Utax LP 110 Print System Manuel utilisateur

your office partner
MANUEL D’INSTRUCTIONS
UTAX LP 110
Laser Printer 200 Series
TOUJOURS lire entièrement ce manuel
d’instructions avant d’utiliser
l’appareil.Conservez-la à proximité de celui-ci
de façon à pouvoir vous y référer facilement.
Table des matières
1
2
3
Introduction
1.1
Bienvenue ...................................................................................1-1
1.2
Structure du manuel .....................................................................1-2
Comment trouver des informations dans ce manuel utilisateur ? ...1-2
Explication succincte des styles de polices et méthodes de présentation
spéciales .........................................................................................1-3
1.3
Travailler en toute sécurité avec votre imprimante laser..........1-4
Remarques pour votre sécurité et un fonctionnement sûr ..............1-4
Consignes de sécurité pour le laser................................................1-5
Caractéristiques du rayonnement laser ..........................................1-6
Plaquette de sécurité ......................................................................1-6
Plaquette d'avertissement laser ......................................................1-7
Emission d'ozone ............................................................................1-7
Déballage, installation et configuration de l'imprimante
2.1
Déballage de l'imprimante laser ..................................................2-1
2.2
Présentation de l'imprimante.......................................................2-3
Pièces externes...............................................................................2-3
Pièces internes de l'imprimante ......................................................2-4
Accessoires en option.....................................................................2-5
Panneau de contrôle de l'imprimante..............................................2-6
2.3
Installation de l’imprimante laser ................................................2-6
Emplacement d'installation .............................................................2-6
Stockage des consommables et accessoires .................................2-7
Conditions d'utilisation ....................................................................2-7
Espace nécessaire..........................................................................2-8
2.4
Mise en service de l’imprimante laser.......................................2-10
Installation du bac de papier 1 ......................................................2-10
Raccordement du cordon d'alimentation.......................................2-11
Mise sous tension/hors tension de l'imprimante ...........................2-12
Impression de la page de configuration .......................................2-12
Raccordement de l'imprimante à un ordinateur ............................2-14
Installation du pilote d’imprimante
3.1
Configuration requise...................................................................3-1
3.2
Recommandations pour l’installation du pilote d’imprimante .3-1
N'ayez pas peur de l'installation !....................................................3-1
Informations générales sur le pilote d'imprimante...........................3-2
Informations sur l'installation via 'Ajout d'imprimante' .....................3-2
Laser Printer 200 Series
-1
Informations sur l'installation d'une imprimante réseau .................. 3-2
4
-2
3.3
Installation pour Windows 95/98 et NT 4.0 ................................ 3-3
Installation à partir du CD-ROM ..................................................... 3-3
Installation Plug-&-Play (uniquement pour Windows 95/98) .......... 3-4
3.4
Installation pour Windows 3.1x .................................................. 3-5
3.5
Désinstallation du pilote d'imprimante Windows...................... 3-6
3.6
Installation pour MS-DOS ............................................................ 3-7
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
4.1
Affichage des paramètres du pilote d'imprimante .................... 4-1
Affichages des paramètres sous Windows 95/98........................... 4-1
Affichage des paramètres sous Windows NT 4.0........................... 4-2
Affichage des paramètres sous Windows 3.1x............................... 4-3
4.2
Onglet papier ................................................................................ 4-4
Sélection d'un format de papier ...................................................... 4-5
Création d'un format de papier personnalisé.................................. 4-6
Ajuster le document au format de papier........................................ 4-7
Définition de l'orientation des feuilles imprimées ........................... 4-7
Définition de la source de papier .................................................... 4-8
Définition du type de papier/support .............................................. 4-8
Mise à l'échelle des documents imprimés ..................................... 4-8
Définition du nombre de copies ...................................................... 4-9
Activation/désactivation de la fonction de tri de l'imprimante ........ 4-9
4.3
Onglet Mise en page................................................................... 4-10
Impression de plusieurs pages sur une même feuille (Pages par feuille)
4-10
Impression de filigranes................................................................ 4-11
Filigranes personnalisés ............................................................... 4-12
Ajustement de la zone imprimable (décalage XY de l'image) ..... 4-13
4.4
Onglet qualité.............................................................................. 4-13
Activation/désactivation de la fonction d'économie de toner ....... 4-13
Optimisation de la qualité d'impression du texte et des graphiques (FineART) ............................................................................................. 4-14
Définition de la densité de toner ................................................... 4-14
Optimisation des échanges de données avec l'imprimante (mode raster)
4-15
Définition de la résolution ............................................................ 4-15
Activation de l'utilisation des polices TrueType résidentes de
l'imprimante .................................................................................. 4-15
4.5
Onglet Options périphérique ..................................................... 4-16
Activation du bac de papier 2 en option ....................................... 4-17
Définition de la capacité mémoire totale...................................... 4-17
Laser Printer 200 Series
5
6
Utilisation des outils d’imprimante Windows
5.1
Lancement de l'afficheur d'état ..................................................5-1
Lancement de l'afficheur d'état sous Windows 95/98, Windows NT 4.051
Lancement de l'afficheur d'état sous Windows 3.1x .......................5-2
Changement de la taille de la fenêtre de l'afficheur d'état ..............5-3
5.2
Lancement du panneau de configuration...................................5-4
5.3
Onglet papier.................................................................................5-5
Définition de la réaction en cas d'absence de papier adéquat........5-5
Définition d'un format de papier pour le bac 1 ................................5-6
5.4
Onglet Configuration de l’imprimante.........................................5-7
Activation/désactivation du mode Economie d'énergie...................5-7
Activation/désactivation de la fonction de reprise automatique ......5-8
Sélection du mode d'impression (rapide ou normal).......................5-8
Définition du délai d'entrée/sortie....................................................5-8
Activation/désactivation de la détection des erreurs de format de papier
5-8
Activation de la protection page......................................................5-9
5.5
Onglet Test d’impression ...........................................................5-10
Différents tests d'impression .........................................................5-10
Impression d'un test d'impression .................................................5-10
5.6
Onglet Compteur.........................................................................5-11
Vérification de l'état d'un compteur ...............................................5-11
Réinitialisation d'un compteur .......................................................5-12
5.7
Onglet Configuration ..................................................................5-12
Utilisation des outils d’imprimante DOS
6.1
Utilisation de l'afficheur d'état (Status Monitor) ........................6-1
Lancement de l'afficheur d'état .......................................................6-1
Activation/désactivation des messages surgissants (menu Setup)6-2
Modification du raccourci clavier de l'afficheur d'état (menu Setup)6-2
Définition des messages surgissants (menu Setup).......................6-2
6.2
Utilisation du panneau de configuration DOS (Control Panel).6-3
Lancement du panneau de configuration........................................6-3
Création et enregistrement de profils d'imprimante ........................6-4
Chargement de profils d'imprimante ...............................................6-5
Impression d'une page de test ou de démonstration .....................6-5
Changement du port de l'imprimante ..............................................6-6
6.3
Panneau de paramétrage (Setup panel)......................................6-7
Sélection d'un format de papier ......................................................6-8
Définition de la source de papier.....................................................6-8
Laser Printer 200 Series
-3
Sélection du mode d'impression (rapide ou normal) ...................... 6-9
Définition du nombre de lignes à imprimer par page...................... 6-9
Définition du nombre de copies ...................................................... 6-9
Définition de l'orientation du papier ................................................ 6-9
Définition de la réaction aux erreurs de format............................. 6-10
Définition d'un format de papier pour le bac 1 .............................. 6-10
7
-4
6.4
Panneau Font (police) ................................................................ 6-11
6.5
Panneau Output Quality............................................................. 6-12
Activation/désactivation de la fonction d'économie de toner ........ 6-12
Définition de la résolution ............................................................ 6-13
Optimisation de la qualité d'impression du texte et des graphiques (FineART) ............................................................................................. 6-13
Définition de la densité de toner ................................................... 6-13
6.6
Panneau Counter........................................................................ 6-14
Vérification de l'état d'un compteur............................................... 6-14
Réinitialisation d'un compteur....................................................... 6-15
6.7
Panneau Configuration .............................................................. 6-15
6.8
Panneau Other ............................................................................ 6-16
Activation/désactivation du mode Power Save............................. 6-16
Activation/désactivation de la détection des erreurs de format de papier
6-16
Activation de la protection page ................................................... 6-17
Activation/désactivation de la fonction de reprise automatique .... 6-17
Définition du délai d'entrée/sortie ................................................. 6-17
Utilisation de l’imprimante
7.1
Points importants : ...................................................................... 7-1
Précautions à prendre lors du chargement du papier .................... 7-1
Précautions à prendre lors du chargement d'enveloppes ............. 7-1
Formats de papier pouvant être utilisés ......................................... 7-1
Types de papier pouvant être utilisés............................................. 7-2
Zone imprimable ............................................................................. 7-3
7.2
Utilisation du bouton de contrôle ............................................... 7-4
Réinitialisation du compteur de la cartouche de toner.................... 7-5
Réinitialisation du compteur du rouleau de transfert d'image......... 7-6
Annulation d'un travail d'impression ............................................... 7-7
Impression de la page de configuration.......................................... 7-7
Poursuite d'un travail d'impression après un message d'erreur. .... 7-7
7.3
Chargement du papier ................................................................. 7-8
Chargement de papier dans le bac 1 ............................................. 7-8
Chargement de papier dans le bac d'alimentation manuelle ......... 7-9
Chargement de papier dans le bac 2 ........................................... 7-10
Laser Printer 200 Series
8
9
7.4
Détermination du sens des impressions .................................7-12
7.5
Surveillance des travaux d'impression avec l'afficheur d'état7-15
7.6
Annulation d'un travail d'impression ........................................7-15
Installation des accessoires en option
8.1
Installation du bac 2......................................................................8-1
8.2
Installation du bac de réception face imprimée vers le haut ...8-3
8.3
Installation de barrettes de mémoire DIMM...............................8-4
8.4
Installation d'une carte réseau ....................................................8-8
Entretien et maintenance de votre imprimante
9.1
Nettoyage de l'imprimante ...........................................................9-1
Nettoyage du boîtier........................................................................9-1
Nettoyage du rouleau d'alimentation en papier...............................9-2
9.2
Remplacement de la cartouche de toner ....................................9-5
9.3
Remplacement du rouleau de transfert d’image........................9-8
10 Dépannage
10.1
Résolution des bourrages papier..............................................10-1
Résolution d'un bourrage papier au niveau du rouleau de transfert
d'image..........................................................................................10-1
Résolution d'un bourrage papier au niveau de l'unité de fusion....10-4
Résolution d'un bourrage papier au niveau du bac de réception..10-6
Résolution d'un bourrage papier au niveau du bac 1....................10-6
Résolution d'un bourrage papier au niveau du bac d'alimentation
manuelle........................................................................................10-7
Résolution d'un bourrage papier au niveau du bac 2 (en option) .10-8
10.2
Problèmes avec la qualité d'impression...................................10-9
10.3
Problèmes d'impression généraux .........................................10-12
10.4
Messages de l'imprimante .......................................................10-13
Fonctions des voyants ................................................................10-13
Messages d'état ..........................................................................10-14
Messages utilisateur ...................................................................10-14
Messages de service ..................................................................10-16
11 Annexe
11.1
Fonctionnalités............................................................................11-1
Matériel .........................................................................................11-1
Logiciel ..........................................................................................11-1
Laser Printer 200 Series
-5
Système d'exploitation.................................................................. 11-1
-6
11.2
Caractéristiques techniques ..................................................... 11-2
Imprimante Laser Printer 200 Series............................................ 11-2
Deuxième bac de papier (en option) ............................................ 11-3
Carte d'interface réseau (en option) ............................................. 11-3
Extension mémoire (SDRAM-DIMM) (en option) ......................... 11-3
Connecteur d'interface et câble ................................................... 11-4
11.3
Protection de l’environnement ............................................... 11-4
Que signifie Energy star ? ............................................................ 11-4
11.4
Marquage CE (déclaration de conformité) ............................... 11-5
11.5
Index ............................................................................................ 11-6
Laser Printer 200 Series
Introduction
1
1
Introduction
1.1
Bienvenue
Merci d'avoir acheté cette imprimante laser UTAX.
Afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles et d'utiliser efficacement
votre imprimante, ce manuel utilisateur vous donne des informations sur
les sujets suivants :
G
Installation du pilote d'imprimante
G
Utilisation des pilotes et outils d'imprimante
G
Utilisation de l'imprimante
G
Entretien et maintenance de votre imprimante
G
Dépannage.
Lisez attentivement ce manuel utilisateur avant la première mise en
service de l'imprimante et gardez-le toujours à portée de main.
Sans l'autorisation expresse écrite préalable de U T A X GmbH., ces
documents ne peuvent pas être reproduits, transmis, transcrits, stockés
dans un système de recherche automatique ou traduits dans une autre
langue.
Le contenu de ce manuel est sujet à modification sans préavis.
Marques déposées
PCL est une marque déposée de Hewlett-Packard Company.
Centronics est une marque déposée de Centronics,Inc.
MS-DOS, Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques
déposées de Microsoft Corporation.
IBM est une marque déposée de International Business Machines
Corporation.
Tous les autres noms de produits sont des appellations commerciales ou
des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
Laser Printer 200 Series
1-1
Introduction
1
1.2
Structure du manuel
Comment trouver des informations dans ce manuel utilisateur ?
Vous ne savez pas où trouver les informations dont vous avez besoin ?
Le tableau suivant est conçu pour vous aider.
Pour trouver rapidement et précisément des informations relatives à un
problème spécifique, consultez l'index à la fin du manuel utilisateur.
N°
1-2
Titre du chapitre
Contenu du chapitre
Table des matières
Une liste complète de tous les chapitres et souschapitres du manuel utilisateur.
1
Introduction
Présentation, méthode d'utilisation de ce manuel et
conseils pour une utilisation sûre de l'imprimante.
2
Déballage, installation et
configuration de l'imprimante
Méthode de configuration de l'imprimante et
présentation des différentes fonctions
3
Installation du pilote
d'imprimante
Une explication étape par étape de la routine
d'installation du pilote d'imprimante.
4
Utilisation des pilotes
d'imprimante Windows
Comment commander l'imprimante à l'aide du pilote
d'imprimante. Ceci vous permet d'apprendre à utiliser
de manière efficace toutes les fonctions de
l'imprimante.
5
Utilisation des outils
d'imprimante Windows
Comment exploiter au mieux les fonctions des
programmes Windows supplémentaires.
6
Utilisation des outils
d'imprimante DOS
Comment exploiter au mieux les fonctions des
programmes DOS supplémentaires.
7
Utilisation de l'imprimante
Description du fonctionnement de l'imprimante. Ceci
comprend par ex. des informations sur :
• le chargement du papier
• la surveillance de travaux d'impression
• l'annulation de travaux d'impression
8
Installation des accessoires
en option
Comment installer correctement les accessoires en
option :
• bac de papier de 500 feuilles
• carte réseau
9
Entretien et maintenance de
votre imprimante
Comment entretenir votre imprimante et remplacer
vous-même certains éléments.
10
Dépannage
Analyse et élimination des problèmes courants.
11
Annexe
Références utiles, comme par ex. :
• caractéristiques techniques
• index des mots-clés
Laser Printer 200 Series
Introduction
1
Explication succincte des styles de polices et méthodes de
présentation spéciales
Des styles de polices et méthodes de présentation spéciales sont utilisées
dans ce manuel utilisateur pour mettre en évidence les points importants.
Les exemples suivants sont là pour vous aider à les reconnaître et à les
comprendre correctement.
ATTENTION
Ceci est un avertissement !
Un avertissement vous alerte d'un danger corporel ou d'un
endommagement du matériel en cas d'utilisation non conforme.
➜
Cette flèche indique les mesures de sécurité à prendre afin de
prévenir le danger présenté dans l'avertissement.
[MENU]
touche du panneau de commande / bouton du pilote
d'imprimante répondant à la description “Menu“
➜
Unique action à effectuer
1
2
1ère étape d'une série d'actions
2ème étape d'une série d'action,
etc...
? Aide disponible.
➜
Vous pouvez voir ici la
marche à suivre
L'approche suggérée ici vous
permettra dans tous les cas
d'arriver au résultat souhaité.
✎
Conseil utile
Les passages identifiés de cette manière vous donnent des conseils
et des astuces pour utiliser l'imprimante de manière plus efficace.
Laser Printer 200 Series
1-3
Introduction
1
1.3
Travailler en toute sécurité avec votre imprimante
laser
Remarques pour votre sécurité et un fonctionnement sûr
Une utilisation incorrecte peut être dangereuse pour la santé, être la
cause d'électrocutions ou d'incendies. Avant de déballer l'imprimante
laser, vous devez vous familiariser avec les consignes suivantes relatives
à la sécurité et à la sécurité de fonctionnement.
ATTENTION
Respectez les consignes suivantes :
➜ Vérifier que le cordon d'alimentation est bien branché dans la prise de
courant et que la prise est toujours visible et accessible.
1-4
➜
Ne pas tirer sur le cordon pour le débrancher, au risque de
l'endommager. Ceci peut entraîner une électrocution ou un incendie.
➜
Débrancher le cordon d'alimentation du secteur lorsque l'appareil
reste longtemps hors service.
➜
Ne pas débrancher le cordon du secteur avec des mains humides, au
risque de s'électrocuter.
➜
Ne déplacer l'appareil que lorsque le cordon est débranché. Sinon, il
peut être endommagé. Ceci peut entraîner un court-circuit ou un
incendie.
➜
Ne placer aucun objet lourd sur le cordon d'alimentation, ne pas tirer
dessus et ne pas le plier, au risque de l'endommager. Ceci peut
entraîner une électrocution ou un incendie.
➜
Vérifier que l'appareil ne repose pas sur le câble d'un autre appareil,
celui-ci pourrait alors être endommagé. Ceci peut entraîner un
incendie ou un dysfonctionnement de l'appareil concerné.
➜
Vérifier que la tension appliquée à l'appareil est correcte. Sinon, ceci
peut entraîner une électrocution ou un incendie.
➜
Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé, mettre
immédiatement l'appareil hors tension et débrancher le cordon. Sinon,
il peut être la cause d'un incendie ou d'une électrocution. En informer
le service après-vente.
➜
N'utiliser que les rallonges dimensionnées pour supporter au minimum
la puissance maximale de la machine. Les rallonges qui ne sont pas
prévues à cet effet peuvent entraîner une surchauffe de l'appareil,
voire même un incendie.
➜
N'effectuer que les opérations décrites dans ce manuel. Toute
utilisation non conforme peut entraîner un incendie ou une
Laser Printer 200 Series
Introduction
1
électrocution.
➜
Ne poser aucun objet lourd sur l'appareil.
➜
N'ouvrir aucun des capots pendant l'impression.
➜
Ne pas mettre l'appareil hors tension pendant l'impression.
➜
Ne placer aucun objet magnétique à proximité de l'appareil.
➜
N'utiliser aucun aérosol, liquide ou gaz inflammable à proximité de
l'appareil.
➜
Ne retirer aucun des dispositifs de sécurité et ne modifier en aucun
cas la structure de l'appareil. Cet appareil est équipé de composants
haute tension. Toute utilisation non conforme peut entraîner un
incendie ou une électrocution.
➜
Ne pas insérer de trombones, d'agrafes ou de petites pièces
métalliques dans les ouvertures de l'appareil. Ceci peut entraîner une
électrocution ou un incendie. Si toutefois des pièces métalliques
venaient à pénétrer dans l'appareil, le mettre immédiatement hors
tension, débrancher le cordon d'alimentation du secteur et contacter
le service après-vente.
➜
Ne pas poser sur l'appareil de tasses de café, de bouteilles ou d'autres
récipients contenant du liquide. Si du liquide venait à pénétrer dans
l'appareil, ceci pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. Si
tel était le cas, mettre immédiatement l'appareil hors circuit,
débrancher le cordon d'alimentation du secteur et contacter le service
après vente.
➜
Si l'appareil est anormalement chaud, dégage de la fumée ou une
odeur inhabituelle, le mettre immédiatement hors tension et
débrancher le cordon d'alimentation du secteur. En informer le
service après-vente.
Consignes de sécurité pour le laser
Cette imprimante est équipée d'un laser. Celui-ci ne présente aucun
danger si l'imprimante est utilisée en respectant les instructions du
manuel utilisateur.
Les rayonnements émis sont entièrement absorbés par le boîtier. Le
faisceau laser émis durant l'impression reste confiné dans le boîtier.
Cette imprimante laser est une imprimante de classe 1. Ceci signifie
qu'elle n'émet aucun rayonnement laser dangereux pour l'utilisateur.
Laser Printer 200 Series
1-5
1
Introduction
Caractéristiques du rayonnement laser
Puissance moyenne du rayonnement :
0.6 mW au niveau de l'orifice d'émission laser de la tête d'impression.
Longueur d'onde : 770-810 nm
Cet appareil fonctionne avec une diode de classe 3b au rayonnement
laser invisible. La diode laser et le miroir polygonal d'échantillonnage sont
intégrés dans la tête d'impression.
La tête d'impression NE PEUT PAS ETRE DEPANNEE SUR SITE. De ce
fait, ne jamais l'ouvrir.
!
ATTENTION
Rayonnement laser dangereux !
Toute utilisation de l'imprimante non conforme aux instructions de ce
manuel peut provoquer une exposition à un rayonnement dangereux.
è Respecter les instructions du manuel utilisateur.
