Bull Escala - ISA Modem Guide d'installation

Bull ESCALA
Modem interne ISA
Guide d’installation et de configuration
ORDER REFERENCE
86 F1 05HX 02
Bull ESCALA
Modem interne ISA
Guide d’installation et de configuration
Hardware
Janvier 2000
BULL ELECTRONICS ANGERS
CEDOC
34 Rue du Nid de Pie – BP 428
49004 ANGERS CEDEX 01
FRANCE
ORDER REFERENCE
86 F1 05HX 02
The following copyright notice protects this book under the Copyright laws of the United States of America
and other countries which prohibit such actions as, but not limited to, copying, distributing, modifying, and
making derivative works.
Copyright
Bull S.A. 1992, 2000
Imprimé en France
Vos suggestions sur la forme et le fond de ce manuel seront les bienvenues.
Une feuille destinée à recevoir vos remarques se trouve à la fin de ce document.
Pour commander d’autres exemplaires de ce manuel ou d’autres publications
techniques Bull, veuillez utiliser le bon de commande également fourni en fin de
manuel.
Marques déposées
Toutes les marques déposées sont la propriété de leurs titulaires respectifs.
AIXR est une marque déposée d’IBM Corp. et est utilisée sous licence.
UNIX est une marque déposée licenciée exclusivement par X/Open Company Ltd.
An 2000
Le produit décrit dans ce manuel est en conformité avec les impératifs de l’an 2000.
La loi du 11 mars 1957, complétée par la loi du 3 juillet 1985, interdit les copies ou reproductions destinées
à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque
procédé que ce soit, sans consentement de l’auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une
contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du code pénal.
Ce document est fourni à titre d’information seulement. Il n’engage pas la responsabilité du Groupe Bull en
cas de dommage résultant de son application. Des corrections ou modifications du contenu de ce document
peuvent intervenir sans préavis ; des mises à jour ultérieures les signaleront éventuellement aux destinataires.
A propos de ce manuel
Ce document est une présentation du modem interne ISA fourni avec des ordinateurs tels
que :
ESCALA Série T, ESCALA E Series, ESCALA EPC400 ou ESCALA S100,
équipés d’un bus ISA et exécutant AIX version 4.2 (et ultérieures).
Ce modem sert à exploiter les fonctions RSF (Remote Services Facilities) permettant de
communiquer avec un Centre de maintenance client, à des fins de maintenance.
Si vous utilisez RSF, le modem ne peut être partagé avec une autre application.
Utilisateurs concernés
Ce manuel s’adresse à toute personne chargée d’installer le modem. Elle doit être familière
des procédures d’installation AIX. Pour en savoir plus, reportez-vous à AIX Installation
Guide.
Systèmes d’exploitation
L’adaptateur fonctionne dans l’environnement AIX, AIX version 4.2 et ultérieures.
Structure
Ce manuel comporte les chapitres suivants :
Chapitre 1
Présentation du modem
Présentation du modem.
Chapitre 2
Installation matérielle
Inventaire de la livraison, installation et connexion du modem.
Chapitre 3
Installation et configuration du logiciel
Contrôle du préchargement du logiciel et de la configuration du modem, ou
exécution de cette configuration si nécessaire.
Chapitre 4
Vérification et résolution des incidents
Contrôle du fonctionnement du modem et réponses à quelques questions
couramment posées.
Annexe A
Spécifications techniques
Guide de résolution des incidents répondant à nombre de questions
souvent posées.
Glossaire
Liste alphabétique des termes et abréviations utilisés dans le manuel.
Index
Index général.
Conventions typographiques
Voici les conventions typographiques adoptées dans ce manuel :
Gras
Commandes, mots-clés, répertoires et autres éléments dont le nom est
prédéfini par le système. Identifie également les objets graphiques :
boutons, libellés et icônes à sélectionner par l’utilisateur.
Italique
Paramètres dont le nom ou la valeur est fourni par l’utilisateur.
Espacement fixe
Exemples (de valeurs spécifiques, de texte affiché, de code programme),
messages système ou données entrées par l’utilisateur.
A propos de ce manuel
iii
Bibliographie
• RSF (Remote Service Facilities) Field Guide
86 A7 96AQ
• AIX Installation Guide
86 F2 05AT
• AIX 4.3 - Guide d’installation
86 F2 43GX
• Mise à niveau du système
86 F1 56PN
• AIX Version 4.2 - Guide de résolution des incidents
86 F2 56AP
• AIX Version 4.3 - Guide de résolution des incidents
86 F2 32JX
• AIX - Bibliographie
86 F2 71WE
Commande de manuels
Adressez-vous à votre représentant ou à votre point de vente.
