Belkin F5D6130 Manuel utilisateur

Point d’accès
réseau sans fil
Manuel de l’utilisateur
F5D6130
Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1–2
Spécifications du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Présentation de votre point d’accès sans fil de Belkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4–5
Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6–7
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8–10
Installation du logiciel de gestion de point d’accès sans fil . . . . . . . . . . . . . .11–12
Utilisation du gestionnaire de point d’accès sans fil de Belkin . . . . . . . . . . .13–21
Mise en réseau sans fil avec la norme 802.11b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22–25
Glossaire des termes de mise en réseau sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26–27
Glossaire des termes de mise en réseau filaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28–29
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Introduction
Merci d’avoir choisi le point d’accès sans fil (WAP) 11 Mbps de Belkin. Soyez les
bienvenus dans le monde des réseaux sans fil. Vous pouvez désormais profiter de
cette nouvelle technologie incroyable et vous déplacer librement chez vous ou
dans votre bureau sans vous préoccuper des câbles. Le WAP sert de pont entre le
réseau câblé existant et vos ordinateurs équipés d’un dispositif sans fil. Vous serez
prêt à communiquer en réseau en quelques minutes grâce à la simplicité de
l’installation et de la configuration. Lisez attentivement la totalité de ce manuel
afin d’être certain de tirer le meilleur parti de votre WAP.
Fonctionnalités clés
Couverture d’une zone étendue a haut débit
Le WAP de Belkin permet de couvrir une zone intérieure de 90 mètres de rayon et
une zone extérieure de 548 m de rayon.
Cryptage de sécurité jusqu’à 128 bits
Votre WAP Belkin peut crypter (brouiller) les ondes radio émises de manière à ce
que vous soyez assuré de la sécurité de vos données. Cette fonctionnalité de
cryptage facultative vous permet de crypter sur 64 ou 128 bits grâce à une clé que
vous entrez vous-même.
Filtrage d’adresses MAC
Pour une plus grande sécurité, vous pouvez créer une liste d’adresses MAC. Il
s’agit des identificateurs uniques des clients qui sont autorisés à accéder à votre
réseau sans fil. Chaque ordinateur équipé d’un adaptateur de réseau sans fil
dispose de sa propre adresse MAC. Il vous suffit d’entrer ces adresses MAC dans
une liste grâce au logiciel de gestion réseau sans fil 802.11b de Belkin. L’accès au
réseau grâce au WAP se limite ainsi à ces seules adresses MAC.
1
Introduction
Applications
• Possibilité de déplacer votre portable chez vous ou dans votre bureau
Déplacez-vous librement chez vous ou dans votre bureau sans vous
préoccuper des câbles.
• Environnements impropres au câblage
A utiliser dans des bâtiments comportant des murs pleins ou dans des zones
ouvertes où le câblage est difficile à employer.
• Environnements changeants
Bureaux ou environnements souvent réorganisés ou lorsque le site change
souvent.
• LAN temporaires lors de projets ponctuels ou en cas d’activité accrue
Foires, expositions ou chantiers nécessitant l’emploi d’un réseau de façon
temporaire. Sociétés ayant besoin de postes de travail supplémentaires en
période d’activité accrue.
• Particuliers ou petites entreprises (SOHO)
Particuliers ou petites entreprises ayant besoin d’une configuration rapide et
simple.
Contenu de la boîte
• Point d’accès réseau sans fil de Belkin
• Bloc d’alimentation
• Logiciel de gestion sans fil 802.11b de Belkin
• Manuel de l’utilisateur
Configuration requise
• Au moins un ordinateur équipé d’un adaptateur Ethernet sans fil compatible
802.11b.
• Protocole TCP/IP installé sur tous les ordinateurs
2
Spécifications du produit
Spécifications
Norme sans fil :
802.11b
Technologie radio :
DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum)
Canaux de fonctionnement :
Compatible IEEE 802.11
11 canaux (USA, Canada)
13 canaux (ETSI)
14 canaux (Japon)
Débit de données :
11/5,5/2/1 Mbps par canal
(retour en arrière automatique, Auto-Rollback)
Portée de fonctionnement
habituelle à l’intérieur :
180
300
450
550
m
m
m
m
à
à
à
à
11 Mbps
5,5 Mbps
2 Mbps
1 Mbps
Normes réseau :
IEEE 802.3 10BaseT
Voyant lumineux :
Liaison, Activité et Alimentation
Bande de fréquence :
bande ISM, 2400 à 2483,5 MHz
Type de modulation :
QPSK, BPSK, CCK
Débit de données :
1 / 2 / 5,5 / 11 Mbps par canal
Protocole :
CSMA/CA (évitement de collision) avec ACK
Puissance en sortie :
13 dBm ~ 20 dBm (50 mW) (max.)
Sensibilité de réception :
Min. -78 dBm pour 11 Mbps à BER 10E-5 ;
Min. -82 dBm pour 5,5/2/1 Mbps à BER 10E-5.
Cryptage :
64/128 bits WEP (Wired Equivalent Privacy)
Type d’antenne :
antenne réseau microruban PCB externe à 2 dBi (max.)
Consommation électrique :
5 V, 750 mA max.
Dimensions :
114,5 x 54 x 5,0mm
Poids :
50 g Hz
SE pris en charge :
Windows® 95 (OSR2), 98, 2000, NT, Me
Certification :
FCC Classe B, Homologation CE, C Tick
3
Présentation de votre point d’accès sans fil de Belkin
Témoin Liaison
Ethernet/Activité
Témoin
Transmission/Réception
Voyant lumineux
d’alimentation
Voyant lumineux d’alimentation
Indique que le WAP est alimenté
Témoin Transmission/Réception
Vert clignotant : Indique la transmission de données
Jaune ambré clignotant : Indique la réception de données
Témoin Liaison Ethernet/Activité
Vert continu : Indique une liaison câble Ethernet valide
Orange clignotant : Indique une activité Ethernet (câblé)
4
Présentation de votre point d’accès sans fil de Belkin
Doubles antennes
bipolaires rotatives
Fiche pour
l’alimentation CC
Prise Jack
Ethernet RJ45
Fiche pour l’alimentation CC
Branchez le connecteur 9 V CC du bloc d’alimentation dans cette prise.
