WIKA LGG LGI Operating instrustions

Mode d'emploi
Unité d'éclairage pour indicateurs de niveau à
glace (LGI)
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage (LGI)
01/2020 FR based on 129401.02 / 12/2018 EN/DE
Unité d'éclairage avec ampoule halogène
Unité d'éclairage avec lampe à vapeur de sodium
Unité d'éclairage avec LED
FR
1
Eclairage pour indicateurs de niveau à glace
FR
3 - 31
© 01/2020 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Tous droits réservés.
WIKA® et KSR® sont des marques déposées dans de nombreux pays.
Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !
2
Contact du fabricant
fabriqué par
Contact commercial
Distribution par
KSR Kuebler Niveau-Messtechnik AG
Heinrich-Kuebler-Platz 1
69439 Zwingenberg am Neckar • Allemagne
Tel. +49 6263/87-0
Fax +49 6263/87-99
info@ksr-kuebler.com
www.ksr-kuebler.com
WIKA Instruments s.a.r.l.
38 avenue du Gros Chêne
95220 Herblay/France
Tel. 0 820 95 10 10 (0,15 €/mn)
Fax 0 891 035 891 (0,35 €/mn)
info@wika.fr
www.wika.fr
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage LGI
Sommaire
1. Généralités
4
2. Conception et fonction
5
3. Sécurité
8
4. Transport, emballage et stockage
16
5. Mise en service, utilisation
17
6. Dysfonctionnements
24
7. Entretien et nettoyage
25
8. Démontage, retour et mise au rebut
26
9. Spécifications
27
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage (LGI)
3
1. Généralités
 L'éclairage pour indicateurs de niveau à glace décrit dans le mode
d'emploi est conçu et fabriqué selon les dernières technologies en vigueur. Au cours de la production, tous les composants sont soumis à
des critères de qualité et de respect de l'environnement stricts. Nos
systèmes de gestion sont certifiés selon ISO 9001.
 Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de l'unité. Le respect de toutes les consignes de sécurité et d'utilisation est une condition nécessaire pour un travail en toute sécurité.
 Le respect des prescriptions locales de prévention contre les accidents
et les prescriptions générales de sécurité en vigueur pour le domaine
d'application du produit est requis.
 Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à
proximité immédiate de l'unité, à un endroit accessible à tout moment
aux techniciens. Transmettre le mode d'emploi aux utilisateurs ou propriétaires suivants de l'instrument.
 Les techniciens doivent lire et comprendre le mode d'emploi avant de
commencer toute opération.
 Les conditions générales mentionnées dans les documents de vente
s'appliquent.
 Sous réserve de modifications techniques.
 Informations complémentaires :
- adresse Internet : www.ksr-kuebler.com ou www.wika.com
4
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage LGI
2. Conception et fonction
2.1 Description fonctionnelle
Les unités d'éclairage sont utilisées pour mieux reconnaître les phases gazeuses et liquides sur des indicateurs de niveau à glace.
2.1.1 Configuration – Unité d'éclairage avec LED
Figure 1 : Unité d'éclairage avec LED
1) Fixation de lampe
2) Surface émettrice de lumière
3) Boîtier en aluminium
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage (LGI)
5
2.1.2 Configuration – Unité d'éclairage avec ampoule halogène ou
source de lumière LED
Figure 2 : Halogène / boîtier d'ampoule LED
1)
2)
3)
4)
6
Boîtier d'ampoule
Boîtier de guidage de lumière
Ouverture pour mise à l'atmosphère
Support de lampe
Type
Mode de protection
Utilisation en
zone explosive
Certificat d'examen de type UE
LGI-HD
LGI-LD
Ex d (antidéflagrant)
Zones 1 et 2
CESI 12 ATEX 006
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage LGI
2.1.3 Configuration - Unité d'éclairage avec lampe à vapeur de
sodium
Une unité d'éclairage avec ampoule à vapeur de sodium est composée de
-
une ampoule à vapeur de sodium dans un boîtier
-
un boîtier de commande
-
un câble de raccordement résistant à la chaleur (jusqu'à 180 °C)
Figure 3 : Lampe à vapeur de sodium
1) Boîtier de lampe à vapeur de sodium
2) Entretoise
3) Ouverture de sortie de lumière
4) Support de lampe
2.2 Détail de la livraison
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage (LGI)
7
Comparer le contenu de la livraison avec le bordereau de livraison.
3. Sécurité
3.1 Symboles
DANGER !
... indique une situation de danger immédiat pouvant avoir
pour conséquences la mort ou de graves blessures si elle
n'est pas évitée.
AVERTISSEMENT !
... indique une situation de danger potentiel pouvant avoir
pour conséquences la mort ou de graves blessures si elle
n'est pas évitée.
ATTENTION !
... indique une situation de danger potentiel pouvant avoir
pour conséquences des blessures légères ou mineures
ou des dommages au matériel ou à l'environnement si elle
n'est pas évitée.
INFORMATION
... met en exergue les conseils et recommandations utiles
de même que les informations permettant d'assurer un
fonctionnement efficace et normal.
Informations concernant l'équipement Ex
… met en exergue les informations pertinentes et/ou nécessaires pour un usage en zone explosive
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
Les systèmes d'éclairage sont conçus exclusivement pour éclairer des indicateurs de niveau transparents ou reflex.
8
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage LGI
Informations concernant l'équipement Ex
Ampoule halogène CORTEM EV… de l'éclairage LGIHD / LGI-LD pour un usage comme équipement de protection contre l'explosion, dans le cadre d'application défini par la Directive UE 2014/34/UE en zone explosive.
Ces équipements satisfont aux spécifications réglementant l'utilisation d'équipements électriques en zone explosive.
Les données techniques indiquées dans ce mode d'emploi doivent être respectées.
LGI-HD / LGI-LD
Cortem série EV
CESI 12 ATEX 006
Marquage Ex :
Ex db IIC T6 versT3 Gb
Ex tb IIIC T54°C vers T185°C Db
IP66
IECEx CES 07.0004
Marquage Ex :
Ex db IIC T6 versT3 Gb
Ex db eb IIC T6 vers T3 Gb
Ex tb IIIC T54°C vers T185°C Db
Informations concernant l'équipement Ex
Danger, risque d'explosion !
Une atmosphère explosive peut se produire dans le voisinage d'une cuve. Il faut prendre des mesures pour éviter
toute production d'étincelles. Le travail dans de telles
zones doit être effectué par du personnel qualifié en conformité avec les régulations et consignes de sécurité pertinentes.
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage (LGI)
9
3.3 Utilisation inappropriée
On définit un usage impropre comme étant toute application qui excède les
seuils techniques de performance ou étant incompatible avec les matériaux.
AVERTISSEMENT !
Blessures dues à une utilisation inappropriée
Une utilisation inappropriée de l'unité peut conduire à des
situations dangereuses et à des blessures.