Si vous disposez du manuel Bibliographie, consultez-le.
Pour commander d’autres exemplaires de ce manuel, utilisez la référence CEDOC
86 F1 05HX.
iv
Modem interne ISA - Guide d’installation et de configuration
Communication Statements
The following statement applies to this product. The statement for other products intended
for use with this product appears in their accompanying manuals.
Federal Communications Commission (FCC) Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
• Consult an authorized dealer or service representative for help.
Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC
emission limits. Proper cables and connectors are available from authorized dealers.
Neither the provider nor the manufacturer are responsible for any radio or television
interference caused by using other than recommended cables and connectors or by
unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or
modifications could void the user’s authority to operate the equipment.
European Union (EU) Statement:
This product is in conformity with the protection requirements of EC Council Directives
89/336/EEC relating to electromagnetic compatibility, and with 73/23/EEC (Low Voltage
Directive).
Label:
Neither the provider nor the manufacturer can accept responsibility for any failure to satisfy
the protection requirements resulting from a non–recommended modification of the product,
including the fitting of option cards not supplied by the manufacturer.
This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information
Technology Equipment according to CISPR 22 / European Standard EN 55022. The limits
for Class B equipment were derived for typical residential environments to provide
reasonable protection against interference with licensed communication devices.
International Electrotechnical Commission (IEC) Statement
This product has been designed and built to comply with IEC Standard 950.
United Kindom Telecommunications Safety Requirements
This equipment is manufactured to the International Safety Standard EN60950 and as such
is approved in the UK under the General Approval Number NS/G/1234/J/100003 for indirect
connection to the public telecommunication network.
vi
Modem interne ISA - Guide d’installation et de configuration
The network adapter interfaces housed within this equipment are approved separately, each
one having its own independent approval number. These interface adapters, supplied by the
manufacturer, do not use or contain excessive voltages. An excessive voltage is one which
exceeds 70.7 V peak ac or 120 V dc. They interface with this equipment using Safe Extra
Low Voltages only. In order to maintain the separate (independent) approval of the
manufacturer’s adapters, it is essential that other optional cards, not supplied by the
manufacturer, do not use main voltages or any other excessive voltages. Seek advice from
a competent engineer before installing other adapters not supplied by the manufacturer.
Avis de conformité aux normes du ministère des Commmunications du
Canada
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le
matériel brouilleur du Canada.
Canadian Department of Communications Compliance Statement
This Class B digital apparatus meets the requirements of the Canadian
Interference–Causing Equipment Regulations.
VCCI Statement
The following is a summary of the VCCI Japanese statement in the box above.
This equipment is in the Class 2 category (information equipment to be used in a residential
area or an adjacent area thereto) and conforms to the standards set by the Voluntary
Control Council For Interference by Data Processing Equipment and Electronic Office
Machines aimed at preventing radio interference in such residential area.
When used near a radio or TV receiver, it may become the cause of radio interference.
Read the instructions for correct handling.
Radio Protection for Germany
Dieses Gerät ist berechtigt in Übereinstimmung mit dem deutschen EMVG vom 9.Nov.92
das EG–Konformitätszeichen zu führen.
Der Aussteller der Konformitätserklärung ist die Bull Germany.
Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen der EN 55022 Klasse B.
A propos de ce manuel
vii
Liste des agréments de communication
Le tableau suivant répertorie les agréments de communication applicables au modem
interne ISA en Belgique, en France, en Italie, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, en
Allemagne et aux Etats-Unis.
