Utax CD 1062 Copy System Manuel utilisateur

your office partner
MANUEL D’INSTRUCTIONS
UTAX CD 1062
TOUJOURS lire entièrement ce manuel
d’instructions avant d’utiliser
l’appareil.Conservez-la à proximité de celui-ci
de façon à pouvoir vous y référer facilement.
En tant que partenaire du programme ENERGY STAR Partner, UTAX GmbH
a déterminé que ce produit est conforme aux lignes directrices de
ENERGY STAR concernant le rendement énergétique.
Le programme ENERGY STAR est un plan de réduction d’énergie présenté par
l’Agence pour la Protection de l’Environnement des États-Unis afin de répondre
aux problèmes concernant l’environnement et pour encourager le développement
et l’utilisation d’équipement de bureau ayant un meilleur rendement énergétique.
* ENERGY STAR est une marque déposée des États-Unis.
Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou
transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou
mécanique, tel que par photocopie, enregistrement ou par un système quelconque
de stockage et de rappel des informations, sans l’autorisation écrite de l’éditeur.
Limitations légales relatives à la copie
• Il peut être interdit de copier des documents protégés par des droits d’auteur
sans l’autorisation préalable du propriétaire des droits d’auteur.
• Il est absolument interdit de copier des billets de banque nationaux ou étrangers.
• La copie d’autres articles peut être interdite.
2A080030A
KM-6230 (KME)
Veuillez lire la présente manuel d’instructions avant d’employer le copieur. Conservez-la à l’endroit
spécifié de façon à pouvoir vous y référer facilement.
Les sections de la présente notice ainsi que les éléments du copieur marqués de symboles sont des
avertissements en matière de sécurité, destinés, d’une part, à assurer la protection de l’utilisateur, d’autres
personnes et d’objets environnants, et, d’autre part, à garantir une utilisation correcte et sûre du copieur. Les
symboles et leur signification figurent ci-dessous.
DANGER : le non-respect de ces points ou le manque d’attention vis-à-vis de ceux-ci entraînera très
probablement des blessures graves, voire la mort.
ATTENTION : le non-respect de ces points ou le manque d’attention vis-à-vis de ceux-ci risque de
provoquer des blessures graves, voire la mort.
ATTENTION : le non-respect de ces points ou le manque d’attention vis-à-vis de ceux-ci risque de
provoquer des blessures ou d’occasionner des dommages mécaniques.
Symboles
Le symbole m indique que la section concernée comprend des avertissements en matière de sécurité. Il
attire l’attention du lecteur sur des points spécifiques.
.................... [avertissement d’ordre général]
.................... [avertissement de danger de décharge électrique]
.................... [avertissement de température élevée]
Le symbole
indique que la section concernée contient des informations sur des opérations proscrites. Il
précède les informations spécifiques relatives à ces opérations proscrites.
.................... [avertissement relatif à une opération proscrite]
.................... [démontage proscrit]
Le symbole ● indique que la section concernée comprend des informations sur des opérations qui doivent
être exécutées. Il précède les informations spécifiques relatives à ces opérations requises.
.................... [alarme relative à une action requise]
.................... [ôter le cordon secteur de la prise murale]
.................... [toujours brancher le copieur sur une prise murale raccordée à la terre]
Veuillez contacter votre technicien de maintenance pour demander le remplacement de la notice si les
avertissements en matière de sécurité sont illisibles ou si la notice elle-même est manquante (participation
demandée).
2A080030A
KM-6230 (KME)
2A080030A
KM-6230 (KME)
TABLE DES MATIERES
Section 1 IMPORTANT! Lire avant d’effectuer toute opération. ....... 1-1
ETIQUETTES “ATTENTION” ................................................... 1-1
PRECAUTIONS D’INSTALLATION .......................................... 1-2
PRECAUTIONS D’UTILISATION ............................................. 1-3
Section 2 NOMENCLATURE .......................................... 2-1
(1) Corps principal ...........................................................................
(2) Panneau de commande ............................................................
(3) Écran de base du panneau de touches à effleurement .............
(4) Unités en option .........................................................................
● Finisseur ................................................................................
● Commode latérale ..................................................................
2-2
2-3
2-4
2-5
2-5
2-6
Section 3 PRÉPARATIFS ............................................... 3-1
1. Mise en place du papier ..............................................................
(1) Comment mettre du papier de copie en place .......................
1 Mettre du papier dans les tiroirs ........................................
2 Mettre du papier dans la commode avant .........................
3 Mettre du papier dans le plateau d’alimentation manuelle
4 Mettre du papier dans la commode latérale (en option) ....
2. Mise en place des originaux .......................................................
1 À quoi sert le chargeur? .........................................................
2 Originaux pouvant être mis en place dans le chargeur ..........
3 Précautions à suivre pour l’utilisation du chargeur .................
4 Mise en place d’originaux dans le chargeur ...........................
5 Mode de sélection automatique .............................................
6 Mise en place d’originaux sur la vitre d’exposition .................
3. Ajout de toner ..............................................................................
3-1
3-1
3-1
3-2
3-2
3-3
3-4
3-4
3-4
3-4
3-4
3-5
3-5
3-5
Section 4 FONCTIONNEMENT DE BASE ..................... 4-1
(1) Procédure pour la copie de base ............................................... 4-1
(2) Agrandir/réduire ......................................................................... 4-3
1 Mode de sélection automatique d’agrandissement ............... 4-3
2 Mode de copie zoom ............................................................. 4-3
3 Mode zoom standard ............................................................ 4-4
4 Mode zoom avec format fixe ................................................. 4-4
5 Mode zoom XY ..................................................................... 4-5
(3) Copie recto/verso de divers originaux
[Mode de copie recto/verso] ....................................................... 4-5
● Copie recto/verso d’originaux à deux faces ........................... 4-5
● Copie recto/verso d’originaux à deux pages [ouvertes] ......... 4-6
● Copie recto/verso d’originaux à une face ............................... 4-6
(4) Interruption de copie .................................................................. 4-7
(5) Copie avec changement d’orientation ....................................... 4-8
(6) Avant d’effectuer un grand nombre de copies
[Copie d’essai] .......................................................................... 4-8
(7) Mode rappel ............................................................................... 4-9
(8) Fonction de changement des réglages ..................................... 4-9
(9) Fonction d’économie d’énergie (préchauffage automatique) .. 4-10
(10) Fonction d’arrêt automatique ................................................. 4-10
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES ..................... 5-1
(1) Créer une marge sur les copies pour la reliure, etc.
[Mode de marge] ........................................................................
● Marge gauche ........................................................................
● Marge supérieure ...................................................................
● Marge recto & verso ...............................................................
(2) Imprimer des numéros de page sur les copies
[Impression de numéros de page] .............................................
(3) Copier chaque côté d’originaux à deux pages [ouvertes]
sur des feuilles séparées [Mode de division ..............................
● Division de page d’originaux à deux pages [ouvertes] ...........
● Division de page d’originaux à deux faces .............................
(4) Effacer les bordures entourant les copies de livres, etc.
[Mode d’effacement de bordure] ................................................
● Effacer les défauts des bordures des copies (Feuille) ...........
● Effacer les défauts des bordures et du milieu des copies (Livre) .....
5-1
5-1
5-1
5-1
5-3
5-5
5-5
5-5
5-6
5-6
5-6
● Sélectionner la partie qui doit être effacée (Format spécial) .. 5-6
(5) Ajouter des couvertures ou des feuillets intercalaires entre les copies
[Mode de copie feuillet] .............................................................. 5-7
1 Sous-modes .......................................................................... 5-8
● Mode couverture ............................................................... 5-8
● Mode intercalaire .............................................................. 5-8
● Mode chapitre ................................................................... 5-9
2 Combiner les modes ........................................................... 5-10
3 Effectuer des copies avec le mode de copie feuillet ........... 5-10
(6) Créer des documents avec des films transparents
[Mode présentation] ................................................................. 5-13
● Mode présentation (avec copie sur la feuille de protection) . 5-13
● Mode présentation (avec la feuille de protection vierge) ..... 5-14
(7) Alimenter du papier pour créer des feuilles de protection de films
transparents [Modes film transparent + feuille de protection] ........ 5-16
● Copier sur la feuille de protection ........................................ 5-16
● Laisser la feuille de protection vierge ................................... 5-16
(8) Superposition d’images [Superposition filigrane] ..................... 5-18
(9) Copier les images de deux ou quatre originaux sur une seule ... 5-19
1 Styles de fusion ................................................................... 5-19
2 Ligne de démarcation ......................................................... 5-20
(10) Créer une brochure (originaux de type feuille)
[Copie brochure] .................................................................... 5-21
(11) Créer une brochure (avec des originaux à deux pages
[ouvertes]) [Mode de copie brochure + couverture] .............. 5-22
(12) Copier et relier pour créer une brochure (originaux de type
feuille) [Mode reliure] ............................................................. 5-24
(13) Inverser noir et blanc [Mode de copie inversée] .................... 5-26
(14) Produire des copies d’image en miroir
[Mode d’image en miroir] ....................................................... 5-26
(15) Triage automatisé [Copie tri] .................................................. 5-27
(16) Mémoriser les réglages fréquemment utilisés
[Mode programme] ................................................................ 5-27
1 Enregistrer divers réglages en un programme ................. 5-27
2 Copier avec un programme ayant été enregistré ............. 5-28
Section 6 MODES DE COPIE AVANCÉE ....................... 6-1
(1) Programmation d’un travail durant la copie
[Réservation de travail] ..............................................................
● Écran de réservation de travail ..............................................
1 Ajouter un travail ...................................................................
2 Modifier les réglages d’un travail réservé .............................
3 Effacer un travail réservé ......................................................
4 Modifier l’ordre des travaux réservés ....................................
(2) Copier divers originaux en un lot
[Fonction d’accumulation de travail] ...........................................
1 Copie mémorisée avec le chargeur ou la vitre d’exposition ..
● Nombreux originaux ..........................................................
● Format de copie uniforme [FORMAT AUTO] ....................
● Analyse manuelle continue [CHOISIR LE FORMAT] ........
2 Copies recto/verso à partir d’un mélange d’originaux à une
face et à deux faces ..............................................................
● Effectuer des copies similaires aux originaux
[IMPR. COME ORIGINAUX] .............................................
● Copies recto/verso de tous les types d’originaux
[TOUS LES ORIG.RECTO/VERSO] .................................
● Copie sur le recto de pages spécifiées [CHAPITRE] ........
3 Copie en lot à partir de la vitre d’exposition ..........................
● Originaux de type feuille uniquement ................................
● Originaux à deux pages [ouvertes]Lors de la copie d’un
grand nombre d’originaux à deux pages [ouvertes] ..........
● Originaux de type feuille & livre ........................................
6-1
6-1
6-1
6-2
6-2
6-3
6-3
6-3
6-3
6-3
6-3
6-6
6-6
6-6
6-6
6-8
6-8
6-8
6-8
Section 7 FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT .. 7-1
(1) Enregistrer une image pour la superposition filigrane ...............