Prise Jack Ethernet RJ45
Branchez un câble Ethernet sur cette prise et branchez-le à un port RJ45 10BaseT
ouvert sur un boîtier de commutation ou un concentrateur.
Doubles antennes bipolaires rotatives
Deux antennes bipolaires unidirectionnelles sont situées sur le côté du WAP. Elles
peuvent pivoter à 360 degrés. Pour un meilleur fonctionnement, elles doivent être
orientées en position verticale.
5
Installation rapide
Installation rapide : Branchement du WAP sur votre réseau existant
Les paramètres usine du WAP de Belkin ont été choisis pour vous permettre une
utilisation rapide.
PC de bureau
PC de bureau
Modem câble
ou ADSL
Portable avec carte réseau
sans fil pour ordinateurs
portables
Routeur ou boîtier
de commutation
Belkin
Point d’accès sans
fil (WAP
Portable avec carte réseau
sans fil pour ordinateurs
portables
Etape 1 : Choix du site d’installation
De manière générale, le meilleur emplacement pour un WAP est le centre de la
zone de couverture sans fil, à portée de tous les postes sans fil. Veillez à ce que
tous les postes se trouvent dans cette zone de fonctionnement du WAP.
Etape 2 : Configuration du matériel
1. Connectez le LAN câblé au WAP via une connexion 10 Mbps à l’aide d’un
câble de catégorie 3 ou 5 muni d’un connecteur RJ45 standard (pas de câble
inverseur). La connexion depuis le LAN câblé peut provenir d’un
concentrateur ou d’un boîtier de commutation connecté à votre LAN ou un
routeur câble/ADSL.
6
Installation rapide
2. Branchez le bloc d’alimentation externe sur la prise 5 V CC sur le panneau
arrière du WAP.
Etape 3 : Installation du logiciel de gestion WAP de Belkin
1. Insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM.
2. Vous pouvez accéder à votre lecteur de CD-ROM en cliquant deux fois sur
l’icône CD-ROM de la fenêtre « My Computer » (Poste de travail). Cliquez
deux fois sur l’icône « Setup » (Installation) et suivez les instructions fournies
par l’assistant d’installation.
Etape 4 : Configuration des ordinateurs sans fil en vue de leur communication
avec le WAP
1. Démarrez l’ordinateur équipé d’un dispositif sans fil et configurez le PC afin
qu’il puisse se connecter au SSID d’un « WLAN » ou « Any » (Tous).
2. Si vous ne l’avez pas déjà fait, configurez le PC équipé sans fil en choisissant
l’option « Obtain IP Address Automatically » (Obtenir automatiquement une
adresse IP).
3. Redémarrez le PC sans fil.
Votre WAP Belkin est entièrement configuré. Pour configurer les
fonctionnalités avancées, reportez-vous à la section « Installation ».
Paramètres par défaut :
Paramètre WAP
Nom du point d’accès
SSID
Canal
Seuil RTS
Adresse IP
Masque de sous-réseau
Passerelle par défaut
Client DHCP
Cryptage
Filtre d’adresses MAC
Mot de passe
Valeur par défaut
MiniAp
WLAN
11
2346
192.168.0.254
255.255.255.0
0.0.0.0
Activé
Désactivé
Désactivé
MiniAP (sensible à la casse)
7
Installation
Choix d’un site adapté pour votre WAP
Le choix d’un site approprié pour votre WAP permet d’assurer le meilleur
fonctionnement possible. Tout d’abord, quelques règles à respecter :
• Evitez d’installer le WAP près d’objets métalliques tels que des réfrigérateurs,
des fours ou lave-linge/sèche-linge. N’oubliez pas que ces appareils peuvent se
trouver de l’autre côté du mur dans la zone que vous pensez choisir pour
l’installation du WAP.
• Pour de meilleurs résultats, placez le WAP aussi près que possible du centre de
la zone que vous allez couvrir. N’oubliez pas que le WAP émet des ondes
radio en cercle. La portée habituelle à l’intérieur est de 30 à 45 mètres à
11 Mbps. Si la zone que vous souhaitez couvrir est inférieure à 60-90 mètres,
l’emplacement du WAP au centre de la zone devient moins important.
• Généralement, plus vous installez le WAP à un endroit élevé, meilleures sont
les performances et la portée. Toutefois, dans une zone telle qu’une maison ou
un bureau de taille moyenne, la hauteur importe moins.
• N’oubliez pas que de nombreux facteurs peuvent dégrader le signal radio, tels
qu’un mur de briques, du béton armé, l’enveloppe métallique d’appareils ou
même les câblages dans les murs.
Connexion du WAP à un routeur câble/ADSL, à un boîtier de commutation
Ethernet ou à un concentrateur
1. Choisissez un endroit approprié pour le WAP.
2. Branchez un câble CAT5 entre le WAP et le port LAN de votre routeur
câble/ADSL, le boîtier de commutation Ethernet ou le concentrateur en
connectant une extrémité du câble à la prise RJ45 du WAP et l’autre extrémité
à une prise jack RJ45 libre du routeur câble/ADSL, du boîtier de commutation
Ethernet ou du concentrateur.
3. Branchez le bloc d’alimentation sur le WAP en insérant le connecteur CC rond
dans la prise jack CC du WAP. Branchez le bloc d’alimentation sur la prise
murale. Vérifiez que les témoins Alimentation et Liaison sont allumés. S’ils sont
tous les deux allumés, le WAP est correctement branché.
4. Placez le WAP sur un bureau ou fixez-le au mur à l’endroit choisi. Ensuite,
déplacez les antennes de façon à ce qu’elles pointent vers le haut.
8
Installation
La connexion et l’installation de votre WAP est terminée. Passez à la section
« Installation du logiciel de gestion WAP » pour savoir comment configurer votre
appareil.
PC de bureau
PC de bureau
Modem câble
ou ADSL
Carte réseau sans fil pour
ordinateurs portables
Routeur ou boîtier de
commutation Belkin
Point d’accès
sans fil (WAP
Carte réseau sans fil pour
ordinateurs portables
Fig. 1 Connexion du WAP à un routeur câble/ADSL, à un boîtier de commutation Ethernet ou à un concentrateur
9
Installation
Utilisation du WAP pour accroître la couverture locale
Le WAP peut servir de point central de communication pour vos ordinateurs
équipés sans fil sans le connecter à un réseau câblé. Cet emploi permet de
doubler la portée entre les ordinateurs sans fil en relayant les données d’un
ordinateur à l’autre. Il vous suffit de placer le WAP au centre de la zone où
vous souhaitez organiser votre réseau. L’illustration ci-dessous montre ce
concept.
