B5E FR TRT-BA-B5E-TC-002-FR MANUEL D’UTILISATION HUMIDIFICATEUR Sommaire Indications sur le manuel d'utilisation ................................. 1 Vous pouvez télécharger la dernière version du manuel d'utilisation et la déclaration de conformité UE sous le lien suivant : Normes de sécurité ............................................................... 1 Informations sur l'appareil ................................................... 3 B5E Transport et stockage ........................................................... 4 Montage et installation ......................................................... 4 Utilisation............................................................................... 7 Accessoires disponibles...................................................... 10 Défauts et pannes................................................................ 10 Maintenance ........................................................................ 11 Annexe technique................................................................ 15 https://hub.trotec.com/?id=41495 Normes de sécurité Veuillez lire attentivement le présent manuel avant la mise en service ou l'utilisation de l'appareil et conservez-le à proximité immédiate de l'endroit d'installation ou de l'appareil même ! Élimination des déchets ...................................................... 15 Indications sur le manuel d'utilisation Symboles Avertissement relatif à la tension électrique Ce symbole indique que la tension électrique cause des risques pour la vie et la santé des personnes. Avertissement Cette mention d’avertissement indique un risque moyen qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles s’il n’est pas évité. Attention Cette mention d’avertissement indique un risque faible qui peut entraîner des blessures bénignes ou moyennes s’il n’est pas évité. Avis Cette mention d’avertissement indique des informations importantes (par ex. dommages matériels), mais aucun danger. • Information Les indications présentant ce symbole vous aident à exécuter vos tâches rapidement et en toute sécurité. Observer le mode d’emploi Les indications présentant ce symbole vous indiquent qu’il est nécessaire de respecter le manuel d'utilisation. 1 • • • • • • Avertissement Lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité risque de causer une électrocution, de provoquer un incendie et/ ou de causer des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Les enfants de plus de 8 ans et toute personne ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et/ou les connaissances nécessaires peuvent utiliser l'appareil pour autant qu'ils bénéficient d'une supervision ou ont reçu une instruction adéquate relative à une utilisation sure de l'appareil et qu'ils ont compris les dangers liés à cette utilisation. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants d'effectuer le nettoyage et l'entretien de l’appareil sans surveillance. N’utilisez pas l’appareil dans des locaux présentant un risque d’explosion. N'utilisez pas l'appareil dans des atmosphères agressives. Installez l’appareil debout et de façon stable. Remplissez l'appareil uniquement avec de l'eau potable fraîche. Ne pas introduire de corps étrangers ni de membres du corps à l’intérieur de l'appareil. Ne couvrez pas l'appareil et ne le transportez pas pendant le fonctionnement. L'appareil n'est pas un jouet. Tenez les enfants et les animaux à l'écart. Utilisez l'appareil uniquement sous surveillance. Manuel d’utilisation – humidificateur B 5 E FR • • • • • • • • • • • Protégez tous les câbles électriques en dehors de l’appareil contre les endommagements (par ex. par des animaux). N'utilisez jamais l'appareil lorsque le cordon électrique ou la fiche sont détériorés ! Raccordez la fiche de l’appareil à une prise de courant protégée selon les règles de l'art. Choisissez des rallonges de câbles électriques conformément à la puissance connectée de l’appareil, la longueur du câble et l’utilisation. Déroulez complètement la rallonge électrique. Évitez toute surcharge électrique. Retirez le câble électrique de l’appareil de la prise en tirant sur la fiche avant l’entretien, la maintenance ou les réparations. Éteignez l’appareil et tirez le câble électrique de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé. N'utilisez jamais l'appareil si vous remarquez des défauts au niveau de la prise ou du câble de raccordement secteur. Si le cordon secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou par une personne