NEUF TELECOM 9 TV HD Manuel utilisateur

Guide d’installation et d’utilisation
Juillet 2006
FÉLICITATIONS !
En choisissant l’offre haut débit de Neuf, vous venez d’entrer dans l’univers
du divertissement total, associant Internet Haut Débit, Télévision numérique
Haute Définition et Téléphonie illimitée.
Ce guide vous détaille les principales étapes d’installation de votre pack
Neuf TV HD. Il vous explique son utilisation en vous guidant pas à pas.
2
SOMMAIRE
INSTALLATION
4
1 - Avertissements et recommandations
4
2 - Le contenu de votre pack Neuf TV HD
4
3 - Schéma général de raccordement
5
4 - Présentation de votre décodeur Neuf TV HD
6
5 - Installation de votre décodeur Neuf TV HD
- par la prise péritel
- par la prise HDMI
9
10
12
6 - Initialisation du décodeur Neuf TV HD
15
UTILISATION
22
1 - Utilisation de la télécommande
22
2 - Changement du mode d'affichage en Haute Définition
23
INFOS PRATIQUES
25
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
27
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
29
CRÉDITS
29
3
INSTALLATION
1 - Avertissements et recommandations
Votre sécurité est importante pour nous. N’ouvrez jamais votre décodeur ni votre
Neuf Box. Veuillez lire attentivement les instructions de sécurité présentées en
page 27 avant de procéder à l’installation et à la première utilisation de votre
décodeur Neuf TV HD.
Avant de commencer les branchements de votre décodeur Neuf TV HD, votre
connexion Internet avec votre Neuf Box doit fonctionner.
2 - Le contenu de votre pack Neuf TV HD
Câble
Ethernet
ABC
1
2
GHI
PQRS
7
DEF
MNO
6
TUV
8
0
C
WXYZ
9
Décodeur Neuf TV HD
-
C
B
A
D
+
+
OK
V
Cordon
électrique
3
JKL
5
4
Carte à puce
(Si vous êtes déjà abonné à Neuf TV,
il vous suffira de reprendre la carte
à puce déjà en votre possession)
P
-
i
nav
Cordon Péritel
Télécommande
et piles
Câble coaxial
(à conserver pour relier votre décodeur
Neuf TV HD à une antenne TNT)
4
Installation
3 - Schéma général de raccordement
Téléviseur
Prise
téléphonique
murale
Filtre ADSL
Modem Neuf Box
Cordon Péritel
ou cordon HDMI
Câble
Ethernet
type 1
Décodeur
Neuf TV HD
ALA
ADSL DATA
PHONE WIFI
type 2
Câble
Ethernet
Téléphone
@
Ordinateur
Le principe de fonctionnement est simple : grâce à la Neuf Box, votre ligne téléphonique
est désormais capable de transporter à la fois votre voix et celle de vos correspondants
(Téléphonie), des données informatiques (Internet) et des signaux audiovisuels
(Télévision).
Pour profiter de tous ces services, il vous suffit de brancher à votre Neuf Box l’équipement
correspondant : votre téléphone, votre ordinateur et votre télévision. Pour cette dernière,
vous la branchez à la Neuf Box par le biais d’un décodeur numérique.
5
Installation
4 - Présentation de votre décodeur Neuf TV HD
Face avant
Port USB
(cordon non fourni)
lecteur de
carte à puce
Voyant rouge :
Voyant vert
• allumé lorsque le décodeur
est allumé
• clignote lorsqu'une touche de
la télécommande est pressée
6
Installation
Voyant orange
Face arrière
Sortie péritel auxiliaire
(magnétoscope, DVD, ...)
Alimentation
Sortie audio
Sortie péritel
TV
Port Ethernet
(cordon fourni)
Sortie audio
numérique optique
(SPDIF)
Prise antenne TV
compatible TNT
Interrupteur
on/off
Prise hdmi pour relier une TV
Haute Définition possédant
une entrée hdmi
(câble non fourni ; vous pouvez
vous procurer un câble hdmi
sur www.neufstore.fr)
7
Installation
Connecteur de
sortie d’antenne
Votre télécommande
Mute > Vous permet de couper
le son.
Power > Permet de passer
ou de sortir du mode veille.
Permet également de stopper
un enregistrement en cours.
