SENCOR SRV223071 HU = Robotporszivo Az eredeti útmutató fordítása Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -1- Revision 06/2019 ТТ Robotporszivo Fontos biztonsagi eldirasok OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS A KÉSOBBI FELHASZNÁLÁSOKHOZ IS ÓRIZZE MEG! Általános figyelmeztetések = A késziiléket 8 évnél idósebb gyerekek, idós, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készulék használatát nem ismeró és hasonló készúlék Uzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkezó személyek csak a készülék használati utasítását ismerô és a készülék hasznälatäért felelósséget vállaló személy felugyelete mellett használhatják. = A keszülek nem jaték, azzal gyerekek nem jatszhatnak. Tisztitast és karbantartast gyerekek nem hajthatnak végre a készüléken. = A sérült hâlôzati vezetéket csak szakszerviz, vagy villanyszereló szakember cserélheti ki. Ellenkezó esetben áramuteés érheti. A készuléket sérúlt hálózati vezetékkel használni tilos. =A robotporszivohoz kizárólag csak a mellékelt adaptert használja. A veszélyes helyzetek elkerúlése érdekében ne használjon más típusú adaptert. Elektromos biztonság Az adaptert csak a típuscimkén feltúntetett tápfeszúltségnek megfeleló elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni. A hálózati adaptert csak elófrásszerúen lefóldelt aljizathoz csatlakoztassa. A késziiléket ne tizemeltesse hosszabbító vezetékról. Az adaptert ne húzza ki a fali aljzatból a vezetéknél fogva. Az adapter vagy a fali aljzat megsérúlhet. Enhez a múvelethez az adapter házát fogja meg. Az adapter vezetékét ne tegye éles tárgyakra. A hálózati vezeték nem lóghat le az asztalról, és nem érhet hozzá forró tárgyakhoz. Ha az adapter vagy a vezetéke megsérúlt, akkor azt használni tilos. Új adaptert a márkaszervizeknél vásárolhat. A késziilékhez mellékelt adaptert ne használja más késziilékekhez vagy mas célokra. A hálózati adaptert és a vezetékét tartsa száraz állapotban. Az éramütések megelézése érdekében az adapter sérült vezetékét csak márkaszerviz, vagy villanyszereló szakember cserélheti ki. A hálózati adaptert nem szabad nedves és vizes kézzel a fali alizathoz csatlakoztatni (vagy onnan kihúzni). A robotporszivó elektronikus alkatrészeit és az akkumulátort tároló részeket ne nyissa ki. A készilék és tartozékai nem tartalmaznak olyan alkatrészeket, amelyeket a felhasználó is kicserélhet. À készülék és tartozékai szervizelését bizza a márkaszervizre. A robotporszivé akkumulátorát kizárólag csak a mellékelt hálózati adatper segítségével szabad feltólteni. A készüléket, a tóltóegységet és az adaptert folyó víz alatt tisztítani, vagy vízbe mártani tilos! Ellenkezó esetben áramiités érheti. Ha a robotporszivôt hosszabb ideig nem fogja használni akkor abból az akkumulátort vegye ki. Az akkumulátor kiszerelése elótt a robotporszívót válassza le az elektromos hálózatról és a fókapcsolót kapcsolja le. Ha a robotporszíivó nem múkódik megfeleló módon, leesett, megsérúlt, vagy vízbe esett, akkor azt ne használja. Ne próbálja megjavítani a meghibásodott porszívót, illetve azon ne hajtson végre átalakitásokat, ellenkezó esetben áramiités érheti. A késziilék minden javitasat bízza a legkózelebbi márkaszervizre. A robotporszívó megbontása vagy szakszerútlen javítása esetén a garancia érvényét veszti. Atisztítás megkezdése elótt a robotporszivót válassza le az elektromos hálózatról és kapcsolja le a késztlék fókapcsolóját. Biztonságos használat = Arobotporszívót háztartásokban, irodákban és más hasonló helyiségekben lehet használni. A készúléket ne haszndlja ipari kérnyezetben vagy szabadban. = A robotporszivéval vizet felszivni nem lehet, ezért a robotporszívót nedves és vizes padlókon, pl. mosodákban, fúrdószobában vagy medence kórnyékén használni tilos. A robotporszívóba kertiló víz az elektronikát tónkreteszi. A robotporszívót ne használja: fúustólgó cigaretta, égó vagy gyúlékony tárgyak, gyufa vagy forró hamu; víz és más folyadékok; éles és hegyes tárgyak (forgács, cserép, tú, gombostú stb.); liszt, cement, vakolat vagy mas épitéanyagok; nagyobb papírlapok vagy múanyag zacskók porszívózásához. A robotporszívót ne tegye forró helyre, nyílt láng vagy más hóforrások kózelébe, valamint napsútótte helyre. A robotporszivét ne haszndlja, kicsi és emelt felúleteken (pl. asztal, szekrény stb.). A kis felúleteken a készúlék nem tud manóverezni (le fog esni). A késziilékhez csak az eredeti, illetve a gyártó által ajánlott tartozékokat használja. A robotporszivó bekapcsolása elótt ellenórizze le, hogy a porgyújtó edénybe be van-e szerelve a bemeneti szúró. A robotporszivó bekapcsolása elótt a takarított helyiség ajtajait zárja be. A padlóról távolítson el minden idegen tárgyat (ruhát, papírt, játékokat, tórékeny tárgyakat, vezetékeket stb.), amelyeket a robotporszivé beszivhat, feltekerhet vagy feldônthet. À padléig éré függônyt hajtsa fel és rôgzitse úgy, hogy a porszivé azt ne tudja beszívni. A robotporszivéra ne tegyen ra targyakat, a késziilékre ne üljôn râ és ne âlljon fel. Gyerekeket és háziállatokat a használatban lévó robotporszívó kôzelébe engedni tilos! Ugyeljen arra, hogy porszívózás kdzben a szívó- és fúvónyilás, valamint a levegó útja ne legyen blokkolva és letakarva. Ellenkezó esetben a készúlék meghibásodhat. Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -2- Revision 06/2019 SENCOR sRv22307 Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -3- Revision 06/2019 tag Г 2 — — tm— Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -4- Revision 06/2019 Г HE HT Ny HHH ALETA CARE FATF TA LH tu 0 1} AT) FAQ DER = FAQ LJ С AN LT) HT Г О Nyy AD Н E 06/2019 ision Rev OD NT ERROR DDR RR ОЙ III O III III III III II II III II SO III III SL IA III III ISSO SISI OS КОКО ЖЖ III III ON NN LIO I IIS ISSO SOC ОЙ NI II RI II II III III III II REXXAR II SISSI XIII XIX CCC SO SO SOS SOS ООО ОЙ SSL SSL CSS SACS SOS OS OS OSEO SOS CSS CSS CSOSOSQ ESS ESS ESS SES SES CR CRC RR RR со © KO 25¢ , Fast CR, as. Copyright © 2019 o au w —— peo COW 12 . 13 — — © NO О) 14 HU Hivatkozas a porszivot mûkôdtetô alkalmazés APP Store letóltéséhez. Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -6- Revision 06/2019 Robotporszivo Hasznalati utmutato AZ ELSO HASZNALATBA VETEL ELOTT A készülék elsó használatba vétele elótt olvassa el a használati ûtmutatét, akkor is, ha hasonló készúlékek használatát már ismeri. A készüléket a jelen használati útmutatóban leírtak szerint használja. A használati útmutatót órizze meg, késóbb is szüksége lehet rá. Ha a késziléket eladja vagy kólcsónadja, akkor a készülékkel egyútt a jelen használati útmutatót is adja át. Legalább a termékhiba felelósség (illetve garancia) idótartama alatt javasoljuk az eredeti csomagolas (kartondoboz és egyéb csomagolóanyagok), a pénztári bizonylat, a termékhiba felelósségre vonatkozó gyártói nyilatkozat vagy a garancialevél megórzését. Javasoljuk, hogy szállitás esetén a készüléket az eredeti dobozába csomagolja vissza. A készüléket vegye ki a ccomagoläsbél, és addig ne dobja ki a cromagolóanyagot, amíg minden tartozékot és alkatrészt meg nem talál. A KESZULEK ES TARTOZEKAI A1 Útkozó, ütközes ellen védó A14 Porgyújtó edény fedél szenzorral A15 Leesés ellen védó alsó szenzor, A2 Gomb az automatikus takaritas kozépsó indításához / állapotjelzó lámpa A16 Tóltó érintkezók A3 Fedél A17 Forgókefe, bal (L) A4 Fókapcsoló A18 Leesés ellen védó alsó szenzor, bal A5 Hálózati adapter csatlakozó aljzat A19 Hajtott gumikerék, bal A6 Retesz A20 Akkumulátor fedél A7 Porgyújtó edény tároló A21 Kózponti forgókefe A8 Kifûvé nyilés A22 Szivónyilás (a forgókefe fedél alatt) A9 Fedélretesz nyilas A23 Forgókefe, jobb (R) A10 Porgyújtó edény tisztító kefe A11 Porgyújtó edény A12 HEPA szúró (kiváló hatékonyságú A24 Elsó ónbeálló kerék A25 Leesés ellen védó alsó szenzor, jobb A26 Hajtott gumikerék, jobb A27 Retesz a viztartaly és a mop rôgzitéséhez szúró, a legkisebb részecskéket is felfogja) A13 HEPA szúró tartó B1 B2 Hálózati adapter csatlakozó B5 Hálózati adapter B4 Hálózati adapter csatlakozó aljzat Tóltó érintkezó B3 Tôltôéegység c1 Akkumulátor tároló C4 Akkumulátor csatlakozó C2 Akkumulátor tubus C5 Szalag az akkumulátor kihúzásához C3 Robotporszivó csatlakozó C6 Akkumulátor D1 Viztartály D4 Térlóruha D2 Viztartály kioldó gomb (mindkét D5 Tépózár szalagok a tôrlôruha oldalon) rôgzitéséhez D3 Tôltônyilés fedél El Távirányitó E10 Takaritasi Uzemmod kiválasztása E2 Kijelzó E11 Pontos idé beállitása E3 Tervezett takaritas Üzemméd E12 Maximalis takarítás, a robotporszívó E4 Porszivó tôltéegységbe küldése E5 Iranygomb, el6re E6 Irdnygomb, balra E7 Irdanygomb, jobbra E8 Irdnygomb, hatra az akkumulátor majdnem teljes lemerüléséig takarit E13 Elemtartó fedél E14 Elemtartó (2 db 1,5 V-os AAA típusú elem) E9 Porszivé be- és kikapcsolésa F1 F2 Retesz F3 Forgókefe fedél Fó forgókefe A ROBOTPORSZÍVÓ RENDELTETÉSE ÉS TULAJDONSÁGAI A robotporszivôt külônbôzé kemény padlétipusok (fa, parketta, laminält, kerämia vagy kó járólap, PVC stb.) és alacsony szálú szónyegek takarításához lehet használni. A takarítás kózben a porszivó kúlónbozó útvonalakon járja be a helyiséget, az optimális takarítás érdekében. A szivónyilás hatékonyan felszívja a hajszálakat, állati szóróket, bolyhokat stb. A két oldalsó forgókefe a nehezebben elérhetó helyekról (sarkokból, bútor lábak kórtil, fal mellett stb.) is kisepri a szennyezódéseket és port. A hajtott gumiabroncsos kerekek védik az érzékenyebb feliileteket, és akar 1 cm magas akadalyokat is le tudnak kúzdeni, valamint 2 cm magas szálakat tartalmazó szónyegen is biztosítják a készúlék mozgását. A rugózott Utkozó a porszívot fékezve vezeti neki az akadálynak, így hatékonyan kitakaritja az akadály melletti padlót is. Az elsó Utkozóbe épíitett infravoros érzékeló meggátolja a robotporszivé akadälyokba ütkôzését. A robotporszivó aljába épített érzékeló megvédi a porszívót a lépcsókón való leeséstól. A robotporszivôra mop is felszerelheté, igy a készülék