JBL ON STAGE 200ID
™*
SPEAKER DOCK FOR iPod AND iPhone
iPod not included/iPod non inclus.
USER GUIDE
English............................... 2
Français ............................ 6
Deutsch........................... 10
Italiano ............................ 14
Español ........................... 18
Nederlands..................... 22
㘆#ສ ............................... 26
Dansk .............................. 30
Japanese ........................ 34
Ё᭛................................. 38
Русский .......................... 42
Svenska .......................... 46
Suomi .............................. 50
Norsk ............................... 54
0068CSK - JBL OnStage 200iD UG v3.indd 1
29/09/08 10:16:41
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
VEUILLEZ LIRE LES PRÉCAUTIONS NOTÉES CI-DESSOUS AVANT UTILISATION
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lisez ces consignes, observez-en tous les avertissements et conservez-les pour pouvoir les consulter plus tard.
N’utilisez pas l’appareil près de l’eau.
Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyer.
Ne bloquez par les ouvertures destinées à la ventilation ; un dégagement de 10 mm minimum sur tout le pourtour de l’appareil est nécessaire pour assurer une
ventilation suffisante.
Ne placez jamais une flamme nue (par exemple, une bougie allumée) sur ou à proximité de l’appareil.
Veillez à respecter l’environnement lors de la mise au rebut des piles.
N’utilisez l’appareil que dans des climats modérés.
Ne l’installez pas près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche de chauffage, une cuisinière ou autre appareil (y compris des amplis) qui produisent
de la chaleur.
Veillez à ne pas annuler la sécurité offerte par la prise polarisée ou avec mise à la terre. Une prise polarisée est équipée de deux broches, l’une plus large que l’autre.
Une prise avec mise à la terre est équipée de deux broches plus une troisième pour la mise à la terre. La broche plus large ou la broche de mise à la terre a pour but
d’assurer une meilleure sécurité. Si la broche de l’appareil ne peut pas être insérée dans la prise murale, consultez un électricien pour faire remplacer la vieille prise.
Protégez le fil électrique pour qu’on ne puisse pas marcher dessus ni le pincer, tout particulièrement au niveau des prises murales ou des prises multiples, et là où le fil
sort de l’appareil.
Utilisez uniquement les accessoires autorisés par le fabricant.
Débranchez l’appareil pendant les orages ou s’il ne va pas être utilisé pendant une longue période.
Faites effectuer l’entretien et les réparations par du personnel qualifié. Il faut faire réparer l’appareil s’il a subi un dommage quelconque, par exemple si la prise ou le
fil d’alimentation a été endommagé, si un liquide ou un objet quelconque est tombé dans l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
normalement ou s’il est tombé.
Pour que l’appareil soit complètement déconnecté de l’alimentation électrique, il faut débrancher la prise de l’adaptateur CA/CC.
Veillez à ce que l’accès à la prise principale de l’adaptateur CA/CC ne soit pas bloqué OU qu’il soit facile d’y accéder pendant l’utilisation.
Les informations sur l’appareil sont écrites sur la face inférieure.
N’exposez pas la pile à une température excessive, par exemple en plein soleil, dans un feu, etc.
Ne laissez pas de l’eau s’écouler sur ou éclabousser l’appareil et son adaptateur CA/CC. Ne placez pas d’objet rempli de liquide, comme par exemple un vase, sur
l’appareil ou sur l’adaptateur CA/CC.
POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’OUVREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE
REMPLACÉE OU RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. SEULS LES TECHNICIENS QUALIFIÉS DE HARMAN CONSUMER GROUP, INC. SONT AUTORISÉS À EFFECTUER
L’ENTRETIEN OU LES RÉPARATIONS.
N’enlevez jamais les grilles pour faire l’entretien ou les réparations du système d’enceintes. Le système d’enceintes ne contient aucune pièce pouvant être remplacée
ou réparée par l’utilisateur
REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT TOUS LES APPAREILS ÉLECTRONIQUES :
Avant d’insérer ou de débrancher les câbles audio des prises de sortie casque ou ligne, il est recommandé d’éteindre d’abord l’appareil. La durée de
vie de l’appareil en sera prolongée, il sera protégé contre l’électricité statique et cela évitera des dommages potentiels.
