Navman TM 550 Manuel utilisateur

TM 550
Traffic Alert Pack
pour NAVMAN iCN 550
Manuel d’utilisation
TM550_UM_FR.indd 1
23/08/2005 12:53:33 p.m.
TM550_UM_FR.indd 2
23/08/2005 12:53:33 p.m.
TM 550 | Manuel d’utilisation
Informations importantes sur la sécurité
Veuillez lire attentivement ces informations avant d’installer
l’appareil dans le véhicule
Ce symbole correspond à l’alerte de sécurité. Il sert à vous avertir en cas d’éventuels risques de préjudice corporel. Conformez-vous à tous les messages qui suivent ce symbole afin d’éviter toutes blessures ou tout décès.
AVERTISSEMENT indique une situation à risque qui, si elle n’est pas évitée, pourrait provoquer des blessures
graves voire un décès.
ATTENTION indique une situation à risque qui, si elle n’est pas évitée, pourrait provoquer des blessures légères à
moyennes.
Lorsque le signal ATTENTION s’affiche sans le symbole d’alerte de sécurité, il indique une situation à risque qui, si
elle n’est pas évitée, risque d’entraîner des dommages.
Retirer l’équipement d’origine, ajouter des accessoires ou apporter des modifications à votre véhicule est susceptible d’affecter la sécurité du
véhicule ou de rendre son utilisation illégale sous certaines juridictions.
Conformez-vous à toutes les instructions relatives au produit ainsi que celles qui figurent dans le guide de votre véhicule concernant
accessoires ou modifications.
Examinez les lois de votre pays relatives à l’utilisation d’un véhicule lorsque des accessoires ont été ajoutés ou des modifications apportées.
Lors de l’utilisation du TM 550 dans un véhicule, il vous appartient de placer, de fixer et d’utiliser celui-ci de manière à ne pas provoquer
d’accidents, de blessures ou de dommages. Respectez toujours les règles de sécurité au volant.
Fixez l’antenne du TM 550 dans un emplacement sûr et n’obstruant pas la visibilité du conducteur.
Ne fixez pas le TM 550 dans une position susceptible de gêner le bon fonctionnement du véhicule ou d’interférer avec le déploiement des
airbags ou de tout autre équipement de sécurité.
Avant la première utilisation du TM 550, familiarisez-vous avec cet appareil et son mode de fonctionnement.
N’essayez pas de fixer ou d’ajuster le TM 550 lorsque vous êtes au volant.
Ne manipulez pas l’appareil lorsqu’il est chaud ; laissez-le d’abord refroidir à l’abri du soleil.
Ne laissez pas l’appareil en plein soleil lorsque le véhicule est stationné pour des périodes prolongées ; une surchauffe risquerait de l’abîmer.
Pour éviter tout vol, ne laissez pas le TM 550 à la vue de tous dans un véhicule laissé sans surveillance.
La non-observation de ces instructions risquerait de provoquer décès, blessures graves ou dommages. Navman décline toute
responsabilité en cas d’utilisation de ce produit d’une manière quelconque qui serait susceptible de causer un décès, des blessures ou
des dommages, ou d’enfreindre la loi. Navman n’est pas responsable de la précision des informations sur la circulation communiqués
par des tiers et décline toute responsabilité en cas d’accident, de blessures ou de dommages causés par de telles informations.
3
TM550_UM_FR.indd 3
23/08/2005 12:53:34 p.m.
TM 550 | Manuel d’utilisation
4
TM550_UM_FR.indd 4
23/08/2005 12:53:34 p.m.
TM 550 | Manuel d’utilisation
Table des matières
1. Introduction ............................................................................. 7
2. Fonctions du pack Alertes de circulation ............................... 8
3. Configuration du TM 550 ...................................................... 10
4. RDS-TMC et navigation ........................................................ 11
5. Menu contextuel des évènements liés à la circulation ........... 13
6. Préférences du RDS-TMC .................................................... 14
Service d’assistance technique ................................................. 18
5
TM550_UM_FR.indd 5
23/08/2005 12:53:34 p.m.
TM 550 | Manuel d’utilisation
6
TM550_UM_FR.indd 6
23/08/2005 12:53:34 p.m.
