀUPHHWPpPRULVHODYDOHXUDIÀFKpHjOҋpFUDQHWIDLWGpÀOHUjODIRQFWLRQ
VXLYDQWH
´PLAY/PAUSE”:SDVVHDXQLYHDXGHPHQXSUpFpGHQWMXVTXҋDXPRPHQWRRQTXLWWHODSURJUDPPDWLRQ
“OFF”qWHLQWOHURERWVDQVFRQÀUPHUODGHUQLqUHIRQFWLRQDIÀFKpHjOҋpFUDQ
/HPHQXHVWDUERUHVFHQW,OVXLWOHUpFDSLWXODWLIGҋLQWURGXFWLRQDX[IRQFWLRQVGHSURJUDPPDWLRQGLVSRQLEOHVOҋH[SOLFDWLRQGpWDLOOpH
GHFKDTXHIRQFWLRQHVWUHQYR\pHDX[SDJHVTXLVXLYHQWOHGLDJUDPPHGHVÁX[
/HVIRQFWLRQVPDUTXpHVGҋXQ QHVRQWGLVSRQLEOHVTXHVXUFHUWDLQVPRGqOHV9RLUOHWDEOHDXGHV©'RQQpHV7HFKQLTXHVª
Programmations
Capteur de pluie
Détermine le comportement en cas de
pluie
Auto Progr. (*)
$FWLYHRX'pVDFWLYHOҋLGHQWLÀFDWLRQGH
la pelouse tondue
Télécommande
&RQÀJXUHOD7pOpFRPPDQGHSRXU
guider le robot
Retour à la Base
Permet de décider la méthode de
rentrée au poste de rechargement
Date
&RQÀJXUHODGDWH
Heure
&RQÀJXUHOҋKHXUH
Activé
Désactivé
Active
Désactive
Aucun
Associe bluetooth
Par le câble
V-Meter (*)
Horaires travail
Manuel d’emploi
Semaine
Règle les jours ouvrables et les jours de repos
Horaire Travail 1
Détermine la première plage horaire dans les limites de laquelle le
robot est habilité au travail
Horaire Travail 2
Détermine la seconde plage horaire dans les limites de laquelle le
robot est habilité au travail
22
Terrains second.
Terrain second.1
'pWHUPLQHODFRQÀJXUDWLRQGHOҋpYHQWXHOOH
aire secondaire 1 en indiquant la
dimension de l’aire, la distance par
rapport au poste de rechargement et la
direction pour y parvenir
Terrain second.2 (*)
'pWHUPLQHODFRQÀJXUDWLRQGH
l’éventuelle aire secondaire 2
Terrain second.3 (*)
'pWHUPLQHODFRQÀJXUDWLRQGH
l’éventuelle aire secondaire 3
Pourcentage
Distance
Direction
Mode (*)
Sécurité
Mot de passe
Permet d’établir le mot de passe
Mot passe init.
Détermine s’il faut demander le mot
de passe à l’allumage du robot
Bloc clavier
S’il est activé, demande le mot de
passe pour accéder aux fonctions du
robot
Active
Désactive
Active
Désactive
Mode d’emploi
Automatique
Met le robot en modalité automatique
Zone fermée (*)
Établit un cycle de travail dans une
aire fermée non équipée d’un poste
de rechargement
Sans périmètre (*)
Temps
&RQÀJXUHOHIRQFWLRQQHPHQW
VDQVLGHQWLÀHUOHFkEOHSpULPpWUDO
ATTENTION !
Lire attentivement le manuel avant
d’utiliser cette fonction
Options langue
Langue
&RQÀJXUDWLRQODQJXHGXPHQX
utilisateur
Format Date
&RQÀJXUHOHIRUPDWGHVDLVLHGHOD
date
JJ/MM/AA
Format Heure
&RQÀJXUHOHIRUPDWGHVDLVLHGH
l’heure
24H
Format Distance
&RQÀJXUHOHIRUPDWGHVDLVLHGHOD
distance dans la gestion des aires
secondaires
Mètres
23
MM/JJ/AA
12H
Pieds
Manuel d’emploi
FR
PROGRAMMATIONS - MODES DE PROGRAMMATION
CAPTEUR PLUIE:IRQFWLRQSRXUFRQÀJXUHUOHURERWHQFDVGHSOXLH
I:
L
R
U
E
T
P
A
C
‡ Activé:HQFDVGHSOXLHOHURERWUHWRXUQHjVRQSRVWHHW\UHVWHHQPRGDOLWp
GH´UHFKDUJHPHQWµ8QHIRLVOHF\FOHGHUHFKDUJHPHQWWHUPLQpOHURERWUHSDUW
HWVHUHPHWjWRQGUHXQLTXHPHQWVҋLODFHVVpGHSOHXYRLU
FR
‡ Désactivé:HQFDVGHSOXLHOHURERWFRQWLQXHGHWRQGUH
ENTER
AUTO-PROGR.:IRQFWLRQVHUYDQWjUpGXLUHDXWRPDWLTXHPHQWODGXUpHGHWRQWH
GXURERWHQIRQFWLRQGHOҋpWDWGHODSHORXVH
ON
ENTER
‡ Active: OH URERW GLPLQXH OD GXUpH GH WUDYDLO HQ IRQFWLRQ GH OҋpWDW GH
OҋKHUEH /RUVTXH OD VXUIDFH GH OD SHORXVH HVW WRQGXH OD PDFKLQH pWDEOLW
DXWRPDWLTXHPHQW XQ WHPSV GH UHSRV TXL UHWDUGH OHV VRUWLHV VXLYDQWHV GX
SRVWHGHUHFKDUJHPHQW/HWUDYDLOGXURERWDXUDWRXWHIRLVOLHXGDQVOHVOLPLWHV
GHVKHXUHVGHWUDYDLOpWDEOLHV
‡ Désactive: OH URERW WUDYDLOOHUD HQ UHVSHFWDQW OҋKRUDLUH pWDEOL HW WDQW TXH OHV
EDWWHULHVOHSHUPHWWURQW
TÉLÉCOMMANDE: YRLU OHV LQVWUXFWLRQV GH OD WpOpFRPPDQGH FRQVROH SRXU OD
SURFpGXUHGҋDVVRFLDWLRQ
RETOUR À LA BASE: 3HUPHW GH GpFLGHU OD PpWKRGH GH UHQWUpH DX SRVWH GH
UHFKDUJHPHQW
1. “PAR LE CABLE” /H URERW UHQWUH GDQV OH SRVWH GH UHFKDUJHPHQW HQ
SRVLWLRQQDQWVHVURXHVjFKHYDOVXUOHFkEOHSpULPpWUDO
2. “V-METER”/HURERWORQJHUDOHFkEOHSUpLPpWUDOjXQHGLVWDQFHLQGLFDWLYHTXL
YDGHTXHOTXHVFPjP HQDOODQWGHWHPSVHQWHPSVOHWRXFKHUVXUWRXW
GDQVOHVSRUWLRQVQRQUHFWLOLJQHVMXVTXҋjFHTXҋLOUHFRQQDLVVHOH´5DSSHOµDX
SRVWHGHUHFKDUJHPHQW9RLUFKDSLWUH´,QVWDOODWLRQµ
DATE:)RQFWLRQSRXUpWDEOLUODGDWH
HEURE:)RQFWLRQSRXUFRQÀJXUHUOҋKHXUH
Manuel d’emploi
24
T
E
A
D
N
U
L
A
/M
J
00 /00 /00
ENTER
ON
HORAIRES DE TRAVAIL – MODES DE PROGRAMMATION
SEMAINE: IRQFWLRQ SRXU SURJUDPPHU OHV MRXUV GҋH[HUFLFH GX URERW SHQGDQW OD
VHPDLQH/HFXUVHXUVHSRVLWLRQQHDXWRPDWLTXHPHQWVRXVODOHWWUH“L” (Lundi).
(QpWDEOLVVDQWWRXVOHVMRXUVj“1111111”FHODVLJQLÀHTXHOHURERWWUDYDLOOHWRXV
OHVMRXUV(QpWDEOLVVDQW“0000000”FHODVLJQLÀHTXHOHURERWQHWUDYDLOOHDXFXQ
MRXUGHODVHPDLQH
S
IN
A
M
E
N
U
L
L
D
S
V
J
M
1111111
- Valeur 1 : Jour de travail du Robot.
- Valore 0 : Jour de repos du Robot.
FR
ENTER
ON
Important
Pour exploiter au mieux les potentialités, on conseille de
programmer le robot pour travailler tous les jours.
HORAIRE TRAVAIL 1:IRQFWLRQSRXUpWDEOLUODSUHPLqUHSODJHKRUDLUHGҋH[HUFLFH
GXURERWGXUDQWODMRXUQpH
/HFXUVHXUVHSRVLWLRQQHDXWRPDWLTXHPHQWGDQVOD]RQHVRXVODSUHPLqUHSODJH
KRUDLUH H[HPSOHGHKjK eWDEOLUOҋKRUDLUHGHGpEXWGHWUDYDLOHWGHÀQGH
WUDYDLO
eWDEOLUOҋKRUDLUHj´²µpTXLYDXWjQHSDVIDLUHWUDYDLOOHUOHURERWGXUDQW
OҋKRUDLUH GH WUDYDLO 6L OҋKRUDLUH VDLVL HVW HUURQp SDU H[HPSOH VL OҋKRUDLUH VH
VXSHUSRVHjOҋKRUDLUHGHWUDYDLORXVLOҋKHXUHGHGpEXWVXLWOҋKHXUHGHÀQOHURERW
pPHWXQVRQHWUHPHWODYDOHXUpWDEOLHjOҋpWDWLQLWLDO
HORAIRE TRAVAIL 2:IRQFWLRQSRXUpWDEOLUODVHFRQGHSODJHKRUDLUHGҋH[HUFLFH
GXURERWGXUDQWODMRXUQpH
1
IL
A
V
T
IE
A
R
O
H
00:00-00:00
ENTER
ON
Important
S’il est nécessaire d’établir les aires secondaires, il est préférable
d’utiliser dans la programmation les deux horaires de travail pour
augmenter la fréquence de tonte des zones.