de qualification équivalente afin d’éviter tous risques. Les câbles électriques défectueux représentent un danger sérieux pour la santé. Lors de l’installation, il faut respecter les distances minimales requises par rapport aux murs et aux autres objets ainsi que les conditions d'entreposage et de fonctionnement conformément aux indications figurant dans le chapitre Données techniques. Assurez-vous que l'entrée et la sortie d'air sont dégagées. Assurez-vous que le côté aspiration soit toujours exempt de saleté et de corps étrangers. N’utilisez pas l’appareil avec un réservoir d’eau vide. Avant de remplir le réservoir d’eau, éteignez l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale en tirant sur la fiche secteur. Utilisation conforme Utilisez le B 5 E exclusivement en tant qu’humidificateur mobile pour humidifier et filtrer l'air ambiant en respectant les caractéristiques techniques. L’utilisation conforme comprend l’humidification de l’air ambiant dans : • les pièces d’habitation • les entrepôts et les archives • les bibliothèques • les centrales téléphoniques et les salles informatiques FR Utilisation non conforme L'appareil n'est pas conçu pour l'utilisation industrielle. • Veuillez ne pas installer l'appareil sur un support mouillé ou inondé. • Veuillez ne déposer aucun objet, comme p.ex. des vêtements, sur l'appareil. • Veuillez ne pas utiliser l'appareil à l’extérieur. • Toute modification structurelle, toute transformation ou tout ajout arbitraire au niveau de l’appareil est strictement interdit. • Un autre fonctionnement ou une autre utilisation que ceux décrits dans ce manuel sont non conformes. En cas de non-respect, le fabricant décline toute responsabilité en cas d'endommagement et toutes les demandes de garantie sont annulées. Qualification du personnel Toute personne utilisant le présent appareil doit : • être consciente des risques associés aux appareils électriques en environnement humide. • avoir lu et compris le manuel d'utilisation, et notamment le chapitre Normes de sécurité. Risques résiduels Avertissement relatif à la tension électrique Toute intervention au niveau des composants électriques est à réaliser exclusivement par une entreprise spécialisée ! Avertissement relatif à la tension électrique Retirez la fiche d’alimentation de la prise secteur avant toute intervention sur l’appareil. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale en tirant sur la fiche secteur. Avertissement L’utilisation de l’appareil peut comporter un risque s’il est utilisé par des personnes non compétentes, en cas d’utilisation non conforme ou non conventionnelle ! Veuillez respecter les exigences relatives à la qualification du personnel ! Avertissement L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté aux enfants. Avertissement Danger de suffocation ! Veuillez ne pas laisser traîner les emballages vides. Ils pourraient être dangereux pour les enfants. Manuel d’utilisation – humidificateur B 5 E 2 Attention En cas de renversement de l’appareil, de l’eau coule de la partie inférieure. Débranchez l'appareil du secteur pour éviter toute marche à sec qui pourrait l’endommager. Avis N'utilisez jamais l'appareil sans filtre à air ! Sans filtre à air, l'intérieur de l'appareil se salit énormément, ce qui peut réduire la puissance et détériorer l'appareil. Comportement en cas d'urgence Représentation de l’appareil 1 2 14 13 3 12 1. Arrêtez l'appareil. 2. En cas d'urgence, coupez immédiatement l’alimentation électrique de l'appareil. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale en tirant sur la fiche secteur. 3. Ne rebranchez jamais un appareil endommagé. Informations sur l'appareil 4 11 5 6 10 Description de l'appareil Le B 5 E est destiné à humidifier et à purifier l’air. La technologie à ultrasons permet d’obtenir un climat ambiant agréable et une amélioration de la qualité de l'air. La possibilité d’activer une fonction ionisation aide à éliminer les substances et les odeurs nuisibles de l’air ambiant. L'appareil est doté d’un mode de fonctionnement automatique, d’un mode bébé et d’un mode nuit. De plus, il est possible de programmer une minuterie pour que l’appareil s’arrête automatiquement au bout de 1 à 12 heures. La capacité du réservoir d’eau permet à l’appareil de fonctionner pour une durée allant jusqu’à 13 heures. Lorsque l’appareil est en service, des LED bleues situées dans sa partie inférieure permettent un éclairage supplémentaire du réservoir d’eau. 3 7 9 8 N° Désignation 1 Poignée de