viii
Pays
Modèle
Agrément
Belgique
MT2834ZPXI–BELGIUM
BE96MA0112
France
MT2834ZPXI–FRANCE
98167F
Allemagne
MT2834ZPXI–GE
BZT/A120630F
Italie
MT2834ZPXI–ITALY
1998MDSM455
Pays-Bas
MT2834ZPXI–HOLLAND
NL95081501
Royaume-Uni
MT2834ZPXI–UK
AA/605561
E-U
MT2834ZPX
AU7USA–20673–MM–E
Pan European
MT2834ZPXIe–33
0197 (TUV Rheinland)
Modem interne ISA - Guide d’installation et de configuration
A propos de ce manuel
ix
Table des matières
x
A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iii
Chapitre 1. Présentation du modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Composants logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Composants matériels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Système d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logiciel prérequis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interface utilisateur pour la gestion du modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1
1-1
1-1
1-1
1-1
1-2
1-2
1-2
Chapitre 2. Installation matérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérification du matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modem interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etiquette type de modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Positionnement des cavaliers et branchement du modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Branchement du modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modem option USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modem option autres pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1
2-1
2-1
2-1
2-2
2-3
2-3
2-4
Chapitre 3. Installation et configuration du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérification du logiciel préchargé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de l’adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérification de la configuration du modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Désinstallation du logiciel du modem interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-1
3-1
3-2
3-2
3-3
3-4
3-4
Chapitre 4. Vérification et résolution des incidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérification du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résolution des incidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
4-1
4-1
Annexe A. Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-1
A-1
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G-1
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
X-1
ISA Internal Modem – Guide d’installation et de configuration
Table des matières
xi
Chapitre 1. Présentation du modem
Le modem interne ISA est un ”adaptateur de modem”. Il permet de communiquer de façon
fiable en mode asynchrone avec le Centre de service client, à différentes vitesses, via une
connexion au réseau public commuté (RTC).
Ce modem est conçu pour exploiter RSF (Remote Services Facilities). RSF non seulement
l’utilise, mais le gère également. Si vous utilisez RSF, le modem ne peut être partagé avec
une autre application.
Il peut être fourni :
• soit avec votre système : dans ce cas, le logiciel est préchargé et le modem préinstallé et
préconfiguré ;
• soit comme module distinct : dans ce cas, le logiciel est préchargé, mais le logiciel doit
être physiquement installé et configuré. Reportez-vous à ’Installation matérielle’,
page 2-1.
Caractéristiques
Le modem interne ISA a les caractéristiques suivantes :
• Il peut s’adapter automatiquement aux conditions de ligne et à la capacité du modem
distant. La communication est ainsi établie à une vitesse, un contrôle d’erreurs et une
compression de données optimaux.
• Il est compatible avec les normes UIT–T V.34 et permet le transfert de données à
28,8–14,4 kbits/s via le réseau public commuté. La connexion à la ligne téléphonique est
effectuées via un câble RJ-11 fourni avec le modem.
Les spécifications techniques (débits de transmission des données, compatibilité, contrôle
d’erreur...) se trouvent à l’annexe A.
Conditionnement
Composants logiciels
La partie logiciel du modem interne ISA a été préchargée sur votre machine. Elle se
compose d’un LPP constitué de deux OPP :
1. devices.isa.bullmodem2834I.diag
2. devices.isa.bullmodem2834I.rte
Ces OPP peuvent être installés et retirés selon les procédures d’installation AIX standard.
Pour en savoir plus, reportez-vous à AIX Installation Guide. Consultez la section
Bibliographie dans ’A propos de ce manuel’ de ce document.
Composants matériels
La partie matériel du modem interne ISA est constituée :
• du modem interne lui-même, pourvu d’une fiche ligne,
• d’un câble RJ-11 pour connecter le modem au réseau public (RTC).
Et d’une option dépendant du pays :
• un adaptateur de fichier mural.
Les composants matériels sont illustrés figure 2, page 2-4.
Présentation du
modem
1-1
Système d’exploitation
Cet adaptateur fonctionne dans l’environnement AIX, AIX version 4.2 et ultérieures.
Logiciel prérequis
Aucun logiciel spécifique n’est requis pour ce module.
Interface utilisateur pour la gestion du modem
L’interface utilisateur du modem interne ISA est SMIT (System Management Interface Tool).
Une fois votre modem physiquement connecté :
• S’il a été installé comme “module supplémentaire”, configurez-le en exécutant ’smit
ttyadapters’.
• S’il est utilisé par RSF, vérifiez la configuration TTY via les menus RSF.
• S’il n’est pas utilisé par RSF, effectuez la configuration TTY en exécutant les menus ’smit
ttyadapters’.
1-2
Modem interne ISA - Guide d’installation et de configuration
Chapitre 2. Installation matérielle
L’installation matérielle du modem interne ISA varie selon qu’il est livré intégré ou non au
système.
• S’il est intégré au système, il suffit de brancher le câble.
• Sinon, vous devez :
– vérifier le matériel livré,
– positionner les cavaliers et brancher le modem sur la machine,
– brancher le modem.