1 Enregistrer une image ...........................................................
2 Vérifier les images enregistrées ............................................
3 Effacer une image .................................................................
4 Modifier des informations pour une image ............................
7-1
7-1
7-2
7-2
7-3
i
2A080030A
KM-6230 (KME)
Table des matieres
(2) Répéter la copie ........................................................................ 7-4
(3) Copie rapide .............................................................................. 7-4
1 Imprimer les données ........................................................... 7-4
2 Vérifier les informations d’un travail d’impression ................. 7-5
3 Effacer les données d’un travail d’impression ....................... 7-6
(4) Boîte de tâches communes ....................................................... 7-6
1 Enregistrer une tâche commune ........................................... 7-7
2 Imprimer des tâches communes ........................................... 7-7
3 Vérifier les tâches communes ............................................... 7-8
4 Effacer une tâche commune ................................................. 7-9
5 Modifier des informations pour une tâche commune .......... 7-10
(5) Boîte d’impression synergique ................................................ 7-10
1 Enregistrer des originaux dans une boîte
d’impression synergique ...................................................... 7-11
2 Imprimer plus d’une série d’originaux d’une boîte
d’impression synergique ..................................................... 7-12
3 Vérifier les originaux d’une boîte d’impression synergique .... 7-13
4 Effacer les originaux d’une boîte d’impression synergique .... 7-14
5 Modifier l’ordre d’impression ............................................... 7-15
6 Modifier des informations concernant une boîte
d’impression synergique ..................................................... 7-15
(6) Boîte aux lettres virtuelles ....................................................... 7-17
1 Imprimer tous les originaux d’une boîte aux lettres ............ 7-17
2 Modifier le mot de passe ..................................................... 7-18
3 Effacer les données d’une boîte aux lettres virtuelle .......... 7-18
Section 8 GESTION DU COPIEUR ................................ 8-1
(1) Gestion de copie ........................................................................ 8-1
1 Procédures et réglages de gestion de copie ......................... 8-1
● Enregistrer des nouveaux codes de département ............ 8-1
● Effacer des codes de département ................................... 8-1
● Changer la limite supérieure ............................................. 8-1
● Remettre les comptes de copies à zéro ............................ 8-1
● Vérifier les comptes de copies .......................................... 8-1
● Imprimer le rapport de gestion de copie ........................... 8-1
● Mettre la gestion de copie sur Marche/Arrêt ..................... 8-1
2 Pour entrer en mode de sélection de gestion de copie ......... 8-1
3 Pour enregistrer les divers réglages de gestion .................... 8-2
4 Effectuer des copies lorsque la gestion de copie est activée ..... 8-6
(2) Horloge hebdomadaire .............................................................. 8-7
1 Procédures et réglages pour l’horloge hebdomadaire .......... 8-7
● Régler l’heure .................................................................... 8-7
● Programmer l’horloge hebdomadaire ............................... 8-7
● Désactiver la fonction d’horloge ........................................ 8-7
● Mettre l’horloge hebdomadaire sur Marche/Arrêt ............. 8-7
2 Pour entrer en mode de sélection d’horloge hebdomadaire ... 8-7
3 Pour enregistrer les divers réglages de l’horloge .................. 8-8
4 Effectuer des copies après que le copieur a été mis hors
tension par l’horloge hebdomadaire ................................... 8-10
(3) Réglages par défaut et procédures ......................................... 8-10
[1] Réglages par défaut de l’appareil ........................................ 8-11
● Types de réglages par défaut de l’appareil ...................... 8-11
1 Papier de format spécial dans le plateau
d’alimentation Pmanuelle ............................................ 8-11
2 Marche/Arrêt de la commutation automatique de tiroir .. 8-11
3 Format de papier du tiroir ............................................ 8-11
4 Spécification de papier spécial ................................... 8-11
5 Mode APS pour papier spécial .................................... 8-11
6 Marche/Arrêt du son de touche ................................... 8-11
7 Temps de préchauffage automatique .......................... 8-11
8 Temps d’arrêt automatique .......................................... 8-11
9 Modifier le code d’identité de gestion .......................... 8-11
0 Marche/Arrêt de l’arrêt automatique ........................... 8-11
! Date & heure ............................................................... 8-11
● Accès au mode des réglages par défaut de l’appareil .... 8-12
● Modifier les réglages par défaut ...................................... 8-12
[2] Réglages par défaut pour la copie ...................................... 8-15
● Types de réglages par défaut pour la copie .................... 8-15
1 Mode d’exposition ...................................................... 8-15
2 Niveaux d’exposition .................................................. 8-15
3 Mode d’économie de toner ........................................ 8-15
4 Réglage d’exposition automatique ............................. 8-15
5 Réglage d’exposition manuelle .................................. 8-16
6 Mode de qualité de copie ........................................... 8-16
7 Marche/Arrêt du mode tri ........................................... 8-16
8 Sélection du papier .................................................... 8-16
9 Programmation de travail ........................................... 8-16
0 Tiroir par défaut .......................................................... 8-16
! Mode zoom ................................................................ 8-16
@ Limite de copie ........................................................... 8-16
# Format spécial d’effacement de bordure ................... 8-16
$ Marche/Arrêt de la touche de marge recto & verso ... 8-16
% Tiroir pour feuillets intercalaires ................................. 8-16
^ Tiroir pour les feuilles de couverture .......................... 8-16
& Rotation-tri ................................................................. 8-16
* Répéter la copie ......................................................... 8-16
( Créer des raccourcis (#1, #2) .................................... 8-16
) Personnaliser l’écran d’affichage de fonction (#1 - #5) ... 8-16
● Accès au mode des réglages par défaut pour la copie ... 8-17
● Modifier les réglages par défaut ...................................... 8-18
[3] Procédures de gestion des boîtes ...................................... 8-23
● Types de procédures de gestion des boîtes ................... 8-23
1 Boîte de remise à zéro (tout effacer) ......................... 8-23
2 Nom de boîte & mot de passe / Effacer les données
d’une boîte ................................................................. 8-23
3 Réglages par défaut des boîtes ................................. 8-23
4 Liste de documents .................................................... 8-23
● Accès aux procédures de gestion des boîtes ................. 8-24
● Procédures ...................................................................... 8-24
[4] Effacer des données enregistrées ...................................... 8-27
[5] Information sur la consommation de toner .......................... 8-28
(4) Sélection de la langue pour le panneau de touches à
effleurement ............................................................................. 8-28
(5) Entrer des caractères .............................................................. 8-29
1 Écran d’entrée de caractères .............................................. 8-29
2 Exemple d’enregistrement de nom ..................................... 8-29
Section 9 ÉQUIPEMENT EN OPTION ............................ 9-1
(1) Finisseur .................................................................................... 9-1
1 Sélectionner le mode désiré ................................................. 9-1
2 Copie en mode tri .................................................................. 9-2
3 Copie en mode Groupe ......................................................... 9-2
4 Copie en mode Tri-agrafage ................................................. 9-3
5 Copie en mode perforation ................................................... 9-4
6 Copie en mode sans tri ......................................................... 9-5
7 Mode empileuse .................................................................... 9-5
8 Contenance permise des plateaux de tri et sans tri .............. 9-5
9 Unité d’agrafage .................................................................... 9-6
0 Réapprovisionnement de l’unité d’agrafage ......................... 9-6
! Retrait d’un bourrage d’agrafes ............................................ 9-8
@ Mise au rebut des confettis de perforation ............................ 9-9
(2) Relieur de brochure ................................................................. 9-10
(3) Commode latérale .................................................................... 9-11
(4) Compteur clé ............................................................................ 9-11
(5) Unité de boîtes aux lettres ....................................................... 9-12
(6) Système d’impression/analyse ................................................ 9-12
(7) Plaquette tandem .................................................................... 9-12
Section 10 DÉPANNAGE ............................................. 10-1
1. Messages pendant la copie ...................................................... 10-1
2. Remplacer le réservoir de toner usagé ..................................... 10-3
3. Lors d’un bourrage de papier .................................................... 10-4
(1) Indicateurs d’emplacement de bourrage ............................. 10-4
(2) Précautions .......................................................................... 10-4
(3) Procédures de retrait ........................................................... 10-5
4. Tableaux de dépannage .......................................................... 10-18
5. Nettoyer le copieur .................................................................. 10-20
Section 11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....... 11-1
Sécurité du Laser ........................................................................... 11-2
ii
2A080030A
KM-6230 (KME)
● UTILISATION DES FONCTIONS AVANCÉES DE CET APPAREIL
une image pour la superposides données envoyées par votre
le temps de copie <Répétition de
3 Enregistrer
2 Réduire
1 Enregistrer
tion en filigrane (page 7-1)
ordinateur <Copie rapide> (page 7-4)
copie> (page 7-4)
* Le copieur doit être équipé du système
d’impression/analyse en option.
des formulaires utilisés
4 Enregistrer
fréquemment <Boîte de tâches communes> (page 7-6)
7 Agrandissement/réduction (page 4-3)
de multiples séries d’originaux
5 Sélectionner
pour l’impression <Boîtes d’impression
synergique> (page 7-10)
sur le recto et le verso du papier
8 Copier
de copie avec des originaux variés <Mode
de copie recto/verso> (page 4-5)
6
Enregistrer des données envoyées par
différents ordinateurs <Boîtes aux lettres
virtuelles> (page 7-17)
* Le copieur doit être équipé du système
d’impression/analyse en option.
Créer une marge sur les copies pour la
9 reliure,
etc. <Mode de marge> (page
5-1)
des numéros de page sur les
les bordures entourant les copies
chaque côté d’originaux à deux
12 Effacer
10 Imprimer
11 Copier
copies <Impression de numéros de
de livres, etc. <Mode d’effacement de
pages [ouvertes] sur des feuilles séparées
page> (page 5-3)
<Mode de division de page> (page 5-5)
bordure> (page 5-6)
des couvertures ou des feuillets
du papier pour créer des feuilles
des documents pour présentation
13 Ajouter
15 Alimenter
14 Créer
intercalaires entre les copies <Mode de
de protection de films transparents
avec des films transparents <Mode
copie feuillet> (page 5-7)
présentation> (page 5-13)
<Modes film transparent + feuille de
protection> (page 5-16)
iii
2A080030A
KM-6230 (KME)
● UTILISATION DES FONCTIONS AVANCÉES DE CET APPAREIL
d’images <Superposition
les images de deux ou quatre
une brochure (originaux de type
16 Superposition
17 Copier
18 Créer
filigrane> (page 5-18)
originaux sur une seule feuille de copie
feuille) <Copie brochure> (page 5-21)
<Copie fusionnée> (page 5-19)
une brochure (avec des originaux à
et relier pour créer une brochure
automatisé <Mode de copie tri>
20 Copier
21 Triage
19 Créer
deux pages [ouvertes]) <Mode de copie
(originaux de type feuille) <Mode reliure>
(page 5-27)
brochure + couverture> (page 5-22)
(page 5-24)
* Le copieur doit être équipé du relieur de
brochure en option.
l’orientation de l’image de copie
noir et blanc <Mode de copie
des copies d’image en miroir
24 Produire
22 Changer
23 Inverser
pour un tri facile <Mode de copie rotainversée> (page 5-26)
<Mode d’image en miroir> (page 5-26)
tion-tri> (page 5-27)
les réglages fréquemment
simultanément des originaux de
divers originaux en un lot
25 Mémoriser
27 Placer
26 Copier
utilisés <Mode programme> (page 5-27)
formats variés <Sélection automatique>
<Fonction d’accumulation de travail>
(page 6-3)
(page 3-5)
des codes de département pour
la langue utilisée sur le panneau
automatiquement l’interrupteur sur
30 Changer
29 Mettre
28 Utiliser
contrôler le nombre de copies effectuées
de touches à effleurement <Sélection de
marche/arrêt <Horloge hebdomadaire>
par département <Mode de gestion de
copie> (page 8-1)
(page 8-7)
la langue du panneau de touches à
effleurement> (page 8-28)
iv
2A080030A
KM-6230 (KME)
● UTILISATION DES FONCTIONS AVANCÉES DE CET APPAREIL
grande variété d’options est à votre
31 Une
disposition…
■ Unité de boîtes aux lettres (page 9-12)
■ Relieur de brochure (page 9-10)
■ Compteur clé (page 9-11)
■ Système d’impression/analyse (page 9-12)
■ Kit Tandem (page 9-12)
■ Finisseur (page 9-1)
■ Commode latérale (page 9-11)
v
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 1 IMPORTANT! Lire avant d’effectuer toute opération.
ETIQUETTES “ATTENTION”
Par mesure de sécurité, des étiquettes “Attention” ont été apposées sur le copieur aux endroits suivants.
SOYEZ EXTREMEMENT PRUDENT pour éviter brûlures ou décharges électriques lorsque vous
procédez à l’élimination d’un bourrage papier ou que vous remplacez la cartouche de tonner.
Etiquette 2
Température élevée à l’intérieur. Ne
touchez pas les pièces de cette zone, car
il y a danger de brûlure. ........................
Etiquette 1
Haute tension à l’intérieur.
NE touchez JAMAIS les pièces de cette
zone, car il y a danger de décharge
électrique. ...........................................
Etiquette 3
Température élevée à l’intérieur. Ne
touchez pas les pièces de cette zone, car
il y a danger de brûlure. ........................
REMARQUE : NE PAS ôter ces étiquettes.
1-1
2A080030A
KM-6230 (KME)
PRECAUTIONS D’INSTALLATION
■ Environnement
ATTENTION
• Evitez de placer le copieur à des endroits instables ou
qui ne sont pas de niveau. De tels emplacements
risquent de faire basculer ou tomber le copieur. Ce type
d’emplacement présente un risque de blessure aux
personnes ou de dommage au copieur. .....................
• Evitez les endroits humides ou poussiéreux. Si la prise
de courant est encrassée ou empoussiérée, nettoyezla de façon à éviter les risques d’incendie ou de
décharge électrique. ...................................................
• Evitez les endroits proches de radiateurs, foyers ou
autres sources de chaleur, ainsi que la proximité d’objets
inflammables, pour éviter tout danger d’incendie. ......
• Afin que le copieur conserve une température limitée et
pour que la maintenance et les réparations puissent
s’effectuer facilement, ménagez un espace permettant
le libre accès à l’appareil, comme indiqué ci-dessous.
Laissez un espace adéquat, surtout aux alentours du
couvercle gauche, de façon à permettre à l’air d’être
correctement expulsé du copieur. ...............................