6
JBL ON STAGE 200ID USER GUIDE
0068CSK - JBL OnStage 200iD UG v3.indd 6
29/09/08 10:16:46
Français
DÉCLARATION FCC ET AVERTISSEMENT
Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du règlement FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil
peut ne pas provoquer d’interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent provoquer
un fonctionnement indésirable.
Cet appareil a été testé et respecte les limitations d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 du règlement FCC. Ces limitations
sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et
peut diffuser des fréquences radio ; dans le cas d’une installation et d’une utilisation non conformes aux instructions, il peut provoquer des interférences
nocives avec les communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière.
Si cet appareil provoque des interférences nocives avec un récepteur radio ou un téléviseur, ce qui peut être détecté en mettant l’appareil sous et hors
tension, l’utilisateur peut essayer d’éliminer les interférences en appliquant au moins l’une des procédures suivantes :
•
•
•
•
Réorienter l’antenne de réception.
Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur concerné.
Brancher l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur concerné.
Consulter un distributeur ou un technicien radio/télévision qualifié pour obtenir de l’aide.
Tout accessoire spécial requis pour la conformité de l’appareil doit être mentionné dans le manuel d’instructions.
TOUTE MODIFICATION NON EXPRESSÉMENT APPROUVÉE PAR LE FABRICANT PEUT ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR À UTILISER L’APPAREIL EN
CONFORMITÉ AVEC LE RÈGLEMENT FCC.
CAUTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
– NE PAS OUVRIR
L’ÉCLAIR ET LA
FLÈCHE DANS
LE TRIANGLE
EST UN SIGNAL
D’AVERTISSEMENT
VOUS INDIQUANT
LA PRÉSENCE D’UNE
TENSION DANGEREUSE À L’INTÉRIEUR
DE L’APPAREIL.
ATTENTION : POUR RÉDUIRE
LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE PAS OUVRIR LE
BOÎTIER. AUCUNE PIÈCE À
L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE
RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. S’ADRESSER AU
PERSONNEL QUALIFIÉ POUR
LES RÉPARATIONS.
LE POINT
D’EXCLAMATION
DANS LE TRIANGLE
EST UN SIGNAL
D’AVERTISSEMENT
VOUS INDIQUANT
DES INSTRUCTIONS
IMPORTANTES
CONCERNANT
L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE
LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA
PLUIE OU L’HUMIDITÉ.
AVERTISSEMENT : L’APPAREIL NE
DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ AU RUISSELLEMENT OU
AUX ÉCLABOUSSURES ET AUCUN OBJET REMPLI
DE LIQUIDE, COMME UN VASE, NE DOIT ÊTRE
PLACÉ SUR L’APPAREIL.
IMPORTANT:
L’ADAPTATEUR APPROPRIÉ DOIT ÊTRE INSTALLÉ AVANT
D’INSÉRER VOTRE iPod/iPhone DANS L’APPAREIL JBL®.
ASSUREZ-VOUS QUE LE CONNECTEUR DE L’iPod/iPhone EST
CORRECTEMENT ALIGNÉ AVEC LE CONNECTEUR DE L’APPAREIL
JBL LORS DE L’INSTALLATION DE VOTRE iPod/iPhone. DANS LE
CAS CONTRAIRE, CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE CONNECTEUR DE L’iPod/iPhone, RENDANT CELUI-CI INUTILISABLE.
WWW.JBL.COM
0068CSK - JBL OnStage 200iD UG v3.indd 7
7
29/09/08 10:16:46
DÉBALLAGE DE VOTRE JBL ON STAGE * 200ID
™
Télécommande IR
JBL
Adaptateur pour
iPod/iPhone
JBL On Stage™* 200ID
Bloc d’alimentation
Câble audio
MENU
CONSIGNES D’INSTALLATION RAPIDE
•
•
•
Attachez l’extrémité ronde du cordon d’alimentation à la prise de l’appareil et branchez l’autre extrémité dans la prise murale.
Mettez l’interrupteur en position de marche. Un témoin lumineux vert s’allume pour indiquer que l’appareil est sous tension.
Port auxiliaire (pour d’autres lecteurs audio portables) : connectez le câble audio (fourni) à ce port et à la sortie pour casque du lecteur audio portable.