Portable avec carte réseau
sans fil pour ordinateurs
portables
Point d’accès
sans fil (WAP
Portable avec carte réseau
sans fil pour ordinateurs
portables
PC avec adaptateur réseau
PCI sans fil pour ordinateurs
de bureau
10
Installation du logiciel de gestion de point d’accès sans fil
Le logiciel de gestion sans fil 802.11b de Belkin vous permet de vous connecter au
WAP et de modifier la configuration. Procédez comme suit pour installer le
logiciel.
1. Insérez le CD-ROM du point d’accès réseau sans fil de Belkin dans le lecteur
de CD-ROM.
2. Vous pouvez accéder à votre lecteur de CD-ROM en cliquant deux fois sur
l’icône CD-ROM de la fenêtre « My Computer » (Poste de travail). Cliquez
deux fois sur l’icône « Setup » (Installation) pour commencer l’installation.
3. L’écran suivant apparaît. Cliquez sur « Next » (Suivant).
4. Le programme installe les fichiers nécessaires dans le dossier
« C:\Belkin\Belkin Wireless Access Point ». Pour changer de destination,
cliquez sur « Browse » (Parcourir) et choisissez un autre dossier. Cliquez sur
« Next » (Suivant) pour continuer.
11
Installation du logiciel de gestion de point d’accès sans fil
5. Le programme crée un dossier
appelé « Belkin Wireless
Access Point Manager ». Si
vous souhaitez en changer,
entrez un nom ou sélectionnez
un élément dans la liste cidessous. Cliquez sur « Next »
(Suivant) pour continuer.
6. Cliquez sur « Finish »
terminer pour achever
l’installation.
Lancez le logiciel de gestion WAP en cliquant sur
« Start » (Démarrer), « Programs » (Programmes),
sélectionnez « Gestionnaire sans fil 802.11b
Belkin », puis cliquez sur « Gestionnaire sans fil
802.11b Belkin ».
12
Utilisation du gestionnaire de point d’accès sans fil de Belkin
Une fois le gestionnaire lancé, une fenêtre s’ouvre. L’analyse de votre WAP
commence. Le message Analyse du PA s’affiche dans l’angle inférieur droit de la
fenêtre. Une fois l’analyse terminée, le message Analyse terminée s’affiche. Vous
pouvez vous connecter au WAP à partir de tout ordinateur du réseau, qu’il soit
câblé ou sans fil. Le nom par défaut de votre WAP est « MiniAP ». Des instructions
vous permettant de changer ce paramètre vous seront données plus loin dans ce
manuel. Si votre WAP est correctement installé, vous devez voir le nom
« MiniAP » dans la fenêtre Gestionnaire sans fil une fois l’analyse terminée. Si tel
n’est pas le cas, reportez-vous aux conseils de dépannage à la fin de ce manuel.
Connexion au WAP
Pour modifier la configuration du WAP, vous devez vous connecter à ce dernier en
entrant un mot de passe. Il est protégé par mot de passe afin d’éviter que des
utilisateurs non autorisés ne modifient les paramètres.
1. Cliquez sur Commande et sélectionnez Connecter le point d’accès dans le
menu déroulant.
13
Utilisation du gestionnaire de point d’accès sans fil de Belkin
2. La fenêtre Saisie du mot de passe apparaît. Le mot de passe par défaut de votre
WAP est « MiniAP ». N’oubliez pas que le mot de passe est sensible à la
casse. Entrez le mot de passe.
Mot de passe = « MiniAP » (sensible à la casse)
3. Une fois la connexion établie, le mot Connecté apparaît sous la colonne Etat.
Si vous ne parvenez pas à vous connecter, reportez-vous aux conseils de
dépannage à la fin de ce manuel.
Configuration du WAP
La configuration du WAP comporte différents paramètres, du choix d’un mot de
passe à l’activation du cryptage. Pour configurer le WAP, cliquez sur Commande,
puis sélectionnez Configurer le point d’accès.
14
Utilisation du gestionnaire de point d’accès sans fil de Belkin
L’écran Réglage du PA apparaît.
B
A
D
C
E
F
J
G
K
H
L
I
M
Il affiche l’état et les paramètres du WAP.
Paramètres définis
A BSSID
Il affiche l’adresse MAC de l’adaptateur. L’adresse MAC est fixe et ne peut pas
être modifiée.
B Réglementation
La commission de réglementation de tous les pays indique un ensemble
spécifique de canaux de fonctionnement pour la norme 802.11b. Chaque pays
est différent. Pour être conforme aux normes de chaque pays, le WAP est
programmé en usine pour la région juridique appropriée. La région juridique
est fixe et ne peut pas être modifiée.
C WEP
Il affiche l’état du cryptage WEP. Désactivé = OFF. Activé = ON.
D Stations associées
Indique le nombre de clients sans fil (ordinateurs) connectés au WAP. Il est
possible de connecter simultanément jusqu’à 64 clients sans fil.
15
Utilisation du gestionnaire de point d’accès sans fil de Belkin
E
Version du micrologiciel
Affiche la version du micrologiciel programmé dans le WAP. De temps à
autres, Belkin peut mettre ce micrologiciel à niveau et le fournir gratuitement
pour téléchargement depuis son site Web. Pour plus d’informations sur la mise
à niveau du micrologiciel, rendez-vous à l’adresse
www.networking.belkin.com/update.
Paramètres programmables
F Nom du PA
Il est employé pour identifier un WAP lorsque vous utilisez plusieurs points
d’accès. Par exemple, dans de grands bâtiments utilisant 20 PA, les noms
peuvent être « AP 1:PIECE OUEST » ou, dans une grand maison,
« AP 5:Cuisine ». Cliquez sur le champ de nom et entrez le nom. Une fois les
modifications apportées, cliquez sur Enregistrer pour que ces changements
soient pris en compte.
