Motorola FOCUS66-W Manuel utilisateur

GUIDE DE L’UTILISATEUR
Caméra vidéo Wi-Fi®
Modèles : FOCUS66-B, FOCUS66-B2, FOCUS66-S, FOCUS66-S2,
FOCUS66-W, FOCUS66-W2
Les caractéristiques décrites dans ce guide de l’utilisateur peuvent être modifiées sans préavis.
Bienvenue…
dans le monde de votre nouvelle caméra vidéo Wi-Fi®
Motorola !
Merci d’avoir acheté cette caméra vidéo Wi-Fi® Motorola. Si vous vous êtes
souvent demandé ce qui se passe lorsque vous êtes absent, ne vous le
demandez plus. Vous pouvez maintenant surveiller vos enfants, vos animaux
familiers ou votre propriété grâce à ce système facile à utiliser. Pour installer la
caméra, vous devez utiliser votre iPhone®/iPad® ou un périphérique Android™.
Vous pouvez visionner les images filmées par la caméra sur un PC, un ordinateur
portable, un périphérique Android™ ou un iPhone®/iPad®.
Veuillez conserver votre facture originale datée. Une copie de cette facture sera
exigée pour bénéficier de la garantie. Aucun enregistrement n’est nécessaire
pour bénéficier de la garantie.
Pour toute question relative au produit, veuillez appeler :
USA et Canada : 1-888-331-3383
Courriel : support@motorolamonitors.com
Ce guide de l’utilisateur contient toutes les informations dont vous avez besoin
pour profiter au mieux de votre produit.
Veuillez lire les consignes de sécurité en pages 5 et 6 avant d’installer l’appareil.
Contenu de la boîte
• 1 caméra vidéo Wi-Fi®
• 1 adaptateur secteur
• 1 guide de démarrage rapide
• 1 guide de l’utilisateur
Présentation de votre caméra
1
2
3
7
8
4
5
9
6
1.
2.
3.
4.
5.
Voyant d’alimentation et d’état
Micro
Cellule photoélectrique (pour la
détection de la luminosité ambiante)
Objectif de la caméra
LED infrarouges (pour la vision
nocturne)
10
Haut-parleur
Commutateur ON/OFF (MARCHE/
ARRÊT)
8. Capteur de température
9. Prise micro USB
10. Touche PAIR (COUPLAGE)
6.
7.
Importantes recommandations pour l’installation de votre caméra Wi-Fi®
• L’utilisation d’autres appareils 2,4 GHz, tels que d’autres réseaux sans fil, systèmes
Bluetooth® ou fours à microondes peut causer des interférences avec ce produit.
Tenez la caméra Wi-Fi® éloignée de ces appareils ou éteignez-les s’ils semblent
provoquer des interférences.
• Veillez à toujours avoir une connexion Wi-Fi® de bonne qualité disponible.
Table des matières
1.
2.
3.
Consignes de sécurité .............................................................................. 5
Configuration du système ........................................................................ 7
Pour commencer – Connecter des périphériques................................... 8
3.1
3.2
3.3
4.
Caméra .................................................................................................... 21
4.1
4.2
4.3
4.4
5.
6.
7.
8.
4
Installation.................................................................................................... 8
Compte d’utilisateur et configuration de la caméra avec les appareils
Android™ ................................................................................................... 9
3.2.1
Mise sous tension et connexion de la caméra FOCUS66 ......... 9
3.2.2
Téléchargement de l’application Hubble for Motorola Monitors ... 9
3.2.3
Démarrez l’application Hubble for Motorola Monitors sur
votre appareil Android™ ......................................................... 10
3.2.4
Ajout de la caméra FOCUS66 à votre compte ........................ 11
Compte d’utilisateur et configuration de la caméra :
avec un iPhone®/iPad® ............................................................................ 15
3.3.1
Mise sous tension et connexion de la caméra FOCUS66 ....... 15
3.3.2
Téléchargement de l’application Hubble for Motorola Monitors . 15
3.3.3
Démarrez Hubble for Motorola Monitors sur votre iPhone®/
iPad® ......................................................................................... 16
3.3.4
Ajout de la caméra FOCUS66 à votre compte ........................ 17
Alimentation électrique de la caméra ...................................................... 21
Fonctions de la caméra :
avec des périphériques Android™.......................................................... 21
4.2.1
Ajouter d’autres caméras .......................................................... 21
4.2.2
Supprimer une caméra ............................................................. 23
4.2.3
Modifier les informations de votre compte ............................. 24
4.2.4
Réglages de la caméra ............................................................. 25
4.2.5
Paramètres généraux ................................................................ 26
4.2.6
Fonctionnalités de l’application Hubble for Motorola Monitors ... 27
Fonctions de la caméra :
avec un iPhone®/iPad® ............................................................................ 30
4.3.1
Ajouter d’autres caméras .......................................................... 30
4.3.2
Supprimer une caméra ............................................................. 31
4.3.3
Modifier les informations de votre compte ............................. 32
4.3.4
Réglages de la caméra ............................................................. 33
4.3.5
Paramètres généraux ................................................................ 33
4.3.6
Paramètres de l’application Hubble for Motorola Monitors .... 35
4.3.7
Fonctionnalités de l’application Hubble for Motorola Monitors ... 36
Fonctions de la caméra :
avec un PC ou ordinateur portable .......................................................... 38
Procédure pour réinitialiser la caméra.................................................... 39
Aide.......................................................................................................... 40
Généralités .............................................................................................. 47
Caractéristiques techniques................................................................... 53
Table des matières
FRANÇAIS
1. Consignes de sécurité
ATTENTION :
DANGER D’ÉTRANGLEMENT : si vous utilisez cet appareil pour surveiller
les nourrissons ou les enfants, tenez l'appareil et le cordon de l'adaptateur
à plus d'1 mètre du berceau et hors de leur portée. Ne mettez jamais la
caméra ou les cordons dans un berceau ou près d’un lit. Fixez les cordons
hors de portée des enfants. N’utilisez jamais de rallonges pour les
adaptateurs secteur. Utilisez uniquement les adaptateurs secteur fournis.