/DFRQÀJXUDWLRQGHOҋKRUDLUHGHWUDYDLOGXURERWHVWIRQGDPHQWDOHSRXUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLW'HQRPEUHX[SDUDPqWUHV
LQÁXHQFHQWODFRQÀJXUDWLRQGHOҋKRUDLUHGHWUDYDLOFRPPHSDUH[HPSOHOHQRPEUHGҋDLUHVVHFRQGDLUHVOHQRPEUHHWODSXLVVDQFH
GHVEDWWHULHVGXURERWODFRPSOH[LWpGHODSHORXVHOHW\SHGҋKHUEHHWFHWF(QUqJOHJpQpUDOHLOHVWQpFHVVDLUHGҋDXJPHQWHU
OpJqUHPHQWOHVKHXUHVGHWUDYDLOHQSUpVHQFHGHMDUGLQVDYHFGHVDLUHVVHFRQGDLUHVGHMDUGLQVDYHFEHDXFRXSGҋREVWDFOHVHW
GҋDLUHVFRPSOH[HV&LGHVVRXVXQWDEOHDXLQGLFDWLITXHOҋRQSHXWXWLOLVHUSRXUXQHSUHPLqUHFRQÀJXUDWLRQ1%&RQÀJXUHUWRXVOHV
MRXUVGHODVHPDLQHj´µ´-RXUV2SpUDWLRQQHOVµ
Modèle
m² (ft²)
Horaire 1
030BA0
150 11:00 11:40
030BA0
300 11:00 11:40
030BA0
400 10:00 16:00
030BA0
500 10:00 19:00
030EL0
400 10:00 11:30
030EL0
800 10:00 11:30
030EL0
1100 09:00 21:00
25
Horaire 2
15:00 15:40
15:00 16:30
Manuel d’emploi
TERRAINS SECONDAIRE – MODE DE PROGRAMMATION
6LOҋDLUHjWRQGUHSUpYRLWGHV]RQHVVHFRQGDLUHVHQIRQFWLRQGHODGpÀQLWLRQGRQQpHDXFKDSLWUH´3UpSDUDWLRQHW'pOLPLWDWLRQ$LUHV
GH7UDYDLOµLOHVWQpFHVVDLUHGHSURFpGHUjODSURJUDPPDWLRQGHVDLUHVVHFRQGDLUHVSRXULQGLTXHUDXURERWFRPPHQWDWWHLQGUH
OҋDLUHVHFRQGDLUHHWVHORQTXHOOHIUpTXHQFH
TERRAIN SECOND.1:IRQFWLRQSRXUGpÀQLUODWRQWHDXWRPDWLTXHGҋXQHDLUHVHFRQGDLUH
FR
- Pourcentage:SHUPHWGҋpWDEOLUODGLPHQVLRQGHOҋDLUHVHFRQGDLUH
jWRQGUHSDUUDSSRUWjWRXWHODVXUIDFHGHODSHORXVH&LDSUqV
XQWDEOHDXjSUHQGUHFRPPHUpIpUHQFHSRXUODFRQÀJXUDWLRQ
aire principale
‡ ,QGLTXHXQH]RQHWUqVSHWLWH
‡ ,QGLTXHXQH]RQHGҋHQYLURQñGHWRXWOHMDUGLQ
‡ ,QGLTXHXQH]RQHGҋHQYLURQODPRLWLpGHWRXWOHMDUGLQ
‡ ,QGLTXH XQH ]RQH VHFRQGDLUH SOXV JUDQGH TXH OҋDLUH
SULPDLUH
‡ 7RXWHVOHVIRLVTXҋLOTXLWWHOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
OH URERW VXLYUD OH FkEOH SpULPpWUDO SRXU WRQGUH GDQV OҋDLUH
VHFRQGDLUH
Terrain second.1
(30%, 60MT, sens des
aiguilles d’une montre)
aire secondaire 2
(20%, 30MT, sens inverse à
celui des aiguilles d’une montre)
direction contraire à celle des
aiguilles d’une montre
direction des aiguilles
d’une montre
- Distance:SHUPHWGҋpWDEOLUODGLVWDQFHTXҋLOIDXWDXURERWSRXUDWWHLQGUHOҋLQWpULHXUGHOҋDLUHVHFRQGDLUHHQVXLYDQWOHFkEOH
SpULPpWUDO,OHVWSUpIpUDEOHGHSUHQGUHFRPPHSRLQWGHUpIpUHQFHODPRLWLpGHOҋDLUHVHFRQGDLUHSRXUDYRLUODFHUWLWXGHTXHOH
URERWFRPPHQFHVRQWUDYDLOjOҋLQWpULHXUGHFHWWH]RQH
- Direction:LQGLTXHODGLUHFWLRQGHPDUFKHODSOXVFRXUWHSRXUDWWHLQGUHOҋDLUHVHFRQGDLUH/DGLUHFWLRQSHXWDOOHUGDQVOHVHQV
GHVDLJXLOOHVGҋXQHPRQWUHRXGDQVOHVHQVFRQWUDLUH$SUqVDYRLUTXLWWpVRQSRVWHGHUHFKDUJHPHQWOHURERWVXLYUDOHFkEOH
GDQVODGLUHFWLRQLQGLTXpHSRXUDWWHLQGUHOD]RQHVHFRQGDLUH
- Mode:LQGLTXHODPpWKRGHSRXUDWWHLQGUHOҋDLUHVHFRQGDLUH8WLOLVHUODPpWKRGH©6XUOHFkEOHªDXFDVRLO\DXUDLWEHDXFRXS
GҋREVWDFOHVGDQVOHMDUGLQHWjSUR[LPLWpGXFkEOHSpULPpWUDO PRLQVGHPqWUHV RXVҋLO\DGHVSDVVDJHVpWURLWV PRLQVGH
P SRXUDWWHLQGUHOHVDLUHVVHFRQGDLUHV'DQVWRXVOHVDXWUHVFDVLOHVWSUpIpUDEOHGҋXWLOLVHUODPpWKRGH©90(7(5ª
‡ “Sur le Câble”/HURERWDWWHLQWOҋDLUHVHFRQGDLUHHQSRVLWLRQQDQWOHVURXHVjFKHYDOVXUOHFkEOHSpULPpWUDO
‡ “V-METER”/HURERWDWWHLQWOҋDLUHVHFRQGDLUHHQORQJHDQWOHFkEOHSpULPpWUDOjXQHGLVWDQFHLQGLFDWLYHTXLYDGHTXHOTXHV
FPjP TERRAIN SECOND.2:IRQFWLRQSRXUGpÀQLUODWRQWHDXWRPDWLTXHGHOҋDLUHVHFRQGDLUHQXPpUR/DSURJUDPPDWLRQSUpYRLWOHV
PrPHVSDUDPqWUHVGHFRQÀJXUDWLRQTXHOҋDLUHVHFRQGDLUH
TERRAIN SECOND.3:IRQFWLRQSRXUGpÀQLUODWRQWHDXWRPDWLTXHGHOҋDLUHVHFRQGDLUHQXPpUR/DSURJUDPPDWLRQSUpYRLWOHV
PrPHVSDUDPqWUHVGHFRQÀJXUDWLRQTXHOD]RQHVHFRQGDLUH
SÉCURITÉ - MODES DE PROGRAMMATION
MOT DE PASSE:IRQFWLRQSRXUpWDEOLURXPRGLÀHUOHPRWGHSDVVH
- Non:VHUWjQҋHIIHFWXHUDXFXQFKDQJHPHQWGXPRWGHSDVVHSUpFpGHPPHQWVDLVL
- Oui:VHUWjVDLVLURXFKDQJHUOHPRWGHSDVVHTXLVHUDXWLOLVpSRXUDOOXPHUOHURERW'DQVOҋRUGUHOHVLQIRUPDWLRQVFLDSUqV
VRQWGHPDQGpHV
‡ 0RWGHSDVVHVDLVLUOҋDQFLHQPRWGHSDVVH SDUGpIDXWGXIDEULFDQW ‡ 1RXYPRWSDVVHVDLVLUOHQRXYHDXPRWGHSDVVH
‡ 5HSHWPRWSDVVHUpSpWHUODVDLVLHGXPRWGHSDVVHQRXYHDX
Manuel d’emploi
26
Important
3RXUpWDEOLURXPRGLÀHUOHPRWGHSDVVHLOHVWQpFHVVDLUHGHVDLVLUGҋDERUGOHSUpFpGHQWSXLVGHVDLVLUOHPRWGHSDVVH
personnalisé. Au moment de l’achat, le mot de passe saisi par le fabricant est composé de quatre chiffres (0000).
Important
FR
$XPRPHQWGHODVDLVLHGXPRWGHSDVVHLOVHUDGHPDQGpGHUpSpWHUODSURFpGXUHGHVDLVLHDÀQGҋDYRLUOD
FHUWLWXGHGHOҋDYRLUFRQÀJXUpFRUUHFWHPHQW3RXUQHSDVRXEOLHUOHPRWGHSDVVHRQFRQVHLOOHGHFKRLVLUXQ
code facile à mémoriser.
