Withings Sleep Analyzer Manuel utilisateur

Sleep/Sleep Analyzer
Capteur de sommeil - Capteur domotique connecté
Instructions d'installation et d'utilisation
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 1
Table des matières
Exigences minimales..........................................................................4
Version du système d'exploitation����������������������������������������������������������������������������������������������4
Description du Sleep/Sleep Analyzer����������������������������������������� 5
Vue d'ensemble������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
Contenu de la boîte����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
Description du produit���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
Configuration de mon Sleep/Sleep Analyzer�������������������������� 7
Installation de l'application Health Mate���������������������������������������������������������������������������������� 7
Utilisation de mon Sleep/Sleep Analyzer���������������������������������21
Positionnement de mon Sleep/Sleep Analyzer�������������������������������������������������������������������21
Suivi de mon sommeil�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
Surveillance de ma fréquence cardiaque au repos���������������������������������������������������������� 24
Détection des ronflements���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25
Suivre mon apnée du sommeil (Sleep Analyzer utilisateurs européens)�������������������������������������������������������������������27
Suivre mes perturbations respiratoires (Sleep - utilisateurs américains)������������� 29
Connecter mon Sleep/Sleep Analyzer à IFTTT����������������������31
Création de scénarios domotiques������������������������������������������������������������������������������������������ 33
Gestion de mes données ��������������������������������������������������������������35
Partage de mes données avec l'application Santé d'Apple���������������������������������������� 35
Ajouter un réseau Wi-Fi�����������������������������������������������������������������37
Dissociation de mon Sleep/Sleep Analyzer���������������������������39
Réinitialisation de mon Sleep/Sleep Analyzer�����������������������41
Nettoyage et entretien������������������������������������������������������������������ 42
Nettoyage de mon Sleep/Sleep Analyzer���������������������������������������������������������������������������� 42
Dégonflage de mon Sleep/Sleep Analyzer������������������������������������������������������������������������� 42
Mise à jour du logiciel interne de mon Sleep/Sleep Analyzer������������������������������������ 43
Description de la technologie����������������������������������������������������� 44
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 2
Apnée du sommeil (Sleep Analyzer - utilisateurs européens)�����������������������������������44
Perturbations respiratoires (Sleep - utilisateurs américains)��������������������������������������44
Ronflements����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44
Données de sommeil����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44
Fréquence cardiaque au repos��������������������������������������������������������������������������������������������������44
Copyright du guide utilisateur..................................................... 46
Mentions légales................................................................................ 46
Données personnelles��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46
Instructions relatives à la sécurité...............................................47
Utilisation et rangement��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47
Sécurité������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47
Entretien et réparation������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47
Caractéristiques�������������������������������������������������������������������������������� 48
Récapitulatif des versions du document�������������������������������� 49
Garantie����������������������������������������������������������������������������������������������� 50
Déclarations légales��������������������������������������������������������������������������51
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 3
Remarque importante
En utilisant votre Sleep/Sleep Analyzer, vous acceptez expressément les
Conditions générales relatives aux services de Withings, disponibles sur notre
site Internet.
Exigences minimales
Accès Internet
L'accès à Internet est requis pour :
•
•
•
Télécharger l'application Health Mate,
Configurer votre Sleep/Sleep Analyzer,
Mettre à jour le logiciel interne.
Pour plus d'informations, veuillez consulter "Caractéristiques" page 48.
Smartphone ou appareil
Un appareil équipé du système d’exploitation iOS ou Android (avec les fonctions
Bluetooth Low Energy et Wi-Fi ou 3G/4G activées) est nécessaire pour :
•
•
•
•
Configurer votre Sleep/Sleep Analyzer,
Récupérer les données de votre Sleep/Sleep Analyzer,
Interagir avec votre Sleep/Sleep Analyzer,
Interagir avec d'autres personnes.
Pour plus d'informations, veuillez consulter "Caractéristiques" page 48.
Version du système d'exploitation
Vous devez disposer d'iOS 12.0 (ou d'une version plus récente) ou d'Android 8.0
(ou d'une version plus récente) pour installer et utiliser l'application Health Mate.
Version de l'application Health Mate
Il est important que vous ayez toujours la version la plus récente de l'application
Health Mate pour bénéficier de toutes les fonctionnalités disponibles.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 4
Description du Sleep/Sleep Analyzer
Vue d'ensemble
Sleep est le premier produit du genre à fournir des données détaillées sur la
qualité du sommeil et les ronflements. Sleep Analyzer est une nouvelle version de
ce produit.
Pour la toute première fois, un capteur de sommeil à installer chez soi fournit
des mesures aussi précises que celles prises en laboratoire, ainsi qu'un confort
agréable. Vous n'avez rien à porter sur vous grâce au tapis discret conçu pour une
installation définitive sous le matelas.
Sleep Analyzer contient les capteurs et la technologie les plus avancés au monde
pour analyser votre sommeil et détecter l'apnée du sommeil, une maladie très
répandue et sous-diagnostiquée.
Grâce aux informations précises et faciles à comprendre de l'application Health
Mate, tout le monde peut découvrir comment améliorer la qualité de son sommeil
pour être en meilleure santé.
