Sencor SSM 9940SS Manuel utilisateur

Szendvicssutó cserélhetó lapokkal
Használati útmutató
SENCOR
NEU
Az eredeti utmutato forditasa
Copyright © 2020, Fast CR, a.s. Revision 02/2020
Szendvicssütô cserélhetô lapokkal
SSM 994055
TARTALOM
FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK
A SZENDVICSSUTÓ LEfRASA
ELSÓ HASZNÁLAT ELÓTT
A SUTÓLAPOK CSERÉJE
A SZENDVICSSUTÓ HASZNÁLATA
TISZTITAS ES KARBANTARTAS
TAROLAS
MUSZAKI ADATOK
TIPPEK FINOM SZENDVICSEK KESZITESEHEZ
RECEPTEK — SZENDVICSEK
RECEPTEK — WAFFLE
A HASZNALT CSOMAGOLOANYAGOKRA VONATKOZO UTASITASOK ES TAJEKOZTATO
AZ ELHASZNALODOTT ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK MEGSEMMISITESE
WOW OO OW © 0 00 N NN NN WwW
— —
© ©
HU-2
Copyright © 2020, Fast CR, a.s. Revision 02/2020
Szendvicssutó cserélhetó lapokkal
SSM 994055
FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ES A KESOBBI
FELHASZNÁLÁSOKHOZ IS ÓRIZZE MEG!
= A készúléket 8 évnél idósebb gyerekek, idós, testi és szellemi
fogyatékos személyek, illetve a készulék használatát nem ismeró
és hasonló készulék Uzemeltetéseinek a tapasztalataival nem
rendelkezó személyek csak a készúlék használati utasítását
ismeró és a készúlék használatáért felelósséget vállaló személy
felugyelete mellett használhatják.
= A készulék nem játék, azzal gyerekek nem jatszhatnak.
A késziiléket 8 év feletti gyerekek csak felnótt személy
feligyelete mellett tisztithatjak.
= A késziiléket és a halbzati vezetékét ugy kell elhelyezni, hogy
ahhoz 8 év alatti gyerekek ne férhessenek hozza.
= A sérúlt hálózati vezetéket csak szakszerviz, vagy villanyszereló
szakember cserélheti ki. Ellenkezó esetben áramutés érheti.
A készüléket sérült hâlôzati vezetékkel használni tilos.
Figyelmeztetés! Forró felúlet!
» Ha a készülék be van kapcsolva, akkor a készülék külsô
felülete erôsen felmelegszik. A készülék külsÔ részei
a hasznälat kôzben erôsen felmelegszenek. Ne fogja
meg a forré felületeket. Égési sérüléseket szenvedhet.
A készüléket csak a fogantyünäl megfogva nyissa ki
és zarja be.
= A készuléket nem szabad idékapcsoldval vagy mas késziilékkel
vezérelt (távirányított) konnektorhoz csatlakoztatni.
= A készúléket csak a típuscimkén feltúntetett tápfeszultség
értékeivel megegyezó elektromos hálózathoz szabad
HU-3
Copyright © 2020, Fast CR, a.s. Revision 02/2020
=>)
LT
Szendvicssütô cserélhetô lapokkal
SSM 9940SS
csatlakoztatni.
= A készüléket csak szabâälyszerûen lefôldelt aljzathoz
csatlakoztassa.
= A készulék kizárólag csak háztartásokban használható.
A készülék kereskedelmi célokra nem hasznälhaté.
и А készüléket ne hasznâälja ipari kôrnyezetben vagy szabadban.
= A készuléket a rendeltetésétól eltéró célokra használni tilos.
« À készüléket ne tegye forró helyre (nyílt láng vagy más
hóforrások kózelébe), illetve gáz- vagy elektromos túzhelyre.
= A késziléket ne tegye a munkalap szélére, vagy mas nem stabil
felúletre. A készuléket vízszintes, száraz és stabil felúletre állítsa
fel.