MOT PASSE INIT:IRQFWLRQVHUYDQWjSURJUDPPHURXSDVODGHPDQGHGHVDLVLHGXPRWGHSDVVHWRXWHVOHVIRLVTXHOHURERWHVW
pWHLQWHWUDOOXPpDSUqVXQHSpULRGHGҋLQDFWLYLWp H[HPSOHVWRFNDJHSHQGDQWOҋKLYHU - Non: WRXWHV OHV IRLV TXҋLO HVW DOOXPp OH URERW UHGpPDUUH HW HQWUH HQ VHUYLFH VDQV TXҋLO IDLOOH VDLVLU OH PRW GH SDVVH 3RXU
FRQÀUPHUOHSDUDPqWUHOHURERWGHPDQGHOHPRWGHSDVVH
- Oui: WRXWHVOHVIRLVTXҋLOHVWDOOXPpOHURERWQHUHGpPDUUHSDVHWQҋHQWUHSDVHQVHUYLFHWDQWTXHOHPRWGHSDVVHQҋHVWSDVVDLVL
MODE D’EMPLOI – MODES DE PROGRAMMATION
)RQFWLRQSRXUFRQÀJXUHUODPRGDOLWpGHIRQFWLRQQHPHQWGXURERW/RUVTXHOHURERWHVWpWHLQWLOVHUHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQ
PRGDOLWp´$8720$7,48(µ
‡ Automatique: PRGDOLWp QRUPDOH GH IRQFWLRQQHPHQW /H URERW UHFRQQDvW OH FkEOH SpULPpWUDO HW IDLW UHWRXU DX SRVWH GH
UHFKDUJHPHQWORUVTXHFHODHVWQpFHVVDLUH
‡ Zone fermée: XQLTXHPHQWSRXUFHUWDLQVPRGqOHVYRLU´'RQQpHVWHFKQLTXHVµ 0RGDOLWpGHIRQFWLRQQHPHQWGDQVGHVDLUHV
IHUPpHVQRQpTXLSpHVGҋXQSRVWHGHUHFKDUJHPHQW3RXUXQHXWLOLVDWLRQFRUUHFWHYRLU´87,/,6$7,21'852%27'$16'(6
$,5(6)(50e(6121e48,3e(6'ҋ813267('(5(&+$5*(0(17µ
‡ Sans périmètre: XQLTXHPHQW SRXU FHUWDLQV PRGqOHV YRLU ´'RQQpHV WHFKQLTXHVµ 0RGDOLWp GH IRQFWLRQQHPHQW VDQV
LGHQWLÀHUOHFkEOHSpULPpWUDO8WLOLVHUGDQVGHSHWLWHV]RQHVHQWLqUHPHQWGpOLPLWpHVWRXWOHORQJGXSpULPqWUHSDUXQPXURX
SDUXQHFO{WXUHGҋDXPRLQVFPVDQVTXHOHFkEOHSpULPpWUDOVRLWLQVWDOOpVRXVODVXUYHLOODQFHGXFOLHQWHWOHFRQWU{OHGHOD
WpOpFRPPDQGH
OPTIONS LANGUE – MODES DE PROGRAMMATION
LANGUE:IRQFWLRQVHUYDQWjVpOHFWLRQQHUODODQJXHGҋDIÀFKDJHGHVPHVVDJHVHWGXPHQXXWLOLVDWHXU)DLUHGpÀOHUOHVGLIIpUHQWHV
RSWLRQVjOҋDLGHGHODWRXFKH´µRX´´HWFRQÀUPHUjOҋDLGHGHODWRXFKH´(17(5µ
‡ )250$7'$7(
‡ )250$7+(85(
‡ )250$7',67$1&(
&HVIRQFWLRQVSHUPHWWHQWGHSHUVRQQDOLVHUODFRQÀJXUDWLRQGXIRUPDWGHGDWHKHXUHHWGLVWDQFH
MISE EN SERVICE – MODE AUTOMATIQUE
/HGpPDUUDJHGXF\FOHDXWRPDWLTXHGRLWrWUHHIIHFWXpjODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFHRXDSUqVXQHSpULRGHGҋLQDFWLYLWp
1. 9pULÀHU TXH OD KDXWHXU GX JD]RQ j WRQGUH HVW FRPSDWLEOH DYHF OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX URERW YRLU FDUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHV 2. 5pJOHUODKDXWHXUGHFRXSHVRXKDLWpH YRLUUpJODJHKDXWHXUGHFRXSH 3. 9pULÀHUTXHOD]RQHGHWUDYDLODpWpFRUUHFWHPHQWGpOLPLWpHHWTXҋHOOHQHSUpVHQWHSDVGҋREVWDFOHVSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW
UpJXOLHUGXURERW YRLUVHFWLRQ´3UpSDUDWLRQHWGpOLPLWDWLRQ]RQHVGHWUDYDLOµHWVXLYDQWHV 4. 3ODFHUOHURERWjOҋLQWpULHXUGXSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
5. $SSX\HUVXUODWRXFKH´21µHWDWWHQGUHTXHOTXHVVHFRQGHVTXHOHURERWVҋDOOXPHFRPSOqWHPHQW
6. 6LOHURERWHVWPLVHQPDUFKHSRXUODSUHPLqUHIRLVLOHVWQpFHVVDLUHGҋHIIHFWXHUVDSURJUDPPDWLRQ6LDXFRQWUDLUHOHURERW
HVWPLVHQPDUFKHDSUqVXQHSpULRGHGҋLQDFWLYLWpLOHVWQpFHVVDLUHGHYpULÀHUTXHOHVIRQFWLRQVSURJUDPPpHVFRUUHVSRQGHQW
jOҋpWDWGHOҋDUWHIIHFWLIGHODVXUIDFHjWRQGUH H[HPSOHDMRXWGҋXQHSLVFLQHGҋDUEUHVHWF YRLU´0RGDOLWpGHSURJUDPPDWLRQµ 7. $XERXWGHTXHOTXHVVHFRQGHVOҋpFUDQDIÀFKHOHPHVVDJH´5(&+$5*(µ
8. /HURERWFRPPHQFHjWRQGUHODSHORXVHVHORQOHVPRGDOLWpVSURJUDPPpHV
9. 9pULÀHUTXҋLOQҋ\DLWSDVGDQVOHMDUGLQGHJURVVHVÁDTXHVGҋHDXVXLWHjGHIRUWHVSOXLHVVLWHOQҋHVWSDVOHFDVLOIDXGUDDVVDLQLU
FHWWH]RQHRXVҋDVVXUHUTXHOHURERWHVWELHQHQSRVLWLRQGH©3DXVHª
27
Manuel d’emploi
ARRÊT EN SÉCURITÉ DU ROBOT
/RUVGHOҋHPSORLGXURERWLOSHXWVҋDYpUHUQpFHVVDLUHGҋDUUrWHUOHURERW'DQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVOHURERWVҋDUUrWHjOҋDLGH
GHODWRXFKH´2))µ(QFDVGHGDQJHURXSRXUHIIHFWXHUOҋHQWUHWLHQLOHVWQpFHVVDLUHGHOҋDUUrWHUGDQVGHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWp
DÀQGҋpYLWHUWRXWULVTXHGHGpPDUUDJHLPSUpYXGHODODPH$SSX\HUVXUODWRXFKH´6723µSRXUDUUrWHUOHURERW
FR
Important
STOP
L’arrêt du robot dans des conditions de sécurité est
nécessaire pour pouvoir effectuer des opérations
d’entretien et de réparation (par exemple :
remplacement et/ou rechargement batteries,
remplacement de la lame, opérations de nettoyage,
etc.).
