AGFA eclipse EXPLORER Manuel utilisateur

Manuel d’utilisation
eclipse EXPLORER
TABLE DES MATIÈRES
CONTENU.............................................................................................2
PRÉCAUTIONS...................................................................................6
Introduction.................................................................................................................................6
Copyright.............................................................................................................................6
Marques commerciales................................................................................................6
À propos de ce manuel...............................................................................................6
Symboles utilisés dans ce manuel........................................................................6
AVERTISSEMENT......................................................................................................................7
CONSIGNES DE SÉCURITÉ..................................................................................................9
Remarques sur le caméscope.................................................................................9
Remarques sur la carte mémoire...........................................................................9
Remarques sur l’afficheur LCD............................................................................ 10
euillez lire attentivement les informations .
V
importantes suivantes avant d’utiliser votre appareil............................ 10
Précautions pour l’étanchéité à l’eau et à la poussière................................... 11
Étanchéité à l’eau et à la poussière.................................................................. 11
Précautions avant l’utilisation.............................................................................. 11
Précautions à prendre durant l’utilisation..................................................... 11
Précautions d’entretien après l'utilisation..................................................... 12
MISE EN MARCHE.........................................................................13
Accessoires.............................................................................................................................. 13
Dénomination des composants..................................................................................... 14
Charge et insertion de la carte SD.............................................................................. 15
Charge............................................................................................................................... 15
Insertion de la carte SD/SDHC............................................................................. 16
Mise en marche/arrêt.......................................................................................................... 17
Réglage de la langue et de la date/heure............................................................... 18
Sélection de la langue............................................................................................... 19
Sélection de la date................................................................................................... 20
FONCTIONNEMENT DE BASE.................................................21
Enregistrement de films.................................................................................................... 21
Fonction Zoom.............................................................................................................. 21
Balance des blancs..................................................................................................... 22
Prise de vue.................................................................................................................... 22
Affichage sur l'écran LCD sous différents modes.............................................. 23
Écran de prise de vue............................................................................................... 23
Enregistrement vidéo................................................................................................ 24
Lecture.............................................................................................................................. 25
DISP (affichage des données).............................................................................. 26
LECTURE............................................................................................27
Prévisualisation des photos et des vidéos............................................................. 27
Vidéo................................................................................................................................... 27
Zoom des photos........................................................................................................ 29
Affichage en mode de lecture.............................................................................. 30
Suppression de photos et de vidéos............................................................... 31
MENU DE CONFIGURATION.....................................................32
Configuration de l’image.................................................................................................... 32
Qualité de l’image........................................................................................................ 33
Métrage de l’exposition............................................................................................ 33
HDR (gamme dynamique élevée)........................................................................ 34
Prises de vue en rafale............................................................................................. 34
Impression de la date................................................................................................ 35
Configuration de l’enregistrement vidéo.................................................................. 36
Taille de l’image............................................................................................................ 37
Modes de métrage de l’exposition..................................................................... 37
HDR (gamme dynamique élevée)........................................................................ 38
Configuration de base........................................................................................................ 39
Configuration du bip.................................................................................................. 40
Luminosité de l’écran LCD...................................................................................... 40
Temps du monde......................................................................................................... 41
Économie d’énergie.................................................................................................... 41
Version du logiciel....................................................................................................... 42
Formatage de la mémoire....................................................................................... 42
Réinitialisation............................................................................................................... 43
Copie vers carte mémoire....................................................................................... 43
Configuration de la lecture............................................................................................... 44
Suppression.................................................................................................................... 45
Diaporama....................................................................................................................... 47
Réduction des yeux rouges................................................................................... 48
CONNEXIONS...................................................................................49
Connexion au téléviseur via un câble HDMI............................................................ 49
Connexion au PC via USB................................................................................................. 50
ANNEXES...........................................................................................52
Caractéristiques : eclipse EXPLORER........................................................................ 52
Messages d’erreur................................................................................................................ 55
Guide de dépannage........................................................................................................... 57
Assistance à la clientèle................................................................................................... 57
PRÉCAUTIONS
Introduction
Félicitations pour l’achat de ce caméscope numérique de AgfaPhoto. Veuillez
lire attentivement ce manuel avant l’utilisation et le conserver dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.
Droit d’auteur
Droit d’auteur 2011 RedDot Imaging. Tous droits réservés.
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, transmise, transcrite ou stockée dans un système de restitution ni traduite en aucune langue
ou aucun autre langage informatique, sous quelque forme ou par quelque
moyen que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de RedDot Imaging.
Marques commerciales
Toutes les marques commerciales mentionnées dans le présent manuel sont
citées à titre d’information uniquement et sont la propriété de leurs ayants droit
respectifs.
À propos de ce manuel
Ce manuel vous fournit les instructions nécessaires à l’utilisation de votre
caméscope numérique AgfaPhoto. Beaucoup d’efforts ont été consentis pour
que le contenu de ce manuel soit le plus précis possible toutefois, RedDot
Imaging se réserve le droit de procéder à des modifications sans avis préalable.
Symboles utilisés dans ce manuel
Tout au long de ce manuel, les symboles ci-après vous permettront de trouver des informations de manière rapide et facile.
Indique des informations importantes à savoir.
Indique certaines précautions à prendre pendant l’utilisation du
caméscope.
AVERTISSEMENT
Évitez d’exposer le bloc-batterie du caméscope ou tout autre accessoire à la
pluie ou à l’humidité afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution.
Pour nos clients aux USA.
Testé et conforme aux normes FCC.
POUR USAGE DOMESTIQUE OU SUR LE LIEU DE TRAVAIL.
Réglementation FCC
Cet appareil est conforme aux normes de la section 15 des règlements FCC.
Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles et
2) Cet appareil doit résister à toutes interférences y compris à des
interférences susceptibles d’entraîner un fonctionnement indésirable.
Pour nos clients en Europe
Le symbole «CE» indique que ce produit répond aux exigences
européennes de sécurité, d’hygiène, d'environnement et de protection
du consommateur. Les caméscopes marqués du symbole «CE» sont
destinés à la vente en Europe.
Le symbole (poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe IV)
indique une collecte séparée des déchets d’équipements électriques
et électroniques dans les pays européens. Veuillez ne pas jeter l’
équipement dans les ordures domestiques. Merci de procéder à un
recyclage responsable de vos produits électroniques.