Contenu de la boîte
(1) Capteur de sommeil
(2) Adaptateur USB
Vous trouverez également un Guide d'installation rapide à l'intérieur de la boîte.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 5
Description du produit
(1) Poche d'air
(4) Câble USB
(2) Micro pour la
(3) Voyant LED
détection des ronflements
(5) Adaptateur USB
(6) Protection en tissu
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 6
Configuration de mon Sleep/Sleep Analyzer
Installation de l'application Health Mate
Si l'application Health Mate n'est pas encore installée sur votre appareil, veuillez
suivre les étapes ci-dessous :
1. Saisissez go.withings.com dans le navigateur Internet de votre appareil.
2. Appuyez sur Télécharger dans l'App Store ou le Play Store.
3. Appuyez sur Obtenir.
La procédure d'installation commence.
Dès qu'une nouvelle version de l'application Health Mate est disponible, vous êtes
automatiquement invité(e) à effectuer la mise à jour.
Installation de mon Sleep/Sleep Analyzer
Je n'ai pas de compte Health Mate
Si vous n'avez pas encore de compte Health Mate, vous devez en créer un pour
pouvoir configurer et utiliser votre Sleep/Sleep Analyzer.
Si vous avez déjà un compte, rendez-vous à la section "J'ai déjà un compte
Health Mate" page 14.
Pour installer votre Sleep/Sleep Analyzer, veuillez suivre les étapes ci-dessous :
1. Ouvrez l'application Health Mate.
2. Appuyez sur Commencer.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 7
3. Appuyez sur Capteurs de sommeil.
4. Appuyez sur Sleep ou Sleep Analyzer.
5. Appuyez sur Installer.
6. Placez Sleep/Sleep Analyzer entièrement sous votre matelas. Vous pouvez
également le placer entre le matelas et le surmatelas.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 8
7. Appuyez sur Suivant.
8. Appuyez sur Suivant.
9. Appuyez sur Suivant.
10. Branchez Sleep/Sleep Analyzer à l'aide de l'adaptateur fourni.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 9
11. Appuyez sur Suivant.
12. Appuyez sur Jumeler.
13. Appuyez à nouveau sur Jumeler.
14. Saisissez votre adresse e-mail et votre mot de passe. Appuyez sur Créer.
15. Saisissez vos prénom, nom de famille et date d'anniversaire.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 10
16. Indiquez votre sexe et saisissez votre taille et votre poids. Appuyez sur
Suivant.
17. Appuyez sur Suivant.
18. Appuyez sur le réseau Wi-Fi que vous souhaitez utiliser ou appuyez sur
Choisir un autre réseau.
19. Appuyez sur Suivant.
Le réglage de votre Sleep/Sleep Analyzer commence. Cette étape peut
prendre jusqu'à 10 minutes et vous pourrez entendre un bourdonnement.
Ne vous asseyez pas sur votre lit pendant le processus. Vous recevrez une
notification dans le Journal de l'application Health Mate une fois le processus
de réglage terminé.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 11
20.Appuyez sur Activer pour activer la détection de l'apnée du sommeil.
21. Appuyez sur Suivant.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 12
22. Appuyez sur Suivant.
23. Appuyez sur Terminer.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 13
J'ai déjà un compte Health Mate
Si vous possédez déjà un compte Health Mate, vous pouvez lancer la procédure
d'installation. Pour cela, veuillez suivre les étapes ci-dessous :
1. Ouvrez l'application Health Mate.
2. Connectez-vous à votre compte si vous en avez déjà un, sinon créez-en un.
3. Appuyez sur Appareils.
4. Appuyez sur Installer un appareil.
5. Appuyez sur Capteurs de sommeil.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 14
6. Appuyez sur Sleep ou Sleep Analyzer.
7. Appuyez sur Installer.
8. Placez Sleep/Sleep Analyzer entièrement sous votre matelas. Vous pouvez
également le placer entre le matelas et le surmatelas.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 15
9. Appuyez sur Suivant.
10. Appuyez sur Suivant.
11. Appuyez sur Suivant.
12. Branchez Sleep/Sleep Analyzer à l'aide de l'adaptateur fourni.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 16
13. Appuyez sur Suivant.
14. Appuyez sur Jumeler.
15. Appuyez à nouveau sur Jumeler.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 17
16. Appuyez sur Suivant.
17. Appuyez sur le réseau Wi-Fi que vous souhaitez utiliser ou appuyez sur
Choisir un autre réseau.
18. Appuyez sur Suivant.
Le réglage de votre Sleep/Sleep Analyzer commence. Cette étape peut
prendre jusqu'à 10 minutes et vous pourrez entendre un bourdonnement.
Ne vous asseyez pas sur votre lit pendant le processus. Vous recevrez une
notification dans le Journal de l'application Health Mate une fois le processus
de réglage terminé.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 18
19. Appuyez sur Activer pour activer la détection de l'apnée du sommeil.
20.Appuyez sur Suivant.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 19
21. Appuyez sur Suivant.
22. Appuyez sur Terminer.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 20
Utilisation de mon Sleep/Sleep Analyzer
Positionnement de mon Sleep/Sleep Analyzer
Sleep/Sleep Analyzer doit être placé entre le matelas et le sommier. Il peut
également être placé entre le matelas et le surmatelas.