TM 550 | Manuel d’utilisation
1. Introduction
Merci d’avoir choisi le TM 550. Cet appareil se branche à l’iCN 550 pour vous informer d’éventuels délais liés à la circulation sur votre itinéraire.
Le TM 550 utilise la technologie RDS-TMC pour détecter ces délais dans la zone où vous vous trouvez. Grâce à cet appareil, l’iCN 550 identifie
ces délais sur votre trajet et vous aide à les éviter. Le présent manuel a pour but de vous apprendre à utiliser cet appareil efficacement et en
toute sécurité, et de vous faire découvrir toutes les options disponibles.
RDS-TMC
La voie de messages sur la circulation routière (TMC) diffuse des renseignement en temps réel sur la circulation et la météo. Elle fonctionne
sur le procédé de radiodiffusion de données numériques par voie hertzienne (RDS) en FM. Les stations de radio FM transmettent des
données RDS-TMC sur un cycle durant plusieurs minutes et regroupant jusqu’à plusieurs centaines d’évènements diffusés sur les récepteurs
RDS-TMC tels que le TM 550.
Lorsque vous voyagez dans une zone dans laquelle vous pouvez recevoir des transmissions RDS-TMC, le TM 550 décode ces évènements
et les envoie à l’iCN 550, qui les répertorie. Si votre iCN 550 reçoit des informations susceptibles d’affecter votre itinéraire, vous pouvez le
régler de manière à ce qu’il vous avertisse ou pour qu’il calcule automatiquement un autre itinéraire, ce qui vous évitera d’être retardé par une
circulation ralentie. Reportez-vous à la page 11 pour plus de renseignements.
La liste est constamment mise à jour tant que vous restez dans le rayon du même transmetteur FM. Si vous entrez dans une zone desservie
par un transmetteur FM différent, les évènements répertoriés sur l’iCN 550 seront peu à peu remplacés par ceux reçus par le nouveau
transmetteur.
7
TM550_UM_FR.indd 7
23/08/2005 12:53:34 p.m.
TM 550 | Manuel d’utilisation
2. Fonctions du pack Alertes de circulation
TM 550
Antenne FM







Elément
Description

Prise d’alimentation
Se branche à l’adaptateur de courant de 12V DC de l’iCN 550.

Prise de l’antenne FM
Prise servant à brancher l’Antenne FM pour une bonne réception des messages RDS-TMC par
votre TM 550.

Prise mâle
Permet de relier le TM 550 à la prise femelle de l’iCN 550 et de charger l’iCN 550 tout en affichant
les messages RDS-TMC.


Câble USB
Se branche à la prise USB de l’iCN 550 et permet d’afficher les messages reçus sur le TM 550.
Antenne FM
Permet au TM 550 de recevoir des signaux RDS-TMC.

Ventouses
Permettent d’apposer l’antenne FM sur votre pare-brise. Reportez-vous à la page 9 pour plus de
renseignements.

Prise de l’antenne FM
Transmet les données reçues à partir de l’antenne FM sur le TM 550.
8
TM550_UM_FR.indd 8
23/08/2005 12:53:37 p.m.
TM 550 | Manuel d’utilisation
3. Configuration du TM 550
Première étape : Branchement de l’antenne FM au TM 550
1. Branchez la prise mâle de l’antenne FM sur la prise femelle correspondante du TM 550.
Deuxième étape : Placement du TM 550 sur le socle de synchronisation de l’iCN
Côtés Passager
1. Placez le TM 550 au dos du socle de synchronisation de l’iCN 550.
2. Positionnez l’iCN 550 dans votre véhicule en vous conformant aux instructions contenues dans votre Guide d’installation de l’iCN 550
dans le véhicule. Suivez les règles de sécurité énumérées en page 4 du Manuel d’utilisation de l’iCN 550 et veillez à ce que l’iCN
n’obstrue pas la visibilité du conducteur ni ne gêne le fonctionnement des airbags ou de tout autre équipement de sécurité du véhicule.