Déclaration de conformité
Nom du modèle:
eclipse EXPLORER
Nom du fabricant: AgfaPhoto
Partie responsable: RedDot Imaging
Adresse: RedDot Imaging, 2275 NW 84thAve, Doral, FL 33122.
Numéro de téléphone du Service Client:
Hotline SAV & Réparation (USA) : .
1-855-243-2937 (depuis un poste fixe)
Hotline SAV & Réparation (UK) : .
+44 1908 488676
Service clientèle / Contact international : .
customersupport@reddotimaging.com
Pour les réparations et l'entretien des tous les autres pays, veuillez
vous référer au livret de garantie pour plus d'informations.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Remarques sur les caméscopes :
Éviter de ranger ou d’utiliser le caméscope dans les emplacements suivants :
• À la lumière directe du soleil pendant une longue période ou à une
température élevée (au-dessus de 40 °C) ;
• Dans un environnement soumis à des champs magnétiques puissants ;
• Dans un emplacement très humide et sale.
Enfreindre ces consignes pourrait réduire la durée de vie de votre caméscope
numérique ou permettre à des objets de pénétrer dans l’appareil et d’y
endommager des composants.
Si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant un certain temps, nous
vous suggérons de transférer les photos vers un autre support et de retirer
la carte mémoire.
Si le caméscope est transporté sans transition d’un endroit froid à un endroit
chaud (de température inférieure à 40°C/104F), l’humidité peut former de
la condensation à l’intérieur de l’appareil. Nous vous conseillons d'attendre
que le caméscope atteigne la température ambiante avant de le mettre en
marche.
General Imaging décline toute responsabilité quant à la perte de données.
Remarques sur la carte mémoire :
Lors de l’utilisation d’une nouvelle carte mémoire neuve ou d’une carte
mémoire ayant été initialisée par un PC, prenez soin de formater la carte si le
caméscope n’arrive pas à la lire. Cependant, sauvegardez au préalable toutes
vos données de la carte car le formatage va causer la perte de celles-ci.
Pour modifier des données d’image, copiez d’abord celles-ci sur le disque
dur de votre PC.
Éviter de modifier ou d'effacer à partir de votre PC les noms de répertoires ou
de fichiers de votre carte mémoire car vous risquez de la rendre inutilisable
ou illisible.
Ne retirez ou n’insérez de carte mémoire que si le caméscope est éteint. Dans
le cas contraire, vous risquez de perdre et/ou de corrompre vos données.
N’éteignez pas votre caméscope pendant la mise à jour du logiciel car vous
risquez ainsi de perdre et/ou de corrompre vos données.
La carte mémoire ne peut être insérée dans la caméra que dans
un seul sens.
Remarques sur l'afficheur LCD :
Quelques pixels clairs ou sombres sont visibles sur l’afficheur LCD, ceci est dû à
la technologie de fabrication actuelle des LCD. Ceci est normal.
Ces pixels clairs ou sombres n’altèrent en aucune façon la qualité de l’image
photo ou vidéo.
Si l’afficheur LCD est endommagé, faites particulièrement attention aux cristaux
liquides de l’écran. En cas de problème de ce genre, agissez immédiatement
conformément aux recommandations ci-dessous :
• Si les cristaux liquides touchent votre peau, lavez-la soigneusement à l’
eau courante et savonneuse.
• Si les cristaux liquides ont atteint vos yeux, rincez les à l’eau claire
pendant au moins 15 minutes avant de demander une assistance
médicale.
• Si les cristaux liquides sont ingérés, rincez votre bouche complètement
avec de l’eau et essayez de vomir. Cherchez ensuite sans délai une
assistance médicale.
Veuillez lire attentivement les informations importantes
suivantes avant d’utiliser votre appareil :
• Évitez de démonter ou de tenter de réparer le caméscope vous-même.
• Ne faites pas tomber le caméscope ni ne le soumettez aux chocs. Une
manipulation erronée peut endommager l'appareil et annuler de ce fait la
garantie.
• Éteignez le caméscope avant d’insérer ou de retirer la carte mémoire.
• Ne touchez pas à la l’objectif du caméscope.
• N’exposez pas l’objectif du caméscope à la lumière directe du soleil sur
une période prolongée.
• N’utilisez pas de détergents abrasifs ou de nettoyants à base d'alcool ou
de solvant pour nettoyer le corps du caméscope. Nettoyez en essuyant
l’objectif (lentille) du caméscope avec une serviette de nettoyage de lentille pour professionnels et un produit spécial de nettoyage pour caméras
et produits électroniques.
10
Précautions pour l’étanchéité à l’eau et à la poussière
Étanchéité à l’eau et à la poussière
• Votre caméscope possède l'indice de protection à l’eau 8 (IPX8) JIS/IEC et
à la poussière 6 (IPX6).
• Les accessoires fournis avec le caméscope ne sont pas destinés à être
utilisés dans un environnement humide.
Précautions avant l’utilisation
• Assurez-vous que les compartiments de SD et de l'interface HDMI/USB
(ci-après appelés "compartiment interface") sont verrouillés correctement.
• Les joints en caoutchouc des surfaces de contact des compartiments et
des volets doivent être propres et libres de tout objet afin d’assurer une
étanchéité optimum.
• Tout appareil doté de joint d'étanchéité abîmé ne doit pas être utilisé
dans un environnement humide.
• N’utilisez pas le caméscope dans l’environnement d'une source thermale.
• Une dragonne doit être utilisée lors de l’utilisation dans l’eau du
caméscope.
Précautions à prendre durant l’utilisation
• N’utilisez pas le caméscope au-delà des cinq mètres de profondeur (environ
15 pieds) sous l’eau.
• N’utilisez pas le caméscope sous l’eau pendant plus de 2 heures.
• Ne sautez pas dans l’eau brusquement. Le compartiment SD ou d’interface
pourrait s’ouvrir au contact du caméscope avec l’eau.
• N’ouvrez pas le compartiment SD ou d’interface sous l’eau.
11
Précautions d’entretien après l'utilisation
• Nettoyez le caméscope à l’aide d’un chiffon non pelucheux propre.
• À l’ouverture du compartiment SD ou d’interface, des gouttes d'eau
peuvent être visibles sur la face intérieure du compartiment SD ou
d’interface et/ou sur la surface de contact du corps du caméscope; veillez
à bien les sécher.