1-9 > Elles vous permettent
de sélectionner votre chaîne.
Univers > Vous permet de
changer d’Univers (basculer
de Neuf TV HD à un bouquet
partenaire).
C (cancel) > Vous permet en
mode texte d'effacer le dernier
caractère saisi.
(guide) > Vous permet
d’accéder au Guide des Programmes
Liste > Affiche ou masque
la liste des chaines.
N9UF > Vous permet d’accéder
au portail Neuf TV HD (réglages,
options, services interactifs...)
Rouge, Vert, Jaune, Bleu
> Vous permettent de lancer
l’action associée à la couleur
correspondante, comme indiqué
sur l’écran ou sur le menu.
V+/V- > Vous permettent de
changer le niveau du volume.
P+/P- > Vous permettent
d’accéder à la chaine précédente
ou suivante.
Flèches de navigation
> Vous permettent de vous déplacer
au sein des différents écrans
(haut, bas, gauche, droite).
OK > Vous permet de valider
un choix.
Info > Affiche ou masque les
informations et fonctions disponibles
sur le programme en cours.
(retour) > Vous permet
de revenir à la dernière action
effectuée.
Touches réservées à de futures
fonctionnalités.
8
Installation
5 - Installation de votre décodeur Neuf TV HD
Étape 1 :
Insérez les piles fournies dans l’emplacement
de la télécommande prévu à cet effet.
SI VOUS POSSÉDEZ
LA NEUF BOX DE TYPE 1
Étape 2 :
Branchez la prise Network du
décodeur à la prise TV de votre
Neuf Box (prise rouge), à l’aide
du câble Ethernet fourni.
ALA
Si votre Neuf Box n’a pas
de prise TV (prise rouge),
branchez le câble Ethernet
sur la prise ENET (prise bleue)
ADSL DATA
PHONE WIFI
SI VOUS POSSÉDEZ
LA NEUF BOX DE TYPE 2
Étape 2 :
Branchez la prise Network du décodeur à
la prise ETH2 de votre Neuf Box (prise jaune),
à l’aide du câble Ethernet fourni.
Si vous possédez un téléviseur classique, continuez
l’installation en suivant les étapes de 3 à 7 (pages 10 et 11).
Si vous possédez un téléviseur Haute Définition (prise HDMI),
suivez les étapes de A à G (pages 12 et 13).
9
Installation
Suite de l’installation de votre décodeur Neuf TV HD
si vous possédez un téléviseur classique (prise péritel)
Étape 3 :
Reliez la prise péritel du décodeur (sur la prise TV) à la prise
péritel 1 (EXT1, AV1, etc.) de votre téléviseur,
à l’aide du cordon péritel fourni.
Étape 4 :
Reliez le décodeur Neuf TV HD à la prise électrique,
à l’aide du cordon électrique fourni.
Étape 5 :
Insérez la carte à puce que Neuf vient de vous fournir
dans le lecteur de carte à puce situé sur la gauche du
décodeur Neuf TV HD. Veillez à bien insérer la carte
dans le sens de la flèche, puce vers le haut.
ATTENTION : si vous êtes déjà abonné
à Neuf TV, utilisez la carte à puce
déjà en votre possession.
10
Installation
Étape 6 :
Allumez le décodeur en appuyant sur l’interrupteur situé sur la face arrière.
Au bout de quelques secondes, les diodes verte
et rouge situées sur la face
avant du décodeur
vont se stabiliser.
Étape 7 :
Suivez les étapes affichées à l’écran.
NOTA : si vous voyez le message suivant apparaître « Votre connexion Neuf TV est en cours
d’activation. Vérifiez que vous avez bien reçu votre courrier de confirmation d’activation ADSL.
L’activation du service Neuf TV HD intervient quelques jours après l’ADSL. Code message : C10 »
alors,
• Si vous venez de souscrire à Neuf TV HD, assurez vous que vous avez bien reçu
ce courrier et recommencez l’installation dès réception du courrier.
• Si vous étiez déjà abonné à Neuf TV, la suite du paramétrage de votre décodeur
est automatique et peut prendre jusqu’à 1 heure. Quand l’installation sera terminée,
le décodeur basculera automatiquement sur La Mosaïque.