3. Apposez l’antenne FM sur votre pare-brise à l’aide des ventouses fournies. Afin d’obtenir une meilleure réception, l’antenne FM doit être
positionnée verticalement le long du pars brise du côtés passager a approximativement 8 cm du bord du pars brise.
REMARQUE : il se peut que vous ayez à repositionner l’antenne FM plusieurs fois pour atteindre sa position optimale. N’essayez pas de
repositionner l’antenne FM lorsque vous êtes au volant.
9
TM550_UM_FR.indd 9
23/08/2005 12:53:40 p.m.
TM 550 | Manuel d’utilisation
Troisième étape : Branchement du TM 550 à l’iCN 550
1. Reliez le câble USB à la prise USB de l’iCN 550.
2. Branchez la prise à la prise d’alimentation de l’iCN iCN 550.
REMARQUE : si vous débranchez le TM 550 de l’iCN 550, la touche Circulation restera activée.
• Pour la désactiver, redémarrez l’iCN 550.
• Pour recevoir à nouveau des messages RDS-TMC, rebranchez le TM 550 à votre appareil et à une prise de courant.
Quatrième étape : Branchement du TM 550 à l’alimentation électrique
1. Branchez la prise du TM 550 au câble d’alimentation de l’iCN 550.
2. Branchez l’adaptateur de courant de 12V DC de l’iCN 550 à la prise allume-cigare du véhicule.
REMARQUE : le TM 550 fonctionne uniquement lorsqu’il est branché à une source d’alimentation.
Vous pouvez emporter votre TM 550 partout avec vous ; il fonctionne dès que vous l’avez installé. Lorsque vous allumez l’iCN 550,
l’option Circulation sur l’écran Menu principal est activée.
Tapez sur Circulation pour afficher l’écran Etat de la circulation (voir page 11 pour plus de renseignements.)
10
TM550_UM_FR.indd 10
23/08/2005 12:53:41 p.m.
TM 550 | Manuel d’utilisation
4. RDS-TMC et navigation
Le TM 550 est prêt à fonctionner une fois installé. Lorsque l’iCN 550 reçoit la notification d’un évènement RDS-TMC, l’icône Notification d’un
évènement lié à la circulation s’affiche à droite des écrans de visualisation de l’itinéraire. Reportez-vous à la page 17 pour une description de ces icônes.
Lorsque vous êtes au volant, l’iCN 550 affiche s’il reçoit des données RDS-TMC sur les écrans de visualisation de votre itinéraire.
• S’il reçoit des données RDS-TMC, elles s’afficheront
• Dans le cas contraire, cela
à droite de l’écran.
s’affichera également à droite de l’écran.
Tapez sur l’icône RDS-TMC pour afficher l’écran Etat de la circulation.
L’écran Etat de la circulation affiche des informations sur le service RDS-TMC service que vous utilisez.
• Etat TMC indique si votre iCN 550 reçoit des données TMC ou si votre TM 550 recherche une station radio transportant des informations
TMC.
• La radio TMC affiche le nom et la fréquence du service TMC sur lequel le TM 550 est réglé. Voir page 16 pour plus de renseignements sur
le réglage du TM 550.
• La Liste des évènements affiche le nombre de notifications d’évènements reçues par l’iCN 550 et le nombre d’évènements sur votre trajet.
Tapez sur Liste des évènements pour afficher l’écran Liste des évènements.
Vous avez la possibilité de filtrer la liste en fonction des évènements sur votre trajet ou de tous les évènements.
• Tapez sur Sur le trajet pour n’afficher que les évènements rencontrés sur votre trajet.
• Tapez sur Tous pour afficher tous les évènements reçus par votre iCN 550.
Vous pouvez classer les évènements par Route, Distance, ou Durée.
• Tapez sur Route pour afficher la liste des noms des routes.
• Tapez sur Distance pour afficher la liste des distances par rapport à votre position actuelle.
• Tapez sur Durée pour afficher la liste du temps écoulé depuis que l’évènement a eu lieu. L’évènement le plus récent apparaît en haut de la liste.
11
TM550_UM_FR.indd 11
23/08/2005 12:53:42 p.m.