• Après avoir utilisé le caméscope dans l’eau ou près du sable, de la boue
ou dans d’autres milieux étrangers, lavez-le à l’eau claire (n’ouvrez pas le
compartiment SD et d’interface pendant le nettoyage). Après le lavage,
essuyez le caméscope à l’aide d’un chiffon non pelucheux propre.
• Afin d’assurer une bonne étanchéité du caméscope, débarrassez les
joints d’étanchéité et leurs rainures de la poussière, du sable et de tout
corps étranger.
• N’utilisez pas de produits chimiques pour nettoyer le caméscope.
N’utilisez pas de graisse de silicone sur le joint.
Les joints d’étanchéité en caoutchouc craquelés ou fissurés favorisent
l’entrée de l’eau dans le caméscope. Consultez le Service après-vente
pour réparation.
12
MISE EN MARCHE
Accessoires
Votre boîte doit contenir le modèle de caméscope dont vous avez fait
l'acquisition ainsi que les articles suivants : En cas d’absence d'articles ou
si certains semblent endommagés, contactez notre département de service
après-vente.
Carte de garantie
Câble d'extension USB
Guide rapide
Dragonne
Adaptateur CA
CD-ROM
13
Désignation des composants
16
17
15
1
14
18
13
19
2
12
3
20
23
21
4
8
5
9
10 11
7
6
14
Emplacement de la carte
mémoire
Verrouillage de l’
emplacement de la carte
mémoire
Bouton de mise en marche
15
Voyant de statut
1
Afficheur LCD
12
2
Touche de prise de vue
13
3
Touche de lecture
Touche Haut / Touche de
rapprochement
4
5
Touche Gauche / Affichage
16
Objectif (lentille)
6
Touche Bas / Touche d’
éloignement
17
Microphone
7
Touche Droit / Balance des
blancs
18
Verrouillage de l’
emplacement de la carte
USB/HDMI
9
10
Touche OK / Touche d’
enregistrement
Œillet de dragonne
Touche de suppression
11
Touche de Menu
8
14
22
19
Verrouillage USB
20
21
22
23
HDMI
Prise USB
Cavité pour trépied
Haut-parleur
Charge et insertion de la carte SD
Charge :
Une batterie est intégrée au caméscope. Chargez le caméscope en utilisant
l'une des méthodes suivantes :
1. Raccordez le caméscope au chargeur à l’aide du câble USB (voir figure );
2. Raccordez le caméscope à l’ordinateur à l’aide du câble USB (voir figure ) ;
3. Branchez la fiche USB directement au PC (voir figure ).
1
2
3
Elle doit être chargée environ 4 heures pour la première fois, le voyant
de statut passe alors au vert lorsque la charge est complète.
Si la méthode  est utilisée, la durée de la charge est de trois heures ;
si c’est la méthode  ou  qui est utilisée pour la charge, la durée de
charge est de cinq heures.
15
Insertion d’une carte SD/SDHC
1. Ouvrez le compartiment de la carte SD selon , ;
2. Insérez la carte SD selon ;
3. Fermez le compartiment de la carte SD selon , ;
Verrou de protection en écriture
1
2
3
4
5
Après avoir ouvert le verrou du compartiment de la carte mémoire SD
dans le sens de la flèche comme indiqué sur la figure , le couvercle du
compartiment de la carte s’ouvre automatiquement pour le retrait de la
carte mémoire, enfoncez-la doucement pour la faire émerger.
Des cartes SD/SDHC en option ne sont pas fournies avec les
accessoires. Elles doivent être achetées séparément.
Lorsqu'on sélectionne la taille de HD ci-dessus (1920X1080,
1440X1080, 1280X720)pour enregistrer des vidéos, s'il vous plaît
utilisez la carte de haute vitesse​(au-dessus de la Classe 4).
Lors de la prise vidéo, si le message «Memory card accessing is slow»
(accès lent à la carte mémoire) apparaît à l’écran, choisissez une carte
haute vitesse ou formatez la carte avant de prendre la vidéo.
16
Mise en marche / arrêt
Appuyez sur la touche ”POWER” (alimentation) pour allumer ou éteindre le
caméscope.
Appuyez sur la touche Power pour allumer le
caméscope lorsqu’il est éteint.
Lorsque l’appareil est en marche, appuyez sur
la touche Power pour éteindre le caméscope.
Si le caméscope n’a aucune réaction,
appuyez sans relâcher sur la touche
de mise en marche et sur la touche
pendant deux secondes au moins pour
éteindre et réinitialiser.
17
Réglage de la langue et de la date/heure
Le menu de configuration de la language, date et de l’heure s’affiche
lors de la première mise en marche du caméscope.
Suivez les procédures suivantes pour régler l’appareil selon vos préférences :
1. Appuyez sur la touche Power pour allumer le caméscope.
2. Appuyez sur la touche
3. Appuyez sur le bouton
18
pour naviguer parmi les réglages.
pour confirmer les réglages.
Sélection de la langue
1. Appuyez sur la touche
menu de configuration.
pour accéder au
2. Appuyez sur
pour sélectionner le
menu
. Appuyez sur la touche
pour sélectionner l’option Language
(langue).
pour accéder à l’
3. Appuyez sur la touche
interface de configuration.
pour
4. Appuyez sur la touche
sélectionner la langue de votre choix. .
pour
Appuyez ensuite sur la touche
revenir au menu ou appuyez sur la touche
pour retourner à l’écran de prise de
vue.
19
Sélection de la date
1. Appuyez sur la touche
.
2. Appuyez sur la touche
pour
sélectionner le menu
Appuyez sur
pour sélectionner l’option
la touche
Date/ Heure.
pour accéder au
3. Appuyez sur la touche
programme de réglage de la date et de l’
heure.
pour
4. Appuyez sur la touche
sélectionner l’option fonction ou
sélectionnez, appuyez sur la touche
pour revenir au menu. Appuyez sur
la touche
pour choisir le réglage
pour
souhaité ou appuyez sur la touche
retourner à l’écran de prise de vue.
pour enregistrer
5. Appuyez sur la touche
la valeur puis appuyez sur la touche
pour retourner à l’écran de prise de vue.
Format de la date : .