transport réservoir d'eau 2 Réservoir d’eau 3 Partie inférieure 4 Filtre à charbon 5 Stick SecoSan® 10 (accessoire disponible en option) 6 Raccord du réservoir d'eau 7 Trop-plein 8 Cartouche filtre avec adoucisseur d’eau 9 Membrane de nébulisation 10 Flotteur 11 Pinceau 12 Panneau de commande 13 Écran 14 Buse de nébulisation Manuel d’utilisation – humidificateur B 5 E FR Transport et stockage Montage et installation Avis L'appareil peut s'endommager si vous le transportez ou l'entreposer de manière inappropriée. Observez les informations relatives au transport et à l'entreposage de l'appareil. Transport Veuillez respecter les consignes suivantes avant chaque transport : • Éteignez l’appareil. • Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale en tirant sur la fiche secteur. • Vérifiez que la partie supérieure repose exactement sur la partie inférieure. • Soulevez l’appareil par la partie inférieure. • Veuillez ne pas utiliser le cordon électrique pour tirer l’appareil. Veuillez respecter les consignes suivantes après chaque transport : • Installez l'appareil à la verticale après l'avoir transporté. Contenu de la livraison • • • • Déballer l'appareil 1. Ouvrez le carton et sortir l'appareil. 2. Retirez entièrement l’emballage de l’appareil. 3. Déroulez complètement le câble électrique. Assurez-vous que le câble électrique n'est pas endommagé et ne le détériorez pas en le déroulant Mise en service • • • Entreposage Veuillez respecter les consignes suivantes avant chaque entreposage : • Videz le réservoir d’eau. • Videz la partie inférieure. • Séchez toutes les pièces de l’appareil avec un chiffon. • Nettoyez l'appareil conformément aux indications figurant au chapitre Maintenance. Observez les conditions de stockage suivantes lorsque vous n'utilisez pas l'appareil : • au sec et protégé du gel et de la chaleur • debout, dans un endroit protégé de la poussière et de l’exposition directe au soleil • le cas échéant, protégé de la poussière par une housse FR 1 appareil 1 adoucisseur d’eau 1 pinceau 1 mode d'emploi • • Avant la remise en service de l’appareil, vérifiez l’état du câble d’alimentation. En cas de doutes relatifs à son parfait état, contactez le service après-vente. Installez l’appareil debout et de façon stable. Pendant le montage, en particulier lorsque l’appareil est placé au centre de la pièce, veillez à ce que le cordon d’alimentation ou tout autre câble électrique soit posé de sorte à éviter tout risque de trébuchement. Utilisez des couvre-câbles. Assurez-vous que les rallonges de câble soient entièrement déroulées. Veillez à ce qu’aucun objet sensible à l’humidité ne se trouve à proximité immédiate de la buse de nébulisation, car de l’eau peut s’y déposer sous forme de condensat. Manuel d’utilisation – humidificateur B 5 E 4 Remplissage du réservoir d’eau Le réservoir d'eau doit être rempli avant la première utilisation ou lorsque le témoin « Réservoir d’eau vide » (21) apparaît. 4. Dévissez le bouchon (15) du réservoir d'eau (2). Avis Remplissez l'appareil uniquement avec de l'eau potable fraîche. La température de l’eau ne doit pas dépasser 40 °C. Les essences parfumées ou d’autres additifs peuvent endommager le plastique et la membrane de nébulisation. 15 8 Information Si possible, changez l’eau quotidiennement afin d’éviter la prolifération de bactéries. 1. Retirez le réservoir d’eau (2) de l’appareil en le soulevant au moyen de la poignée de transport (1). Notez qu’il peut rester de l’eau dans la partie inférieure (3) dans le cas où l’appareil a été utilisé auparavant. 1 2 5. Remplissez le réservoir d'eau avec de l’eau potable fraîche (environ 4 l, température maximum 40 °C). 6. Placez le stick SecoSan® (accessoire disponible en option) dans le réservoir d’eau. 7. Revissez le bouchon (15) fermement sur le réservoir d'eau (2). 3 8 2. Enlevez la buse de nébulisation (14) du réservoir d'eau afin qu’elle ne tombe pas quand vous retournez le réservoir. 14 3. Retournez le réservoir d'eau. 5 Manuel d’utilisation – humidificateur B 5 E FR 8. Replacez la buse de nébulisation (14) sur le réservoir d'eau (2). Insérer le filtre à air 14 • Avis N'utilisez jamais l'appareil sans filtre à air ! Sans filtre à air, l'intérieur de l'appareil se salit énormément, ce qui peut réduire la puissance et détériorer l'appareil. Avant la mise en marche, assurez-vous que le filtre à air a bien été mis en place. 