feltôrli a kemény padlókat (szdraz vagy nedves moppal). À robotporszivé a portôrlés kôzben felszivja a nagyobb szennyezódéseket és port a padlérdl, igy a mop nem telik meg gyorsan szennyezódéssel. A robotporszivó Uzemi állapotának az egyszerú beazonosítását szolgálja a felsó fedélbe épitett kapcsoló fényjelzése. A lámpa színe mutatja az akkumulátor alacsony tôltôttségét (piros szinnel vilägit), az akkumulátor tóltését (piros színnel villog), a teljes feltóltést és a múkódést (kék szinnel vilâägit). A hibaâllapotokat a lámpa kúlónbozó útemú vagy színkombinációs villogása jelzi ki (lásd a problémamegoldással foglalkozó fejezetet). A fényjelzés mellett a robotporszivó sipszóval is kijelzi a funkciókat illetve a hibaállapotokat (lásd a hangjelzésekkel foglalkozó fejezetet). A ROBOTPORSZÍVÓ UZEMELTETESHEZ VALO ELOKESZITESE A FORGOKEFEK FELSZERELESE ES HASZNALATA Az A17 és A23 forgôkefe sima padlón használható. A forgókefe a sarkokból és a fal mellól is kisepri a szennyezôdéseket, biztositja a hatékony takaritést a falak mentén és a bûtorok kôrül is. A robotporszivôt megforditva helyezze le. À forgékeféket hüzza ré a jelôlésüknek megfeleló tengelyekre. Ugyeljen arra, hogy a keféket a L és a R jeleknek megfelelóen szerelje fel a tengelyekre. A robotporszívót fordítsa vissza Uizemi helyzetbe. Ha a robotporszívót olyan helyiségben használja ahol szónyeg található, akkor a forgókeféket szerelje le a porszivérél. À leszerelést forditott sorrendben hajtsa végre. AZ AKKUMULATOR BEHELYEZESE ES KIVÉTELE A robotporszívóhoz Li-ion akkumulátor C6 tartozik. Ha az akkumulátor kiilón van becsomagolva, akkor azt a készülék hasznélatba vétele elétt a robotporszivéba kell szerelni. A készilékbe kizárólag csak eredeti akkumulátort szabad beszerelni. A robotporszívót kapcsolja le az A4 fókapcsolóval. A robotporszívót megfordítva helyezze le, majd szerelje le a A20 fedelet. A C1 akkumulátor tartóból húzz ki a C3 csatlakozót. Az akkumulátort dugja a C2 tubusba, majd az akkumulátor C4 csatlakozóját csatlakoztassa a porszivé C3 csatlakozójához. A fedél A20 visszaszerelése utan a robotporszivét forditsa Uizemi helyzetbe. Az akkumulátor kiszerelését fordított sorrendben hajtsa végre. Az akkumulátor kiszerelésének a megkezdése elótt a robotporszívót kapcsolja le az A4 fókapcsolóval. Az akkumulátor kónnyebben kihúzható a készúlékból a C5 szalag segítségével. Ha a robotporszívót hosszabb ideig nem fogja használni akkor abból az akkumulátort szerelje ki, majd száraz, tiszta és gyermekektól elzárt helyen tárolja. ATOLTOEGYSEG ELHELYEZESE A tóltóegység B3 a robotporszivé automatikus feltóltését szolgálja. A tóltóegységet ûgy kell elhelyezni, hogy azt a robotporszivé kônnyen meg tudja kôzelîteni. A tóltóegységet а Фа! mellé, kemény, vizszintes és száraz padlóra, egy fali aljzat kôzelébe helyezze le. Ügyeljen arra, hogy jobbra és balra 1 m, à tôltéegység elôtt 2 méter tavolsagban ne legyen semmilyen akadaly vagy lépcsé, amely meggatolna a robotporszivó visszatérését és beparkolását a tóltóállványba. A tóltóegységen található B4 aljzathoz csatlakoztassa a hálózati adapter B2 vezetékét, majd az adaptert dugja a fali alizatba. Az adapter vezetékét úgy helyezze el, hogy azt a robotporszivé forgékeféi ne tudják behúzni. Ha a robotporszivôt hosszabb ideig nem fogja használni, akkor a tóltóegységet válassza le az elektromos hálózatról és a tóltóegységet tiszta, húvos és száraz helyen tárolja. AZ AKKUMULÁTOR ELSÓ FELTÓLTÉSE Megjegyzés Az akkumulátor feltóltése elótt a robotporszívót az A4 kapcsolóval kapcsolja be. Ш Arobotporszívó elsó használatba vétele elótt az akkumulátort teljesen fel kell tólteni (legalább 7 órán keresztúl). Késóbb a normal toltés ideje kb. 4 dra. Ellenórizze le a tóltóegység B3 felállitását és a hálózathoz csatlakoztatását (lásd ,A tóltóegység elhelyezése” fejezetben). A robotporszívót az A4 kapcsolóval kapcsolja be, kézzel fogja meg, és tegye a tóltóegységre úgy, hogy a robotporszivé alján található tóltóérintkezók A16 pontosan a tôltéegységen talälhaté érintkezôkre B5 kerúljenek. Az érintkezók egymáshoz érintése után megkezdódik a tóltési folyamat. A robotporszivét a tôltéegység hasznälata nélkül is fel lehet tôlteni. À robotporszivôn talälhaté A5 aljzathoz csatlakoztassa a hálózati adapter B1csatlakozóját B2, majd az adaptert dugja a fali aljzatba. Tôltés kôzben az A2 kapcsolé piros szinnel villog. Az akkumulátor teljes feltóltése után az A2 kapcsoló folyamatosan kék színnel vilagit, a tóltési folyamat automatikusan kikapcsol. Ezzel a porszivé hasznälatra kész. AZ ELEM BEHELYEZESE ES CSEREJE A TAVIRANYITOBAN Nyomja meg a fedél E13 reteszét a távirányító E1 alján, és a fedelet vegye le. A távirányítóba tegyen be 2 db AAA típusú 1,5 V-os elemet. Ügyeljen az elemek helyes polaritására, amit az elemtartóban E14 található ábra mutat. A fedelet E13 tegye fel és tolja a helyére. A lemeriilt elemeket ki kell cserélni. Régi és új elemeket, valamint kúulónbóozó típusú elemeket egyidejúleg ne használjon. A távirányító hatótávolsága kôrülbelül 6 m. A ROBOTPORSZÍVÓ RENDSZERIDEJÉNEK A BEÁLLITÁSA A rendszeridó a helyi pontos idó. Ha használni kivánja a tervezett takarítás funkciót, akkor a késziiléken a rendszeridót állítsa be. Készenléti vagy tóltési Uzemmódban nyomja meg és tartsa benyomva a távirányítón az E11 (CLK) gombot addig, amig a kijelzón E2 villogni nem kezd az idó adat (óra és perc). Az ES (Á) vagy az ES (V) gombok nyomogatásával állítsa be a pontos idöt. Az óra és a perc adat beállitásához az E6 <Q vagy az E7 D gombot nyomja meg. Copyright © 2019, Fast CR, a.s. Revision 06/2019 = Abeillitott id6 elmentéséhez nyomja meg az E11 (CLK) gombot. 