Félicitations, votre installation est maintenant terminée.
11
Installation
Suite de l’installation de votre décodeur Neuf TV HD
si vous possédez un téléviseur Haute Définition (prise HDMI)
Étape A :
Votre téléviseur est en Haute Définition.
Pour continuer l’installation, vous devez vous procurer un cordon HDMI.
Ce cordon n’est pas fourni avec votre décodeur
mais vous pouvez très facilement vous en
procurer un sur www.neufstore.fr.
Reliez la prise HDMI du décodeur à la prise
HDMI de votre téléviseur à l’aide du cordon
HDMI que vous venez de vous procurer.
NOTA : si vous ne possédez pas encore de cordon HDMI et que vous
souhaitez dés à présent profiter de Neuf TV HD, vous pouvez relier votre
décodeur à votre téléviseur à l’aide du cordon péritel fourni.
Étape B :
Reliez le décodeur Neuf TV HD à la prise
électrique, à l’aide du cordon électrique fourni.
Étape C :
Insérez la carte à puce que Neuf vient de vous fournir
dans le lecteur de carte à puce situé sur la gauche
du décodeur Neuf TV HD. Veillez à bien insérer la
carte dans le sens de la flèche, puce vers le haut.
ATTENTION : si vous êtes déjà abonné à Neuf TV,
utilisez la carte à puce déjà en votre possession.
Étape D :
Allumez votre téléviseur (assurez-vous qu’il n’est pas en mode veille).
ATTENTION : n’allumez pas votre décodeur à ce stade.
12
Installation
Étape E :
Mettez votre téléviseur sur le mode ou la chaîne correspondant à la prise HDMI sur laquelle
votre décodeur Neuf TV HD est raccordé (HDMI, AUX, AV, etc.). Pour plus d’explications sur
le mode à sélectionner, reportez-vous à la notice d’utilisation de votre téléviseur.
Étape F :
Allumez le décodeur en appuyant sur
l’interrupteur situé sur la face arrière.
Le décodeur va automatiquement tester
les différents modes d’affichage et
vous présenter le meilleur affichage
correspondant à votre téléviseur.
Pendant que le décodeur teste ces affichages,
l’écran de votre téléviseur restera noir.
Étape G :
Ensuite, divers écrans vont se succéder. Il vous suffira de suivre les indications notées pour
paramétrer votre affichage en Haute Définition.
Si au bout de plusieurs minutes l’écran reste noir, vérifiez que votre téléviseur :
- n’est pas en veille
- est bien positionné sur la chaîne correspondant à l’entrée HDMI
Éteignez et rallumez votre décodeur et suivez à nouveau les étapes affichées à l’écran.
NOTA : si vous voyez le message suivant apparaître « Votre connexion Neuf TV est en cours
d’activation. Vérifiez que vous avez bien reçu votre courrier de confirmation d’activation ADSL.
L’activation du service Neuf TV HD intervient quelques jours après l’ADSL. Code message : C10 »
alors,
• Si vous venez de souscrire à Neuf TV HD, assurez vous que vous avez bien reçu
ce courrier et recommencez l’installation dès réception du courrier.
• Si vous étiez déjà abonné à Neuf TV, la suite du paramétrage de votre décodeur
est automatique et peut prendre jusqu’à 1 heure. Quand l’installation sera terminée,
le décodeur basculera automatiquement sur La Mosaïque.
Félicitations, votre installation est maintenant terminée.
13
Installation
Option : raccordement du décodeur Neuf TV HD
à une chaîne HiFi
Vous souhaitez regarder la télévision avec une bonne qualité sonore ? C’est très
simple, il vous suffit de relier le décodeur Neuf TV HD à votre installation HiFi.
• Votre installation HiFi dispose d’une entrée audio numérique optique,
raccordez-la à la sortie audio numérique de votre décodeur Neuf TV HD
(Digital optical out) en utilisant un câble audio numérique optique (non
fourni). Vous devez de plus dans ce cas configurer la sortie audio de votre
décodeur en mode numérique.
• Votre installation HiFi dispose d’une entrée audio analogique (entrée
auxiliaire avec deux entrées : gauche et droite), raccordez-la à la sortie audio
analogique de votre décodeur Neuf TV HD (Audio out) en utilisant un câble
audio (non fourni) disposant d’une part d’un jack mâle stéréo 3,5 mm
(à connecter au décodeur) et d’autre part de deux connecteurs cinch mâles
(à connecter à votre chaîne HiFi).