■ Alimentation électrique/Mise à la terre
du copieur
ATTENTION
• NE PAS utiliser d’alimentation électrique présentant une
tension différente de la tension spécifiée. Evitez les
raccordements multiples sur la même prise de courant.
Ces situations génèrent un risque d’incendie ou de
décharge électrique. ...................................................
• Branchez fermement le cordon d’alimentation dans la
prise. Si des objets métalliques entrent en contact avec
broches de la fiche, il y aura risque d’incendie ou de
choc électrique. ...........................................................
• Branchez toujours le copieur sur une prise de courant
reliée à la terre, afin d’éviter tout risque d’incendie ou
de décharge électrique en cas de court-circuit. S’il
s’avère impossible de brancher le copieur sur une prise
de courant reliée à la terre, contactez votre technicien.
Autres précautions
• Brancher le cordon d’alimentation sur la prise murale la
plus proche du copieur.
■ Manipulation des sacs en plastique
ATTENTION
• Conservez hors de portée des enfants les sacs
plastiques utilisés avec le copieur. Le plastique risque
en effet de coller au nez et à la bouche, entraînant un
étouffement. ................................................................
• Employez toujours les cales de roulettes pour stabiliser
le copieur une fois qu’il est en place, afin d’éviter qu’il
ne se déplace et/ou ne tombe et cause des blessures.
Autres précautions
• Des conditions d’environnement incorrectes risquent
d’affecter la sécurité de fonctionnement et les performances du copieur. Installez l’appareil dans une pièce
climatisée (température ambiante recommandée :
environ 20°C; humidité : environ 65%) et évitez les
endroits suivants lorsque vous choisissez un emplacement pour le copieur.
. Evitez la proximité d’une fenêtre ou l’exposition directe
à la lumière du soleil.
. Evitez les endroits soumis aux vibrations.
. Evitez les endroits connaissant d’importantes fluctuations de température.
. Evitez les endroits directement exposés à l’air chaud
ou à l’air froid.
. Evitez les endroits mal aérés.
1-2
2A080030A
KM-6230 (KME)
PRECAUTIONS D’UTILISATION
■ Mises en garde pour l’utilisation du
copieur
ATTENTION
• NE PAS poser d’objets métalliques ou d’objets contenant
de l’eau (vases, pots de fleur, tasses, etc.) sur le copieur
ou à proximité de celui-ci. Ces situations présentent un
risque d’incendie ou de décharge électrique si les
liquides s’écoulent à l’intérieur du copieur. .................
• N’ouvrir AUCUN couvercle du copieur, car il y a danger
de décharge électrique en raison de la présence de
pièces soumises à haute tension à l’intérieur du copieur.
• NE PAS endommager, couper ou tenter de réparer le
cordon d’alimentation secteur. NE PAS placer d’objet
lourd sur le cordon secteur, ne pas l’étirer, le plier
inutilement ou lui causer tout autre dommage.
Ces types de situations présentent un risque d’incendie
ou de décharge électrique. .........................................
• NE JAMAIS tenter de réparer ou de démonter le copieur
ou ses pièces, car il y a risque d’incendie ou de décharge
électrique ou de dommage au laser. Si le faisceau laser s’échappe, il risque d’entraîner une cécité. ..........
• Si le copieur devient extrêmement chaud, s’il dégage
de la fumée et une odeur désagréable ou si toute autre
manifestation anormale se produit, il y a danger
d’incendie ou de décharge électrique. Placez
immédiatement l’interrupteur général sur OFF (O),
retirez la fiche du cordon secteur de la prise murale et
appelez votre technicien. ............................................
• Si un corps étranger, quelle que soit sa nature (trombones, eau, autres liquides, etc.), tombe à l’intérieur du
copieur, placez immédiatement l’interrupteur général sur
OFF (O), puis retirez la fiche du cordon secteur de la
prise murale pour éviter tout risque d’incendie ou de
décharge électrique. Appelez ensuite votre technicien.
• NE PAS brancher ou retirer la fiche du cordon secteur
avec les mains mouillées, car il y a risque de décharge
électrique. ...................................................................
• Veuillez toujours contacter votre technicien de maintenance pour l’entretien ou la réparation des pièces internes. .........................................................................
ATTENTION
• NE PAS tirer sur le cordon d’alimentation lors du
débranchement de la prise. Si le cordon d’alimentation
est tiré, les câbles peuvent se rompre provoquant un
danger d’incendie ou de décharge électrique. (Toujours
saisir la prise pour enlever le cordon d’alimentation de
la prise.) ......................................................................
• TOUJOURS débrancher le cordon secteur de la prise
murale avant de déplacer le copieur. Si le cordon est
endommagé, il y a risque d’incendie ou de décharge
électrique. ...................................................................
• Si le copieur n’est pas utilisé pendant une brève période
(la nuit, etc.), placez l’interrupteur général sur OFF (O).
Si le copieur est appelé à ne pas fonctionner pendant
une période prolongée (congés, etc.), débranchez de
la prise de courant la fiche du cordon secteur aux fins
de sécurité, pour la période pendant laquelle le copieur
ne sera pas utilisé. ......................................................
• TOUJOURS maintenir uniquement les pièces désignées
pour soulever ou déplacer le copieur. .........................
• Pour des raisons de sécurité, TOUJOURS retirer la fiche
d’alimentation de la prise lors de l’exécution des
opérations de nettoyage. ............................................
• L’accumulation de poussière à l’intérieur du copieur peut
causer un risque d’incendie ou d’autres problèmes.
Nous vous conseillons donc de consulter votre
technicien au sujet du nettoyage des pièces internes.
Le nettoyage est particulièrement efficace s’il précède
les saisons à haute humidité. Consultez votre technicien
au sujet du coût du nettoyage des pièces internes. ....
• NE PAS laisser le chargeur de document ouvert car il y
a un risque de blessures. ............................................
Autres précautions
• NE PAS poser d’objet lourd sur le copieur ou évitez tout
autre dommage au copieur.
• NE PAS ouvrir le couvercle avant, couper l’interrupteur
général ou retirer le cordon d’alimentation secteur pendant le travail d’impression.
• De l’ozone est libéré pendant le processus de copie,
mais en quantité insuffisante pour provoquer un
quelconque effet toxique sur la santé. Si toutefois le
copieur est utilisé pendant une période prolongée dans
une pièce mal aérée ou si vous tirez un nombre
extrêmement important de copies, l’odeur dégagée peut
devenir incommodante. Dès lors, pour conserver un
environnement de travail approprié au tirage de copies, nous recommandons d’aérer correctement la pièce.
• Avant de lever ou déplacer le copieur, prenez contact
avec votre technicien.
• Ne pas toucher aux pièces électriques, telles que les
connecteurs ou les cartes de circuits imprimés. Ils
pourraient être endommagés par l’électricité statique.
• NE PAS tenter de réaliser toute opération qui ne serait
pas expliquée dans la présente notice.
• ATTENTION: L’utilisation de commandes ou de réglages
ou l’exécution de procédures autres que ceux et celles
spécifiés dans le présent document risque d’entraîner
une radioexposition dangereuse.
■ Mises en garde pour la manipulation
des consommables
ATTENTION
• Eviter l’inhalation, l’ingestion et le contact avec les yeux
ou la peau. En cas d’ingestion, diluer abondamment le
produit dans l’estomac avec de l’eau et appeler un centre de traitement. En cas de contact avec la peau,
nettoyer avec de l’eau et du savon. En cas de contact
avec les yeux, rincer abondamment avec de l’eau et
appeler un centre de traitement. .................................
• L’inhalation prolongée et intense de poussières peut
provoquer des dommages aux poumons. L’utilisation
de ce produit, telle qu’il est prévu, n’entraine pas
d’inhalation excessive de poussières. ........................
• Tenir à l’écart des enfants. ..........................................
• Ne pas incinérer la poudre ou le bac de poudre. Des
étincelles peuvent provoquer un incendie. .................
Autres précautions
• Lors de la manipulation des consommables, veuillez
toujours lire les instructions de sécurité comprises dans
la boîte ou imprimées sur l’emballage.
• Pour la mise au rebut du toner ou des cartouches de
toner, respectez les réglementations locales et
nationales en vigueur dans ce domaine.
• Stockez les consommables dans un endroit sombre et
frais.
• Si le copieur est appelé à ne pas fonctionner pendant
une période prolongée, ôtez le papier de la cassette,
replacez-le dans son emballage d’origine et refermez
ce dernier.
1-3
2A080030A
KM-6230 (KME)
2-1
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section
2 NOMENCLATURE
Section 2 NOMENCLATURE
2-1
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 2 NOMENCLATURE
(1) Corps principal
1 Panneau avant
2 Panneau de commande
3 Lignes d’indication du format d’original
(Lorsqu’il est placé sur la vitre d’exposition, aligner l’original sur ces
lignes.)
4 Vitre d’exposition
5 Panneau du côté droit du panneau de commande
(Ouvrir ce panneau lors de l’ajout de toner.)
6 Plateau d’original
(Cette pièce peut ne pas être incluse selon le pays ou la région d’achat
du copieur.)
7 Panneau droit supérieur
(Ouvrir ce panneau en cas de bourrage de papier dans la section
d’alimentation de papier.)
8 Panneau droit inférieur
(Ouvrir ce panneau en cas de bourrage de papier dans la section
d’alimentation de papier.)
9 Commode avant
(Contient jusqu’à 3000 feuilles de papier standard [75 g/m2 ou 80 g/m2].)
0 Tiroir 1
(Contient jusqu’à 500 feuilles de papier standard [75 g/m2 ou 80 g/m2].)
! Tiroir 2
(Contient jusqu’à 500 feuilles de papier standard [75 g/m2 ou 80 g/m2].)
@ Guides de largeur de papier
# Guide de longueur de papier
$ Plateau d’alimentation manuelle
(Placer le papier sur ce plateau lors de la copie sur du papier de petit
format ou du papier spécial.)
% Rallonge de support
^ Guides d’insertion
& Bouton de la section d’alimentation de papier
(Faire tourner ce bouton pour retirer le papier coincé dans la section
de transport du papier.)
* Section de transport du papier
( Levier d’ouverture de la section de transport du papier
(Actionner ce levier en cas de bourrage de papier dans la section de
transport du papier.)
) Unité de fixation
⁄ Bouton de l’unité de fixation
(Faire tourner ce bouton pour retirer le papier coincé dans l’unité de
fixation.)
¤ Compteurs de total
(Le nombre indiqué sur la ligne supérieure indique le nombre d’originaux
ayant été analysés pour la copie. La ligne inférieure indique le nombre
de copies ayant été effectuées.)
‹ Boîte du manuel d’instructions
(Conserver le manuel d’instructions dans cette boîte.)
● Chargeur de document
(Alimente et analyse automatiquement les originaux, un par un, pour
la copie.)
· Table d’original
(Placer les originaux devant être copiés sur cette table.)
‚ Guides d’insertion d’original
(Régler ces guides selon la largeur des originaux placés dans le
chargeur.)
Œ Indicateur de mise en place d’original
(Indique l’état des originaux mis en place dans le chargeur de document.)
Allumé au vert: Les originaux sont mis en place correctement. Appuyer
sur la touche Démarrer pour engager la copie.
Clignote au vert: Les originaux ne sont pas mis en place correctement.
Remettre les originaux en place correctement dans le chargeur.
Clignote au rouge: Un original est coincé. Consulter la page 10-11 et
retirer les originaux coincés.
„ Poignée d’ouverture/fermeture du chargeur
(Tenir cette poignée pour ouvrir et fermer le chargeur.)
´ Table d’éjection d’original
(Les originaux copiés sont empilés sur cette table.)
‰ Panneau de retournement d’original
(Ouvrir ce panneau en cas de bourrage d’original dans le chargeur.)
ˇ Guide d’éjection d’original
(Ouvrir ce guide lors de la copie d’originaux de format 8-1/2" x 14" [A4]
ou d’un format supérieur.)
● Unité recto/verso
(Le papier est retourné dans cette unité lors de la copie recto/verso.)
Á Section de ré-alimentation
¨ Couvercle recto/verso
(Ouvrir ce couvercle en cas de bourrage de papier dans l’unité recto/
verso.)
› Poignées de transport
(Utiliser ces poignées pour déplacer l’appareil. Cet appareil est équipé
de quatre poignées de transport au total.)
fi Panneau d’éjection de papier
(Ouvrir ce panneau en cas de bourrage de papier dans l’unité de fixation ou dans la section d’éjection.)
fl Interrupteur principal
(Mettre cet interrupteur sur marche ( | ) avant la copie.)
‡ Panneau du réservoir de toner usagé
(Ouvrir ce panneau pour remplacer le réservoir de toner usagé.)