« À készulékhez három pár cserélhetó súutólap tartozik. Egyidejúleg
csak azonos tipusu sutélapokat használjon a készulékben.
A készülék bekapcsoläsa elôtt gy6zôdjôn meg a készülék helyes
Osszeállitásáról, a sutólapok szabályszerú beszereléséról.
= А hâlôzati vezeték fali aljzathoz csatlakoztatása után a sûtôlapok
melegedni kezdenek, és a készülék külsô felülete is felmelegszik.
Ne fogja meg a forró felúleteket. A felsó sutólap felhajtásához
vagy lehajtásához használja a hószigetelt fogantyút, a kész ételt
(pl. szendvicset) fa vagy más hóálló konyhai eszkózzel vegye ki.
= Hasznalat kozben a készülék kôrül (felül és kôrbe), hagyjon
szabad helyet a levegó megfeleló áramlásához és a készülék
biztonsägos hasznälatähoz. A készülék meleg felületeire ne
helyezzen idegen tärgyakat.
« Az ételkészités kôzben az alapanyag akár be is gyulladhat,
ezért a bekapcsolt készüléket ne hagyja felügyelet nélkül. Ha
a készúlékból fust áramlik ki, akkor a hálózati vezetéket azonnal
hûzza ki a fali aljzatbôl.
HU-4
Copyright © 2020, Fast CR, a.s. Revision 02/2020
Szendvicssutó cserélhetó lapokkal
SSM 994055
= Ha a készuléket mar nem kivanja haszndlja, vagy mozgatni és
tisztitani szeretné, vagy a sutélapokat szeretné kicserélni, illetve
a készüléket felügyelet nélkül kivänja hagyni, akkor a hálózati
csatlakozódugót húzza ki az elektromos aljzatból.
= A készulék mozgatása, lehelyezése, tisztítása vagy eltárolása,
illetve a sûtôlapok cseréje elôtt värja meg a készülék teljes
lehúlését.
» Minden hasznalat utan tisztitsa meg a sutólapokat (lásd
a tisztitassal és karbantartassal foglalkozé fejezetet).
= A készuléket folyó víz alatt tisztítani, vagy a készuléket vízbe
mártani tilos! Ellenkezó esetben áramutés érheti.
= Ugyeljen arra, hogy a hálózati vezetéket ne érje viz vagy
nedvesség, illetve az forró tárgyakhoz se érjen hozzá.
» A hálózati vezetéket a vezetéknél megfogva nem szabad
a fali aljzatból kihúzni. A hálózati vezeték vagy a fali aljzat
megsérulhet. Ehhez a múvelethez a vezeték csatlakozódugóját
fogja meg.
= Ne próbálja megjavítani a meghibásodott készuléket, illetve
azon ne hajtson végre átalakitásokat, ellenkezó esetben
aramütés érheti. A készülék minden javitasat vagy beallitasat
bizza a legkôzelebbi märkaszervizre. À készülék megbontasa
vagy szakszerútlen javítása esetén a garancia érvényét veszti.
HU-5
Copyright © 2020, Fast CR, a.s. Revision 02/2020
E
y
O) ]
® В
©
Ga | ®
E
® q
re
a
a
o,
el
a,
je
Pas)
U
=
2e,
DS
U o)
U =
Te à
Pas
=
7
Yo)
№
>
=
с
U
N
Ve)
HU-6
02/2020
Revision
Copyright © 2020, Fast CR, a.s.
Szendvicssutó cserélhetó lapokkal
SSM 994055
A SZENDVICSSUTO LEIRASA
A1 Zóld kontrollfény A4 Zár
A sûtôlapok melegedését jelzi A fogantyú kónnyú rógzítéséhez és kioldásához
A2 Piros kontrollfény A5 Tápkábel-tartó (a berendezés alulsó részén)
Az áramhálózathoz csatlakoztatást jelzi. A6 Sitólapok speciális tapadásmentes felúleti kivitellel
A3 Hószigetelt fogantyúk
B1 Cserélhetó szendvicssitó lapok B3 Cserélhetô waffle-süté lapok
B2 Cserélhetó panini sútó lapok B4 Cserélhetó szendvicssutó lapok
C1 Tolôzär a felsé lap rôgzitéséhez C3 Tolózár az alsé lap rôgzitéséhez
C2 Bal pant C4 Jobb pant
ELSO HASZNALAT ELOTT
1) A szendvicssütôt vegye ki a ccomagoléanyagbél.