9. Insérez à nouveau le réservoir d’eau (2) dans l'appareil. ð Veillez à ce que la flèche pointe vers l’avant. ð Notez que dès que le réservoir d’eau est en place, l’eau commence à couler dans la partie inférieure de l’appareil. Branchement du câble secteur • Raccordez la fiche de l’appareil à une prise de courant protégée selon les règles de l'art. • Le témoin « Fonctionnement » (19) apparaît et un signal sonore de confirmation se fait entendre. 10. Installez l’appareil en position verticale et de façon stable. ð Si l'appareil n’est pas bien droit, l’eau se trouvant à l’intérieur est extraite de l’appareil par le trop-plein (7). FR Manuel d’utilisation – humidificateur B 5 E 6 Éléments de commande Utilisation • Évitez de laisser portes ou fenêtres ouvertes. Écran 16 31 24 30 25 29 26 28 27 17 23 18 22 19 21 N° Désignation 20 Description N° Désignation Description 16 Affichage de l’in- Indique l’intensité de nébulisation tensité de nébu- choisie pendant le réglage lisation Change de manière dynamique pour indiquer le fonctionnement en cours 24 Touche Light Pour allumer ou éteindre l’éclairage bleu du réservoir d’eau 25 Touche Timer Pour mettre en marche ou arrêter la fonction minuterie 17 Affichage 7segments Indique l’humidité ambiante relative actuelle Indique l’humidité ambiante relative de consigne pendant le réglage Indique le nombre d’heures pendant la programmation de la minuterie 26 Touche Humidity Réglage de l'humidité ambiante 27 Touche On/Off Touche marche/arrêt : mise en marche et arrêt de l’appareil 28 Touche Ionizer Allumage ou extinction de l’ionisation 29 Touche Sleep Activation du mode nuit 18 Indication mode Apparaît lorsque le mode nuit est activé nuit 30 Touche Auto Mise en marche du mode automatique ou du mode bébé 19 Témoin Apparaît lorsque la prise est branchée « Fonctionnemen sur le secteur t« Apparaît en cours de fonctionnement 31 Touche Mist Réglage de l’intensité de nébulisation 20 Témoin BABY Apparaît lorsque le mode « bébé » est activé 21 Témoin Apparaît lorsque le réservoir d’eau est « réservoir d'eau vide vide » 22 Témoin ion Apparaît lorsque l’ionisation est activée 23 Témoin AUTO Apparaît lorsque le mode automatique est activé 7 Mise en marche de l'appareil 1. Assurez-vous que le réservoir d’eau est bien rempli d’eau potable. 2. Assurez-vous que l’extérieur de l’appareil ne soit pas humide ou mouillé. Dans le cas contraire, essuyez l’appareil. 3. Appuyez sur la touche On/Off (27). ð L'appareil commence à humidifier l’air. Un fin brouillard d’eau s’échappe de la buse de nébulisation (14). 4. Vous pouvez tourner la buse de nébulisation (14) sur 360° pour modifier la direction de sortie du brouillard. Manuel d’utilisation – humidificateur B 5 E FR Information Ne retirez pas le réservoir d'eau pendant le fonctionnement. L’appareil continuerait de fonctionner, le brouillard s’échappant le cas échéant de manière incontrôlée et occasionnant une retombée d’humidité intempestive autour de l’appareil. Régulation de l'humidité de l'air Il est possible de régler l'humidité relative désirée sur les valeurs 40 %, 50 %, 60 % ou sur OL (humidification continue indépendamment de l’humidité ambiante). 1. Appuyez sur la touche Humidity (26) jusqu'à ce que l’humidité ambiante désirée s'affiche sur l'écran. ð L’humidité ambiante désirée apparaît sur l’affichage 7-segments (17) pendant 5 secondes. ð Ensuite, c’est de nouveau l’humidité relative ambiante qui est affichée sur l’affichage 7-segments (17). ð L'humidité relative ambiante désirée est réglée. Réglage de l’intensité de nébulisation En mode humidification manuelle, il est possible de régler l’intensité de nébulisation. Le niveau 2 est réglé par défaut. L’intensité de nébulisation peut être réglée sur 3 niveaux : • Niveau 1 : intensité de nébulisation basse • Niveau 2 : intensité de nébulisation moyenne • Niveau 3 : intensité de nébulisation élevée 1. Appuyez sur la touche Mist (31). ð L’intensité de nébulisation actuelle clignote dans la zone d’affichage « intensité de nébulisation » (16). 2. Appuyez de nouveau sur la touche Mist (31) jusqu’à ce que l’intensité de nébulisation désirée soit réglée. 