Ne pas modifier l'unité sans autorisation.
Toute utilisation différente ou au-delà de l'utilisation prévue est considérée
comme inappropriée.
Ne pas utiliser cette unité dans des dispositifs de sécurité ou d'arrêt d'urgence.
3.4 Responsabilité de l'opérateur
L'unité est prévue pour un usage dans le domaine industriel. L'opérateur est
donc soumis à des obligations légales en matière de sécurité au travail.
Les instructions de sécurité de ce mode d'emploi comme les réglementations applicables liées à la sécurité, à la prévention des accidents et à la
protection de l'environnement pour le domaine d'application doivent être
respectées.
Pour garantir un travail en toute sécurité sur l'installation, l'opérateur doit
s'assurer
 que le personnel opérationnel est formé à intervalles réguliers sur
tous les sujets concernant la sécurité du travail, les premiers secours et la protection de l'environnement, et qu'il connaît le mode
d'emploi, et en particulier les consignes de sécurité contenues
dans celui-ci

que l'unité est adaptée à l'application dans le respect de l'usage
prévu (vérifier si l'utilisation est correcte).
Après vérification, toute utilisation abusive est exclue.
10
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage LGI
3.5 Qualification du personnel
AVERTISSEMENT !
Danger de blessures dû à une qualification insuffisante
Un usage impropre peut avoir pour conséquence des
blessures aux personnes et des dommages au matériel.