Cet appareil est une imprimante laser à semi-conducteurs. La puissance
de rayonnement maximale de la diode laser est de 5 mW. Sa longueur
d'onde est de 770-810 nm.
Plaquette de sécurité
1-6
Laser Printer 200 Series
Introduction
1
Plaquette d’avertissement laser
Emission d’ozone
Au cours de l'impression, de petites quantités d'ozone sont émises. Elles
ne représentent pas de danger pour la santé. Toutefois, il est
recommandé de vérifier que la pièce où l'imprimante est installée soit
bien ventilée, surtout si vous devez imprimer d'importants volume ou si
l'imprimante est utilisée en continu.
Laser Printer 200 Series
1-7
1
1-8
Introduction
Laser Printer 200 Series
Déballage, installation et configuration de l'imprimante
2
Déballage, installation et
configuration de l'imprimante
2.1
Déballage de l'imprimante laser
2
ATTENTION
Les emballages plastiques sont dangereux pour les enfants !
➜ Après le déballage, conservez-les hors de portée des enfants.
1
Retirez l'imprimante et ses
accessoires du carton.
❍
❍
❍
❍
❍
❍
Imprimante
Manuel utilisateur
CD-ROM
Cordon d'alimentation
Carte de garantie
Carte d'enregistrement
2
3
Retirez l'imprimante de son emballage.
4
Abaissez le bac de papier 1.
Enlevez le ruban de transport de
l'imprimante.
Laser Printer 200 Series
2-1
Déballage, installation et configuration de l'imprimante
2
5
Retirez les coussins de transport du
bac de papier.
6
Poussez les deux guides de papier
vers l'extérieur.
7
Appuyez sur le taquet plastique
pour retirer la bande de transport du
bac de papier.
✎
A quoi bon conserver les emballages ?
Vous pouvez les réutiliser pour transporter l'imprimante. De cette
manière, vous êtes sûr que votre imprimante est bien emballée.
2-2
Laser Printer 200 Series
Déballage, installation et configuration de l'imprimante
2.2
2
Présentation de l'imprimante
Pièces externes
N°
Description
N°
Description
1
Bouton d’ouverture du capot
supérieur
7
Bac de papier 1 (bac multifonctions)
2
Panneau de commande
8
Dispositif d'alimentation manuelle
3
Bac de réception (face imprimée
vers le bas)
9
Interrupteur (MARCHE/ARRET)
4
Capot supérieur
10
Sélecteur de sortie papier (face
imprimée vers le haut/le bas)
5
Guides papier
11
Prise de cordon d'alimentation
6
Extension du support papier
12
Port parallèle
Laser Printer 200 Series
2-3
Déballage, installation et configuration de l'imprimante
2
Pièces internes de l'imprimante
N°
2-4
Description
N°
Description
1
Unité de fusion
3
Cartouche de toner
2
Rouleau de transfert d'image
Laser Printer 200 Series
Déballage, installation et configuration de l'imprimante
2
Accessoires en option
N°
Description
N°
Description
1
Bac de réception
(face imprimée vers le haut)
2
Bac de papier
(capacité 500 feuilles)
Laser Printer 200 Series
2-5
Déballage, installation et configuration de l'imprimante
2
Panneau de contrôle de l'imprimante
Le panneau de contrôle possède trois voyants et un bouton de contrôle.
N°
Description
N°
Description
1
Voyant d’erreur (ambre)
3
Voyant de veille (vert)
2
Voyant de papier (ambre)
4
Bouton de contrôle
Pour plus de renseignements sur le panneau de contrôle, cf. page 10-13
“Messages de l'imprimante”.
2.3
Installation de l’imprimante laser
Emplacement d’installation
L'emplacement d'installation de l'imprimante doit répondre aux critères
suivants :
G
sec et non poussiéreux
G
surface stable
G
bien ventilé
G
à distance respectable d'objets inflammables, comme par ex. des
rideaux
G
aucune obturation des fentes d'aération de l'imprimante
G
à proximité d'une prise de courant.
L'imprimante doit être placée de manière à ne pas être influencée par les
2-6
Laser Printer 200 Series
Déballage, installation et configuration de l'imprimante
2
éléments suivants :
G
projection de liquides
G
gaz organiques, par ex. ammoniac
G
ensoleillement direct
G
importantes variations de température
G
air provenant de chauffages, ventilations ou systèmes de
climatisation.
Stockage des consommables et accessoires
Les consommables d'impression et les accessoires doivent être
conservés :
G
dans leurs emballages d'origine fermés
G
à l'abri de la chaleur ou de l'ensoleillement direct
G
à l'abri de toute lumière fluorescente
G
dans un endroit frais, sec et non poussiéreux
G
hors de portée des enfants.
ATTENTION
Le toner est dangereux pour la santé !
Le toner peut nuire à la santé en cas d'ingestion.
➜
Si vous ingérez du toner, contactez immédiatement un médecin.
➜
Si vos mains entrent en contact avec le toner, lavez-les
immédiatement à l'eau froide avec du savon.
Conditions d’utilisation
Conditions optimales d'utilisation pour l'imprimante :
G
Température comprise entre 10°C et 35°C
(variations max. 10°C par heure)
G
Taux d'humidité compris entre 15% et 85%
(variations max. 20°C par heure).
Laser Printer 200 Series
2-7
2
Déballage, installation et configuration de l'imprimante
Espace nécessaire
Veillez à laisser suffisamment d'espace libre autour de l'imprimante (cf.
illustrations ci-dessous). Ceci facilite l'utilisation, le chargement du papier
et du toner et l'entretien de l'imprimante.
2-8
Laser Printer 200 Series
Déballage, installation et configuration de l'imprimante
Laser Printer 200 Series
2
2-9
Déballage, installation et configuration de l'imprimante
2
2.4
Mise en service de l’imprimante laser
Installation du bac de papier 1
Ajustez le bac en fonction du format de papier utilisé.
1
Soulevez le bac de réception.
2
Rabattez le bac de papier.
3
Pincez le guide de papier à droite
afin de le déverrouiller. Déplacez le
guide vers l'extérieur jusqu'en
butée.
4
Placez le papier entre les guides de
papier. Adaptez la position des
guides à la largeur de la pile de
papier.
de feuilles peuvent? Combien
elles être placées dans le bac ?
➜
2-10
La pile de papier ne doit pas
dépasser le repère 'max.'.
Laser Printer 200 Series
Déballage, installation et configuration de l'imprimante
2
Raccordement du cordon d’alimentation
N’utilisez que le cordon d’alimentation fourni avec l’imprimante !
L'imprimante nécessite une tension d'alimentation stable. Si nécessaire,
demandez conseil à un électricien.
✔
Tension secteur : 220-240 V 10%
✔
Fréquence secteur : 50-60 Hz 0.3%
1
Vérifiez que l'interrupteur de
l'imprimante est bien en position '0'
(ARRET).
2
Branchez le connecteur du cordon
d'alimentation (fourni) sur la prise
de l'imprimante.
3
2
1
Branchez l'autre extrémité du
cordon sur la prise de courant.
ATTENTION
L’utilisation d’un autre cordon d’alimentation peut provoquer des
courts-circuits !
L'utilisation d'un cordon d'alimentation de capacité inadaptée peut
provoquer des courts-circuits.
➜
Utilisez toujours une rallonge de capacité supérieure à la
consommation en courant de l'imprimante.
➜
N'utilisez que des câbles avec mise à la terre.
➜
Respectez toujours les prescriptions nationales en vigueur relatives
au branchement d'appareils électriques sur le secteur.
Laser Printer 200 Series
2-11
Déballage, installation et configuration de l'imprimante
2
Mise sous tension/hors tension de l’imprimante
ATTENTION
Un maniement incorrect peut endommager l’imprimante !
➜ Ne mettez pas l’imprimante hors tension dans les cas suivants : en
cours d'impression, lorsque l'imprimante reçoit des données de
l'ordinateur (le voyant “Veille“ du panneau de commande clignote),
lors de la réinitialisation de l'imprimante.
➜
Mettez l'interrupteur en position
'I' (MARCHE) pour mettre
l'imprimante sous tension.
L'imprimante est prête à fonctionner
après env. 23 secondes.
➜
Mettez l'interrupteur en position
'0' (ARRET) afin de mettre
l'imprimante hors tension.
✎
Faites des économies d'énergie !
Lorsque l’imprimante reste inactive pendant un certain temps, elle
bascule automatiquement en mode ECONOMIE D’ENERGIE. Ce laps
de temps peut être défini à l'aide des outils d'imprimante, cf. page 58 “Activation/désactivation de la fonction de reprise
automatique”.
Lorsque l'imprimante, en mode ECONOMIE D'ENERGIE, reçoit un
nouveau travail d'impression, elle bascule automatiquement en phase
de préchauffage.
2-12
Laser Printer 200 Series
Déballage, installation et configuration de l'imprimante
2
Impression de la page de configuration
La page de configuration doit être imprimée afin de s'assurer que
l'imprimante fonctionne correctement.
1
Mettez l'imprimante sous tension.
L'imprimante est prête à fonctionner
après env. 23 secondes.
2
Vérifiez que :
❍
❍
3
les voyants “Erreur“ et “Papier“
sont éteints, et que
le voyant “Veille“ est allumé
(mais pas clignotant).
Pressez brièvement le bouton de
contrôle. La page de configuration
s'imprime.
✎
Soyez prêt en cas d'interventions du service technique !
Disposez toujours d’une page de configuration en cas d’interventions
du service technique. Notez le n° de série de l'imprimante sur la page
de configuration, cf. page 1-7 “Plaquette d'avertissement laser” .
Laser Printer 200 Series
2-13
Déballage, installation et configuration de l'imprimante
2
Raccordement de l'imprimante à un ordinateur
1
2
Mettez l’imprimante et l’ordinateur hors tension.
3
Branchez l'autre extrémité du câble
sur le port parallèle de l'imprimante.
4
Verrouillez les connecteurs avec les
clips du port parallèle de
l'imprimante.
Branchez une des extrémités du câble d'interface sur le port parallèle
de votre ordinateur.
Pour plus de renseignements sur les
spécifications techniques du câble, cf. page 11-4 “Connecteur
d'interface et câble”.
ATTENTION
L'utilisation d'un type de câble inadapté peut endommager les
appareils !
L'utilisation d'un type de câble inadapté peut endommager la prise
parallèle de l'imprimante.
➜
2-14
N'utilisez qu'un câble d'interface blindé IEEE 1284 de type B pour
raccorder l'imprimante à votre ordinateur.
Laser Printer 200 Series
Installation du pilote d’imprimante
3
Installation du pilote d’imprimante
3.1
Configuration requise
3
Configuration minimale requise pour garantir un fonctionnement fiable de
l’imprimante :
3.2
G
Un ordinateur compatible IBM équipé d'un processeur 386DX-16MHz
ou plus récent (un pentium est conseillé).
G
Microsoft Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98, Windows NT
4.0, MS-DOS 5.0 ou plus récent (excepté MS-DOS 7.0).
G
Au minimum 8 Mo de RAM.
G
Au moins 10 Mo de libre sur le disque dur.
G
1 lecteur de CD-ROM.
G
Interface d'E/S : un câble parallèle IEEE 1284 de type B.
Recommandations pour l’installation du pilote
d’imprimante
N’ayez pas peur de l’installation !
Le programme d'installation est conçu de manière à pouvoir être
utilisé par tous, même par des utilisateurs novices. Vous allez être
guidé pas à pas durant toute l'installation. Il vous suffit de suivre les
instructions du programme d'installation.
Avant de commencer l'installation, vous devez vérifier les points suivants :
G
Quel système d'exploitation est installé sur votre ordinateur ?
G
Quelle est la lettre de votre lecteur de CD-ROM (D, E, etc.) ?
G
Quels accessoires sont montés sur votre imprimante ?
G
Votre imprimante est-elle une imprimante locale ou réseau ?
❍
Imprimante locale :
l'imprimante est branchée directement sur votre ordinateur par le biais
d'un câble d'interface parallèle.
Imprimante réseau :
L'imprimante est intégrée au sein d'un réseau informatique.
❍
Laser Printer 200 Series
3-1
Installation du pilote d’imprimante
3
Informations générales sur le pilote d'imprimante
Le pilote d’imprimante se trouve sur un CD-ROM fourni avec l’imprimante.
✎
Vous n'avez pas de lecteur de CD-ROM ?
Vous devez accéder à un ordinateur équipé d'un lecteur de CD-ROM.
Dans le programme d'installation du pilote d'imprimante, cliquez sur
[COPIER LES DONNÉES SUR DISQUETTE] afin de créer un jeu de
disquettes d'installation du pilote d'imprimante. Suivez les instructions
du programme.
Informations sur l’installation via ’Ajout d’imprimante’
Points important si vous installez le pilote d'imprimante avec “Démarrer Paramètres - Imprimantes - Ajout d'imprimante“ :
G
La boîte de dialogue des options d'installation ne s'affiche pas.
Paramétrez les options supplémentaires lorsque l'installation du pilote
d'imprimante est terminée.
G
L'afficheur d'état n'est pas installé.
G
L'utilitaire de désinstallation n'est pas installé. Afin d'utiliser
ultérieurement ce programme pour la désinstallation du pilote,
exécutez le fichier “zuninst.exe“ se trouvant sur le CD fourni avec
l'imprimante.
Informations sur l'installation d'une imprimante réseau
Vous pouvez installer l’imprimante comme imprimante locale ou
imprimante réseau. Points importants pour l'installation en tant
qu'imprimante réseau :
3-2
G
Si vous souhaitez accéder à l'imprimante depuis un serveur Windows
95, installez tout d'abord le pilote d'imprimante du serveur à l'aide du
programme d'installation. N'utilisez pas l'assistant de matériel pour
l'installation de l'imprimante.
G
Si votre imprimante ne sera pas utilisée pour imprimer des documents
dans un environnement réseau, sélectionnez pour le client RAW
comme format de données du spouleur..
Laser Printer 200 Series
Installation du pilote d’imprimante
3.3
3
Installation pour Windows 95/98 et NT 4.0
Installation à partir du CD-ROM
Le CD-ROM fourni avec l'imprimante se lance automatiquement après
avoir été inséré dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. Le
programme vous guide pas à pas durant toute l'installation.
1
Vérifiez que l'imprimante est bien branchée sur votre ordinateur en
local ou via un réseau.
2
3
Mettez l'imprimante sous tension.
4
Insérez le CD du pilote d'imprimante Laser Printer 200 Series
dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.
Mettez l'ordinateur sous tension et lancez Windows 95, Windows 98
ou Windows NT 4.0.
Le programme d'installation se lance automatiquement.
? Le programme d’installation ne se lance pas automatiquement ?
5
➜
Lancez l'Explorateur de Windows et ouvrez le répertoire du CD.
➜
Double-cliquez sur “autorun.exe“ pour lancer le programme
d'installation.
Suivez les instructions du programme d'installation.
Lorsque l'installation du pilote d'imprimante est terminée, l'icône de
l'imprimante “Laser Printer 200 Series“ s'affiche dans le dossier
Imprimantes.
Laser Printer 200 Series
3-3
Installation du pilote d’imprimante
3
Installation Plug-&-Play (uniquement pour Windows 95/98)
1
Vérifiez que l'imprimante est raccordée à votre ordinateur via un câble
d'interface parallèle.
2
3
Mettez l'imprimante sous tension.
4
Vérifiez que le nom de l'imprimante est affiché dans la boîte de
dialogue Mise à jour du pilote de périphérique ou dans l' “Assistant
matériel“.
Mettez l'ordinateur sous tension et lancez Windows 95 ou
Windows 98.
boîtes de dialogue Mise à jour du pilote de périphérique ou
? Les
'Assistant matériel' ne s'affichent pas ?
Dans ce cas, l’installation Plug-&-Play est impossible.
➜
5
6
Installez le pilote d'imprimante à partir du CD-ROM.
Cliquez sur [CONTINUER].
Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran.
Lorsque l'installation du pilote d'imprimante est terminée, l'icône de
l'imprimante “Laser Printer 200 Series“ s'affiche dans le dossier
Imprimantes.
3-4
Laser Printer 200 Series
Installation du pilote d’imprimante
3.4
3
Installation pour Windows 3.1x
Installez le pilote d'imprimante pour Windows 3.1x comme décrit cidessous et non pas via la fenêtre de dialogue Imprimantes.
1
Vérifiez que l'imprimante est raccordée à votre ordinateur en local ou
via un réseau.
2
3
4
Mettez l'imprimante sous tension.
5
6
7
Mettez l'ordinateur sous tension et lancez Windows 3.1x.
Insérez le CD du pilote d'imprimante Laser Printer 200 Series
dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.
Lancez le Gestionnaire de fichiers et ouvrez le répertoire du CD-ROM.
Double-cliquez sur “autorun.exe“ pour exécuter le programme
d'installation.
Suivez les instructions du programme d'installation.
Lorsque l'installation du pilote d'imprimante est terminée, l'icône de
l'imprimante “Laser Printer 200 Series“ s'affiche dans le dossier
Imprimantes.
Laser Printer 200 Series
3-5
Installation du pilote d’imprimante
3
3.5
Désinstallation du pilote d'imprimante Windows
1
Ouvrez le groupe de programmes “Laser Printer 200 Series“.
Exemple : Windows 95/98, Windows NT 4.0
Exemple : Windows 3.1x
2
Cliquez sur “Désinstalleur“.
Le programme de désinstallation se lance automatiquement.
3
Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran.
Le système d'exploitation doit être relancé afin de compléter la
procédure de désinstallation.
3-6
Laser Printer 200 Series
Installation du pilote d’imprimante
3.6
3
Installation pour MS-DOS
MS-DOS n'est supporté qu'à partir de la version 5.0 (excepté MS-DOS
7.0).
1
Vérifiez que l'imprimante est raccordée à votre ordinateur en local ou
via un réseau.
2
3
4
Mettez l'imprimante sous tension.
Mettez l'ordinateur sous tension et lancez MS-DOS.
Insérez le CD du pilote d'imprimante Laser Printer 200 Series
dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.
5
Basculez vers le lecteur de CD-ROM.
Entrez, par exemple : d:\
( d = lettre associée à votre lecteur de CD-ROM)
6
Basculez vers le répertoire contenant le programme d'installation.
Entrez : cd drivers\LP200S\dos
7
Lancez le programme d'installation.
Entrez : setup
Le programme d'installation se lance. Lorsque l'installation du pilote
d'imprimante est terminée, le message suivant apparaît :
✎
AUTOEXEC.BAT file modified!
Une ligne de commande a été ajoutée au fichier AUTOEXEC.BAT.
Cette commande permet de garantir le lancement automatique de
l'afficheur d'état à la mise sous tension de l'ordinateur ou à l'exécution
du fichier AUTOEXEC.BAT.
Laser Printer 200 Series
3-7
3
3-8
Installation du pilote d’imprimante
Laser Printer 200 Series
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
4
4
Utilisation des pilotes d’imprimante
Windows
4.1
Affichage des paramètres du pilote d'imprimante
Affichages des paramètres sous Windows 95/98
1
Dans le menu DEMARRER, sélectionnez “Paramètres - Imprimantes“.
La boîte de dialogue “Imprimantes“ apparaît.
2
Cliquez sur l'icône “Laser Printer 200 Series“.
3
Dans le menu “Fichier“, sélectionnez l'option “Propriétés“.
La boîte de dialogue du pilote d'imprimante apparaît.
✎
Le système d'exploitation utilise également des onglets !
Les onglets “Généralités“ et “Détails“ sont automatiquement générés
par le système d'exploitation et ne sont de ce fait pas décrits dans ce
manuel.
Laser Printer 200 Series
4-1
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
4
Affichage des paramètres sous Windows NT 4.0
1
Dans le menu DEMARRER, sélectionnez “Paramètres - Imprimantes“.
La boîte de dialogue “Imprimantes“ apparaît.
2
Cliquez sur l'icône “Laser Printer 200 Series“.
3
Dans le menu “Fichier“, sélectionnez l'option “Valeurs par défaut du
document“.
La boîte de dialogue du pilote d'imprimante apparaît.
4-2
Laser Printer 200 Series
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
4
Affichage des paramètres sous Windows 3.1x
Les options des différents onglets correspondent à celles du pilote
Windows 95/98.
1
Dans le groupe principal de Windows, double-cliquez sur l'icône
“Control panel“.
Le groupe de programmes “Panneau de configuration“ apparaît.
2
Dans cette fenêtre, cliquez sur l'icône “Imprimantes“.
La boîte de dialogue “Imprimantes“ apparaît.
3
Dans la boîte de dialogue “Imprimantes“, sélectionnez Laser
Printer 200 Series dans la liste des “Imprimantes installées“.
4
Cliquez sur [CONFIGURER...].
La boîte de dialogue 'Driver Setup' apparaît.
Laser Printer 200 Series
4-3
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
4
4.2
Onglet papier
Dans cet onglet, vous pouvez :
4-4
G
sélectionner le format de papier
G
définir des formats de papier personnalisés
G
adapter pour l'impression la taille des documents au format de papier
G
définir l'orientation du papier
G
définir la source d'alimentation en papier
G
définir le type de papier/support
G
changer la taille du document (agrandissement/réduction) à
l'impression
G
définir le nombre de copies à imprimer
G
activer/désactiver la fonction de tri de l'imprimante.
Laser Printer 200 Series
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
4
Sélection d'un format de papier
L'option “Format papier“ vous permet de définir le format de la page
imprimée. Les différents formats de papier supportés par votre
imprimante sont indiqués dans la liste déroulante.
