PHORA
chaudlere murale
Accumulation Intt!gree
del t a
Manuel de I'utilisateur
24CF
24VMC
24FF
28FF
~
CHAFFOTEAUX
& MAURY
Cher monsieur,
Nous vous remercions d'avoir choisi une chaudiere
de notre fabrication. Soyez assure de la qualite tech­
nique de notre produit.
Ce livret, incluant les consignes et les conseils, a Me
redige dans fe but de vous informer sur son installa.­
tion, son utilisation et son entretien atin que vous
puissiez en apprecier toutes les qualites.
Conserver ce livret avec soin pour toute consultation
unerieure.
Notre service technique Ie plus proche est B votre
entiere disposition en cas de besoin.
Salutations distinguees
e
CW....OTUUll
III. Maun
GARANTIE
Volre cnaucnere est qarantle pendant une perlcce speer­
flee sur Ie cernncat de garantie qui vous precise las
modentes : assurez-vous que Ie volet detachable de ce
certlncet a bien
retoume Chanoteaux & Maury.
Pour benetlcler de fa qarantle. un professionnel qualiM
doit avon instaM, regie et opere ta mise en service de
votre installation. O'est pour vous I'assurance qu'" s'est
contorme a la notice d'installa1ion et que res conditions
onl
rescectees.
reglementaires et de
Le premier contrcle technique de V01re cneuotere peut
etre tan gracieusement a vctre demande par un p-ores­
sionnel quautle ..station technique Chaffoteaux &
Maury.
ete
a
secunte
ere
SOMMAIRE
AVERTISSEMENTS Gf:Nf::RAUX
3
Consignes de secunte
4
2.
PANNEAU DE CONTROlE
5
3.
INSTRUCTIONS O'UTILISATION
5
4.
INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT
7
5.
CHANGEMENT DE GAZ
8
6.
ENTRETIEN
8
1.
2
page
au tnBnuel "/natructlons techniques pour I'lnstsll8tion et I'entretien", est partie integrBnte et
essentlelle du produft. ces deux documents dolvent Itre conserves avec soln par l'utlli88teur et doivent toujours accom­
i.e
present IIv,.""
a8B~
pagnM IB chaudlt!lr&,
~tn8 l!Jf1
CBS de cession ,j un tiers eVou de trensferl sur une autre installation.
Lire sttentrWHnellt Jes instroctions et les svertissements comenus dans Ie present IIvret et dens Ie tnBnuel d'instal'stion
et d'entretien car ils foumissent des infonnstions imporfantes relatives s Is securtte lOt'S de I'lnstallstlon, de I'utilisstion
et de I'entretien.
1. AVERTISSEMENTS GENERAUX
Cet aoparen sert a produire de I'eau cnaude pour un usage oomesnque.
II doi1eire raccorde une installation de chauffage et un reseau de dembu­
lion d'eau chaude sanrtaire. compalibles avec ses caractertsnques et sa puis­
sance.
a
a
II est interdit d'utiliser I'appareil a des fins ditterentes de ceues speclnees. Le
coostructeur ne peut eue lenu responsable des evenruers dommages oerfvant
dutlnsatlons lnepprccnees au du ncn-resoecn des inslructions repartees dans
Ie present livret.
l'installaleur dolt etre habilite pour I'installation des appareils de chauttege,
comorrnemenr la Ioi n" 46 du 05103/1990, et doit, en fin de uavaux, donner
la d6cl.r8tlon de conformlt6 au maitre d'auvrage
a
LJnstallation, rerareten et Ioute autre interverrtion doiwnl etre realises dans Ie
respect des normes en 'w'igueur et des indications du oonstrudeur.
En cas de panne etlou de dysfonctionnement, eieiodre I'appareil et fermer Ie 00­
net du gaz. Ne pas essayer de reperer l'appareil rnais s'adresser un personnel
qualitie.
a
Seuls des tecbnlciens qualifies sont autonses a executer les everuuelles repa­
rations, en utilisanl exclusivement des pieces de rechange d'origine. Le nan­
respect des evertlsserrents cl-dessue peut compromettre la seccrtte de t'ap­
parell et degager route responsebutte du consuucteur.
Dans Ie cas de travaux au o'operanons o'enrrenen des elements places pres
des conduits au des disposilifs o'evecuanon des tumees et de leurs accessor­
res, etelndre l'apparell. Lorsque les travaux sent ecbeves, faire verifier les con­
duits au les oeposmts par un technicien quaune.