3. Attendez que l’affichage « intensité de nébulisation » (16) ne clignote plus mais indique de nouveau de manière dynamique le fonctionnement. ð L’intensité de nébulisation désirée est réglée. Sélection du mode de fonctionnement Humidification manuelle C’est dans ce mode que l’appareil démarre toujours. L’humidité ambiante actuelle ainsi que l’intensité de nébulisation sont affichées à l’écran. Dans ce mode de fonctionnement, il est possible à tout moment de régler l'humidité relative désirée sur les valeurs 40 %, 50 %, 60 % ou sur OL (humidification continue indépendamment de l’humidité ambiante). Ce mode de fonctionnement permet aussi à tout moment de régler l’intensité de nébulisation. • Si l’humidité relative ambiante est inférieure à celle qui est désirée, l’appareil humidifie l’air avec l’intensité de nébulisation choisie. • Si l’humidité relative ambiante est égale ou supérieure à l’humidité relative désirée, l’appareil humidifie l’air avec une intensité de nébulisation au niveau 1. FR • En position OL, l’appareil humidifie l’air avec l’intensité de nébulisation sélectionnée quelle que soit la valeur actuelle de l’humidité ambiante. Mode automatique L’appareil humidifie l’air en continu indépendamment de l’humidité relative de l’air ambiant. Il est impossible de régler une humidité relative de consigne ni l’intensité de nébulisation dans ce mode de fonctionnement. En mode automatique, l’appareil fonctionne avec les réglages suivants : • Si l’humidité relative ambiante actuelle est égale ou supérieure à 60 %, l’appareil humidifie l’air avec une intensité de nébulisation au niveau 1. • Si l’humidité relative ambiante actuelle se situe entre 40 % et 60 %, l’appareil humidifie l’air avec une intensité de nébulisation au niveau 2. • Si l’humidité relative ambiante actuelle est inférieure à 40 %, l’appareil humidifie l’air avec une intensité de nébulisation au niveau 3. 1. Appuyez sur la touche Auto (30). ð Le témoin AUTO (23) apparaît. ð L'appareil fonctionne en mode automatique. 2. Appuyez sur la touche Sleep (29) pour passer en mode nuit ou sur la touche Auto (30) pour passer en mode bébé. Mode bébé L'appareil humidifie l’air en continu pour maintenir une humidité ambiante agréable pour les bébés. Il est impossible de régler une humidité relative de consigne ni l’intensité de nébulisation dans ce mode de fonctionnement. En mode bébé, l’appareil fonctionne avec les réglages suivants : • Si l’humidité relative ambiante actuelle est supérieure à 60 %, l’appareil humidifie l’air avec une intensité de nébulisation au niveau 1. • Si l’humidité relative ambiante actuelle se situe entre 55 % et 60 %, l’appareil humidifie l’air avec une intensité de nébulisation au niveau 2. • Si l’humidité relative ambiante actuelle est inférieure à 55 %, l’appareil humidifie l’air avec une intensité de nébulisation au niveau 3. 1. Appuyez sur la touche Auto (30) jusqu’à ce que le témoin BABY (20) s’affiche à l’écran. ð L'appareil fonctionne en mode bébé. 2. Appuyez sur la touche Sleep (29) pour passer en mode nuit ou sur la touche Auto (30) pour passer en mode automatique. Manuel d’utilisation – humidificateur B 5 E 8 Mode nuit L’appareil déshumidifie l’air en continu indépendamment de l’humidité relative de l’air ambiant. La minuterie est automatiquement réglée sur 8 h. Il est impossible de régler une humidité relative de consigne ni l’intensité de nébulisation dans ce mode de fonctionnement. L'écran s’éteint au bout de 5 s environ et ne se rallume que lorsqu’une touche est pressée. Notez que le fait d’appuyer sur la touche On/Off (27) éteint l'appareil. En mode nuit, l’appareil fonctionne avec les réglages suivants : • Si l’humidité relative ambiante actuelle est égale ou supérieure à 60 %, l’appareil humidifie l’air avec une intensité de nébulisation au niveau 1. • Si l’humidité relative ambiante actuelle se situe entre 40 % et 60 %, l’appareil humidifie l’air avec une intensité de nébulisation au niveau 2. • Si l’humidité relative ambiante actuelle est inférieure à 40 %, l’appareil humidifie l’air avec une intensité de nébulisation au niveau 3. 1. Appuyez sur la touche Sleep (29). ð Le témoin Mode nuit (18) apparaît. ð L'appareil fonctionne en mode nuit. 2. Appuyez sur la touche Auto (30) pour passer en mode automatique. Réglage de la minuterie Vous pouvez programmer la minuterie afin que l’appareil s’éteigne au bout d’un nombre d’heures défini (jusqu’à 12 au maximum). En mode nuit, la minuterie est automatiquement réglée sur 8 h. La minuterie peut être programmée dans les modes humidification manuelle, automatique et bébé. La programmation va de 1 à 12 heures par pas d’une heure. Procédez de la manière suivante pour programmer l’arrêt automatique : 1. Appuyez sur la touche Timer (25). ð L’affichage 7-segments (17) indique le nombre d’heures en clignotant. 2. Appuyez sur la touche Timer (25) jusqu'à ce que le nombre d'heures désiré s'affiche sur l'écran. 