1 sipszé hallatszik, és a beállított idót a készúlék rendszeridóként menti el. = Ha 10 masodpercen beliil nem nyom meg egy gombot sem (nem állít be idót), akkor a késziilék automatikusan kilép a rendszeridé beallitasbol. A ROBOTPORSZÍVÓ HASZNÁLATA [ILL] A ROBOTPORSZÍVÓ BEKAPCSOLÁSA = A fôkapcsolét A4 kapcsolja | (bekapcsolva) állásba. = Az A2 kapcsolôé megnyomésäval a készülék készenléti üzemmôdba kapcsol. Megjegyzés A robotporszíivó használatba vétele elótt mindig ellenórizze le a porgyújtó edény A11 és a HEPA porszúró A12 behelyezését. KESZENLETI UZEMMOD = A készenléti Uzemmódban a porszívó használatra kész. Az A2 kapcsoló kék színnel vilagit. = A robotporszivét a robotporszivon taldlhaté A2 kapcsoló, vagy a taviranyitén taldlhaté E9 (ON/OFF) gomb megnyomásával lehet készenléti územmódba atkapcsolni, vagy az A4 kapcsoló bekapcsolása után, vagy múkodés kózben bármikor. ALVÓ ÁLLAPOT = A robotporszivé automatikusan átkapcsol alvó állapotba, ha 10 percig egyetlen gombot sem nyom meg és a készülék nem üzemel, vagy ha a robotporszivôn található A2 gombot 3 másodpercnél hosszabb ideig benyomja. Sipszé hallatszik, az A2 kapcsol6 vilagitasa kikapcsol, majd a robotporszivé alvé allapotba kapcsol at. = Arobotporszivó alvó állapotból való felébresztéséhez (készenléti izemmódba való átkapcsolásához) nyomja meg a robotporszivón található A2 kapcsolót, vagy az E9 (ON/OFF) gombot a távirányítón. A készulék felébresztését sipszó jelzi ki. A ROBOTPORSZÍVÓ LEKAPCSOLÁSA = A robotporszivó teljes lekapcsolásához a fókapcsolót A4 billentse O (kikapcsolva) helyzetbe. Az A2 kapcsoló világitása kikapcsol, a robotporszivé lekapcsol. Lekapcsolt állapotban a porszivé nem reagal a Jombok megnyomására. A ROBOTPORSZÍVÓ TAKARITASI UZEMMÓDJÁNAK A KIVALASZTASA = Arobotporszívó bekapcsolása elótt a takarított helyiség ajtajait zárja be. A padlóról távolítson el minden idegen tárgyat (ruhát, papírt, játékokat, tôrékeny térgyakat, vezetékeket stb.), amelyeket a robotporszívó beszívhat, feltekerhet vagy feldónthet. A padlóig érô függônyt hajtsa fel és rôgzitse úÚgy, hogy a porszívó azt ne tudja beszívni. E Tipp Az elsó takarítás kóozben figyelje a robotporszivd mozgasat a helyiségben. Felismerheti a problémás helyeket, amelyeket a kôvetkezô takarités elôtt szüntessen mea. AUTOMATIKUS TAKARITAS Nyomja meg az A2 kapcsolót a késziiléken, vagy a taviranyitén az E9 (ON/OFF) gombot. Az automatikus takarítási Uzemmódban a porszívó ide-oda mozgéssal, fal melletti haladással, valamint véletlenszerú irányba mozgásokkal addig takarítja a helyiséget, amíg az akkumulátor majdnem teljesen le nem meril. Amikor a porszivé érzékeli az akkumulátor bizonyos szintre való lemerúlését, akkor abbahagyja a takarítást, majd automatikusan megkeresi a tóltóegységet és feltôlti az akkumulátort. SPIRALVONALBAN TORTÉNÔ TAKARÎTAS = A taviranyiton addig nyomogassa a E10 (MODE) gombot, amig a kijelz6n E2 meg nem jelenik a MODE1 felirat. A porszívó spirálvonalban tórténó takarítási Üzemmédba kapcsol át. A tóbbi takarítási tizemmódhoz képest ebben az Üzemmédban a porszivé lassabban halad, a motor és a kôzponti forgékefe nagyobb teljesitménnyel üzemel, igy a takarités hatékonysäga jobb lesz. VÉLETLEN MOZGASIRANY = À täviränyitôn addig nyomogassa a E10 (MODE) gombot, amig a kijelzón E2 meg nem jelenik a MODE2 felirat. A robotporszivó véletlen mozgásirány Uizemódba kapcsol at, és addig takarit, amig az akkumulator szinte teljesen lemerül. Az akkumulátor bizonyos szintre való lemerúlése után a porszivó abbahagyja a takarítást, majd megkeresi a tóltóegységet és feltólti az akkumulátort. FAL MENTI TAKARITAS = A távirányítón addig nyomogassa a E10 (MODE) gombot, amíg a kijelzón E2 meg nem jelenik a MODE3 felirat. A robotporszivó fal menti takarítás üzemmédba kapcsol át, és a helyiség falai mentén mozog. A forgó oldalkefék A17 és A22 hatékonyan kitakarítják a fal és padló találkozásából, illetve a bútorok mentén a szennyezódéseket, a késziilék tôkéletes takaritast hajt végre. A robotporszivó ebben az tizemódban addig takarít, amíg az akkumulátor szinte teljesen lemerül. Az akkumulátor bizonyos szintre való lemerúlése után a porszívó abbahagyja a takarítást, majd megkeresi a tóltóegységet és feltólti az akkumulátort. CIKK-CAKK TAKARITASI UZEMMÓD = A távirányítón addig nyomogassa a E10 (MODE) gombot, amíg a kijelzón E2 meg nem jelenik a MODE4 felirat. A robotporszivé cikk-cakk mozgassal végzett takaritasi Uzemmódba kapcsol át. Ez az Üzemméd nagyobb területü, és bütorok nélküli helyiségek takarítására használható. A robotporszivé ebben az üzemôdban addig takarit, amig az akkumulétor szinte teljesen lemerül. Az akkumulétor bizonyos szintre való lemerülése utän a porszivô abbahagyja a takaritäst, majd megkeresi a tóltóegységet és feltólti az akkumulátort. MAXIMALIS TELJESITMENY UZEMMOD = Nyomja meg a taviranyitén az E12 (MAX) gombot. A robotporszivé olyan takaritasi Uzemmódba kapcsol át, amelyben kúlónbóozó irányú mozgásokat kombinálva optimálisan kitakarítja az egész helyiséget. Ebben az tizemmódban a porszivó lassabban halad, a motor és a kôzponti forgékefe nagyobb teljesitménnyel üzemel, igy a takaritas hatékonysaga jobb lesz. ATAKARITAS MEGSZAKITASA = A robotporszivén található A2 kapcsoló, vagy a taviranyiton talalhaté E9 (ON/OFF) gomb megnyomasaval a késziilék azonnal leáll a takarítás helyén. A MOP HASZNÁLATA = A mop a robotporszivé kiegészité funkciója, amellyel sima padlókat lehet száraz vagy nedves módon feltakarítani. Az egység viztartályból D1 és tórlóruhából D4 all. Száraz portórlés esetén a viztartalyba nem kell vizet tólteni (a víztartály csak a ruha rögziteset szolgálja). Figyelmeztetés! À robotporszivôn csak a készülékhez mellékelt mop egységet használja. A viztartályt a tórlóruha nélkúl ne szerelje fel a késziilékre. A mop szónyegen nem használható. Száraz padlótóriés = Aportórló ruhát D4 rôgzitse a víztartályon a D5 tépózárak segitségével. = À robotporszivôt megforditva helyezze le. À viztartälyt szerelje a porszivéba, majd a porszivét üzemi helyzetben helyezze le à padlôra. = A porszívót kapcsolja be. Nedves padlótóriés = A portórló ruhát D4 rógzítse a viztartályon a D5 tépózárak segitségével. A ruhát elóre be lehet nedvesíteni, vagy akár finom padlómosó szerbe is lehet mártani. A viztartályba azonban nem szabad tisztítószert tólteni. A D3 fedelet nyissa ki és a viztartalyba toltson tiszta vizet. A fedelet dugja vissza a nyiläsba. Az edényre cseppent vizet tôrôlje le. A robotporszivét az aljaval felfelé helyezze le. A viztartalyt a tórlóruhával egyútt szerelje a porszivôba, majd a porszivôt üzemi helyzetben helyezze le a padléra. A porszivôt kapcsolja be. A takarítás befejezése után a víztartályt a ruhával egyútt szerelje le a porszívóról (nyomja meg a víztartály oldalán a reteszt D2). A ruhát vegye le a tartályról és folyó víz alatt mossa ki, majd facsarja ki és szárítsa meg. TERVEZETT TAKARÍTÁS FUNKCIÓ | Megjegyzés [|| A tervezett takaritasi id6 a robotporszivé rendszeridején alapszik. L ] A tervezett takarítási idópont beállitása elótt ,A robotporszivó : rendszeridejének a beállitása” fejezetben leírtak szerint állítsa be a robotporszivé rendszeridejét. Ezzel a funkciéval a robotporszivét Ugy lehet bedllitani, hogy adott idében (naponta egyszer) automatikusan kitakaritsa a helyiséget. A letóltótt alkalmazás segítségével a takarítási ¡dópontok programozhatók (pl. naponta más idópontra is). A programozáshoz kóvesse az alkalmazás útmutatóját. A funkció késleltetett indítás funkcióként múkódik, tehát a takarítás kezdési idópontját állitja be. Példa: az aktuális idó (a robotporszivé rendszerideje) 17:00, amennyiben 2:30 perc takarítás kezdési ¡dót (késleltetett inditast) allit be, akkor a készülék automatikusan bekapcsol és takarit 19:30-kor. Ha a készülék fôkapcsoléjât nem kapcsolja le, akkor a készülék minden nap 19:30-kor automatikusan bekapcsol és takarit. Figyelmeztetés! A késleltetett indítás funkciót nem lehet vizes takarításhoz hasznälni (vizzel megtôltôtt tartällyal). À viztartäly tômitése nem tókéletes, abból a víz kiszivároghat és tónkreteheti a padlót vagy a toltóegységet. A tervezett takarítás beállitása Készenléti vagy tóltési üÜzemmédban nyomja meg és tartsa benyomva a távirányítón az E3 (PLAN) gombot addig, amig a kijelzón E2 villogni nem kezd az idó adat (óra és pero). Az E5 (ÁA) vagy az ES (VW) gombok nyomogatásával âllitsa be a bekapcsolési idót. Az óra és a perc adat beállitásához az E6 (<)) vagy az E7 (1>) gombot nyomja meg. A beállított idó elmentéséhez nyomja meg az E9 (ON/OFF) gombot. 1 sipszé hallatszik, és a beállított idôt a készülék tervezett bekapcsoläsi idôként menti el. A beâllitott idépontban a készülék bekapcsol és minden nap takaritani fog. | Megjegyzés ||| Ha a porszívót a fókapcsolóval lekapcsolja, akkor a tervezett takarítási idópont beállitás tórlódik a memóriából. Az automatikus takarítás funkció használatához a porszívóot javasoljuk a tóltóegységben hagyni. Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -8- Revision 06/2019 A tervezett takarítás tórlése = Nyomja be és tartsa benyomva az E3 (PLAN) gombot. Az E2 kijelzón a beállított automatikus takaritasi idé villog. Nyomja meg és tartsa benyomva az E9 (ON/OFF) gombot egészen addig, amig a kijelz6n meg nem jelenik a 00:00 felirat. Nyomja meg az E9 gombot még egyszer a beâllités tôrléséhez, 2 sipszé hallatszik. Nyomja be és tartsa benyomva az E3 (PLAN) gombot a rendszeridó megjelenitéséhez. A ROBOTPORSZIVO MUKODTETESE MOBILTELEFONRA TELEPITETT ALKALMAZAS SEGITSEGEVEL = Arobotporszívóta mobiltelefonra vagy táblagépretelepítettalkal as segitségével is lehet múkódtetni. Az alkalmazásban ki lehet választani a takarítási izemmédot, le lehet állitani a takarítást, a tóltóegységbe lehet kiúldeni a robotporszivét, illetve le lehet kérdezni a robotporszivó állapotát és beállitásait. = Az alkalmazást az Apple App Store vagy a Google Play áruházakból ingyenesen lehet letólteni. Az alkalmazást a használati útmutató ábrás részén található link segitségével lehet letôlteni. - Megjegyzés ||| A robotporszívó a 2,4 GHz-es Wi-Fi adatátvitelt támogatja Amennyiben | ] nem tudja, hogy az otthoni Wi-Fi hálózat milyen szabványt használ, akkor forduljon a router gyártójához vagy forgalmazójához, illetve kérje szakember segitségét. = Az alkalmazás letóltése és telepítése után a robotporszivd és az alkalmazas csatlakozik a házi Wi-Fi hálózathoz (adja meg a sziikséges csatlakozasi adatokat). A ROBOTPORSZÍVÓ FELTÓLTÉSE AUTOMATIKUS TÓLTÉS Ha múkódés kózben az akkumulátor feszültsége bizonyos érték alé süllyed, akkor a robotporszívó automatikusan megkeresi a tóltóegységet. A tóltóegység megtaläléséhoz és a leparkoléshoz a tôltéegység infravôrôs jelet sugároz. Az infravôrôs jelek folyamatos sugárzása érdekében a tóltóegységet ne válassza le az elektromos hálózatrol, illetve a tóltóegységet,A tóltóegység elhelyezése” fejezetben leírtak szerint helyezze el. A robotporszivó leparkolása után a tóltóegység megkezdi az akkumulátor tóltését. A teljes feltóltés kórúlbelúl 4-7 óra alatt tórténik meg. À tényleges tôltési idé az akkumulátor tóltóttségi állapotától függ. Teljesen feltóltótt akkumulátorról kórúlbelúl 90 percig lehet üzemeltetni a robotporszivét. Tóltés kózben az A2 kapcsoló piros színnel villog. Az akkumulátor teljes feltóltése után az A2 kapcsoló folyamatosan kék színnel vilagit, a tóltési folyamat automatikusan kikapcsol. Ha tóltés kózben a robotporszivó elmozdul az érintkezókról (pl. valaki kihúzza a porszivot a toltéallvanybdl), akkor a porszíivó ismételten keresni fogja a tóltóállványt, és a beparkolás után a tóltési folyamat folytatédik. Aramkimaradés esetén a tóltési folyamat megszakad, de az áramellátás helyreállása után a tóltés folytatódik. Ha a tóltóáram meghaladja a maximális értéket, akkor a tóltóegység automatikusan megszakitja a tóltési folyamatot. KÉZI TÓLTÉS Amennyiben a robotporszivé alacsony akkumulator fesziiltséget észlel és nem tartózkodik a tóltóegységben, akkor az A2 kapcsoló másodpercenként 2-szer piros szinnel villog. Nyomja meg a taviranyitén az E4 (HOME) gombot. A robotporszivé automatikusan megkeresi a tóltóegységet, és beparkolás után megkezdódik az akkumulátor automatikus feltóltése. Amennyiben a robotporszíivó akkumulátora annyira lemerúlt, hogy nem tud saját eróból a tóltóegységhez menni, akkor a robotporszívot kézzel vigye a toltéegységhez. A robotporszivot kézzel fogja meg, és tegye a tóltóegységre úgy, hogy a robotporszivé alján található tóltóérintkezók pontosan a tóltóegységen található tóltóérintkezókre keriiljenek. Az érintkezók egymáshoz érintése után megkezdódik a tóltési folyamat. A robotporszivot a tóltóegység használata nélkül is fel lehet tôlteni. A hâlézati adapter csatlakozódugóját dugja a robotporszivó oldalán található AS aljzatba. AZ AKKUMULATOR APOLASA = À tôltési folyamatot lehetóleg ne szakítsa meg, az akkumulátort tartsa feltóltótt állapotban. = Ha az akkumulator teljesen fel van téltve (vagy teljesen lemeriilt), akkor a porszivét ne tarolja hosszu ideig bekapcsolas nélkiil. = A teljesen lemerúlt állapotban való tárolás, illetve a mélylemerülés az akkumulátorban visszafordíthatatlan sérúlést és meghibásodást okoz. A PORSZÍVÓ HANG- ÉS FÉNYJELZÉSEI HANGJELZÉS SIPSZÖ FUNKCIÖ VAGY ÄLLAPOT 3 rövid sipszö Készenléti üzemmöd 1 rövid sipszö Akkumulátor tóltés 5 rôvid sipszé Akkumulátor teljesen feltóltve 1 róvid sipszó Tervezett takarítás beállitás rendben 2 rôvid sipszé Tervezett takarités tôrlése 4 rôvid sipszô Alacsony akkumulátor fesziltség 2 rôvid sipszé Atlépés alvas üzemmédba 3 rôvid sipszé Felébredés alvás Uzemmódból A hálózati adapter ki van húzva Elsó Útkozó vagy Utkozésgátló kapcsoló hiba A hajtott gumi kerék levegóben lóg, vagy a porszivét fel 1 hosszú sipszô TER lett emelve a padióról Hajtott gumikerekek, forgókefe vagy oldal kefe túlterhelés FÉNYJELZÉS A2 KAPCSOLÓ c A VILLOGASA JELENTES MEGOLDAS A porgyújtó edény rosszul van Pa me de beszerelve, Ellenórizze le a porgyújtó edényt. vagy nincs a helyén Tôltés kôzben éramkimaradäs kôvetkezett 4 piros villanés be. Az áramellátás helyreállitása után másodpercenként a tóltés automatikusan folytatódik. Ha nem, akkor nyomja meg a távirányítón a HOME gombot, vagy a porszivôt kézzel tegye Nincs tôltés a tóltóegységbe. Ellenórizze