En cas d'inutilisalion prolongee de la cbeuolere :
- oebrarcber l'alimenta1ion eiecmque en plat;ant jes comrnutateurs 22 et 23 sur
la position "O~,
- fermer les robnets du gaz, de la partie thermique et de la partie sanitaire,
- vidanger I'inslallation thermique at sanitaire, s'll edste un risque de gel.
En cas de depose definitive de la cnaudlere, falre
un personnellechnique qualifie.
reanser les operations par
Pour Ie nenoyage des parties externes, eleindre la cheuolere en playant les
oommuta1eurs 22 et 23 sur la posi1ion "O~.
Ne pas utiliser au stocker de substances tacaement inflammables dans Ie local
au la chauolere est installee
3
Consignes de securlte
Legende des symboles :
La non observation du signal emrarne des risques de blessures, mortenes dans certaines clrconstances. pour les per­
8Onn88.
La non observation de ravertlssement peut entralner des dommages, parfois graves, pour les biens, I'environne­
ment au les Bnimaux.
CONSIGNE
RISQUES
Ne pas enectuer d'operatlons necessitant l'ouverture de
Electrocution due a la presence de composants sous ten­
sion.BrOlures dues a la presence de composants sur­
I'appareil.
chaunes au blessures dues a la presence de bards ou de
renflements coupents.
Electrocution due a la presence de composants sous ten­
sion.
Ne pas ettectuer o'operatons necessttant la depose de
tnondatons dues a des luites d'eau des tuyauienes deso­
I'apparei!.
lidarisees.
Explosions, incendies ou intoxications dues
de gaz des tuyauteries oesctderlsees.
Ne pas deterlorer Ie c.M>le de rallmentauon eectnque.
Electrocution due
sion.
Blessures dues
tions
a des tuites
a la presence de fils denudes sous ten­
a des chutes d'objets par suite de vibra­
Ne pas laisser d'objels sur l'appareu.
Deterioration de I'appareil ou des objets places au-des­
sous, due des chutes dobjets par suite de vibrations.
a
Blessures dues
Ne pas monter sur
recoeren.
a la chute de I'appareil
Deterioration de I'appareil ou des objets places au-des­
sous due la chute de I'appareil la suite d'un detacbe­
ment de ses nxatlons.
a
Ne pas monter sur une chaise, un tabouret, une ecbeae
ou sur un support instable pour nettoyer rapparen.
Blessures dues a une chute ou a un plncement (echelles
doubles).
Ne pas effectuer o'operations de nettoyage de I'appareil
sans avoir preeteblement etelnt I'appareil et mis I'inter­
rupteur externe sur la position OFF
Electrocution due
sion
Ne pas utiliser d'insecticides, de soivants ou de deter­
gents agressifs pour Ie netloyage de I'appareil
Delerioration des parties en matiere plastique ou peintes
Ne pas utiliser f'eppereu a des fins ditrerentes de celles
d'une utilisation oomestrque courante.
Ne pas laisser des enfants ou des personnes inexpertes
utiliser I'appareil.
4
a
a la presence de composanls sous ten­
Deterioration de f'appareil due
a une
surcharge de tone­
uonnernent.
Deterioration des objets incorrectement treltee
Deterioration de f'appareil due
a une
utilisation incorrec­
te.
En cas d'ooeur de brOle ou de turnee s'ecbappent de I'ap­
pareil, couper I'alimentalion electnque. fermer Ie robinet
principal du gaz, ouvrlr tes teneires et prevenlr un techni­
cien.
Blessures par brOlures, inhalation des turnees, intoxication
En cas de forte odeur de gaz, fermer Ie robinet principal
du gaz, ouvrir les Jenetres et prevenlr un techniclen
Explosions, lncenoles ou intoxications
2. PANNEAU OE CONTROLE
.~.
:
-
,.
•
L __./
•.. .. ";;"
,
-
~
...