Les formats suivants ont des dimensions prédéfinies :
Papier
Taille
Enveloppes
Taille
Letter
8.5
11 pouces
Env. Monarch
3.875
Legal
8.5
14 pouces
Executive
7.25
10.5 pouces
Env. COM10
4.125
Env. DL
110
7.5 pouces
9.5 pouces
220 mm
A4
210
297 mm
Env. C5
162
229 mm
A5
148
210 mm
Env. B5
176
250 mm
JIS B5
182
257 mm
Vous pouvez créer vos propres formats et les ajouter à cette liste, cf. page
4-6 "Création d'un format de papier personnalisé'.
✎
Tous les formats de papier ne sont pas affichés ?
Si vous avez sélectionné le bac 2 dans “Source papier“, la liste ne
comprendra pas tous les formats de papier indiqués dans le tableau
ci-dessus.
Laser Printer 200 Series
4-5
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
4
Création d'un format de papier personnalisé
Vous pouvez créer votre propre format de papier.
1
Cliquez sur [PERSONNALISE...]
La boîte de dialogue “Papier personnalisé“ apparaît.
2
Pour créer un nouveau format de papier, cliquez sur [AJOUTER].
Ceci active les autres champs de la fenêtre.
3
4
5
Entrez le nom du nouveau format de papier.
Spécifiez l'unité de mesure (pouces, mm).
Spécifiez les dimensions (largeur x hauteur).
❍
❍
6
Taille min. :
Taille max. :
76 127 mm
216 356 mm
(3 5 pouces)
(8.5 14 pouces)
Confirmez vos entrées avec [OK].
La boîte de dialogue disparaît. Le format juste créé est à présent
affiché à la fin de la liste déroulante “Format papier“ et peut être
sélectionné le cas échéant.
✎
Vous voulez supprimer un format personnalisé ?
Dans la boîte de dialogue “Papier personnalisé“, sélectionnez le
format de papier que vous voulez supprimer. Cliquez ensuite sur
“Supprimer“. Confirmez avec [OK].
4-6
Laser Printer 200 Series
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
4
Ajuster le document au format de papier
Utilisez la fonction “Ajuster au papier“ afin de redimensionner le document
au format de papier sélectionné. Votre document sera automatiquement
agrandi ou réduit en conséquence.
La fonction “Ajuster au papier“ ne peut pas être utilisée en même temps
que les fonctions “Pages par feuille“ ou 'Mode raster'.
1
Sélectionnez l'option “Ajuster au papier“.
Ceci active la liste déroulante correspondante.
2
3
Sélectionnez dans la liste le format de papier utilisé pour l'impression.
Confirmez vos entrées avec [OK].
Définition de l'orientation des feuilles imprimées
L'option “Orientation“ vous permet de définir si votre document doit être
imprimé au format portrait (vertical) ou paysage (horizontal).
Laser Printer 200 Series
4-7
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
4
Définition de la source de papier
L'option “Source papier“ vous permet de définir quel bac à utiliser pour
alimenter l'imprimante en papier.
Source papier
Description
Auto
Le papier est chargé de toutes les sources disponibles
Bac 1
Le papier est chargé du bac 1
Bac 2*
Le papier est chargé du bac 2
Manuel
Le papier est chargé via l'unité d'alimentation manuelle.
Pour charger une feuille, insérez-la dedans et pressez le
bouton de contrôle.
* bac en option
✎
Tous les formats de papier ne sont pas affichés ?
Si vous avez sélectionné le bac 2 dans “Source papier“, la liste ne
comprendra pas tous les formats de papier indiqués dans le tableau
ci-dessus.
Définition du type de papier/support
L'option “Support“ vous permet de définir le type de papier utilisé pour
l'impression :
G
papier ordinaire
G
transparents
G
enveloppes
G
papier épais.
Mise à l'échelle des documents imprimés
La fonction “Mise à l'échelle“ permet d'agrandir ou de réduire la taille des
documents imprimés.
La fonction “Mise à l'échelle“ ne peut pas être utilisée en même temps que
les fonctions “Pages par feuille“ ou “Mode raster“.
➜
4-8
Dans le champ “Mise à l'échelle“, entrez le coefficient - en pour-cent
(%) - appliqué au document (réduction max. : 50% ; agrandissement
max. : 200%).
Laser Printer 200 Series
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
4
Définition du nombre de copies
Dans le champ “Nb de copies“, définissez le nombre d'exemplaires à
imprimer. Vous pouvez entrer n'importe quelle valeur comprise entre 1 et
999.
Activation/désactivation de la fonction de tri de l'imprimante
Activez la fonction “Assembler sur l'imprimante“ afin de trier
automatiquement vos impressions.
Cette fonction n'est disponible que si la capacité mémoire de votre
ordinateur est d'au moins 64 Mo.
✎
Désactivez la fonction de tri des autres applications !
Désactivez la fonction de tri dans les autres applications logicielles si
vous constatez un conflit entre le pilote d'imprimante et la
configuration de l'application utilisée.
Laser Printer 200 Series
4-9
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
4
4.3
Onglet Mise en page
Dans cet onglet, vous pouvez :
G
imprimer plusieurs pages d'un document sur une même feuille
G
ajouter des filigranes aux impressions
G
créer des filigranes personnalisés
G
ajuster la zone imprimable.
Impression de plusieurs pages sur une même feuille (Pages par
feuille)
La fonction “Pages par feuille“ vous permet d'imprimer sur une même
feuille plusieurs pages d'un document.
La fonction “Pages par feuille“ ne peut pas être utilisée en même temps
que les fonctions “Mise à l'échelle“, “Ajuster au papier“ et “Mode raster“.
Paramètres
Description
Auto
Une page est imprimée sur chaque feuille
2 pages par feuille
Deux pages sont imprimées sur chaque feuille
4 pages par feuille
Quatre pages sont imprimées sur chaque feuille
9 pages par feuille
Neuf pages sont imprimées sur chaque feuille
16 pages par feuille
16 pages sont imprimées sur chaque feuille
➜
4-10
Activez l'option “Bordure“ pour séparer par des lignes les documents
Laser Printer 200 Series
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
4
les uns des autres.
➜
Cliquez sur le bouton [OPTIONS...] pour définir la disposition des
pages du document sur les pages imprimées.
La boîte de dialogue “Options“ apparaît.
Impression de filigranes
La fonction “Filigrane“ vous permet d'imprimer du texte en arrière-plan
pour informer le lecteur de la nature du document.
➜
Sélectionnez un filigrane prédéfini dans la liste déroulante.
➜
Activez l'option “Seulement 1ère page“ afin d'imprimer le filigrane
uniquement sur la première page d'un document.
✎
Filigrane comme protection contre l'écriture !
Ajouter des filigranes à vos impressions afin de les protéger de
reproductions illicites.
Laser Printer 200 Series
4-11
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
4
Filigranes personnalisés
Créez vos propres filigranes.
1
Cliquez sur le bouton [EDITER FILIGRANE...], la boîte de dialogue
“Filigrane“ apparaît.
2
Cliquez sur le bouton [AJOUTER] pour créer un nouveau filigrane,
ou cliquez sur un filigrane prédéfini pour le modifier.
Les champs en dessous “Editer filigrane“ sont alors activés.
3
Créez votre filigrane en modifiant les paramètres.
Dans la fenêtre d'aperçu, vous pouvez voir l'apparence du filigrane et
son positionnement sur la page.
4
Confirmez vos entrées avec [OK].
La boîte de dialogue disparaît.
✎
Vous voulez supprimer des filigranes ? Pas de problème !
Pour supprimer un filigrane, sélectionnez-le dans la boîte de dialogue
“Filigrane“ et cliquez sur le bouton [SUPPRIMER].
4-12
Laser Printer 200 Series
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
4
Ajustement de la zone imprimable (décalage XY de l'image)
Vous pouvez ajuster la zone imprimable afin par ex. d’adapter un
document à un support préimprimé. La zone imprimable peut être ajustée
jusqu'à 10 points (env. 4 mm) horizontalement et verticalement.
4.4
➜
Entrez une valeur dans le champ “X“ afin de déplacer horizontalement
la zone imprimable.
➜
Entrez une valeur dans le champ “Y“ afin de déplacer verticalement la
zone imprimable.
Onglet qualité
Dans cet onglet, vous pouvez :
G
activer/désactiver le mode d'Economie de toner
G
optimiser la qualité d'impression des textes et graphiques (Fine-ART)
G
définir la densité de toner
G
optimiser les échanges de données textes et graphiques avec
l'imprimante (mode raster)
G
définir la résolution de l'impression
G
activer l'utilisation de polices TrueType.
Activation/désactivation de la fonction d'économie de toner
Vous pouvez réduire vos coûts d'impression grâce à la fonction
“Economie de toner“.
Laser Printer 200 Series
4-13
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
4
En mode Economie de toner, le texte et les graphiques sont imprimés en
niveaux de gris. Ceci a pour but d'utiliser le moins de toner possible. Vous
pouvez réduire vos coûts d'impression en imprimant en mode Economie
de toner les brouillons et versions préliminaires de vos documents.
➜
Sélectionnez “Activé“ pour imprimer vos documents en utilisant une
quantité de toner réduite.
➜
Sélectionnez “Désactivé“ pour imprimer vos documents en utilisant
une quantité normale de toner.
Optimisation de la qualité d'impression du texte et des graphiques
(Fine-ART)
Utilisez la fonction “Fine-Art“ pour lisser les contours du texte et des
graphiques et améliorer la qualité d'impression.
➜
Sélectionnez “Désactivé“ afin d'obtenir une qualité d'impression
optimale pour les photos (bitmaps).
➜
“Moyen“ est la valeur par défaut et convient pour la plupart des
documents.
➜
Sélectionnez “Clair“ pour lisser les bordures du texte et des
graphiques en utilisant moins de points lors de l'impression. Ceci
permet d'obtenir des transitions plus douces au niveau des bordures.
➜
Sélectionnez “Sombre“ pour lisser les bordures du texte et des
graphiques en utilisant plus de points lors de l'impression. Ceci produit
des transitions plus dures au niveau des bordures.
Définition de la densité de toner
La quantité de toner utilisée est définie à l'aide de la fonction “Densité du
toner“.
✎
Importante densité de toner = grande consommation de toner !
Une densité plus importante du toner produit des impressions plus
sombres, mais entraîne une augmentation de la consommation de
toner.
4-14
Laser Printer 200 Series
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
4
Optimisation des échanges de données avec l'imprimante (mode
raster)
Utilisez la fonction “Mode raster“ pour définir le format utilisé pour charger
les données des graphiques et des polices dans l'imprimante.
La fonction “Mode raster“ ne peut pas être utilisée en même temps que
les fonctions “Pages par feuille“, “Mise à l'échelle“, “Ajuster au papier“ et
“Police“.
➜
Sélectionnez “Activé“ afin d'envoyer les données des graphiques et
des polices sous forme de bitmaps à l'imprimante. Ceci permet
d'obtenir des impressions très fidèles à l'original. Lorsque cette
fonction est activée, la vitesse d'impression est réduite.
Les polices résidentes de l'imprimante ne peuvent pas être utilisées.
➜
Sélectionnez “Désactivé“ afin d'envoyer vos documents à l'impression
sous un format de transmission conventionnel. Les polices résidentes
de l'imprimante peuvent être utilisées.
Définition de la résolution
La qualité d'impression peut être définie avec la fonction “Résolution“.
➜
Sélectionnez “300 300 ppp“ pour vos impressions courantes, par ex.
pour du texte et des graphiques avec des lignes épaisses.
➜
Sélectionnez “600 600 ppp“ pour les documents nécessitant une
grande qualité d'impression, par ex. pour du texte et des graphiques
avec des lignes fines.
➜
Sélectionnez “1200 600 ppp“ pour les documents nécessitant une
excellente qualité d'impression, par ex. pour les graphiques à haute
résolution.
Activation de l'utilisation des polices TrueType résidentes de
l'imprimante
La fonction “Police“ vous permet de définir si les polices résidentes de
l'imprimante doivent utilisées ou non quand les polices TrueType du
document sont identiques à celles de l'imprimante.
➜
Activez l'option “Utiliser les polices TrueType de l'imprimante“ afin
d'utiliser ces polices lors de l'impression. Ceci peut accélérer les
impressions.
➜
Désactivez l'option “Utiliser les polices TrueType de l'imprimante“ afin
de télécharger les polices TrueType de l'ordinateur.
Laser Printer 200 Series
4-15
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
4
4.5
Onglet Options périphérique
Dans cet onglet, vous pouvez :
G
activer le bac de papier 2 en option
G
définir la capacité mémoire totale de l'imprimante.
Uniquement sous Windows NT 4.0 !
Sous Windows NT 4.0, l'onglet “Options périphérique“ est intégré dans
un élément système différent et doit être appelé séparément.
1
Dans le menu Démarrer, sélectionnez “Paramètres - Imprimantes“.
La boîte de dialogue “Imprimantes“ apparaît.
2
3
Cliquez sur l'icône “Laser Printer 200 Series“.
Dans le menu “Fichier“, sélectionnez “Propriétés“.
La boîte de dialogue Propriétés apparaît.
4
Cliquez sur l'onglet “Options périphérique“.
L'onglet “Options périphérique“ apparaît.
4-16
Laser Printer 200 Series
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
4
Activation du bac de papier 2 en option
La fonction “Alimentation en option“ vous permet de définir si le bac 2 en
option est installé.
➜
Activez l'option “Bac 2“ si le bac 2 est installé.
➜
Désactivez l'option “Bac 2“ si le bac 2 n'a pas été installé.
Définition de la capacité mémoire totale
La fonction “Mémoire en option“ vous permet de définir la quantité de
mémoire installée sur votre imprimante.
➜
Entrez la valeur correspondant à la capacité mémoire totale
(barrette de mémoire de 4 Mo installée + barrette de mémoire en
option).
Laser Printer 200 Series
4-17
4
4-18
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
Laser Printer 200 Series
Utilisation des outils d’imprimante Windows
5
5
Utilisation des outils d’imprimante
Windows
Les outils d’imprimante Windows comprennent :
G
l'afficheur d'état et
G
le panneau de configuration.
✎
Lancement automatique de l'afficheur d'état !
Si au cours de l'installation du pilote d'imprimante, vous avez activé le
lancement automatique de ce dernier, l'afficheur d'état est activé
automatiquement au démarrage de l'ordinateur.
5.1
Lancement de l'afficheur d'état
Lancement de l'afficheur d'état sous Windows 95/98, Windows NT
4.0
1
Ouvrez le groupe de programmes “Laser Printer 200 Series“.
Laser Printer 200 Series
5-1
Utilisation des outils d’imprimante Windows
5
2
Cliquez sur “Laser Printer 200 Printer Tools“.
L'afficheur d'état apparaît.
Lancement de l'afficheur d'état sous Windows 3.1x
Les options des différents onglets correspondent à celles de Windows 95/
98.
1
Ouvrez le groupe de programmes “Laser Printer 200 Series“.
2
Cliquez sur “Laser Printer 200 Series Printer Tools“.
L'afficheur d'état (Status Monitor) apparaît.
5-2
Laser Printer 200 Series
Utilisation des outils d’imprimante Windows
5
Changement de la taille de la fenêtre de l'afficheur d'état
➜
Dans la barre de menu de l'afficheur d'état, sélectionnez le menu
'Affichage' puis l'option “Réduire“ afin de réduire la fenêtre.
➜
Dans la barre de menu de l'afficheur d'état, sélectionnez le menu
'Affichage' puis l'option “Agrandir“ afin d'agrandir la fenêtre.
Laser Printer 200 Series
5-3
Utilisation des outils d’imprimante Windows
5
5.2
Lancement du panneau de configuration
Le panneau de configuration est utilisé pour vérifier et/ou modifier les
paramètres de base de l'imprimante.
1
2
Ouvrez le groupe de programmes “Laser Printer 200 Series“.
Cliquez sur “Laser Printer 200 Series Printer Tools“.
L'afficheur d'état apparaît.
3
Cliquez [CONFIGURATION DE L'IMPRIMANTE...]
ou
sélectionnez “Configuration - Configuration de l'imprimante“ dans la
barre de menu.
Le panneau de configuration apparaît.
5-4
Laser Printer 200 Series
Utilisation des outils d’imprimante Windows
5.3
5
Onglet papier
Dans cet onglet, vous pouvez :
G
définir la réaction en cas d'absence de papier adéquat (erreur de
format papier)
G
définir le format de papier à utiliser dans le bac 1.
Définition de la réaction en cas d'absence de papier adéquat
Vous pouvez définir la réaction de l'imprimante en cas d'erreur de format
de papier.
➜
Sélectionnez “Continuer“ pour continuer l'impression sur le format de
papier chargé dans le bac.
➜
Sélectionnez “Annuler“ pour annuler automatiquement le travail
d'impression quand une erreur de format de papier est détectée.
➜
Sélectionnez “Aucune réaction“ pour basculer l'imprimante en mode
veille.
✎
Basculez sur ’Reprise automatique’ !
Dans l'onglet “Configuration de l'imprimante“, l'option “Reprise
automatique“ vous permet de définir si un travail d'impression doit être
poursuivi après un certain temps, même lorsqu'une erreur de format
de papier a été détectée.
Laser Printer 200 Series
5-5
Utilisation des outils d’imprimante Windows
5
Définition d'un format de papier pour le bac 1
Vous pouvez définir si le bac 1 doit être utilisé en tant que bac universel
ou en tant que bac pour un format spécifique.
➜
Sélectionnez “Bac multifonctions“ afin de charger tous les formats de
papier supportés par le bac 1.
➜
Sélectionnez “Format fixe“ pour définir un format spécifique pour le
bac 1.
Papier
Taille
Enveloppes
Taille
Letter
8.5
11 pouces
Env. Monarch
3.875
Legal
8.5
14 pouces
Executive
7.25
10.5 pouces
Env. COM10
4.125
Env. DL
110
7.5 pouces
9.5 pouces
220 mm
A4
210
297 mm
Env. C5
162
229 mm
A5
148
210 mm
Env. B5
176
250 mm
JIS B5
182
257 mm
✎
Paramètres
Les paramètres définis dans l'onglet “Papier“ pour le bac 1 peuvent
être annulés par ceux d'une autre application !
5-6
Laser Printer 200 Series
Utilisation des outils d’imprimante Windows
5.4
5
Onglet Configuration de l’imprimante
Dans cet onglet, vous pouvez :
G
activer/désactiver le mode Economie d'énergie
G
activer/désactiver la reprise automatique de l'impression après
apparition d'un message d'erreur
G
basculer entre les modes d'impression rapide et normal
G
définir le délai d'entrée/sortie
G
activer/désactiver la détection des erreurs de format de papier
G
activer la fonction de protection page.
Activation/désactivation du mode Economie d'énergie
Afin d'économiser de l'énergie, l'imprimante bascule automatiquement en
mode Economie d'énergie après une certaine période d'inactivité.
Lorsque l'imprimante est dans ce mode et qu'elle reçoit une nouvelle
commande ou que le bouton de contrôle est pressé, elle rebascule
automatiquement en phase de préchauffage.
➜
Sélectionnez “Activé“ et entrez le délai d'inactivité au terme duquel
l'imprimante doit basculer en mode Economie d'énergie.
➜
Sélectionnez “Désactivé“ pour désactiver la fonction Economie
d'énergie.
Laser Printer 200 Series
5-7
Utilisation des outils d’imprimante Windows
5
Activation/désactivation de la fonction de reprise automatique
Un travail d’impression est interrompu lorsque l’imprimante signale une
erreur de format ou un dépassement de mémoire. La fonction “Reprise
automatique“ vous permet de déterminer si le traitement du travail
d'impression doit être poursuivi après un certain temps bien qu'un
message d'erreur soit affiché.
➜
Sélectionnez “Activé“ et entrez le délai au terme duquel le traitement
du travail d'impression doit être poursuivi.
➜
Sélectionnez “Désactivé“ pour ne pas utiliser la fonction de reprise
automatique.
Sélection du mode d'impression (rapide ou normal)
Vous pouvez écourter le temps d'impression de la première page.
➜
Sélectionnez “Rapide“ pour maintenir l'unité de fusion à une
température élevée. Ceci permet d'accélérer l'impression de la
première page.
➜
Sélectionnez “Normal“ pour refroidir l'unité de fusion quand
l'imprimante est au repos. A chaque travail d'impression, l'unité de
fusion doit tout d'abord être préchauffée avant de pouvoir imprimer la
première page. Ceci entraîne donc un léger ralentissement de la
vitesse d'impression.
Définition du délai d'entrée/sortie
Un dépassement de délai d'entrée/sortie se produit lorsque l'imprimante
ne reçoit pas dans une période de temps donnée le code de fin d'un travail
d'impression de l'ordinateur. Le travail d'impression est alors annulé.
➜
Entrez la période de temps (en secondes) durant laquelle l'imprimante
doit détecter la fin d'un travail d'impression.
Activation/désactivation de la détection des erreurs de format de
papier
Vous pouvez définir si l'imprimante doit réagir quand le format du papier
chargé dans le bac est différent de celui spécifié dans le pilote
d'imprimante.
5-8
➜
Sélectionnez “Activé“ afin de détecter les erreurs de format de papier.
➜
Sélectionnez “Désactivé“ afin d'ignorer les erreurs de format de
papier.
Laser Printer 200 Series
Utilisation des outils d’imprimante Windows
5
Activation de la protection page
Lorsque la protection page est activée, l'imprimante réserve une zone
mémoire supplémentaire et attend que le chargement des données d'une
page dans la mémoire soit terminé avant de lancer l'impression.