M-J-A. Format de l’heure : 24 heures
Lors de la sélection de l’option, les
icônes avec les deux couleurs suivantes
s’affichent :
Blanc : Ne peut pas être
sélectionnée
Orange : Sélection actuelle
20
FONCTIONNEMENT DE BASE
Enregistrement de films
Cette fonction permet l'enregistrement de films.
1. Appuyez sur la touche Power pour allumer le
caméscope.
2. Appuyez sur la touche
vidéo.
pour commencer la prise
3. Appuyez sur la touche
pour terminer la prise vidéo.
Fonction zoom
Appuyez sur la touche
objectif ou pour l’éloigner.
pour rapprocher l’
•
：Zoom avant numérique
•
：Zoom arrière numérique
Durant le changement de zoom
orange du zoom
numérique, l’icône
numérique s'affiche.
21
Balance des blancs
La balance des blancs permet à l’utilisateur d’ajuster la température de la couleur
sous différentes sources de lumière afin d’assurer une couleur adéquate.
Appuyez sur la touche pour faire défiler les
options de balance des blancs. Les options
disponibles sont :
Balance des blancs : Auto
Balance des blancs : Lumière du jour
Balance des blancs : Nuageux
Balance des blancs : Fluorescent
Balance des blancs : Incandescent
Balance des blancs : Sous-marin
Prise de photo pendant un enregistrement
Il est possible de prendre des photos tout en enregistrant une vidéo.
Durant l’enregistrement vidéo, appuyez sur la
pour prendre des photos.
touche
22
Affichage sur écran LCD sous différents modes
Écran de prise de vue :
1. Voyant de statut de la charge
batterie
07-17-2010 09:13
1
14
2
2. Affichage de la carte mémoire
13
3. Nombre de photos restant
4. Taille de l’image
5. Qualité de l’image
3
6. Balance des blancs
4
5
6
7. Prises de vue en rafale
12
9999+
8. Ratio WT
9. HDR (gamme dynamique
élevée)
99:59:59
11
1.0x
7
8
9
10
10. Histogramme
11. Qualité de la vidéo
12. Temps vidéo restant
13. Détection des visages
14. Date et heure de la prise
23
Enregistrement vidéo :
1. Voyant de statut de la charge
batterie
2. Affichage de la carte mémoire
1
2
07-17-2010 09:13
15
3
3. Pendant l’enregistrement
4. Nombre possible de photos
5. Nombre de photos prises
6. Qualité de l’image
7. Balance des blancs
8. Prises de vue en rafale
4
5
14
3
11. Zoom arrière
00:01:23
6
7
8
9
10
11
12. Zoom avant
13. Pendant l’enregistrement
14. Temps de prise vidéo .
(pendant la prise)
15. Date et heure de la prise
La photo prise en mode vidéo a été limitée, et les nombres de
photo peuvent prendre différente taille.
24
13
12
1.0x
9. Ratio WT
10. HDR (gamme dynamique élevée)
6
Vertical
1
00:10:12
Horizontal
23/342
8
7
8
1
2
00:10:12
23/342
7
3
3
4
4
5
6
6
2010-07-17
2010-07-17
09:13
09:13
Lecture :
1. Voyant de statut de la charge
batterie
2. Photo / vidéo précédente
3. Film / image sélectionné
4. Affichage de rappel de fichier
vidéo
5. Photo / vidéo suivante
6. Date et heure de la prise
7. Ordre / numéro de rangement
des photos en cours.
8. Longueur du film
25
DISP (affichage des données)
En mode de prise de vue, appuyez sur la touche
affichage entre les deux écrans suivants :
disp 1
26
/DISP pour commuter l’
disp 2
LECTURE
Prévisualisation des photos et des vidéos
En mode de lecture, il est possible de
visualiser les photos et les vidéos autant en
position verticale qu’horizontale.
1. Appuyez sur la touche
.
pour
2. Vertical : Appuyez sur la touche
sélectionner la photo/vidéo précédente/
suivante.Horizontal : Appuyez sur la touche
pour sélectionner la photo/vidéo
précédente/suivante.
3. Lancez la lecture de la vidéo, appuyez sur la
pour accéder au mode de lecture.
touche
00:02:11
Vidéo :
1 2
En mode de lecture, chaque touche est
définie de la manière suivante :
1
Pause
4
2
Retour rapide
5
3
Diminution du
son
00:10:12
3
4
5
Avance rapide
Augmentation du
son
Le guide d’opération s’affiche sur l’écran
pendant la lecture vidéo. Appuyer sur la
touche
permet de lancer la lecture ou de
faire une pause. Lors de la visualisation à l’
horizontale, le guide d’opération et l’horloge ne
s’affichent pas automatiquement. Appuyez sur
pour les afficher.
00:02:11
00:10:12
1
2 3 4 5
Pendant la lecture vidéo, appuyez sur la
touche pour avancer ou sur pour reculer
rapidement la vidéo.
En mode Pause, appuyez sur la touche pour
passer au cadre photo précédent; appuyez sur
la touche pour passer au cadre photo suivant.
27
En mode de lecture vidéo, appuyez sur la touche
écran de lecture.
En mode de pause, appuyez sur la touche
de lecture.
pour retourner à l’
pour retourner à l’écran
En mode de lecture, seul le premier cadre est affiché sur la vidéo.
Affichage avance rapide : 2x / 4x / 8x / 16x; Affichage retour rapide :
2x / 4x / 8x / 16x.
pendant 2 Le caméscope étant éteint, appuyez sur la touche
secondes pour l’allumer et accéder au mode de lecture.
28
Zoom avant des photos
En mode de lecture, l’utilisation de la touche de fonction permet de grossir
les photos jusqu’à 4x.
1. Appuyez sur la touche
au mode de lecture.
pour retourner
2. Vertical : Appuyez sur la touche
pour sélectionner une photo ; Horizontal
: Appuyez sur la touche
pour
sélectionner une photo.
pour agrandir
3. Appuyez sur la touche
les photos jusqu’à 4 fois leurs tailles.
pour
4. Appuyez sur la touche
bouger l'emplacement de la zone affichée.
5. Appuyez de nouveau sur la touche
pour retourner à l’écran de lecture (taille d’
origine).
Les photos fixes peuvent être
agrandies/réduites. Les vidéos ne
peuvent pas être agrandies.