Comme pour tout appareil électrique, vous devez continuer de surveiller
votre animal familier jusqu'à ce qu’il soit habitué au produit. Si votre animal
est sujet à mâcher, nous vous recommandons vivement de tenir cet
appareil ainsi que tous les autres appareils électriques hors de sa portée.
INSTALLATION ET UTILISATION DE LA CAMÉRA Wi-Fi®
● Choisissez pour la caméra Wi-Fi® un emplacement qui offrira la
meilleure vue de votre bébé dans son berceau.
● Posez la caméra Wi-Fi® sur une surface plane telle qu’une commode,
un bureau, une étagère, ou fixez-la au mur au moyen de l’œillet situé
dans le socle.
● Ne mettez JAMAIS la caméra Wi-Fi® ou les cordons dans le berceau.
Consignes de sécurité
5
AVERTISSEMENT
Cette caméra Wi-Fi® est conforme à toutes les normes pertinentes relatives aux
champs électromagnétiques et ne présente aucun danger si elle est utilisée
conformément aux instructions contenues dans le guide de l’utilisateur. Par
conséquent, lisez attentivement ce guide avant d’utiliser l’appareil.
• Le montage doit être effectué par un adulte du fait de la présence de petites
pièces. Tenez toutes les petites pièces hors de portée des enfants.
• Ce produit n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec.
• Cette caméra Wi-Fi® ne peut en aucun cas remplacer la surveillance d’un
adulte responsable.
• Conservez ce guide pour pouvoir le consulter ultérieurement.
• Ne placez pas la caméra Wi-Fi® ou les cordons dans le berceau ou à la portée
du bébé (l’appareil doit être éloigné d’au moins 1 mètre).
• Tenez les cordons hors de portée des enfants.
• Ne couvrez pas la caméra Wi-Fi® d’une serviette ou d’une couverture.
• Essayez la caméra Wi-Fi® et toutes ses fonctions avant de l’utiliser, afin de
vous familiariser avec l’appareil.
• N’utilisez pas la caméra Wi-Fi® près de l’eau.
• N’installez pas la caméra Wi-Fi® près d’une source de chaleur.
• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni. N’utilisez pas d’autres
adaptateurs car ils pourraient endommager l’appareil.
• N’utilisez jamais de rallonges avec les adaptateurs secteur.
• Ne touchez pas les contacts des prises avec des objets pointus ou métalliques.
6
Consignes de sécurité
FRANÇAIS
2. Configuration du système
Portail Web
• Windows® 7 ou 8 (avec plug-in Java pour navigateur)
• Mac OS® 10.7 ou plus récent
• Internet Explorer® 8.0 ou plus récent
• Firefox® 11.0 ou plus récent
• Chrome™ 18.0 ou plus récent
• Safari® 5.1 ou plus récent
• Java™ 7 ou plus récent
Android™
• 4.0 ou plus récent
iOS pour iPhone®/iPad®
• 7.0 ou plus récent
Configuration du système
7
3. Pour commencer – Connecter des
périphériques
Comment cela fonctionne-t-il ?
Accédez à votre
caméra localement
Visionnez les images de votre
caméra à distance sur n’importe
quel appareil compatible
Lorsqu'un utilisateur tente d'accéder à la caméra, notre serveur sécurisé
authentifie l'identité de l'utilisateur et lui permet d'accéder à la caméra.
3.1
Installation
Insérez la fiche micro USB de l’adaptateur secteur dans la prise micro USB au dos
de la caméra et branchez l’adaptateur à une prise de courant adéquate en vous
assurant que l’interrupteur de celle-ci soit sur ON. La caméra doit être à portée
du routeur Wi-Fi® auquel vous voulez la relier. Assurez-vous d’avoir le mot de
passe du routeur pour l’entrer dans le programme de configuration.
État du voyant LED
- Couplage / Configuration : la LED est rouge et bleue et clignote lentement
- Déconnecté :
la LED est rouge et clignote lentement
- Connecté :
la LED est bleue et fixe
- Prêt pour la connexion :
la LED est bleue et clignote lentement
Remarque : vous ne pouvez effectuer la configuration que depuis un smartphone
ou une tablette compatible, pas depuis un PC.
8
Pour commencer – Connecter des périphériques
Compte d’utilisateur et configuration de la caméra
avec les appareils Android™
FRANÇAIS
3.2
Ce qu’il vous faut
• Caméra FOCUS66
• Adaptateur secteur de la caméra FOCUS66
• Appareil avec Android™ 4.0 ou plus récent
3.2.1
Mise sous tension et connexion de la caméra FOCUS66
• Insérez la fiche micro USB de l’adaptateur secteur dans la prise micro USB au
dos de la caméra et branchez l’adaptateur à une prise de courant adéquate.
• Vérifiez que le commutateur ON/OFF est sur ON.
• La LED rouge de la caméra clignote lorsque l'appareil a fini de démarrer.
Lorsque la caméra est prête à être configurée, vous entendez deux bips.
3.2.2
Téléchargement de l’application Hubble for Motorola Monitors
• Allez sur Google Play™ Store pour chercher l’application « Hubble for
Motorola Monitors ».
• Téléchargez l’application Hubble for Motorola Monitors depuis Google Play™
Store et installez-la sur votre appareil Android™.
Pour commencer – Connecter des périphériques
9
3.2.3
Démarrez l’application Hubble for Motorola Monitors sur
votre appareil Android™
• Vérifiez que votre appareil Android™ est connecté à votre routeur Wi-Fi®.
• Démarrez l’application Hubble for Motorola Monitors, entrez les informations
de votre compte Hubble for Motorola Monitors, lisez les conditions générales
d’utilisation, puis sélectionnez « I agree to the Terms of Use » avant de taper sur
Create. (Image A1)
Remarque : si vous avez un compte Hubble for Motorola Monitors, sélectionnez
Already have a Account? pour passer à l’étape suivante.
A1
10
Pour commencer – Connecter des périphériques
Ajout de la caméra FOCUS66 à votre compte
FRANÇAIS
3.2.4
• Créez un nouveau compte et connectez-vous.