G SSID
Le SSID (Service Set Identifier) correspond au nom du réseau sans fil. Il est
parfois appelé « Nom du réseau ». Tous les WAP d’un réseau sans fil peuvent
utiliser le même SSID pour activer les clients et passer de WAP en WAP. Les
ordinateurs sans fil du réseau sans fil doivent également avoir le même SSID
pour pouvoir accéder au réseau. Le paramètre par défaut est « WLAN »
(Wireless Local Area Network - Réseau local sans fil). Pour changer le SSID,
cliquez simplement dans le champ « SSID », puis entrez-en un nouveau. Une
fois les modifications apportées, cliquez sur Enregistrer pour que ces
changements soient pris en compte.
H Canal
La norme sans fil 802.11b accepte jusqu’à 14 canaux. Le nombre de canaux
disponibles est limité par les réglementations locales. (FCC/IC : canaux 1 à 11 ;
ETSI : canaux 1 à 13 ; France : canaux 10 à 13 ; Espagne : canaux 10 à 11 ;
MKK : canaux 1 à 14.) Le canal par défaut est le 11. Pour changer de canal,
cliquez sur les flèche HAUT/BAS à côté du champ de canal. Une fois les
modifications apportées, cliquez sur Enregistrer pour que ces changements
soient pris en compte.
I Seuil RTS
Il s’agit de la fréquence de vérification des erreurs. Nous vous conseillons de
ne pas le modifier.
16
Utilisation du gestionnaire de point d’accès sans fil de Belkin
J
K
L
M
Adresse IP
Il est possible d’entrer une adresse IP manuellement. L’adresse IP par défaut est
192.168.0.254. Pour l’entrer, cliquez sur le champ Adresse IP, puis entrez
l’adresse.
Masque de sous-réseau
Il est possible d’entrer manuellement un masque de sous-réseau. Le masque de
sous-réseau par défaut est 255.255.255.0. Pour l’entrer, cliquez sur le champ
Masque de sous-réseau et entrez le numéro.
Passerelle par défaut
Il est possible d’entrer manuellement une adresse de passerelle par défaut.
L’adresse par défaut est 0.0.0.0. Pour l’entrer, cliquez sur la champ Masque de
sous-réseau et entrez l’adresse.
Client DHCP
Le WAP est en mesure d’obtenir automatiquement l’adresse IP, le masque de
sous-réseau et l’adresse de passerelle par défaut dans un réseau dynamique. Le
paramètre par défaut est Activé. Si le WAP est connecté à un réseau qui
n’utilise pas le DHCP, l’adresse IP par défaut, le masque de sous-réseau ainsi
que la passerelle par défaut sont utilisés. Pour activer ou désactiver le client
DHCP, cliquez sur la flèche vers le bas et choisissez Activé ou Désactivé. Une
fois les modifications apportées, cliquez sur Enregistrer pour que ces
changements soient pris en compte.
Sécurité
Le WAP dispose de méthodes permettant de sécuriser votre réseau sans fil. Elles
contribuent à augmenter votre sécurité et votre tranquillité d’esprit.
Méthode 1 : Cryptage
Pour des transmissions de données sécurisées, le WAP de Belkin peut crypter
ou brouiller les informations envoyées par voie aérienne entre vos ordinateurs.
Il utilise une forme de cryptage appelée WEP (Wired Equivalent Privacy). Deux
niveaux de cryptage WEP vous sont proposés : 64 bits et 128 bits. Le cryptage
sur 128 bits est, bien entendu, plus sûr que celui sur 64 bits. Toutefois, le
cryptage sur 128 bits risque de ralentir le débit de transmission des données
entrez les ordinateurs équipés sans fil et le WAP. Le cryptage WEP utilise des
clés pour brouiller et décrypter les données envoyées entre les ordinateurs et le
WAP. Ceux-ci doivent utiliser la même clé pour pouvoir communiquer en
crypté. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Utilisation du
cryptage WEP ».
17
Utilisation du gestionnaire de point d’accès sans fil de Belkin
Méthode 2 : Filtrage d’adresses MAC
Il est possible de programmer le WAP avec une liste d’adresses MAC afin de
les autoriser à se connecter. Une adresse MAC est un « numéro de série »
unique attribué à chaque adaptateur sans fil. Par exemple, si votre portable est
équipé d’un adaptateur sans fil pour ordinateurs portables F5D6020 de Belkin,
une adresse MAC personnelle lui a été attribuée en usine. L’adresse MAC
figure sur un autocollant au bas du produit. La programmation du WAP avec
les adresses MAC et l’activation du filtrage de ces adresses vous permettent de
contrôler quels ordinateurs sont autorisés à se connecter au WAP.
Utilisation du cryptage WEP
Dans le menu Configuration, cliquez sur Cryptage. L’écran suivant apparaît.
Sélectionnez 64 bits dans le menu déroulant. Lorsque vous utilisez le cryptage sur
64 bits, 4 clés appelées Clé 1 à Clé 4 vous sont proposées. Vous pouvez utiliser
une seule clé à la fois. Ces clés peuvent être saisies manuellement, mais pour plus
de facilité, le logiciel peut générer des clés grâce à une expression mot de passe
que vous entrez. Cette dernière peut être
facilement transmise aux utilisateurs des
différents ordinateurs sans fil de votre réseau.
Par exemple, si vous créez une clé en utilisant
l’expression « Passphrase », vous obtenez
quatre clés en mode 64 bits et une clé en
mode 128 bits. Les utilisateurs de portables
ont uniquement besoin d’entrer l’expression
et le numéro de clé au niveau de leur logiciel
de gestion d’ordinateur sans fil pour pouvoir
communiquer en utilisant le cryptage. Tous
les ordinateurs du réseau doivent utiliser le
même type de cryptage et la même
expression. Vous pouvez modifier cette
expression autant de fois que vous le
souhaitez.
18
Utilisation du gestionnaire de point d’accès sans fil de Belkin
Définition du cryptage sur 64 bits
1. Sélectionnez 64 bits dans le menu
déroulant.
2. Sélectionnez Créer avec un expression.
3. Entrez l’expression, puis cliquez sur
Appliquer.
4. Sélectionnez ID de clé par défaut dans le
menu déroulant. Ils portent un numéro de
1 à 4. Cliquez sur Appliquer.