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne
doivent être effectuées que par des techniciens
spécialisés ayant les qualifications décrites ciaprès.
Personnel spécialisé
Le personnel spécialisé, autorisé par l'opérateur, est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances dans le domaine de l'instrumentation et de son expérience, de même que de sa connaissance des réglementations nationales et des normes en vigueur, en mesure d'effectuer les
travaux décrits et d'identifier de façon autonome les dangers potentiels.
3.6 Equipement de protection individuelle
L'équipement de protection individuelle sert à protéger les techniciens
contre les dangers qui pourraient impacter la sécurité ou la santé lors du
travail. Les techniciens doivent porter l'équipement de protection individuelle lors de l'exécution des différents travaux sur l'unité.
Respecter les différents panneaux affichés dans la zone de travail
concernant l'équipement de protection individuelle !
L'équipement de protection individuelle requis doit être mis à disposition
par l'opérateur.
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage (LGI)
11
3.7 Panneaux, marquages de sécurité
3.7.1 Unité d'éclairage avec LED
1) Nom de l'unité d'éclairage
2) Catégorie de protection
3) Tension de fonctionnement
4) Longueur de l'unité d'éclairage
12
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage LGI
3.7.2 Unité d'éclairage avec ampoule halogène ou source de lumière
LED
Lors de l'utilisation de l'unité d'éclairage avec ampoule halogène, il faut
respecter la plaque signalétique du fabricant (CORTEM) :
1) Année de fabrication
2) Numéro de série
3) Nom de l'éclairage utilisé
4) Classification d'homologation IECEx
5) Puissance électrique
6) Reproduction de couleurs
7) Fréquence
8) Tension de fonctionnement
9) Plage de température
10) Classification d'homologation ATEX
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage (LGI)
13
3.7.3
Unité d'éclairage avec lampe à vapeur de sodium
Plaque signalétique du boîtier de commande
1) Description
2) Puissance électrique maximale
3) Catégorie de protection
4) Tension de fonctionnement
14
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage LGI
Plaque signalétique de la lampe
1) Nom de l'unité d'éclairage
2) Catégorie de protection
3) Tension de fonctionnement
4) Longueur de l'unité d'éclairage
Symboles
Lire impérativement le mode d'emploi avant l'installation et la
mise en service de l'instrument !
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage (LGI)
15
4. Transport, emballage et stockage
4.1 Transport
Vérifier si le système d'éclairage n'a pas été endommagé pendant le transport.
Communiquer immédiatement les dégâts constatés.
ATTENTION !
Dommages liés à un transport inapproprié
Un transport impropre peut avoir pour conséquence de
graves dommages au matériel.
 Lors du déchargement des emballages à la livraison
comme lors du transport des colis en interne après
réception, il faut procéder avec soin et observer les
consignes liées aux symboles figurant sur les emballages.
 Lors du transport en interne après réception, observer les instructions du chapitre 4.2 “Emballage et
stockage”.
4.2 Transport et stockage
Retirer immédiatement l'emballage avant l'installation. Conservez l'emballage, car il offre une protection optimale pendant le transport (par ex. un
changement de lieu d'installation, un envoi pour réparation).
16
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage LGI
5. Mise en service, utilisation

Respecter toutes les instructions présentes sur l'emballage concernant le retrait des verrouillages pour le transport.

Sortir avec précaution le système d'éclairage de l'emballage !

Lors du déballage, vérifier tous les composants pour voir s'ils ne
présentent aucune détérioration externe visible.