VUE ARRIÈRE
Interrupteur marche-arrêt
Power
DC 12V
AUX IN
Port
auxilliaire
AUX IN
Power
Prise
d’alimentation
JBL
DC 12V
Sélectionnez l’adaptateur correspondant à votre modèle d’iPod/iPhone et enclenchez-le dans le socle
comme illustré. Placez ensuite le iPod/iPhone dans le socle. Assurez-vous que le iPod/iPhone est bien
installé. Réglez le volume avec (+) (plus fort) et (–) (moins fort). Appuyez sur les deux pour couper le son
du système JBL On Stage 200ID (Mute). Appuyez sur l’un ou l’autre des boutons pour rétablir le son.
8
JBL ON STAGE 200ID USER GUIDE
0068CSK - JBL OnStage 200iD UG v3.indd 8
29/09/08 10:16:46
Français
FICHE
TECHNIQUE
DÉPANNAGE
JBL ON STAGE™* 200ID
Symptôme
Problème possible
Solution
Réponse de fréquence : 40Hz – 20kHz
Aucun son ne sort
du système JBL On Stage
200ID.
L’alimentation à la prise électrique
est coupée.
La prise d’alimentation n’est pas
insérée correctement.
Vérifiez que l’adaptateur est bien connecté à une prise sous
tension et est connecté correctement au JBL On Stage 200ID.
(Remarque : quand le JBL On Stage 200ID est sous tension, le
témoin lumineux vert s´allume.)
Le volume est coupé ou réglé très
bas.
Effleurez le bouton (+) du contrôle du volume sonore
pour rétatblir le son ou augmenter le volume
(Remarque : baissez le son en appuyant sur le bouton (–) et
appuyez sur les deux boutons (+) et (–) pour couper le son
(Mute).)
Le volume de la source sonore est
très bas.
Montez le volume sonore de la source audio.
Le iPod/iPhone est en mode Pause.
Appuyez sur le bouton Lecture du iPod/iPhone ou de la
télécommande.
L’adaptateur d’alimentation n’est
pas connecté correctement au
JBL On Stage 200ID.
Vérifiez la connexion de l’adaptateur d’alimentation.
L’adaptateur d’alimentation ne reçoit
pas de courant électrique.
Connectez l’adaptateur à une prise murale après avoir vérifié
que cette prise est bien sous tension (effectuez un test en
branchant une lampe ou un autre appareil électrique).
Consommation électrique : 20W maximum
Alimentation requise : 12V/1,25A
Transducteur JBL On Stage 200ID :
35mm (1-3/8") x 2 (plage totale par voie)
Dimensions : 359mm x 110mm x 64mm
(Long.xLarg.xHaut.) (14-1/8" x 4-5/16" x 2-1/2")
Poids : 0,7kg (1.5 livre)
Pas d’alimentation, le
témoin lumineux vert est
éteint.
Après avoir vérifié qu’elle fonctionne correctement,
connectez une source audio au système
JBL On Stage 200ID (effectuez un test sur la source en
branchant un casque audio).
Message d’erreur : “Dispositif incompatible avec
l’iPhone” est affiché sur
iPhone après fixation sur le
dispositif.
iPhone a une ancienne version de
firmware.
Actualisez le rmware de l’iPhone à la dernière version.
Décrochez & fixez de nouveau l’iPhone dans le dispositif.
WWW.JBL.COM
0068CSK - JBL OnStage 200iD UG v3.indd 9
9
29/09/08 10:16:47
JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.
* The trademark On Stage is used with permission of OSA International, Inc.
iPod and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone is a trademark of Apple Inc. iPod and iPhone not included. “Made
for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance
standards. “Works with iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet
Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
JBL est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
* La marque commerciale On Stage est employée avec la permission d’OSA International, Inc.
iPod et iTunes sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. iPhone est une marque commerciale de Apple Inc. iPod
et iPhone non inclus. « Made for iPod » signifie qu’un accessoire électronique a été conçu pour ce connecter spécifiquement à l’iPod et que sa conformité aux normes
de performances Apple a été certifiée par son constructeur. « Works with iPhone » signifie que le dispositif électronique a été spécialement conçu pour se connecter à
l’iPhone et qu’il est certifié par le développeur comme conforme aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ou
de sa conformité avec les normes de sécurité ou réglementaires.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4525 (USA only)
www.jbl.com
© 2008 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés.
Document Number: 950-0231-001 Rev. C
0068CSK - JBL OnStage 200iD UG v3.indd 58
29/09/08 10:17:06
">