Les photos ne peuvent être agrandies
qu’une fois jusqu’à 4 fois.
29
Affichage de l’écran en mode de lecture
Appuyez sur la touche
pour afficher les modes suivants (la photo est
affichée horizontalement) :
Écran de lecture :
Pendant la prise de vue, appuyez sur la
pour retourner au mode de lecture
touche
pour retourner à l’
; appuyez sur la touche
écran de prise de vue.
Vignette :
En mode de lecture, appuyez sur la touche
, 3x3 vignettes s’affichent sur l’écran, appuyez
sur la touche
pour sélectionner la
photo ou la vidéo à visualiser.
Répertoire des dates :
En mode vignette, appuyez sur la touche
, les
vignettes sont alors classées par date de prise; ou
pour retourner à l’écran de
appuyez sur la touche
lecture.
Vignettes du répertoire des dates :
Une fois le répertoire des dates affiché,
pour y accéder.
appuyez sur la touche
Vignettes (seules les photos du répertoire des
dates sont affichées) ; ou appuyez à nouveau
pour revenir à l’écran de
sur la touche
lecture.
Lorsque et 3X3 Thumbnail (Imagette
3X3) et Date Folder Thumbnail (Imagette
de dossier de date) s’affichent à l’écran,
appuyer sur le bouton
permet d’
accéder à l’écran du dossier de date.
30
Suppression de photos et de vidéos
En mode de lecture (écran de lecture / vignette / répertoire des dates /
vignettes de répertoire de date) ; appuyez sur la touche
pour supprimer la
photo / vidéo alors sélectionnée.
1. Appuyez sur la touche
pour revenir au
mode de lecture (écran lecture / Vignette
/ Répertoire des dates / Vignette de
répertoire des dates).
2. Appuyez sur la touche
pour
sélectionner la photo/vidéo à effacer.
3. Appuyez sur la touche
informations à effacer.
pour afficher les
4. Appuyez sur la touche
pour choisir
entre Oui ou Non: Permet d’effacer la photo /.
vidéo actuellement sélectionné; annuler :
permet de retourner à l’écran précédent.
pour valider et
5. Appuyez sur la touche
retourner au mode de lecture.
Les photos / vidéos effacées ne
peuvent plus être récupérées.
31
MENU DE CONFIGURATION
Configuration d’image
Mode :
Appuyez sur la touche
1. Sélectionnez le menu
pour accéder au menu Configuration.
.
2. Appuyez sur la touche
pour
sélectionner l’option dans le menu
configuration image ou appuyez sur
pour retourner à l’écran de prise de vue.
pour accéder au
3. Appuyez sur la touche
menu dans le menu configuration image.
4. Appuyez sur la touche
sélectionner l’option.
pour
pour sélectionner
5. Appuyez sur la touche
et retourner au menu configuration image,
appuyez sur la touche pour retourner au
menu ou appuyez sur
pour retourner à l’
écran de prise de vue.
32
Qualité de l’image
Le menu Qualité Image ajuste le taux de compression des images. Les
réglages pour une meilleure qualité offrent de meilleures photos, mais
nécessitent plus de mémoire.
La qualité d’image dispose de trois options :
Qualité de l’image : Meilleure
Qualité de l’image : Haute
Qualité de l’image : Normale
Métrage de l’exposition
Utilisez ce paramètre pour sélectionner la zone de la photo à utiliser pour
déterminer l’exposition.
Le métrage de l’exposition dispose de trois options :
• Métrage de l’exposition : Spot (point) –
Utilisez ce paramètre pour sélectionner un
point dans le cadre, généralement le centre,
pour déterminer l’exposition correcte.
• Métrage de l’exposition : Centre pondéré
– Utilisez ce paramètre pour sélectionner
le centre du cadre pour déterminer l’
exposition correcte.
• Métrage de l’exposition : AiAE (intelligence
artificielle AE) – Utiliser ce paramètre pour
sélectionner plusieurs zones du cadre
permettant de déterminer «intelligemment» .
l’exposition correcte.
33
HDR
Avec la fonction HDR (gamme dynamique élevée), l’appareil fait
automatiquement plusieurs expositions de la même image et les juxtapose afin
d’optimiser les détails des parties éclairées ou sombres et obtenir ainsi une
meilleure définition de la photo.
Il existe deux options pour la fonction HDR :
• HDR : MARCHE
• HDR : ARRÊT
Prises de vue en rafale
pour prendre des photos en rafale ;
Enfoncez sans relâcher la touche
pour arrêter, relâchez la touche
.
La prise de photos en rafale dispose de deux
options :
• Prise de photos en rafale : MARCHE
• Prise de photos en rafale : ARRÊT
34
Impression de la date
Mémorisez la date et l’heure sur la photo.
L’impression de la date dispose de trois
options :
• Impression de la date : Date / Heure
• Impression de la date : Date
• Impression de la date : ARRÊT
35
Configuration de l’enregistrement vidéo
Mode:
Appuyez sur la touche
1. Appuyez sur la touche
sélectionner le menu
pour accéder au menu de configuration Setup.
pour
.
2. Appuyez sur la touche
pour
sélectionner l’option dans le menu
Configuration Enregistrement Vidéo ou
appuyez à nouveau sur la touche pour
retourner à l’écran de prise de vue.
pour accéder
3. Enfoncez la touche
à l’écran de configuration des options
correspondantes dans le menu
Configuration Enregistrement Vidéo.
4. Appuyez sur la touche
sélectionner la valeur.
pour
pour
5. Appuyez sur la touche
enregistrer la valeur et retourner au menu
Configuration Enregistrement Vidéo ;
appuyez sur la touche pour retourner au
menu ou appuyez sur la touche
pour
retourner à l’écran de prise de vue.
L’enregistrement dynamique ne peut
être effectué sans la carte SD/SDHC.
36
Taille de l’image
La configuration de la taille prend en compte le rapport de résolution exprimé
en pixels.
La fonction taille de l’image dispose de cinq options:
• 1920X1080: 30fps,
• 1280x720: 60fps
• 1280x720: 30fps
• 1440X1080: 30fps
• 640x480: 30fps
Durée d’enregistrement HD limitée à moins
de 29 min.
Mode de métrage de l’exposition
Utilisez le métrage de l’exposition pour régler une zone à l’exposition souhaitée.