TOUCHE “STOP” (A)
ENTER
3RXUGpPDUUHUOHURERWSURFpGHUGHODIDoRQVXLYDQWH
- 3RVLWLRQQHUOHURERWjOҋLQWpULHXUGHOD]RQHGHFRXSH
ON
- 'pPDUUHUOHURERWjOҋDLGHGHODWRXFKH©21ª/ҋpFUDQVҋDOOXPH
HWDXERXWGHTXHOTXHVLQVWDQWVOHVLJQDO©3DXVHªDSSDUDvW
OHURERWHVWjSUpVHQWHQSRVLWLRQGHSDXVH
- $SSX\HU VXU OD WRXFKH ´3/$<3$86(µ OH PRWHXU GH OD ODPH
PLAY
HOME
PAUSE
WORK
OFF
RAIN SENSORS
GpPDUUHHWDXERXWGHTXHOTXHVLQVWDQWVOH5RERWVHPHWHQ
PRXYHPHQW
6LOHGpPDUUDJHGXURERWDOLHXKRUVGHOD]RQHGHWRQWHOHPRWHXU
GH OD ODPH QH GpPDUUH SDV HW DSUqV XQH FRXUWH UHFKHUFKH GX
VLJQDO OH URERW DIÀFKH j OҋpFUDQ ´+256 3e5,0Ë75(µ$SSX\HU
VXUODWRXFKH´2))µSRVLWLRQQHUOHURERWjOҋLQWpULHXUGHOD]RQHGH
WRQWHHWHIIHFWXHUjQRXYHDXODSURFpGXUHGHGpPDUUDJH
RETOUR AUTOMATIQUE AU POSTE DE RECHARGEMENT
/HURERWWHUPLQHVRQF\FOHGHWUDYDLOORUVTXHOHVFRQGLWLRQVFLGHVVRXVVRQWUHPSOLHV
- Fin horaire de travail:/RUVTXHOҋKRUDLUHGHWUDYDLOHVWWHUPLQpOHURERWUHQWUHDXWRPDWLTXHPHQWjVRQSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
HWVHUHPHWWUDHQPDUFKHVHORQOHVPRGDOLWpVSURJUDPPpHV YRLU´0RGDOLWpGHSURJUDPPDWLRQµ - Pluie: /RUVTXH OD IRQFWLRQ HVW DFWLYH HQ FDV GH SOXLH OH URERW UHQWUH DXWRPDWLTXHPHQW DX SRVWH GH UHFKDUJHPHQW HW VH
UHPHWWUDjIRQFWLRQQHUVHORQOHVPRGDOLWpVSURJUDPPpHV YRLU´0RGDOLWpGHSURJUDPPDWLRQµ - Batteries à recharger:/HURERWUHQWUHDXWRPDWLTXHPHQWjVRQSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
- Pelouse Tondue (uniquement pour certains modèles, voir “Données techniques”):/HFDSWHXUUHOqYHTXHODSHORXVH
HVWWRQGXHOHURERWUHQWUHDXWRPDWLTXHPHQWjVRQSRVWHGHUHFKDUJHPHQWHWVHUHPHWWUDHQPDUFKHVHORQOHVPRGDOLWpV
SURJUDPPpHV YRLU´0RGDOLWpGHSURJUDPPDWLRQµ UTILISATION DU ROBOT DANS DES ZONES FERMÉES NON ÉQUIPÉES D’UN POSTE DE
RECHARGEMENT
8QLTXHPHQWSRXUFHUWDLQVPRGqOHVYRLU´'RQQpHVWHFKQLTXHVµ /HGpPDUUDJHHQPRGDOLWpDLUHIHUPpHGXURERWGRLWrWUHHIIHFWXp
SRXUWRQGUHGHVDLUHVIHUPpHVGpOLPLWpHVSDUOHFkEOHSpULPpWUDO
HWVDQVSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
Précaution - Avertissement
Transporter le robot par la poignée prévue à cet
effet. Éviter de saisir le robot par sa carrosserie et
utiliser toujours la poignée prévue à cet effet.
min. 100 cm
(39,37 ")
3RVLWLRQQHU OH URERW j OҋLQWpULHXU GH OҋDLUH GH WUDYDLO j DX PRLQV
100 cm GHGLVWDQFHGXFkEOHSpULPpWUDOHWGHWRXWDXWUH
REVWDFOH
Manuel d’emploi
28
min. 100 cm
(39,37 ")
1. $SSX\HUVXUODWRXFKH´21µ
E
S
U
A
P
2. 6DLVLUOHPRWGHSDVVH VLGHPDQGp YRLU´6DLVLHPRWGHSDVVHµ 3. /ҋpFUDQDIÀFKHODIRQFWLRQ´3$86(µ
ENTER
FR
ON
4. (QWUHUGDQVODPRGDOLWpGHSURJUDPPDWLRQSXLVVpOHFWLRQQHUOHPHQX´02'(
'ҋ(03/2,µ6pOHFWLRQQHU´=21()(50e(µ/ҋpFUDQDIÀFKH´=21()(50e(
0LQµ YDOHXUGHGpIDXW É
E
M
R
F
N
O
Z
60m
in
5. $SSX\HUVXUOҋXQHGHVWRXFKHV´µ´µSRXUFRQÀJXUHUOHVPLQXWHV
6. $SSX\HUVXUODWRXFKH´(17(5µSRXUFRQÀUPHU
ENTER
7. $SSX\HU VXU OD WRXFKH ´3/$<3$86(µ MXVTXҋj FH TXH OҋRQ TXLWWH OD
SURJUDPPDWLRQ SXLV GpPDUUHU OH URERW 8QH IRLV OH WHPSV pWDEOL pFRXOp OH
URERWVҋDUUrWHHQWRXWHVpFXULWpjSUR[LPLWpGXFkEOHSUpULPpWUDO
ON
8. 5pWDEOLU OH IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO GX URERW VHORQ OD GHVFULSWLRQ GX FKDSLWUH
´0,6((16(59,&(02'$/,7e$8720$7,48(µ
DÉMARRAGE DU ROBOT SANS LE FIL DE DÉLIMITATION DU PÉRIMÈTRE
8QLTXHPHQWSRXUFHUWDLQVPRGqOHVYRLU´'RQQpHVWHFKQLTXHVµ &HWWHPRGDOLWpSHXWrWUHHIIHFWXpHjOҋDLGHGHODWpOpFRPPDQGH
SRXUWRQGUHGHVDLUHVGpOLPLWpHVVXUXQHKDXWHXUPLQLPXPGHFP
Important
Lorsqu’on utilise le robot sans câble périmétral, on conseille de faire en sorte que le robot ne heurte pas
d’obstacles, de coins ou d’objets contondants de façon à éviter de l’endommager ou de le casser.
1. $SSX\HUVXUODWRXFKH´21µ $ 2. 6DLVLUOHPRWGHSDVVH VLGHPDQGp YRLU´6DLVLHPRWGHSDVVHµ 3. $SSX\HU VXU OD WRXFKH ´(17(5µ SRXU HQWUHU GDQV OD PRGDOLWp SURJUDPPDWLRQ )DLUH GpÀOHU OHV HQWUpHV MXVTXҋj ´02'(
'ҋ(03/2,µ&RQÀJXUHUOҋRSWLRQ´6$163e5,0Ë75(µ$SSX\HUVXUOҋXQHGHVWRXFKHV´µ´µSRXUFRQÀJXUHUOHVPLQXWHVGH
WUDYDLOGXURERW
4. $SSX\HUVXUODWRXFKH´(17(5µSRXUFRQÀUPHUODVpOHFWLRQ
5. $SSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH´3/$<3$86(µSRXUTXLWWHUOHPHQXSXLVGpPDUUHUOHURERW
6. 0DQ±XYUHUOHURERWjOҋDLGHGHODWpOpFRPPDQGH
7. 8QHIRLVODWRQWHWHUPLQpHDSSX\HUVXUODWRXFKH´2))µSRXUDUUrWHUOHURERWHQWRXWHVpFXULWp YRLU´$UUrWGXURERWHQWRXWH
VpFXULWpµ Important
Il est conseillé de manœuvrer le robot à l’aide de la télécommande pour tondre à l’intérieur d’une aire limitée
HWELHQYLVLEOHSXLVGHYpULÀHUOҋDEVHQFHGHSHUVRQQHVHWGҋDQLPDX[GRPHVWLTXHVjSUR[LPLWpGHOD]RQHGH
travail du robot.
29
Manuel d’emploi
SAISIE MOT DE PASSE
/HURERWSHXWrWUHSURWpJpSDUXQPRWGHSDVVHFRPSRVpGHTXDWUHFKLIIUHVTXHOҋXWLOLVDWHXUSHXWDFWLYHUGpVDFWLYHUHWSHUVRQQDOLVHU
YRLU´0RGDOLWpGHSURJUDPPDWLRQµ 1. /ҋpFUDQDIÀFKHOHPHVVDJH
E
S
A
P
D
T
O
M
FR
2. $SSX\HUVXUOҋXQHGHVWRXFKHV´µ´µSRXULQWURGXLUHOHSUHPLHUFKLIIUH
0000
3. $SSX\HUVXUODWRXFKH´(17(5µSRXUFRQÀUPHU/HFXUVHXUVHGpSODFHGDQV
ODSRVLWLRQVXLYDQWH
ENTER
4. 5pSpWHUODSURFpGXUHSRXUFRQÀJXUHUWRXVOHVFKLIIUHVGXPRWGHSDVVH
/HURERWHVWjSUpVHQWSUrWjIRQFWLRQQHU
ON
AFFICHAGE ÉCRAN PENDANT PHASE DE TRAVAIL
3HQGDQWTXHODWRQGHXVHWUDYDLOOHOҋpFUDQDIÀFKHOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV
00 L
=
x
S
00 D
=
a
00
=
x
I0000
R
E
T
A
B
- YLWHVVHPRWHXUURXHJDXFKH
- YLWHVVHPRWHXUODPH
- YLWHVVHPRWHXUURXHGURLWH
ENTER
- WHQVLRQEDWWHULH
/RUVTXHODWRQGHXVHHVWHQFRXUVGHUHFKDUJHPHQWOҋpFUDQDIÀFKH´5(&+$5*(µ
ON
6LODWRQGHXVHQҋHVWSDVGDQVOҋKRUDLUHGHWUDYDLOOҋpFUDQDIÀFKHOHMRXUHWOҋKHXUH
GHGpEXWGXWUDYDLO
INACTIVITÉ PROLONGÉE ET REMISE EN SERVICE
(QFDVGҋLQDFWLYLWpSURORQJpHGXURERWLOHVWQpFHVVDLUHGҋHIIHFWXHUXQHVpULHGҋRSpUDWLRQVSRXUJDUDQWLUVRQERQIRQFWLRQQHPHQW
ORUVGHVDUpXWLOLVDWLRQ