Le capteur doit être positionné horizontalement au niveau de la poitrine.
Si vous dormez seul(e) dans un lit deux places, nous vous recommandons de
placer le Sleep/Sleep Analyzer au centre du lit.
Remarque :
Sleep/Sleep Analyzer peut être utilisé avec toutes les marques de matelas. Il
est compatible avec un grand nombre de matelas, notamment les matelas à
ressorts, en latex, en mousse ou à mémoire de forme. Vous pouvez placer le
capteur de sommeil directement sous le matelas (entre le matelas et le sommier).
Sleep/Sleep Analyzer peut être également utilisé avec un sommier à lattes. Dans
ce cas-là, vous devrez peut-être placer un objet plat et robuste (un carton par
exemple) entre les lattes et le capteur.
Vous pouvez également placer Sleep/Sleep Analyzer entre votre matelas et votre
surmatelas. Si vous sentez Sleep/Sleep Analyzer lorsque vous êtes allongé(e) sur
votre lit, placez l'appareil entre le matelas et le cadre du lit.
Sleep/Sleep Analyzer a été testé avec une épaisseur de matelas de 10 à 40 cm (4
à 15 pouces).
En revanche, le capteur n'a pas été testé sur les lits à eau et n'est pas
recommandé pour ce type de matelas.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 21
Suivi de mon sommeil
En cas de problèmes avec la connexion Wi-Fi, Sleep/Sleep Analyzer dispose
d'une mémoire interne d'une journée (qui correspond à votre dernière nuit).
Une fois installé, votre Sleep/Sleep Analyzer vous permet de suivre votre
sommeil, sans aucune action de votre part. Il vous suffit de vous coucher : il
s'occupe du reste.
Remarque :
Sleep/Sleep Analyzer peut uniquement suivre le sommeil d'une seule personne.
Si deux personnes souhaitent contrôler leur sommeil, elles peuvent installer deux
Sleep/Sleep Analyzer sur le même compte et sous deux noms différents.
Un Sleep/Sleep Analyzer doit être positionné sous chaque personne, de chaque
côté du lit.
Récupération de vos données de sommeil
Vous pouvez récupérer les données de sommeil recueillies par votre
Sleep/Sleep Analyzer dans le Journal ou sur le Tableau de bord de l'application
Health Mate.
Vos données de sommeil sont automatiquement envoyées vers l'application
Health Mate, peu après que vous vous êtes levé(e). Dans certains cas, cela peut
prendre quelques heures, en fonction de la qualité de votre connexion Wi-Fi.
Gris : temps passé éveillé(e) - Bleu clair : durée du sommeil paradoxal - Bleu
moyen : durée du sommeil lent léger - Bleu foncé : durée du sommeil lent
L'application Health Mate conserve l'intégralité de votre historique, vous
permettant de suivre facilement l'évolution de votre sommeil dans le temps.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 22
Qu'est-ce que le score de sommeil ?
Le score de sommeil est une façon simple et intuitive de connaître la qualité de
votre sommeil. Sleep/Sleep Analyzer analyse votre sommeil chaque nuit et vous
fournit un score sur 100 points en se basant sur 6 facteurs principaux :
•
•
•
•
•
•
Durée (temps total passé à dormir)
Profondeur (partie de la nuit passée en phases réparatrices, en sommeil lent et
en sommeil paradoxal)
Régularité (régularité de vos heures de coucher et de lever)
Interruptions (temps d'éveil)
Endormissement (durée nécessaire pour s'endormir)
Phase de réveil (durée nécessaire pour se lever)
La durée et la profondeur sont les facteurs les plus importants dans le calcul du
score de sommeil. La régularité, les interruptions, les phases d'endormissement
et de réveil permettent de mesurer la qualité du sommeil. Ce sont des facteurs
essentiels à l'amélioration du sommeil dans son ensemble.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 23
Surveillance de ma fréquence cardiaque au repos
Sleep/Sleep Analyzer n'est pas un dispositif médical et ne doit pas être utilisé
pour établir un diagnostic, traiter, soigner ou prévenir un éventuel problème de
santé.
Une fois installé, Sleep/Sleep Analyzer vous permet de suivre votre fréquence
cardiaque au repos, sans aucune action de votre part. Il vous suffit de vous
coucher : il s'occupe du reste.
Récupération des mesures de votre fréquence cardiaque
Les mesures de votre fréquence cardiaque au repos figurent dans vos données
de sommeil, consultables dans votre Journal ou sur le Tableau de bord de
l'application Health Mate.
Votre fréquence cardiaque moyenne au repos est affichée en bas de votre
graphique de sommeil.
Appuyez sur Fréquence cardiaque pour consulter les informations recueillies
pendant la nuit.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 24
Détection des ronflements
Sleep/Sleep Analyzer n'est pas un dispositif médical et ne doit pas être utilisé
pour établir un diagnostic, traiter, soigner ou prévenir un éventuel problème de
santé.