TM 550 | Manuel d’utilisation
Il se peut que le nombre d’évènements reçus par l’iCN 550 s’étale sur plusieurs écrans, auquel cas
Tapez sur
circulation.
s’affichera en bas à droite de l’écran.
pour avancer dans la liste et sur ESC pour revenir en arrière. Tapez sur ESC sur le premier écran pour revenir à l’écran Etat de la
Tapez sur n’importe quel évènement pour afficher l’écran Embouteillage.
L’écran Embouteillage affiche des renseignement détaillés sur un évènement RDS-TMC donné. Ces renseignements comprennent :
• Une brève description de l’évènement.
• Une icône indiquant le type d’évènement (voir page 17 pour plus de détails.)
• Le Nom du trajet - le nom de la rue sur laquelle a lieu cet évènement.
• A partir de - la zone où il commence.
• Entre - les emplacement où cet évènement commence et se termine. Si l’évènement se produit sur une autoroute, les jonctions touchées
sont indiquées.
• Durée - temps écoulé depuis que l’iCN 550 a reçu les premières informations concernant l’évènement.
• Distance - la distance qui vous sépare de l’évènement.
Tapez sur Eviter pour éviter un événement. La touche Eviter n’est pas disponible lors d’un événement de dégagement.
Tapez sur Recalculer pour recalculer l’itinéraire. La touche Recalculer n’est disponible que lors d’un événement de dégagement.
Tapez sur Ignorer pour ignorer un événement. Si un événement se produit sur votre itinéraire, vous serez toujours dirigé vers cet événement.
Tapez sur ESC pour revenir à l’écran Liste des évènements.
12
TM550_UM_FR.indd 12
23/08/2005 12:53:42 p.m.
TM 550 | Manuel d’utilisation
5. Menu contextuel des évènements liés à la
circulation
Lorsque le TM 550 est relié à l’iCN 550, vous pouvez vous servir du menu contextuel sur l’écran Carte en 2D pour accéder aux fonctions RDS-TMC.
Pour afficher le menu contextuel Evènement lié à la circulation, procédez aux étapes suivantes :
1. Sur l’écran Menu principal, tapez sur Carte.
L’écran Carte en 2D s’affiche.
• Utilisez la touche multi-sélection ou le stylet pour vous déplacer sur l’écran Carte en 2D.
• Pour afficher une plus petite zone en détail, appuyez sur +.
• Pour afficher une zone plus vaste avec moins de détails, appuyez sur -.
2. Tapez sur l’écran Carte en 2D ou appuyez sur la touche multi-sélection pour afficher les réticules.
• Pour effacer les réticules, appuyez sur ESC.
3. Placez l’intersection des réticules sur une Alerte RDS-TMC.
4. Tapez sur l’intersection des réticules ou appuyez sur la touche multi-sélection.
Le menu contextuel Evènement lié à la circulation s’affiche.
5. Sélectionnez l’une des options suivantes :
Option du menu
Description
Eviter évènement
Calcule un itinéraire depuis votre position actuelle jusqu’à votre destination en évitant l’évènement en
question.
Afficher les détails
Affiche l’écran Evènement lié à la circulation pour l’évènement en question.
Ajouter une zone à
éviter
Ajoute une zone à éviter que vous pourrez ensuite dimensionner.
Supprimer une zone
à éviter
Supprime la zone à éviter sélectionnée.
CI le plus proche
Affiche l’écran Sélectionner CI.
Permet de sélectionner le type de CI puis le CI vers lequel se diriger.
13
TM550_UM_FR.indd 13
23/08/2005 12:53:43 p.m.
TM 550 | Manuel d’utilisation
6. Préférences du RDS-TMC
Le TM 550 reçoit des signaux RDS-TMC, qu’il transmet à l’iCN 550. Vous pouvez définir la manière de procéder de l’iCN lorsqu’il reçoit des
messages RDS-TMC.
Configuration des préférences RDS-TMC
1. Dans le Menu principal, tapez sur Préférences. L’écran Préférences s’affiche.
2. Tapez sur Circulation. L’écran Circulation s’affiche.
3. Vous pouvez à l’aide de cet écran sélectionner les messages RDS-TMC qui s’afficheront sur votre iCN 550 et déterminer la manière de
procéder lors de la réception d’un message.