Le cryptage sur 64 bits est activé dans le WAP.
Chaque ordinateur sans fil (client) qui doit
communiquer avec le WAP doit avoir les
mêmes paramètres.
Définition du cryptage sur 128 bits
1. Sélectionnez 128 bits dans le menu
déroulant.
2. Sélectionnez Créer avec un expression.
3. Entrez l’expression, puis cliquez sur
Appliquer.
Le cryptage sur 128 bits est activé dans le
WAP. Chaque ordinateur sans fil (client) qui
doit communiquer avec le WAP doit avoir les
mêmes paramètres.
Utilisation du filtrage d’adresses MAC
1. Pour configurer le filtrage MAC, cliquez sur
Commande, puis sélectionnez l’option
Définir le filtre MAC.
19
Utilisation du gestionnaire de point d’accès sans fil de Belkin
2. L’écran Filtre d’adresses MAC
apparaît. Le WAP est livré avec un
filtre d’adresses MAC désactivé.
Pour l’activer, sélectionnez l’option
Activé dans le menu déroulant.
3. Dans le champ situé à côté de
<<Ajouter, saisissez l’adresse
MAC de l’adaptateur à ajouter à
la liste. Cliquez sur <<Ajouter.
Le WAP accepte jusqu’à 20 adresses. Pour en ajouter d’autres, répétez l’étape 3
jusqu’à ce que vous ayez terminé. Cliquez sur Enregistrer une fois terminé. Il est
également possible de charger une liste d’adresses MAC à partir d’un fichier texte
(.txt).
Ajout d’une liste d’adresses MAC à partir d’un fichier
1. Cliquez sur Ajouter depuis un
fichier.
2. Sélectionnez le fichier .txt dans la
fenêtre de navigation, puis cliquez
sur Ouvrir.
3. La liste des adresses apparaît dans
la fenêtre Adresses MAC.
4. Cliquez sur Enregistrer.
20
Utilisation du gestionnaire de point d’accès sans fil de Belkin
Modification du mot de passe
1. Sélectionnez Configurer, puis
Changer de mot de passe.
2. Entrez le nouveau mot de passe,
puis confirmez-le. Cliquez sur
OK.
Après cette modification, vous devez de nouveau vous connecter au PA.
Réinitialisation du WAP
Si le WAP cesse de fonctionner correctement, vous devrez peut-être le réinitialiser
pour résoudre le problème. Dans l’écran principal, sélectionnez Configurer, puis
Réinitialiser PA. Celui-ci se réinitialise lui-même. Après la réinitialisation, vous
devez de nouveau vous connecter au PA.
Rétablissement des paramètres par défaut du constructeur
Pour rétablir les paramètres par défaut, sélectionnez Configurer, puis Recharger les
paramètres par défaut. Les paramètres par défaut du PA sont restaurés. Après la
restauration des paramètres par défaut, vous devez de nouveau vous connecter au
PA.
Paramètre WAP
Nom du point d’accès
SSID
Canal
Seuil RTS
Adresse IP
Masque de sous-réseau
Passerelle par défaut
Client DHCP
Cryptage
Filtre d’adresses MAC
Mot de passe
Valeur par défaut
MiniAp
WLAN
11
2346
192.168.0.254
255.255.255.0
0.0.0.0
Activé
Désactivé
Désactivé
MiniAP (sensible à la casse)
21
Mise en réseau sans fil avec la norme 802.11b
Pour créer un réseau sans fil, deux composants élémentaires sont utilisés. Le
premier est un adaptateur sans fil pour PC. Il peut s’agir d’un adaptateur USB sans
fil ou d’un adaptateur PCMCIA. Cet adaptateur permet au PC d’utiliser les
possibilités de mise en réseau Ethernet sans fil. Le second est un WAP. Le WAP
peut se connecter à un réseau local câblé afin de permettre aux PC sans fil
d’accéder à ce réseau câblé. Un point d’accès sans fil peut être un composant
autonome ou incorporé dans un routeur câble/ADSL afin de créer un
routeur/passerelle sans fil. Les utilisations de ces différents types de produits seront
abordées plus loin dans cette section.
Les réseaux sans fil sont très similaires aux réseaux câblés. Il existe cependant
quelques aspects élémentaires que vous devez connaître. Il existe deux manières
de mettre des ordinateurs en réseau à l’aide de la norme 802.11b. La première (la
moins usitée) est la méthode Ad-Hoc, généralement appelée poste à poste (P2P).
La méthode la plus communément utilisée est le mode Infrastructure.
Ad-Hoc (poste à poste)
Ad-Hoc ou poste à poste fait référence à une configuration dans laquelle chaque
ordinateur du réseau sans fil communique directement avec un autre. Un LAN
sans fil Ad-Hoc est constitué par un groupe d’ordinateurs équipés d’un adaptateur
sans fil et connectés directement via des signaux radio de manière à former un
LAN sans fil indépendant. Les ordinateurs ainsi installés doivent être configurés sur
le même canal radio pour pouvoir communiquer ensemble. Plusieurs réseaux AdHoc peuvent exister dans le même espace tant qu’ils sont configurés de façon à
fonctionner sur un canal différent. Plusieurs canaux sont possibles selon l’endroit
de la planète où vous résidez. Les USA disposent de 11 canaux, l’Europe de 13 et
le Japon de 14. L’illustration suivante montre une configuration LAN sans fil AdHoc normale.
Portable avec carte réseau
sans fil pour ordinateurs
portables
Portable avec carte réseau
sans fil pour ordinateurs
portables
PC avec adaptateur réseau PCI sans fil
pour ordinateurs de bureau
22
Mise en réseau sans fil avec la norme 802.11b
Mode Infrastructure
L’emploi d’un WAP pour rattacher un LAN sans fil à un LAN câblé est appelé le
mode Infrastructure. Le WAP sert de pont entre les réseaux câblé et sans fil. Le
branchement du WAP sur un port quelconque du réseau câblé permet l’accès sans
fil à tous les ordinateurs équipés de ce système situés dans la zone de couverture.