• Tapez sur Add Camera. (Image A2)
• Tapez sur Continue. (Image A3)
A2
A3
• Les instructions de configuration s’affichent sur l’écran suivant. (Image A4)
A4
Pour commencer – Connecter des périphériques
11
• Maintenez la touche PAIR sur le côté de la caméra FOCUS66 enfoncée
pendant 3 secondes ; vous entendez alors un bip suivi du message vocal
« Ready to start pairing » ; tapez alors sur Search for Camera.
• L’application cherche et connecte automatiquement votre caméra, comme
le montrent les images A5 et A6 ci-dessous ; la LED bleue et rouge de la
caméra clignote.
A5
12
A6
Pour commencer – Connecter des périphériques
A7
A8
• La caméra prendra quelques minutes pour se connecter au réseau Wi-Fi®
avant que l’état de la connexion ne s’affiche (Images A9 et A10). Si la
connexion échoue, tapez sur Retry et recommencez à partir de l’étape 3.2.4.
Congratulations!
You have successfully setup
your Motorola Wi-Fi Camera
A9
Pour commencer – Connecter des périphériques
A10
13
FRANÇAIS
• Sélectionnez votre réseau Wi-Fi® et tapez sur Continue, entrez votre mot de
passe, puis tapez sur Connect. (Images A7 et A8)
• Tapez sur Watch Live Camera pour voir les images filmées par la caméra. La
LED bleue de la caméra clignote. (Image A11)
• Tapez sur le logo Hubble pour revenir à la liste des caméras. (Image A12)
A11
14
A12
Pour commencer – Connecter des périphériques
Compte d’utilisateur et configuration de la caméra :
avec un iPhone®/iPad®
FRANÇAIS
3.3
Ce qu’il vous faut
• Caméra FOCUS66
• Adaptateur secteur de la caméra FOCUS66
• iPhone®/iPad® avec iOS 7.0 ou plus récent
3.3.1
Mise sous tension et connexion de la caméra FOCUS66
• Insérez la fiche micro USB de l’adaptateur secteur dans la prise micro USB au
dos de la caméra et branchez l’adaptateur à une prise de courant adéquate.
• Vérifiez que le commutateur ON/OFF est sur ON.
• Lorsque la caméra a fini de démarrer, la LED rouge clignote et vous entendez
deux bips indiquant que la caméra est prête à être configurée.
3.3.2
Téléchargement de l’application Hubble for Motorola
Monitors
• Allez sur l’App Store et cherchez « Hubble for Motorola Monitors ».
• Téléchargez l’application Hubble for Motorola Monitors et installez-la sur
votre iPhone®/iPad®.
Pour commencer – Connecter des périphériques
15
3.3.3
Démarrez Hubble for Motorola Monitors sur votre iPhone®/
iPad®
• Vérifiez que votre iPhone®/iPad® est connecté à votre routeur Wi-Fi®.
• Démarrez l’application Hubble for Motorola Monitors, entrez les informations
de votre compte Hubble for Motorola Monitors, lisez les conditions
générales d’utilisation, puis sélectionnez « I agree to the Terms of Service »
avant de taper sur Create. (Image i1)
Remarque : si vous avez un compte Hubble for Motorola Monitors, sélectionnez
Already have a Account? pour passer à l’étape suivante.
i1
16
Pour commencer – Connecter des périphériques
Ajout de la caméra FOCUS66 à votre compte
FRANÇAIS
3.3.4
• Créez un nouveau compte et connectez-vous.
• Tapez sur Add Camera. (Image i2)
• Tapez sur « FOCUS66 ». (Image i3)
BLINK83 /
SCOUT83 /
MBP36HD
FOCUS66 /
SCOUT66
i2
Pour commencer – Connecter des périphériques
i3
17
• Tapez sur Continue et suivez les 5 étapes ci-dessous. (Images i4 à i7)
18
i4
i5
i6
i7
Pour commencer – Connecter des périphériques
i8
• Sélectionnez un réseau Wi-Fi® et tapez sur Continue, puis entrez le mot de
passe et tapez sur Next. (Images i9 et i10)
i9
Pour commencer – Connecter des périphériques
i10
19
FRANÇAIS
• Suivez les étapes ci-dessus pour trouver la caméra « CameraHD-xxxxxxxxxx »,
puis tapez sur Continue. (Image i8)
• La caméra prendra quelques minutes pour se connecter au réseau Wi-Fi®
avant que l’état de la connexion ne s’affiche. (Images i11 et i12) Si la
connexion échoue, tapes sur Retry et recommencez à partir de l'étape 3.3.4.
i11
i12
• Tapez sur Watch Live Camera pour voir les images filmées par la caméra.
(Image i13)
• Tapez sut le logo Hubble pour revenir à la liste des caméras. (Image i14)
i13
20
i14
Pour commencer – Connecter des périphériques
4.1
Alimentation électrique de la caméra
• Insérez la fiche micro USB de l’adaptateur secteur dans la prise micro USB au
dos de la caméra et branchez l’adaptateur à une prise de courant adéquate.
• Faites glisser le commutateur ON/OFF sur ON : la LED bleue d’alimentation
s’allume. (Remarque : pour éteindre l’appareil, faites glisser le commutateur
ON/OFF sur OFF).
4.2
Fonctions de la caméra :
avec des périphériques Android™
• Démarrez l’application Hubble for Motorola Monitors sur votre appareil Android™
• L’écran de visualisation vidéo s'ouvre.
4.2.1
Ajouter d’autres caméras
• Dans cet écran, tapez sur le logo Hubble pour revenir à la page Add Camera.
(Image A13)
• Tapez sur Add Camera pour ajouter une caméra puis suivez les étapes pour la
configuration d’un appareil Android™ à partir de 3.2.4. (Image A14)
Caméra
21
FRANÇAIS
4. Caméra
• Les images filmées par la caméra qui vient d’être ajoutée s’affichent
automatiquement.
A13
22
A14
Caméra
Supprimer une caméra
FRANÇAIS
4.2.2
Vous pouvez supprimer une caméra de votre compte comme suit :
• Tapez sur l’icône des réglages
Remove Camera. (Image A15)
dans la page d’accueil, puis tapez sur
• Sélectionnez Remove pour retirer la caméra de la liste. (Image A16)
A15
Caméra
A16
23
4.2.3
Modifier les informations de votre compte
Vous pouvez modifier les informations de votre compte depuis un appareil
Android™.