Sleep/Sleep Analyzer est doté d'un micro qui détecte les sons correspondant
à un ronflement. Comme la détection des ronflements est basée sur les sons,
associés à votre rythme respiratoire, Sleep/Sleep Analyzer peut ainsi distinguer
vos ronflements de ceux de votre partenaire et se concentrer uniquement sur les
vôtres.
Sleep/Sleep Analyzer ne conserve aucun enregistrement, il détecte uniquement la
présence ou non de ronflements et stocke les informations tout au long de la nuit.
Analyse de vos ronflements
Votre niveau moyen de ronflement s'affiche en bas de votre graphique de
sommeil.
Appuyez sur Ronflements pour consulter les informations recueillies pendant la
nuit.
Remarque importante :
Vous pouvez désactiver le micro dans les réglages du Health Mate. Pour cela,
veuillez suivre les étapes ci-dessous :
1. Ouvrez Health Mate.
2. Allez dans Appareils > Sleep/Sleep Analyzer.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 25
3. Appuyez sur Plus de réglages.
4. Appuyez sur Capteur sonore pour désactiver le micro.
5. Appuyez sur Désactiver.
Veuillez noter que la désactivation du micro désactivera la fonction de
détection des ronflements du Sleep/Sleep Analyzer.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 26
Suivre mon apnée du sommeil (Sleep
Analyzer - utilisateurs européens)
•
•
La détection de l'apnée du sommeil nécessite l'approbation de la FDA aux
États-Unis. Withings en fait actuellement la demande et attend l'approbation
de la FDA.
Sleep Analyzer a été cliniquement validé par l'organisme certifié CE, il est
donc considéré comme un dispositif médical.
L'apnée du sommeil est un trouble du sommeil potentiellement grave où la
respiration s'arrête et reprend à plusieurs reprises. Si vous ronflez bruyamment
et vous sentez fatigué(e) même après une nuit complète, vous êtes susceptible
d'être atteint(e) de l'apnée du sommeil.
Les principaux types d'apnée du sommeil sont :
•
L'apnée obstructive du sommeil, la forme la plus courante, qui survient lorsque
les muscles de la gorge se détendent
• L'apnée centrale du sommeil, qui survient lorsque votre cerveau n'envoie pas
les signaux appropriés aux muscles qui contrôlent la respiration
• Le syndrome d'apnée complexe du sommeil, également appelé l'apnée du
sommeil mixte, qui survient lorsque quelqu'un a à la fois une apnée obstructive
du sommeil et une apnée centrale du sommeil.
Vous pouvez récupérer les données de l'apnée du sommeil recueillies par votre
Sleep Analyzer dans le Journal de l'application Health Mate.
Appuyez sur votre élément de sommeil et les données sur l'apnée du sommeil
s'afficheront sous votre score de sommeil. Appuyez sur Voir plus pour en savoir
plus.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 27
Important :
Suivez les instructions ci-dessous pour obtenir des mesures fiables sur votre
apnée du sommeil :
•
•
•
•
•
•
Placez le capteur latéralement sous votre matelas. Il doit être en contact avec
le matelas et le sommier.
Placez un objet plat et robuste (un carton par exemple) entre les lattes et le
capteur si vous avez un sommier à lattes.
Placez le capteur au niveau de la poitrine/du cœur.
Assurez-vous que le capteur couvre au mieux la zone où vous dormez, en
tenant compte du fait que vous bougez et vous retournez.
Vérifiez que le capteur est bien branché sur une prise secteur à l'aide de
l'adaptateur fourni. Si ce n'est pas le cas, branchez votre Sleep Analyzer et
attendez 10 minutes avant de vous coucher. Ne posez aucun objet lourd sur le
lit lorsque le capteur n'est pas utilisé.
Essayez de dormir pendant au moins 5 heures pour voir vos résultats le matin
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 28
Suivre mes perturbations respiratoires (Sleep - utilisateurs
américains)
Sleep n'est pas un dispositif médical et ne doit pas être utilisé pour établir un
diagnostic, traiter, soigner ou prévenir un éventuel problème de santé.
Les troubles respiratoires font référence à des interruptions de vos cycles de
sommeil. Ces troubles, qui empêchent le sommeil d'être réparateur, peuvent
également être associés à des pathologies telles que l'apnée du sommeil.
Grâce à son algorithme, Sleep est capable de détecter des troubles respiratoires à
partir de la dernière nuit qu'il a suivie. Vous recevrez des conseils d'hygiène de vie
grâce à l'application Health Mate pour vous aider à réduire les risques de troubles
respiratoires.
Vous pouvez récupérer les données relatives aux troubles respiratoires recueillies
par votre Sleep dans le Journal de l'application Health Mate.
Appuyez sur votre élément de sommeil et les données sur les troubles
respiratoires s'afficheront sous votre score de sommeil. Appuyez sur Voir
l'évolution, puis Suivant pour afficher le tutoriel.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 29
Dans l'exemple ci-dessous, appuyez sur Peu de troubles pour obtenir plus
d'informations.
Important :
•
•
•
•
Vous devez dormir pendant au moins 5 heures pour obtenir des données sur
les troubles respiratoires.