➜
Sélectionnez “Auto“ afin que l'imprimante contrôle chaque page d'un
travail d'impression et active au besoin la protection page.
➜
Sélectionnez “Activé“ afin que l'imprimante réserve toujours
suffisamment de mémoire pour charger entièrement les données
d'une page. Cette fonction nécessite une capacité mémoire min. de 6
Mo pour une résolution de 600 x 600 ppp.
Laser Printer 200 Series
5-9
Utilisation des outils d’imprimante Windows
5
5.5
Onglet Test d’impression
Dans cet onglet, vous pouvez :
G
imprimer une page de démonstration
G
imprimer une page de configuration
G
imprimer une liste des polices PCL résidentes
G
imprimer des informations sur les voyants.
Différents tests d'impression
Test d’impression
Description
Page de démonstration
Imprime une page de démonstration avec un aperçu de toutes
les fonctions de l'imprimante.
Page de configuration
Imprime une page de configuration avec les paramètres
actuels de l'imprimante.
Liste des polices PCL
résidentes
Imprime une liste de toutes les polices d'imprimante
disponibles avec désignations et exemples.
Voyants
Imprime une description des principales indications des
voyants
Impression d'un test d'impression
Sélectionnez le type de test d'impression à effectuer.
➜
Cliquez sur le bouton correspondant au test d'impression à effectuer.
Le test d'impression sélectionné est imprimé.
5-10
Laser Printer 200 Series
Utilisation des outils d’imprimante Windows
5.6
5
Onglet Compteur
Dans cet onglet, vous pouvez :
G
vérifier l'état d'un compteur
G
réinitialiser un compteur.
Vérification de l'état d'un compteur
Compteur
Description
Total
Il indique le nombre total de pages imprimées avec
l'imprimante.
Ce compteur ne peut être réinitialisé que par un technicien du
S.A.V.
Bac 1
Il indique le nombre de pages chargées dans le bac 1.
Bac 2
Il indique le nombre de pages chargées dans le bac 2.
Bac alim. manuelle
Il indique le nombre de pages chargées dans le bac
d'alimentation manuelle.
Tambour
Il indique le nombre de pages imprimées avec le rouleau de
transfert d'image en cours d'utilisation.
Ce compteur doit être réinitialisé à chaque remplacement du
rouleau de transfert d'image.
Toner
Il indique le nombre de pages imprimées avec la cartouche de
toner en cours d'utilisation.
Ce compteur doit être réinitialisé à chaque remplacement de la
cartouche de toner.
Laser Printer 200 Series
5-11
Utilisation des outils d’imprimante Windows
5
Réinitialisation d'un compteur
Cette fonction permet de remettre un compteur à zéro.
Le “compteur total“ ne peut être réinitialisé que par un technicien du
S.A.V.
➜
Cliquez sur le bouton [RÉINITIALISER] placé à côté du compteur à
réinitialiser.
Le compteur associé au bouton pressé est remis à zéro.
5.7
Onglet Configuration
Cet onglet présente un récapitulatif des paramètres les plus importants de
l'imprimante.
Aucun paramètre ne peut être modifié dans cet onglet.
5-12
Laser Printer 200 Series
Utilisation des outils d’imprimante DOS
6
Utilisation des outils d’imprimante
DOS
6.1
Utilisation de l'afficheur d'état (Status Monitor)
6
Lancement de l'afficheur d'état
Lancez l'afficheur d'état afin de vérifier l'état de l'imprimante et l'avancée
des travaux d'impression.
1
Basculez dans le répertoire où les fichiers du pilote d'imprimante ont
été copiés lors de l'installation.
Entrez, par exemple : cd c:\mltdos
2
Entrez la commande suivante pour charger l'afficheur d'état : rep
L'afficheur d'état est chargé dans la RAM et peut être lancé.
3
Pressez les touches [CTRL]+[ALT]+[R] pour lancer l'afficheur d'état.
✎
Suppression de l'afficheur d'état de la RAM !
Entrez la commande rep /d afin de supprimer l'afficheur d'état de la
RAM.
Laser Printer 200 Series
6-1
Utilisation des outils d’imprimante DOS
6
Activation/désactivation des messages surgissants (menu Setup)
Les erreurs sont rapidement signalées à l'aide de messages surgissants.
Si l'imprimante ne fonctionne pas correctement, une boîte de dialogue
contenant un message explicatif apparaît automatiquement à l'écran.
➜
Activez l'option “Enable popup“ afin de faire automatiquement
apparaître les messages surgissants à l'écran.
Modification du raccourci clavier de l'afficheur d'état (menu Setup)
Vous pouvez changer la combinaison de touches utilisée pour lancer
l'afficheur d'état.
➜
Pressez successivement les touches souhaitées afin de définir une
nouvelle combinaison de touches pour lancer l'afficheur d'état.
Définition des messages surgissants (menu Setup)
Vous pouvez définir quels défauts de l'imprimante entraînent l'apparition
d'un message surgissant à l'écran.
➜
6-2
Sélectionnez un des messages d'erreur et pressez [ENTRÉE] afin de
changer l'état du message d'erreur.
Active
= afficher le message surgissant
Inactive
= supprimer le message surgissant
Laser Printer 200 Series
Utilisation des outils d’imprimante DOS
6.2
6
Utilisation du panneau de configuration DOS
(Control Panel)
Lancement du panneau de configuration
Lancez le panneau de configuration afin de définir les paramètres de base
de l'imprimante.
1
Basculez dans le répertoire où les fichiers du pilote d'imprimante ont
été copiés lors de l'installation.
Entrez, par exemple : cd c:\mltdos
2
Entrez la commande suivante afin de lancer le panneau de
configuration : spcpdos
Le panneau de configuration apparaît.
✎
Vous voulez fermer le panneau de configuration ? Pas de
problème !
Pressez les touches [ALT] + [X] ou sélectionnez “File - Exit“ dans la
barre de menu pour refermer le panneau de configuration.
Laser Printer 200 Series
6-3
Utilisation des outils d’imprimante DOS
6
Création et enregistrement de profils d'imprimante
Des profils d'imprimante sont créés afin d'enregistrer les configurations
d'imprimante et de pouvoir les recharger ultérieurement.
1
Ajustez les paramètres du panneau de configuration afin de créer un
profil d'imprimante.
2
Sélectionnez “File - Save profile“ dans la barre de menu.
La boîte de dialogue “Save profile“ apparaît.
3
Entrez à présent :
❍
❍
❍
4
le lecteur,
le chemin, et
le nom de fichier du profil d'imprimante à enregistrer.
Confirmez avec [OK].
Le profil d'imprimante est enregistré et la boîte de dialogue se referme.
6-4
Laser Printer 200 Series
Utilisation des outils d’imprimante DOS
6
Chargement de profils d’imprimante
Chargez un profil d'imprimante afin de remplacer les paramètres actuels
de l'imprimante.
1
Sélectionnez “File - Open Profile“ dans la barre de menu.
La boîte de dialogue “Open profile“ apparaît.
2
Sélectionnez à présent :
❍
❍
❍
3
le lecteur,
le chemin, et
le nom de fichier du pilote d'imprimante à charger.
Confirmez avec [OK].
Le profil d'imprimante sélectionné est chargé et la boîte de dialogue
se referme.
Impression d'une page de test ou de démonstration
Imprimez un page de test afin d'obtenir un récapitulatif de la configuration
actuelle de l'imprimante.
Imprimez une page de démonstration afin d'obtenir un récapitulatif de
toutes les fonctions de l'imprimante.
➜
Sélectionnez “Option“ dans la barre de menu puis la fonction
“Test page“ ou “Demo page“ pour imprimer la page correspondante.
La page sélectionnée est imprimée.
Laser Printer 200 Series
6-5
Utilisation des outils d’imprimante DOS
6
Changement du port de l’imprimante
Changez le port attribué à l'imprimante si vous avez modifié la connexion
de cette dernière.
1
Sélectionnez “Option - Connect port“ dans la barre de menu.
La boîte de dialogue “Connect port“ apparaît.
2
3
Sélectionnez le port sur lequel l'imprimante est branchée.
Confirmez avec [OK].
Le port d'imprimante a été modifié, la boîte de dialogue se referme.
6-6
Laser Printer 200 Series
Utilisation des outils d’imprimante DOS
6.3
6
Panneau de paramétrage (Setup panel)
Ce panneau vous permet de :
G
définir le format du papier
G
définir la source d'alimentation en papier
G
sélectionner le mode d'impression rapide ou normal
G
définir le nombre de lignes à imprimer par page
G
définir le nombre de copies à imprimer
G
définir l'orientation du papier
G
définir la réaction en cas d'erreurs de format
G
définir le format de papier à utiliser dans le bac 1.
Laser Printer 200 Series
6-7
Utilisation des outils d’imprimante DOS
6
Sélection d'un format de papier
L'option “Paper size“ (format papier) vous permet de définir le format de
la page imprimée. Les différents formats de papier supportés par votre
imprimante sont indiqués dans la liste déroulante.
Les formats suivants ont des dimensions prédéfinies :
Papier
Taille
Enveloppes
Taille
Letter
8.5
11 pouces
Env. Monarch
3.875
Legal
8.5
14 pouces
Executive
7.25
10.5 pouces
Env. COM10
4.125
Env. DL
110
7.5 pouces
9.5 pouces
220 mm
A4
210
297 mm
Env. C5
162
229 mm
A5
148
210 mm
Env. B5
176
250 mm
JIS B5
182
257 mm
✎
Tous les formats de papier ne sont pas affichés ?
Si vous avez sélectionné le bac 2 dans “Paper feed“ (source papier),
la liste ne comprendra pas tous les formats de papier indiqués dans le
tableau ci-dessus.
Définition de la source de papier
L'option “Paper source“ (source papier) vous permet de définir quel bac à
utiliser pour alimenter l'imprimante en papier.
Source papier
Description
Auto
Le papier est chargé de toutes les sources disponibles
Tray 1
Le papier est chargé du bac 1
Tray 2*
Le papier est chargé du bac 2
Manual feed
Le papier est chargé via l'unité d'alimentation manuelle.
Pour charger une feuille, insérez-la dedans et pressez le
bouton de contrôle.
* bac en option
✎
Tous les formats de papier ne sont pas affichés ?
Si vous avez sélectionné le bac 2 dans “Paper feed“ (source papier),
la liste ne comprendra pas tous les formats de papier indiqués dans le
tableau ci-dessus.
6-8
Laser Printer 200 Series
Utilisation des outils d’imprimante DOS
6
Sélection du mode d'impression (rapide ou normal)
Vous pouvez écourter le temps d'impression de la première page.
➜
Sélectionnez “Fast print“ (rapide) pour maintenir l'unité de fusion à une
température élevée. Ceci permet d'accélérer l'impression de la
première page.
➜
Sélectionnez “Normal print“ (normal) pour refroidir l'unité de fusion
quand l'imprimante est au repos. A chaque travail d'impression, l'unité
de fusion doit tout d'abord être préchauffée avant de pouvoir imprimer
la première page. Ceci entraîne donc un léger ralentissement de la
vitesse d'impression.
Définition du nombre de lignes à imprimer par page
Entrez le nombre de lignes à imprimer par page dans le champ “Line/
Page“.
Définition du nombre de copies
Dans le champ “Copies“ (nombre de copies), définissez le nombre
d'exemplaires à imprimer. Vous pouvez entrer n'importe quelle valeur
comprise entre 1 et 999.
Définition de l'orientation du papier
L'option “Orientation“ vous permet de définir si votre document doit être
imprimé au format Portrait (vertical) ou Landscape (horizontal).
Laser Printer 200 Series
6-9
Utilisation des outils d’imprimante DOS
6
Définition de la réaction aux erreurs de format
La fonction “Paper Time Out“ (type de papier incorrect) vous permet de
définir la réaction de l'imprimante aux erreurs de format papier.
➜
Sélectionnez “Proceed“ (continuer) pour continuer l'impression sur le
format de papier chargé dans le bac.
➜
Sélectionnez “Clear“ (annuler) pour annuler automatiquement le
travail d'impression quand une erreur de format de papier est
détectée.
➜
Sélectionnez “None“ (aucune réaction) pour basculer l'imprimante en
mode veille.
Définition d'un format de papier pour le bac 1
Vous pouvez définir si le bac 1 doit être utilisé en tant que bac universel
ou en tant que bac pour un format spécifique.
➜
Sélectionnez “Multipurpose tray“ (bac multifonctions) afin de charger
tous les formats de papier supportés par le bac 1.
➜
Sélectionnez “Fixed cassette“ (format fixe) pour définir un format
spécifique pour le bac 1.
Papier
Taille
Enveloppes
Taille
Letter
8.5
11 pouces
Env. Monarch
3.875
7.5 pouces
Legal
8.5
14 pouces
Env. COM10
4.125
9.5 pouces
Executive
7.25
10.5 pouces
Env. DL
110
220 mm
A4
210
297 mm
Env. C5
162
229 mm
A5
148
210 mm
Env. B5
176
250 mm
Env. JIS B5
182
257 mm
✎
Paramètres
Les paramètres définis dans le panneau “Setup“ pour le bac 1 peuvent
être annulés par ceux des autres applications !
6-10
Laser Printer 200 Series
Utilisation des outils d’imprimante DOS
6.4
6
Panneau Font (police)
Ce panneau vous permet de :
G
déterminer la police (Type Face) à utiliser pour les impressions
G
déterminer le jeu de caractères (Symbol Set) à utiliser pour les
impressions
G
déterminer la taille de police (Pitch) à utiliser pour les impressions.
Laser Printer 200 Series
6-11
Utilisation des outils d’imprimante DOS
6
6.5
Panneau Output Quality
Ce panneau vous permet de :
G
activer/désactiver le mode Toner Save (économie de toner)
G
définir la résolution des impressions
G
définir le mode d'optimisation de la qualité d'impression pour le texte
et les graphiques (Fine-Art).
G
définir la densité de toner.
Activation/désactivation de la fonction d'économie de toner
Vous pouvez réduire vos coûts d'impression grâce à la fonction “Toner
Save“.
En mode Toner Save, le texte et les graphiques sont imprimés en niveaux
de gris. Ceci a pour but d'utiliser le moins de toner possible. Vous pouvez
réduire vos coûts d'impression en imprimant en mode Toner Save les
brouillons et versions préliminaires de vos documents.
6-12
➜
Sélectionnez “ON“ (activé) pour imprimer vos documents en utilisant
une quantité de toner réduite.
➜
Sélectionnez “OFF“ (désactivé) pour imprimer vos documents en
utilisant une quantité normale de toner.
Laser Printer 200 Series
Utilisation des outils d’imprimante DOS
6
Définition de la résolution
La qualité d'impression peut être définie avec la fonction “Resolution“
(résolution).
➜
Sélectionnez “300 dpi“ (300 ppp) pour vos impressions courantes, par
ex. pour du texte et des graphiques avec des lignes épaisses.
➜
Sélectionnez “600 dpi“ (600 ppp) pour les documents nécessitant une
grande qualité d'impression, par ex. pour du texte et des graphiques
avec des lignes fines.
Optimisation de la qualité d'impression du texte et des graphiques
(Fine-ART)
Utilisez la fonction “Fine-Art“ pour lisser les contours du texte et des
graphiques et améliorer la qualité d'impression.
➜
Sélectionnez “OFF“ (désactivé) afin d'obtenir une qualité d'impression
optimale pour les photos (bitmaps).
➜
“MEDIUM“ (moyen) est la valeur par défaut et convient pour la plupart
des documents.
➜
Sélectionnez “LIGHT“ (clair) pour lisser les bordures du texte et des
graphiques en utilisant moins de points lors de l'impression. Ceci
permet d'obtenir des transitions plus douces au niveau des bordures.
➜
Sélectionnez “DARK“ (sombre) pour lisser les bordures du texte et des
graphiques en utilisant plus de points lors de l'impression. Ceci produit
des transitions plus dures au niveau des bordures.
Définition de la densité de toner
La quantité de toner utilisée est définie à l'aide de la fonction “Toner
density“ (densité du toner).
✎
Importante densité de toner = grande consommation de toner !
Une densité plus importante du toner produit des impressions plus
sombres, mais entraîne une augmentation de la consommation de
toner.
Laser Printer 200 Series
6-13
Utilisation des outils d’imprimante DOS
6
6.6
Panneau Counter
Ce panneau vous permet de :
G
vérifier l'état d'un compteur
G
réinitialiser un compteur.
Vérification de l'état d'un compteur
Compteur
Description
Total
Il indique le nombre total de pages imprimées avec
l'imprimante.
Ce compteur ne peut être réinitialisé que par un technicien du
S.A.V.
Drum (tambour)
Il indique le nombre de pages imprimées avec le rouleau de
transfert d'image en cours d'utilisation.
Ce compteur doit être réinitialisé à chaque remplacement du
rouleau de transfert d'image.
Toner
Il indique le nombre de pages imprimées avec la cartouche de
toner en cours d'utilisation.
Ce compteur doit être réinitialisé à chaque remplacement de la
cartouche de toner.
6-14
Tray 1 (bac 1)
Il indique le nombre de pages chargées dans le bac 1.
Manual feed unit (bac
d'alimentation manuelle)
Il indique le nombre de pages chargées dans le bac
d'alimentation manuelle.
Tray 2 (bac 2)
Il indique le nombre de pages chargées dans le bac 2.
Laser Printer 200 Series
Utilisation des outils d’imprimante DOS
6
Réinitialisation d'un compteur
Cette fonction permet de remettre un compteur à zéro.
Le “compteur total“ ne peut être réinitialisé que par un technicien du
S.A.V.
➜
Cliquez sur le bouton [RESET] (réinitialiser) placé à côté du compteur
à réinitialiser.
Le compteur associé au bouton pressé est remis à zéro.
6.7
Panneau Configuration
Ce panneau présente un récapitulatif des paramètres les plus importants
de l'imprimante.
G
Printer Name (nom de l’imprimante)
La désignation de l'imprimante
G
Total Memory (mémoire totale)
Indique la mémoire totale disponible
G
Additional Accessories (accessoires)
Indique la présence et l'état des accessoires en option.
Aucun paramètre ne peut être modifié dans ce panneau.
Laser Printer 200 Series
6-15
Utilisation des outils d’imprimante DOS
6
6.8
Panneau Other
Ce panneau vous permet de :
G
activer/désactiver le mode Power Save (économie d'énergie)
G
activer/désactiver la détection des erreurs de format de papier
G
activer la fonction de protection page
G
activer/désactiver la reprise automatique de l'impression après
apparition d'un message d'erreur
G
définir le délai d'entrée/sortie.
Activation/désactivation du mode Power Save
Afin d'économiser de l'énergie, l'imprimante bascule automatiquement en
mode Power Save après une certaine période d'inactivité. Lorsque
l'imprimante est dans ce mode et qu'elle reçoit une nouvelle commande
ou que le bouton de contrôle est pressé, elle rebascule automatiquement
en phase de préchauffage.
➜
Sélectionnez “ON“ (activé) et entrez le délai d'inactivité au terme
duquel l'imprimante doit basculer en mode Power Save.
➜
Sélectionnez “OFF“ (désactivé) pour désactiver la fonction Economie
d'énergie.
Activation/désactivation de la détection des erreurs de format de
papier
Vous pouvez définir si l'imprimante doit réagir quand le format du papier
chargé dans le bac est différent de celui spécifié dans le pilote
6-16
Laser Printer 200 Series
Utilisation des outils d’imprimante DOS
6
d’imprimante.
➜
Sélectionnez “ON“ (activé) afin de détecter les erreurs de format de
papier.
➜
Sélectionnez “OFF“ (désactivé) afin d'ignorer les erreurs de format de
papier.
Activation de la protection page
Lorsque la protection page est activée, l'imprimante réserve une zone
mémoire supplémentaire et attend que le chargement des données d'une
page dans la mémoire soit terminé avant de lancer l'impression.
➜
Sélectionnez “AUTO“ afin que l'imprimante contrôle chaque page d'un
travail d'impression et active au besoin la protection page.
➜
Sélectionnez “ON“ (activé) afin que l'imprimante réserve toujours
suffisamment de mémoire pour charger entièrement les données
d'une page. Cette fonction nécessite une capacité mémoire min. de 6
Mo de RAM pour une résolution de 600 x 600 ppp.
Activation/désactivation de la fonction de reprise automatique
Un travail d’impression est interrompu lorsque l’imprimante signale une
erreur de format ou un dépassement de mémoire. La fonction “Auto
continue“ (reprise automatique) vous permet de déterminer si le
traitement du travail d'impression doit être poursuivi après un certain
temps bien qu'un message d'erreur soit affiché.
➜
Sélectionnez “ON“ (activé) et entrez le délai au terme duquel le
traitement du travail d'impression doit être poursuivi.
➜
Sélectionnez “OFF“ (désactivé) pour ne pas utiliser la fonction de
reprise automatique.
Définition du délai d'entrée/sortie
Un dépassement de délai d'entrée/sortie se produit lorsque l'imprimante
ne reçoit pas dans une période de temps donnée le code de fin d'un travail
d'impression de l'ordinateur. Le travail d'impression est alors annulé.
➜
Entrez la période de temps (en secondes) durant laquelle l'imprimante
doit détecter la fin d'un travail d'impression.