1. 5HFKDUJHUFRPSOqWHPHQWODEDWWHULHDYDQWGHVWRFNHUODPDFKLQHSRXUOҋKLYHU5HFKDUJHUODEDWWHULHDXPRLQVWRXVOHVPRLV
2. )DLUHDSSHOjXQUHYHQGHXUDJUppSRXUSURFpGHUjOҋHQWUHWLHQSURJUDPPp&HWWHPHVXUHHVWIRQGDPHQWDOHSRXUPDLQWHQLUOH
URERWGDQVGHERQQHVFRQGLWLRQV'ҋKDELWXGHODPDLQWHQDQFHFRPSUHQGOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV
‡ 1HWWR\DJHFRPSOHWGXFDGUHGXURERWGHODODPHGHFRXSHHWGHWRXWHVOHVDXWUHVSDUWLHVPRELOHV
‡ 1HWWR\DJHGHOҋLQWpULHXUGXURERW
‡ &RQWU{OHGXERQIRQFWLRQQHPHQWGXURERW
‡ &RQWU{OHHWVLQpFHVVDLUHUHPSODFHPHQWGHVSLqFHVXVDJpHVWHOOHVTXHSDUH[HPSOHODODPHGHFRXSH
‡ &RQWU{OHGHODFDSDFLWpGHODEDWWHULH
‡ (QOҋRFFXUUHQFHOHUHYHQGHXUSHXWpJDOHPHQWFKDUJHUOHQRXYHDXORJLFLHO
3. 1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHURERWHWOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQW YRLU´1HWWR\DJHURERWµ 4. 9pULÀHUWRXWHSLqFHXVDJpHRXDEvPpHFRPPHSDUH[HPSOHODODPHGHFRXSHHWHQpYDOXHUOHUHPSODFHPHQW
5. 5DQJHUOHURERWGDQVXQHQGURLWjOҋDEULHWVHF WHPSpUDWXUHDPELDQWHDSSURSULpHGHƒ& HWSDVIDFLOHGҋDFFqVSDUOHV
HQIDQWVOHVDQLPDX[GҋDXWUHVFRUSVpWUDQJHUVHWF&RQVHUYHUOHURERWjXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHjƒ&DÀQGҋpYLWHUDX
PD[LPXPTXHOHVEDWWHULHVQHVҋDXWRGpFKDUJHQW
6. 'pEUDQFKHUODSULVHGHOҋDOLPHQWDWHXU $ 7. &RXYULUOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQW & SRXUHPSrFKHUTXHQҋ\HQWUHGXPDWpULHO IHXLOOHVSDSLHUHWF HWSRXUSUpVHUYHUOHV
SODTXHVGHFRQWDFW
Manuel d’emploi
30
Remise en service
Ale
rim
u
ta
n
ec
d
t
n
ra
u
o
$YDQW GH UHPHWWUH OH URERW HQ VHUYLFH DSUqV XQH ORQJXH SpULRGH
GҋLQDFWLYLWpSURFpGHUGHODIDoRQVXLYDQWH
)
(A
1. %UDQFKHUODÀFKHGHOҋDOLPHQWDWHXU $ jODSULVHpOHFWULTXH
2. 5pDFWLYHUOҋDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHJpQpUDOH
FR
3. 3ODFHUOHURERWjOҋLQWpULHXUGXSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
4. $SSX\HUVXUODWRXFKH´21µ
5. 6DLVLU OH PRW GH SDVVH VL GHPDQGp YRLU ´6DLVLH PRW GH
SDVVHµ pd
te
s
o
e
t
n
m
g
a
h
c
re
)
(C
6. $X ERXW GH TXHOTXHV VHFRQGHV OҋpFUDQ DIÀFKH OH PHVVDJH
“RECHARGE”.
7. /H URERW HVW j SUpVHQW SUrW j IRQFWLRQQHU YRLU ´0RGDOLWp GH
SURJUDPPDWLRQµ RECHARGEMENT BATTERIES POUR INACTIVITÉ PROLONGÉE
Danger - Attention
STOP
Il est interdit de recharger le robot dans des
HQYLURQQHPHQWVH[SORVLIVRXLQÁDPPDEOHV
1. $OLPHQWHUpOHFWULTXHPHQWOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQWHWYpULÀHU
TXHOHVSODTXHVVRQWSURSUHV
ENTER
2. 3RVLWLRQQHUOHURERWjOҋLQWpULHXUGHVRQSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
TOUCHE “PLAY/PAUSE” (B)
3. $SSX\HUVXUODWRXFKH21 $ ON
TOUCHE “ON” (A)
4. 6DLVLU OH PRW GH SDVVH VL GHPDQGp YRLU ´6DLVLH PRW GH
SDVVHµ 5. $X ERXW GH TXHOTXHV VHFRQGHV OҋpFUDQ DIÀFKH OH PHVVDJH
“RECHARGE”.
PLAY
HOME
PAUSE
WORK
TOUCHE “OFF” (C)
OFF
RAIN SENSORS
6. $SSX\HU VXU OD WRXFKH ´3/$<3$86(µ % /HV EDWWHULHV
FRPPHQFHQWjVHUHFKDUJHU
7. 8QHIRLVOHUHFKDUJHPHQWWHUPLQp HQYLURQKHXUHV DSSX\HU
VXUODWRXFKH´2))µ & 8. 5DQJHU OH URERW GDQV XQ HQGURLW j OҋDEUL HW VHF WHPSpUDWXUH
DPELDQWHDSSURSULpHGHƒ& HWSDVIDFLOHGҋDFFqVSDUOHV
HQIDQWVOHVDQLPDX[GҋDXWUHVFRUSVpWUDQJHUVHWF
31
Manuel d’emploi
CONSEILS D’UTILISATION
&LDSUqVTXHOTXHVLQGLFDWLRQVjUHVSHFWHUGXUDQWOҋXWLOLVDWLRQGXURERW
- 0rPH VL YRXV YRXV rWHV VXIÀVDPPHQW LQIRUPpV LO YDXW PLHX[ SRXU OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ VLPXOHU TXHOTXHV PDQ±XYUHV
GҋHVVDLSRXULGHQWLÀHUOHVFRPPDQGHVHWOHVIRQFWLRQVSULQFLSDOHV
FR
- 9pULÀHUOHVHUUDJHGHVYLVGHÀ[DWLRQGHVSULQFLSDX[RUJDQHV
- 7RQGUHODSHORXVHIUpTXHPPHQWSRXUpYLWHUTXHOҋKHUEHQHSRXVVHWURS
- 1HSDVXWLOLVHUOHURERWSRXUWRQGUHGHOҋKHUEHD\DQWXQHKDXWHXUVXSpULHXUHj1 cm SDUUDSSRUWjODODPHGHFRXSH
(QFDVGҋKHUEHKDXWHOHYHUODODPHGHFRXSHSRXUODEDLVVHUJUDGXHOOHPHQWOHVMRXUVVXLYDQWV
- 6LODSHORXVHDXQV\VWqPHGҋLUULJDWLRQDXWRPDWLTXHSURJUDPPHUOHURERWGHVRUWHTXҋLOHQWUHGDQVVRQSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
DXPRLQVKHXUHDYDQWOHGpEXWGHOҋLUULJDWLRQ
- 9pULÀHUODGpFOLYLWpGXWHUUDLQHWVҋDVVXUHUTXҋLOQHGpSDVVHSDVOHVYDOHXUVPD[LPXPDGPLVHVGHVRUWHTXHOҋHPSORLGXURERW
VRLWVDQVGDQJHUV
- 1RXVFRQVHLOORQVGHSURJUDPPHUOHURERWGHVRUWHTXҋLOQHWUDYDLOOHSDVSOXVTXHOHQpFHVVDLUHHWGҋpYDOXHUpJDOHPHQWOD
SRXVVHGHOҋKHUEHGLIIpUHQWHVHORQOHVVDLVRQVGHIDoRQjQHSDVOHVRXPHWWUHjXQHXVXUHLQXWLOHHWjXQHEDLVVHGHOD
GXUpHGHVEDWWHULHV
- 3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXURERWSRXUpYLWHUGHQXLUHjODVpFXULWpYpULÀHUOҋDEVHQFHGHSHUVRQQHV QRWDPPHQWHQIDQWV
SHUVRQQHVkJpHVRXKDQGLFDSpV HWGҋDQLPDX[GRPHVWLTXHVGDQVOD]RQHGHWUDYDLO3RXUpYLWHUFHULVTXHRQFRQVHLOOHGH
SURJUDPPHUOҋDFWLYLWpSURGXFWLYHGXURERWjGHVKHXUHVDSSURSULpHV
ENTRETIEN ORDINAIRE
CONSEILS D’ENTRETIEN
Important
Pendant les opérations d’entretien, porter les EPI indiqués par le Fabricant, notamment lorsqu’on intervient
VXUODODPH$YDQWGҋHIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVGҋHQWUHWLHQYpULÀHUTXHOHURERWHVWELHQHQSRVLWLRQGҋDUUrW YRLU
“Arrêt du robot en toute sécurité”).
TABLEAU DES FRÉQUENCES D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ
Fréquence
7RXWHVOHVVHPDLQHV
7RXVOHVPRLV
Manuel d’emploi
Composant
Type d’intervention
Référence
/DPH
1HWWR\HUODODPHHWYpULÀHU
VRQpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW
6LODODPHHVWSOLpHjFDXVH
GҋXQFKRFRXVLHOOHHVWWUqV
XVpHODFKDQJHU
3RLJQpHVGHUHFKDUJHPHQW
EDWWHULHV
1HWWR\HUHWpOLPLQHUWRXWH
R[\GDWLRQ
9RLU´1HWWR\DJHURERWµ
3ODTXHVGHFRQWDFW
1HWWR\HUHWpOLPLQHUWRXWH
R[\GDWLRQ
9RLU´1HWWR\DJHURERWµ
Robot
3URFpGHUDXQHWWR\DJH
9RLU´1HWWR\DJHURERWµ
32
9RLU´1HWWR\DJHURERWµ
9RLU´5HPSODFHPHQWODPHµ
NETTOYAGE ROBOT
1. $UUrWHUOHURERWGDQVGHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWp YRLU´$UUrWGXURERWHQWRXWHVpFXULWpµ Précaution - Avertissement
FR
Porter des gants de protection pour éviter de se couper.