Vérification du matériel livré
Modem interne
Le modem interne ISA est livré en deux éléments :
– le modem lui-même (avec le câble RJ-11),
– la prise murale, avec un identificateur MI distinct pour chacun des pays spécifiés dans
le tableau 1.
Elément
Désignation
Identificateur MI
modem interne ISA
carte modem avec câble
DCCG086–0000
options de localisation
Belgique
DCUG001–000U
Pays–Bas
DCUG001–000D
France
DCUG001–000F
Allemagne
DCUG001–000G
Italie
DCUG001–000T
Royaume-Uni
DCUG001–000H
Etats-Unis
DGUG001–000E
Table 1.
Identificateurs MI matériels
Etiquette type de modem
Les modems sont identifiés par des étiquettes indiquant leur type, fonction du pays
d’utilisation. Les numéros sont précisés ci-après
Pays de destination du
modem interne ISA
Numéro étiquette
type
France
B5–A or B5–S
Royaume-Uni
B5–B or B5–S
Belgique
B5–C or B5–S
Pays-Bas
B5–D or B5–S
Italie
B5–E or B5–S
Allemagne
B5–L or B5–S
Etats-Unis
B5–K
Installation matérielle
2-1
Positionnement des cavaliers et branchement du modem
Warning:
1. Il est conseillé (obligatoire pour RSF) de brancher le modem interne ISA dans un
emplacement qui reste sous tension en mode ”veille” : emplacement ISA3 sur ESCALA
Série T, par exemple.
2. Il est impossible d’installer simultanément plus d’un modem interne ISA sur un système.
Le modem interne ISA doit être configuré COM4/IRQ5 (ou COM4/IRQ7 pour
ESCALA S100), ce qui est effectué en positionnant les cavaliers (c’est-à-dire port de
communication sélectionné COM4 et niveau d’interruption 5 ou 7). Voir figure 1.
position du cavalier sur
le modem interne ISA :
COM4: 2E8 IRQ7 pour ESCALA S100
2E8 IRQ5 pour les autres modèles
Autres modèles
modèle USA
2 prises ligne
sur le modem
option USA
étiquette
PROM
étiquette
PROM
D’abord,
sélectionnez 2E pour
tous les modèles ESCALA
D’abord,
sélectionnez 2E pour
tous les modèles ESCALA
Puis,
Puis,
sélectionnez I7
pour ESCALA S100 :
ou
sélectionnez I5 pour
tous les autres modèles ESCALA :
sélectionnez I7
pour ESCALA S100 :
ou
sélectionnez I5 pour
tous les autres modèles ESCALA :
Figure 1. Positionnement des cavaliers sur le modem interne ISA.
2-2
Modem interne ISA - Guide d’installation et de configuration
Pour régler les cavaliers et brancher le modem, vous devez :
• Mettre votre machine hors tension.
• Retirer le capot avant, latéral ou arrière, selon le système, pour accéder à l’emplacement.
Au besoin, reportez-vous au Guide d’installation correspondant.
• Retirer le capot arrière pour enlever le cache, le cas échéant, de l’emplacement où doit
être installé le modem.
• Vérifier sur le modem que l’étiquette PROM, qui varie selon les pays, indique le pays
souhaité.
• Positionner les cavaliers comme indiqué figure 1 et brancher le modem sur la machine.
• Remettre le capot en place.
• Mettre la machine sous tension.
Branchement du modem
Le mode de branchement du modem dépend du pays de destination : le modem option
USA est équipé de deux prises ligne et d’une seule pour les autres pays.
Modem option USA
Pour connecter le modem :
• Branchez l’une des deux extrémités du câble RJ-11 fourni sur la prise LINE du modem.
Branchez l’autre extrémité du câble sur la prise téléphonique murale.
• Si vous souhaitez connecter un téléphone (pour des communications vocales) sur la
même ligne téléphonique, branchez l’une des extrémités d’un câble téléphonique
standard sur la prise PHONE du modem, et l’autre extrémité sur le téléphone.
prise murale
câble
RJ–11
PRISE LINE
PRISE PHONE
Figure 2. Connexion du modem à la ligne téléphonique (modem option USA).
Installation matérielle
2-3
Modem option autres pays
Pour connecter le modem sur la ligne téléphonique :
Branchez l’une des deux extrémités du câble RJ-11 fourni sur la prise LINE du modem.