Câble audio
numérique
Câble audio
analogique
14
Installation
6 - Initialisation du décodeur Neuf TV HD
Quel que soit le type de raccordement choisi (par péritel ou par HDMI), vous devez
maintenant configurer votre décodeur. C’est très simple, suivez les étapes ci-dessous :
L’écran de démarrage apparaît :
15
Installation
Au bout de quelques secondes, l’écran de bienvenue apparaît à son tour :
Pour commencer la configuration de votre
décodeur Neuf TV HD, pressez la touche OK.
16
Installation
6.1 - Étape 1 : Choix du format d’affichage TV
• Sélectionnez le format d’affichage de votre téléviseur à l’aide des flèches de navigation.
• Validez votre choix en pressant la touche OK.
17
Installation
6.2 - Étape 2 : Création du code parental
Dans votre bouquet Neuf TV Sélection, vous pouvez accéder aux
programmes classés en catégorie 5 par le CSA (programmes réservés
aux adultes de plus de 18 ans). Cet accès est protégé par un mot de
passe (code parental). La création du code parental est obligatoire.
Le code parental est une combinaison à 4 chiffres, qui doit être
différente de 0000. Pour valider la création du code parental,
sélectionnez le bouton valider à l’aide des flèches de navigation et
appuyez sur la touche OK de votre télécommande.
A l’aide du pavé numérique, saisissez les 4 chiffres
de votre code parental puis validez-les en appuyant
sur la touche OK de votre télécommande.
18
Installation
6.3 - Étape 3 : Connexion
Le décodeur Neuf TV HD tente ensuite de se connecter au réseau et de télécharger
sa configuration.
Si un message d’erreur apparaît à l’écran, c’est que cette étape n’a pas pu s’effectuer
normalement.
Dans ce cas, suivez les indications affichées à l’écran, et vérifiez les 3 points suivants :
• Le décodeur Neuf TV HD est bien relié à la Neuf Box par l’intermédiaire du câble
Ethernet fourni.
• La Neuf Box est bien reliée à la prise électrique (voyant 1 allumé en vert).
• La Neuf Box est bien reliée à la prise téléphonique et est correctement synchronisée
(voyant 3 allumé en vert).
6.4 - Étape 4 : Mise à jour logiciel
Le décodeur Neuf TV HD détecte ensuite si une nouvelle version logiciel est disponible
sur le réseau.
Si c’est le cas, un écran d’avertissement apparaît et le décodeur effectue sa mise à
jour automatiquement.
19
Installation
6.5 - Étape 5 : Installation des composants logiciels nécessaires pour la
Haute Définition
20
Installation
6.6 - Étape 6 : Fin de l’installation
Pour bénéficier des programmes en TNT HD
Accès aux réglages (Touche menu de l’ancienne télécommande : via la touche neuf et
l’icône Réglages sur l’écran de votre téléviseur). Allez dans le menu Recherche TNT
(cf. “Utilisation de la nouvelle télécommande”, voir page suivante).
21
Installation
UTILISATION
1 - Utilisation de la télécommande
Touche neuf : vous permet d’accéder à Neuf TV HD interactif.
Accès aux réglages (Touche menu de l’ancienne télécommande :
via la touche neuf et l’icône Réglages sur la deuxième page
de l'écran de votre téléviseur).
Allez dans le menu Recherche TNT.
Pour sortir du menu réglages, appuyez sur le bouton rouge (A)
de votre télécommande.
Accès aux univers (Canal+, CanalSat, TPS) via la touche
univers ( ).
Accès au guide des programmes via la touche guide (
22
Utilisation
).
2 - Changement du mode d’affichage en Haute Définition
(prise HDMI)
Depuis la touche Neuf de la télécommande, rubrique Réglages, vous pouvez visualiser
le mode d’affichage actuel de votre téléviseur en Haute Définition
Pour changer le mode d’affichage de la Haute Définition, il vous suffit de vous déplacer
avec les touches
de votre télécommande.
Si vous souhaitez tester pendant quelques secondes les différents modes d’affichage,
il vous suffit d’appuyer sur la touche jaune de la télécommande.