2. 1HWWR\HUWRXWHVOHVVXUIDFHVH[WpULHXUHVGXURERWDYHFXQHpSRQJHPRXLOOpHjOҋHDXWLqGHHWDXVDYRQQHXWUHHWELHQHVVRUpH
GHIDoRQjHQOHYHUOҋHDXHQWURSDYDQWOҋXWLOLVDWLRQ
Précaution - Avertissement
/ҋHPSORLH[FHVVLIGҋHDXSHXWSURYRTXHUGHVLQÀOWUDWLRQVHWHQGRPPDJHUOHVpOpPHQWVpOHFWULTXHV
3. 1HSDVXWLOLVHUGHVROYDQWVQLGҋHVVHQFHSRXUQHSDVHQGRPPDJHUOHVVXUIDFHVYHUQLHVHWOHVpOpPHQWVHQ
SODVWLTXH
4. 1HSDVODYHUOHVSDUWLHVLQWHUQHVGXURERWHWQHSDVXWLOLVHUGHMHWVGҋHDXFDUFHFLSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHV
pOpPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
Précaution - Avertissement
Pour ne pas endommager irréversiblement les éléments électriques et électroniques, ne pas plonger le robot
dans l’eau, ni partiellement ni entièrement, car il n’est pas étanche.
5. 9pULÀHUODSDUWLHLQIpULHXUHGXURERW ]RQHGHODODPHGHFRXSH
URXHV DYDQW HW DUULqUH XWLOLVHU XQH EURVVH DSSURSULpH SRXU
HQOHYHU LQFUXVWDWLRQV HWRX UpVLGXV TXL SRXUUDLHQW HQWUDYHU OH
ERQIRQFWLRQQHPHQWGXURERW
6. (QOHYHU WRXW UpVLGX GҋKHUEH HW GH IHXLOOHV GH OD ]RQH GH
SUpKHQVLRQGXURERW
Pommeaux de
rechargement (A)
Plaques de contact (B)
7. 1HWWR\HUOHVSRLJQpHVGXFKDUJHXUGHEDWWHULHV $ OHVSODTXHV
GHFRQWDFW % HWpOLPLQHUWRXWHWUDFHGҋR[\GDWLRQRXGHUpVLGXV
GXV DX[ FRQWDFWV pOHFWULTXHV j OҋDLGH GҋXQ FKLIIRQ VHF HW VL
QpFHVVDLUHGҋXQSDSLHUDEUDVLIjJUDLQÀQ
8. 1HWWR\HUOҋLQWpULHXUGXSRVWHGHUHFKDUJHPHQWGHVUpVLGXVTXL
Vҋ\VRQWDFFXPXOpV
33
Manuel d’emploi
RECHERCHE DE PANNES
PANNES, CAUSES ET REMÈDES
FR
/HVLQIRUPDWLRQVFLGHVVRXVRQWSRXUEXWGҋDLGHUjOҋLGHQWLÀFDWLRQHWjODFRUUHFWLRQGҋpYHQWXHOOHVDQRPDOLHVHWG\VIRQFWLRQQHPHQWV
TXL SRXUUDLHQW VH SUpVHQWHU ORUV GH OҋXWLOLVDWLRQ GX URERW &HUWDLQHV SDQQHV SHXYHQW rWUH UpSDUpHV SDU OҋXWLOLVDWHXU GҋDXWUHV
GHPDQGHQWXQFRPSpWHQFHWHFKQLTXHVSpFLÀTXHRXGHVFDSDFLWpVSDUWLFXOLqUHVHWGRLYHQWrWUHUpSDUpHVH[FOXVLYHPHQWSDUXQ
SHUVRQQHOTXDOLÀpD\DQWXQHH[SpULHQFHUHFRQQXHHWDFTXLVHGDQVOHVHFWHXUGҋLQWHUYHQWLRQVSpFLÀTXH
Problème
Causes
Solutions
/DPHGHFRXSHHQGRPPDJpH
5HPSODFHUODODPHSDUXQHQHXYH YRLU
´5HPSODFHPHQWODPHµ
/DPHGHFRXSHFRLQFpHSDUGHV
UpVLGXV EDQGHVFRUGHVERXWVGH
SODVWLTXHHWF
$UUrWHUOHURERWGDQVGHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWp
YRLU´$UUrWGXURERWHQWRXWHVpFXULWpµ /LEpUHU
la lame
Précaution - Avertissement
Porter des gants de protection pour éviter de
se couper
/HURERWHVWWUqVEUX\DQW
/HGpPDUUDJHGXURERWDHXOLHXHQ
SUpVHQFHGҋREVWDFOHVLQDWWHQGXV
EUDQFKHVWRPEpHVREMHWVRXEOLpV
HWF
0RWHXUpOHFWULTXHHQSDQQH
$UUrWHUOHURERWGDQVGHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWp
YRLU´$UUrWGXURERWHQWRXWHVpFXULWpµ
(QOHYHUOHVREVWDFOHVHWUHGpPDUUHUOHURERW>YRLU
´0LVHHQVHUYLFHPRGDOLWpDXWRPDWLTXHµ@
)DLUHUpSDUHURXUHPSODFHUOHPRWHXUSDUVRQ
&HQWUHGҋ$VVLVWDQFHDJUppOHSOXVSURFKH
$XJPHQWHUODKDXWHXUGHFRXSH YRLU´5pJODJH
KDXWHXUGHFRXSHµ
+HUEHWURSKDXWH
(IIHFWXHUXQHWRQWHSUpOLPLQDLUHGHOD]RQHj
OҋDLGHGҋXQHWRQGHXVHFODVVLTXH
/HURERWQHVHSRVLWLRQQH
SDVFRUUHFWHPHQWj
OҋLQWpULHXUGHVRQSRVWHGH
UHFKDUJHPHQW
/HURERWVHFRPSRUWHGH
IDoRQDQRUPDOHDXWRXUGHV
SODWHVEDQGHV
3RVLWLRQLQFRUUHFWHGXFkEOHSpULPpWUDO
RXGXFRUGRQGҋDOLPHQWDWLRQGXSRVWH
GHUHFKDUJHPHQW
9pULÀHUOHUDFFRUGHPHQWGXSRVWHGH
UHFKDUJHPHQW YRLU´,QVWDOODWLRQSRVWHGH
UHFKDUJHPHQWHWGHOҋDOLPHQWDWHXUµ
$IIDLVVHPHQWGXWHUUDLQjSUR[LPLWpGX
SRVWHGHUHFKDUJHPHQW
3RVLWLRQQHUOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQWVXU
XQHVXUIDFHSODWHHWVWDEOH YRLU´3ODQLÀFDWLRQ
LQVWDOODWLRQV\VWqPHµ
&kEOHSpULPpWUDOPDOSRVLWLRQQp
5HSRVLWLRQQHUFRUUHFWHPHQWOHFkEOHSpULPpWUDO
VHQVGHVDLJXLOOHVGҋXQHPRQWUH YRLU
´,QVWDOODWLRQFkEOHSpULPpWUDOµ
+RUORJHPDOFRQÀJXUpH
5HFRQÀJXUHUOҋKRUORJHGXURERW YRLU´0RGDOLWp
GHSURJUDPPDWLRQµ
+RUDLUHGHWUDYDLOPDOFRQÀJXUp
5HFRQÀJXUHUOҋKRUDLUHGHWUDYDLO YRLU´0RGDOLWp
GHSURJUDPPDWLRQµ
5HQWUpHUDSLGHPDOGLVSRVpH
9pULÀHUODSRVLWLRQH[DFWHGHODUHQWUpHUDSLGH
YRLU´3UpGLVSRVLWLRQGHUHQWUpHUDSLGHGXURERWj
VRQSRVWHGHUHFKDUJHPHQWµ
/HURERWWUDYDLOOHGDQVOHV
PDXYDLVKRUDLUHV
/HURERWQҋHIIHFWXHSDVOD
UHQWUpHUDSLGH
Manuel d’emploi
34
Problème
Causes
Solutions
+HXUHVGHWUDYDLOLQVXIÀVDQWHV
3URORQJHUOҋKRUDLUHGHWUDYDLO YRLU´0RGDOLWpGH
SURJUDPPDWLRQµ
$UUrWHUOHURERWGDQVGHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWp
YRLU´$UUrWGXURERWHQWRXWHVpFXULWpµ
/DPHGHFRXSHDYHFLQFUXVWDWLRQVHW
RXUpVLGXV
FR
Précaution - Avertissement
Porter des gants de protection pour éviter de
se couper.