Branchez l’autre extrémité du câble sur la prise téléphonique murale, en utilisant
éventuellement d’un adaptateur. Voir figure 2.
prise LINE
câble
RJ–11
prise murale
adaptateur de prise murale
Figure 3. Connexion du modem à la ligne téléphonique.
L’installation matérielle est terminée.
2-4
Modem interne ISA - Guide d’installation et de configuration
Chapitre 3. Installation et configuration du logiciel
Une fois le modem physiquement installé dans votre machine et connecté, vous devez :
– vérifier le logiciel préchargé,
– vérifier ou effectuer la configuration du modem, selon qu’il est ou non intégré au
système.
Ce chapitre traite des points suivants :
• Vérification du logiciel préchargé
• Configuration du modem
• Vérification de la configuration du modem
• Désinstallation du modem interne
Vérification du logiciel préchargé
Pour vérifier que le LPP du modem interne ISA a bien été préchargé sur le système, faites
appel à l’interface SMIT.
• Connectez-vous en tant qu’utilisateur ”root” et tapez :
# smit lslpp_installed
et sélectionnez dans la liste les deux OPP du modem interne ISA :
– devices.isa.bullmodem2834I.diag
– devices.isa.bullmodem2834I.rte
Vous pouvez également vérifier l’installation du logiciel via la commande lslpp
(lslpp –l |grep bullmodem).
Si vous n’êtes pas familier des procédures d’installation AIX, reportez-vous à AIX
Installation Guide.
Note: Si le logiciel n’a pas été préchargé, vous devez utiliser le CD-ROM
Bull-Enhancement. Lancez :’smit install_latest’, sélectionnez les OPP
mentionnés plus haut et exécutez ’smit ttyadapters’ pour que le système prenne en
compte la nouvelle unité.
Installation et configuration du logiciel
3-1
Configuration du modem
Configuration de l’adaptateur
Lorsque livré comme “module supplémentaire”, le modem doit être configuré comme suit.
• Lancez ’smit ttyadapters’ et sélectionnez : –>’Bull ISA Internal Modem’
–>’Add a Bull ISA Internal Modem’
• Acceptez les valeurs affichées automatiquement dans ’Bus I/O Address’ et ’Bus Interrupt
Level’. Elles correspondent à COM4/IRQ5 (ou à COM4/IRQ7 pour ESCALA S100) :
Bus I/O Address
Bus Interrupt Level
Define device only, do not configure
0x2e8
5 ou 7 pour ESCALA S100
no
Bull ISA Internal Modem
Move cursor to desired item and press Enter.
Add a Bull ISA Internal Modem
Change/Show Characteristics of a Bull ISA Internal Modem
Remove a Bull ISA Internal Modem
List All Defined Bull ISA Internal Modems
Configure a Defined Bull ISA Internal Modem
Add an ISA Adapter
Move cursor to desired item and press Enter.
s4a
isa Bull ISA Internal Modem
F1=Help
F8=Image
/=Find
F2=Refresh
F10=Exit
n=Find Next
F3=Cancel
Enter=Do
Bull ISA Internal Modem
Move cursor to desired item and press Enter.
Add a Bull ISA Internal Modem
Change/Show Characteristics of a Bull ISA Internal Modem
Remove a Bull ISA Internal Modem
List All Defined Bull ISA Internal Modems
Configure a Defined Bull ISA Internal Modem
Add an ISA Adapter
Move cursor to desired item and press Enter.
Parent Device
Move cursor to desired item and press Enter.
bus2
F1=Help
F8=Image
/=Find
3-2
Available 04–E0 ISA Bus
F2=Refresh
F10=Exit
n=Find Next
Modem interne ISA - Guide d’installation et de configuration
F3=Cancel
Enter=Do
Add a Bull ISA Internal Modem
Command:OK
stdout: yes
stderr: no
Type or select values in entry fields.
Press Enter AFTER making all desired changes.
[Entry Fields]
Device Type
Device Class
Device Subclass
Parent Device
Bus I/O Address
Bus Interrupt Level
Define device only, do not configure
F1=Help
F5=Reset
F9=Shell
F2=Refresh
F6=Command
F10=Exit
s4a
adapter
isa_sio
bus2
0x2e8 +
5 (7 pour ESCALA S100) +
no
+
F3=Cancel F4=List
F7=Edit
F8=Image
Enter=Do
Configuration TTY
Lorsque le modem n’est pas utilisé par RSF, l’unité TTY connectée au modem peut être
configurée comme suit :
Exécutez ’smit tty’ et sélectionnez :
’Add a TTY’
’tty rs232 Asychronous Terminal’
’The available Bull ISA Internal Modem adapter’
TTY
Move cursor to desired item and press Enter.