le az adapter csatlakoztatását a tóltóegységhez vagy kôzvetlenül a porszivéhoz, illetve a fali aljzathoz. Inditsa el ûjra a tôltési folyamatot. Ha a tôltés nem indul el, akkor vegye fel a kapcsolatot a markaszervizzel. Az ütkôzésgâtlô szenzoron vagy az Utkozón 2 piros Ütkäzésgâtlé szennyezôdés van. A szenzort és az Utkozót 1 kék szenzor hiba tisztítsa meg. Ha nem segít, akkor vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel. A leesés ellen védó szenzor 2 piros olyan teret A porszivôt vigye biztonsägos helyre, ahol x érzékelt, ; 2 kék nem tud leeseni. amelybe a porszivé beleeshet. Hiba az egyik 3 piros vagy mindkét | Ellenórizze le a kerék szabad forgását, 1 kék hajtott szükség esetén a kereket tisztitsa meg. gumikeréken 1 viros Valamelyik oldalkefe lefékezódótt (pl. 1 ek Oldalkefe hiba | szennyezódés miatt) A szennyezódéseket távolítsa el. ; MED A kozépsó kefe lefékezódótt (pl. 1 piros Kozépsó kefe es ze 2 kék hiba szennyezódés miatt) A szennyezódéseket tavolitsa el. A ventilator motorja nagy terhelést kapott. 1 piros Ventilátor A porgyújtó edény valészinûleg megtelt 3 kék motor hiba szennyezódésekkel, vagy a forgókefe szabad forgását szennyezódések akadályozzák. Tisztitsa meg a porszivét. Az akkumulator szinte teljesen lemerült, 2 piros Alacsony a robotporszivé nem tud óneróból másodpercenként | tépfeszültség | atóltóegységhez menni. A késziléket kézzel tegye a tóltóegységbe. PROBLEMAMEGOLDAS = À robotporszivé hang- és fényjelzéssel nem jelzett hibáit az alábbi táblázat segitségével sziintetheti meg. Amennyiben a hibit nem tudja megsziintetni, akkor próbálja meg újraindítani a robotporszívót. Az A4 kapcsolót kapcsolja le, majd ismét kapcsolja be. Ha a probléma nem szúnik, akkor vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel. PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDAS Az akkumulátor Az akkumulátort a használati rosszul van , - ; lie b A porszivét nem lehet | beszerelve. útmutató szerint szerelje be. bekapcsolni. Kkumulá Aza umd ator Toltse fel az akkumulatort. lemerült. A porgyújtó edén AZ AE feo Li A porszivé megtelt. J y A porgyújtó edényt úrítse ki. múkódik, de nem — szivja fel a port és A porgyújtó od énybe | д porgyújtó edénybe szerelje a szennyezódéseket. nines beszere ve be a szúrót. Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -9- Revision 06/2019 A porszivét tal sôtét padléra helyezte le. A porszivét vigye vildgosabb A porszivé padléra és ismét kapcsolja be. a bekapcsolás után csak hátrafelé mozog. A leesés ellen védó szenzorok valamelyike | A szenzor(oka)t tisztítsa meg. koszos. ; A keféket martsa meleg vizbe és A forgókefe egyengesse ki a sórtéket. deformálódott A kefék elkoptak és nem sópri ptak. A késziilék eladójánál vagy a szennyezôdéseket. a markaszervizben vasaroljon pótkefét. TISZTITAS ES KARBANTARTAS = Atisztíitás megkezdése elótt a robotporszivó fókapcsolóját A4 kapcsolja le. = A késziilék tisztitasahoz durva és karcoló tisztitóanyagokat, oldószereket vagy más hasonló készitményeket használni tilos. = A rendszeres tisztitás elhanyagolása negatívan befolyásolja a robotporszivó múkódését, ami a takarítás hatékonyságának a csókkenését okozza. PORGYÚJTÓ EDÉNY ÉS SZÚRÓ = A porgyújtó edényt A11 minden használat után úrítse ki és tisztítsa meg. Nyissa ki a fedelet A3 és vegye ki a porgyújtó edényt. A porgyújtó edény fedelét A14 nyissa ki és úrítse ki az edény tartalmát. Higiéniai okokból ezt a múveletet csak olyan helyen szabad végrehajtani, ahol az elszálló por senkit sem zavar. = Aporgyújtó edényból vegye ki a szúrót A12 és a tartót A13. = A porgyújtó edényt folyóviz alatt alaposan mossa el, majd tókéletesen szárítsa meg. [LL] = A porszúrót puha ecsettel vagy kefével tisztítsa meg, majd szerelje vissza a helyére. Sériilés esetén a szúrót cserélje ki. = Benedvesített ruhával tórólje ki a porgyújtó edény tárolóját A7 és a kifúvó nyílást A8. = Alezárt porgyújtó edényt szerelje vissza a porszivôba. Megjegyzés A porgyújtó edényt nem kell minden használat után kimosni. Figyelmeztetés! A porgyújtó edényt és a szúrót mosogatógépben elmosni tilos. A porszúrót víz alatt vagy vízben nem lehet elmosni. A porszivé ismételt bekapcsolása elótt gyózódjón meg arról, hogy a porgyújtó edény és a szÚró a helyén van-e. Ellenkezó esetben a porszívó meghibásodhat. SZIVONYILAS Gyakori használat esetén az A22 szivényilés kôrül és a nyilésban szennyezôdés halmozódhat fel, ami csókkenti a porszivé hatékonysägât. A szivônyiläs tisztitäsa elôtt a kôzponti forgékefét szerelje ki. À szivônyiläsbél és kôrnyékérôl puha ecsettel vagy kefével tavolitsa el a megtapadt szennyezddéseket. A porszivé maximalis teljesitményéhez a szivényilast rendszeresen tisztitsa meg. KOZPONTI FORGÓKEFE Nyomja meg az F1 reteszeket az F2 fedélben, majd a kôzponti kefét a fedéllel együtt vegye ki. Száraz ruhaval tôrôlje ki a bels6 részt. À szivônyllést az elózó fejezetben elírtak szerint tisztitsa meg. A forgokeférél tavolitsa el a szennyezôdéseket (feltekeredett hajat és âllati szôrt, szóvet szálakat stb.). A forgôkefét szerelje vissza a készülékbe. FORGOKEFEK = A forgókeféket A17 és A23 húzza le a tengelyról. A tengelyról és kórnyékéról távolítsa el a szennyezódéseket. = A forgókefékról távolítsa el a szennyezódéseket. Szúukség esetén a forgókefét folyóviz alatt is el lehet mosni. Ha a forgókefék deformálódtak, akkor a keféket mártsa meleg vízbe és egyengesse ki a sórtéket. A felszerelés elótt a keféket tokéletesen szárítsa meg. = A tisztitds utdn szerelje vissza a helyére. - Megjegyzés [|| A forgókefék a használat során elkopnak. Bizonyos elhasználódás után | ] a keféket ki kell cserélni. Uj kefét a késziilék vasarlasanak a helyén vagy a márkaszervizben vásárolhat. MOP = Minden hasznalat utan szerelje le a portórló ruhát D4, langyos vízben mossa ki (valamilyen finom mosószerrel), majd hagyja szobahómérsékleten megszáradni. A viztartalyt D1 enyhén benedvesített puha ruhával tórólje meg, majd tórólje szárazra. A ROBOTPORSZÍVÓ TISZTÍTÁSA = Arobotporszivé tobbi felliletét rendszeresen tórólje meg száraz és puha ruhával. Hetente legalább egyszer tisztítsa meg az elsó ónbeálló kereket A24, a hajtott gumikereket A19 és A26, a szivonyilast A22, a forgókefét A17 és A23, valamint az alsó szenzorokat A15, A18 és A25. Az úónbeálló elsó kerekról, valamint a hajtott kerekekról elóbb a durvább szennyezódéseket távolítsa el. Majd a teljes kerúletet tórólje meg enyhén benedvesitett ruhával, végiil a kerekeket tórólje szárazra. A kerekek kornyékét is tisztítsa meg. = A robotporszivó alján található érzékelóket puha ruhával vagy fúltisztitó vattás pálcikával tisztítsa meg. TOLTOEGYSEG = Hetente legalább egyszer tisztitsa meg a B3 tôltôegység felületét, és a B5 tôltô érintkezôket (puha és szaraz ruhaval). TAROLAS = Amennyiben a késziléket hosszabb ideig nem fogja használni, akkor a kôvetkezô lépéseket hajtsa végre. A készüléket tisztitsa meg (lásd a tisztitással és karbantartással foglalkozó fejezetet). A robotporszívóból az akkumulátort szerelje ki (lásd az akkumulátor be- és kiszerelésével foglalkozó fejezetet). A toltóegységet válassza le az elektromos hálózatról. A robotporszívót a tartozékokkal egyútt száraz, tiszta és húvos helyen tárolja. MUSZAKI ADATOK Robotporszivé Méret (átméró x magasság) 320 x 80 mm Tomeg 2,2 kg Uzemelési idó feltóltótt akkumulátorról kb. 90 perc Porgyújtó edény térfogata 500 ml Hálózati adapter Névleges tapfesziiltség 100-240 V AC Névleges frekvencia 50/60 Hz Kimenet 5 V, 1000 mA Akkumulator Tipus 2 600 mAh Li-ion Tóltési idó 4-7 óra Bemenet 5V,1A A készülék deklarält zajszintje alacsonyabb 65 dB(A)-nél, ami ,A” akusztikus teljesitménynek felel meg, 1 pW akusztikus teljesitményt figyelembe véve. AZ ELHASZNALODOTT AKKUMULATOR MEGSEMMISITESE A késziúlék hulladékgyújtó helyen való leadása elótt a beépített akkumulátort a készúulékból ki kell szerelni. Az akkumulátor kiszerelése elótt a robotporszívó fókapcsolóját A4 kapcsolja le. Az akkumulátort az akkumulátor behelyezésével foglalkozó fejezetben leírtak szerint (a lépéseket fordított sorrendben végrehajtva) szerelje ki. A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASITASOK ES TAJEKOZTATO A használt csomagolóanyagot az ónkormányzat által kijelólt hulladékgyújtó helyen adja le. AZ ELHASZNÁLÓDOTT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK MEGSEMMISITESE Ez a jel a terméken vagy a kíséró dokumentációban arra hívja fel a figyelmét, hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem dobható a háztartási hulladék kozé. A megfeleló ártalmatlanitáshoz és újrafelhasználáshoz a terméket kijelólt gyújtóhelyen adja le. A fentiek alternativajaként az EU országaiban, illetve más európai országokban, hasonló termék vásárlása esetén az elhasználódott termék az úzletben is leadható. A termék megfeleló módon tórténó ártalmatlanításával E On is segiti megérizni az értékes természeti eróforrásokat, és hozzájárul a nem megfeleló hulladék-megsemmisités által okozott esetleges negativ kôrnyezeti és egészségügyi hatésok megelózéséhez. A további részletekról a helyi onkormanyzati hivatal vagy a legkózelebbi hulladékgyújtó hely ad tájékoztatást. Az ilyen típusú hulladékok nem megfeleló módon tórténó ártalmatlanitása esetén a helyi elófrások értelmében bírság szabható ki. CE Az Európai Unió országaiban múkodó vállalkozások részére Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kiván ártalmatlanítani, akkor erre vonatkozóan kérjen információkat a termék eladójától vagy forgalmazójától. Artalmatlanitas az Európai Unió országain kívil Ez a jel az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt a terméket artalmatlanitani kivanja, akkor tájékoztatásért forduljon a termék eladójához vagy a helyi ónkormányzati hivatal illetékes osztályához. A termék megfelel az adott termékekre vonatkozó ósszes európai uniós múszaki és egyéb elófrásnak. Copyright © 2019, Fast CR, a.s. -10- Revision 06/2019 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.