• Tapez sur Account dans la page d’accueil ; les paramètres du compte
s’affichent. (Image A17)
• Tapez sur Change Password pour changer votre mot de passe en suivant les
instructions.
• Tapez sur Log Out pour quitter le compte.
• Tapez sur le plan Freemium pour accéder au lien vers le service
d’enregistrement vidéo sur le Nuage ; pour plus de détails, visitez notre site
Web : http://www.hubbleconnected.com.
• Tapez sur Use pour accéder à Remote Connection Setting (Configuration
connexion à distance), puis sélectionnez Yes pour activer Accès à distance
seulement.
• Enable Disconnect Alert vous alerte par un bip lorsque la caméra est
déconnectée. Activez cette alerte en sélectionnant Yes.
• Tapez sur Send Log pour envoyer un rapport de l’application Hubble for
Motorola Monitors pour Android™ à notre serveur par courriel ; ce rapport
doit être envoyé sur demande d’un agent de service à la clientèle.
A17
24
Caméra
Réglages de la caméra
Vous pouvez modifier les réglages de la caméra en tapant sur l’icône des
réglages
dans la page de la caméra. (Image A18)
• Tapez sur Camera Details pour accéder à Camera Name, Change Image et
Firmware version. (Image A19)
A18
A19
• Tapez sur Notification Sensitivity pour régler la sensibilité de détection des
sons et des mouvements et régler l’alerte de température trop élevée ou
trop basse. (Image A20)
A20
Caméra
25
FRANÇAIS
4.2.4
4.2.5
Paramètres généraux
• Tapez sur Settings dans la page d’accueil.
• Tapez sur General Settings pour choisir le format d’affichage de l’heure
(Clock 12h/24h) et l’unité de Temperature (°C / °F). (Image A21)
A21
A22
• Tapez sur Do Not Disturb, choisissez une durée et sélectionnez ON; la
caméra n’émettra aucun bip et n’enverra aucune alerte à votre appareil
Android™ pendant la période choisie. (Image A22)
26
Caméra
Fonctionnalités de l’application Hubble for Motorola
Monitors
FRANÇAIS
4.2.6
Tapez sur la zone de visualisation pour afficher les icône suivantes :
Two Way Talk (Conversation bidirectionnelle) – Tapez sur
pour
activer la fonction. Appuyez une fois sur la touche ronde pour parler via la
caméra. Appuyez de nouveau sur la touche pour écouter le son capté par la
caméra. (Images A23, A24)
A23
A24
Photo/Video - Prenez une photo ou enregistrez une vidéo avec votre caméra.
Tapez sur l’icône de la vidéo pour activer la fonction vidéo, appuyez sur le point
rouge pour démarrer l’enregistrement et relâchez-le pour arrêter. (Images A25
et A26)
Caméra
27
Tapez sur l’icône de la caméra
pour passer en mode appareil photo et
prendre une photo avec la caméra. (Image A27)
A25
A26
Remarque :
Les photos et les vidéos seront stockées dans la mémoire flash interne de votre
appareil Android™ ; vous pouvez les voir dans la galerie ou à l’aide du lecteur
multimédia. Pour visionner les vidéos, utilisez l’application « Hubble for
Motorola Monitors » ou une application tierce telle que MX Player (de Google
Play™ Store), capable de prendre en charge le format MJPG (Motion-jpeg).
A27
28
Caméra
Temperature Measure – La température mesurée par le capteur situé au dos
de la caméra est affichée sur l’écran de votre appareil Android™ (Image A29).
La valeur s’affiche en ROUGE si la température sort de la limite maximale ou
minimale que vous avez définie dans votre compte. (Voir section 4.2.4)
A28
Caméra
A29
29
FRANÇAIS
Melody – Pour jouer l’une des 5 mélodies préenregistrées, tapez sur Melody
pour afficher le menu Melody et sélectionner votre mélodie favorite qui sera
jouée via la caméra. (Image A28)
4.3
Fonctions de la caméra :
avec un iPhone®/iPad®
• Démarrez l’application Hubble for Motorola Monitors sur votre iPhone®/
iPad®.
• L’écran de visualisation vidéo s'ouvre.
4.3.1
Ajouter d’autres caméras
• Dans cet écran, tapez sur le logo Motorola pour revenir à la page Add Camera.
(Image i15)
• Tapez sur Add Camera pour ajouter une caméra (suivez les étapes pour
iPhone®/iPad® à partir de 3.3.4.) (Image i16)
• Les images filmées par la caméra qui vient d’être ajoutée s’affichent
automatiquement.
i15
i16
Remarque :
Vous ne pouvez enregistrer que 4 caméras sur un compte.
30
Caméra
Supprimer une caméra
FRANÇAIS
4.3.2
Vous pouvez supprimer une caméra de votre compte comme suit :
• Tapez sur l’icône des réglages
Camera. (Image i17)
dans la page d’accueil, puis sur Remove
• Sélectionnez Remove pour retirer la caméra de la liste. (Image i18)
i17
Caméra
i18
31
4.3.3
Modifier les informations de votre compte
Vous pouvez modifier les informations de votre compte depuis votre iPhone®/
iPad®.
• Tapez sur Account dans la page d’accueil pour afficher les détails du compte.
(Image i19)
• Tapez sur Change Password pour changer votre mot de passe en suivant les
instructions.
• Tapez sur Log Out pour quitter le compte.
• Tapez sur Current plan pour accéder au lien vers le service d’enregistrement
vidéo sur le Nuage. pour plus de détails, visitez notre site Web :
www.hubbleconnected.com/motorola/plans.