List All Defined TTYs
Add a TTY
Change/Show Characteristics of a TTY
Remove a TTY
Configure a Defined TTY
Generate Error Report
Parent Adapter
Move cursor to desired item and press Enter.
sa0 Available 01–E0 Standard I/O Serial Port 1
sa1 Available 01–D0 Standard I/O Serial Port 2
sa2 Available 01–01 Bull modem interne ISA
F1=Help
F8=Image
/=Find
F2=Refresh
F10=Exit
n=Find Next
F3=Cancel
Enter=Do
Installation et configuration du logiciel
3-3
Vérification de la configuration du modem
Pour vérifier la configuration, lancez :
# lsdev –C –t s4a –S a
Si l’unité ne s’affiche pas, reportez-vous à ’Résolution des incidents’, page 4-1.
Désinstallation du logiciel du modem interne
Si vous n’avez plus usage de votre modem interne ISA, vous pouvez désinstaller le logiciel
correspondant via l’interface SMIT, après avoir impérativement arrêté RSF.
Connectez-vous en tant qu’utilisateur ’root’. Puis :
• Vérifiez que RSF est arrêté :
# rsf_stat
pour vérifier si RSF est actif
# smit rsf_run
pour arrêter RSF le cas échéant
Pour en savoir plus, reportez-vous à RSF (Remote Service Facilities) Field Guide.
• Lancez :
# smit install_remove
et sélectionnez :
devices.isa.bullmodem2834I.diag
devices.isa.bullmodem2834I.rte
Si vous n’êtes pas familier des procédures d’installation AIX, reportez-vous à AIX
Installation Guide.
3-4
Modem interne ISA - Guide d’installation et de configuration
Chapitre 4. Vérification et résolution des incidents
Ce chapitre explique comment vérifier que le modem est opérationnel. Il apporte également
quelques réponses aux questions les plus fréquentes.
Vérification du fonctionnement
Si le modem est utilisé avec RSF, pour vérifier qu’il est opérationnel, vous devez contacter
le service responsable de l’installation et de la configuration de RSF sur le site client.
La vérification doit être effectuée par ce service comme suit :
• Installation, configuration et lancement de RSF.
• Utilisation du menu RSF ’Test & Reset Modem’.
Ces opération sont décrites dans le manuel RSF (Remote Service Facilities) Field
Guide, chapitre ’Test & Reset Modem’.
Résolution des incidents
Si la vérification échoue, vous (ou une personne du service client) devez :
• Vérifier la connexion du câble entre le modem et la prise téléphonique murale, comme
décrit page 2-3.
• Vérifier l’existence de la ligne ’modem tty line’
# lsdev –C –ctty –S a | grep ’lsdev –C –ts4a –S a –r
location’
Exécutez smit tty
Sélectionnez la fonction ’Change/Show Characteristics of a TTY’.
Si la ligne n’existe pas, vérifiez que le LPP du modem interne ISA a été installé sur le
système comme décrit page 3-1, puis vérifiez la configuration du modem, comme décrit
page 3-3.
• Vérifier la position du cavalier, comme décrit page 2-2.
Si vous ne détectez pas d’anomalie et que le modem ne fonctionne toujours pas, vous
pouvez :
• Consulter le journal d’erreur du système pour savoir si une erreur relative au modem y a
été consignée.
• Utiliser la fonction de suivi AIX pour ”suivre” votre ligne tty. Le paramètre Hook-Id à
utiliser avec la commande trace (ou le sous-menu SMIT Problem Determination/Trace)
est HKWD_STTY_RS (0x406). Pour en savoir plus, reportez-vous à AIX Version 4.3 Guide de résolution des incidents.
• Lancer les diagnostics. Tapez smit diag et sélectionnez :
Current Shell Diagnostics
Diagnostic Routines
System Verification
Choisissez ’Serial port on Bull ISA internal modem’ dans le menu Diagnostic Selection.
Vérification et résolution des incidents
4-1
L’adaptateur du modem ne présente pas d’anomalie si l’écran COMMAND STATUS
affiche OK. Sinon, les informations affichées permettent de déterminer l’intervention
requise.