Test de fonctionnement avant l'installation
Informations concernant l'équipement Ex
Les tests de fonctionnement ne doivent être effectués
qu'avec un équipement homologué pour une usage en
zone explosive. Les tests doivent être effectués par du
personnel qualifié en conformité avec les régulations et
consignes de sécurité pertinentes
5.1 Montage
Prière de prendre connaissance des spécifications du fabricant de sources lumineuses.
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage (LGI)
17
5.1.1 Unité d'éclairage avec LED
L'unité d'éclairage peut être installée au
moyen des deux vis supérieures et inférieures de l'indicateur de niveau à glace.
Le support de montage doit être accroché dans les vis. L'écrou fourni permet
de fixer le système d'éclairage. Il faut
prendre garde que l'extrémité supérieure du système d'éclairage et le bord
supérieur de l'indicateur de niveau à
glace soient bien à la même hauteur.
18
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage LGI
5.1.2 Unité d'éclairage avec ampoule halogène ou source de lumière
LED
L'unité d'éclairage avec ampoule
halogène est installée au moyen
de l'équerre de montage placée
sur l'indicateur de niveau à glace.
Il est possible d'installer l'unité
d'éclairage avec le boîtier
d'ampoule à droite et à gauche depuis la perspective de la direction
de vision. Les deux bras du support situés sur le côté supérieur du
boîtier de lumière doivent être
courbés d'environ 60° au moyen
d'une paire de tenailles.
Le support situé sur l'autre côté de
l'indicateur de niveau à glace n'est
pas courbé.
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage (LGI)
19
Maintenant, le côté courbé du boîtier de guidage de lumière peut
être suspendu sur l'équerre de
montage correspondante.
Le support inférieur (non courbé)
est poussé sous l'équerre de montage placée sur l'indicateur de niveau à glace et sert d'entretoise
pour le boîtier de lumière.
Il ne faut pas couvrir ou obturer les
orifices de mise à l'atmosphère.
20
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage LGI
5.1.3 Unité d'éclairage avec lampe à vapeur de sodium
L'éclairage avec une lampe à vapeur de sodium est installé sur l'indicateur
de niveau à glace au moyen du support situé sur la lampe (voir figure 4).
Le boîtier de lampe à vapeur de sodium est accroché depuis le haut dans
les encoches au moyen de la potence (voir figure 5) entre le dos et la
barre d'appui. L'étroit espace sur la lampe à vapeur de sodium par lequel
la lumière s'échappe est situé entre les deux barres d'appui sur l'indicateur
de niveau à glace et peut ainsi éclairer de manière optimale le champ de
vision. La distance entre la lampe et l'indicateur de niveau à glace est assurée par la plaque d'espacement (voir figure 6).
Figure 4 : Support de
l'unité d'éclairage
Figure 5 : Encoche entre
la barre d'appui et le dos
Figure 6 : Plaque
d'espacement
pour l'installation
5.2 Raccordement électrique
Le raccordement électrique doit être établi en conformité
avec les dispositions de sécurité en vigueur pour la mise
en place d'installations électriques dans le pays
d'installation et ne doit être effectué que par du personnel
spécialisé.
Faites bien attention à choisir le câble correct qui doit convenir pour l'emplacement prévu pour l'utilisation (température, intempéries, atmosphère
agressive, etc).
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage (LGI)
21
5.2.1 Unité d'éclairage avec LED
Le raccordement électrique de l'éclairage avec LED est effectué au moyen
d'un connecteur M12.
Configuration du raccordement du connecteur :
1=+
3=-
Tension nominale
24 VDC
Courant de service nominal
200 mA/m
Diamètre recommandé pour le
câble de connexion au secteur
0,25 mm²
5.2.2 Unité d'éclairage avec ampoule halogène ou source de lumière
LED
Le câble doit être raccordé électriquement en conformité avec les instructions d'installation du fabricant (CORTEM série EV).
22
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage LGI
5.2.3 Unité d'éclairage avec lampe à vapeur de sodium
Alimentation :
Spécifications techniques du boîtier de commande :
Tension nominale
1/N/PE 230 VAC 50 Hz
Courant de service nominal
16 A
Fusible recommandé côté secteur
16 A
Diamètre recommandé pour le câble
de connexion au secteur
1,5 mm²
Protection de mise à la terre
2,5 mm²
Le diagramme de circuit fourni pour le boîtier de commande
doit être respecté.
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage (LGI)
23
6. Dysfonctionnements
Panne
Dysfonctionnement électrique
Panne mécanique
Causes possibles
Câbles endommagés
Mesure
Spécialiste en
Composants électriques défectueux électricité
Panne de source de lumière
Usure
Panne
Spécialiste
Fonctionnement incorrect
Dommage mécanique
Câble sectionné
L'ampoule doit être remplacée en conformité avec les instructions d'installation du fabricant (CORTEM série EV).
ATTENTION !
Blessures corporelles, dommages au matériel et à
l'environnement
Si les défaillances ne peuvent pas être rectifiées à l'aide
des mesures énumérées, éteindre immédiatement l'unité.
24

Vérifier que la pression est coupée et sécuriser l'installation contre tout redémarrage involontaire.

Contacter le fabricant.