Laser Printer 200 Series
6-17
6
6-18
Utilisation des outils d’imprimante DOS
Laser Printer 200 Series
Utilisation de l’imprimante
7
Utilisation de l’imprimante
7.1
Points importants :
7
Précautions à prendre lors du chargement du papier
Points à respecter afin d'éviter tout bourrage de papier dans l'imprimante
laser :
G
Ne pas utiliser de papier ayant les caractéristiques suivantes :
❍
❍
Papier ayant déjà utilisé dans une imprimante thermique ou à jet
d'encre
Papier plié ou gondolé
Papier à la surface trop lisse, trop rugueuse ou trop inégale
Papier ayant reçu un traitement spécial, comme du papier carbone ou
à surface adhésive
Papier non découpé à angles droits
Papier collé ou agrafé
Papier sur lequel sont apposées des étiquettes se détachant
facilement
Cartes postales gondolées ou pliées
G
La pile de papier ne doit pas dépasser le repère 'max.' du bac.
❍
❍
❍
❍
❍
❍
Précautions à prendre lors du chargement d'enveloppes
Points à respecter afin d'éviter tout bourrage d'enveloppe dans
l'imprimante laser :
G
Ne pas utiliser d'enveloppes auto-adhésives, à bande autocollante, à
fermetures ou à fenêtre
G
Chargez les enveloppes dans le bac la face avec le rabat orientée vers
le bas et vers la gauche
G
Assurez-vous que les rabats sont pliés correctement.
✎
Testez les enveloppes avant de les acheter en grandes
quantités !
Certains types d’enveloppes risquent de se plisser lors de
l’impression. Testez un type d’enveloppe avant de l’acheter en
grandes quantités.
Laser Printer 200 Series
7-1
Utilisation de l’imprimante
7
Formats de papier pouvant être utilisés
Cette imprimante est conçue pour n'être utilisée qu'avec les formats de
papier listés ci-dessous.
Source papier
Bac 1
Bac 2 (en
option)
Bac
d’alimentation
manuelle*
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
JIS B5
182 257 mm
Oui
Oui
Oui
Letter
215.9
Oui
Oui
Oui
279.4 mm
Legal
215.9
Oui
Oui
Oui
355.6 mm
Oui
Oui
Oui
Format papier
Formats standards
A4
210
297 mm
A5
148
210 mm
Executive
184.2 266.7 mm
Enveloppes et formats personnalisés
Enveloppe COM10
104.8 241.3 mm
Oui
Non
Oui
Enveloppe DL
110 220 mm
Oui
Non
Oui
Enveloppe C5
162 250 mm
Oui
Non
Oui
Enveloppe B5
176 250 mm
Oui
Non
Oui
Enveloppe Monarch
98.4 190.5 mm
Oui
Non
Oui
Personnalisé
76 - 216 mm
127 - 356 mm
Oui
Non
Oui
* Le 2ème bac de papier en option est fourni par défaut avec une cassette DIN A4. D'autres
cassettes pour les formats de papier JIS B5, Letter, Legal et Executive sont disponibles en
option.
7-2
Laser Printer 200 Series
Utilisation de l’imprimante
7
Types de papier pouvant être utilisés
Cette imprimante est conçue pour n'être utilisée qu'avec les types de
papier listés ci-dessous.
Source papier
Bac 1
Bac 2 (en
option)
Bac
d’alimentation
manuelle*
Papier ordinaire
60 à 90 g/m2
Oui
Oui
Oui
Papier recyclé
60 à 90 g/m2
Oui
Oui
Oui
Transparents
Oui
Non
Oui
Etiquettes
Oui
Non
Oui
Papier à en-tête
Oui
Non
Oui
Enveloppes
Non
Non
Oui
Carton ou papier épais
91 à 163 g/m2
Oui
Non
Oui
Format papier
Zone imprimable
Zone
imprimable
Laser Printer 200 Series
7-3
Utilisation de l’imprimante
7
7.2
Utilisation du bouton de contrôle
Le panneau de contrôle possède trois voyants et un bouton de contrôle.
N°
Description
N°
Description
1
Voyant d’erreur (ambre)
3
Voyant de veille (vert)
2
Voyant de papier (ambre)
4
Bouton de contrôle
Le bouton de contrôle vous permet de :
7-4
G
réinitialiser le compteur de la cartouche de toner
G
réinitialiser le compteur du rouleau de transfert d'image
G
annuler un travail d'impression
G
imprimer la page de configuration
G
poursuivre un travail d'impression après un message d'erreur.
Laser Printer 200 Series
Utilisation de l’imprimante
7
Réinitialisation du compteur de la cartouche de toner
Après avoir remplacé la cartouche de toner, vous devez réinitialiser le
compteur associé à celle-ci.
1
2
Mettez l'imprimante hors tension.
Maintenez enfoncé le bouton de contrôle et remettez l'imprimante
sous tension.
Le voyant vert de “Veille“ commence à clignoter.
3
Maintenez le bouton de contrôle encore enfoncé pendant 5 secondes
puis relâchez-le.
Les trois voyants se mettent à clignoter.
4
Pressez le bouton de contrôle et le maintenir enfoncé pendant env. 5
secondes.
Le voyant vert de “Veille“ continue de clignoter. Les autres voyants
s'éteignent.
5
Relâchez le bouton de contrôle.
Le voyant vert de “Veille“ s'éteint. Le voyant ambre “Papier“
commence à clignoter.
Après quelques secondes, les trois voyants se mettent à clignoter. Le
compteur de la cartouche de toner a été réinitialisé.
6
Mettez l'imprimante hors tension puis de nouveau sous tension.
Quand le voyant vert de “Veille“ reste allumé en permanence,
l'imprimante est de nouveau en mode veille.
✎
Le compteur peut également être réinitialisé de manière
logicielle !
Le compteur de la cartouche de toner peut également être réinitialisé
avec la fonction “Compteur“ (cf. page 5-11 “Vérification de l'état d'un
compteur”)
Laser Printer 200 Series
7-5
Utilisation de l’imprimante
7
Réinitialisation du compteur du rouleau de transfert d'image
Après avoir remplacé le rouleau de transfert d'image, vous devez
réinitialiser le compteur qui lui est associé.
1
2
Mettez l'imprimante hors tension.
Maintenez enfoncé le bouton de contrôle et remettez l'imprimante
sous tension.
Le voyant vert de “Veille“ commence à clignoter.
3
Maintenez le bouton de contrôle encore enfoncé pendant 5 secondes
puis relâchez-le.
Les trois voyants se mettent à clignoter.
4
Pressez brièvement de nouveau le bouton de contrôle.
Le voyant ambre “Erreur“ continue de clignoter. Les autres voyants
s'éteignent.
Après quelques secondes, les trois voyants se mettent à clignoter. Le
compteur du rouleau de transfert d'image a été réinitialisé.
5
Mettez l'imprimante hors tension puis de nouveau sous tension.
Quand le voyant vert de “Veille“ reste allumé en permanence,
l'imprimante est de nouveau en mode veille.
✎
Le compteur peut également être réinitialisé de manière logicielle
!
Le compteur du rouleau de transfert d'image peut également être
réinitialisé avec la fonction “Compteur“, (cf. page 5-11 “Vérification de
l'état d'un compteur”).
7-6
Laser Printer 200 Series
Utilisation de l’imprimante
7
Annulation d’un travail d’impression
Ceci permet d’annuler le travail d’impression en cours.
1
2
Maintenez le bouton de contrôle enfoncé pendant plus de 5 secondes.
Relâchez le bouton de contrôle lorsque les trois voyants se sont
éteints.
Le travail d'impression en cours a été annulé.
Impression de la page de configuration
Imprimez la page de configuration afin de contrôler la configuration de
votre imprimante.
1
Vérifiez que :
❍
❍
2
les voyants “Erreur“ et “Papier“ sont éteints, et que
le voyant “Veille“ est allumé (mais pas clignotant).
Pressez brièvement le bouton de contrôle.
La page de configuration s'imprime.
Poursuite d'un travail d'impression après un message d'erreur.
Pour poursuivre le travail d'impression après les messages d'erreur
suivants :
✔
lorsque le travail d'impression est trop complexe et que la capacité
mémoire de l'imprimante est insuffisante ;
✔
lorsqu'il n'y a plus de papier dans les bacs ;
✔
lorsque le papier chargé dans les bacs est de format différent de celui
défini dans le pilote d'imprimante.
1
2
Vérifiez qu'une des erreurs ci-dessus s'est produite.
Pressez le bouton de contrôle afin de lancer le chargement du papier.
Le traitement du travail d'impression se poursuit.
✎
Vérifiez l'impression !
Si vous avez poursuivi un travail d'impression après affichage d'un
message d'erreur, vérifiez les pages imprimées. Il arrive fréquemment
que l'impression ne soit pas complète.
Laser Printer 200 Series
7-7
Utilisation de l’imprimante
7
7.3
Chargement du papier
Chargement de papier dans le bac 1
Le bac 1 a une capacité de 150 pages de papier ordinaire.
Points importants :
✔
N'ajoutez du papier que quand le bac est entièrement vide.
✔
Référez-vous aux conseils pour le chargement du papier, cf. page 71 “Points importants :”.
1
Pincez le guide de papier à droite
afin de le déverrouiller. Déplacez le
guide vers l'extérieur jusqu'en
butée.
utilisez un format de
? Vous
papier plus large ?
➜
2
Agrandissez le support de
papier.
Placez le papier entre les guides de
papier. Adaptez la position des
guides à la largeur de la pile de
papier.
de feuilles peuvent? Combien
elles être placées dans le bac ?
➜
7-8
La pile de papier ne doit pas
dépasser le repère 'max.'.
Laser Printer 200 Series
Utilisation de l’imprimante
7
Chargement de papier dans le bac d’alimentation manuelle
Quand vous utilisez le bac d’alimentation manuelle, les feuilles et
enveloppes doivent être chargées une par une.
1
Déplacez les guides vers l'extérieur
jusqu'en butée.
2
Placez le papier entre les guides,
face à imprimer vers le haut.
charger des
? Comment
enveloppes ?
➜
3
Les enveloppes sont chargées à
l'endroit avec le rabat du côté
gauche.
Ajustez les guides à la largeur du
papier.
Laser Printer 200 Series
7-9
Utilisation de l’imprimante
7
Chargement de papier dans le bac 2
Le bac 2 a une capacité de 500 pages de papier ordinaire.
Points importants :
7-10
✔
Seuls les formats A4, JIS B5, Legal, Letter et Executive peuvent être
utilisés dans le bac 2. Des cassettes correspondantes sont
nécessaires pour chacun de ces formats ; elles sont disponibles
comme options. Par défaut, le bac 2 est équipé d'une cassette A4.
✔
Dans le bac 2, le papier ne peut être chargé que dans le sens de la
longueur.
✔
Ne remplissez pas la cassette pendant que l'imprimante charge du
papier du bac 2.
✔
Référez-vous aux conseils de chargement du papier, cf. page 7-1
“Points importants :”.
1
Extrayez la cassette du bac 2
jusqu'à sentir une certaine
résistance. Soulevez alors
légèrement l'avant de la cassette
avant de l'extraire complètement.
2
Retirez le capot de la cassette.
3
Appuyez sur la plaque de soutien
du papier jusqu'à ce qu'elle se
bloque.
Laser Printer 200 Series
Utilisation de l’imprimante
4
7
Placez le papier dans la cassette.
de feuilles peuvent? Combien
elles être placées dans la
cassette ?
➜
La pile de papier ne doit pas
dépasser le repère 'max.'.
5
Remettez en place le capot de la
cassette.
6
Insérez la cassette dans le bac 2.
Laser Printer 200 Series
7-11
Utilisation de l’imprimante
7
7.4
Détermination du sens des impressions
Les documents peuvent être imprimés dans deux sens :
G
face imprimée vers le haut ou
G
vers le bas.
L'imprimante est équipée par défaut d'un bac pour les impressions avec
face imprimée vers le bas. Un bac pour les impressions face imprimée
vers le haut est disponible en option.
Cette option convient particulièrement pour l'impression sur enveloppes
et papiers épais, qui sont alors moins pliés lors de leur passage dans
l'imprimante.
Le bac de réception peut supporter jusqu'à 100 feuilles (face imprimée
vers le bas) / 20 feuilles (face imprimée vers le haut).
7-12
Laser Printer 200 Series
Utilisation de l’imprimante
7
Points importants :
✔
Ne changez pas le sens d’impression pendant un travail d’impression.
✔
Vérifiez que le sélecteur de sortie est dans la bonne position quand le
bac de réception en option n'est pas installé.
Laser Printer 200 Series
7-13
Utilisation de l’imprimante
7
➜
7-14
Vérifiez que le sélecteur est en
position “Face imprimée vers le bas“ si
vous désirez que les pages imprimées
soient sorties la face imprimée vers le
bas ;
ou
vérifiez que le sélecteur est en
position “Face imprimée vers le haut“
si votre imprimante est équipée du bac
de réception en option et que les
pages doivent être sorties face
imprimée vers le haut.
Laser Printer 200 Series
Utilisation de l’imprimante
7.5
7
Surveillance des travaux d’impression avec
l'afficheur d'état
L'afficheur d'état vous permet de surveiller l'état de l'imprimante et la
progression des travaux d'impression en cours.
7.6
G
Si le fond du graphique représentant l'imprimante est vert, elle est en
mode veille ou fonctionne normalement.
G
Si le fond du graphique est rouge, une erreur s'est produite et le
traitement du travail d'impression a été interrompu. L'état de
l'imprimante et les messages d'erreur sont affichés dans les boîtes de
dialogue de la partie gauche de la fenêtre..
Annulation d’un travail d’impression
Ceci permet d'annuler le travail d'impression en cours.
1
Maintenez le bouton de contrôle
enfoncé pendant plus de 5
secondes.
2
Relâchez le bouton de contrôle
quand les trois voyants se sont
éteints.
Le travail d'impression en cours a
été annulé.
Laser Printer 200 Series
7-15
7
7-16
Utilisation de l’imprimante
Laser Printer 200 Series
Installation des accessoires en option
8
8
Installation des accessoires en option
Accessoires en option disponibles :
8.1
G
bac 2 (500 feuilles)
G
bac de réception face imprimée vers le haut
G
barrette d'extension mémoire SDRAM-DIMM
G
carte d'interface réseau.
Installation du bac 2
Le bac 2 peut contenir jusqu'à 500 pages de papier ordinaire. Il est équipé
en série d'une cassette A4. Les autres cassettes pour les formats Letter,
JIS B5, Legal et Executive sont disponibles comme options. Contactez
notre département S.A.V. pour plus de renseignements.
1
Retirez tous les éléments du carton et enlevez les emballages
plastique.
2
3
4
Retirez tous les emballages et rubans adhésifs.
5
Montez l'imprimante sur le bac de
manière à aligner les broches de
couplage du bac sur les orifices
correspondants au-dessous de
l'imprimante.
Retirez le coussin plastique du bac.
Mettez l'imprimante hors tension, débranchez le cordon d'alimentation
et le câble d'interface.
Laser Printer 200 Series
8-1
Installation des accessoires en option
8
6
Chargez du papier dans la cassette, cf. page 7-10 “Chargement de
papier dans le bac 2”.
? Combien de feuilles peuvent-elles être placées dans la cassette ?
➜
8-2
La pile de papier ne doit pas dépasser le repère 'max.'.
7
Remettez en place le capot de la
cassette.
8
Insérez de nouveau la cassette dans
le bac.
Laser Printer 200 Series
Installation des accessoires en option
8.2
8
Installation du bac de réception face imprimée vers
le haut
L'imprimante est équipée par défaut d'un bac pour les impressions avec
face imprimée vers le bas. Un bac pour les impressions face imprimée
vers le haut est disponible en option.
Cette option convient particulièrement pour l'impression sur enveloppes
et papiers épais, qui sont alors moins pliés lors de leur passage dans
l'imprimante.
Le bac de réception face imprimée vers le haut peut contenir un maximum
de 20 feuilles.
1
Retirez tous les éléments du carton et enlevez les emballages
plastique.
2
3
Retirez tous les emballages et rubans adhésifs.
Montez le bac de réception sur
l'imprimante de manière à aligner les
broches d'insertion avec les supports
de l'imprimante. Pour ce faire, le bac
doit être légèrement courbé.
✎
Face imprimée vers le haut ou vers le bas ?
Vous pouvez définir le sens de sortie sur l'imprimante, cf. page 7-12
“Détermination du sens des impressions”.
Laser Printer 200 Series
8-3
Installation des accessoires en option
8
8.3
Installation de barrettes de mémoire DIMM
Cette imprimée est dotée en série de 4 Mo de mémoire. Vous pouvez
augmenter sa capacité mémoire jusqu'à 132 Mo avec des barrettes de
mémoire SDRAM-DIMM du commerce (compatibles PC/100). Les types
de barrettes suivants peuvent être utilisés : 16, 32, 64, 128 Mo.
ATTENTION
Risque de destruction des barrettes de mémoire DIMM !
Les barrettes DIMM sont très sensibles. Un maniement incorrect peut
entraîner un endommagement de la barrette qui est alors inutilisable.
➜
Avant de déballer une barrette, touchez une partie métallique de
l'imprimante pour vous décharger de toute électricité statique
potentielle.
➜
Tenez les barrettes par leurs extrémités.
➜
Evitez de toucher les connexions.
➜
Placez toujours les barrettes sur un tapis antistatique quand vous les
manipulez.
➜
Ne touchez aucun circuit imprimé de l'imprimante.
DANGER
Risque d'électrocution !
L'imprimante comprend des composants électriques.
8-4
➜
Lors de l'installation d'une barrette de mémoire, suivez les instructions
à la lettre.
➜
Mettez toujours l'imprimante hors tension et débranchez-la du
secteur.
➜
Retirez uniquement les capots spécifiés dans les instructions.
Laser Printer 200 Series
Installation des accessoires en option
1
Mettez l’imprimante hors tension,
débranchez le cordon
d'alimentation et le câble
d'interface.
2
Rabattez le bac de réception.
3
Appuyez sur le bouton d'ouverture
du capot supérieur et ouvrez-le.
8
2
1
4
Dévissez les deux vis maintenant le
capot latéral et retirez-le.
Laser Printer 200 Series
8-5
Installation des accessoires en option
8
8-6
5
Insérez la barrette de mémoire dans
son emplacement. L'enfoncez avec
précaution dans l'emplacement
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
6
Remettez en place le capot latéral
et fixez-le avec les deux vis.
7
Refermez le capot supérieur.
Laser Printer 200 Series
Installation des accessoires en option
8
8
Rabattez le bac de réception en
position.
9
Entrez la nouvelle capacité mémoire dans le logiciel de l'imprimante,
cf. page 4-17 “Définition de la capacité mémoire totale”
et
imprimez la page de configuration, cf. page 2-13 “Impression de la
page de configuration”.
La nouvelle capacité mémoire doit être indiquée.
? Que faire si la capacité mémoire totale indiquée est incorrecte ?
➜
Vérifiez que les barrettes sont installées correctement.
➜
Vérifiez l'entrée du pilote d'imprimante.
✎
Vous voulez retirer une barrette de mémoire ?
Pour retirer une barrette, écartez les deux encoches de l'emplacement
d'installation. La barrette est alors déverrouillée et peut facilement être
retirée.
Laser Printer 200 Series
8-7
Installation des accessoires en option
8
8.4
Installation d'une carte réseau
L'imprimante supporte les cartes réseau 10/100BaseT.
ATTENTION
Risque de destruction de votre carte réseau !
La carte réseau est très sensible. Une manipulation impropre peut
endommager la carte réseau et la rendre inutilisable.
➜
Avant déballer la carte réseau, touchez une partie métallique de
l'imprimante pour vous décharger de toute électricité statique
potentielle.
➜
Tenez la carte réseau par ses extrémités.
➜
Evitez de toucher les connexions et les surfaces imprimées.
➜
Lorsque vous manipulez la carte réseau, placez-la toujours sur un
tapis antistatique.
Pour plus de renseignements sur l'installation de la carte réseau,
consultez le manuel utilisateur fourni avec la carte.
8-8
Laser Printer 200 Series
Entretien et maintenance de votre imprimante
9
9
Entretien et maintenance de votre
imprimante
ATTENTION
Vous pouvez endommager l’imprimante en utilisant des accessoires
et composants inadaptés !
Si vous utilisez des accessoires et composants d’un fabricant autre
que UTAX, nous ne pouvons pas garantir le bon fonctionnement de
l’imprimante laser.
➜
N’utilisez que des accessoires et composants UTAX sauf mention
spécifique.
ATTENTION
Le toner est dangereux pour la santé !
Le toner peut nuire à la santé en cas d'ingestion.
➜
Si vous ingérez du toner, contactez immédiatement un médecin.
➜
Si vos mains entrent en contact avec le toner, lavez-les
immédiatement à l'eau froide avec du savon.
Laser Printer 200 Series
9-1
Entretien et maintenance de votre imprimante
9
9.1
Nettoyage de l’imprimante
Nettoyez l'imprimante à intervalles réguliers afin d'éviter l'accumulation
dans et sur l'imprimante de poussière, d'impuretés et de restes de papier.
Nettoyage du boîtier
1
Mettez l'imprimante hors tension et débranchez le cordon
d'alimentation.
2
Nettoyez le boîtier de l'imprimante avec un chiffon doux. Si vous le
désirez, vous pouvez humidifier le chiffon avec un nettoyant ménager.
Nettoyage du rouleau d’alimentation en papier
Nettoyez le rouleau d'alimentation en papier s'il vous pose régulièrement
des problèmes.