° Réservoir de toner usagé
2-2
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 2 NOMENCLATURE
(2) Panneau de commande
1 Touche Perforation / Indicateurs de mode de perforation
(Pour perforer les copies avec le finisseur en option, appuyer sur cette
touche jusqu’à ce que l’indicateur adéquat [pour une perforation de 2
ou 3 trous] s’allume. Voir page 9-1.)
2 Touche Tri-agrafage / Indicateurs de mode de tri-agrafage
(Pour agrafer les copies avec le finisseur en option, appuyer sur cette
touche jusqu’à ce que l’indicateur correspondant au type d’agrafage
désiré s’allume. Voir page 9-1.)
3 Touche Tri-groupe / Indicateurs de tri et groupe
(Pour trier et regrouper les copies, appuyer sur cette touche jusqu’à
ce que l’indicateur correspondant au mode désiré s’allume. Voir pages
9-1 et 9-10.)
4 Bouton de réglage de luminosité
(Faire tourner ce bouton pour régler la luminosité du panneau de
touches à effleurement [affichage à cristaux liquides].)
5 Touche Accumulation de travail
(Appuyer sur cette touche pour avoir accès aux fonctions
d’accumulation de travail de ce copieur. Voir page 6-3.)
6 Touche Gestion de document
(Appuyer sur cette touche pour avoir accès aux fonctions de gestion
de ce copieur. Voir page 7-1.)
7 Touche Programme
(Appuyer sur cette touche pour enregistrer divers réglages de copie
en un programme. Voir page 5-27.)
8 Touche Copieur/Imprimante/Scanner
(Appuyer sur cette touche pour utiliser les fonctions d’imprimante et
de scanner en option sur cet appareil.)
9 Touche et indicateur Manuel
(Appuyer sur cette touche pour sélectionner manuellement le format
du papier de copie ou le taux de reproduction de copie au lieu d’utiliser
le mode de sélection automatique de papier ou de mode de sélection
automatique d’agrandissement.)
0 Touche et indicateur Ajout de travail
(Appuyer sur cette touche pour allumer l’indicateur et avoir accès aux
fonctions de réservation de travail de cet appareil.)
! Panneau de touches à effleurement
(Indique les informations telles que le nombre de copies, l’état de
l’appareil, les procédures de commande, etc. En effleurant légèrement
les touches affichées, vous pourrez sélectionner les paramètres,
réglages et fonctions désirés, etc. Ne pas appuyer sur le panneau de
touches à effleurement avec des objets en bois ou métal, ou d’autres
objets durs et ne pas le toucher avec des objets pointus. Les touches
à effleurement seront indiquées entre guillemets dans tout le manuel.)
@ Touches numériques
(Utiliser ces touches pour régler le nombre de copies devant être
effectuées ou pour entrer une valeur désirée.)
# Touche Remise à zéro (Voir “● Mode initial” à droite.)
$ Touche Arrêt/Annulation
(Appuyer sur cette touche pour arrêter la copie ou modifier le nombre
de copies devant être effectuées.)
% Touche et indicateur Démarrer
(Appuyer sur cette touche lorsque l’indicateur est allumé au vert pour
démarrer la copie.)
^ Touche et indicateur Test de copie
(Appuyer sur cette touche pour allumer l’indicateur et effectuer une
copie d’essai. Voir page 4-8.)
& Touche et indicateur Économie d’énergie
(Appuyer sur cette touche pour allumer l’indicateur et utiliser la fonction
d’économie d’énergie du préchauffage automatique. Voir page 4-10.)
* Touche et indicateur Interruption
(Appuyer sur cette touche pour allumer l’indicateur et utiliser la fonction
d’interruption de copie. Voir page 4-7.)
( Indicateur Données / Erreur
(Cet indicateur clignotera puis sera constamment allumé lors de la
réception de données de votre ordinateur. Il clignotera puis s’allumera
au rouge lorsqu’une erreur survient durant la vérification des données,
etc.)
● Mode initial (à la fin du préchauffage ou lorsque la touche Remise à
zéro est pressée)
En mode initial, le mode de copie est automatiquement réglé sur le
“mode de sélection automatique de papier” avec lequel la copie sera
effectuée avec un taux de reproduction de 100% (même format) sur
du papier de même format que l’original, le nombre de copies devant
être effectuées sera réglé sur “1”, et l’exposition de copie sera réglée
sur “mode d’exposition manuelle”.
* Il est possible de modifier le réglage par défaut du mode initial et
sélectionner le “mode d’exposition automatique”. (Voir “1 Mode
d’exposition” à la page 8-15.)
* Il est également possible de modifier le réglage par défaut de façon à
sélectionner manuellement le format du papier sur lequel les copies
seront effectuées. (Voir “8 Sélection du papier” à la page 8-16.)
● Fonction d’annulation automatique
Environ 90 secondes après la fin de la copie, le copieur retournera
automatiquement aux mêmes réglages que ceux suivant le
préchauffage. (Cependant, le mode d’exposition de copie ne changera
pas.) La copie ne pourra donc être effectuée de façon répétée avec
les mêmes modes de copie, nombre de copies et réglages d’exposition
que si la copie est démarrée avant que la fonction d’annulation
automatique ne s’engage.
● Fonction de commutation automatique de tiroir
Lorsque deux tiroirs contiennent du papier de même format et que le
papier de l’un des tiroirs est épuisé en cours de copie, cette fonction
permettra de commuter automatiquement l’alimentation de papier sur
l’autre tiroir.
* La fonction de commutation automatique de tiroir peut être désactivée.
(Voir “2 Commutation automatique de tiroir” à la page 8-11.)
2-3
2A080030A
KM-6230 (KME)
○
○ ○ ○
○ ○ ○
○ ○ ○
○
○
○ ○
○ ○ ○
○ ○ ○
Section 2 NOMENCLATURE
(3) Écran de base du panneau de touches à effleurement
1 Touche “BASE”
(Effleurer cette touche pour retourner à l’écran de base.)
2 Touche “ZOOM”
(Effleurer cette touche pour modifier le taux de reproduction de copie.
Voir page 4-3.)
3 Touche “MODE”
(Effleurer cette touche pour sélectionner une fonction de copie. L’écran
de sélection de fonction apparaîtra.)
4 Touche “SPECIAL” [Mode de gestion]
(Effleurer cette touche pour changer la langue utilisée sur le panneau
de touches à effleurement ou régler l’horloge hebdomadaire, etc.
L’écran de sélection de mode de gestion apparaîtra.)
5 Affichage de message
(Des messages décrivant comment faire fonctionner l’appareil et
indiquant l’état de l’appareil y sont affichés.)
6 Affichage du nombre de copies
(Indique, au début et à la fin de la copie, le nombre de copies ayant
été réglé. Durant la copie, indique le nombre de copies ayant été
effectuées jusqu’à ce moment et, au-dessus, le nombre de copies
ayant été réglé.)
7 Affichage du taux de reproduction de copie
(Indique le taux de reproduction de copie sélectionné.)
8 Touches de sélection de mode de qualité de copie
(Effleurer la touche “MIXTE” (texte et photographies), la touche
“TEXT” ou la touche “PHOTO” pour sélectionner le mode
correspondant aux originaux étant utilisés. La touche mise en
évidence indique le mode actuellement sélectionné. Voir page 4-2.)
9 Échelle d’exposition de copie
(Apparaît en mode d’exposition manuelle. Déplacer le curseur de
défilement de l’échelle d’exposition vers la droite pour obtenir des
copies plus sombres ou vers la gauche pour obtenir des copies plus
claires. Le nombre total de niveaux d’exposition peut être réglé sur 7
ou 13. Voir “2 Niveaux d’exposition” à la page 8-15.)
0 Touches de réglage d’exposition de copie
(Effleurer la touche adéquate pour régler manuellement l’exposition
de copie. Effleurer la touche “CLAIR” pour obtenir une exposition
plus claire et la touche “SOMBRE” pour une exposition plus sombre. )
! Touche “AUTO” [Sélection de mode d’exposition automatique/
manuelle]
(Effleurer cette touche pour commuter entre le mode d’exposition
automatique et le mode d’exposition manuelle. Lorsque cette touche
est mise en évidence, cela signifie que le mode d’exposition
automatique est sélectionné. Lorsque le mode d’exposition manuelle
est sélectionné, l’échelle d’exposition de copie sera affichée.)
@ Touche “ECO”
(Effleurer cette touche pour la mettre en évidence afin d’activer le
mode d’économie de toner avec lequel le niveau d’exposition sera
diminué et la consommation de toner sera réduite. Utiliser également
ce mode pour l’impression d’essai, etc., lorsqu’une impression de
qualité supérieure n’est pas nécessaire. Pour sélectionner si cette
touche doit ou ne doit pas être affichée, voir “3 Mode d’économie
de toner” à la page 8-15.)
# Touche d’alimentation manuelle
(Effleurer cette touche pour copier sur du papier étant mis en place
sur le plateau d’alimentation manuelle.)
$ Touches de format de papier
(Indiquent le format du papier étant mis en place dans chacun des
tiroirs. Pour sélectionner le tiroir devant être utilisé pour l’alimentation,
effleurer la touche adéquate pour mettre cette touche en évidence.)
% Touche “REC/VER”
(Effleurer cette touche pour effectuer des réglages pour la copie recto/
verso. L’écran de réglage de copie recto/verso apparaîtra. Voir page
4-6.)
^ Touche de format du papier
(Cette touche sera indiquée uniquement lorsque le copieur est équipé
de la commode latérale en option.)
& Affichage du temps de copie
(Indique le temps écoulé du démarrage à la fin de chaque travail de
copie.)
2-4
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 2 NOMENCLATURE
(4) Unités en option
● Finisseur
1 Plateau de tri
(Lors de la copie avec tri ou de groupe, les copies finies seront éjectées sur ce plateau. Le plateau de tri s’abaissera automatiquement au fur et à
mesure que le nombre de copies augmente et remontera lorsque le nombre de copies est minimal.)
2 Plateau sans tri
(Lors de la copie en mode sans tri, les copies finies seront éjectées sur le plateau sans tri. Le nombre maximum de copies pouvant être empilées sur
le plateau sans tri varie selon le format du papier de copie étant utilisé. Voir page 9-5.)
3 Bouton d’ouverture du finisseur
(Tenir ce bouton pour détacher le finisseur du copieur.)
4 Panneau avant
(Ouvrir ce panneau en cas de bourrage de papier dans le finisseur ou pour mettre des agrafes dans les boîtes d’agrafes.)
5 Poignée du panneau avant
(Utiliser cette poignée pour ouvrir le panneau avant.)
6 Panneau supérieur
(Ouvrir ce panneau en cas de bourrage de papier durant l’éjection sur le plateau sans tri.)
7 Boîte des confettis de perforation
(Les confettis produits par la perforatrice seront recueillis dans cette boîte.)
8 Boutons de la boîte des confettis de perforation
(Utiliser ces boutons pour retirer la boîte des confettis de perforation.)
9 Plateau intérieur
0 Poignée du plateau intérieur
(Utiliser cette poignée pour extraire le plateau intérieur en cas de bourrage de papier ou autre problème.)
! Bouton de transport
(Utiliser ce bouton en cas de bourrage de papier entre le plateau intérieur et le plateau de tri.)
@ Poignée de guide de transport A
(Utiliser cette poignée en cas de bourrage de papier.)
# Poignée de guide de transport B
(Utiliser cette poignée en cas de bourrage de papier.)
$ Poignée de l’unité d’agrafage
(Utiliser cette poignée pour retirer la boîte d’agrafes.)
% Levier d’ouverture de la boîte d’agrafes
(Utiliser ce levier pour retirer la cartouche d’agrafes.)
^ Boîtes d’agrafes
(Insérer les agrafes ici.)
2-5
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 2 NOMENCLATURE
● Commode latérale
& Panneau supérieur
* Panneau droit
(Ouvrir ce panneau pour mettre du papier dans la commode latérale.)
( Commutateur de montée/descente du plateau de papier (pour le panneau droit)
(Maintenir ce commutateur enfoncé pour faire monter ou descendre le plateau de
papier situé à l’intérieur de la commode latérale. Si l’un des panneaux, supérieur ou
droit, est ouvert, le plateau de papier restera immobile même si ce commutateur est
pressé.)
) Commutateur de montée/descente du plateau de papier (pour le panneau
supérieur)
(Presser ou maintenir ce commutateur enfoncé pour faire monter ou descendre le
plateau de papier situé à l’intérieur de la commode latérale. Presser une fois ce
commutateur pour abaisser le plateau de papier jusqu’à un niveau où 1000 feuilles
de papier pourront être mises en place. Maintenir ce commutateur enfoncé pour
abaisser le plateau jusqu’à un niveau où 4000 feuilles de papier pourront être mises
en place. Si le panneau droit est ouvert, le plateau de papier restera immobile même
si ce commutateur est pressé.)