4-2
Modem interne ISA - Guide d’installation et de configuration
Annexe A. Spécifications techniques
Cette annexe fournit des informations techniques sur le modem interne ISA.
Spécifications techniques
Voici les spécifications techniques du modem interne ISA :
• Débits de transmission des données (en bits/s) :
28 800, 26 400, 21 600, 19 200, 16 800, 14 400, 12 000, 9 600, 4 800, 2 400, 1 200,
0–300.
• Compatibilité :
ITU–T V.42bis, V.42, V.34, AT&T V.32 Terbo, ITU–T V.32bis, V.32, V.21*, V.22bis, V.22,
V.23*, V.17, V.29, V.27ter, Groupe3 T.4, T.30 et EIA TR29 class 2.
• Contrôle des erreurs :
ITU–T V.42 (LAP–M ou MNP3 et 4).
• Compression des données :
ITU–T V.42bis (rate 4:1).
• Conversion de sortie :
sortie binaire sur le port série : 300, 1200, 2400, 4800, 9600 bit/s,
19,2, 38,4, 57,6 et 115,2 kbits/s.
• Contrôle du flux :
Xon/Xoff, 105/106,ENQ/ACK (HP), simulation UUCP (protocole Unix–to–Unix Copy
Protocol)
• Mode d’exploitation :
Duplex intégral ou semi-duplex sur le réseau téléphonique commuté, composition de
numéro automatique ou manuelle, réponse automatique ou manuelle.
• Température (en exploitation) :
0 à 50 ºC
• Consommation électrique :
1,2 W
Spécifications techniques
A-1
A-2
Modem interne ISA - Guide d’installation et de configuration
Glossaire
Ce glossaire répertorie les abréviations, mots-clés et expressions rencontrés dans ce document.
Data compression | compression des données
Technique d’examen des données transmises à la
recherche de redondances et de remplacement les
chaînes (groupes) de caractères par des codes
spéciaux, que le modem récepteur interprète et
restaure dans leur format d’origine. La
transmission de données compressées réduit la
durée des connexions.
Flow control | contrôle de flux
Compense l’écart entre le débit de réception des
données par une unité et le débit de traitement et
de transmission de ces données par l’unité. Cette
opération est contrôlée par les commandes
étendues AT & K. Les deux types classiques de
contrôle de flux sont le signal RTS/CTS (méthode
basée sur le matériel) et XON/XOFF (méthode
basée sur le logiciel, utilisant les caractères de
contrôle ASCII standard pour interrompre et
reprendre la transmission).
Full-duplex | duplex intégral
Transmission bidirectionnelle simultanée entre
modems, qui peut avoir lieu via un circuit à quatre
fils sur une ligne spécialisée, ou une connexion
deux fils lorsque la bande passante est divisé en
deux canaux distincts, ou que l’annulation d’écho
est activée.
Half-duplex | semi-duplex
Flux bidirectionnel, mais dans une seul sens à la
fois (chaque modem alterne l’envoi et la réception).
ISA | ISA
Industry Standard Architecture (bus).
ITU-T | ITU-T
International Telecommunication Union
Telecommunication Standardization Sector
(ex-CCITT).
LPP | LPP
Licensed Program Product. Programme sous
licence.
OPP | OPP
Optional Program Product. Programme en option.
PSTN | RTC
Public Switched Telephone Network. Réseau
téléphonique commuté.
Synchronous communications |
communication synchrone
Méthode de transmission dans laquelle les bits de
données sont envoyés en continu au même débit,
sous contrôle d’un signal d’horloge à fréquence
fixe.
RSF | RSF
Remote Services Facilities. Module d’utilitaires Bull
dédiés à la surveillance du système et aux
opérations de télémaintenance.
SMIT | SMIT
System Management Interface Tool. Utilitaire
d’élaboration des commandes de gestion du
système, résidant et piloté par menus (IBM).
XON/XOFF | XON/XOFF
XON et XOFF sont deux caractères de contrôle.
Voir aussi Flow Control | contrôle de flux.
ITU | ITU
International Telecommunications Union.