3. Attendez un court instant que le nombre d’heures arrête de clignoter. ð La minuterie est réglée sur le nombre d'heures désiré. ð L'écran indique de nouveau l’humidité ambiante actuelle. ð L'appareil s'éteint une fois le temps programmé écoulé. 9 Remarque concernant l’arrêt automatique : • Le fait d’appuyer sur la touche On/Off (27) désactive l’arrêt automatique. • Un changement de mode de fonctionnement désactive également l’arrêt automatique. • Le fait de sélectionner 0 pour le nombre d’heures désactive l’arrêt automatique. • La minuterie s’arrête lorsque le témoin « Réservoir d’eau vide » (21) apparaît. Elle repart lorsque le réservoir d’eau est de nouveau rempli. Allumage ou extinction de l’éclairage Quatre LED bleues situées dans la partie inférieure de l’appareil permettent un éclairage supplémentaire du réservoir d’eau. 1. Appuyez sur la touche Light (24) pour allumer ou éteindre l’éclairage. Activation et désactivation de l’ionisation Au besoin, l’ionisation peut être activée. L’appareil produit alors des ions pour un nettoyage supplémentaire de l’air. Les ions libérés permettent d’éliminer les pollens, la poussière, les virus et les bactéries en suspension dans l’air ambiant. L’ionisation peut être activée quel que soit le mode de fonctionnement. 1. Appuyez sur la touche Ionizer (28) pour activer ou désactiver l’ionisation. ð Lorsque l’ionisation est activée, le témoin ion (22) est visible à l’écran. Mise hors service • • • • • • • Avertissement relatif à la tension électrique Ne touchez jamais la fiche d'alimentation avec des mains humides ou mouillées. Arrêtez l'appareil. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale en tirant sur la fiche secteur. Videz le réservoir d’eau. Videz la partie inférieure. Séchez toutes les pièces de l’appareil avec un chiffon. Nettoyez l'appareil conformément aux indications figurant au chapitre Maintenance. Stockez l'appareil conformément aux indications figurant dans le chapitre Stockage. Manuel d’utilisation – humidificateur B 5 E FR Accessoires disponibles Défauts et pannes Avertissement Utilisez uniquement les accessoires et les appareils auxiliaires mentionnés dans le manuel d'utilisation. L’utilisation d’autres outils et d’autres accessoires que ceux recommandés dans le manuel d'utilisation peut encourir un risque de blessure. Désignation Article n° ® Cartouche SecoSan 10 6.100.004.110 Dans le cadre de sa production, le bon fonctionnement de l'appareil a été contrôlé à plusieurs reprises. Malgré tout, si l'appareil devait présenter des dysfonctionnements, contrôlez-le en vous conformant à la liste suivante. L’appareil ne se met pas en marche : • Vérifiez le raccordement au secteur. • Vérifiez le bon état du câble électrique et de la fiche d’alimentation. • Vérifiez le fusible ou le disjoncteur secteur. • Contrôlez si le témoin de contrôle du réservoir d'eau est visible à l’écran. Il est possible que le réservoir d'eau soit vide et doive être rempli. • Attendez 10 minutes avant de redémarrer l'appareil. Si l'appareil ne démarre pas, faites réviser l'appareil par une entreprise spécialisée ou par la société Trotec. L’appareil fonctionne, mais ne produit pas de brouillard : • Contrôlez si le témoin de contrôle du réservoir d'eau est visible à l’écran. Il est possible que le réservoir d'eau soit vide et doive être rempli. • Contrôlez la valve dans le bouchon du réservoir d’eau. Celle-ci doit être mobile. Au besoin, nettoyez le réservoir d'eau. • Contrôlez le flotteur dans la partie inférieure de l’appareil. Le flotteur doit se déplacer librement. • Vérifiez si le filtre à air est encrassé. Au besoin, nettoyez le filtre à air. • Contrôlez le réglage de l’intensité de nébulisation et, au besoin, augmentez celle-ci. • Contrôlez la propreté de la membrane de nébulisation dans la partie inférieure et, le cas échéant, nettoyez-la. L’appareil indique un réservoir d’eau vide alors que celui-ci est plein : • Il se peut que des dépôts importants sur la cartouche filtre empêchent l’eau du réservoir d'eau de couler dans l’appareil. Ceci peut également se passer lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée. Rincez la cartouche filtre à l’eau claire et, au besoin, nettoyez avec précaution le filtre de la cartouche. • Contrôlez la valve dans le bouchon du réservoir d’eau. Celle-ci doit être mobile. Au besoin, nettoyez le réservoir d'eau. FR Manuel d’utilisation – humidificateur B 5 E 10 De l’eau coule de l’appareil : • Vérifiez si l’appareil est stable et bien installé en position verticale. • Contrôlez le niveau d’eau dans la