2) Acserélhaetó lapok sutófelúletét B1, B2, B3, B4 tórólje meg enyhén nedves kendóvel vagy szivaccsal és azután
tórólje szárazra konyhai papirral vagy száraz kendóvel.
3) Elsó használat elótt javasolt a szendvicssütôt legaläbb 5-7 percre liresben elinditani mindegyik sutólap párral,
hogy a lapok megszabaduljanak az esetleges szagtól.
Megjegyzés:
| ] A szendvicssUtó elsó elindításánál enyhe fist jelentkezhet. Ezt a jelenséget a belsó alkatrészek felmelegedése
— okozza és róvid idó után elmúlik.
A SUTOLAPOK CSEREJE
1) A sütôlapok cseréje elôtt a szendvicssûtôt mindig hûzza ki az áramhálózatból és hagyja kihúlni.
2) A SUTÓLAPOK KIVÉTELE:
A zár C3 eltolásával a fogantyú felé A3 oldja ki az alsó sútólapot és azután vegye ki. Azonos môdon oldja ki és
vegye ki a felsó lapot.
A SUTÓLAPOK BEHELYEZÉSE:
Az alsó sutólap szélét tolja a bal és jobb pánt alá C2 és C4. A lapot hajtsa rá és nyomja a szendvicssUtó borítása
felé. amíg kattanást nem hall. Most a lap a zárban C3 megfeleló helyzetben rógzítve van. Azonos módon rógzítse
a felsó lapot is. Mindig azonos típusú lapokat használjon.
3
—
A SZENDVICSSUTO HASZNALATA
1) A hókezelni kivánt élelmiszerek fajtájától fúggóen válassza ki a sútólapok típusát és tegye a szendvicssütôbe, |sd.
A sütôlapok cseréje fejezet. À sûtôlapokat kenje meg egy kis vajjal vagy étolajjal.
Csatlakoztassa a szendvicssutót az áramhálózatba. Mindkét kontrollfény kivilágítódik a felsó panelen. A piros
kontrollfény A2 az áramhálózathoz csatlakoztatást jelzi. A zóld kontrollfény A1 a sütôlapok melegedését jelzi.
3) Csukja le a szendvicssútót, hogy a sitólapok hamarabb felmelegedjenek.
4) Amig a lapok felmelegednek, készítse eló az élelmiszereket, amelyeket melegíteni akar.
5) Aminta sitólapok tizemhófokra melegednek, a zóld kontrollfény A1 kialszik.
—
2
—
—
Megjegyzés:
| A sútólapok melegedését jelzé kontrollfény valtakozva kivilagitédik és kialszik. Ezzel van jelezve az
— Uzemhófok tartása.
Nyissa fel a szendvicssUtót és az alsó lapra tegye az elékészitett élelmiszereket. À fogantyüûval АЗ hajtsa le és nyomja
le a felsó sútólapot az alsó lapra. A fogantyút A3 rógzítse a zárral A4.
HU-7
Copyright © 2020, Fast CR, a.s. Revision 02/2020
Szendvicssütô cserélhetô lapokkal
SSM 994055
Megjegyzés:
iLL Ha a szendvicssütôbe tul sok élelmiszert vagy tul nagy darabokat tett, a szendvicssiitét nem lehet lezarni.
— llyen esetben el kell venni az élelmiszerekból vagy kisebb darabokra kell vágni. A szendvicssutót ne akarja
erôvel lecsukni, mivel azzal kérosodhat.