Trois options de métrage de l’exposition sont
disponibles :
• Métrage de l’exposition : AE Spot (point)
• Métrage de l’exposition : Cent. pand.
• Métrage de l’exposition : AiAE
(intelligence artificielle AE)
37
HDR
La fonction HDR permet de faire plusieurs expositions et de les juxtaposer.
Ceci permet d’optimiser les détails des parties éclairées ou sombres et d’
obtenir ainsi une meilleure définition de la photo.
Il existe deux options pour la fonction HDR :
• HDR: MARCHE
• HDR: ARRĘT
38
Configuration de base
Mode:
Appuyez sur la touche
1. Appuyez sur la touche
sélectionner le menu
pour accéder au menu de configuration.
pour
.
pour
2. Appuyez sur la touche
sélectionner les options dans le menu
Configuration de base.
pour accéder
3. Appuyez sur la touche
au menu des options correspondantes du
menu Configuration de base.
4. Appuyez sur la touche
pour
sélectionner l’option fonction ou
pour
sélectionnez, appuyez sur la touche
revenir au menu ; Appuyez sur la touche
pour choisir l’option menu; ou appuyez
sur la touche
pour retourner à l’écran de
prise de vue.
5. Appuyez sur la touche
pour enregistrer
l’option du menu puis appuyez sur la
pour retourner à l’écran de
touche
prise de vue.
39
Configuration du bip
Utilisez Configuration du bip pour régler le volume du son du bip lorsque les
touches sont activées.
Deux options sont disponibles pour la
configuration du bip :
• MARCHE
• ARRET
Luminosité LCD
Utilisez le paramètre Luminosité LCD pour régler la luminosité de l’écran.
En mode Luminosité LCD, appuyez sur la
touche
pour sélectionner Auto ou
différents taux de luminosité , appuyez sur la
touche
pour valider l’option puis appuyez
pour retourner à l’écran de
sur la touche
prise de vue.
40
Heure du monde
À l’étranger, réglez le paramètre Heure du monde sur le fuseau horaire de la
ville la plus proche de vous.
Deux options sont disponibles pour Heure du
monde :
•
Lieu d’origine
•
Lieu de destination
Économiseur d’énergie
Utilisez la fonction Économiseur d’énergie pour prolonger l’autonomie de la
batterie entre deux charges.
Deux options sont disponibles pour la fonction
Économiseur d’énergie :
• MARCHE
• ARRET
Le mode de veille étant activé, l’
écran et le caméscope s’éteignent
automatiquement, respectivement au
bout d’une et trois minutes.
41
Version du logiciel
Utilisez cette fonction pour visualiser la version du logiciel en cours du caméscope.
Deux options sont disponibles pour version du
logiciel :
• Mise à jour FW (pour mettre à jour la
version avec une nouvelle version sur
carte SD)
• Annuler
Veuillez consulter le site : .
www.reddotimaging.com pour toute nouvelle
version du logiciel. Les versions du logiciel
sont disponibles sous "Support".
La mise à jour est impossible si les
batteries sont insuffisamment chargées.
Formatage de la mémoire
L’utilisation de la fonction Format provoque la suppression de toutes les
données dans la carte mémoire et la mémoire intégrée.
Deux options sont disponibles pour Format :
• Oui
• Non
L’option Format, formate la mémoire
interne s’il n’y a pas de carte mémoire
dans l’appareil. S’il y a une carte
mémoire dans le caméscope, l’option
Format formate uniquement la carte
mémoire.
42
Réinitialisation
Utilisez la fonction Réinitialisation pour configurer le caméscope aux valeurs
par défaut d’origine.
Deux options sont disponibles pour la fonction
Réinitialisation :
• Oui
• Non
Copie vers la carte mémoire
Utilisez la fonction Copier pour copier les fichiers enregistrés dans la
mémoire interne vers la carte mémoire.
Copier dispose de deux options :
• Oui
• Non
43
Configuration de la lecture
Mode:
En mode de lecture, Appuyez sur la touche
configuration.
1. Sélectionnez le menu
.
2. Appuyez sur la touche
configuration.
le menu de
Configuration de la lecture dispose de trois
options :
• Suppression
• Diaporama
• Suppression yeux rouges
En mode de lecture, appuyez sur la
touche seule l’option lecture est
affichée en mode horizontal.
44
pour accéder au menu de
Suppression
Cette fonction permet la suppression des photos/vidéos enregistrées dans la
mémoire interne ou dans la carte mémoire.
Deux options sont disponibles pour la fonction
Suppression :
• Un
• Tous
• Répertoire de dates
effacer une :
1. Appuyez sur la touche
pour
sélectionner l’option effacer, puis appuyez
pour accéder à l’écran de
sur la touche
configuration. 2. Sélectionnez l’option Une, appuyez sur la
pour valider l’option et accéder
touche
à l’écran de sélection de fonction.
pour choisir
3. Appuyez sur la touche
entre Oui ou Annuler pour retourner au
menu.
pour enregistrer
4. Appuyez sur la touche
l’option du menu et retourner au menu de
configuration de la lecture, appuyez sur
pour retourner à l’écran de
la touche
prise de vue. 45
Effacer tout:
1. Appuyez sur la touche
pour
sélectionner l’option Effacer, puis appuyez
sur la touche
pour accéder à l’interface
de configuration.
2. Sélectionnez l’option Toutes, appuyez sur la
touche
pour valider l’option et accéder à l’
interface de sélection de fonction.
3. Appuyez sur la touche
pour choisir entre
Oui ou Annuler et retourner au menu.
pour enregistrer
4. Appuyez sur la touche
l’option du menu et retourner au menu de
configuration de la lecture, appuyez sur
la touche
pour retourner à l’écran de
prise de vue.
Effacer le répertoire des dates :
1. Appuyez sur la touche
pour
sélectionner l’option effacer, puis appuyez
sur la touche
pour accéder à l’interface
de configuration.
2. Sélectionnez le répertoire des dates, appuyez
sur la touche
pour accéder à la fenêtre de
sélection du répertoire des dates.
3. Appuyez sur la touche
pour
sélectionner le répertoire de dates à
/
pour afficher l’
supprimer puis sur
information supprimée.
pour choisir entre
4. Appuyez sur la touche
Oui ou Annuler et retourner au menu. Appuyez
sur la touche
pour enregistrer l’option du
menu et retourner au menu de configuration
de la lecture, appuyez sur la touche
pour
retourner à l’écran de prise de vue.