• Tapez sur Send app Log pour envoyer un rapport de l’application Hubble for
Motorola Monitors pour Android™ à notre serveur par courriel ; ce rapport
doit être envoyé sur demande d’un agent de service à la clientèle.
i19
32
Caméra
Réglages de la caméra
FRANÇAIS
4.3.4
Vous pouvez modifier les réglages de la caméra en tapant sur l’icône des
réglages
dans la page d’accueil (Image i20). Vous pouvez voir Camera
Name et Firmware version (Image i21) et changer le nom de la caméra en
tapant sur le nom existant et en suivant les instructions.
i20
i21
4.3.5
Paramètres généraux
• Tapez sur Settings dans la page d’accueil. (Image i22)
• Tapez sur General Settings pour choisir le format d’affichage de l’heure
(Clock 12h/24h) et l’unité de Temperature (°C / °F). (Image i23)
i22
Caméra
i23
33
• Tapez sur Notification Sensitivity pour régler la sensibilité de détection des
sons et des mouvements et régler l’alerte de température trop élevée ou
trop basse. (Image i24)
i24
i25
• Tapez sur Do Not Disturb, choisissez une durée et sélectionnez ON; la caméra
n’émettra aucun bip et n’enverra aucune alerte à votre iPhone®/iPad® pendant
la période choisie. (Image i25)
34
Caméra
Paramètres de l’application Hubble for Motorola Monitors
• Tapez sur Settings sur votre iPhone®/iPad® ; l'application démarre ; tapez
sur Hubble for Motorola Monitors
; les paramètres de l’application
Hubble for Motorola Monitors s’affichent à l’écran. (Image i26)
i26
Caméra
35
FRANÇAIS
4.3.6
4.3.7
Fonctionnalités de l’application Hubble for Motorola Monitors
Tapez sur la zone de visualisation de l’écran de la caméra pour afficher les icônes
suivantes :
Two Way Talk – Tapez sur
pour activer la fonction. Appuyez
une fois sur la touche ronde pour parler via la caméra. Appuyez de nouveau sur
la touche pour écouter le son capté par la caméra. (Images i27 et i28)
i27
i28
Take Picture - Tapez sur l’icône de l’appareil photo
photo. (Image i29)
pour prendre une
i29
36
Caméra
Melody – Pour jouer l’une des 5 mélodies préenregistrées, tapez sur Melody
pour afficher le menu Melody et sélectionner votre mélodie favorite qui sera
jouée via la caméra. (Image i30)
Temperature Measure – La température mesurée par le capteur situé au dos
de la caméra est affichée sur l’écran de votre iPhone®/iPad® (Image i31).
La valeur s’affiche en ROUGE si la température sort de la limite maximale ou
minimale que vous avez définie dans votre compte. (Voir section 4.3.5)
i30
Caméra
i31
37
FRANÇAIS
Remarque :
Les photos seront stockées dans la mémoire flash interne de votre iPhone®/
iPad®.
4.4
Fonctions de la caméra :
avec un PC ou ordinateur portable
• Allez sur le site http://www.hubbleconnected.com/motorola/login/
• Entrez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, puis cliquez sur Login si
vous avez déjà créé un compte.
• Cliquez sur la caméra que vous avez couplée à votre compte à l’aide de
votre appareil Android™ ou de votre iPhone®/iPad® pour ouvrir l’écran de
visualisation. Vous pouvez facilement rester en contact avec vos proches et
vos lieux et animaux de compagnie favoris grâce au streaming vidéo en direct.
• Sur le site Web, vous pouvez également modifier les réglages en suivant les
instructions du menu.
38
Caméra
Remarque : si vous déplacez votre caméra d'un routeur à un autre (par exemple
de votre domicile à votre bureau), ou que vous rencontrez des difficultés pour
configurer la caméra, celle-ci doit être réinitialisée. Veuillez réinitialiser la
caméra de la façon suivante :
1.
2.
3.
4.
Faites glisser le commutateur ON/OFF sur OFF.
Maintenez la touche PAIR enfoncée puis placez le commutateur ON/OFF
sur ON.
Relâchez la touche PAIR lorsque vous entendez un bip de confirmation et
que la LED clignote lentement en ROUGE.
Vous pouvez de nouveau ajouter votre caméra en suivant les étapes à partir
de 3.2.4 pour les appareils Android™ ou de 3.3.4 pour les appareils iOS.
Procédure pour réinitialiser la caméra
39
FRANÇAIS
5. Procédure pour réinitialiser la caméra
6. Aide
Interférences sonores
Pour éviter les bruits de fond ou l’écho, veillez à ce qu’il y ait une distance
suffisante entre votre appareil et la caméra Wi-Fi®.
L’utilisation d’autres appareils 2,4 GHz, tels que d’autres réseaux sans fil, systèmes
Bluetooth® ou fours à microondes peut causer des interférences avec ce produit.
Tenez la caméra Wi-Fi® éloignée d'au moins 1,5 metres de ces appareils ou
éteignez-les s’ils semblent provoquer des interférences.
Perte de connexion
Vérifiez les paramètres de votre réseau Wi-Fi®. Reconnectez-le si nécessaire.
Vérifiez que la caméra Wi-Fi ® est allumée. Attendez quelques minutes pour
établir la connexion à votre réseau Wi-Fi®.
Si vous avez oublié votre mot de passe
Si vous avez oublié votre mot de passe, tapez sur Forgot Password et entrez
votre adresse de courriel. Un nouveau mot de passe sera immédiatement
envoyé à votre adresse de courriel.
Catégorie
Description
du problème ou erreur
Solution
Compte
Je ne peux pas me
connecter, même
après avoir créé mon
compte.
Vérifiez votre nom d’utilisateur et
votre mot de passe.
Compte
Je reçois le message
d’erreur suivant :
« Email ID is not
registered ».
Veuillez vérifier que vous avez bien un
compte chez nous. Tapez sur Create
Account pour créer un compte qui
vous permettra d’utiliser la caméra
vidéo Wi-Fi®.
40
Aide
Que faire si j’ai oublié
mon mot de passe ?
Cliquez sur le lien « Forgot Password »
dans la page Web http://
www.hubbleconnected.com/
motorola/login/ OU dans votre
application pour Android™ ou iOS. Un
courriel vous sera envoyé à votre
adresse de courriel.
Compte
Je ne reçois pas de
1.
nouveau mot de passe,
bien que j’aie cliqué sur
le lien « Forgot
password ».
2.
Problèmes de Je reçois le message 1.
connectivité suivant : We are having
problems accessing
your camera. This
could be due to lack of 2.
internet connection.