Glossaire
G-1
G-2
Modem interne ISA – Guide d’installation et de configuration
Index
A
M
agrément, vii
MI, 2-1
modem
conditionnement, 1-1
connexion, 2-3
désinstallation, 3-4
présentation, 1-1
test, 4-1
B
bibliographie, iv
C
cavalier, 2-2
connexion, 2-3
D
dépannage, 4-1
désinstallation du modem, 3-4
P
préchargement, 3-1
prérequis, 1-2
R
I
RSF, iii, 1-1, 1-2, 4-1
incident, 4-1
installation du modem
logiciel, 3-1
matériel, 2-1
S
L
livraison, MI, 2-1
livraison du logiciel, 3-1
LPP, 3-1, 4-1
SMIT (interface), 1-2, 4-1
spécifications techniques, 1-1, A-1
système d’exploitation, 1-2
T
technique (spécifications), A-1
test du modem, 4-1
Index
X-1
X-2
Modem interne ISA - Guide d’installation et de configuration
Vos remarques sur ce document / Technical publication remark form
Titre / Title :
Bull ESCALA Modem interne ISA Guide d’installation et de configuration
Nº Reférence / Reference Nº :
86 F1 05HX 02
Daté / Dated :
Janvier 2000
ERREURS DETECTEES / ERRORS IN PUBLICATION
AMELIORATIONS SUGGEREES / SUGGESTIONS FOR IMPROVEMENT TO PUBLICATION
Vos remarques et suggestions seront examinées attentivement.
Si vous désirez une réponse écrite, veuillez indiquer ci-après votre adresse postale complète.
Your comments will be promptly investigated by qualified technical personnel and action will be taken as required.
If you require a written reply, please furnish your complete mailing address below.
NOM / NAME :
SOCIETE / COMPANY :
ADRESSE / ADDRESS :
Remettez cet imprimé à un responsable BULL ou envoyez-le directement à :
Please give this technical publication remark form to your BULL representative or mail to:
BULL ELECTRONICS ANGERS
CEDOC
34 Rue du Nid de Pie – BP 428
49004 ANGERS CEDEX 01
FRANCE
Date :
Technical Publications Ordering Form
Bon de Commande de Documents Techniques
To order additional publications, please fill up a copy of this form and send it via mail to:
Pour commander des documents techniques, remplissez une copie de ce formulaire et envoyez-la à :
BULL ELECTRONICS ANGERS
CEDOC
ATTN / MME DUMOULIN
34 Rue du Nid de Pie – BP 428
49004 ANGERS CEDEX 01
FRANCE
Managers / Gestionnaires :
Mrs. / Mme :
C. DUMOULIN
Mr. / M :
L. CHERUBIN
+33 (0) 2 41 73 76 65
+33 (0) 2 41 73 63 96
FAX :
E–Mail / Courrier Electronique :
+33 (0) 2 41 73 60 19
srv.Cedoc@franp.bull.fr
Or visit our web site at: / Ou visitez notre site web à:
http://www–frec.bull.com
(PUBLICATIONS, Technical Literature, Ordering Form)
CEDOC Reference #
No Référence CEDOC
Qty
Qté
CEDOC Reference #
No Référence CEDOC
Qty
Qté
CEDOC Reference #
No Référence CEDOC
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
__ __ ____ _ [__]
Qty
Qté
[ _ _ ] : no revision number means latest revision / pas de numéro de révision signifie révision la plus récente
NOM / NAME :
Date :
SOCIETE / COMPANY :
ADRESSE / ADDRESS :
PHONE / TELEPHONE :
FAX :
E–MAIL :
For Bull Subsidiaries / Pour les Filiales Bull :
Identification:
For Bull Affiliated Customers / Pour les Clients Affiliés Bull :
Customer Code / Code Client :
For Bull Internal Customers / Pour les Clients Internes Bull :
Budgetary Section / Section Budgétaire :
For Others / Pour les Autres :
Please ask your Bull representative. / Merci de demander à votre contact Bull.
PLACE BAR CODE IN LOWER
LEFT CORNER
BULL ELECTRONICS ANGERS
CEDOC
34 Rue du Nid de Pie – BP 428
49004 ANGERS CEDEX 01
FRANCE
ORDER REFERENCE
86 F1 05HX 02
Utiliser les marques de découpe pour obtenir les étiquettes.
Use the cut marks to get the labels.
ESCALA
Modem interne ISA
Guide d’installation
et de configuration
86 F1 05HX 02
ESCALA
Modem interne ISA
Guide d’installation
et de configuration
86 F1 05HX 02
ESCALA
Modem interne ISA
Guide d’installation
et de configuration
86 F1 05HX 02