46
Diaporama
Cette fonction permet l'affichage rapide de photos enregistrées dans la
mémoire interne ou dans la carte mémoire.
1. Sélectionnez l’option Diaporama, appuyez
pour valider l’option
sur la touche
et accéder à l’interface de sélection de
fonction.
pour choisir
2. Appuyez sur la touche
entre Lecture ou Annuler et retourner au
menu.
Seul le mode horizontal est utilisé en
lecture diaporama
3. Appuyez sur la touche
lecture.
pour lancer la
pour
4. Pressez à nouveau la touche
arrêter la lecture.
5. Appuyez sur la touche
sélectionner :
pour
•
Poursuite de la lecture
•
Retour à l’écran de lecture
L’intervalle de temps de lecture par
défaut du diaporama est de 3 secondes.
47
Réduction yeux rouges
Utilisez la fonction Réduction yeux rouges pour éliminer les yeux rouges de vos
photos.
1. Appuyez sur la touche
pour
sélectionner l’option Réduction yeux rouges,
pour accéder
puis appuyez sur la touche
à l’interface de configuration.
pour éliminer ou
2. Appuyez sur la touche
annulez pour retourner au menu; appuyez sur
la touche
pour sélectionner une photo.
3. L’ancien fichier est écrasé dès que la touche
est activée.
L’option réduction des yeux rouges ne
fonctionne pas dans le cas des fichiers
vidéo.
S'il n'y a pas d’yeux rouges sur l'image,
après avoir
appuyez sur le bouton
sélectionné « Delete » (Supprimer), le
message suivant s'affichera à l'écran: yeux
rouges non détectés! 48
CONNEXIONS
Raccordement au téléviseur à l'aide de HDMI
La lecture des photos et vidéos est possible sur
votre téléviseur s’il dispose d’une prise HDMI. Le
caméscope accède automatiquement à l’écran de
lecture dès son branchement à votre téléviseur
par câble HDMI. Un message d’erreur s’affiche sur
l’écran en cas d’échec de connexion.
Si 1080i est supporté, l’image s’affiche sur l’
écran une fois la connexion avec le téléviseur
établie ; si 1080i n’est pas supporté, la plus
haute résolution supportée par le téléviseur
sera sélectionnée automatiquement. L’image
s’affiche sur l’écran du téléviseur lorsque la
connexion est établie. Le caméscope s’éteint
automatiquement lorsque le câble HDMI est
retiré.
Accéder à l’écran de lecture :
Appuyez sur la touche
pour sélection la
photo/vidéo précédente/suivante :
•
•
：Photo .
：Vidéo
Appuyez sur la touche
la lecture diaporama.
pour lancer/arrêter
Lorsque la caméra est correctement
connectée au téléviseur, l’image sur l’
écran de la camera s’affiche également
au téléviseur.
49
Lorsque le fichier vidéo (
) apparaît sur l’
écran de lecture, appuyez sur la touche
pour démarrer/arrêter la lecture de la vidéo.
Pendant la lecture de la vidéo, les
et de
sont
fonctions de
les mêmes que pour la lecture vidéo dans
le caméscope (voir p27).
Pendant la lecture vidéo, appuyez d’
puis sur la
abord sur la touche
pour retourner à l’écran de
touche
lecture unique.
50
Raccordement à un PC via USB
Copiez des photos et des vidéos du
caméscope vers un PC selon la procédure
suivante :
1. Ouvrez le compartiment du port USB/HDMI.
2. Poussez le verrou pour faire ressortir l’
interface USB.
1
3. Utilisez le câble USB pour relier le
caméscope au PC  ou branchez une clé
USB au PC directement .
Votre caméscope supporte Windows 2000,
Windows XP, Windows Vista, Windows 7.
2
51
ANNEXES
Caractéristiques : eclipse EXPLORER
Les caractéristiques techniques et la conception sont sujettes à
modification sans préavis.
Capteur d'image à pixels actifs
5.03 Megapixels
Capteur total d'image à pixels
5.08 Megapixels [1/2. 5” (CMOS)]
Distance focale
=
Objectif
(lentille)
5.5 mm
Équivalent film
33 mm
35mm
F-numéro
2.8
Type d’objectif 4 groups
Mise au point
150cm ~ ∞
Anti-tremblement
Stabilisation électronique de l’image
Zoom numérique
Zoom numérique 4x
Clip vidéo
Nombre de
pixels d’
Image fixe
enregistrement
Image fixe en
vidéo
Compression d’image
Format de
fichier
52
1920x1080 pixels: 30fps;.
1280x720 pixels: 60fps/30fps;.
1440x1080 pixels: 30fps;.
640x480 pixels: 30fps
(4:3)5MP: 2592x1944, (16:9)3MP:
2560x1440
La résolution d'image fixe capturée
pendant l'enregistrement vidéo est la
même que celle de la résolution vidéo
Fine, standard, normale
Clip vidéo
Format vidéo: MOV (H.264), audio: AAC [M
onaural]
Image fixe
Exif 2.2 (JPEG)
Mode de prise de vue
Auto
Fonction de détection
Détection des visages
Réduction yeux rouges
Supportée
Etancheite
Jusqu’à cinq mètres / 16 Pied
Antichoc
D’une hauteur de 1,5 m / 5 Pied.
Anti-poussière
Equivalent à JIS/IRC (IP6X)
Afficheur LCD
2,5 pouces (230.000 pixels)
Sensibilité ISO
Auto (100-800)
Méthode de métrage
Intelligence artificielle AE (AiAE), Moyenne
pondérée, Point (Fixé au centre du cadre),
Visage AE
Méthode de contrôle de l’
exposition
ProgrammeAE (verrouillage-AE disponible)
Portée AE
LV5 ~ LV16
Photo unique, Index (9/16 diapos), date
sur photo, diaporama, film.
Modes de lecture
Zoom (4x), Audio, affichage histogramme
Avance rapide / retour rapide 2x/4x/8x/
16x par cadre
53
Commande de balance des
blancs
Auto, Lumière du jour, Nuageux, .