6
—
Kb. 2-3 perc mulva oldja ki a zarat A4, hajtsa fel a felsé lapot és a kész ételt vegye ki vagy sziikség esetén hagyja
még siilni. Az ételek kivételére hasznalja a fa vagy a hóálló múanyag kanalat. Ne használjon kést vagy villat vagy
más fém tárgyat. Azzal megsérthetné a tapadasmentes feliiletet.
7) További ételek siutése elótt csukja le a szendvicssUtót és varja meg, mig kialszik a zéld kontrollfény A1.
8) Használat után a szendvicssútót húzza ki a villanyhálózatból.
TISZTITAS ES KARBANTARTAS
m Tisztítás elótt a berendezést mindig húzza ki az áramhálózatból és hagyja kihúlni.
= À sûtôlapoktapadäsmentes felületét minden hasznälat utän tisztitsa meg. Megel6zi ezzel az odasült ételmaradékok
felgyulemlését. A tisztitadsra nedves, lâgy rongyot használjon. Ha a lapokon ételmaradékok maradtak, csópógtessen
ra víz és semleges konyhai mosogatószer keveréket. A tisztítószer felvitele után tórólje meg a lapokat tiszta,
benedvesített ronggyal.
Ли Tipp:
= = À sütôlapok kônnyebben tisztithatôak, ha nedvesek.
= À szendvicssüté külsô boritésât tórólje meg enyhén nedves, lágy szóvettel és aztán tórólje szárazra.
= À szendvicssütôt soha se mossa folyô viz alatt, és ne is merítse vízbe vagy más folyadékba.
« À tisztitäshoz ne hasznäljon karcolô tisztitôszereket, higitôszereket vagy benzint.
TAROLAS
= Ha kihúltek a sútó lapok, a felsó lapot hajtsa le és a zárral biztosítsa a fogantyút. A tápkábelt tekerje fel a tarté kôrül
a szendvicssutó alsó részén.
= À szendvicssütôt száraz és tiszta helyen, gyerekektól elzárva tárolja.
Ли Tipp:
= = Aszendvicssutó fuggóleges helyzetben tárolásával helyet takarít meg a konyhában.
-
MÜSZAKI ADATOK
Névleges feszültségtartomäny 220-240 V-
Névleges frekvencia 50/60 Hz
Névleges fogyasztás 900 W
A szdveg és a múszaki adatok változtatásának joga fenntartva.
Copyright © 2020, Fast CR, a.s. Revision 02/2020
Szendvicssutó cserélhetó lapokkal
SSM 994055
TIPPEK FINOM SZENDVICSEK KESZITESEHEZ
= Еду szendvicsre két szelet pirítós kenyérre és tóltelékre lesz szúukségre. A tólteléket a két pirítós kenyér kôzé tegye.
= A szendvicsek tóltelékeként használhat húst, halat, sajtot, fustóltárut, fótt tojás szeleteket vagy gyuimólcsót és
zóldséget, mint pl. banán, alma, ananász, paradicsom, uborka, hagyma vagy gombay. Ne használjon túl nagy
mennyiségú tólteléket, hogy ne csurogjon ki a stitélapokra.
= Atólteléket ízesítheti fúszerrel, mustárral vagy paradicsompürével.
= Ahhoz, hogy a szendvicsek aranysärgära süljenek, sûtés elôtt enyhén kenje be a pirítóst vajjal.
Megjegyzés:
| A sütési idô függ a kenyér és tóltelék fajtájától és az izlésétól.
RECEPTEK - SZENDVICSEK
Sajtos-sonkás szendvics ananásszal (2 db)
4 szelet pirítós kenyér
2 szelet sajt
4 szelet sonka
2 szelet ananász
Hagyja elómelegedni a sitólapokat. Két szelet piritôskenyér kôzé tegye a sajtot, ananászt és a két sonkaszeletet.
Azonos módon készítse el a második szendvicset. A sutés kb. 2-3 percig tart.