0......_ - ' - '
'"
Description du tableau de bard :
22 • Commutateur chauffage : Arret I mini I maxi
23 - Commutateur sanitaire : Arret I mini I eco ! contort
24 - Voyanl vert de mise SOU5 tension
2S -
vovant orange de ronctlonnemenr bruleur
26 - Voyant vert de mode chauffage
27 - Voyanl vert de mode semtaire
28 - Voyant rouge de mise en eecurlte
29 - Bouton poussoir de rearmement
31 - Afficheur : temperature de chauffage au signalisation d'incidenl
3. INSTRUCTIONS
O'UTILISATION
ATTENTION
Seu\ un personnel qualltte paut reanser t'lnsteuaucn, Ie premier demarraqe el
les n§glages d'entretien.
Une installation incorrecte peut prcvoquer des dommages aux personnes , aux
1 /=~=-__\,3
[t"
\\:
01:':.-
be'
\i',,,,
enlmaux et aux biens, pour tesquels re constructeur ne peut etre tenu respon­
sable.
Recommandations pendant la p'riode de fonctionnement
Si la cheucnere est tnstetlee a l'tnteeleur o'un appartement, verifier que les dis­
positions relatives a "entree d'air et a la ventilation ou local (seton res lois en
vlqueur] sent bien resoectees.
- Oontrerer pertootquement Ia pression d'eau sur Ie menometre place sur Ie
berner et verifier, tcrsque l'lnstauetrcn est trolce. que cetle-cr est comprise
entre 0,5 et 1,5 bar. Si la pression se situe en dessous de la valeur minimale,
il faut la retabur a I'aide des robfnets de rempueseqe sttue sur la barrette de
ta cbeuctere. Lorsque ra valeur rnoyenne de 1 bar est atteinte, refermer res
robinets. Si Ia chute de pression est Ires rrequente. iI edste probablement une
fuite d'eau dans l'tnstenattcn. Dans ce cas, rtnrerventlon d'un plomoler s'eve­
re neeessatre
5
Mode chaurtage autcrlse seul
~@
o
_
,,,
Le voyant 26 est enurre et I'atficheur mdlque la temperature depart chautfage , ex. _
Le commutateur 22 permel d'ajusler la temperafure de l'eau du circuit depart chauffage en lonction
des besoins satsonners :
- vers maxi par temps froid
- vers mini par temps doux
La demande TA est
veuensee par un JX}int en bas a eroite de l'emcheur
Mode sanitaire autcrlee seul
Le voyent 27 est eaume et :
-
lee cas ; pas de puisage et pas de Wchayffage ballgn
I'afficheur indique _
en fixe
zeme cas: reChauffage ballon
I'afficheur indique _
defilement des segments dans Ie sens horaire
:=J
aeme cas . pUisage
I'afficheur indique
~.((2)
o
_
defilemenl des segments dans Ie sene horaire
Le comrnutateur 23 permet d'ajuster la temperature de teau sanitaire entre les positions mini et contort.
Pendant ce reglage, I'atficheur c1ignote et indique la temperature moyenne de consigne de slockage de
l'eeu cneuoe sanitaire.
,
Lorsque Ie commutateur est snue dans la zone ~,Delta Safe (ballon
cevelopcernent ce
'"
-
=>
a 60°C minimum), Ie risque de
bectenee de type legionnelle est evite.
Mode sanitaire et chaurtage autorises
tee voyants 26 et V sont enumes at ;
• 1er cas . pas de pyjsage et pas de rechauffage balloo
,'afficheur indique la temperenre depart chautfage , ex. _
zeme cas ; rechayffaQfl ballon
l'afficheur indique
aeme cas' pujsage
I'atncheur morque
r
Mode veille
•
~
•
-~
defilement des segments dans Ie sens norelre
defilement des segments dans Ie sens hcraire
Segmenl milieu fixe » voyent de mise soue tension 24 anume
Mise an veille de la chaudiere et lonction hers gel
Placer lee commutateurs chaunage 22 et sanitaire 23 en position O. Les voyante verts 26 et 'Z1 e'ereqnent
Pendant ce mode, 1 minute de tonct:ionnemenl cu clrculeteur et un beeeuiement de Ia vanne distributrice
intervlent toutes 188 23 heurea.
Attention: dans ce mode /a fonctlon hors gel eu TA est tnoperente.
Fonction hors gel chaudiere : a 7°C dectenchement de la pompe
a 4°C oeciencbement du brueur
Pour assurer Ja toncnon rors gel du TA leeser la chaudlere en position chauffage
Arret complet de la cheudtere
• placer les commutateurs 22 et 23 en position 0 extinction des voyants verts 26 et 27
- couper I'alimentation eiecmque de I'appareil
- fermer le robinet gaz
Nola: dans cane position Ie hors gel n'est pas assure
./
4. INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT
En cas d'anomalie de Jonctlonnement ou d'infor­
meuon, I'afficheur indique un code sur 2 chiffres en
clignotant. Se reporter au tableau ci-dessous pour
diagnostiquer Ie protserre.