Vous devez activer la détection des ronflements pour disposer de données
sur les troubles respiratoires. Pour ce faire, allez dans Appareils > Sleep > Plus
de paramètres > Capteur sonore.
Sleep n'est pas un dispositif médical et ne doit pas être utilisé pour établir un
diagnostic, traiter, soigner ou prévenir un éventuel problème de santé.
Sleep n'est pas conçu pour diagnostiquer des épisodes apnéiques ou
faciliter un diagnostic. Veuillez consulter un médecin si vous avez besoin d'un
diagnostic personnel de l'apnée du sommeil.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 30
Connecter mon Sleep/Sleep Analyzer à
IFTTT
IFTTT est un service permettant d'automatiser certaines tâches du quotidien
en se basant sur un concept simple : If This Then That (si ceci, alors cela). Grâce
à son interface très simple d'utilisation, vous pouvez créer des « applets » qui
vous permettent notamment de programmer votre Sleep/Sleep Analyzer afin
d'éteindre la lumière lorsque vous vous couchez ou d'augmenter la température
du thermostat lorsque vous vous levez. Vous pouvez utiliser les dizaines d'applets
déjà créés par les utilisateurs d'IFTTT ou créer le vôtre.
Pour connecter votre Sleep/Sleep Analyzer à IFTTT, veuillez suivre les étapes cidessous :
1. Ouvrez l'application Health Mate et appuyez sur Appareils.
2. Appuyez sur Configurer IFTTT.
3. Appuyez sur S'identifier si vous possédez déjà un compte ou cliquez sur
S'inscrire pour en créer un.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 31
4. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran et appuyez sur Continuer.
5. Appuyez sur Terminer en haut de l'écran.
6. Appuyez à nouveau sur Configurer IFTTT.
7. Appuyez sur Connecter.
8. Connectez-vous à votre compte Health Mate si vous en avez déjà un, sinon
créez-en un.
9. Appuyez sur Autoriser cette application.
Votre Sleep/Sleep Analyzer est désormais connecté à IFTTT.
10. Faites défiler l'écran afin de découvrir les différents scénarios domotiques
proposés par votre Sleep/Sleep Analyzer.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 32
Création de scénarios domotiques
Vous avez la possibilité de créer un grand nombre de scénarios automatisés. Pour
en créer un, veuillez suivre les étapes ci-dessous :
1. Ouvrez l'application Health Mate.
2. Appuyez sur Appareils.
3. Appuyez sur Configurer IFTTT.
4. Connectez-vous à votre compte IFTTT si nécessaire.
5. Sélectionnez un scénario dans la liste (tel que Suivre mon heure de coucher
dans une feuille de calcul Google).
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 33
6. Appuyez sur Activer.
Le scénario automatisé a bien été créé.
7. Appuyez sur Terminer.
Personnalisation des applets
La personnalisation des applets vous permet de vous connecter à de nombreux
autres produits et appareils intelligents disponibles, en plus de l'ensemble des
applets en vedette disponibles sur la page d'accueil Sleep/Sleep Analyzer
d'IFTTT. Pour cela, veuillez suivre les étapes ci-dessous :
1. Cliquez sur Nouvel applet sous votre profil utilisateur.
2. Cliquez sur +ceci.
3. Appuyez sur Sleep/Sleep Analyzer.
4. Choisissez un déclencheur (Lorsque je me couche ou Lorsque je me lève).
5. Renseignez les champs de déclenchement.
6. Cliquez sur Créer un déclencheur.
7. Cliquez sur +cela.
8. Sélectionnez le service que vous souhaitez déclencher avec
Sleep/Sleep Analyzer (par exemple E-mail).
9. Choisissez une action.
10. Renseignez les champs d'action.
Veuillez noter que vous pouvez sélectionner Ajouter un élément et choisir
entre Appareil utilisateur ou Date et heure pour personnaliser votre scénario
de domotique.
11. Cliquez sur Créer une action.
12. Sélectionnez Activer les notifications (facultatif).
13. Cliquez sur Terminer.
Votre applet a bien été créé. Assurez-vous qu'il est activé.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 34
Gestion de mes données
Partage de mes données avec l'application Santé d'Apple
L'application Health Mate peut partager les données suivantes avec l'application
Santé d'Apple :
•
•
Fréquence cardiaque
Analyse du sommeil
Pour connecter vos comptes, veuillez suivre les étapes ci-dessous :
1. Ouvrez l'application Health Mate.
2. Appuyez sur Profil.
3. Appuyez sur Santé.
4. Appuyez sur Terminer.
5. Allez dans l'application Santé d'Apple, puis dans l'onglet Sources afin de
trouver l'application Health Mate.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 35
6. Sélectionnez les données que vous souhaitez partager avec l'application Santé
d'Apple.