Les WAP disposent d’un SSI (Service Set Identifier). Il s’agit du « nom » qui est
donné au réseau sans fil et utilisé par les ordinateurs équipés pour accéder au
réseau sans fil. Les WAP peuvent également utiliser le cryptage ou accorder l’accès
aux ordinateurs ayant une adresse MAC particulière. Ils permettent également de
doubler la distance qui peut séparer les ordinateurs dans un LAN sans fil. Ceci est
dû au fait que le WAP sert de point central de routage de tout le trafic réseau sans
fil entre les ordinateurs équipés. Ces derniers, mis en réseau en mode
Infrastructure, forment un groupe appelé BSS (Basic Service Set). Il est possible de
faire coexister simultanément jusqu’à 64 ordinateurs individuels dans un BSS.
Cette limite est due au fait que le WAP ne peut pas gérer plus de 64 clients.
L’illustration ci-dessous vous montre comment le WAP peut doubler la distance
entre les ordinateurs sans fil et le BSS.
Portable avec carte réseau
sans fil pour ordinateurs
portables
WAP
Basic Service Set (BSS)
Portable avec carte réseau sans
fil pour ordinateurs portables
PC avec adaptateur réseau PCI sans fil
pour ordinateurs de bureau
23
Mise en réseau sans fil avec la norme 802.11b
L’illustration ci-dessous montre comment le WAP sert de pont entre le BSS sans fil
et le réseau câblé.
PC de bureau
PC de bureau
Boîtier de commutation
Point d’accès
sans fil (WAP
Portable avec carte réseau
sans fil pour ordinateurs
portables
Basic Service Set (BSS)
PC avec adaptateur réseau PCI sans fil pour
ordinateurs de bureau
24
Mise en réseau sans fil avec la norme 802.11b
Itinérance
Vous pouvez utiliser plusieurs WAP pour accroître la zone de couverture du
réseau local sans fil. L’illustration ci-dessous montre deux WAP configurés pour
disposer d’une couverture plus vaste que celle d’un seul WAP. La zone de
chevauchement de chaque BSS est appelée ESS (Extended Service Set). Lorsqu’un
ordinateur sans fil entre dans la zone ESS, il évalue la force du signal et la qualité
de la liaison, puis choisit le WAP présentant le signal et la liaison les meilleurs.
Cette activité est appelée itinérance. Pour configurer vos WAP de façon à autoriser
cette itinérance de réseau sans fil, chacun se voit attribuer un même SSID (Service
Set Identifier). Placer, de façon stratégique, plusieurs WAP dans un bureau ou dans
une maison permet d’étendre la portée à la totalité des locaux. L’illustration cidessous montre deux BSS en chevauchement formant une zone ESS.
PC de bureau
Boîtier de
commutation
PC de bureau
BSS2
Point d’accès
sans fil (WAP
ESS
Point d’accès
sans fil (WAP
BSS1
25
Glossaire des termes de mise en réseau sans fil
Ad-Hoc
Un réseau local sans fil Ad-Hoc est un groupe d’ordinateurs
équipés d’adaptateurs LAN et connectés sous la forme d’un LAN
sans fil indépendant.
Portable avec carte réseau sans
fil pour ordinateurs portables
Portable avec carte réseau
sans fil pour ordinateurs
portables
Mode Ad-Hoc
BSS
Epine dorsale
ESS
Ethernet
Infrastructure
Itinérance
PC avec adaptateur réseau PCI sans fil
pour ordinateurs de bureau
Acronyme de Basic Service Set. Il se compose d’un WAP et de
tous les PC du réseau local qui lui sont associés.
Infrastructure centrale d’un réseau. Partie du réseau qui
transporte les informations d’un point central vers un autre point
où elles sont copiées sur un système local.
ESS (ESS-ID, SSID) est l’acronyme de Extended Service Set.
L’utilisation de plusieurs BSS crée une unité de service étendue
(ESS). Les utilisateurs mobiles du réseau local peuvent se
déplacer entre les différents BSS de la zone ESS (ESS-ID, SSID).
Réseau local populaire de communication des données qui
accepte les transmissions d’ordinateurs et de terminaux. Ethernet
fonctionne avec un débit de transmission dans la gamme de
base de 10 ou de 100 Mbps et qui utilise un câble à paires
torsadées non blindées.
Un LAN câblé ou sans fil intégré est appelé une configuration
en infrastructure.
Un utilisateur mobile de réseau local sans fil se déplace dans sa
zone ESS et bénéficie d’une connexion continue avec le réseau
en mode Infrastructure.
26
Glossaire des termes de mise en réseau sans fil
Point d’accès
sans fil (WAP)
Périphérique de mise en réseau qui permet de connecter des
PC avec adaptateur réseau PCI sans fil pour ordinateurs de
bureau
PC de bureau
Portable avec
carte PC sans fil
PC de bureau
Boîtier de
commutation
BSS2
Point d’accès sans
fil (WAP
Portable avec
carte PC sans fil
ESS
Point d’accès sans
fil (WAP
Mode Infrastructure,
BSS et ESS
BSS1
PC avec adaptateur réseau PCI sans fil
pour ordinateurs de bureau
Seuil RTS
Station de base
WEP
Les transmetteurs souhaitant obtenir une porteuse peuvent ne
pas savoir qu’un autre transmetteur se trouve dans la zone. Les
mécanismes RTS/CTS peuvent résoudre ce problème de « nœud
caché ». Si la taille de paquet est inférieure au seuil RTS
prédéfini, le mécanisme RTS/CTS n’est pas activé.
Dans le domaine des télécommunications mobiles, il s’agit du
transmetteur/récepteur radio central qui assure les
communications avec les unités de radiotéléphone mobiles
situées dans sa zone de couverture. Dans les communications
cellulaires et personnelles, chaque cellule ou microcellule
dispose de sa propre station de base qui, à son tour, est reliée
aux autres cellules ou bases.
Acronyme de Wired Equivalent Privacy. Technologie basée sur
l’utilisation de clés 64 bits ou 28 bits et sur l’algorithme de
cryptage RC4. Les périphériques ne disposant pas d’une clé
WEP valide sont exclus du réseau.
27
Glossaire des termes de mise en réseau filaire
Adresse de
passerelle FAI
Adresse du
serveur DNS
Adresse IP
Adresse MAC
DHCP
Ethernet
FAI
LAN
(voir FAI). L’adresse de passerelle FAI est une adresse IP
correspondant au routeur Internet situé chez votre fournisseur
d’accès. Cette adresse est uniquement requise lorsque vous
utilisez un modem câble ou ADSL.