Sajtos szendvics paradicsommal (2 db)
4 szelet pirítós kenyér
1 kôzepes paradicsom, szeletelve
2 kandl reszelt sajt
dardlt édespaprika az izesitéshez
Hagyja elómelegedni a sútólapokat. A pirítós kenyerek kózé rakjon néhámy szelet paradicsomot és szórja meg
reszelt sajttal. A tolteléket izesitse darált paprikéval és azonos módon készítse el a második szendvicset. A sités kb.
2-3 percig tart.
Banános szendvics csokoládékrémmel (2 db)
4 szelet pirítós kenyér
1/2 banán vékonyra szeletelve
csokoládékrém (mogyoróvajas krém)
Hagyja elómelegedni a sutólapokat. A két pirítós kenyér szeletet kenje meg csokoládékrémmel, rakja meg néhány
vékony szelet banännal és hajtsa le a sütôlapot. Azonos môdon készitse el a második szendvicset. A siités kb. 2-3 percig
tart.
RECEPTEK - WAFFLE
Waffle
125 g lágy vaj
90 g cukor
1 csomagolds vanilids cukor
3 tojás
250 g sima liszt
1/2 sitópor
csipet só
0,5 tej
1 kandl rum
HU-9
Copyright © 2020, Fast CR, a.s. Revision 02/2020
Szendvicssütô cserélhetô lapokkal
SSM 994055
A vajat a cukorral keverje simára. Fokozatosan keverje el a tojást, lisztet a csipet séval és sûtôporral, tejjel és rummal.
A sutélapokat kenje meg egy kevés olajjal és hagyja el6melegedni. A keletkezett tésztat óntse részletenként az alsó
sutólapra. A tésztát 3-5 percig sûsse vagy aranysargdra. A z elkészilt wafflet-t kenje meg lekvarral, diszitse izlés szerint
tejszínhabbal, szórja meg kakaóval vagy csokoládéval.
JÓ étvágyat!
A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZO UTASITASOK ES
TAJEKOZTATO
A használt cromagolóanyagot az ónkormányzat által kijelólt hulladékgyújtó helyen adja le.
AZ ELHASZNÁLÓDOTT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK
MEGSEMMISITÉSE
Ez a jel a terméken vagy a kíséró dokumentációban arra hívja fel a figyelmét, hogy az elektromos
vagy elektronikus termék nem dobható a háztartási hulladék kôzé. A megfeleló ártalmatlanitáshoz
és Újrafelhasználáshoz a terméket kijelólt gyújtóhelyen adja le. A fentiek alternatíivájaként az EU
országaiban, illetve más európai országokban, hasonló termék vásárlása esetén az elhasználódott
termék az üzletben is leadhaté.
ME A termék megfelelôé médon torténd artalmatlanitasaval On is segiti megérizni az értékes természeti
eréforrasokat, és hozzajarul a nem megfelel6 hulladék-megsemmisités altal okozott esetleges negativ
kornyezeti és egészségugyi hatások megelózéséhez. A további részletekról a helyi ónkormányzati hivatal vagy
a legkózelebbi hulladékgyújtó hely ad tájékoztatást.
Az ilyen típusú hulladékok nem megfeleló módon tórténó ártalmatlanítása esetén a helyi elóírások értelmében
bírság szabható ki.
Az Európai Unió országaiban múkodó vállalkozások részére
Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kiván ártalmatlanítani, akkor erre vonatkozóan kérjen információkat
a termék eladójától vagy forgalmazôjâtél.
Ártalmatlanitás az Európai Unió országain kíviil
Ez a jel az Eurépai Uniéban érvényes. Amennyiben ezt a terméket artalmatlanitani kivanja, akkor tajékoztatasért
forduljon a termék eladójához vagy a helyi ónkormányzati hivatal illetékes osztályához.
C € A termék megfelel az adott termékekre vonatkozó ósszes európai uniós múszaki és egyéb eléfräsnak.
HU-10
Copyright © 2020, Fast CR, a.s. Revision 02/2020
">