• Tapez sur Actions liées aux évènements TMC pour modifier la manière de procéder de votre iCN lors de la notification d’un
évènement RDS-TMC. L’écran Actions liées aux évènements TMC s’affiche. Reportez-vous à la page 15 pour plus de renseignements.
• Tapez sur Réglage station RDS-TMC pour changer la station sur laquelle le TM 550 reçoit des messages RDS-TMC. Reportez-vous à
la page 16 pour plus de renseignements.
• Tapez sur Afficher évènement TMC pour sélectionner les types d’évènements TMC pour lesquels vous souhaitez que l’iCN 550
exécute une action. Reportez-vous à la page 16 pour plus de renseignements.
14
TM550_UM_FR.indd 14
23/08/2005 12:53:43 p.m.
TM 550 | Manuel d’utilisation
Actions liées aux évènements TMC
Vous pouvez grâce à l’écran Actions liées aux évènements TMC configurer votre iCN 550 de manière à effectuer des actions précises lors de
la présence d’un évènement sur votre itinéraire.
L’iCN 550 peut traiter deux types d’évènements : Evènement lié à la circulation et Autres évènement.
•
Un Evènement lié à la circulation est un évènement qui provoque des délais de circulation, par exemple une collision entre deux voitures
ayant entraîné un embouteillage.
•
Un Autre évènement ne retarde pas la circulation - une chute de neige n’ayant causé aucun problème au niveau de la circulation, par
exemple.
Pour
Il vous faut
être automatiquement réacheminé jusqu’à votre destination pour
éviter un évènement lié à la circulation sur votre trajet
taper sur Réacheminement automatique sur la partie de
l’écran Evènement lié à la circulation sur le trajet.
être averti de tout évènement lié à la circulation sur votre itinéraire
pour décider d’éviter ou non cet évènement
taper sur M’avertir sur la partie de l’écran Evènement lié à la
circulation sur le trajet.
ignorer tous les évènements liés à la circulation qui se trouvent
sur votre trajet. Votre iCN 550 ne vous avertira pas de la présence
de l’évènement et ne recalculera pas l’itinéraire en fonction de
celui-ci mais affichera cet évènement sur les écrans de visualisation
d’itinéraire
taper sur Ne rien faire sur la partie de l’écran Evènement lié à
la circulation sur le trajet.
être averti de tout autre évènement sur votre itinéraire pour décider
d’éviter ou non cet évènement
taper sur M’avertir sur la partie de l’écran Autre évènement sur
le trajet.
ignorer tous les autres évènements qui se trouvent sur votre trajet
taper sur Ne rien faire sur la partie de l’écran Autre évènement
sur le trajet.
Tapez sur Enregistrer pour enregistrer vos préférences et retourner à l’écran Menu principal.
Tapez sur ESC pour revenir à l’écran Circulation sans enregistrer vos préférences.
15
TM550_UM_FR.indd 15
23/08/2005 12:53:44 p.m.
TM 550 | Manuel d’utilisation
Réglage de station RDS-TMC
Vous pouvez grâce à l’écran Réglage de station RDS-TMC régler la station sur laquelle le TM 550 recevra les notifications d’évènements.
• Tapez sur la station sur laquelle vous souhaitez recevoir des messages RDS-TMC.
• Tapez sur Régler pour configurer votre TM 550 de manière à recevoir des messages RDS-TMC sur cette station. Lors du prochain
démarrage de l’iCN 550, celui-ci affichera les messages de la station RDS-TMC par défaut. L’écran Etat de la circulation s’affiche.
• Tapez sur Préféré pour régler une station comme station RDS-TMC par défaut. Votre iCN 550 affichera alors les messages reçus par
le TM 550 depuis cette station. L’écran Etat de la circulation s’affiche.
Il se peut que le nombre de stations RDS-TMC disponibles s’étale sur plusieurs écrans, auquel cas
s’affichera en bas à droite de l’écran.
Tapez sur
pour avancer dans la liste et sur ESC pour revenir en arrière. Tapez sur ESC sur le premier écran pour quitter sans changer la
station sur laquelle les messages RDS-TMC sont reçus. L’écran Circulation s’affiche.