1HWWR\HUODODPHGHFRXSH
/D]RQHGHWUDYDLOQҋHVWSDV
HQWLqUHPHQWWRQGXH
/DPHGHFRXSHXVDJpH
5HPSODFHUODODPHSDUXQHODPHGHUHFKDQJH
RULJLQDOH YRLU´5HPSODFHPHQWODPHµ
$LUHGHOD]RQHGHWUDYDLOWURSJUDQGHSDU
UDSSRUWjODFDSDFLWpHIIHFWLYHGXURERW
$GDSWHUOҋDLUHGHWUDYDLO YRLU´'RQQpHV
WHFKQLTXHVµ
/HF\FOHGHYLHGHVEDWWHULHVHVWHQ
WUDLQGHVҋpSXLVHU
5HPSODFHUOHVEDWWHULHVSDUGHVSLqFHVGH
UHFKDQJHRULJLQDOHV YRLU´5HPSODFHPHQWEDWWHULHVµ
/HVEDWWHULHVQҋRQWSDVpWpHQWLqUHPHQW
UHFKDUJpHV
1HWWR\HUHWpOLPLQHUOHVpYHQWXHOOHVR[\GDWLRQV
GHVSRLQWVGHFRQWDFWGHVEDWWHULHV YRLU
´1HWWR\DJHURERWµ 5HFKDUJHUOHVEDWWHULHVSRXU
KHXUHVPLQLPXP
0DXYDLVHSURJUDPPDWLRQ
3URJUDPPHUFRUUHFWHPHQWOҋDLUHVHFRQGDLUH YRLU
´0RGDOLWpGHSURJUDPPDWLRQµ
/ҋpFUDQDIÀFKH´/HYDJHµ
/HURERWHVWVRXOHYpGXVRO
9pULÀHUTXHOHURERWQҋHVWSDVEORTXpRXERXFKp
SDUXQREMHWTXHOFRQTXH
1HWWR\HUHWpOLPLQHUOHVUpVLGXVGҋKHUEHVH
WURXYDQWpYHQWXHOOHPHQWVRXVODFDUURVVHULH
HWTXLSRXUUDLHQWERXFKHUOHVFDSWHXUV YRLU
´1HWWR\DJHURERWµ
/ҋpFUDQDIÀFKH´1RQ6LJQDOµ
/HFkEOHSpULPpWUDOQҋHVWSDV
FRUUHFWHPHQWUDFFRUGp UXSWXUHGX
FkEOHDEVHQFHGHEUDQFKHPHQW
pOHFWULTXHHWF
9pULÀHUODIRQFWLRQQDOLWpGHOҋDOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHOHEUDQFKHPHQWFRUUHFWGH
OҋDOLPHQWDWLRQHWFHOXLGXSRVWHGHUHFKDUJHPHQW
YRLU´,QVWDOODWLRQSRVWHGHUHFKDUJHPHQWHWGH
OҋDOLPHQWDWHXUµ
'pFOLYLWpH[FHVVLYHGXWHUUDLQ
'pOLPLWHUOD]RQHTXLHVWWURSHQSHQWH YRLU
´3ODQLÀFDWLRQLQVWDOODWLRQV\VWqPHµ
&kEOHSpULPpWUDOPDOSRVp
9pULÀHUTXHOHFkEOHHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp
SURIRQGHXUH[FHVVLYHSUR[LPLWpGҋREMHWV
PpWDOOLTXHVGLVWDQFHHQWUHOHFkEOHGpOLPLWDQW
GHX[pOpPHQWVLQIpULHXUHjFPHWF YRLU
´3ODQLÀFDWLRQLQVWDOODWLRQV\VWqPHµ
&kEOHSpULPpWUDOGHGpOLPLWDWLRQ
GHVDLUHVLQWHUQHV SODWHVEDQGHV
EXLVVRQVHWF SRVpGDQVOHVHQVGHV
DLJXLOOHVGҋXQHPRQWUH
5HSRVLWLRQQHUFRUUHFWHPHQWOHFkEOHSpULPpWUDO
VHQVFRQWUDLUHjFHOXLGHVDLJXLOOHVGҋXQH
PRQWUH YRLU´,QVWDOODWLRQFkEOHSpULPpWUDOµ
$OLPHQWDWHXUVXUFKDXIIp
3UHQGUHGHVPHVXUHVDGpTXDWHVSRXUUpGXLUHOD
WHPSpUDWXUHGHOҋDOLPHQWDWHXU DpUHURXPRGLÀHU
OD]RQHGҋLQVWDOODWLRQHWF YRLU´3ODQLÀFDWLRQ
LQVWDOODWLRQV\VWqPHµ
0DXYDLVHWUDQVPLVVLRQGHVURXHV
9pULÀHUHWVLQpFHVVDLUHÀ[HUFRUUHFWHPHQWOHVURXHV
&RXSXUHGҋpOHFWULFLWpDXWUDQVPHWWHXU
5HGpPDUUHUOHURERW
$OLPHQWDWHXUVXUFKDXIIp
3UHQGUHGHVPHVXUHVDGpTXDWHVSRXUUpGXLUHOD
WHPSpUDWXUHGHOҋDOLPHQWDWHXU DpUHURXPRGLÀHU
OD]RQHGҋLQVWDOODWLRQHWF YRLU´3ODQLÀFDWLRQ
LQVWDOODWLRQV\VWqPHµ
3UpVHQFHGҋDXWUHVLQVWDOODWLRQV
OLPLWURSKHV
)DLUHDSSHOjXQ&HQWUHGҋ$VVLVWDQFHDJUppSDU
OHIDEULFDQW
&kEOHSpULPpWUDOR[\GpjFDXVH
GҋXQHQGRPPDJHPHQWjODJDLQHGH
SURWHFWLRQ
&RQWDFWHUVRQFHQWUHGҋDVVLVWDQFHDJUppOHSOXV
SURFKHSRXUYpULÀHUOҋLPSpGDQFH 2KP GXFkEOH
SpULPpWUDO
=RQHVHFRQGDLUHSDV
HQWLqUHPHQWWRQGXH
/ҋpFUDQDIÀFKH´+RUV
3pULPqWUHµ
/ҋpFUDQDIÀFKH´%ODFNRXWµ
35
Manuel d’emploi
Problème
Cause
Solutions
7HUUDLQDFFLGHQWpRXDYHFGHV
REVWDFOHVHPSrFKDQWOHPRXYHPHQW
9pULÀHUTXHODSHORXVHjWRQGUHHVWXQLIRUPH
HWVDQVWURXVFDLOORX[RXDXWUHVREVWDFOHV6L
WHOQҋHVWSDVOHFDVHIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQV
GҋDVVDLQLVVHPHQWQpFHVVDLUHV>YRLU´3UpSDUDWLRQ
HWGpOLPLWDWLRQDLUHVGHWUDYDLO SULQFLSDOHHW
VHFRQGDLUHV µ@
8QPRWHXURXOHVGHX[PRWHXUV
DFWLRQQDQWODWUDQVPLVVLRQGHVURXHV
HVWVRQWHQSDQQH
)DLUHUpSDUHURXUHPSODFHUOHPRWHXUSDUVRQ
&HQWUHGҋ$VVLVWDQFHDJUppOHSOXVSURFKH
/HUpFHSWHXUGXURERWQHUHFRQQDvWSDV
OHVLJQDO
eWHLQGUHHWUDOOXPHUODPDFKLQH6LOHSUREOqPH
SHUVLVWHFRQWDFWHUVRQVHUYLFHGҋDVVLVWDQFH
/DPHGHFRXSHHQGRPPDJpH
5HPSODFHUODODPHSDUXQHQHXYH YRLU
´5HPSODFHPHQWODPHµ
/ҋpFUDQDIÀFKH´(UUHXUURXHµ
FR
/ҋpFUDQDIÀFKH´6\QF(UURUµ
$UUrWHUOHURERWGDQVGHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWp
YRLU´$UUrWGXURERWHQWRXWHVpFXULWpµ
/DPHGHFRXSHFRLQFpHSDUGHV
UpVLGXV EDQGHVFRUGHVERXWVGH
SODVWLTXHHWF
/ҋpFUDQDIÀFKH´+HUEHKDXWHµ
RX´(UUHXU/DPHµ
/HGpPDUUDJHGXURERWDHXOLHXHQ
SUpVHQFHGҋREVWDFOHVWURSSURFKHV
PRLQVGHPGHGLVWDQFH RX
GҋREVWDFOHVLPSUpYXV EUDQFKHV
WRPEpHVREMHWVRXEOLpVHWF
Précaution - Avertissement
Porter des gants de protection pour éviter de
se couper.
/LEpUHUODODPH
$UUrWHUOHURERWGDQVGHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWp
YRLU´$UUrWGXURERWHQWRXWHVpFXULWpµ
(QOHYHUOHVREVWDFOHVHWUHGpPDUUHUOHURERW>YRLU
´0LVHHQVHUYLFHPRGDOLWpDXWRPDWLTXHµ@
0RWHXUpOHFWULTXHHQSDQQH
)DLUHUpSDUHURXUHPSODFHUOHPRWHXUSDUVRQ
&HQWUHGҋ$VVLVWDQFHDJUppOHSOXVSURFKH
+HUEHWURSKDXWH
$XJPHQWHUODKDXWHXUGHFRXSH YRLU´5pJODJH
KDXWHXUGHFRXSHµ (IIHFWXHUXQHFRXSH
SUpOLPLQDLUHGHOD]RQHDYHFXQHWRQGHXVH
FODVVLTXH
/DWpOpFRPPDQGHQHPDUFKH
SDV
0DXYDLVHSURJUDPPDWLRQ
3URJUDPPHUFRUUHFWHPHQWODWpOpFRPPDQGH
YRLU´0RGDOLWpGHSURJUDPPDWLRQµ
/ҋpFUDQDIÀFKH´:DWFKGRJ
Error”
/HV\VWqPHLQWHUQHGHVpFXULWpGX
ORJLFLHOVҋHVWDFWLRQQp
Éteindre et rallumer le robot.