⁄ Bouton d’ouverture de la commode
(Maintenir ce bouton enfoncé pour détacher la commode latérale du copieur.)
¤ Plateau de papier
2-6
2A080030A
KM-6230 (KME)
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section
3 PRÉPARATIFS
Section 3 PRÉPARATIFS
1. Mise en place du papier
INFORMATION
Après avoir sorti un paquet de papier de son emballage d’origine, éventez le papier
plusieurs fois avant de le placer dans les tiroirs, commodes ou plateau d’alimentation
manuelle.
(1) Comment mettre du papier de copie en place
Le papier peut être mis en place dans 4 endroits différents: la commode avant, les deux
tiroirs et le plateau d’alimentation manuelle.
1 Mettre du papier dans les tiroirs
Chacun des tiroirs peut contenir jusqu’à 500 feuilles de papier standard (75 g/m2 ou 80
g/m2) ou de couleur.
(Version en pouces)
* Chacun des tiroirs peut être réglé pour contenir du papier de n’importe quel format
compris entre 5-1/2" x 8-1/2" et 11" x 17".
(Version métrique)
* Chacun des tiroirs peut être réglé pour contenir du papier de n’importe quel format
compris entre A5R et A3.
;
;
;
;
;
;
;
1. Tirer le tiroir désiré vers soi jusqu’à ce qu’il ne puisse plus aller plus loin.
* NE PAS sortir d’autre tiroir ni ouvrir la commode en même temps.
2. Appuyer sur le bouton situé sur le côté du guide de longueur du papier et faire glisser
le guide jusqu’à ce qu’il corresponde à la longueur du papier qui sera mis en place
dans ce tiroir.
3. Appuyer sur le bouton situé sur le côté du guide de largeur de papier le plus proche et
faire glisser les guides jusqu’à ce qu’ils correspondent tous les deux à la largeur du
papier qui sera mis en place dans ce tiroir.
4. Placer d’abord le papier contre le côté droit du tiroir puis lâcher le papier de façon à ce
qu’il repose sur le fond du tiroir.
IMPORTANT!
• L’autocollant 1 situé à l’intérieur du tiroir indique le niveau de papier pouvant être mis
en place. Ne pas dépasser la limite indiquée sur cet autocollant.
• Lors de la mise en place du papier dans un tiroir, placer la face du papier sur laquelle la
copie doit être effectuée vers le bas. (Le côté de copie face généralement le haut dans
l’emballage d’origine.)
• Veiller à ce que le guide de longueur de papier soit aligné de façon précise avec le bord
du papier. S’il y a un espace entre le guide et le papier, ré-aligner le guide.
5. Mettre l’étiquette du format de papier dans l’espace situé sur le devant du tiroir pour
indiquer le format du papier mis en place dans ce tiroir.
6. Remettre doucement le tiroir dans le copieur.
* Le format de papier mis en place dans le tiroir sera affiché sur le panneau de touches
à effleurement.
* Afin de protéger le papier contre l’humidité, retirer tout le papier du ou des tiroirs et
de la ou des commodes, le remettre dans son emballage d’origine et refermer celuici lorsque le copieur ne sera pas utilisé pendant une longue période de temps.
3-1
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 3 PRÉPARATIFS
2 Mettre du papier dans la commode avant
La commode avant peut contenir jusqu’à 1500 feuilles de papier standard ou de couleur
de format 11" x 8-1/2" [A4] (75 g/m2 ou 80 g/m2) dans chacun de ses deux rayons pour
atteindre une contenance totale de 3000 feuilles.
1. Tirer la commode avant vers soi jusqu’à ce qu’elle ne puisse plus aller plus loin.
* NE sortir AUCUN tiroir lorsque la commode est ouverte.
2. Mettre du papier dans les deux rayons.
IMPORTANT!
L’autocollant situé à l’intérieur de la commode avant indique le niveau de papier pouvant
être mis en place. Ne pas dépasser la limite indiquée sur cet autocollant.
3. Remettre doucement la commode avant dans le copieur.
3 Mettre du papier dans le plateau d’alimentation manuelle
Le plateau d’alimentation manuelle peut contenir jusqu’à 100 feuilles de papier standard
(75 g/m2 ou 80 g/m2). Le format du papier peut être entre 5-1/2" x 8-1/2" et 11" x 17" [A6R
et A3]. Toujours utiliser ce plateau pour alimenter le papier lors de la copie sur du papier
spécial.
* Lors de la copie sur du papier de format non-standard, enregistrer le format de papier
devant être utilisé au préalable. Voir “● Pour enregistrer un format spécial” à la page
8-12.
* Types de papier et nombre de feuilles pouvant être mises en place dans le plateau
d’alimentation manuelle:
• Papier calque: 1 feuille
• En-têtes de lettre: 100 feuilles
• Enveloppes: 10 enveloppes
• Papier de couleur: 100 feuilles
• Papier standard (120 g/m2, 160 g/m2): 25 feuilles
• Films transparents: 25 feuilles (Lors de la copie sur des films transparents, éventer
les films avant de les placer sur le plateau d’alimentation manuelle.)
1. Ouvrir le plateau d’alimentation manuelle.
* Lors de la mise en place de papier d’un grand format tel que 8-1/2" x 11", A4R ou un
format supérieur, ouvrir la rallonge de support.
2. Régler les guides d’insertion selon la largeur du papier devant être mis en place.
3-2
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 3 PRÉPARATIFS
3. Faire glisser le papier le long des guides dans le plateau d’alimentation manuelle
jusqu’à ce qu’il s’arrête.
IMPORTANT!
Lors de la mise en place du papier dans un tiroir, placer la face du papier sur laquelle la
copie doit être effectuée vers le bas. (Le côté de copie face généralement le haut dans
l’emballage d’origine.)
● Utiliser des enveloppes
Lorsque les fonctions d’imprimante, en option, de cet appareil sont utilisées, l’impression
peut être effectuée sur des enveloppes en alimentant ces dernières par le plateau
d’alimentation manuelle.
INFORMATION
Le plateau d’alimentation manuelle peut contenir simultanément jusqu’à dix enveloppes
COM-10, Monarch, DL ou C5.
1. Ouvrir le plateau d’alimentation manuelle.
2. Régler les guides d’insertion selon la largeur des enveloppes devant être mises en
place.
3. Fermer le volet des enveloppes et, avec les enveloppes face vers le haut (volet vers
le bas) et le volet vers l’arrière du copieur, faire glisser les enveloppes le long des
guides et dans le plateau d’alimentation manuelle jusqu’à ce qu’elles s’arrêtent.
* Si l’orientation des enveloppes n’est pas correcte, l’impression risquera d’être
effectuée dans le mauvais sens.
* Pour enregistrer le format des enveloppes devant être utilisées, voir “● Pour
enregistrer un format spécial” à la page 8-12.
4 Mettre du papier dans la commode latérale (en option)
La commode latérale en option peut contenir jusqu’à 4000 feuilles de papier standard de
11" x 8-1/2" [A4] (75 g/m2 ou 80 g/m2).
1. Maintenir le commutateur de montée/descente du plateau de papier enfoncé pour
faire descendre le plateau de papier situé à l’intérieur de la commode latérale jusqu’à
sa position la plus basse.
* Si l’un des panneaux, supérieur ou droit, de la commode latérale est ouvert, le plateau de papier restera immobile même si ce commutateur est pressé.
2. Ouvrir le panneau droit de la commode latérale.
IMPORTANT!
Éventer le papier de tous les paquets de papier avant de le mettre en place dans la
commode latérale.
3. Placer le papier sur le plateau de papier.
IMPORTANT!
TOUJOURS mettre le papier jusqu’au fond de la commode latérale, jusqu’à ce qu’il
s’arrête.
4. Refermer le panneau droit.
* Afin de protéger le papier contre l’humidité, retirer tout le papier du ou des tiroirs et
de la ou des commodes, le remettre dans son emballage d’origine et refermer celuici lorsque le copieur ne sera pas utilisé pendant une longue période de temps.
● Mettre du papier par le haut de la commode latérale
1. Ouvrir le panneau supérieur de la commode latérale.
2. Appuyer une fois sur le commutateur de montée/descente du plateau de papier pour
faire descendre le plateau de papier situé à l’intérieur de la commode latérale.
3. Placer le papier sur le plateau de papier.
4. Refermer le panneau supérieur.
3-3
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 3 PRÉPARATIFS
2. Mise en place des originaux
1 À quoi sert le chargeur?
Le chargeur (chargeur de document) alimente et analyse automatiquement les
originaux, un par un, pour la copie. Lors de la copie d’originaux à double face, il
retournera automatiquement les originaux afin de copier également le verso des
originaux.
2 Originaux pouvant être mis en place dans le chargeur…
• Originaux de type feuille
• Épaisseur:
Originaux à une face: entre 35 g/m2 - 160 g/m2
Originaux à double face: entre 50 g/m2 - 120 g/m2
• Format: 11" x 17" (A3) max. - 5-1/2" x 8-1/2" (A5R) min.
• Nombre de feuilles:
100 feuilles (11" x 8-1/2" [A4] ou inférieur [75 g/m2 ou 80 g/m2])
70 feuilles (8-1/2" x 14" [B4] ou supérieur [75 g/m2 ou 80 g/m2])
(30 feuilles au maximum avec le mode de sélection automatique)
3 Précautions à suivre pour l’utilisation du chargeur
NE PAS mettre d’originaux d’un des types suivants dans le chargeur. De plus, lors de
l’utilisation de feuilles perforées ou d’originaux ayant des perforations, NE PAS insérer
le côté avec les perforations en premier.
• Films transparents
• Papier carbone, originaux froissés ou originaux avec des plis marqués, et originaux
mous tels que du vinyle
• Originaux non rectangulaires, originaux humides et originaux avec du ruban adhésif
ou de la colle
• Originaux avec des trombones ou des agrafes (Pour utiliser de tels originaux, retirer
les trombones ou agrafes et lisser tout froissement ou pli avant de les placer.)
• Coupures de journal ou originaux avec des surfaces glissantes
• Originaux avec du liquide correcteur humide
• Originaux avec des plis (Pour utiliser de tels originaux, lisser les parties pliées avant
de les placer dans le chargeur.)
4 Mise en place d’originaux dans le chargeur
1. Régler les guides d’insertion d’original selon le format des originaux.
* Avant de placer de nouveaux originaux, retirer tous les originaux restant sur la table
d’éjection d’original. S’il reste des originaux ayant été éjectés sur la table d’éjection
d’original, ils risquent de provoquer un bourrage des nouveaux originaux.
2. Classer les originaux dans l’ordre et les placer face sur le dessus (première page
sur le dessus pour les originaux à double face) sur la table d’original. L’indicateur
de mise en place d’original s’allumera au vert. Si l’indicateur ne s’allume pas,
remettre les originaux en place dans le chargeur.
IMPORTANT!
NE PAS placer un nombre d’originaux supérieur au niveau indiqué sur l’autocollant
fixé sur le guide d’insertion d’original arrière. Si un nombre d’originaux supérieur au
nombre autorisé est mis en place, les originaux pourront ne pas être alimentés
correctement.
* Lors de la mise en place d’originaux de grands formats tel que 8-1/2" x 14" et 11" x
17" (B4, Folio et A3), ouvrir le guide d’éjection d’original afin d’empêcher les originaux
éjectés de tomber de la table d’éjection d’original.
IMPORTANT!
Lors de la copie d’originaux à double face, chaque original sera éjecté temporairement
sur le panneau de retournement d’original avant d’être retourné. NE PAS toucher ou
essayer de retirer un original à ce moment car cela provoquerait une erreur
d’alimentation.
3-4
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 3 PRÉPARATIFS
5 Mode de sélection automatique
Le copieur détectera automatiquement le format de chaque original et sélectionnera du
papier du même format pour la copie.
INFORMATION
• Un maximum de 50 originaux peuvent être placés simultanément dans le chargeur
avec ce mode.
• Seuls des originaux de format 11" x 17" et 11" x 8-1/2"(A3 et A4) peuvent être utilisés
avec ce mode et tous les originaux doivent avoir la même largeur.
1. Effleurer la touche “MODE”.
L’écran de sélection de fonction apparaîtra.
2. Effleurer la touche “AUTO SELECTION”. (Si cette touche n’est pas affichée, effleurer
la touche “▼” ou la touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.)
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
6 Mise en place d’originaux sur la vitre d’exposition
Pour effectuer des copies d’originaux ne pouvant pas être mis en place dans le chargeur
(livres, magazines, etc.), ouvrir le chargeur et placer un original à la fois sur la vitre
d’exposition.
1. Saisir la poignée d’ouverture/fermeture du chargeur et ouvrir le chargeur.
* Avant d’ouvrir le chargeur, retirer tous les originaux étant sur la table d’original et la
table d’éjection d’original afin de les empêcher de tomber du chargeur lorsque celuici est ouvert.