Affichage des évènements TMC
Vous pouvez grâce à l’écran Affichage des évènements TMC choisir quels messages parmi ceux envoyés par le TM 550 vous souhaitez que
l’iCN 550 ignore ou affiche.
Les messages Circulation et Dégagement sont activés par défaut et ne peuvent pas être désactivés. Ce sont des Evénements liés à la
circulation (voir page 15.)
Tapez sur
pour avancer dans la liste et sur ESC pour revenir en arrière. Tapez sur ESC sur le premier écran pour quitter sans changer la
station sur laquelle le TM 550 reçoit les messages. L’écran Circulation s’affiche.
Tapez sur Enregistrer pour enregistrer vos préférences. L’écran Menu principal s’affiche.
16
TM550_UM_FR.indd 16
23/08/2005 12:53:46 p.m.
TM 550 | Manuel d’utilisation
Icône
Type de message Description de l’évènement
Circulation
Tout évènement qui cause du retard sur un itinéraire donné.
Dégagement
Un Evènement lié à la circulation qui s’est maintenant résorbé.
Prévisions
Il est prévu qu’un évènement ait lieu sur un itinéraire donné.
Restrictions
La chaussée est rétrécie par exemple suite à une voie fermée sur une autoroute.
Travaux de voirie
Des travaux ont lieu sur votre itinéraire.
Danger
Une situation dangereuse survient sur votre itinéraire, par exemple des personnes qui se trouvent sur la
route.
Avertissements
Une situation dont vous devriez être informé est présente sur votre itinéraire, toutefois pas assez grave pour
être considérée comme une situation dangereuse ; par exemple un accident léger a eu lieu.
Météo
Un itinéraire est affecté par les conditions météo, par exemple la route est verglacée.
Informations
Tout autre évènement.
17
TM550_UM_FR.indd 17
23/08/2005 12:53:47 p.m.
TM 550 | Manuel d’utilisation
Service d’assistance technique
Support technique
Australie :
Support technique
Europe :
Navman Australia Pty. Ltd
PO Box 479
Gladesville, NSW 2111
Australie
Support technique : support.navman.com
Site Internet : www.navman.com
Navman Europe Limited
4G Gatwick House
Peeks Brook Lane
Horley, Surrey RH6 9ST
Royaume-Uni
Support technique
Nouvelle-Zélande :
Support technique
Etats-Unis et Canada :
Support technique : support.navman.com
Site Internet : www.navman-europe.com
Navman NZ Ltd
PO Box. 68-155
Newton
Auckland
Nouvelle-Zélande
Navman USA, Inc.
5275 Capital Boulevard
Raleigh, NC 27616-2925
Etats-Unis d’Amérique
Numéro de téléphone : 866-9-NAVMAN
Support technique : support.navman.com
Site Internet : www.navmanusa.com
Support technique : support.navman.com
Site Internet : www.navman.com
NAVMAN DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS D’UTILISATION DE CE PRODUIT D’UNE MANIÈRE QUELCONQUE
QUI SERAIT SUSCEPTIBLE DE CAUSER DES ACCIDENTS, DES DOMMAGES OU D’ENFREINDRE LA LOI.
Conformité
Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Le fonctionnement de l’appareil est soumis aux conditions suivantes : (1) Cet
appareil ne doit pas provoquer d’interférences préjudiciables et (2) cet appareil doit supporter toutes les interférences reçues, y compris celles
susceptibles de provoquer un fonctionnement non désiré.
Droits d’auteur
© 2005 Navman NZ Limited. Navman est une marque déposée de Navman NZ Limited.
Tous droits réservés.
Smart, Drive-Away et Back-On-Track sont des marques déposées de Navman NZ Limited.
Tous droits réservés.
Toutes les autres marques déposées et inscriptions sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Publié en Nouvelle-Zélande.
18
TM550_UM_FR.indd 18
23/08/2005 12:53:47 p.m.
TM 550 | Manuel d’utilisation
19
TM550_UM_FR.indd 19
23/08/2005 12:53:47 p.m.
MN000481C
TM550_UM_FR.indd 20
23/08/2005 12:53:47 p.m.
">