ATTENTION
L'unité de fusion peut être brûlante !
L'unité de fusion, située en dessous du capot supérieur, peut devenir
brûlante quand l'imprimante est en fonctionnement.
9-2
➜
Pour éviter tout accident, évitez d'entrer en contact avec cette zone.
➜
Après mise hors tension de l'imprimante, attendez au moins 10
minutes avant de nettoyer l'intérieur de l'imprimante.
Laser Printer 200 Series
Entretien et maintenance de votre imprimante
9
1
Mettez l'imprimante hors tension et débranchez le cordon
d'alimentation.
2
Rabattez le bac de réception.
3
Appuyez sur le bouton d'ouverture
du capot supérieur et ouvrez-le.
2
1
4
Retirez la cartouche de toner et le
rouleau de transfert d'image.
Enveloppez le rouleau de transfert
d'image dans un chiffon pour le
protéger de la lumière.
5
Rabattez le couvercle sur le rouleau
d'alimentation en papier.
Laser Printer 200 Series
9-3
Entretien et maintenance de votre imprimante
9
9-4
6
Nettoyez le rouleau d’alimentation
en papier avec un chiffon doux et
sec.
7
Remettez en place la cartouche de
toner et le rouleau de transfert
d’image.
8
Refermez le capot supérieur.
9
Rabattez le bac de réception en
position.
Laser Printer 200 Series
Entretien et maintenance de votre imprimante
9.2
9
Remplacement de la cartouche de toner
Remplacez la cartouche de toner quand elle est vide ou que les
impressions sont trop claires.
La cartouche de toner a une capacité d'environ 6000 pages A4/Letter
avec un taux de remplissage de 5% par page. La cartouche de toner
fournie avec l'imprimante a une capacité moyenne de 3000 pages A4/
Letter avec un taux de remplissage de 5% de toner par page.
ATTENTION
L'unité de fusion peut être brûlante !
L'unité de fusion, située en dessous du capot supérieur, peut devenir
brûlante quand l'imprimante est en fonctionnement.
➜
Pour éviter tout accident, évitez d'entrer en contact avec cette zone.
1
Mettez l'imprimante hors tension et débranchez le cordon
d'alimentation.
2
Rabattez le bac de réception.
3
Appuyez sur le bouton d'ouverture
du capot supérieur et ouvrez-le.
2
1
Laser Printer 200 Series
9-5
Entretien et maintenance de votre imprimante
9
9-6
4
Retirez la cartouche de toner
usagée et éliminez-la en respectant
les prescriptions d'environnement
en vigueur !
5
Tenez fermement la nouvelle
cartouche de toner à deux mains et
agitez-la pour éliminer les dépôts de
toner.
6
Placez la nouvelle cartouche de
toner dans l'imprimante. Faites
attention à bien aligner les bandes
colorées et les numéros de la
cartouche sur ceux de l'imprimante.
Laser Printer 200 Series
Entretien et maintenance de votre imprimante
7
Vérifiez que la cartouche de toner
est placée correctement dans les
guides et enclenchée en position.
8
Refermez le capot supérieur.
9
Rabattez le bac de réception en
position.
Laser Printer 200 Series
9
9-7
Entretien et maintenance de votre imprimante
9
9.3
Remplacement du rouleau de transfert d’image
Remplacez le rouleau de transfert d’image quand les impressions sont
trop claires ou floues.
Le rouleau de transfert d'image a une capacité d'env. 20 000 pages A4/
Letter (rapport noir/blanc inférieur ou égal à 5%).
ATTENTION
L'unité de fusion peut être brûlante !
L'unité de fusion, située en dessous du capot supérieur, peut devenir
brûlante quand l'imprimante est en fonctionnement.
➜
Pour éviter tout accident, évitez d'entrer en contact avec cette zone.
1
Mettez l'imprimante hors tension et débranchez le cordon
d'alimentation.
2
Rabattez le bac de réception.
3
Appuyez sur le bouton d'ouverture
du capot supérieur et ouvrez-le.
2
1
9-8
Laser Printer 200 Series
Entretien et maintenance de votre imprimante
4
Retirez la cartouche de toner et le
rouleau de transfert d’image.
Eliminez le rouleau de transfert
d’image en respectant les
prescriptions d’environnement en
vigueur !
5
Sortez le nouveau rouleau de
transfert d’image de son carton et
placez-le dans l’imprimante. Faites
attention à bien aligner les bandes
colorées et les numéros du rouleau
sur ceux de l'imprimante.
6
Replacez la cartouche de toner
dans l'imprimante. Faites attention
à bien aligner les bandes colorées
et les numéros de la cartouche sur
ceux de l'imprimante.
Laser Printer 200 Series
9
9-9
Entretien et maintenance de votre imprimante
9
9-10
7
Vérifiez que la cartouche de toner
est placée correctement dans les
guides et enclenchée en position.
8
Refermez le capot supérieur.
9
Rabattez le bac de réception en
position.
Laser Printer 200 Series
Dépannage
10
10
Dépannage
ATTENTION
L'unité de fusion peut être brûlante !
L'unité de fusion, située en dessous du capot supérieur, peut devenir
brûlante quand l'imprimante est en fonctionnement.
➜
Pour éviter tout accident, évitez d'entrer en contact avec cette zone.
Laser Printer 200 Series
10-1
Dépannage
10
10.1
Résolution des bourrages papier
Résolution d'un bourrage papier au niveau du rouleau de transfert
d'image
1
2
Mettez l’imprimante hors tension.
3
Appuyez sur le bouton d'ouverture
du capot supérieur et ouvrez-le.
Rabattez le bac de réception.
2
1
10-2
4
Retirez la cartouche de toner et le
rouleau de transfert d'image.
5
Enveloppez le rouleau de transfert
d'image dans un chiffon pour le
protéger de la lumière.
Laser Printer 200 Series
Dépannage
10
6
Retirez précautionneusement
la(les) feuille(s) coincées de
l'imprimante.
7
Remettez en place le rouleau de
transfert d'image.
8
Refermez le capot supérieur.
9
Rabattez le bac de réception en
position.
Laser Printer 200 Series
10-3
Dépannage
10
Résolution d'un bourrage papier au niveau de l'unité de fusion
ATTENTION
L'unité de fusion peut être brûlante !
L'unité de fusion, située en dessous du capot supérieur, peut devenir
brûlante quand l'imprimante est en fonctionnement.
➜
Pour éviter tout accident, évitez d'entrer en contact avec cette zone.
1
2
Mettez l'imprimante hors tension.
3
Appuyez sur le bouton d'ouverture
du capot supérieur et ouvrez-le.
Rabattez le bac de réception.
2
1
10-4
4
Retirez la cartouche de toner et le
rouleau de transfert d'image.
5
Enveloppez le rouleau de transfert
d'image dans un chiffon pour le
protéger de la lumière.
Laser Printer 200 Series
Dépannage
6
10
Prenez l'extrémité inférieure de la
feuille coincée et retirez-la
précautionneusement de
l'imprimante.
inférieure du papier
? L'extrémité
n'est pas accessible ?
➜
Déplacez la feuille de manière à
pouvoir l'attraper avec vos
doigts.
7
Remettez en place le rouleau de
transfert d'image.
8
Refermez le capot supérieur.
9
Rabattez le bac de réception en
position.
Laser Printer 200 Series
10-5
Dépannage
10
Résolution d'un bourrage papier au niveau du bac de réception
1
Retirez précautionneusement
la(les) feuille(s) coincée(s) du bac
concerné.
Par le haut :
Bac face imprimée vers le bas
Par le bas :
Bac face imprimée vers le haut (en
option)
2
Ouvrez le capot supérieur puis
refermez-le afin de réinitialiser l'état
de l'imprimante.
Résolution d'un bourrage papier au niveau du bac 1
1
10-6
Retirez précautionneusement du
bac la(les) feuille(s) coincée(s).
Laser Printer 200 Series
Dépannage
2
10
Ouvrez le capot supérieur puis
refermez-le afin de réinitialiser l'état
de l'imprimante.
Résolution d'un bourrage papier au niveau du bac d'alimentation
manuelle
1
Retirez précautionneusement du
bac la feuille coincée.
2
Ouvrez le capot supérieur puis
refermez-le afin de réinitialiser l'état
de l'imprimante.
Laser Printer 200 Series
10-7
Dépannage
10
Résolution d'un bourrage papier au niveau du bac 2 (en option)
10-8
1
Extrayez la cassette du bac et
retirez le capot.
2
Appuyez sur la pile de papier de
manière à verrouiller la plaque de
soutien.
3
Retirez la pile de papier de la
cassette et retirez
précautionneusement la(les)
feuille(s) coincée(s) du bac.
4
Ouvrez le capot supérieur puis
refermez-le afin de réinitialiser l'état
de l'imprimante.
Laser Printer 200 Series
Dépannage
10.2
10
Problèmes avec la qualité d'impression
Marche à suivre en cas de problèmes avec la qualité d'impression :
G
Retirez la cartouche de toner et secouez-la afin de répartir
uniformément le toner restant.
G
Retirez la cartouche de toner et vérifiez-en l'état. Le cas échéant,
remplacez-la par une nouvelle cartouche, cf. page 9-5
“Remplacement de la cartouche de toner”.
G
Retirez le rouleau de transfert d'image et vérifiez-en l'état. Le cas
échéant, remplacez-le par un nouveau rouleau, cf. page 9-8
“Remplacement du rouleau de transfert d'image”.
G
Nettoyez l'intérieur de l'imprimante, cf. page 9-2 “Nettoyage de
l'imprimante”.
G
Désactivez dans le menu d'impression la fonction Economie d'énergie
et effectuez un autre test d'impression, cf. page 4-13 “Activation/
désactivation de la fonction d'économie de toner”.
Problème
Cause possible
Dépannage
Pages blanches
La cartouche de toner est vide
ou endommagée.
Retirez la cartouche de toner et
vérifiez-en l'état. Le cas
échéant, remplacez-la par une
nouvelle cartouche de toner, cf.
page 9-5 “Remplacement de la
cartouche de toner”.
Pages noires
La cartouche de toner est
endommagée.
Retirez la cartouche de toner et
vérifiez-en l'état. Le cas
échéant, remplacez-la par une
nouvelle cartouche de toner, cf.
page 9-5 “Remplacement de la
cartouche de toner”.
Laser Printer 200 Series
10-9
Dépannage
10
Problème
Cause possible
Dépannage
Impressions trop
claires
Le mode Economie de toner a
été activé.
Contrôlez la configuration dans
le pilote d'imprimante et le menu
d'impression. Changez la valeur
de cette option et réessayez.
La densité de toner n'est pas
correctement définie dans le
menu d'impression.
Ajustez la densité de toner au
niveau souhaité, cf. page 4-14
“Définition de la densité de
toner”.
Quantité de toner insuffisante
dans la cartouche.
Retirez la cartouche de toner et
secouez-la afin de répartir
uniformément le toner restant. Si
ce problème persiste, remplacez
la cartouche de toner, cf. page 95 “Remplacement de la
cartouche de toner”.
La cartouche de toner est
endommagée.
Retirez la cartouche de toner et
vérifiez-en l'état. Le cas
échéant, remplacez-la par une
nouvelle cartouche de toner, cf.
page 9-5 “Remplacement de la
cartouche de toner”.
La cartouche de toner est
endommagée.
Retirez la cartouche de toner et
vérifiez-en l'état. Le cas
échéant, remplacez-la par une
nouvelle cartouche de toner, cf.
page 9-5 “Remplacement de la
cartouche de toner”.
La densité de toner n'est pas
correctement définie dans le
menu d'impression.
Ajustez la densité de toner au
niveau souhaité, cf. page 4-14
“Définition de la densité de
toner”.
La cartouche de toner est
endommagée.
Retirez la cartouche de toner et
vérifiez-en l'état. Le cas
échéant, remplacez-la par une
nouvelle cartouche de toner, cf.
page 9-5 “Remplacement de la
cartouche de toner”.
Impressions trop
sombres
Arrière-plan flou
10-10
Laser Printer 200 Series
Dépannage
10
Problème
Cause possible
Dépannage
Opacité
d'impression
inégale
La cartouche de toner est
endommagée.
Retirez la cartouche de toner et
vérifiez-en l'état. Le cas
échéant, remplacez-la par une
nouvelle cartouche,cf. page 9-5
“Remplacement de la cartouche
de toner”.
Le rouleau de transfert d'image
est endommagé.
Retirez le rouleau de transfert
d'image et vérifiez-en l'état. Le
cas échéant, remplacez-le par
un nouveau rouleau, cf. page 98 “Remplacement du rouleau de
transfert d'image”.
Quantité de toner insuffisante
dans la cartouche.
Retirez la cartouche de toner et
secouez-la afin de répartir
uniformément le toner restant. Si
ce problème persiste, remplacez
la cartouche de toner,cf. page 95 “Remplacement de la
cartouche de toner”.
Tâches blanches
sur les
impressions, texte
manquant
Le papier est humide en raison
d'une humidité élevée de l'air ou
d'un contact direct avec de l'eau.
Imprimez le document de
nouveau sur du papier sec.
Lignes noires ou
blanches sur les
impressions
La cartouche de toner est
endommagée (lignes blanches).
Retirez la cartouche de toner/le
rouleau de transfert d'image et
vérifiez-en l'état.
Le cas échéant, insérez une
nouvelle cartouche de toner/un
nouveau rouleau de transfert
d'image.
Le rouleau de transfert d'image
est endommagé (lignes noires).
Laser Printer 200 Series
10-11
Dépannage
10
10.3
10-12
Problème
Cause possible
Dépannage
Tâches de toner sur
les impressions
La cartouche de toner est
endommagée.
Retirez la cartouche de toner et
vérifiez-en l'état. Le cas
échéant, remplacez-la par une
nouvelle cartouche de toner, cf.
page 9-5 “Remplacement de la
cartouche de toner”.
Quantité de toner insuffisante
dans la cartouche.
Retirez la cartouche de toner et
secouez-la afin de répartir
uniformément le toner restant. Si
ce problème persiste, remplacez
la cartouche de toner, cf. page 95 “Remplacement de la
cartouche de toner”.
Le rouleau d'alimentation en
papier est encrassé.
Nettoyez le rouleau
d'alimentation en papier, cf.
page 9-2 “Nettoyage de
l'imprimante”.
Problèmes d'impression généraux
Problème
Cause possible
Dépannage
Aucune sortie
L’imprimante n’est pas
raccordée au secteur ou le câble
n'est pas branché sur
l'imprimante.
Vérifiez la connexion secteur et
la connexion d'interface de
l'imprimante.
L'imprimante n'est pas mise
sous tension
Mettez l'imprimante sous
tension.
Vous utilisez un type de câble
d'interface incorrect.
Vérifiez si le type de câble
d'interface est conforme aux
prescriptions, cf. page 11-4
“Connecteur d'interface et
câble”.
Les paramètres de connexions
de votre imprimante sont
incorrects.
Vérifiez les paramètres de
connexion de l'imprimante.
Le port parallèle de votre
ordinateur est également utilisé
par un autre périphérique (par
ex. scanner, lecteur ZIP).
Débranchez l'autre périphérique
et faites fonctionner l'imprimante
sur le port parallèle.
Laser Printer 200 Series
Dépannage
10.4
10
Messages de l’imprimante
Fonctions des voyants
Les voyants du panneau de commande vous donnent des informations
sur l'état de l'imprimante.
Le panneau de contrôle possède trois voyants et un bouton de contrôle.
N°
Description
N°
Description
1
Voyant d’erreur (ambre)
3
Voyant de veille (vert)
2
Voyant de papier (ambre)
4
Bouton de contrôle
Le tableau ci-dessous montre les différents états des voyants.
Etat
Signification
Voyant clignotant
Voyant allumé
Voyant éteint
Laser Printer 200 Series
10-13
Dépannage
10
Messages d'état
Ces messages indiquent l'état de fonctionnement de l'imprimante.
Voyants
10-14
Signification
Voyants
Signification
L’imprimante est hors
tension
L'imprimante est prête à
fonctionner
L'imprimante est sous
tension et effectue un
auto-test
Ce voyant clignote quand
l'imprimante :
• reçoit des données
• traite des données
• imprime
• est en phase de
préchauffage
(clignotement faible)
L'imprimante est en mode
Economie d'énergie
Ces voyants clignotent
quand l'imprimante :
• annule un travail
d'impression
• réinitialise un
compteur
Laser Printer 200 Series
Dépannage
10
Messages utilisateur
Ces messages indiquent les défauts devant être rectifiés par l'utilisateur
avant de pouvoir poursuivre un travail d'impression ou que l'imprimante
puisse repasser en mode “Veille“.
Voyants
Signification
Dépannage
Le capot supérieur est
ouvert.
Fermez le capot supérieur.
Le travail d'impression est
trop gros, capacité
mémoire insuffisante.
Appuyez sur le bouton de contrôle pour
éjecter la feuille déjà chargée.
Si la fonction “Reprise automatique“ a été
activée dans les outils d'imprimante, la
feuille déjà chargée est éjectée
automatiquement après un laps de temps
défini, cf. page 5-5 “Basculez sur 'Reprise
automatique' !”.
Augmentez la capacité mémoire de
l'imprimante (DIMM) ou réduisez la taille du
travail d'impression.
Laser Printer 200 Series
Le format de papier
chargé dans l'imprimante
ne correspond pas à celui
défini dans le pilote
d'imprimante.
Chargez dans le bac du papier de format
adéquat.
Pas de papier dans le bac
d'alimentation manuelle
Placez une feuille dans le bac d'alimentation
manuelle et pressez le bouton de contrôle.
Pas de papier dans le bac
sélectionné dans le pilote
d'imprimante.
Chargez du papier dans le bac approprié.
Bourrage papier
Eliminez le bourrage, cf. page 10-2
“Résolution des bourrages papier”, puis
relancez le traitement du travail
d'impression.
Si la fonction “Reprise automatique“ a été
activée dans les outils d'imprimante,
l'impression se poursuit automatiquement
sur la feuille déjà chargée après un laps de
temps défini, cf. page 5-5 “Basculez sur
'Reprise automatique' !”.
10-15
Dépannage
10
Voyants
10-16
Signification
Dépannage
Pas de papier dans le bac.
Chargez du papier dans le bac approprié.
Laser Printer 200 Series
Dépannage
10
Messages de service
Ces messages indiquent des défauts/dysfonctionnements plus graves ne
pouvant être éliminés que par un technicien du S.A.V.
Si un des messages suivants s'affiche, mettez l'imprimante hors tension,
puis de nouveau sous tension. Si le problème persiste, contactez votre
centre de S.A.V.
Voyants (clignotants
en alternance)
Signification
Dépannage
Erreur de transmission
Mettez l’imprimante hors tension
puis de nouveau sous tension. Si le
problème persiste, contactez votre
centre de S.A.V.
Erreur système ou
dysfonctionnement de
l'unité laser
Dysfonctionnement de
l'unité de fusion
Dysfonctionnement du
miroir polygonal
Erreur de transmission
réseau
Laser Printer 200 Series
10-17
10
10-18
Dépannage
Laser Printer 200 Series
Annexe
11
11
Annexe
11.1
Fonctionnalités
Matériel
Particularités matérielles de l'imprimante Laser Printer 200 Series :
G
conception compacte
G
émulation PCL 6
G
vraie résolution 600 ppp
G
vitesse d'impression max. de 10 pages par minute (A4/Letter)
G
cartouche de toner et rouleau de transfert d'image compacts et faciles
à installer
G
cartouches Fine Micro Toning qui apportent aux images plus de
brillance et de piqué
G
technique Fine-Art pour les résolutions supérieures à 600 ppp
G
grande vitesse d'impression.
Logiciel
Particularités logicielles de l'imprimante Laser Printer 200 Series :
G
fonctions réseau simples d'utilisation
G
fonctions spéciales comme par ex. les filigranes, l'ajustement de la
zone imprimable, l'impression de plusieurs pages par feuille
G
afficheur d'état Windows : affichage simultané des informations
relatives à l'état de l'imprimante et à la progression du travail
d'impression en cours.
Système d'exploitation
L'imprimante Laser Printer 200 Seriespeut être utilisée avec les
systèmes d'exploitation suivants :
G
Windows 95
G
Windows 98
G
Windows 3.1
G
Windows NT 4.0
G
MS-DOS 5.0 ou plus récent (excepté la version 7.0).
Laser Printer 200 Series
11-1
Annexe
11
11.2
Caractéristiques techniques
Imprimante Laser Printer 200 Series
Caractéristiques techniques
11-2
Type
Imprimante de bureau à faisceau laser
Système d'impression
Imageur à poudre sèche électrostatique
Système d'exposition
Diode laser + balayage à miroir polygonal
Résolution
1200 ppp 600 ppp (Fine-ART), 600 ppp 600 ppp, 300 ppp
300 ppp
Méthode de tramage
Emulation PCL 6
Vitesse d'impression
10 pages par minute (A4/Letter)
Première impression
en moins de 19 secondes (A4/Letter)
Durée de préchauffage
inférieure ou égale à 23 secondes
Formats de papier
A4, A5, JIS B5, Letter, Legal, Executive, enveloppes
Commercial 10, Monarch, DL, C5 et B5, formats non-standard
Papier/support
•
•
•
•
•
•
•
Alimentation en papier
• Bac multifonctions
• Bac d'alimentation manuelle
Capacité de chargement
150 feuilles
Capacité de sortie
• Bac face imprimée vers le bas :100 feuilles
• Bac face imprimée vers le haut : 20 feuilles
Température de
fonctionnement
10° à 35° C (avec des variations de 10°C par heure)
Taux d'humidité
15 à 85 % (avec des variations de 20% par heure)
Cartouche de toner
6000 impressions au format A4/Letter avec un rapport noir/
blanc inférieur ou égal à 5 % (la cartouche de toner fournie
avec l'imprimante permet d'imprimer env. 3000 pages au
format A4/Letter).