23
Utilisation
Quand vous aurez trouvé le mode d’affichage qui vous convient le mieux, appuyez sur
le bouton bleu pour le sélectionner.
À tout moment, vous pouvez annuler en appuyant sur le bouton rouge ou attendre
le retour automatique au mode d’affichage précédent, pour choisir et tester un nouveau
mode.
Pour les autres instructions d'utilisation (zapping, enregistrement, etc ...), référez-vous
au guide Neuf TV HD standard disponible sur http://abonnes.neuf.fr
24
Utilisation
INFOS PRATIQUES
Le site Internet http://espaceclient.neuf.fr vous apporte les réponses aux questions
techniques que vous pouvez vous poser. Vous y trouvez les rubriques suivantes :
Mon compte Neuf : pour gérer vos comptes.
Assistance : pour trouver des réponses à vos questions, accéder à la base de connaissance
et à l’ensemble de la documentation de Neuf.
Services Neuf : pour créer vos pages perso et accéder au webmail.
Ce chapitre a vocation à vous aider à résoudre les problèmes les plus fréquemment
rencontrés lors de l’installation du service Neuf TV HD.
ATTENTION !
Nous vous rappelons que si vous n’avez pas reçu votre courrier de confirmation
d’activation ADSL, il est normal que vos services haut débit, dont Neuf TV HD,
ne fonctionnent pas. Votre ligne haut débit n’est pas encore activée.
Si en revanche, vous avez bien reçu votre courrier de confirmation d’activation ADSL,
le service Neuf TV HD devrait parfaitement fonctionner. Si ce n’est pas le cas,
veuillez consulter la suite de ce chapitre.
Vous rencontrez des problèmes d’image (image verdâtre, bleue, noir et blanc,
neigeuse, ...) ou de son (pas de son du tout, son instable) ?
Véfifiez tous les branchements reliant votre téléviseur au décodeur Neuf TV HD :
• La prise Péritel 1 de votre téléviseur est reliée à la prise Péritel TV de votre décodeur
Neuf TV HD par l'intermédiaire du cordon péritel.
• Votre téléviseur doit être positionné sur le canal AUX (ou EXT, ou AV selon le modèle
de votre téléviseur). Utilisez la télécommande de votre téléviseur pour passer sur ce
canal si cela n'est pas le cas.
25
Infos pratiques
Vérifiez ensuite que votre téléviseur n’est pas à proximité d’une autre source de
fréquences radio qui pourrait interférer avec le service Neuf TV HD : PC, téléphone
mobile, four à micro-ondes.
Si tel n’est pas le cas, vérifiez enfin dans le menu «Réglages » de votre décodeur Neuf TV HD
que l’entrée TV utilisée correspond bien aux branchements que vous avez effectués :
• Si vous utilisez la prise Péritel, vous devez sélectionner le format vidéo de sortie «RGB».
• Si vous utilisez un câble S-Video, vous devez sélectionner le format vidéo de sortie
«S-Video».
• Si vous utilisez un câble Composite, vous devez sélectionner le format vidéo de sortie
«Composite ».
• Si vous utilisez un câble Composante (sur un écran plat par exemple), vous devez
sélectionner le format vidéo de sortie «YPbPr».
Une image de bienvenue s’affiche bien à l’écran, mais je n’arrive pas à accéder
à l’écran suivant.
La cause la plus probable est que votre décodeur ne reçoit pas de signal de votre
télécommande.
Lorsque vous appuyez sur votre télécommande Neuf TV HD, le voyant rouge en face avant de
votre décodeur doit clignoter. Si tel n’est pas le cas, faites les vérifications suivantes :
• Vérifiez que vous avez correctement inséré les piles dans votre télécommande (dans
le bon sens).
• Rapprochez-vous de votre décodeur et appuyez à nouveau sur une touche de la
télécommande.
• Vérifiez qu’il n’y a pas d’obstacle devant la fenêtre infrarouge du décodeur.
Si vous ne parvenez toujours pas à faire fonctionner correctement votre service Neuf TV HD,
n’hésitez pas à vous rendre sur l’espace d’assistance accessible depuis la page d’accueil
du portail Neuf.