6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWHUVRQFHQWUH
GҋDVVLVWDQFHDJUppOHSOXVSURFKH
/HURERWVHWURXYHVXUXQHVXUIDFHSOXV
KDXWHTXHOHVOLPLWHVDGPLVHV
([FOXUHHQODGpOLPLWDQWOD]RQHSUpVHQWDQWXQH
GpFOLYLWpKRUVGHVOLPLWHVDGPLVHV
/HURERWVHWURXYHVXUXQHVXUIDFHSOXV
EDVVHTXHOHVOLPLWHVDGPLVHV
9pULÀHUTXHOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQWHVWSRVpH
VXUXQHVXUIDFHSODWHeWHLQGUHHWUDOOXPHUOH
URERWGDQVOHSRVWHGHUHFKDUJHPHQWHWHVVD\HU
HQFRUH6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWHUVRQ
FHQWUHGҋDVVLVWDQFHDJUppOHSOXVSURFKH
$EVHQFHGHWHQVLRQGҋDOLPHQWDWLRQ
9pULÀHUOHEUDQFKHPHQWFRUUHFWjODSULVHGH
FRXUDQWGHOҋDOLPHQWDWHXU
)XVLEOHFRXSp
)DLUHUHPSODFHUOHIXVLEOHSDUVRQFHQWUH
Gҋ$VVLVWDQFHDJUppOHSOXVSURFKH
&kEOHSpULPpWUDOFRXSp
$UUrWHUOHURERWGDQVGHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWp
YRLU´$UUrWGXURERWHQWRXWHVpFXULWpµ 'pEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWGHOҋDOLPHQWDWHXU
(IIHFWXHUODMRQFWLRQGXFkEOHSpULPpWUDO
/ҋpFUDQDIÀFKH
´5HQYHUVHPHQWµ
/DGLRGH
& QH
VҋDOOXPH
SDV
/D
GLRGH & GXWUDQV
metteur
HVWDOOX
PpH
Manuel d’emploi
36
REMPLACEMENT DES COMPOSANTS
RECOMMANDATIONS POUR LE REMPLACEMENT DES PIÈCES
Important
Procéder aux opérations de remplacement et de réparation des pièces en suivant les indications fournies
par le fabricant ou bien s’adresser au Service d’Assistance si ces opérations ne sont pas indiquées dans le
Manuel.
REMPLACEMENT BATTERIES
Important
Faire remplacer les batteries par un centre d’assistance agrée.
REMPLACEMENT LAME
1. $UUrWHUOHURERWGDQVGHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWp YRLU´$UUrWGXURERWHQWRXWHVpFXULWpµ Important
Porter des gants de protection pour éviter de se couper.
3RXU OH UHPSODFHPHQW XWLOLVHU H[FOXVLYHPHQW OD ODPH RULJLQDOH
DGDSWpHjODPDFKLQH
MODÈLE
Code lame de coupe
%$(/
=%
lame (A)
vis (B)
2. &DSRWHUOHURERWHWOHSRVHUGHIDoRQjQHSDVDEvPHUVRQWRLW
3. 'pYLVVHUOHVYLV % SRXUGpPRQWHUODODPH $ 4. ,QWURGXLUHXQHQRXYHOOHODPHHWVHUUHUOHVYLV
5. 5HGUHVVHUOHURERWHQSRVLWLRQGHPDUFKH
37
Manuel d’emploi
FR
MISE HORS SERVICE DU ROBOT
‡ $XWHUPHGHVDYLHXWLOHFHSURGXLWDSSDUWLHQWjODFODVVHGHV5$(( UHEXWVGҋDSSDUHLOODJHVpOHFWULTXHV
HWpOHFWURQLTXHV LOHVWGRQFLQWHUGLWGHOHMHWHUGDQVOHVGpFKHWVPpQDJHUVQRUPDX[GDQVOHVGpFKHWV
XUEDLQVPL[WHV FROOHFWHJpQpUDOH RXGDQVOHVGpFKHWVXUEDLQVVpSDUpV WULVpOHFWLI FR
‡ $XPRPHQWGHODPLVHDXUHEXWGXURERWOҋXWLOLVDWHXUGHYUDYpULÀHUTXHOHSURGXLWHVWUHF\FOpFRQIRUPpPHQW
DX[SUHVFULSWLRQVORFDOHVSRXUOҋpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQSDUWLFXOLHULOGHYUDREOLJDWRLUHPHQWVpSDUHU
OHV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV HW OHV pOLPLQHU VpSDUpPHQW GDQV OHV FHQWUHV GH FROOHFWH
VSpFLDOLVpVHQ5$((RXELHQUHQGUHDXUHYHQGHXUOHSURGXLWHQFRUHLQWqJUHORUVGHOҋDFKDWGҋXQQRXYHDX
SURGXLW/ҋpOLPLQDWLRQDEXVLYHGHV5$((VHUDSXQLHDXPR\HQGHVDQFWLRQVUpJLHVSDUOHVORLVHQYLJXHXU
GDQVOHWHUULWRLUHROҋLQIUDFWLRQDHXOLHX
‡ /D SUpVHQFH GH VXEVWDQFHV GDQJHUHXVHV GDQV OHV DSSDUHLOODJHV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV D XQ
HIIHW SRWHQWLHOOHPHQW QRFLI VXU OҋHQYLURQQHPHQW HW VXU OD VDQWp KXPDLQH OҋXWLOLVDWHXU MRXH GRQF XQ U{OH
IRQGDPHQWDODÀQGHSURPRXYRLUODUpXWLOLVDWLRQOHUHF\FODJHHWGҋDXWUHVIRUPHVGHUpFXSpUDWLRQGHV5$((
‡ 7RXV OHV pOpPHQWV TXL GRLYHQW rWUH VpSDUpV HW pFRXOpV GH IDoRQ SDUWLFXOLqUH VRQW PDUTXpV GҋXQ VLJQDO
VSpFLDO
Danger - Attention
RAEE – Les rebuts d’appareillages électriques et électroniques (RAEE) peuvent contenir des substances
dangereuses ayant des effets potentiellement nocifs sur l’environnement et sur la santé humaine. Il est
obligatoire de procéder correctement à l’élimination des RAEE et seulement dans des centres de collecte
agréés.
‡ (PEDOODJH/ҋHPEDOODJHGXSURGXLWHVWIDLWDYHFGHVPDWpULDX[UHF\FODEOHVHWGRLWrWUHpOLPLQpGHIDoRQGXUDEOHGDQVOHV
FRQWDLQHUVGHFROOHFWHSUpYXVjFHWHIIHWRXGDQVGHVFHQWUHVGHFROOHFWHDJUppV
‡ %DWWHULHV/HVEDWWHULHVXVDJpHVRXpSXLVpHVFRQWLHQQHQWGHVVXEVWDQFHVQRFLYHVSRXUOҋHQYLURQQHPHQWHWSRXUODVDQWp
GHOҋKRPPHLOQHIDXWGRQFSDVOHVMHWHUGDQVOHVGpFKHWVPpQDJHUVQRUPDX[/ҋXWLOLVDWHXUGHYUDpOLPLQHUOHVEDWWHULHVGH
PDQLqUHGXUDEOHGDQVOHVFRQWDLQHUVGHFROOHFWHFRQoXVjFHWHIIHWRXGDQVGHVFHQWUHVVSpFLDX[DXWRULVpVjODFROOHFWH
Manuel d’emploi
38
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
ZUCCHETTI Centro Sistemi S.p.A. Via Lungarno 305/A Terranuova B.ni (AR) ITALY
=XFFKHWWL&HQWUR6LVWHPL6S$GpFODUHVRXVVDUHVSRQVDELOLWpTXHOHSURGXLW
WRQGHXVHURERWDXWRPDWLTXHDOLPHQWpHSDUEDWWHULHPRGqOH%$(/HVWFRQIRUPHDX[SUHVFULSWLRQVHVVHQWLHOOHVHQ
PDWLqUHGHVpFXULWpGHVDQWpHWGHSURWHFWLRQGHOҋHQYLURQQHPHQWSUpYXHVSDUOHVGLUHFWLYHVGHOҋ8QLRQHXURSpHQQHVXLYDQWHV
Directive basse tension &( directive compatibilité électromagnétique &( directive machines
&(directive RoHS&(directive RAEE8(directive émission sonore dans l’environnement
&(
HVWFRQIRUPHDX[QRUPHVKDUPRQLVpHVVXLYDQWHV
&(,(1 VpFXULWp SRXUOHVSDUWLHVDSSOLFDEOHV &(,(1HW(1 sécurité &(,(1$$ émission &(,(1$$HW&(,(1 émission &(,(1$$ immunité &(,(1HW&(,(1$HW&(,(1HW&(,(1
HW&(,(1 immunité &(,(1$ degrés de protection des boîtiers (1 :(((0DUTXDJHGHVDSSDUHLOODJHV
HVWFRQIRUPHDX[QRUPHVQRQKDUPRQLVpHVVXLYDQWHV
,(& Normes particulières pour les tondeuses-robots alimentées par batterie ,(& Sécurité fonctionnelle des logiciels GpFODUHSDUDLOOHXUVTXҋHQYHUWXGHODGLUHFWLYH&(OHQLYHDX/ZDGHSXLVVDQFHVRQRUHVXUXQpFKDQWLOORQVLJQLÀFDWLI
HVWGHG%“G% SRQGpUpVXUFRXUEH$HWVHUDSSRUWDQWjS: TXHOHQLYHDX/ZDGHSXLVVDQFHVRQRUHJDUDQWLH
HVWLQIpULHXUjG% SRQGpUpVXUFRXUEH$HWVHUDSSRUWDQWjS: HWTXҋHQYHUWXGHVGLUHFWLYHV&(HW
&(OHVEURFKXUHVWHFKQLTXHVVRQWUpDOLVpHVFKH]=XFFKHWWL&HQWUR6LVWHPL6S$YLD/XQJDUQRD7HUUDQXRYD%QL
$UH]]R ,WDOLH
7HUUDQXRYD%QL
%HUQLQL)DEUL]LR
3'*
39
Manuel d’emploi
FR
FR
Manuel d’emploi
40
">