Rouleau de transfert
d'image
20000 impressions au format A4/Letter avec un rapport noir/
blanc inférieur ou égal à 5 %
Alimentation
220-240 V, 50-60 Hz
Puissance consommée
au maximum 700 W
Ampérage
max. 3.0 A (220 V)
Dimensions extérieures
(sans deuxième bac)
Hauteur :260 mm Largeur :380 mm Profondeur :222 mm
Poids
Env. 7 kg
Papier ordinaire (60 à 90 g/m2)
Papier recyclé (60 à 90 g/m2)
Transparents
Enveloppes
Papier épais (90 à 163 g/m2)
Etiquettes
Papier à en-tête
Laser Printer 200 Series
Annexe
11
Caractéristiques techniques
Interface
Parallèle Centronics (IEEE 1284B/ECP)
Processeur
IBM Power PC 401
Capacité mémoire
standard
4 Mo (extensible jusqu'à 132 Mo)
Options
•
•
•
•
2ème bac de papier
Bac face imprimée vers le haut
Carte d'interface réseau
Extension mémoire (SDRAM-DIMM)
Deuxième bac de papier (en option)
Caractéristiques techniques
Bac de papier
Cassette standard : A4
Options : Letter, JIS B5, Legal, Executive
Papier/support
• Papier ordinaire (60 à 90 g/m2)
• Papier recyclé (60 à 90 g/m2)
Capacité
max. 500 feuilles
Dimensions extérieures
Hauteur :125 mm Largeur :380 mm Profondeur :323 mm
Poids
Env. 4 kg
Carte d'interface réseau (en option)
Caractéristiques techniques
Type
Ethernet
Version
10/100BaseT
Extension mémoire (SDRAM-DIMM) (en option)
Caractéristiques techniques
Capacité
16, 32, 64, 128 Mo
Type de fonctionnement
Mode burst
Vitesse d'accès
10 ns
Nombre de broches
168
Type de barrette
SDRAM-DIMM (Double In-line Memory Module)
Tension d'utilisation
3.3 V
Laser Printer 200 Series
11-3
Annexe
11
Connecteur d'interface et câble
Caractéristiques techniques
Connecteurs
Imprimante :
connecteur parallèle 36 broches Ordinateur :
connecteur EIA 25 broches
Type de câble
Blindé Chaque paire de signalisation et de mise à la terre doit
être torsadée
Brochage
IEEE 1284, connecteur de type B
ATTENTION
Câbles endommagés = risques d'incendie !
➜ UTAX ne peut être tenu responsable des problèmes liés aux câbles
endommagés. L'utilisateur est responsable de la qualité et de l'état
des câbles.
11..3 Protection de l’environnement
Que signifie Energy star ?
Les imprimantes laser Energy Star® possèdent une fonction qui leur
permet, après une période d'inactivité, de se mettre automatiquement en
mode veille, consommant très peu d'énergie. Grâce à cette fonction, vous
pouvez réduire vos frais d'électricité de près de 60 %.
Cette imprimante satisfait aux exigences de l'EPA (organisme de
protection de l'environnement aux Etats-Unis) pour l'obtention du symbole
ENERGY STAR ®.
11-4
Laser Printer 200 Series
Annexe
11.4
11
Marquage CE (déclaration de conformité)
Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que cette imprimante
et ses options, faisant l'objet de la présente déclaration, sont conformes
aux normes mentionnées ci-après. La présente déclaration est
uniquement valable pour les pays de l'Union européenne (UE).
Type de produit
Imprimante à faisceau laser
Nom du produit
Laser Printer 200 Series
Options
•
•
•
•
Standard
Directives
CE
Deuxième cassette de papier (4148-601)
Bac de réception face imprimée vers le haut (4121-06333)
Carte d'interface réseau (4625-131)
Extension mémoire (DIMM)
Sécurité
• EN60950/1992 avec modifications 1, 2, 3 et 4 Sécurité des
équipements informatiques, y compris les équipements
commerciaux électriques
• EN60825-1/1994 avec modification A11 Sécurité de
rayonnement des produits laser, caractéristiques requises et
guide d'utilisation
CEM
• EN55022 (classe B)/1998
Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de
perturbation radio sur les équipements informatiques
• EN55024/1998
Equipements informatiques - caractéristiques d'immunité limites et méthodes de mesure
• EN61000-4-2/1995
CEM, 4ème partie : Techniques d'essai et de mesure
Section 2 : Essai d'immunité aux décharges électrostatiques
• EN61000-4-3/1996
CEM, 4ème partie : Techniques d'essai et de mesure
Section 3 : Essai d'immunité aux champs
électromagnétiques rayonnés à fréquence radio
• EN61000-4-4/1995
CEM, 4ème partie : Techniques d'essai et de mesure
Section 4 : Essai d'immunité aux rafales/transitoires
électriques
• EN61000-4-5/1995
CEM, 4ème partie : Techniques d'essai et de mesure
Section 5 : Essai d'immunité aux surtensions
• EN61000-4-6/1996
CEM, 4ème partie : Techniques d'essai et de mesure
Section 6 : Perturbations par conduction induites par
champs à fréquence radio - essai d'immunité
• EN61000-4-8/1993
CEM, 4ème partie : Techniques d'essai et de mesure
Section 8 : Essai d'immunité au champ magnétique à la
fréquence du réseau
• EN61000-4-11/1994
CEM, 4ème partie : Techniques d'essai et de mesure
Section 11 : Essai d'immunité aux chutes de tension, aux
courtes interruptions et aux fluctuations de tension
Sécurité
72/23/CEE
CEM
89/336/CEE et 93/68/CEE
Un câble d'interface (parallèle) blindé et un câble réseau blindé (10/
100Base-T) doivent être utilisés pour faire fonctionner cet appareil.
Laser Printer 200 Series
11-5
11
Annexe
L'utilisation de câbles non-blindés peut entraîner l'émission
d'interférences radio, interférences interdites selon le règlement de la CE,
89/336/CEE.
11-6
Laser Printer 200 Series
Annexe
11.5
11
Index
A
Accessoires en option .........................................................................8-1
Bac 2 ..............................................................................................8-1
Bac de réception (face imprimée vers le haut) ..............................8-3
Barrette de mémoire DIMM ............................................................8-4
Carte réseau ..................................................................................8-8
Afficheur d'état, lancement ...................................................5-1, 5-2, 6-1
Afficheur d'état, modification du raccourci ...........................................6-2
Afficheur d'état, réduire/agrandir .........................................................5-3
Ajuster le document au papier .............................................................4-7
Annulation d'un travail d'impression ..................................................7-15
B
Bac 2 .................................................................................................4-17
Bac 2, activation ................................................................................4-17
Bac 2, installation du ...........................................................................8-1
Barrette de mémoire, installation d'une ...............................................8-4
Barrette DIMM .....................................................................................8-4
Bouton de contrôle, fonctions ..............................................................7-4
Poursuite d'un travail d'impression ................................................7-7
Réinitialisation du compteur de la cartouche de toner ...................7-5
Réinitialisation du compteur du rouleau de transfert d'image ........7-6
C
Capacité mémoire de l'imprimante ....................................................4-17
Capacité mémoire totale, définition ...................................................4-17
Caractéristiques techniques ..............................................................11-2
Bac 500 feuilles ............................................................................11-3
Barrette de mémoire DIMM ..........................................................11-3
Carte d'interface réseau ...............................................................11-3
Connexions et câbles d'interface .................................................11-4
Carte d'interface réseau ....................................................................11-3
Carte réseau, installation de la ............................................................8-8
Chargement d'enveloppes ...................................................................7-1
Chargement du papier ................................................................. 7-1, 7-8
Bac 1 ..............................................................................................7-8
Bac 2 ............................................................................................7-10
Laser Printer 200 Series
11-7
Annexe
11
Bac d’alimentation manuelle .......................................................... 7-9
Clearing paper misfeeds ................................................................... 10-2
Compteur de la cartouche de toner, réinitialisation ............................. 7-5
Compteur du rouleau de transfert d'image, réinitialisation .................. 7-6
Configuration de l'imprimante ........................................................... 5-12
Configuration de l'imprimante, onglet
Activation de la protection page .................................................... 5-9
Activation/désactivation de la détection d'erreur de format ........... 5-8
Activation/désactivation de la fonction Reprise automatique ........ 5-8
Activation/désactivation du mode Economie d'énergie ................. 5-7
Définition du délai d'entrée/sortie .................................................. 5-8
Sélection du mode d'impression rapide/normal ............................. 5-8
Configuration requise .......................................................................... 3-1
Configuration, onglet ......................................................................... 5-12
Connexions, interface ....................................................................... 11-4
D
Déballage, installation et configuration ............................................... 2-1
Définition d'un type de papier .............................................................. 4-8
Définition d'un type de support ............................................................ 4-8
Définition d'une source de papier .................................................4-8, 6-8
Définition de l'orientation du papier ..................................................... 4-7
Définition du délai d'entrée/sortie ........................................................ 5-8
Définition du sens de sortie du papier ............................................... 7-12
Densité de toner ................................................................................ 4-14
Dépannage ....................................................................................... 10-1
Désinstallation du pilote d'imprimante ................................................. 3-6
Détection erreur de format activée/désactivée ................................... 5-8
Document imprimé, mise à l'échelle ................................................... 4-8
E
Entretien de votre imprimante ............................................................. 9-1
Espace nécessaire .............................................................................. 2-8
F
Fine-Art ............................................................................................. 4-14
Fonction de tri de l'imprimante ............................................................ 4-9
Fonction Reprise automatique activée/désactivée ............................. 5-8
11-8
Laser Printer 200 Series
Annexe
11
Fonctionnalités ..................................................................................11-1
Format de papier du bac 1, définition ..................................................5-6
Format de papier, personnalisé ...........................................................4-6
Formats de papier ...............................................................................7-2
I
Impression d'un filigrane ....................................................................4-11
Impression d'une page de démonstration (DOS) ................................6-5
Impression de la configuration ...........................................................2-13
Impression de la page de test ...........................................................2-13
Installation .........................................................................................2-10
Installation à partir du CD-ROM, Windows 95/98 & NT 4.0 .................3-3
Installation d'accessoires en option .....................................................8-1
Installation d'une barrette DIMM ..........................................................8-4
Installation de l'imprimante ........................................................ 2-6, 2-10
Conditions d'utilisation ...................................................................2-7
Emplacement d'installation ............................................................2-6
Impression de la page de configuration .......................................2-13
Raccordement de l'imprimante à un ordinateur ...........................2-14
Raccordement du cordon d'alimentation .....................................2-11
Installation du bac 2 .............................................................................8-1
Installation du bac de réception face imprimée vers le haut ................8-3
Installation du pilote d'imprimante .......................................................3-1
Configuration requise .....................................................................3-1
MS-DOS .........................................................................................3-7
Windows 3.1x .................................................................................3-5
Windows 95/98 & NT 4.0 ...............................................................3-3
Installation Plug-&-Play (uniquement pour Windows 95/98) ...............3-4
L
Lancement du panneau de commande (DOS) ....................................6-3
M
Maintenance de votre imprimante .......................................................9-1
Messages d'imprimante
Messages de service .................................................................10-17
Messages utilisateur ..................................................................10-15
Messages de l'imprimante ...............................................................10-13
Fonctions des voyants ...............................................................10-13
Laser Printer 200 Series
11-9
Annexe
11
Messages d'état ........................................................................ 10-14
Messages surgissants activés/désactivés .......................................... 6-2
Messages, état ................................................................................ 10-14
Messages, service .......................................................................... 10-17
Messages, utilisateur ...................................................................... 10-15
Mise en page, paramètres du pilote d'imprimante
Création de filigranes .................................................................. 4-12
Impression d'un filigrane .............................................................. 4-11
Impression de plusieurs pages sur une même feuille ................. 4-10
Réglage de la zone imprimable ................................................... 4-13
Mise sous tension/hors tension ......................................................... 2-12
Mise sous tension/hors tension de l'imprimante ............................... 2-12
Mode d'impression normale ................................................................ 5-8
Mode d'impression rapide ................................................................... 5-8
Mode Economie d'énergie activé/désactivé ........................................ 5-7
Mode Economie de toner activé/désactivé ....................................... 4-13
Mode raster ....................................................................................... 4-15
Modification de filigranes .................................................................. 4-12
N
Nettoyage de l'imprimante .................................................................. 9-2
Boîtier ............................................................................................ 9-2
Rouleau d'alimentation en papier .................................................. 9-2
Nombre de copies, définition .............................................................. 4-9
O
Onglet
Compteur ..................................................................................... 5-11
Configuration ............................................................................... 5-12
Configuration de l'imprimante ........................................................ 5-7
Papier ............................................................................................ 5-5
Test d'impression ........................................................................ 5-10
Optimisation de l'échange des données ........................................... 4-15
Optimisation de l'échange des données (mode raster) ..................... 4-15
Optimisation de la qualité d'impression ............................................. 4-14
Options périphérique, paramètres du pilote d'imprimante
Activation du bac 2 ...................................................................... 4-17
Définition de la capacité mémoire totale ..................................... 4-17
Outils d'imprimante, DOS .................................................................... 6-1
Activation/désactivation des messages surgissants ..................... 6-2
11-10
Laser Printer 200 Series
Annexe
11
Chargement d’un profil d’imprimante .............................................6-5
Création d'un profil d'imprimante ...................................................6-4
Impression d'un page de test .........................................................6-5
Lancement de l'afficheur d'état ......................................................6-1
Lancement du panneau de commande .........................................6-3
Modification du raccourci clavier pour lancer l'afficheur d'état .......6-2
Page de démonstration, impression ..............................................6-5
Outils d'imprimante, Windows .............................................................5-1
Lancement de l'afficheur d'état pour Windows 3.1x .......................5-2
Lancement de l'afficheur d'état pour Windows 95/98 & NT 4.0 .....5-1
P
Page de test, impression (DOS) ..........................................................6-5
Panneau de commande, lancement ....................................................5-4
Panneau de commande, outils d'imprimante
Autres ...........................................................................................6-16
Compteur .....................................................................................6-14
Configuration ........................................................................ 6-7, 6-15
Polices .........................................................................................6-11
Qualité d'impression ....................................................................6-12
Papier, onglet
Définition du format de papier du bac 1 .........................................5-6
Réaction aux problèmes de format ................................................5-5
Papier, paramètres du pilote d'imprimante
Ajuster document au papier ...........................................................4-7
Définition d'un type de support ......................................................4-8
Définition d'une source de papier .......................................... 4-8, 6-8
Définition de l'orientation du papier ................................................4-7
Définition du nombre de copies .....................................................4-9
Fonction de tri de l'imprimante .......................................................4-9
Format de papier personnalisé ......................................................4-6
Mise à l'échelle du document imprimé ...........................................4-8
Sélection d'un format de papier .....................................................4-5
Paramètres du pilote d'imprimante
Mise en page ...............................................................................4-10
Options périphérique ....................................................................4-16
Papier .............................................................................................4-4
Qualité ..........................................................................................4-13
Windows 3.1x .................................................................................4-3
Windows 95/98 ..............................................................................4-1
Windows NT 4.0 .............................................................................4-2
Paramètres du pilote d'imprimante (affichage des) .............................4-1
Pilote d'imprimante
Laser Printer 200 Series
11-11
Annexe
11
Recommandations pour l’installation ............................................. 3-1
Plusieurs pages par feuille ................................................................ 4-10
Polices TrueType .............................................................................. 4-15
Présentation de l'imprimante ............................................................... 2-3
Accessoires en option ................................................................... 2-5
Panneau de contrôle ..................................................................... 2-6
Pièces externes ............................................................................. 2-3
Pièces internes .............................................................................. 2-4
Problèmes d'impression généraux .................................................. 10-12
Problèmes de format, réaction ............................................................ 5-5
Problèmes de qualité d'impression ................................................... 10-9
Profil d'imprimante, chargement (DOS) .............................................. 6-5
Profil d'imprimante, création d'un (DOS) ............................................. 6-4
Protection page, activation .................................................................. 5-9
Q
Qualité, paramètres du pilote d'imprimante ...................................... 4-15
Activation des polices TrueType ................................................. 4-15
Activation/désactivation du mode Economie de toner ................. 4-13
Définition de la densité de toner .................................................. 4-14
Définition de la résolution ............................................................ 4-15
Optimisation de la qualité d'impression ....................................... 4-14
R
Raccordement de l'imprimante ......................................................... 2-14
Raccordement du cordon d'alimentation ........................................... 2-11
Réinitialisation d'un compteur ........................................................... 5-12
Remplacement de la cartouche de toner ............................................ 9-5
Remplacement du rouleau de transfert d'image ................................. 9-8
Résolution ......................................... 4-15, 10-2, 10-4, 10-6, 10-7, 10-8
Résolution d'un bourrage papier
au niveau de l'unité de fusion ...................................................... 10-4
au niveau du bac 1 ...................................................................... 10-6
au niveau du bac 2 ...................................................................... 10-8
au niveau du bac d'alimentation manuelle .................................. 10-7
au niveau du bac de réception .................................................... 10-6
au niveau du rouleau de transfert d'image .................................. 10-2
Résolution des bourrages papier ...................................................... 10-2
S
11-12
Laser Printer 200 Series
Annexe
11
Sélection d'un format de papier ...........................................................4-5
Sens de sortie du papier, définition ...................................................7-12
Sortie
face imprimée vers le bas ............................................................7-12
Face imprimée vers le haut ..........................................................7-12
Sortie d'un test d'impression ..............................................................5-10
Sortie face imprimée vers le bas .......................................................7-12
Sortie face imprimée vers le haut ......................................................7-12
Spécifications des câbles ..................................................................11-4
Stockage ..............................................................................................2-7
Surveillance d'un travail d'impression ................................................7-15
T
Test d'impression, onglet
Différents tests d'impression ........................................................5-10
Sortie d'un test d'impression ........................................................5-10
Tests d'impression, différents types ..................................................5-10
Travail d'impression
Annulation ....................................................................................7-15
Poursuite après message d'erreur .................................................7-7
Surveillance .................................................................................7-15
Types de papier, liste des ....................................................................7-3
Types de supports, liste des ................................................................7-3
V
Voyant d'erreur ................................................................................10-13
Voyant de papier .............................................................................10-13
Voyant de veille ...............................................................................10-13
Voyants ............................................................................................10-13
Z
Zone imprimable ..................................................................................7-3
Zone imprimable, réglage ..................................................................4-13
Laser Printer 200 Series
11-13
11
11-14
Annexe
Laser Printer 200 Series
1
2
Introduction
1.1
Bienvenue ...................................................................................1-1
1.2
Structure du manuel .....................................................................1-2
Comment trouver des informations dans ce manuel
utilisateur ?......................................................................................1-2
Explication succincte des styles de polices et méthodes de
présentation spéciales ....................................................................1-3
1.3
Travailler en toute sécurité avec votre imprimante laser..........1-4
Remarques pour votre sécurité et un fonctionnement sûr ..............1-4
Consignes de sécurité pour le laser................................................1-5
Caractéristiques du rayonnement laser ..........................................1-6
Plaquette de sécurité ......................................................................1-6
Plaquette d'avertissement laser ......................................................1-7
Emission d'ozone ............................................................................1-7
Déballage, installation et configuration de
l'imprimante
2.1
Déballage de l'imprimante laser ..................................................2-1
2.2
Présentation de l'imprimante.......................................................2-3
Pièces externes...............................................................................2-3
Pièces internes de l'imprimante ......................................................2-4
Accessoires en option.....................................................................2-5
Panneau de contrôle de l'imprimante..............................................2-6
2.3
Installation de l’imprimante laser ................................................2-6
Emplacement d'installation .............................................................2-6
Stockage des consommables et accessoires .................................2-7
Conditions d'utilisation ....................................................................2-7
Espace nécessaire..........................................................................2-8
2.4
Mise en service de l’imprimante laser.......................................2-10
Installation du bac de papier 1 ......................................................2-10
Raccordement du cordon d'alimentation.......................................2-11
Mise sous tension/hors tension de l'imprimante ...........................2-12
Impression de la page de configuration .......................................2-13
Raccordement de l'imprimante à un ordinateur ............................2-14
Rev. /
-15
3
4
-16
Installation du pilote d’imprimante
3.1
Configuration requise .................................................................. 3-1
3.2
Recommandations pour l’installation du pilote d’imprimante 3-1
N’ayez pas peur de l’installation ! ................................................... 3-1
Informations générales sur le pilote d'imprimante .......................... 3-2
Informations sur l'installation via 'Ajout d'imprimante'..................... 3-2
Informations sur l'installation d'une imprimante réseau .................. 3-2
3.3
Installation pour Windows 95/98 et NT 4.0 ................................ 3-3
Installation à partir du CD-ROM ..................................................... 3-3
Installation Plug-&-Play (uniquement pour Windows 95/98) .......... 3-4
3.4
Installation pour Windows 3.1x .................................................. 3-5
3.5
Désinstallation du pilote d'imprimante Windows...................... 3-6
3.6
Installation pour MS-DOS ............................................................ 3-7
Utilisation des pilotes d’imprimante Windows
4.1
Affichage des paramètres du pilote d'imprimante .................... 4-1
Affichages des paramètres sous Windows 95/98........................... 4-1
Affichage des paramètres sous Windows NT 4.0........................... 4-2
Affichage des paramètres sous Windows 3.1x............................... 4-3
4.2
Onglet papier ................................................................................ 4-4
Sélection d'un format de papier ...................................................... 4-5
Création d'un format de papier personnalisé.................................. 4-6
Ajuster le document au format de papier........................................ 4-7
Définition de l'orientation des feuilles imprimées ........................... 4-7
Définition de la source de papier .................................................... 4-8
Définition du type de papier/support .............................................. 4-8
Mise à l'échelle des documents imprimés ..................................... 4-8
Définition du nombre de copies ...................................................... 4-9
Activation/désactivation de la fonction de tri de l'imprimante ........ 4-9
4.3
Onglet Mise en page................................................................... 4-10
Impression de plusieurs pages sur une même feuille
(Pages par feuille) ........................................................................ 4-10
Impression de filigranes................................................................ 4-11
Filigranes personnalisés ............................................................... 4-12
Ajustement de la zone imprimable (décalage XY de l'image) ..... 4-13
4.4
Onglet qualité.............................................................................. 4-13
Activation/désactivation de la fonction d'économie de toner ....... 4-13
Optimisation de la qualité d'impression du texte et des
graphiques (Fine-ART) ................................................................. 4-14
Définition de la densité de toner ................................................... 4-14
Rev. /
Optimisation des échanges de données avec l'imprimante
(mode raster).................................................................................4-15