partie inférieure de l’appareil. Il se peut que le niveau d’eau soit trop élevé et que l’eau s’écoule par le trop-plein. • Contrôlez la valve dans le bouchon du réservoir d’eau. Celle-ci doit être mobile. Au besoin, nettoyez le réservoir d'eau. • Contrôlez le flotteur dans la partie inférieure de l’appareil. Le flotteur doit se déplacer librement. Il se peut que celuici soit bloqué et que l’eau s’écoule par le trop-plein. • Vérifiez si l’appareil présente des fuites. Le brouillard dégage une odeur bizarre : • L'appareil est tout neuf. Sortez le réservoir d’eau et rincezle. Laissez le réservoir d'eau ouvert s’aérer pendant quelques heures. • Contrôlez le réservoir d'eau. Il se peut que de de l’eau vieille ou sale se trouve dans le réservoir d'eau. Rincez le réservoir et remplissez-le d’eau potable fraîche. De l’eau condense sur l’appareil : • La circulation d’air dans la pièce est insuffisante. Diminuez le cas échéant l’intensité de nébulisation et améliorez la circulation de l’air, par exemple au moyen d’un ventilateur• L’humidité ambiante est relativement élevée. Cela empêche le brouillard de se répartir correctement et l’eau se dépose sur l’appareil. Diminuez le cas échéant l’intensité de nébulisation ou éteignez l'appareil. Maintenance Avant toute opération de maintenance • • Avertissement relatif à la tension électrique Ne touchez jamais la fiche d'alimentation avec des mains humides ou mouillées. Éteignez l’appareil. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale en tirant sur la fiche secteur. Nettoyer le carter Nettoyez le boîtier avec un chiffon humide, doux et sans peluches. Veillez à ce que de l'humidité ne pénètre pas dans le carter. Veillez à ce qu’aucune humidité ne puisse entrer en contact avec les composants électriques. N'utilisez pas de détergents agressifs, comme les aérosols de nettoyage, les solvants, les nettoyants à base d'alcool ou les produits abrasifs pour humidifier le chiffon. Nettoyer le réservoir d’eau Le réservoir d'eau doit être nettoyé une fois par semaine. Pour le nettoyage, utilisez un détartrant courant, par exemple du vinaigre ménager. 1. Retirez le réservoir d’eau (2) de l’appareil en le soulevant au moyen de la poignée de transport (1). Notez qu’il peut rester de l’eau dans la partie inférieure (3) dans le cas où l’appareil a été utilisé auparavant. L'appareil est bruyant ou il vibre fortement : • Vérifiez si l’appareil est stable et bien installé en position verticale. L’appareil continue de fonctionner sans réservoir d'eau : • C'est tout à fait normal. Éteignez l’appareil lorsque vous enlevez le réservoir d'eau. Avis Attendez au moins 3 minutes après toute intervention de maintenance ou de réparation. Vous pouvez alors remettre l'appareil en marche. 1 2 3 Même après vérification, l'appareil ne fonctionne toujours pas parfaitement ? Contactez le service après-vente. Le cas échéant, faites réparer l'appareil par une entreprise d'électricité spécialisée ou par la société Trotec. 11 Manuel d’utilisation – humidificateur B 5 E FR 2. Enlevez la buse de nébulisation (14) du réservoir d'eau. 14. Revissez le bouchon (15) fermement sur le réservoir d'eau (2). 14 8 3. Retournez le réservoir d'eau. 4. Dévissez le bouchon (15) du réservoir d'eau (2). 15 8 15. Replacez la buse de nébulisation (14) sur le réservoir d'eau (2). 14 5. Videz l'eau résiduelle encore présente dans le réservoir. 6. Sortez le stick SecoSan® du réservoir d'eau. 7. Rincez soigneusement le réservoir avec un détartrant courant, par exemple du vinaigre ménager. 8. Rincez minutieusement le réservoir d'eau et le stick SecoSan® à l’eau claire. 9. Laissez sécher le réservoir d’eau. 10. Nettoyez l’intérieur de la partie inférieure et la buse de nébulisation avec un détartrant courant (par exemple du vinaigre ménager) et séchez ensuite les pièces avec un chiffon non-pelucheux. Pour le nettoyage de la membrane de nébulisation, voir le chapitre Nettoyage de la membrane de nébulisation. 11. Placez le stick SecoSan® dans le réservoir d’eau. 12. Remplissez le réservoir d’eau avec de l'eau potable fraîche. 