Please wait and try
3.
again later.
Visionnage
vidéo
Aide
Lorsque je suis en
« Mode distant », la
vidéo s’arrête au bout
de 5 minutes. Comment
visionner plus
longtemps ?
Le message se trouve peut-être
dans votre dossier Pourriel.
Veuillez vérifier votre dossier
Pourriel.
Il peut y avoir un retard avec la
réception de votre courriel.
Attendez quelques minutes et
réactualisez votre boîte de
réception.
Veuillez réessayer dans quelques
minutes. Cela pourrait être dû à
un problème avec votre
connexion Internet.
Si le défaut persiste, éteignez
puis rallumez votre caméra pour
voir si cela résout le problème.
Veuillez redémarrer votre routeur
sans fil.
Lorsque vous accédez à votre caméra
via un réseau différent de votre réseau
domestique (via Internet) votre vidéo
s’arrête au bout de 5 minutes.
Dans l’application Android™/iOS,
cliquez de nouveau sur la caméra
pour redémarrer le streaming.
Si vous accédez à la caméra depuis
votre navigateur Web, cliquez sur
Reload pour reprendre le streaming.
41
FRANÇAIS
Compte
Fonctions
Le seuil d’alerte sonore Vous pouvez régler la sensibilité dans
est incorrect.
les réglages de la caméra.
Problèmes de L’application de mon 1.
connectivité téléphone affiche le
2.
message suivant :
« Unable to connect to
BMS server ».
3.
Vérifiez la puissance du signal
Wi-Fi ®.
Vérifiez si vous êtes connecté à
Internet en ouvrant le navigateur
du téléphone et en visitant un site
Web tel que www.google.com.
Essayez de nouveau si vous avez
réussi à vous connecter à Internet.
Installation
Lorsque je veux ajouter
une nouvelle caméra à
mon compte, je ne
trouve aucune caméra
à ajouter.
Si vous essayez d’ajouter une caméra
qui avait déjà été ajoutée
précédemment à votre compte ou à
un autre compte, vous devez d’abord
réinitialiser la caméra. Pour cela,
maintenez le bouton PAIR situé sous la
caméra enfoncé pendant 5 secondes.
Général
Quels sont les
navigateurs pris
encharge pour accéder
à ma caméra depuis
mon PC/Mac® ?
Sur PC ou Mac ® , nous
recommandons d’utiliser Google
Chrome. Cependant, les navigateurs
suivants sont également pris en
charge : PC : Internet Explorer 8 ou
plus récent. Mac ® : Safari.
42
Aide
Que signifie la LED
clignotante ?
Une LED clignotante indique les états
suivants :
Clignotement rapide : 1. votre caméra
est en mode de configuration. Dans ce
mode, vous pouvez ajouter la caméra à
votre compte. Lorsque vous la
déballez, la caméra est en mode de
configuration. Pour réinitialiser la
caméra, maintenez la touche PAIR
située sous la caméra enfoncée, jusqu’à
ce que vous entendiez un bip.
Clignotement lent : 2. la caméra est en
train de se connecter au routeur ou a
perdu sa liaison avec le routeur.
Veuillez vous assurer que la caméra est
à la portée du signal Wi-Fi ® .
LED fixe : la caméra est connectée au
réseau Wi-Fi ® .
Veuillez vérifier que la caméra est à la
Problèmes de Je ne peux pas
connectivité accéder à ma caméra. portée du signal Wi-Fi ® . Si la LED de
votre caméra clignote lentement,
rapprochez la caméra du routeur pour
un meilleur signal Wi-Fi® et réessayez.
Installation
Aide
Pendant la dernière
étape de la
configuration pour un
appareil Android™ ou
iOS, je ne trouve pas
ma caméra et la
configuration échoue.
Veuillez réinitialiser la caméra et
réessayer. Maintenez la touche PAIR
située sous la caméra enfoncée,
jusqu’à ce que vous entendiez un bip.
Attendez une minute que la caméra
redémarre. Lorsque la LED clignote, la
caméra est en mode de configuration.
Redémarrez alors la procédure de
configuration sur votre Smartphone.
43
FRANÇAIS
Général
Problèmes de Bien que j’accède à ma
connectivité caméra depuis le
même réseau Wi-Fi ®,
ma caméra est toujours
affichée comme
distante. Je ne peux y
accéder que pendant 5
minutes à la fois.
Vérifiez les paramètres de votre
routeur sans fil. Par exemple, les
routeurs de marque Buffalo disposent
d’une option appelée Wireless
Isolation. Désactivez cette option.
Caméra
Lorsque j’essaye
d’utiliser la caméra, je
suis invité à mettre le
microprogramme à
jour. Que dois-je faire ?
Veuillez mettre votre
microprogramme à jour. Cela
demande environ 5 minutes. Nous
proposons des mises à jour de temps
à autre afin d’améliorer les
fonctionnalités de la caméra.
Général
Quelles plateformes
sont prises en charge
pour accéder à ma
caméra ?
Windows ® 7*, Windows® 8*,
Windows XP Service Pack 3 ou plus
récent, Mac iOS 10.7 ou plus récent,
Internet Explorer ® 8.0 ou plus récent,
Firefox® 11.0 ou plus récent,
Chrome™ 18.0 ou plus récent, Safari ®
5.1 ou plus récent, Java™ 7 ou plus
récent, Android™ 2.3.6 ou plus récent,
iPhone ® /iPad ® iOS 4.3 ou plus récent.
Général
Je n’entends pas le son Tapez sur l’icône du haut-parleur sur
lorsque j’accède à une l’écran vidéo pour activer l’audio.
L’audio est OFF par défaut lorsque
caméra distante.
vous accédez à une caméra distante.
*Plug-in Java nécessaire.
44
Aide
Que signifie « Caméra Lorsque vous accédez à votre caméra
depuis le même réseau sans fil
locale » et « Caméra
(Domestique) avec lequel elle a été
distante » ?
configurée, c’est une caméra locale.
Lorsque vous accédez à votre caméra
loin de chez vous, c’est une caméra
distante. Vous utilisez peut-être une
connexion 3G, 4G ou 4G LTE ou une
connexion Wi-Fi® hors de votre
domicile.