Définition de la résolution .............................................................4-15
Activation de l'utilisation des polices TrueType résidentes de
l'imprimante...................................................................................4-15
4.5
5
Onglet Options périphérique .....................................................4-16
Activation du bac de papier 2 en option........................................4-17
Définition de la capacité mémoire totale ......................................4-17
Utilisation des outils d’imprimante Windows
5.1
Lancement de l'afficheur d'état ..................................................5-1
Lancement de l'afficheur d'état sous Windows 95/98,
Windows NT 4.0..............................................................................5-1
Lancement de l'afficheur d'état sous Windows 3.1x .......................5-2
Changement de la taille de la fenêtre de l'afficheur d'état ..............5-3
5.2
Lancement du panneau de configuration...................................5-4
5.3
Onglet papier.................................................................................5-5
Définition de la réaction en cas d'absence de papier adéquat........5-5
Définition d'un format de papier pour le bac 1 ................................5-6
5.4
Onglet Configuration de l’imprimante.........................................5-7
Activation/désactivation du mode Economie d'énergie...................5-7
Activation/désactivation de la fonction de reprise automatique ......5-8
Sélection du mode d'impression (rapide ou normal).......................5-8
Définition du délai d'entrée/sortie....................................................5-8
Activation/désactivation de la détection des erreurs de
format de papier..............................................................................5-8
Activation de la protection page......................................................5-9
5.5
Onglet Test d’impression ...........................................................5-10
Différents tests d'impression .........................................................5-10
Impression d'un test d'impression .................................................5-10
5.6
Onglet Compteur.........................................................................5-11
Vérification de l'état d'un compteur ...............................................5-11
Réinitialisation d'un compteur .......................................................5-12
5.7
Onglet Configuration ..................................................................5-12
Rev. /
-17
6
-18
Utilisation des outils d’imprimante DOS
6.1
Utilisation de l'afficheur d'état (Status Monitor) ........................ 6-1
Lancement de l'afficheur d'état ....................................................... 6-1
Activation/désactivation des messages surgissants
(menu Setup).................................................................................. 6-2
Modification du raccourci clavier de l'afficheur d'état
(menu Setup).................................................................................. 6-2
Définition des messages surgissants (menu Setup) ...................... 6-2
6.2
Utilisation du panneau de configuration DOS (Control Panel) 6-3
Lancement du panneau de configuration ....................................... 6-3
Création et enregistrement de profils d'imprimante ........................ 6-4
Chargement de profils d'imprimante............................................... 6-5
Impression d'une page de test ou de démonstration..................... 6-5
Changement du port de l'imprimante.............................................. 6-6
6.3
Panneau de paramétrage (Setup panel) ..................................... 6-7
Sélection d'un format de papier ...................................................... 6-8
Définition de la source de papier .................................................... 6-8
Sélection du mode d'impression (rapide ou normal) ...................... 6-9
Définition du nombre de lignes à imprimer par page...................... 6-9
Définition du nombre de copies ...................................................... 6-9
Définition de l'orientation du papier ................................................ 6-9
Définition de la réaction aux erreurs de format............................. 6-10
Définition d'un format de papier pour le bac 1 .............................. 6-10
6.4
Panneau Font (police) ................................................................ 6-11
6.5
Panneau Output Quality............................................................. 6-12
Activation/désactivation de la fonction d'économie de toner ........ 6-12
Définition de la résolution ............................................................ 6-13
Optimisation de la qualité d'impression du texte et des
graphiques (Fine-ART) ................................................................. 6-13
Définition de la densité de toner ................................................... 6-13
6.6
Panneau Counter........................................................................ 6-14
Vérification de l'état d'un compteur............................................... 6-14
Réinitialisation d'un compteur....................................................... 6-15
6.7
Panneau Configuration .............................................................. 6-15
6.8
Panneau Other ............................................................................ 6-16
Activation/désactivation du mode Power Save............................. 6-16
Activation/désactivation de la détection des erreurs de
format de papier ........................................................................... 6-16
Activation de la protection page ................................................... 6-17
Activation/désactivation de la fonction de reprise automatique .... 6-17
Définition du délai d'entrée/sortie ................................................. 6-17
Rev. /
7
8
9
Utilisation de l’imprimante
7.1
Points importants : ......................................................................7-1
Précautions à prendre lors du chargement du papier.....................7-1
Précautions à prendre lors du chargement d'enveloppes ..............7-1
Formats de papier pouvant être utilisés..........................................7-2
Types de papier pouvant être utilisés .............................................7-3
Zone imprimable .............................................................................7-3
7.2
Utilisation du bouton de contrôle................................................7-4
Réinitialisation du compteur de la cartouche de toner ....................7-5
Réinitialisation du compteur du rouleau de transfert d'image .........7-6
Annulation d'un travail d'impression................................................7-7
Impression de la page de configuration ..........................................7-7
Poursuite d'un travail d'impression après un message d'erreur......7-7
7.3
Chargement du papier..................................................................7-8
Chargement de papier dans le bac 1 ..............................................7-8
Chargement de papier dans le bac d'alimentation manuelle .........7-9
Chargement de papier dans le bac 2 ............................................7-10
7.4
Détermination du sens des impressions .................................7-12
7.5
Surveillance des travaux d'impression avec l'afficheur
d'état.............................................................................................7-15
7.6
Annulation d'un travail d'impression ........................................7-15
Installation des accessoires en option
8.1
Installation du bac 2......................................................................8-1
8.2
Installation du bac de réception face imprimée vers le haut ...8-3
8.3
Installation de barrettes de mémoire DIMM...............................8-4
8.4
Installation d'une carte réseau ....................................................8-8
Entretien et maintenance de votre imprimante
9.1
Nettoyage de l'imprimante ...........................................................9-2
Nettoyage du boîtier........................................................................9-2
Nettoyage du rouleau d'alimentation en papier...............................9-2
9.2
Remplacement de la cartouche de toner ....................................9-5
9.3
Remplacement du rouleau de transfert d’image........................9-8
Rev. /
-19
10 Dépannage
10.1
Résolution des bourrages papier ............................................. 10-2
Résolution d'un bourrage papier au niveau du rouleau
de transfert d'image ...................................................................... 10-2
Résolution d'un bourrage papier au niveau de l'unité
de fusion ....................................................................................... 10-4
Résolution d'un bourrage papier au niveau du bac
de réception.................................................................................. 10-6
Résolution d'un bourrage papier au niveau du bac 1 ................... 10-6
Résolution d'un bourrage papier au niveau du bac
d'alimentation manuelle ................................................................ 10-7
Résolution d'un bourrage papier au niveau du bac 2
(en option) .................................................................................... 10-8
10.2
Problèmes avec la qualité d'impression .................................. 10-9
10.3
Problèmes d'impression généraux ......................................... 10-12
10.4
Messages de l'imprimante ....................................................... 10-13
Fonctions des voyants................................................................ 10-13
Messages d'état.......................................................................... 10-14
Messages utilisateur................................................................... 10-15
Messages de service.................................................................. 10-17
11 Annexe
-20
11.1
Fonctionnalités ........................................................................... 11-1
Matériel ......................................................................................... 11-1
Logiciel ......................................................................................... 11-1
Système d'exploitation.................................................................. 11-1
11.2
Caractéristiques techniques ..................................................... 11-2
Imprimante Laser Printer 200 Series............................................ 11-2
Deuxième bac de papier (en option) ............................................ 11-3
Carte d'interface réseau (en option) ............................................. 11-3
Extension mémoire (SDRAM-DIMM) (en option) ......................... 11-3
Connecteur d'interface et câble ................................................... 11-4
11.3
Protection de l’environnement ................................................. 11-4
Que signifie Energy star ? ............................................................ 11-4
11.4
Marquage CE (déclaration de conformité) ............................... 11-5
11.5
Index ............................................................................................ 11-7
Rev. /
A
Accessoires en option .........................................................................8-1
Bac 2 ..............................................................................................8-1
Bac de réception (face imprimée vers le haut) ..............................8-3
Barrette de mémoire DIMM ............................................................8-4
Carte réseau ..................................................................................8-8
Afficheur d'état, lancement ...................................................5-1, 5-2, 6-1
Afficheur d'état, modification du raccourci ...........................................6-2
Afficheur d'état, réduire/agrandir .........................................................5-3
Ajuster le document au papier .............................................................4-7
Annulation d'un travail d'impression ..................................................7-15
B
Bac 2 .................................................................................................4-17
Bac 2, activation ................................................................................4-17
Bac 2, installation du ...........................................................................8-1
Barrette de mémoire, installation d'une ...............................................8-4
Barrette DIMM .....................................................................................8-4
Bouton de contrôle, fonctions ..............................................................7-4
Poursuite d'un travail d'impression ................................................7-7
Réinitialisation du compteur de la cartouche de toner ...................7-5
Réinitialisation du compteur du rouleau de transfert d'image ........7-6
C
Capacité mémoire de l'imprimante ....................................................4-17
Capacité mémoire totale, définition ...................................................4-17
Caractéristiques techniques ..............................................................11-2
Bac 500 feuilles ............................................................................11-3
Barrette de mémoire DIMM ..........................................................11-3
Carte d'interface réseau ...............................................................11-3
Connexions et câbles d'interface .................................................11-4
Carte d'interface réseau ....................................................................11-3
Carte réseau, installation de la ............................................................8-8
Chargement d'enveloppes ...................................................................7-1
Chargement du papier ................................................................. 7-1, 7-8
Bac 1 ..............................................................................................7-8
Bac 2 ............................................................................................7-10
Bac d'alimentation manuelle ..........................................................7-9
Clearing paper misfeeds ....................................................................10-2
-21
Compteur de la cartouche de toner, réinitialisation ............................. 7-5
Compteur du rouleau de transfert d'image, réinitialisation .................. 7-6
Configuration de l'imprimante ........................................................... 5-12
Configuration de l'imprimante, onglet
Activation de la protection page .................................................... 5-9
Activation/désactivation de la détection d'erreur de format ........... 5-8
Activation/désactivation de la fonction Reprise automatique ........ 5-8
Activation/désactivation du mode Economie d'énergie ................. 5-7
Définition du délai d'entrée/sortie .................................................. 5-8
Sélection du mode d'impression rapide/normal ............................. 5-8
Configuration requise .......................................................................... 3-1
Configuration, onglet ......................................................................... 5-12
Connexions, interface ....................................................................... 11-4
D
Déballage, installation et configuration ............................................... 2-1
Définition d'un type de papier .............................................................. 4-8
Définition d'un type de support ............................................................ 4-8
Définition d'une source de papier .................................................4-8, 6-8
Définition de l'orientation du papier ..................................................... 4-7
Définition du délai d'entrée/sortie ........................................................ 5-8
Définition du sens de sortie du papier ............................................... 7-12
Densité de toner ................................................................................ 4-14
Dépannage ....................................................................................... 10-1
Désinstallation du pilote d'imprimante ................................................. 3-6
Détection erreur de format activée/désactivée ................................... 5-8
Document imprimé, mise à l'échelle ................................................... 4-8
E
Entretien de votre imprimante ............................................................. 9-1
Espace nécessaire .............................................................................. 2-8
F
Fine-Art ............................................................................................. 4-14
Fonction de tri de l'imprimante ............................................................ 4-9
Fonction Reprise automatique activée/désactivée ............................. 5-8
Fonctionnalités .................................................................................. 11-1
Format de papier du bac 1, définition ................................................. 5-6
-22
Format de papier, personnalisé ...........................................................4-6
Formats de papier ...............................................................................7-2
I
Impression d'un filigrane ....................................................................4-11
Impression d'une page de démonstration (DOS) ................................6-5
Impression de la configuration ...........................................................2-13
Impression de la page de test ...........................................................2-13
Installation .........................................................................................2-10
Installation à partir du CD-ROM, Windows 95/98 & NT 4.0 .................3-3
Installation d'accessoires en option .....................................................8-1
Installation d'une barrette DIMM ..........................................................8-4
Installation de l'imprimante ........................................................ 2-6, 2-10
Conditions d'utilisation ...................................................................2-7
Emplacement d'installation ............................................................2-6
Impression de la page de configuration .......................................2-13
Raccordement de l'imprimante à un ordinateur ...........................2-14
Raccordement du cordon d'alimentation .....................................2-11
Installation du bac 2 .............................................................................8-1
Installation du bac de réception face imprimée vers le haut ................8-3
Installation du pilote d'imprimante .......................................................3-1
Configuration requise .....................................................................3-1
MS-DOS .........................................................................................3-7
Windows 3.1x .................................................................................3-5
Windows 95/98 & NT 4.0 ...............................................................3-3
Installation Plug-&-Play (uniquement pour Windows 95/98) ...............3-4
L
Lancement du panneau de commande (DOS) ....................................6-3
M
Maintenance de votre imprimante .......................................................9-1
Messages d'imprimante
Messages de service .................................................................10-17
Messages utilisateur ..................................................................10-15
Messages de l'imprimante ...............................................................10-13
Fonctions des voyants ...............................................................10-13
Messages d'état .........................................................................10-14
Messages surgissants activés/désactivés ...........................................6-2
-23
Messages, état ................................................................................ 10-14
Messages, service .......................................................................... 10-17
Messages, utilisateur ...................................................................... 10-15
Mise en page, paramètres du pilote d'imprimante
Création de filigranes .................................................................. 4-12
Impression d'un filigrane .............................................................. 4-11
Impression de plusieurs pages sur une même feuille ................. 4-10
Réglage de la zone imprimable ................................................... 4-13
Mise sous tension/hors tension ......................................................... 2-12
Mise sous tension/hors tension de l'imprimante ............................... 2-12
Mode d'impression normale ................................................................ 5-8
Mode d'impression rapide ................................................................... 5-8
Mode Economie d'énergie activé/désactivé ........................................ 5-7
Mode Economie de toner activé/désactivé ....................................... 4-13
Mode raster ....................................................................................... 4-15
Modification de filigranes .................................................................. 4-12
N
Nettoyage de l'imprimante .................................................................. 9-2
Boîtier ............................................................................................ 9-2
Rouleau d'alimentation en papier .................................................. 9-2
Nombre de copies, définition .............................................................. 4-9
O
Onglet
Compteur ..................................................................................... 5-11
Configuration ............................................................................... 5-12
Configuration de l'imprimante ........................................................ 5-7
Papier ............................................................................................ 5-5
Test d'impression ........................................................................ 5-10
Optimisation de l'échange des données ........................................... 4-15
Optimisation de l'échange des données (mode raster) ..................... 4-15
Optimisation de la qualité d'impression ............................................. 4-14
Options périphérique, paramètres du pilote d'imprimante
Activation du bac 2 ...................................................................... 4-17
Définition de la capacité mémoire totale ..................................... 4-17
Outils d'imprimante, DOS .................................................................... 6-1
Activation/désactivation des messages surgissants ..................... 6-2
Chargement d'un profil d'imprimante ............................................. 6-5
Création d'un profil d'imprimante ................................................... 6-4
-24
Impression d’un page de test .........................................................6-5
Lancement de l'afficheur d'état ......................................................6-1
Lancement du panneau de commande .........................................6-3
Modification du raccourci clavier pour lancer l'afficheur d'état .......6-2
Page de démonstration, impression ..............................................6-5
Outils d'imprimante, Windows .............................................................5-1
Lancement de l'afficheur d'état pour Windows 3.1x .......................5-2
Lancement de l'afficheur d'état pour Windows 95/98 & NT 4.0 .....5-1
P
Page de test, impression (DOS) ..........................................................6-5
Panneau de commande, lancement ....................................................5-4
Panneau de commande, outils d'imprimante
Autres ...........................................................................................6-16
Compteur .....................................................................................6-14
Configuration ........................................................................ 6-7, 6-15
Polices .........................................................................................6-11
Qualité d'impression ....................................................................6-12
Papier, onglet
Définition du format de papier du bac 1 .........................................5-6
Réaction aux problèmes de format ................................................5-5
Papier, paramètres du pilote d'imprimante
Ajuster document au papier ...........................................................4-7
Définition d'un type de support ......................................................4-8
Définition d'une source de papier .......................................... 4-8, 6-8
Définition de l'orientation du papier ................................................4-7
Définition du nombre de copies .....................................................4-9
Fonction de tri de l'imprimante .......................................................4-9
Format de papier personnalisé ......................................................4-6
Mise à l'échelle du document imprimé ...........................................4-8
Sélection d'un format de papier .....................................................4-5
Paramètres du pilote d'imprimante
Mise en page ...............................................................................4-10
Options périphérique ....................................................................4-16
Papier .............................................................................................4-4
Qualité ..........................................................................................4-13
Windows 3.1x .................................................................................4-3
Windows 95/98 ..............................................................................4-1
Windows NT 4.0 .............................................................................4-2
Paramètres du pilote d'imprimante (affichage des) .............................4-1
Pilote d'imprimante
Recommandations pour l'installation .............................................3-1
Plusieurs pages par feuille ................................................................4-10
-25
Polices TrueType .............................................................................. 4-15
Présentation de l'imprimante ............................................................... 2-3
Accessoires en option ................................................................... 2-5
Panneau de contrôle ..................................................................... 2-6
Pièces externes ............................................................................. 2-3
Pièces internes .............................................................................. 2-4
Problèmes d'impression généraux .................................................. 10-12
Problèmes de format, réaction ............................................................ 5-5
Problèmes de qualité d'impression ................................................... 10-9
Profil d'imprimante, chargement (DOS) .............................................. 6-5
Profil d'imprimante, création d'un (DOS) ............................................. 6-4
Protection page, activation .................................................................. 5-9
Q
Qualité, paramètres du pilote d'imprimante ...................................... 4-15
Activation des polices TrueType ................................................. 4-15
Activation/désactivation du mode Economie de toner ................. 4-13
Définition de la densité de toner .................................................. 4-14
Définition de la résolution ............................................................ 4-15
Optimisation de la qualité d'impression ....................................... 4-14
R
Raccordement de l'imprimante ......................................................... 2-14
Raccordement du cordon d'alimentation ........................................... 2-11
Réinitialisation d'un compteur ........................................................... 5-12
Remplacement de la cartouche de toner ............................................ 9-5
Remplacement du rouleau de transfert d'image ................................. 9-8
Résolution ......................................... 4-15, 10-2, 10-4, 10-6, 10-7, 10-8
Résolution d'un bourrage papier
au niveau de l'unité de fusion ...................................................... 10-4
au niveau du bac 1 ...................................................................... 10-6
au niveau du bac 2 ...................................................................... 10-8
au niveau du bac d'alimentation manuelle .................................. 10-7
au niveau du bac de réception .................................................... 10-6
au niveau du rouleau de transfert d'image .................................. 10-2
Résolution des bourrages papier ...................................................... 10-2
S
Sélection d'un format de papier .......................................................... 4-5
-26
Sens de sortie du papier, définition ...................................................7-12
Sortie
face imprimée vers le bas ............................................................7-12
Face imprimée vers le haut ..........................................................7-12
Sortie d'un test d'impression ..............................................................5-10
Sortie face imprimée vers le bas .......................................................7-12
Sortie face imprimée vers le haut ......................................................7-12
Spécifications des câbles ..................................................................11-4
Stockage ..............................................................................................2-7
Surveillance d'un travail d'impression ................................................7-15
T
Test d'impression, onglet
Différents tests d'impression ........................................................5-10
Sortie d'un test d'impression ........................................................5-10
Tests d'impression, différents types ..................................................5-10
Travail d'impression
Annulation ....................................................................................7-15
Poursuite après message d'erreur .................................................7-7
Surveillance .................................................................................7-15
Types de papier, liste des ....................................................................7-3
Types de supports, liste des ................................................................7-3
V
Voyant d'erreur ................................................................................10-13
Voyant de papier .............................................................................10-13
Voyant de veille ...............................................................................10-13
Voyants ............................................................................................10-13
Z
Zone imprimable ..................................................................................7-3
Zone imprimable, réglage ..................................................................4-13
-27
-28
">