7. Appuyez sur Autoriser.
Suppression de mes données
Vous avez la possibilité de supprimer les mesures de votre fréquence cardiaque et
de votre pression artérielle de l'application Health Mate. Pour cela, veuillez suivre
les étapes ci-dessous :
1. Ouvrez l'application Health Mate.
2. Appuyez sur la mesure que vous souhaitez effacer.
3. Sélectionnez votre réponse.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 36
Ajouter un réseau Wi-Fi
Si vous souhaitez ajouter ou utiliser un autre réseau Wi-Fi, suivez les étapes cidessous :
1. Ouvrez l'application Health Mate.
2. Allez dans Appareils > Sleep/Sleep Analyzer.
3. Appuyez sur Ajouter un réseau Wi-Fi.
4. Appuyez sur Suivant.
5. Appuyez sur Suivant.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 37
6. Appuyez sur Associer deux fois.
7. Saisissez le mot de passe et appuyez sur Connecter pour utiliser le même
réseau Wi-Fi que celui de votre appareil mobile ou sur Choisir un autre réseau
pour en utiliser un autre (vous devrez saisir le mot de passe par la suite).
8. Appuyez sur OK.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 38
Dissociation de mon Sleep/Sleep Analyzer
Toutes les données qui n'ont pas été synchronisées avant la dissociation de
votre Sleep/Sleep Analyzer seront définitivement perdues.
La dissociation de votre Sleep/Sleep Analyzer vous permet de le supprimer de
votre compte. Une fois qu'il n'est plus lié à votre compte, il peut être connecté à
un autre compte ou au profil d'un autre utilisateur de votre compte.
La dissociation de votre Sleep/Sleep Analyzer n'effacera aucune des données
qui ont été synchronisées à partir de l'application Health Mate.
Pour dissocier votre Sleep/Sleep Analyzer, veuillez suivre les étapes ci-dessous :
1. Ouvrez l'application Health Mate.
2. Allez dans Appareils.
3. Appuyez sur Sleep/Sleep Analyzer.
4. Appuyez sur Dissocier.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 39
5. Appuyez sur Supprimer de mon compte.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 40
Réinitialisation de mon
Sleep/Sleep Analyzer
Toutes les données qui n'ont pas été synchronisées avant la réinitialisation de
votre Sleep/Sleep Analyzer seront définitivement perdues.
La réinitialisation de votre Sleep/Sleep Analyzer vous permet de supprimer toutes
les données qui y ont été stockées. La réinitialisation termine le processus de
dissociation.
La réinitialisation de votre Sleep/Sleep Analyzer ne supprimera aucune des
données qui ont été synchronisées depuis l'application Health Mate.
Pour réinitialiser votre Sleep/Sleep Analyzer, veuillez suivre les étapes ci-dessous :
1. Allez dans les Paramètres de votre appareil mobile, sélectionnez Bluetooth et
localisez Sleep/Sleep Analyzer dans la liste des appareils. Sélectionnez la
petite icône à droite du capteur de sommeil et sélectionnez l'option pour
Oublier ou Supprimer l'appareil.
2. Veillez à retirer le composant intérieur du Sleep/Sleep Analyzer de son étui en
tissu.
3. Placez la partie inférieure de l'appareil vers vous.
L'encoche accompagnée du mot « Réinitialiser » indique la position du bouton
de réinitialisation.
4. Débranchez et rebranchez votre Sleep/Sleep Analyzer à l'aide de l'adaptateur
fourni.
5. Maintenez le bouton Réinitialiser enfoncé pendant cinq secondes.
Le voyant LED situé à l'arrière de l'appareil clignote en rouge trois fois, puis
clignote une fois en vert.
Un voyant LED bleu clignote, indiquant que la réinitialisation a bien été
effectuée.
6. Replacez le composant intérieur dans son étui en tissu.
Veillez à ce que toute la surface du capteur soit disposée bien à plat à
l'intérieur de l'étui.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 41
Nettoyage et entretien
Nettoyage de mon Sleep/Sleep Analyzer
Pour nettoyer l'étui en tissu du Sleep/Sleep Analyzer, retirez-le au préalable avec
soin. Cet étui peut être lavé en machine mais ne passe pas au sèche-linge et ne
doit pas être repassé. Nous vous recommandons d'attendre qu'il soit parfaitement
sec avant de le replacer sur le Sleep/Sleep Analyzer.
N'utilisez en aucun cas un solvant, quel qu'il soit, pour nettoyer votre
Sleep/Sleep Analyzer.
Dégonflage de mon Sleep/Sleep Analyzer
Pour dégonfler votre Sleep/Sleep Analyzer, veuillez suivre les étapes ci-dessous :
1. Veillez à retirer le composant intérieur du Sleep/Sleep Analyzer de son étui en
tissu.
2. Placez la partie inférieure de l'appareil vers vous.
L'encoche accompagnée du mot « Réinitialiser » indique la position du bouton
de réinitialisation.
3. Débranchez et rebranchez votre Sleep/Sleep Analyzer à l'aide de l'adaptateur
fourni.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 42
4. Appuyez trois fois de suite sur le bouton de réinitialisation.
Un léger clic indique que la valve du Sleep/Sleep Analyzer est ouverte. Le
capteur doit alors se dégonfler légèrement.
Important : Le capteur doit être branché pendant tout le processus. Si le
capteur est débranché, la valve se referme et empêche toute arrivée ou sortie
d'air au niveau du Sleep/Sleep Analyzer. Notez que la valve se ferme au bout
de 3 minutes.