2. Placer l’original face sur le dessous sur la vitre d’exposition et l’aligner sur les lignes
d’indication du format d’original.
3. Saisir la poignée d’ouverture/fermeture du chargeur et refermer le chargeur.
IMPORTANT!
Éviter d’exercer une pression excessive sur la vitre d’exposition lors de la fermeture du
chargeur. Une pression excessive de la vitre d’exposition pourrait faire casser le verre
de la vitre.
ATTENTION
NE PAS laisser le chargeur de document ouvert car il y a un risque de
blessures.
3. Ajout de toner
Ajouter du toner lorsque “AJOUTER TONER POUR MULTICOPIE.” apparaît sur
l’affichage de message.
* NE PAS ajouter de toner à moins que ce message ne soit affiché.
* Effleurer la touche “? ENCRE” sur le panneau de touches à effleurement pour faire
apparaître la procédure d’ajout de toner.
ATTENTION
Ne pas incinérer la poudre ou le bac de poudre. Des étincelles peuvent
provoquer un incendie.
3-5
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 3 PRÉPARATIFS
1. Ouvrir le panneau situé sur le côté droit du panneau de commande.
2. Retourner le nouveau flacon de toner et tapoter le fond du flacon une dizaine de fois.
3. Tenir fermement le flacon et secouer son contenu en le retournant une dizaine de fois
ou plus de la façon indiquée sur l’illustration.
4. Ensuite, tenir le flacon horizontalement et le secouer de droite à gauche une dizaine
de fois ou plus.
5. Mettre l’orifice du flacon de toner (situé sous le ▼) sur la goupille métallique 1
dépassant de la fente d’approvisionnement de toner.
6. Faire tourner le flacon de 90 degrés dans le sens des aiguilles d’une montre et le
toner du flacon se déversera dans le copieur.
* Veiller à faire tourner le flacon jusqu’à ce qu’il s’arrête, de façon à ce que le ◆ du
flacon soit aligné sur le ▲ du corps principal du copieur.
7. Attendre 60 secondes environ puis tapoter les côtés du flacon pour faire sortir tout le
toner restant.
8. Faire tourner le flacon de toner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et le
remettre dans sa position d’origine puis le détacher lentement de la fente
d’approvisionnement de toner.
9. Refermer le panneau du côté droit du panneau de commande.
3-6
2A080030A
KM-6230 (KME)
4-1
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 4 FONCTIONNEMENT DE BASE
(1) Procédure pour la copie de base
1
1. Préchauffage
Mettre l’interrupteur principal sur marche ( | ). Une fois le préchauffage
terminé, “PRET A COPIER.” apparaîtra sur l’affichage de message.
* Si les originaux sont mis en place et que la touche Démarrer est
pressée pendant le préchauffage du copieur, la copie commencera
dès que le préchauffage sera terminé.
* Lorsque les fonctions d’accumulation de travail (voir page 6-3) ou les
fonctions de réservation de travail (voir page 6-1) sont utilisées,
l’analyse des documents pourra commencer lorsque le préchauffage
du copieur est en cours.
4
4. Sélection du format de papier
Lorsque “APS” est affiché, du papier du même format que l’original
sera automatiquement sélectionné. Pour copier l’original sur du papier
d’un format différent de celui de l’original sans modifier le format de
l’image, effleurez la touche de format de papier que vous désirez utiliser
puis appuyer sur la touche Manuel. Aucun réglage spécial n’est
nécessaire pour effectuer des copies avec un taux de reproduction de
100% (même format) sur du papier ayant le même format que celui de
l’original.
7
7. Réglage du nombre de copies
Entrer le nombre de copies devant être effectuées sur l’affichage du
nombre de copies du panneau de touches à effleurement en utilisant
les touches numériques. Il est possible de sélectionner la production
de jusqu’à 999 copies en une fois.
* Il est possible d’imposer une limite supférieure pour le nombre de
copies pouvant être effectuées en une fois. (Voir “@ Limite de copie”
à la page 8-16.)
2
2. Mise en place des originaux
Placer les originaux devant être copiés sur le chargeur ou sur la vitre
d’exposition. (Voir page 3-4.)
5-1
5. Réglage de l’exposition de copie
En mode initial, le mode d’exposition manuelle est sélectionné, l’échelle
d’exposition est affichée et l’exposition de copie peut être réglée selon
le besoin. Pour obtenir une exposition plus sombre, effleurer la touche
“SOMBRE” pour déplacer le curseur de défilement de l’échelle
d’exposition vers la droite. Pour obtenir une exposition plus claire,
effleurer la touche “CLAIR” pour déplacer le curseur de défilement vers
la gauche.
* Si les copies sont constamment trop sombres ou trop claires, le niveau
d’exposition général peut également être modifié. (Voir “5 Réglage
d’exposition manuelle” à la page 8-16.)
* Le nombre total de niveaux d’exposition peut être réglé sur 7 ou 13.
(Voir “2 Niveaux d’exposition” à la page 8-15.)
8
8. Démarrage de la copie
Appuyer sur la touche Démarrer. La copie est possible à tout moment
lorsque “PRET A COPIER.” est indiqué sur l’affichage de message et
que l’indicateur Démarrer est allumé au vert.
4-1
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 4 FONCTIONNEMENT DE BASE
3
3. Sélection des fonctions désirées
Choisir parmi les diverses fonctions du copieur.
* Effleurer la touche “▼” ou la touche “▲” pour avoir accès à toutes
les fonctions disponibles.
* Il est possible de choisir parmi les fonctions indiquées sur l’écran
apparaissant après que la touche “MODE” a été effleurée.
(Voir “) Personnaliser l’écran d’affichage de fonction (#1 - #5)” à la
page 8-16.)
5-2
Lorsque la touche “AUTO” est mise en évidence sur le panneau de
touches à effleurement, cela signifie que le mode d’exposition
automatique est sélectionné. En mode d’exposition automatique,
l’exposition de l’original sera détectée et l’exposition optimale sera
automatiquement sélectionnée. Il est également possible d’augmenter
le contraste et d’effacer ainsi la couleur de fond des originaux pour
produire des copies plus nettes.
* Si les copies sont constamment trop sombres ou trop claires, le niveau
d’exposition général peut également être modifié. (Voir “4 Réglage
d’exposition automatique” à la page 8-15.)
* Il est possible de changer le mode d’exposition du mode initial de
“MANUELLE” à “AUTO”. (Voir “1 Mode d’exposition” à la page
8-15.)
■ Fonctions diverses
• Agrandir/réduire
• Copie recto/verso de divers originaux
• Interruption de copie
• Créer un espace de marge pour la reliure, etc.
• Imprimer des numéros de page sur les copies
• Copier chaque côté d’originaux à deux pages [ouvertes] sur des
feuilles séparées
• Effacer les bordures entourant les copies de livres, etc.
• Ajouter des couvertures ou feuillets intercalaires entre les copies
• Effectuer des copies sur des films transparents
• Alimenter du papier pour ajouter des feuilles de protection pour
les films transparents
• Superposer des images
• Copier les images de deux ou quatre originaux sur une seule
feuille de copie
• Faire une brochure (pour originaux de type feuille)
• Faire une brochure (pour originaux de deux pages [ouvertes])
• Copier et relier en brochure (pour originaux de type feuille)
• Inverser noir et blanc
• Produire des copies en miroir
• Tri automatisé
• Mémoriser les réglages fréquemment utilisés
6
6. Sélection de la qualité de copie
Effleurer la touche “TEXT”, “PHOTO” ou “MIXTE”, selon le besoin,
jusqu’à ce que cette touche soit mise en évidence.
TEXT: Pour des originaux étant principalement composés de texte
PHOTO: Pour des originaux étant principalement composés de
photographies et autres images en demi-tons
MIXTE: Pour des originaux contenant à la fois du texte et des
photographies
* Le mode de qualité de copie par défaut peut être sélectionné.
(Voir “6 Mode de qualité de copie” à la page 8-16.)
9
9. Fin de la copie
Les copies finies seront éjectées sur l’option installée (plateau de copie,
finisseur ou relieur de brochure).
* Les copies seront éjectées face vers le dessus ou face vers le dessous
selon le mode de copie sélectionné.
* Si le copieur est équipé du plateau de copie en option, un maximum
de 250 copies pourront être empilées en une fois.
ATTENTION
Si le copieur n’est pas utilisé pendant une brève période (la
nuit, etc.), placez l’interrupteur général sur OFF (O). Si le
copieur est appelé à ne pas fonctionner pendant une période
prolongée (congés, etc.), débranchez de la prise de courant la fiche du cordon secteur aux fins de sécurité, pour la
période pendant laquelle le copieur ne sera pas utilisé.
4-2
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 4 FONCTIONNEMENT DE BASE
(2) Agrandir/réduire
1 Mode de sélection automatique d’agrandissement
L’agrandissement/réduction est effectué automatiquement de façon à correspondre au format de papier de copie sélectionné.
1. Mettre les originaux en place.
Le copieur détectera automatiquement le format des originaux et sélectionnera le papier
de copie du même format.
2. Sélectionner le format du papier sur lequel la copie doit être effectuée en effleurant la
touche de format de papier adéquate.
Le taux de zoom correspondant sera affiché.
* La copie commencera lorsque la touche Démarrer est pressée.
2 Mode de copie zoom
Le taux de zoom peut être réglé sur n’importe quelle valeur comprise entre 25% et 400% en
pas de 1%.
* Si les originaux sont mis en place dans le chargeur, le taux de zoom peut être réglé sur
n’importe quelle valeur comprise entre 25% et 200%.
1. Mettre les originaux en place.
2. Effleurer la touche “ZOOM”.
L’écran de réglage du mode zoom apparaîtra.
3. Effleurer la touche “+ AGRAND” ou la touche “- REDUC.” pour sélectionner le taux de
zoom désiré.
* Le taux de zoom peut également être entré directement en utilisant les touches
numériques.
4. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base et le taux de zoom
sélectionné sera affiché.
* Effleurer la touche du format de papier désiré pour modifier, si cela est nécessaire, le
format de papier actuellement sélectionné.
4-4
4-3
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 4 FONCTIONNEMENT DE BASE
3 Mode zoom standard
Le taux de zoom correspondant sera automatiquement affiché une fois le format des originaux
devant être copiés et le format de papier de copie désiré sélectionnés.
* Pour pouvoir utiliser ce mode, il est nécessaire de sélectionner “ZOOM STANDARD” dans
“! Mode zoom” au préalable. Voir page 8-16.
1. Mettre les originaux en place.
2. Effleurer la touche “ZOOM”.
L’écran de réglage du mode zoom apparaîtra.
3. Sélectionner le format des originaux devant être copiés.
Si le format désiré n’est pas affiché, effleurer la touche “▼” jusqu’à ce qu’il soit affiché.
4. Sélectionner le format désiré pour le papier de copie.
Si le format de papier de copie désiré n’est pas affiché, effleurer la touche “▼” jusqu’à ce
qu’il soit affiché.
* Une fois le format de papier désiré sélectionné, le taux de zoom de copie sera affiché.
5. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base et le taux de zoom
sélectionné sera affiché.
* Effleurer la touche du format de papier désiré pour modifier le format de papier actuellement
sélectionné.
4 Mode zoom avec format fixe
L’agrandissement/réduction est automatiquement effectué selon l’un des taux de zoom préréglés: 25%, 50%, 70%, 75%, 106%, 141%, 200% ou 400%.
* Pour pouvoir utiliser ce mode, il est nécessaire de sélectionner “REGLAGE ZOOM” dans
“! Mode zoom” au préalable. Voir page 8-16.
1. Mettre les originaux en place.
2. Effleurer la touche “ZOOM”.
L’écran de réglage du mode zoom apparaîtra.
3. Effleurer la touche correspondant au taux de zoom désiré.
La touche du taux sélectionné sera mise en évidence.
4. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base et le taux de zoom
sélectionné sera affiché.
* Effleurer la touche du format de papier désiré pour modifier le format de papier actuellement
sélectionné.
4-5
4-4
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 4 FONCTIONNEMENT DE BASE
5 Mode zoom XY
Le taux de zoom peut être réglé indépendamment pour la longueur et la largeur de copie.
Chaque taux de zoom peut être réglé sur n’importe quelle valeur entre 25% et 400% en pas
de 1% (entre 25% et 200% lorsque le chargeur est utilisé).
1. Mettre les originaux en place.
2. Effleurer la touche “ZOOM”.
L’écran de réglage du mode zoom apparaîtra.
3. Effleurer la touche “ZOOM XY”.
4. Effleurer la touche “+” ou “-” supérieure pour régler le taux de zoom pour la longueur. Une
fois l’une de ces touches effleurée et la zone pour la longueur ainsi mise en évidence, le
taux de zoom désiré peut être entré directement en utilisant les touches numériques.