26
Infos pratiques
INSTRUCTIONS
DE SÉCURITÉ
ATTENTION !
• Ne tentez jamais d’ouvrir votre décodeur Neuf TV HD vous-même, vous prendriez
des risques de chocs électriques et vous perdriez immédiatement l’effet de la
garantie.
• Veillez à mettre votre décodeur Neuf TV HD en veille lorsqu’il n’est pas utilisé,
et à l’éteindre en prenant soin de débrancher tous les câbles en cas d’orage.
• Le décodeur Neuf TV HD est destiné à une utilisation intérieure.
• Pour éviter les courts-circuits (risque d'incendie ou d'électrocution), ne placez pas
votre décodeur Neuf TV HD dans un emplacement humide.
• Évitez de le rebrancher immédiatement après lui avoir fait subir d’importants
changements de températures.
• Le décodeur Neuf TV HD, comme la Neuf Box, doivent être raccordés à une prise de
courant aisément accessible (pas d’obstacle) et située à proximité.
• Choisissez un emplacement éloigné des radiateurs et des autres sources de chaleur.
• Le décodeur Neuf TV HD doit être installé sur une surface plane, de façon à éviter
les chutes et les chocs violents.
• Autour du décodeur Neuf TV HD, laissez un emplacement libre pour la ventilation
et assurez-vous que les rideaux ou placards ne peuvent empêcher l’air de circuler
par les ouvertures de ventilation.
• Évitez d'exposer votre décodeur à une lumière trop forte (soleil, spots, ...)
• Comme pour tout équipement électronique domestique, ne pas ouvrir le décodeur
Neuf TV HD.
• Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon doux, très légèrement humide.
Veillez à débrancher intégralement votre décodeur Neuf TV HD avant de procéder
à son nettoyage
27
Instructions de sécurité
• Ne mouillez pas le décodeur Neuf TV HD.
• N’utilisez ni solvant, ni détergent pour le nettoyer.
• Si du liquide est renversé sur le décodeur Neuf TV HD, débranchez-le immédiatement
de la prise électrique.
• Tenez votre décodeur Neuf TV HD, tous ses accessoires et ses piles hors de portée
des enfants.
• N’utilisez que le cordon électrique fourni avec votre décodeur Neuf TV HD.
• Veillez à toujours débrancher l’alimentation de votre décodeur Neuf TV HD pour
effectuer vos branchements audio ou vidéo.
• Ne placez pas votre décodeur Neuf TV HD à proximité d’une source électromagnétique.
• Ne placez aucun objet sur votre décodeur Neuf TV HD, ne renversez jamais de liquide
dessus et ne tentez jamais d’introduire d’objets dedans.
• Pour votre télécommande, veillez à ne jamais mélanger des piles de type, de marque
ou d’historique différents.
• Protection de l’environnement : les piles de la télécommande ne doivent pas être jetées
dans la nature ou avec des déchets non triés. Veuillez respecter les règlementations
locales en vigueur.
28
Instructions de sécurité
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
• Dimensions :
314x154x44 mm
• Poids :
Environ 0,7Kg
• Alimentation :
220-240V AC 50Hz
• Consommation max :
18W – 180mmA
• Température d’utilisation :
De +5° à +45°
CRÉDITS
Crédits
• Le décodeur Neuf TV HD est conforme à la directive européenne 1999/5/CE
(89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC) relative aux équipements de télécommunication,
pour la sécurité et la santé des utilisateurs, ainsi que pour les interférences
électromagnétiques.
• Le décodeur Neuf TV HD est conforme à la directive européenne RoHS.
• HDMI, le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques ou
des marques déposées de HDMI Licensing LLC.
• Manufactured under license from Dolby Laboratories. This product contains one or more
programs protected under international and U.S. copyright law as unpublished works.
They are confidential and proprietary to Dolby Laboratories. Their reproduction or
disclosure, in whole or in part, or the production of derivative works therefore without
the express permission of Dolby Laboratories is prohibited. Copyright 1993-2002 by
Dolby Laboratories. All right reserved.
• Le logo HDTV est une marque déposée de l’EICTA.
• Le décodeur Neuf TV HD est destiné à une utilisation en France métropolitaine.
• Le décodeur Neuf TV HD est fabriqué en France.
29
Caractéristiques techniques & crédits
">