5. Enlevez l'air du capteur. Veuillez vous référer à l'image ci-dessous.
6. Débranchez votre Sleep/Sleep Analyzer.
7. Replacez le composant intérieur dans son étui en tissu.
Veillez à ce que toute la surface du capteur soit disposée bien à plat à
l'intérieur de l'étui.
Mise à jour du logiciel interne de mon
Sleep/Sleep Analyzer
Afin de mettre à jour le logiciel interne de votre Sleep/Sleep Analyzer, veuillez
suivre les étapes ci-dessous :
1. Ouvrez l'application Health Mate.
2. Allez dans Appareils > Sleep/Sleep Analyzer.
3. Appuyez sur Vérifier les mises à jour.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 43
Description de la technologie
Apnée du sommeil (Sleep Analyzer - utilisateurs
européens)
Sleep Analyzer contient les capteurs et la technologie les plus avancés au monde
pour analyser la qualité du sommeil, estimer le nombre moyen d'épisodes d'apnée
du sommeil par heure et détecter la gravité de l'apnée pour un utilisateur/une nuit
donné(e). Sleep Analyzer assure le suivi de certains paramètres précieux, tels que
le ronflement et l'activité thoracique, ainsi que des paramètres physiologiques,
tels que l'activité cardiaque par ballistocardiographie. Il repose sur un algorithme
puissant, entraîné et validé sur un grand nombre de patients apnéiques à l'Hôpital
Béclère (France).
Perturbations respiratoires (Sleep - utilisateurs américains)
Grâce à son algorithme, Sleep est capable de détecter des troubles respiratoires à
partir de la dernière nuit qu'il a suivie.
Les troubles respiratoires font référence à des interruptions de vos cycles de
sommeil. Ces troubles, qui empêchent le sommeil d'être réparateur, peuvent
également être associés à des pathologies telles que l'apnée du sommeil.
Ronflements
La détection des ronflements est basée sur les sons, associés à votre rythme
respiratoire. Sleep/Sleep Analyzer détecte un signal d'énergie audio à une
fréquence déterminée afin d'enregistrer les phases de ronflement. Ceci permet
d'afficher quand et pendant combien de temps l'utilisateur a ronflé.
Veuillez noter qu'il ne s'agit pas d'un enregistrement ou d'une transmission de
bande audio complète, Sleep/Sleep Analyzer détecte uniquement une fréquence
spécifique caractéristique du ronflement. Il capte alors l'énergie audio émise à
cette fréquence mais sans l'enregistrer.
Données de sommeil
Sleep/Sleep Analyzer contient divers capteurs capables de détecter vos
mouvements, votre respiration et votre fréquence cardiaque. Ces informations
sont ensuite analysées afin de connaître le temps que vous mettez à vous
endormir et le nombre de fois où vous vous réveillez pendant la nuit. Elles
permettent également de suivre les différentes phases de votre sommeil.
Fréquence cardiaque au repos
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 44
Sleep/Sleep Analyzer contrôle en permanence votre fréquence cardiaque lorsque
vous dormez, ce qui vous permet d'avoir une idée précise de votre fréquence
cardiaque moyenne au repos.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 45
Copyright du guide utilisateur
Ce mode d'emploi est protégé par les lois de propriété intellectuelle et de
copyright. Toute reproduction, modification, représentation et/ou publication sans
l'accord préalable de Withings est strictement interdite. Vous ne pouvez imprimer
ce mode d'emploi que pour votre usage personnel.
Pour toute question, veuillez contacter Withings à l'adresse : https://support.
withings.com/hc/fr/requests/new.
Mentions légales
En utilisant votre Sleep/Sleep Analyzer, vous acceptez expressément les
Conditions générales relatives aux services de Withings, disponibles sur notre
site Internet.
Données personnelles
•
•
•
•
•
Sleep/Sleep Analyzer ne stocke aucun enregistrement audio.
Veuillez lire notre politique de confidentialité, que vous pourrez trouver sur
notre site Internet.
Vérifiez que le mot de passe de votre compte Withings possède un niveau de
sécurité suffisant pour empêcher l'accès à votre compte. Il doit comprendre
au minimum 8 caractères, des majuscules et des minuscules, et utiliser une
combinaison de caractères alphanumériques et de caractères spéciaux.
Nous vous recommandons de protéger l'accès à l'application Health Mate
avec un code supplémentaire et/ou Touch ID. Vous pouvez le faire à partir de
l'application en accédant aux Réglages et en activant Touch ID et Code (iOS
uniquement).
Nous vous conseillons d'exporter vos données régulièrement sur votre
ordinateur personnel. Vous pouvez le faire à partir de Health Mate l'interface
Web en cliquant sur la Photo de votre profil > Paramètres > Préférences
utilisateur > Télécharger mes données.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 46
Instructions relatives à la sécurité
Utilisation et rangement
•
•
•
•
Utilisez le produit à une température comprise entre 10 °C et 40 °C (50 °F et
104 °F).
Le produit peut être rangé dans un endroit propre et sec entre -25 °C et 55 °C
(-13 °F et 131 °F) lorsqu'il n'est pas utilisé.
Débranchez votre Sleep/Sleep Analyzer si vous n'envisagez pas de l'utiliser
pendant une période prolongée.