Général
Comment télécharger Android™ :
l’application pour les
- Ouvrez Google Play sur votre
appareils Android™ et
appareil Android™
iOS ?
- Sélectionnez Chercher
- Entrez « Hubble for Motorola
Monitors »
- Le résultat sera Hubble for
Motorola Monitors par Binatone
- Sélectionnez pour l’installer
Appareil iOS :
- Ouvrez iOS APP StoreSM
- Sélectionnez Chercher
- Entrez « Hubble for Motorola
Monitors »
- Le résultat sera Hubble for
Motorola Monitors par Binatone
- Sélectionnez pour l’installer
Aide
FRANÇAIS
Général
45
Installation
Lorsque la vidéo est
coupée, l'application
tente de se reconnecter
et le son est perdu et la
vidéo saccadée.
Vous devez désactiver la fonction de
verrouillage automatique de votre
appareil intelligent pour assurer le
streaming audio/vidéo ininterrompu.
Fonctions
Combien d’utilisateurs
peuvent accéder
simultanément à une
caméra ?
En mode local, deux utilisateurs sont
pris en charge ; au-delà de deux
utilisateurs, le streaming passe par le
serveur distant. Cela permet à un
nombre illimité d’utilisateurs
d’accéder simultanément à une seule
caméra.
Problèmes de J'ai des interférences L’efficacité du streaming vidéo est
connectivité causées par mes autres liée à la bande passante Internet,
surtout si vous avez deux ou plusieurs
webcams.
dispositifs de streaming vidéo
connectés au même routeur.
46
Aide
FRANÇAIS
7. Généralités
Si votre produit ne fonctionne pas correctement…
1.
2.
Lisez ce guide de l'utilisateur.
Appelez notre service après-vente au numéro suivant :
USA et Canada : 1-888-331-3383
Courriel : support@motorolamonitors.com
Garantie limitée pour les produits et accessoires grand public
(« Garantie »)
Merci d'avoir acheté ce produit de marque Motorola fabriqué sous licence par
Binatone Electronics International LTD (« BINATONE »).
Que couvre la présente Garantie ?
Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, la société BINATONE garantit
que ce produit (« Produit ») de marque Motorola ou cet accessoire certifié et
vendu pour être utilisé avec le Produit (« Accessoire ») fabriqué par BINATONE
est exempt de défauts de matériaux et de fabrication, sous réserve d’une
utilisation normale pendant la période stipulée ci-dessous. La présente Garantie
est votre unique garantie et n’est pas transférable.
Qui est couvert par la présente Garantie ?
La présente Garantie couvre uniquement le premier acheteur du Produit et n’est
pas transférable.
Que fera BINATONE ?
BINATONE ou son distributeur agréé, à son gré et dans un délai
commercialement raisonnable, réparera ou remplacera tout Produit ou
Accessoire qui ne serait pas conforme à la présente Garantie. Nous pourrons
utiliser des Produits, Accessoires ou pièces remis à neuf, d’occasion ou neufs,
dont les fonctionnalités sont équivalentes.
Généralités
47
Quelle sont les autres limites de la Garantie ?
TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES
GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À
UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE
GARANTIE, SINON LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT FOURNIS EN
VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSTITUERONT LE SEUL
RECOURS DU CONSOMMATEUR ET SERONT OFFERTS EN LIEU ET PLACE
DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. EN AUCUN CAS
MOTOROLA OU BINATONE NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES,
QUE CE SOIT PAR CONTRAT OU DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS NÉGLIGENCE),
DE TOUT DOMMAGE AU-DELÀ DU PRIX D’ACHAT DU PRODUIT OU
ACCESSOIRE, OU DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES,
PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS, OU DE TOUTE AUTRE PERTE DE
REVENUS OU BÉNÉFICES, PERTE D'INFORMATION OU AUTRES PERTES
FINANCIÈRES DÉCOULANT DE OU EN RELATION AVEC LA CAPACITÉ OU
L'INCAPACITÉ D'UTILISER LES PRODUITS OU LES ACCESSOIRES. CES
DOMMAGES PEUVENT ÊTRE DÉNIÉS PAR LA LOI.
Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommages
fortuits ou consécutifs, ou la limitation de la durée d'une garantie implicite, il est
possible que les limitations ou exclusions susmentionnées ne vous concernent
pas. La présente Garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et vous
pouvez aussi bénéficier d’autres droits différents d’une juridiction à une autre.
48
Généralités
Durée de garantie
Deux (2) ans à compter de la date
d’achat du produit par le premier
acheteur de celui-ci.
Accessoires grand public
Quatre-vingt-dix (90) jours à compter
de la date d’achat de l’accessoire par le
premier acheteur de celui-ci.
Produits et accessoires grand public La durée la plus longue entre la durée
réparés ou remplacés
restante de la garantie originale et
quatre-vingt-dix (90) jours à compter
de la date de renvoi au client.
Exclusions
Usure normale. L'entretien périodique, la réparation et le remplacement des
pièces suite à une usure normale sont exclus de la présente Garantie.
Piles. Seules les piles dont la pleine capacité est inférieure à 80% de la capacité
nominale et les piles défectueuses sont couvertes par la présente Garantie.
Utilisation abusive ou anormale. Les défectuosités ou dommages résultant :
(a) de l’utilisation et du stockage inappropriés, de l’usage anormal ou abusif, des
accidents ou négligences tels que dégâts matériels (fissures, rayures, etc.) à la
surface du produit suite à une mauvaise utilisation ; (b) d’un contact avec un
liquide, l’eau, la pluie, une humidité excessive ou une forte transpiration, le
sable, la saleté ou similaire, une chaleur excessive ou la nourriture ; (c) de
l’utilisation du produit ou des accessoires à des fins commerciales ou de nature
à soumettre le produit ou les accessoire à un usage ou à des conditions
anormales ; ou (d) de tout autre acte étranger à MOTOROLA ou à BINATONE,
ne sont pas couverts par la présente Garantie.
Utilisation de Produits ou Accessoires de marques autres que Motorola. Les
défectuosités ou dommages résultant de l'utilisation de Produits, d’Accessoires
ou périphériques de marques autres que Motorola, ou non approuvés par
Motorola, sont exclus de la présente Garantie.