* Effleurer la touche “100%” pour que le taux de zoom soit remis à 100%.
5. Effleurer la touche “+” ou “-” inférieure pour régler le taux de zoom pour la largeur. Une fois
l’une de ces touches effleurée et la zone pour la largeur ainsi mise en évidence, le taux de
zoom désiré peut être entré directement en utilisant les touches numériques.
* Effleurer la touche “100%” pour que le taux de zoom soit remis à 100%.
6. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base et les taux de zoom
sélectionnés pour la longueur et la largeur seront affichés.
* Effleurer la touche du format de papier désiré pour modifier le format de papier actuellement
sélectionné.
(3) Copie recto/verso de divers originaux [Mode de copie recto/verso]
Des copies recto/verso peuvent être effectuées à partir de divers types d’originaux, comme
des originaux à deux pages [ouvertes] et des originaux à une face.
INFORMATION
Seuls les formats de papier compris entre A3 et A5R peuvent être utilisés avec ce mode.
● Copie recto/verso d’originaux à deux faces
Des originaux à deux faces (recto et verso) sont utilisés pour produire des copies recto/verso
identiques aux originaux.
4-6
4-5
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 4 FONCTIONNEMENT DE BASE
● Copie recto/verso d’originaux à deux pages [ouvertes]
Chacune des deux pages [ouvertes] des originaux, tels que des magazines et livres, est
copiée sur des côtés distincts du papier de copie sur une seule pression de la touche Démarrer.
Avec cette procédure, il est nécessaire de spécifier l’orientation de la reliure des originaux:
1 GAUCHE: La page gauche des originaux est copiée d’abord suivie de la page droite.
2 DROITE: La page droite des originaux est copiée d’abord suivie de la page gauche.
INFORMATION
Seuls les originaux de format A3, A4R et A5R peuvent être utilisés avec ce mode.
● Copie recto/verso d’originaux à une face
Les images d’originaux à une face sont copiées sur les deux faces (recto et verso) du papier
de copie. En cas d’un nombre impair d’originaux, le verso de la dernière copie restera vierge.
* Il est également possible de faire tourner l’image du verso de 180 degrés.
1 GAUCHE: L’image sera copiée dans son orientation actuelle.
2 HAUT: L’image sera tournée de 180 degrés puis copiée. De cette façon, si les copies
finies sont ensuite reliées sur la bordure supérieure de la série de copies, toutes
les images pourront être vues dans le même sens lorsque les pages sont tournées,
comme pour un calendrier mural.
1. Mettre les originaux en place.
2. Effleurer la touche “RECTO/VERS”.
L’écran de réglage de copie recto/verso apparaîtra.
* Ce même écran apparaîtra également si la touche “REC/VER” est effleurée sur l’écran
de sélection de fonction.
3. Spécifier le type d’originaux devant être utilisés.
Si “RECTO/VERS” est sélectionné, le panneau de touches à effleurement retournera à
l’écran de base.
Si “LIVRE” est sélectionné, passer à l’étape suivante.
Si “RECTO” est sélectionné, passer à l’étape 5.
4-7
4-6
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 4 FONCTIONNEMENT DE BASE
4. Spécifier l’orientation de reliure des originaux.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
5. Sélectionner l’orientation de copie désirée pour le verso des copies.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
(4) Interruption de copie
La fonction d’interruption de copie permet d’effectuer des copies de nouveaux originaux
avec des réglages différents alors qu’une opération de copie est en cours. Lorsque la copie
d’originaux ayant été enregistrés avec la fonction de réservation de travail doit être effectuée,
les modes de copie, etc., ayant été sélectionnés pour ce travail pourront être utilisés. Une
fois la copie d’interruption terminée, l’opération ayant été interrompue reprendra avec les
mêmes réglages que ceux utilisés avant l’interruption.
1. Appuyer sur la touche Interruption. L’indicateur Interruption clignotera.
* S’il y a des originaux ayant été enregistrés avec la fonction de réservation de travail,
“SELECT. MODE INTERRUP. CYCLE” sera affiché. Pour effectuer des copies de ces
originaux enregistrés, effleurer la touche “SORTIE PRIORITE” et passer à l’étape 5. Pour
effectuer des copies d’autres originaux, effleurer la touche “COPIE INTERROMPUE” et
passer à l’étape suivante.
4-8
4-7
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 4 FONCTIONNEMENT DE BASE
2. Attendre jusqu’à ce que “MODE INTERRUPTION DE CYCLE.” soit affiché et que l’indicateur
Interruption soit constamment allumé.
3. Retirer et mettre de côté les originaux qui étaient en cours de copie, puis placer les nouveaux
originaux et effectuer la procédure de copie désirée.
4. Une fois la copie terminée, appuyer de nouveau sur la touche Interruption et remplacer les
originaux venant d’être copiés par ceux ayant été retirés. Appuyer ensuite sur la touche
Démarrer pour reprendre la copie ayant été interrompue.
5. Une liste des originaux ayant été enregistrés avec la fonction de réservation de travail
apparaîtra. Sélectionner les originaux devant être copiés.
* Pour vérifier les détails de ces originaux, effleurer la touche “RAPPEL”.
6. Effleurer la touche “DEMARRER” pour démarrer la copie des originaux enregistrés.
* Une fois la copie des originaux sélectionnés terminée, la copie ayant été interrompue
reprendra automatiquement.
(5) Copie avec changement d’orientation
Lorsque l’orientation des originaux est différente de celle du papier mis en place dans les
tiroirs, l’image sera tournée de 90 degrés dans le sens des aiguilles d’une montre pour la
copie. Aucun réglage spécial n’est nécessaire pour utiliser cette fonction.
INFORMATION
Seuls les formats de papier A4, A5 et A6 peuvent être utilisés avec ce mode.
(6) Avant d’effectuer un grand nombre de copies [Copie d’essai]
Suivre cette procédure pour effectuer une impression d’essai et vérifier si les réglages
sélectionnés sont adéquats avant de produire un grand nombre de copies. Même si une
copie d’essai est effectuée, le nombre total de copies ayant été sélectionné à l’origine sera
ensuite effectué. Il sera également possible de modifier les réglages avant d’effectuer les
copies.
1. Appuyer sur la touche Test de copie pour allumer l’indicateur Test de copie.
4-9
4-8
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 4 FONCTIONNEMENT DE BASE
2. Sélectionner les modes de copie et réglages désirés sur le panneau de commande.
3. Mettre les originaux devant être copiés et appuyer sur la touche Démarrer. La copie d’essai
sera imprimée.
4. Une fois la copie d’essai terminée, un écran vous permettant de choisir la finition des
copies apparaîtra. Modifier les réglages selon le besoin.
* Pour annuler l’opération de copie, effleurer la touche “STOP”.
5. Effleurer la touche “FIN” pour effectuer le nombre total de copies ayant été sélectionné.
(7) Mode rappel
Une fois le mode de copie sélectionné, la touche “RAPPEL” sera affichée sur l’écran de
base.
Effleurer la touche “RAPPEL” pour vérifier et/ou modifier les ou l’un des réglages actuels.
* Une fois la vérification des réglages terminée, effleurer la touche “VERIFIER” et le panneau
de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
* Pour modifier l’un des réglages, effleurer la touche de fonction correspondante sur le panneau
de touches à effleurement puis effleurer la touche “CHANGER”. L’écran de sélection de
fonction apparaîtra. Modifier les réglages désirés en suivant la procédure adéquate pour
cette fonction.
(8) Fonction de changement des réglages
Pendant la copie, la touche “PAUSE” sera affichée sur l’écran de base. Effleurer la touche
“PAUSE” pour interrompre la copie afin de changer le nombre de copies. (Uniquement
disponible avec le mode tri.)
* Si le copieur est équipé du finisseur en option, il sera également possible de changer les
réglages du mode tri-agrafage et du mode perforation. Si le copieur est équipé du relieur de
brochure en option, ce sont les réglages du mode tri-agrafage qui pourront être également
modifiés.
1. Effleurer la touche “PAUSE”.
L’opération de copie sera interrompue et l’écran de modification de réglage apparaîtra sur
le panneau de touches à effleurement.
4-10
4-9
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 4 FONCTIONNEMENT DE BASE
2. Changer le nombre de copies en effleurant la touche “+” ou la touche “-”.
* Si le copieur est équipé du finisseur en option, il sera également possible de changer les
réglages du mode tri-agrafage et du mode perforation. Si le copieur est équipé du relieur
de brochure en option, ce sont les réglages du mode tri-agrafage qui pourront être
également modifiés.
3. Effleurer la touche “FIN” pour reprendre la copie.
* La copie reprendra au point où elle avait été interrompue, avec les réglages venant d’être
sélectionnés.
(9) Fonction d’économie d’énergie (préchauffage automatique)
Cette fonction permet d’économiser de l’énergie en appuyant simplement sur la touche
Économie d’énergie et mettant le copieur hors tension tout en laissant l’interrupteur principal
sur marche. Lorsque la fonction d’économie d’énergie est engagée, l’indicateur Économie
d’énergie sera la seule indication allumée sur le panneau de commande.
* Pour reprendre la copie lorsque la fonction de préchauffage automatique est engagée,
appuyer de nouveau sur la touche Économie d’énergie. Le temps de récupération pour cet
état de veille est d’environ 30 secondes.
* Il est également possible de régler la fonction de préchauffage automatique de façon à ce
qu’elle s’engage automatiquement lorsque le copieur n’est pas utilisé pendant un certain
temps. (Voir “7 Temps de préchauffage automatique” à la page 8-11.)
(10) Fonction d’arrêt automatique
Cette fonction mettra automatiquement l’interrupteur principal sur arrêt (O) lorsque le copieur
n’est pas utilisé pendant une période de temps prédéterminée (entre 15 et 240 minutes).
Pour effectuer de nouveau des copies, remettre simplement l’interrupteur principal sur marche
( | ).
● Pour en savoir plus au sujet de la fonction d’arrêt automatique
La fonction d’arrêt automatique est une fonction d’économie d’énergie mettant
automatiquement l’interrupteur principal sur arrêt (O) lorsqu’une période de temps
prédéterminée s’écoule sans que le copieur soit utilisé.
Les copieurs passent généralement plus de temps en mode d’attente qu’ils ne passent à
effectuer des copies, et la consommation d’électricité en mode d’attente forme une grande
partie de la consommation d’électricité totale du copieur. En mettant le copieur
automatiquement hors tension, la consommation d’électricité superflue du copieur sera réduite
lorsqu’il est en mode d’attente ou lorsqu’il est laissé sous tension la nuit, entraînant ainsi une
réduction des frais d’électricité.
* Pour changer la période de temps s’écoulant avant que la fonction d’arrêt automatique
s’engage, voir “8 Temps d’arrêt automatique” à la page 8-11. Pour désactiver la fonction
d’arrêt automatique “0 Marche/Arrêt de l’arrêt automatique” à la page 8-11.
4-11
4-10
2A080030A
KM-6230 (KME)
5-1
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES
FONCTIONS
UTILES
Section
5 AUTRES
FONCTIONS
UTILES
(1) Créer une marge sur les copies pour la reliure, etc. [Mode de marge]
● Marge gauche
L’image de l’original sera déplacée vers la droite afin de créer une marge pour la reliure sur
le côté gauche du papier de copie. La largeur de la marge peut être réglée sur n’importe
quelle valeur comprise entre 6 mm et 18 mm en pas de 1 mm.
INFORMATION
Si la marge gauche a été sélectionnée lors de la copie recto/verso, une marge droite – de la
même largeur que celle sélectionnée pour le recto des copies – sera automatiquement réglée
pour le verso des copies.
● Marge supérieure
L’image de l’original sera déplacée vers le bas afin de créer une marge pour la reliure sur la
bordure supérieure du papier de copie. La largeur de la marge peut être réglée sur n’importe
quelle valeur comprise entre 6 mm et 18 mm en pas de 1 mm.
● Marge recto & verso
Lors de la copie recto/verso, l’emplacement et la largeur de marge peuvent être sélectionnés
indépendamment pour le recto et pour le verso des copies. La largeur de la marge peut être
réglée sur n’importe quelle valeur comprise entre 1 mm et 18 mm en pas de 1 mm.
* Pour sélectionner les marges recto et verso indépendamment, il est nécessaire de
sélectionner “MARCHE” dans “$ Marche/Arrêt de la touche de marge recto & verso” au
préalable. Voir page 8-16.
* L’emplacement de marge pouvant être choisi pour le verso des copies varie selon l’emplacement de marge sélectionné pour le recto des copies.
Le cercle (“❍”) indique les réglages disponibles.
Verso
“M.GAUC.”
(Marge gauche)
“DROITE”
(Marge droite)
“M.GAUC.”