Pour les detauts 01 et 03 I'appareil se verroulne.
voyent rouge 29 encme
..:8)
. _. . /0»
g._
z-,
~
•
.
Exemple : Mise en securtte par surchauffe
DEFAUT_
Codage
afficheur
01
02
05
InformBtion
Intltul~ du d~faut
Mise en
securne
par surchauffe
Mise en securite par detaut d'allumage
Hors-gel pompe
o.
07
08
09
10
Hors-gel bruleur
Absence circulation d'eeu
Detaur de circulation d'eau primaire
Thermistance sanilaire cuverte
Thermistance sanitaire court-cbccnee
11
Thermistance depart chauffage ouverte
12
13
14
'rhermetance depart chauffage courr-orcntee
17
Mise a
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
31
32
Thermistance retour chauffage ouverte
Thermlstance retour chauffage court-orcunee
l'alT~1
par detaut de
detorcerrem tumeee (Spott) (CF) ou fusible 1,25 A
Tentative de reeuumaqe
Mise en secunte par debcrcement fumees (VMC)
probieme de cablage (FF) ou fusible 1,25 A
Absence de debit d'extraetion (FF)
oetanrence du dispositif de detection c'extracuon (FF)
Vitesse d'extracteur talble (FF)
Defaut de controle de fonctlonnement de I'extracteur (FF)
Thermistance ballon cuvette
Thermistance ballon court clrcultee
Temperature ballon nors limite
Probleme de communication avec la carte d'affichage
Detaut de communication avec la carte principale
7
cene chaudlere esl equipee d'un systeme de detection du debit d'extraction des gaz brmes qui autorise Ie fonctionnemenl du
brmeur, En cas d'insuffisance prolongee de debit, ta chaudlere est mise en arret de securue: afficheur code defaut 21 •
Attention: ee dispositif de contrele de l'evacuation des prodults de la combustion ne dott pas etre rnls hers service : ni taire
I'objel dmtervenucns mtempesnves. En cas de remorecernem. seures es pieces d'erigine peuvent eire employees.
Important I
Si cene situation se repete rrequemment, demander l'lntervenuon du Service d'Assistance Technique agree atin qu'il contrele le
syereme d'evacuanon des tumees et la ventilation du local.
Precautions en cas de gel
Nous vous consejfons de consulter votre inslallaleur ou vot-e service eoree-vente qui vcus indiqueront lea mesures les plus
aoaprees votre situation.
a
• Cjmuit sanltalre
La vidange du circuit sanitaire de te chaudiere s'effectue apres avolr terrre, au cornpteur d'eau, Ie roblnet d'eau froide de "ins­
tallation, puis:
- ouvrir un robinel d'eau chaude,
- actionner re venoe o'evacuatlon de la soupepe ballon t'eau s'econe par I'orifice de vidanqe.
• Circuit chauffage
Prendre
rune des dispositions euvantes :
· 1) Vidanger
re circuit de
I'installation de chauffage
- 2) Proteqer I'installation de chauffage avec un produit antigel. La verification perlooque du niveau de protection apports par
eel antigel est une garantie supptemenralre.
- 3) Laisser tourner votre installation au ralenti en reglanlle thermostat d'ambiance sur la position "hera-gel" (entre 5 eI10°C).
Attention: lslsser la chaucere en position chauffage
5. CHANGEMENT DE GAZ
Nos chaudleres sont concues pour un lonclionnement au gaz methane et aux
gaz GPL.
5i une adaptation s'avere neceeselre, s'adresser a un technician qualifie ou a
notre Service d'Assistanee Technique agree.
6. ENTRETIEN
~
CHAFFOTEAUX
& MAURY
47 rue Aristide Briand
92532 LEVAllOIS PERRET Cedex
Tel. Accueif Ccnscmmateur ; 01 47 59 80 60
HI. Assistance Technique Profession nels : 01 47 59 80 20
Fax Services commerctaux : 01 47 59 80 01
Fax Services Techniques: 01 47 59 80 02
www.chaffoteaux-maury.fr
">