Le DNS (système de nom de domaine) permet aux ordinateurs
hôtes Internet de disposer d’un nom de domaine (comme
belkin.com, par exemple) et d’une ou de plusieurs adresses IP
(192.34.45.8, par exemple). Le serveur DNS gère la base de
données des ordinateurs hôtes, de leurs noms de domaines
respectifs ainsi que de leurs adresses IP. Ainsi, lorsqu’un nom de
domaine est demandé (vous tapez « belkin.com » dans votre
navigateur Web), l’utilisateur est renvoyé vers l’adresse IP
appropriée. L’adresse du serveur DNS utilisé par l’ordinateur de
votre réseau domestique est l’emplacement du serveur DNS que
votre fournisseur d’accès a attribué.
IP est l’acronyme d’Internet Protocol. Une adresse IP est
constituée par une série de quatre nombres séparées par des
points. Elle permet d’identifier un seul ordinateur hôte Internet
unique. Par exemple : 192.34.45.8.
MAC est l’acronyme de Media Access Control. L’adresse MAC
est l’adresse matérielle du périphérique connecté à un réseau.
Cette adresse est unique (différente) pour chaque périphérique.
Acronyme de Dynamic Host Configuration Protocol. Ce
protocole configure automatiquement les paramètres TCP/IP de
tous les ordinateurs de votre réseau domestique.
Norme des réseaux informatiques. Les réseaux Ethernet sont
connectés par des câbles et des boîtiers de commutation
spéciaux. Ils acheminent les données à une vitesse proche de
100 Mbps.
Acronyme de Fournisseur d’Accès à Internet. Un FAI est une
entreprise qui permet aux individus et aux autres entreprises de
se connecter à Internet.
Acronyme de Local Area Network (réseau local). Un LAN est un
groupe d’ordinateurs et de périphériques connectés entre eux
dans une zone relativement petite (une maison ou un bureau,
par exemple). Votre réseau domestique est considéré comme un
LAN.
28
Glossaire des termes de mise en réseau filaire
Masque de
sous-réseau
Modem ADSL
NAT
PPPoE
SPI
TCP/IP
WAN
Un masque de sous-réseau (qui peut faire partie des
informations TCP/IP fournies par votre FAI) est un ensemble de
quatre nombres configurés comme une adresse IP. Il s’emploie
pour créer des numéros d’adresses IP uniquement dans un
réseau donné (contrairement aux numéros d’adresses IP valides
reconnus sur Internet qui doivent être attribués par le InterNIC).
ADSL est l’acronyme de Asymmetrical Digital Subscriber Line.
Un modem ADSL utilise vos lignes téléphoniques existantes
pour transmettre des données à haut débit.
Acronyme de Network Address Translation. Ce procédé permet
à tous les ordinateurs de votre réseau domestique d’utiliser une
adresse IP. Grâce à la technologie NAT du routeur de passerelle
câble/ADSL 4 ports de Belkin, vous pouvez accéder à Internet
depuis tous les ordinateurs de votre réseau domestique sans
devoir vous procurer d’autres adresses IP auprès de votre FAI.
Acronyme de Point-to-Point Protocol over Ethernet. Le protocole
poste à poste est un moyen de sécurisation des données créé, à
l’origine, pour les accès distants. PPPoE est utilisé pour les
connexion Ethernet.
Acronyme de Stateful Packet Inspection. SPI est le type de
sécurité Internet pour les entreprises proposé par votre routeur
de passerelle câble/ADSL 4 ports de Belkin. Grâce au SPI, la
passerelle se comporte comme un « pare-feu » et protège votre
réseau contre les pirates informatiques.
Acronyme de Transmission Control Protocol/Internet Protocol. Il
s’agit du protocole standard pour la transmission des données
sur Internet.
Acronyme de Wide Area Network (réseau étendu). Réseau qui
permet de connecter des ordinateurs situés dans des zones
géographiquement distinctes (bâtiments, villes ou pays
différents). Internet est un réseau étendu.
29
Dépannage
Problème
Solution
Les utilisateurs sans fil (clients)
n’ont pas accès au réseau via
le WAP.
Assurez-vous que tous les clients sans fil
sont configurés en utilisant les mêmes
paramètres de cryptage.
Assurez-vous que tous les clients sans fil
sont configurés pour se connecter au
SSID du WAP.
Impossible de se connecter au
WAP en utilisant l’utilitaire de
gestion de point d’accès sans
fil.
-OuJ’ai oublié mon mot de passe.
Le mot de passe par défaut est « MiniAP ».
Il est sensible à la casse. Assurez-vous que
vous utilisez des majuscules lorsque cela
est nécessaire. Si vous avez oublié votre
mot de passe, reportez-vous à la section
ci-dessous pour savoir comment effectuer
une réinitialisation.
Effectuez une réinitialisation manuelle.
Pour ce faire, débranchez l’adaptateur de
courant. Utilisez un objet métallique fin
(un trombone, par exemple) pour appuyer
sur le bouton situé au bas du PA et le
maintenir enfoncé. Tout en maintenant le
bouton enfoncé, rebranchez l’adaptateur
de courant. Attendez cinq secondes que
le PA redémarre.
Remarque : La réinitialisation rétablit les
paramètres d’usine par défaut. Tous vos
réglages seront perdus.
La portée est faible.
Reportez-vous au paragraphe « Choix
d’un site adapté pour votre WAP » dans
la section « Installation » de ce manuel.
30
Information
Déclaration
DECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES REGLES FCC POUR
LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE
Nous, Belkin Components, sis au 501 West Walnut Street, Compton CA 90220, déclarons sous notre
seule responsabilité que le produit
F5D6130
auquel se réfère la présente déclaration, est conforme à la partie XV des règles FCC. Le fonctionnement
doit remplir les deux conditions suivantes : (1) ce périphérique ne doit pas causer d’interférences
nuisibles et (2) ce périphérique doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences
pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.
Attention : Exposition aux radiations dues aux fréquences radio
La puissance d’émission en sortie de cet appareil reste largement en dessous des limites d’exposition aux
fréquences radios FCC. Toutefois, il est conseillé d’utiliser l’appareil de manière à minimiser les risques
d’exposition dans des conditions de fonctionnement normales.