Le Sleep/Sleep Analyzer est uniquement destiné à suivre votre sommeil et
votre fréquence cardiaque et à détecter vos ronflements, simplement en le
plaçant sous votre matelas. Toute autre utilisation est interdite.
Sécurité
•
•
•
Évitez tout contact entre votre Sleep/Sleep Analyzer et des liquides. S'il est
mouillé, il est impératif de le laisser sécher avant de tenter de l'utiliser.
N'exposez pas votre Sleep/Sleep Analyzer à la poussière ou à la lumière du
soleil pendant trop longtemps, car cela peut endommager le produit.
Tenez votre Sleep/Sleep Analyzer et ses accessoires hors de portée des
enfants, car il contient de petites pièces et peut présenter un risque
d'étouffement.
Entretien et réparation
•
•
Ne tentez pas de réparer ou modifier votre Sleep/Sleep Analyzer vous-même.
Si vous rencontrez un problème, n'hésitez pas à contacter notre service client
à l'adresse suivante : https://support.withings.com/hc/fr/requests/new.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 47
Caractéristiques
Sleep/Sleep Analyzer
•
•
•
•
•
•
•
•
Longueur : 63,7 cm
Largeur : 19,5 cm
Poids : 274 g (capteur uniquement)
Épaisseur : 0,5 cm dégonflé ; 2,4 cm une fois installé
Configuration définitive
À placer sous le matelas
Étui en tissu lavable
Permet d'analyser le sommeil d'une seule personne
Connectivité
•
•
Wi-Fi 2,4 GHz 802.11 b/g/n
Compatible Bluetooth Smart
Technologie
•
•
•
Capteur pneumatique de pointe
Utilise la ballistocardiographie
Précision : algorithme mis au point avec nos partenaires cliniciens
Mesures :
•
•
•
•
•
Apnée du sommeil (Sleep Analyzer - utilisateurs européens)
Troubles respiratoires (Sleep - utilisateurs américains)
Données de sommeil
Fréquence cardiaque au repos
Données liées au ronflement
Durée de vie des piles
•
Branché sur une prise électrique
Appareils compatibles
•
•
•
•
•
•
IPhone (5s ou plus récent)
iPod Touch (6e génération ou plus récent)
iPad 3e génération ou plus récent
iPad Pro
iPad Mini 2e génération ou plus récent
Compatible avec le dispositif Android BLE (Bluetooth Low Energy)
Système d'exploitation compatible
•
•
iOS 12.0 ou plus récent
Android 8.0 ou plus récent
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 48
Récapitulatif des versions du document
Date de
publication
Modifications
Avril 2018
v1.0
Mai 2018
v2.0 Mise à jour de la confidentialité
Septembre 2018
v3.0 Version WIthings
Mars 2019
v4.0 Mise à jour de :
Avril 2020
Première publication
"Troubles respiratoires (Sleep - utilisateurs
américains)" page 44
v5.0 Lancement de Sleep Analyzer (utilisateurs
européens seulement)
Les captures d'écran dans ce manuel sont utilisées à des fins explicatives.
Ce qui s'affiche sur votre écran peut s'avérer différent des captures d'écran
illustrant ce manuel.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 49
Garantie
WithingsGarantie limitée de (2) ans - Sleep/Sleep Analyzer
Withings garantit le produit de marque Withings, « Sleep/Sleep Analyzer », contre
les défauts de matériau et de fabrication dans le cadre d'une utilisation normale
en conformité avec les recommandations fournies par Withings pendant une
période de DEUX (2) ANS à compter de la date d'achat initiale par l'acheteur/
utilisateur final (« Période de garantie »). Les recommandations de Withings
comprennent, sans s'y limiter, les informations contenues dans les caractéristiques
techniques, les instructions relatives à la sécurité ou le guide d'utilisation rapide.
Withings ne garantit pas que le fonctionnement du Sleep/Sleep Analyzer sera
ininterrompu ou exempt d'erreur. Withings ne pourra être tenu responsable
des dommages survenant en cas de non-respect des instructions relatives à
l'utilisation de Sleep/Sleep Analyzer.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 50
Déclarations légales
Déclaration de la FCC (Federal Communications Commission)
Référence FCC : XNAWSM02
Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Ce matériel
est conforme aux limites relatives à l'exposition aux radiations définies par la FCC,
établies pour un environnement non contrôlé. L'utilisateur final doit se conformer
aux instructions d'utilisation spécifiques afin de satisfaire aux conditions de
conformité concernant l'exposition aux radiofréquences. Ce transmetteur ne doit
pas être placé à côté d'un(e) autre antenne ou transmetteur, ni être utilisé en
association avec de tels dispositifs.
L'utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne devrait pas causer d'interférences et
(2) Cet appareil doit supporter tout type d'interférence reçue, notamment celles
pouvant entraîner un dysfonctionnement.
Cet appareil est conforme à la directive R&TTE 1999/5/CE.
Une copie de la Déclaration de conformité de l'UE est disponible en ligne sur
https://www.withings.com/fr/en/compliance.
Sleep/Sleep Analyzer
v5.0 | Avril 2020
FR - 51
">