Fluorescent, Fluorescent CWF, sous-marin
Rafale
Environ 7,3 images/s (Mode Large/Fine)
Mémoire interne : Environ 26Mo
Média d’enregistrement
Cartes SD/SDHC (supporte jusqu’à 32Go)
[Carte MMC Nonsupport]
Autres caractéristiques
Support Multilingue (28 langues)
Ports
Bras USB.
interface HDMI
Alimentation
Batterie rechargeable lithium-ion interne
SKL-50, 3.7V 880mAh, charge de la
caméra intégrée
Capacité de capture
(performance de la batterie)
Environ 260 photos (standards CIPA).
Environ 70 minutes de vidéo
(@1080/30fps)
Conditions d’utilisation
Température : 0-40OC, Humidité: 0-90%
Dimensions (LxHxD)
Environ 105 mm x 55,5 mm x 20,1 mm
(standards CIPA).
Poids
Environ 155g (appareil seulement)
Accessoires fournis
Adaptateur CA, Câble d'extension USB.
Bracelet, CD-ROM.
Guide de démarrage rapide, Carte de
garantie
54
Messages d'erreur
Messages
Explication
Attention ! Batterie
déchargée
• Batterie épuisée. Branchez l’appareil à une
source de courant et patientez le temps
d’une recharge complète avant d’utiliser à
nouveau l’appareil.
Aucune image
• Il n’y a pas de photos ou de vidéos dans la
carte mémoire ou dans la mémoire interne.
Retirez la clé USB
• Retirez le câble ou la clé USB après vous
être assuré du débranchement en toute
sécurité du périphérique de votre système.
Mauvaise connexion
• Le caméscope n’est pas correctement
raccordé au téléviseur ou au PC. Mode
USB incorrect ou port USB éventuellement
endommagé. Faites un nouvel essai.
Impossible de lire ce
fichier
• Le caméscope n’arrive pas à lire un tel
format de fichier.
Attention ! N’éteignez
pas l’appareil pendant
la mise à jour !
• N’éteignez pas le caméscope pendant la
mise à jour du logiciel.
Échec de la mise à jour • Échec de la mise à jour du logiciel de
du logiciel
contrôle du caméscope.
• La version du logiciel n’est pas mise au
standard, téléchargez la version appropriée
pour la mise à jour.
55
Messages
Explication
La carte mémoire
interne est pleine
• La mémoire interne est saturée et ne peut
stocker plus de fichiers. Transférez des
fichiers au PC, effacez-en de l’appareil ou
insérez une nouvelle carte mémoire.
Carte mémoire pleine
• La carte mémoire est saturée et ne peut
plus stocker de fichiers. Transférez des
fichiers au PC, effacez-en de la carte
mémoire ou insérez une nouvelle carte
mémoire.
La carte mémoire est
protégée en écriture
• La carte mémoire est verrouillée. Déverrouillez la carte mémoire.
Le fichier ne peut pas
être édité
• Le fichier a déjà été édité et ne peut plus
l’être.
Carte mémoire erronée • La carte mémoire n’est pas reconnue ou est
défectueuse. Remplacez-la par une carte
mémoire neuve ou formatez-la à nouveau.
La carte mémoire n’est • Formatez la carte mémoire comme indiqué
à la page 42.
pas formatée
Batterie épuisée, le
micrologiciel ne peut
être mis à jour
56
• Le micrologiciel ne peut être mis à jour sans
une alimentation suffisante. Rechargez la
batterie complètement avant de tenter de
mettre à jour le logiciel.
Guide des pannes
Problème
Causes possibles
Solution
Le caméscope ne
s’allume pas
• Batterie faible
Le caméscope
s’éteint
brusquement
pendant une
opération
• La batterie est déchar- • Rechargez la batterie
gée
La photo est floue
• Le caméscope n'est
pas stable pendant la
prise de vue.
La prise de photos
n'est pas possible
• Insérez une nouvelle
carte mémoire,
transférez des fichiers
au PC ou effacez-en
• La carte mémoire n’est
de la carte mémoire
pas formatée
• Rechargez la batterie
• L’utilisation du trépied
est recommandée
• La mémoire interne ou
la carte mémoire est
pleine
• En mode de lecture
• Formatez la carte
mémoire
• Retournez au mode de
prise de vue
L’enregistrement
vidéo n’est pas
possible
• Pas de carte mémoire
ou carte mémoire
pleine
• En mode de lecture
• Insérez une nouvelle
carte mémoire,
transférez des fichiers
au PC ou effacez-en
de la carte mémoire
• Retournez au mode de
prise de vue
57
Assistance à la clientèle
Pour plus d’informations sur l’ensemble de notre gamme de produits : .
www.agfaphoto.com / www.reddotimaging.com.
Hotline SAV & Réparation (USA) :
1-855-243-2937 (depuis un poste fixe)
Hotline SAV & Réparation (UK) :
+44 1908 488676
Service clientèle / Contact international :
customersupport@reddotimaging.com
Pour les réparations et l'entretien des tous les autres pays, veuillez vous
référer au livret de garantie pour plus d'informations.
Fabriquée par
RedDot Imaging, 2275 NW 84thAve, Doral, FL 33122.
La marque AgfaPhoto est utilisée sous licence d‘Agfa-Gevaert NV & Co.
KG ou Agfa-Gevaert NV. Agfa-Gevaert NV & Co. KG ou Agfa-Gevaert NV ne
fabrique pas ces produits et ne fournit ni garantie ni support technique. Pour
toute information sur le support technique ou la garantie, veuillez contacter
le distributeur ou le fabricant. Toutes les autres marques et noms de produits
mentionnés sont des marques déposées appartenant à leurs propriétaires
respectifs. Le modèle et les spécifications techniques du produit peuvent
être modifiés sans préavis. Contact : AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com
58
AgfaPhoto is used under license of Agfa-AgfaPhotovaert NV & Co. KG or Agfa-AgfaPhotovaert NV. Neither AgfaAgfaPhotovaert NV & Co. KG nor Agfa-AgfaPhotovaert NV manufacture this product or provide any product
warranty or support. For service, support and warranty information, contact the distributor or manufacturer. For
service, support and warranty information, contact the distributor or manufacturer. All other brands and product
names are registered trademarks of their respective owners. Product design and technical features can be
chanAgfaPhotod without notice.
AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com
Manufactured by RedDot Imaging, www.reddotimaging.com.
59
">