13. Le cas échéant, vissez la cartouche filtre avec adoucisseur d’eau (8) sur le bouchon (15). FR 16. Insérez à nouveau le réservoir d’eau (2) dans l'appareil. Veillez à ce que la flèche pointe vers l’avant. Notez que dès que le réservoir d’eau est en place, l’eau commence à couler à l’intérieur de l’appareil. Manuel d’utilisation – humidificateur B 5 E 12 Nettoyage de la membrane de nébulisation Reconditionnement de l’adoucisseur Au cours du temps, en fonction de la dureté de l’eau utilisée, il est possible que des dépôts se forment sur la membrane de nébulisation. Cela peut nuire à la nébulisation. C’est pourquoi la membrane de nébulisation doit être nettoyée régulièrement. À cette fin, procédez de la manière suivante : 1. Sortez le réservoir d’eau (2) et la membrane de nébulisation (14) comme il est décrit au point Nettoyage du réservoir d'eau. 2. Le cas échéant, évacuez l'eau résiduelle contenue dans l'appareil. 3. Mouillez la membrane de nébulisation (9) avec un détartrant courant, par exemple du vinaigre ménager. 4. Laissez le détartrant agir pendant environ 2 à 5 minutes. 5. Enlevez prudemment la couche de dépôts de la membrane de nébulisation (9) au moyen du pinceau (11). L’adoucisseur d’eau doit être reconditionné environ une fois par mois, en fonction de la dureté de l’eau. À cette fin, procédez de la manière suivante : 1. Sortez le réservoir d’eau (2) et la membrane de nébulisation (14) comme il est décrit au point Nettoyage du réservoir d'eau. 2. Dévissez le bouchon (15) du réservoir d'eau (2). 9 11 6. Rincez l’intérieur de l’appareil à l’eau claire. 7. Remettez en place le réservoir d’eau (2) et la membrane de nébulisation (14) comme il est décrit au point Nettoyage du réservoir d'eau. 13 15 8 3. Dévissez la cartouche filtre (8) du bouchon (15). 4. Préparez un récipient avec une solution saturée d’eau salée. 5. Placez la cartouche filtre dans le récipient rempli d’eau salée. Assurez-vous que la cartouche filtre est bien entièrement plongée dans la solution saline. 6. Laissez la cartouche filtre reposer dans la solution saline pour 24 heures. 7. Au bout de 24 h, sortez la cartouche filtre de la solution saline. 8. Rincez la cartouche filtre à l’eau claire. 9. Revissez la cartouche filtre (8) sur le bouchon (15). Manuel d’utilisation – humidificateur B 5 E FR 10. Revissez le bouchon (15) fermement sur le réservoir d'eau (2). 8 Nettoyer le filtre à air Avis Veuillez vous assurer que le filtre à air ne soit ni usé ni endommagé. Les coins et les arêtes du filtre à air ne doivent être ni déformés ni arrondis. Avant de remettre le filtre à air en place, veuillez vous assurer que celuici est intact et sec ! Il est nécessaire de nettoyer le filtre à air dès qu’il est sale. Cela se traduit, par exemple, par une capacité réduite (voir chapitre Défauts et pannes). 1. Retirez le filtre à air de l’appareil. 11. Remettez en place le réservoir d’eau (2) et la membrane de nébulisation (14) comme il est décrit au point Nettoyage du réservoir d'eau. 2. Rincez le filtre à l’eau chaude. 3. Laissez le filtre sécher complètement. N’insérez pas de filtre mouillé dans l’appareil. 4. Insérez à nouveau le filtre à air dans l’appareil. FR Manuel d’utilisation – humidificateur B 5 E 14 Activités après la maintenance Élimination des déchets Si vous désirez continuer d’utiliser l'appareil : • Rebranchez l’appareil en mettant la fiche dans la prise de réseau. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue durée : • Stockez l'appareil conformément aux indications figurant dans le chapitre Stockage. Annexe technique Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Modèle B5E Débit de nébulisation 300 ml/h Durée du travail 13 h Puissance absorbée 25 W Raccordement secteur 220 V – 240 V / 50 – 60 Hz Courant nominal absorbé 0,1 A Type de prise CEE 7/16 Longueur de cordon 1,5 m Niveau de pression sonore (1 m de distance) 37 dB (A) Capacité du réservoir d’eau 4l Poids 3 kg Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 285 x 175 x 290 (mm) 15 Le pictogramme représentant une poubelle barrée, apposé sur un appareil électrique ou électronique, signifie que celui-ci ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Des points de collecte gratuits pour les appareils électriques ou électroniques usagés sont à votre disposition à proximité de chez vous. Les autorités de votre ville ou de votre commune peuvent vous en fournir les adresses. Notre site Internet www.trotec24.com vous informe également sur les autres possibilités de retour que nous proposons. La collecte séparée des appareils électriques et électroniques usagés permet leur réutilisation éventuelle, le recyclage des matériaux constitutifs et les autres formes de recyclage tout en évitant les conséquences négatives pour l’environnement et la santé des produits dangereux qu’ils sont susceptibles de contenir. Manuel d’utilisation – humidificateur B 5 E FR Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