Généralités
49
FRANÇAIS
Produits garantis
Produits grand public
Réparations ou modifications non autorisées Les défauts ou dommages résultant
de réparations, essais, réglages, installation, entretien, transformation ou
modification, effectués par des tiers autres que MOTOROLA, BINATONE ou leurs
centres de service après-vente agréés, ne sont pas couverts par la présente garantie.
Produits altérés. Les Produits ou Accessoires dont : (a) les numéros de série ou
l'étiquette de date ont été enlevés, altérés ou effacés ; (b) le sceau est brisé ou
montre des signes évidents de manipulation ; (c) les numéros de série des cartes ne
correspondent pas ; ou (d) les boîtiers ou certaines pièces ne sont pas conformes ou
sont d’une marque autre que Motorola, sont exclus de la présente Garantie.
Services de communications. Les défectuosités, dommages ou défaillances des
Produits ou Accessoires causés par tout service ou signal de communication
auquel vous êtes abonné, ou que vous utilisez avec les Produits ou Accessoires,
sont exclus de la présente Garantie.
Comment faire pour faire réparer votre appareil sous garantie ou
obtenir d’autres informations ?
Pour faire réparer votre appareil sous garantie ou obtenir d’autres informations,
veuillez contacter notre service clientèle :
USA et Canada : 1-888-331-3383
Courriel : support@motorolamonitors.com
Vous recevrez des instructions sur la façon d'expédier les Produits ou
Accessoires, à vos frais et risques, à un centre de réparation agréé BINATONE.
Pour faire réparer votre appareil sous garantie, vous devrez fournir : (a) le
produit ou l’accessoire ; (b) la facture originale portant la date et le lieu de l’achat
et le nom du fournisseur ; (c) si une carte de garantie se trouvait dans
l’emballage, cette dernière remplie portant le numéro de série du produit ; (d)
une description écrite du problème et, le plus important, (e) votre adresse et
votre numéro de téléphone.
Ces conditions générales constituent l'accord intégral de garantie entre vous et
BINATONE concernant les Produits ou Accessoires achetés par vous, et
remplacent tout accord ou déclaration antérieurs, y compris les déclarations
faites dans n’importe quelle publication ou matériel promotionnel émis par
BINATONE, ou les déclarations faites dans le cadre dudit achat par un agent ou
employé de BINATONE.
50
Généralités
Article 15 de la FCC
Remarque : cet appareil a été testé et trouvé conforme aux exigences de
l’Article 15 de la FCC (Federal Communications Commission = Commission
fédérale des communications) pour un appareil numérique de Classe B. Ces
limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère,
utilise et peut émettre des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux
communications radio. Il n’est toutefois pas possible de garantir l'absence
complète d’interférences dans une installation donnée. Si cet appareil
provoque des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la
télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant puis en rallumant l’appareil,
nous recommandons à l’utilisateur d’essayer de remédier à la situation par l’un
ou plusieurs des moyens suivants :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
• Éloigner l’appareil de l’appareil affecté.
• Brancher l’appareil à une prise de courant sur un circuit différent de celui
auquel l’appareil affecté est branché.
• Demander conseil au vendeur ou à un technicien radio/TV qualifié.
Tout changement ou modification de cet appareil exécuté sans l’accord
explicite de l’entité responsable de la conformité pourrait priver l’utilisateur du
droit d’utiliser l’appareil.
Cet appareil est conforme à l’Article 15 de la réglementation de la FCC. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne
doit pas provoquer d’interférences nuisibles et (2) l’utilisateur de cet appareil
doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient
provoquer un fonctionnement indésirable. L’utilisation de cet appareil ne
garantit pas la confidentialité des communications.
Pour assurer la sécurité des utilisateurs, la FCC a établi des critères relatifs à l’énergie
générée par les fréquences radio et pouvant être absorbées en toute sécurité par un
utilisateur ou par une personne se trouvant à proximité, selon l'utilisation prévue de
l'appareil. Cet appareil a été testé et trouvé conforme aux critères de la FCC.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).
Généralités
51
FRANÇAIS
Réglementation FCC et IC
AVERTISSEMENT
Tout changement ou modification de cet appareil exécuté sans l’accord
explicite de l’entité responsable de la conformité pourrait priver l’utilisateur du
droit d’utiliser l’appareil.
La prise secteur doit être située près de l’appareil et facilement accessible.
Industrie Canada
Cet appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux
appareils radio exemptés de licence. Son exploitation est soumise aux deux
conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences
nuisibles et (2) l’utilisateur de cet appareil doit accepter toutes les interférences
reçues, y compris celles qui pourraient provoquer un fonctionnement
indésirable.
Les lettres « IC : » précédant le numéro d’homologation ou d’enregistrement
signifient uniquement que les spécifications techniques d’Industrie Canada ont
été respectées. Cet appareil est conforme aux spécifications techniques en
vigueur d’Industrie Canada.
52
Généralités
FRANÇAIS
8. Caractéristiques techniques
Caméra
Wi-Fi ®
802.11 b/g/n
Capteur d’images
CMOS couleur 1 M Pixels
Objectif
f = 2,3 mm, F = 2.4
LED IR
7
Adaptateur secteur :
Ten Pao International Ltd.
Entrée : 100-240 V ca, 50/60 Hz, 300 mA
Sortie : 5 V cc, 1000 mA
Caractéristiques techniques
53
Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International LTD., détenteur
de la licence officielle pour ce produit. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des
marques commerciales ou déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC. et
sont utilisés sous licence. Mac, Mac OS, iPhone, iPad et Safari sont des marques
commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
Android, Google Play et Chrome sont des marques commerciales de Google Inc.
Wi-Fi est une marque commerciale de Wi-Fi Alliance. Windows XP et Internet
Explorer sont des marques commerciales du groupe de compagnies Microsoft.
Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle et/ou de ses filiales. Toutes les
autres marques commerciales appartiennent à leurs détenteurs respectifs.
© 2014 Motorola Mobility LLC.
Tous droits réservés.
FR_US Version 3.0
Imprimé en Chine
">