S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant, respecter les indications mentionnées au chapitre 8.2 “Retour de la livraison”.
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage LGI
7. Entretien et nettoyage
7.1 Entretien
AVERTISSEMENT !
Lorsque vous rectifiez des défaillances et lors des opérations d'entretien et de réparation, éteignez complètement
le système d'éclairage au moyen du commutateur on/off.
Respectez les avertissements et les consignes de sécurité.
Le travail ne devra être effectué qu'en utilisant un équipement personnel de sécurité adéquat.
NOTE
Le fonctionnement parfait des systèmes d'éclairage peut
uniquement être garanti si des accessoires et pièces de
rechange d'origine KSR Kuebler sont utilisés.
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage (LGI)
25
8. Démontage, retour et mise au rebut
8.1 Démontage
Ne démonter l'unité d'éclairage que si elle a bien été débranchée de la
tension électrique !
8.2 Retour de la livraison
Utiliser l'emballage d'origine ou un emballage convenable pour le transport
pour renvoyer l'unité à l'usine.
Les instructions pour le retour se trouvent dans la section
“Service” de notre site Web.
8.3 Mise au rebut
Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l'environnement.
Mettre au rebut les composants de l'unité et les matériaux d'emballage de
manière compatible avec le respect de l'environnement, conformément
aux prescriptions nationales pour le traitement et l'élimination des déchets.
26
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage LGI
9. Spécifications
9.1 Données techniques
9.1.1 Unité d'éclairage avec LED
Description
Dimensions de
l'éclairage
Longueur :
Unité d'éclairage avec LED
Dépend de la longueur visible (VL) de
l'indicateur de niveau à glace
Largeur :
35 mm
Profondeur :
120 mm
Poids :
en fonction de la longueur
Eclairage utilisé :
Tension de fonctionnement :
Courant de service :
LumiFlex Economy 35
24 VDC
en fonction de la longueur
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage (LGI)
27
9.1.2 Unité d'éclairage avec ampoule halogène ou source de lumière
LED
Description
Boîtier de guidage de lumière
Longueur :
Largeur :
Unité d'éclairage Unité d'éclairage
avec ampoule
avec ampoule
halogène
LED
CORTEM EVA-5050
Dépend de la longueur visible (VL) de
l'indicateur de niveau à glace
293 mm
Profondeur : 180 mm (VL = jusqu'à 400 mm)
300 mm (VL = supérieure à 400 mm)
Poids :
en fonction de la longueur
Eclairage utilisé :
Tension de fonctionnement :
Courant de service (30/77 W) :
28
OSRAM Halogen
Classic A Eco
30 W ou 77 W
230 VAC
130/335 mA
Cortem
LampLED 8 W
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage LGI
9.1.3 Unité d'éclairage avec lampe à vapeur de sodium
Description
Boîtier de commande :
Lampe :
Unité d'éclairage avec lampe à vapeur de sodium
Largeur :
380 mm
Hauteur :
380 mm
Profondeur :
210 mm
Poids :
environ 15 kg
Longueur :
Dépend de la longueur visible (VL)
Largeur :
120 mm
Hauteur :
171 mm
Poids :
environ 3 kg
Câble de raccordement de la
lampe :
résistant à la chaleur jusqu'à 180 °C
Eclairage utilisé :
Philips BY22d-SOX-E 35 W ou 55 W
Tension nominale :
1/N/PE 230 VAC 50 Hz
Courant de service nominal :
16 A
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage (LGI)
29
9.2 Limites de fonctionnement
9.2.1
Unité d'éclairage avec LED

Température ambiante de l'air : T = -40 … +85 °C

Humidité ambiante : 10 … 80 % (fonctionnement seulement s'il n'y
a pas de condensation ou de glace)
9.2.2 Unité d'éclairage avec ampoule halogène ou source de lumière
LED
Prière de se référer aux instructions d'installation du fabricant (CORTEM
série EV).
9.2.3 Unité d'éclairage avec lampe à vapeur de sodium
30

Température ambiante (système d'éclairage) : T = 5 ... 40 °C

Température ambiante (lampe) : -20 … +150 °C

Humidité ambiante : 10 … 80 % (fonctionnement seulement s'il n'y
a pas de condensation ou de glace)
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage LGI
9.3 Vue générale des modèles
Type
d'éclairage
Description
Certification
sans
avec Ex d
LGI-L
Unité d'éclairage avec LED
LGI-HD
Unité d'éclairage avec ampoule
halogène
x
LGI-LD
Unité d'éclairage avec ampoule
LED
x
LGI-N
Unité d'éclairage avec lampe à
vapeur de sodium
x
x
9.4 Pièces de rechange
9.4.1
Unité d'éclairage avec LED
Pas de pièces de rechange
9.4.2 Unité d'éclairage avec ampoule halogène ou source de lumière
LED
Source de lumière ampoule halogène :
OSRAM Halogen Classic A Eco 30 W ou 77 W
Source de lumière ampoule LED :
Cortem LampLED 8 W
9.4.3 Unité d'éclairage avec lampe à vapeur de sodium
Eclairage :
Philips BY22d-SOX-E 35 W ou 55 W
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage (LGI)
31
La liste des filiales KSR Kuebler dans le monde se trouve en ligne sur www.ksr-kuebler.com.
La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.com.
Contact du fabricant
Contact commercial
KSR Kuebler Niveau-Messtechnik AG
Heinrich-Kuebler-Platz 1
69439 Zwingenberg am Neckar • Allemagne
Tel. +49 6263/87-0
Fax +49 6263/87-99
info@ksr-kuebler.com
www.ksr-kuebler.com
WIKA Instruments s.a.r.l.
38 avenue du Gros Chêne
95220 Herblay/France
Tel. 0 820 95 10 10 (0,15 €/mn)
Fax 0 891 035 891 (0,35 €/mn)
info@wika.fr
www.wika.fr
32
KSR KUEBLER Mode d'emploi - Unité d'éclairage LGI
">