Lorsqu’une antenne extérieure est raccordée à l’appareil, le placer de manière à minimiser les risques
d’exposition dans des conditions de fonctionnement normales. Pour éviter la possibilité d’excéder les limites
d’exposition aux fréquences radio FCC, il est conseillé d’éviter qu’une personne se trouve à moins de 20 cm
de l’antenne dans des conditions de fonctionnement normales.
Avertissement de la Commission des Communications fédérale
L’appareil a été testé et satisfait aux limites de la classe B des appareils numériques, conformément à la partie
5 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues de manière à assurer une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles au sein d’une installation domestique.
L’appareil génère, utilise et peut irradier une énergie radio fréquence. S’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles sur le plan de la réception radio ou
télévision, pouvant être déterminées en mettant l’appareil sous et hors tension. L’utilisateur est invité à tester et
à corriger l’interférence en prenant une des mesures suivantes :
• Réorienter ou changer de place l’antenne de réception
• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur
• Connecter l’appareil à une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien en radio/TV pour obtenir de l’aide.
Modifications
La réglementation FCC souligne la nécessité d’indiquer à l’utilisateur que toute modification, de quelque
nature que ce soit et non agréée par Belkin, lui retire le droit d’utiliser l’appareil.
31
Information
Canada – Industry Canada (IC)
La radio sans fil de cet appareil est conforme aux normes RSS 139 & RSS 210 Industry Canada.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Europe – Prescription Union européenne
Les produits radio portant le label CE 0560 ou CE alert satisfont à la directive R&TTE
(1995/E/CE) établie par la Commission de la Communauté européenne.
0560
L’accord avec cette directive implique la conformité aux normes européennes
suivantes (le standard international équivalent est indiqué entre parenthèses).
• EN 60950 (IEC60950) – Sécurité des produits
• EN 300 328 Conditions techniques exigées pour les appareils radio
• ETS 300 826 Conditions générales en matière de compatibilité électromagnétique pour les appareils radio
Prière de consulter la plaque d’identification apposée sur votre produit Belkin pour déterminer le type
d’émetteur.
Les produits portant le label CE satisfont à la directive relative à la compatibilité
électromagnétique (89/336/EEC) et la directive sur la basse tension (72/23/EEC) publiées
par la Commission de la Communauté européenne. La conformité avec ces normes
implique la conformité avec les normes européennes suivantes (le standard international équivalent est
indiqué entre parenthèses).
• EN 55022 (CISPR 22) – Electromagnetic Interference
• EN 55024 (IEC61000-4-2,3,4,5,6,8,11)- Electromagnetic Immunity
• EN 61000-3-2 (IEC610000-3-2) - Power Line Harmonics
• EN 61000-3-3 (IEC610000) – Power Line Flicker
• EN 60950 (IEC60950) – Sécurité des produits
Les produits équipés de transmetteurs radio portent la marque CE 0560 ou CE alert et peuvent également
afficher le logo CE.
32
Information
Garantie à vie limitée de Belkin Components
Belkin Components garantit ce produit à vie contre tout défaut de matériau et de fabrication. Si l’appareil
s’avère défectueux, Belkin le réparera ou le remplacera gratuitement , à sa convenance, à condition que le
produit soit retourné, port payé, pendant la durée de la garantie, au dépositaire Belkin agréé duquel le produit
a été acheté. Une preuve d’achat peut être exigée.
La présente garantie est caduque si le produit a été endommagé par accident, abus, usage impropre ou
mauvaise application, si le produit a été modifié sans autorisation écrite de Belkin, ou si un numéro de série
Belkin a été supprimé ou rendu illisible.
LA GARANTIE ET LES VOIES DE RECOURS SUSMENTIONNÉES FONT FOI EXCLUSIVEMENT ET
REMPLACENT TOUTES LES AUTRES, ORALES OU ÉCRITES, EXPLICITES OU IMPLICITES. BELKIN REJETTE
EXPRESSÉMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION, LES
GARANTIES AFFÉRENTES À LA QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ET À LA POSSIBILITÉ D’UTILISATION À
UNE FIN DONNÉE.
Aucun dépositaire, représentant ou employé de Belkin n’est habilité à apporter des modifications ou
adjonctions à la présente garantie, ni à la proroger.
BELKIN N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS OU INDIRECTS, DÉCOULANT
D’UNE RUPTURE DE GARANTIE, OU EN VERTU DE TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, Y COMPRIS
MAIS SANS RESTRICTION LES PERTES DE BÉNÉFICES, TEMPS D’ARRÊT, FONDS DE COMMERCE,
REPROGRAMMATION OU REPRODUCTION DE PROGRAMMES OU DE DONNÉES MÉMORISÉS OU
UTILISÉS AVEC DES PRODUITS BELKIN OU DOMMAGES CAUSÉS À CES PROGRAMMES OU À CES
DONNÉES.
Aux États unis, certains états ne permettent d’exclure ou de limiter les dommages accidentels ou consécutifs
ou les exclusions de garanties implicites, de sorte que les limitations d’exclusions ci-dessus ne s’appliquent
pas à votre cas. La garantie vous confère des droits légaux spécifiques. Vous pouvez aussi bénéficier d’autres
doits qui varient d’un état à l’autre.
33
Belkin Components
501 West Walnut Street
Compton • CA • 90220 • USA
Tél : 310.898.1100
Fax : 310.898.1111
Belkin Components, Ltd.
Unit 13 • Gatelodge Close • Round Spinney
Northampton • NN3 8RX • Royaume-Uni
Tél : +44 (0) 1604678300
Fax : +44 (0) 1604678330
Belkin Components B.V.
Starparc Building • Boeing Avenue 333
1119 PH Schiphol-Rijk • Pays-Bas
Tél : +31 (0) 20 654 7300
Fax : +31 (0) 20 654 7349
Belkin Components, Ltd.
7 Bowen Cresent • West Gosford
NSW 2250 • Australie
Tél : +61 2 4372 8600
Fax : +61 (2) 43254277
P73863
© 2002 Belkin Components. Tous droits réservés.
Toutes les raisons commerciales sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs.
150000010000E R01
">