(Marge gauche)
❍
❍
❍
“DROITE”
(Marge droite)
❍
❍
❍
Recto
“M.:HAUT”
(Marge supérieure)
“M.:BAS”
(Marge inférieure)
“M.:HAUT”
(Marge supérieure)
❍
❍
“M.:BAS”
(Marge inférieure)
❍
❍
❍
❍
“PAS DE M.”
(Pas de marge)
❍
❍
“NON”
(Pas de marge)
❍
5-1
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
1. Mettre les originaux en place.
INFORMATION
Lors de la mise en place des originaux, s’assurer que la bordure supérieure (ou le côté
gauche) des originaux est placée vers l’arrière du chargeur ou de la vitre d’exposition. Si
l’orientation des originaux n’est pas correcte, la marge risque d’être créée au mauvais endroit.
2. Effleurer la touche “MODE”.
L’écran de sélection de fonction apparaîtra.
3. Effleurer la touche “MARGE”. (Si cette touche n’est pas affichée, effleurer la touche “▼” ou
la touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.)
L’écran de réglage de copie avec marge apparaîtra.
Pour sélectionner une marge gauche ou supérieure, passer à l’étape suivante.
Pour sélectionner une marge pour le recto et pour le verso des copies, passer à l’étape 6.
4. Pour modifier la largeur de la marge, effleurer la touche “+” ou la touche “-” jusqu’à ce que
la largeur désirée soit affichée.
La largeur de la marge peut être réglée sur n’importe quelle valeur comprise entre 6 mm et
18 mm en pas de 1 mm.
* La largeur de marge sélectionnée en dernier sera affichée. Modifier ce réglage selon le
besoin.
* Lorsqu’il n’est pas nécessaire de changer la largeur de marge actuelle, passer à l’étape
suivante.
5. Sélectionner l’emplacement de marge désiré en effleurant la touche “MARGE:GAUC.” ou
la touche “MARGE: HAUT”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
6. Pour modifier les réglages des marges pour le recto et le verso des copies, effleurer la
touche “MARGE mm” et passer à l’étape suivante.
Si cela n’est pas nécessaire, effleurer la touche “MARGE R/V”. Le panneau de touches à
effleurement retournera à l’écran de base.
* Les largeurs de marge sélectionnées en dernier pour le recto et le verso des copies
seront affichées. Modifier ces réglages selon le besoin.
5-2
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
7. Sélectionner la largeur de marge désirée pour le recto des copies en effleurant la touche
“+” ou la touche “-” sous la zone “LAR. MARGE” jusqu’à ce que la largeur désirée soit
affichée.
La largeur de la marge peut être réglée sur n’importe quelle valeur comprise entre 1 mm et
18 mm en pas de 1 mm.
* Lorsqu’il n’est pas nécessaire de changer la largeur de marge actuelle, passer à l’étape
suivante.
8. Sélectionner l’emplacement de marge désiré pour le recto des copies.
L’emplacement de la marge peut être réglé sur “M.GAUC.”, “DROITE”, “M.:HAUT” ou
“M.:BAS”.
* Si aucune marge n’est nécessaire pour le recto des copies, effleurer la touche “PAS DE
M.”.
9. Sélectionner la largeur de marge désirée pour le verso des copies en effleurant la touche
“+” ou la touche “-” sous la zone “LAR. MARGE” jusqu’à ce que la largeur désirée soit
affichée.
La largeur de la marge peut être réglée sur n’importe quelle valeur comprise entre 1 mm et
18 mm en pas de 1 mm.
* Lorsqu’il n’est pas nécessaire de changer la largeur de marge actuelle, passer à l’étape
suivante.
10. Sélectionner l’emplacement de marge désiré pour le verso des copies.
* Si aucune marge n’est nécessaire pour le verso des copies, effleurer la touche “NON”.
(L’emplacement de marge pouvant être sélectionné varie selon l’emplacement de marge
ayant été sélectionné pour le recto des copies.)
Une fois les réglages terminés, le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base et la copie pourra être effectuée.
(2) Imprimer des numéros de page sur les copies [Impression de numéros de page]
Cette fonction peut être utilisée pour assigner des numéros de page séquentiels à partir de
l’original supérieur lors de la copie de multiples originaux.
Il y a trois types de styles de numérotation: “-1-”, “P.1” et “1/5”.
* Si “1/5” est sélectionné, le nombre de pages total sera indiqué comme dénominateur (à la
place de “5”).
* Il est possible de sélectionner l’emplacement où les numéros de page doivent être imprimés
sur les copies. (La flèche de l’illustration indique l’orientation de l’alimentation des originaux.)
1 COTE LONG: Le numéro de page sera imprimé au milieu du côté long de la copie.
2 COTE COURT: Le numéro de page sera imprimé au milieu du côté court de la copie.
1. Mettre les originaux en place.
2. Effleurer la touche “MODE”.
L’écran de sélection de fonction apparaîtra.
5-3
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
3. Effleurer la touche “# PAGE”. (Si cette touche n’est pas affichée, effleurer la touche “▼” ou
la touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.)
L’écran de réglage pour l’impression de numéros de page apparaîtra.
4. Pour changer la feuille à partir de laquelle la numérotation de page commencera, effleurer
la touche “+” ou la touche “-” sous la zone “1ère PAGE”.
La numérotation peut commencer à partir de n’importe quelle feuille entre “-10” et “999”.
* Il n’est pas possible de sélectionner “0”.
INFORMATION
• Lorsqu’un chiffre négatif (-) est sélectionné, cela signifie que l’impression des numéros de pages ne
commencera pas avant que ce nombre d’originaux ait été copié. En d’autres termes, une fois la copie
du nombre d’originaux spécifié (par le nombre négatif) terminée, le numéro de page des copies effectuées
à partir de l’original suivant sera indiqué en tant que première page. Par exemple, lorsque les copies du
troisième original doivent être désignées comme première page, entrer “-2” sous la zone “1ère PAGE”.
• Pour que le premier original soit désigné par un numéro de page autre que un, entrer le numéro (un
nombre positif) devant être utilisé. Par exemple, pour que les copies du premier original soient désignées
comme page 3, entrer “3” sous la zone “1ère PAGE”.
5. Sélectionner le style de numérotation devant être utilisé parmi “-1-”, “P.1” et “1/5”.
Si “-1-” ou “P.1” a été sélectionné, passer à l’étape 8.
Si “1/5” a été sélectionné, passer à l’étape suivante.
6. Effleurer la touche “+” ou la touche “-” sous la zone “DERNIER.PG” afin d’entrer le nombre
total d’originaux devant être copiés. (Il est possible de sélectionner n’importe quel nombre
compris entre “1” et “999”.)
* Pour que le copieur compte automatiquement le nombre total de pages lors de l’analyse
des documents et règle également le nombre de la zone “DERNIER.PG”, effleurer la
touche “AUTO”.
7. Effleurer la touche “CONFIG.”.
8. Sélectionner l’emplacement où les numéros de page doivent être imprimés sur les copies.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
5-4
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
(3) Copier chaque côté d’originaux à deux pages [ouvertes] sur des feuilles séparées
[Mode de division de page]
● Division de page d’originaux à deux pages [ouvertes]
Les originaux à deux pages, tels que des magazines, livres, etc., sont copiés sur deux feuilles
de papier séparées.
INFORMATION
• Seuls les originaux de format A3, A4R ou A5 peuvent être utilisés avec ce mode et le format
de papier est normalement limité à A4. D’autres formats de papier peuvent cependant être
utilisés si le taux de reproduction de copie correspondant au format spécifié est sélectionné.
• L’orientation de la reliure des originaux doit être spécifiée pour cette opération:
1 GAUCHE: La page gauche des originaux est d’abord copiée suivie de la page droite.
2 DROITE: La page droite des originaux est d’abord copiée suivie de la page gauche.
● Division de page d’originaux à deux faces
Chaque côté d’originaux à deux faces est copié sur des feuilles séparées de papier.
1. Mettre les originaux en place.
INFORMATION
• Lors de la mise en place d’un original à deux pages [ouvertes], le placer comme indiqué sur
l’illustration.
• Les originaux à deux faces doivent être copiés avec le chargeur.
2. Effleurer la touche “MODE”.
L’écran de sélection de fonction apparaîtra.
3. Effleurer la touche “DIVISER”. (Si cette touche n’est pas affichée, effleurer la touche “▼”
ou la touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.)
L’écran de réglage pour la division de page apparaîtra.
5-5
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
4. Spécifier le type d’original étant utilisé en effleurant la touche “RECTO/VERS” ou la touche
“LIVRE”.
Si “LIVRE” a été sélectionné, passer à l’étape suivante.
Si “RECTO/VERS” a été sélectionné, le panneau de touches à effleurement retournera à
l’écran de base.
5. Spécifier l’orientation de la reliure des originaux en effleurant la touche “GAUCHE” ou la
touche “DROITE”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
(4) Effacer les bordures entourant les copies de livres, etc. [Mode d’effacement de
bordure]
● Effacer les défauts des bordures des copies (Feuille)
Utiliser ce mode pour effacer les ombres, lignes, etc., pouvant apparaître sur les bordures
des copies produites à partir d’originaux de type feuille.
(La zone de l’illustration où a est inscrit indique la largeur de la bordure qui sera effacée.)
● Effacer les défauts des bordures et du milieu des copies (Livre)
Utiliser ce mode pour effectuer des copies impeccables de livres épais, etc.
(La zone de l’illustration où a est inscrit indique la largeur de la bordure qui sera effacée.)
● Sélectionner la partie qui doit être effacée (Format spécial)
Pour effectuer des copies impeccables et sans défaut d’originaux de format non-standard,
c’est-à-dire de formats autres que A4, etc. (La zone de l’illustration où a est inscrit indique la
largeur de la bordure qui sera effacée.)
Dans ce cas, le format des originaux qui seront utilisés doit être enregistré au préalable. (Voir
“# Format spécial d’effacement de bordure” à la page 8-16.)
INFORMATION
L’illustration indique comment les copies seront finies lorsque les originaux sont mis en place
dans le chargeur. Lorsque les originaux sont mis en place sur la vitre d’exposition, la surface
de la bordure sera calculée et créée à partir du coin arrière gauche des copies.
5-6
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
1. Mettre les originaux en place.
* Lorsque l’original utilisé est un livre, le placer sur la vitre d’exposition comme indiqué sur
l’illustration.
2. Effleurer la touche “MODE”.
L’écran de sélection de fonction apparaîtra.
3. Effleurer la touche “BORDURE”. (Si cette touche n’est pas affichée, effleurer la touche “▼”
ou la touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.)
L’écran de réglage pour l’effacement de bordure apparaîtra.
4. Pour modifier la largeur de la bordure devant être effacée avec les modes “FEUILLE” ou
“LIVRE”, effleurer la touche “+” ou la touche “-”. La largeur de la bordure peut être réglée
sur 16 mm, 12 mm ou 18 mm.
* Le format des originaux devant être utilisés doit être enregistré au préalable pour pouvoir
utiliser la touche “STANDARD” avec des formats de papier non-standard. (Voir “# Format spécial d’effacement de bordure” à la page 8-16.)
5. Spécifier le type d’original étant utilisé en effleurant la touche “FEUILLE”, la touche “LIVRE”
ou la touche “STANDARD”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
(5) Ajouter des couvertures ou des feuillets intercalaires entre les copies [Mode de
copie feuillet]
Le mode de copie feuillet se divise en trois sous-modes: couverture, intercalaire et chapitre.
5-7
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
1 Sous-modes
● Mode couverture
Du papier spécial mis en place sur le plateau d’alimentation manuelle est alimenté pour former une couverture avant ou une couverture avant et arrière
pour les copies. Avec ce mode, il est possible de sélectionner si la copie doit être effectuée sur les deux côtés ou un seul côté de la couverture avant,
ou si celle-ci doit restée entièrement vierge. Il est également possible de sélectionner si la copie doit être effectuée sur la couverture arrière.
* Voir le tableau suivant pour les combinaisons de réglages et styles disponibles pour les séries de copies finies.
“ARRIERE”
(Couverture arrière)
“AVANT”
(Couverture avant)
“AVANT”
(Copie sur le recto)
“NON IMP.”
(Pas de copie)
“NON”
(Pas de couverture)
“2-FACES”
(Copie sur
les deux
côtés)
“AVANT”
(Copie
sur le
recto)
“NON
IMP.”
(Pas de
copie)
*1: L’illustration représente un exemple de copie recto/verso.
*2: L’illustration représente un exemple de copie à une face.
● Mode intercalaire
Du papier spécial peut être inséré à des endroits spécifiés parmi les copies effectuées à partir de multiples originaux. Il est également possible de
sélectionner si la copie doit être effectuée ou non sur les intercalaires.
* Le tiroir dans lequel les feuillets intercalaires seront mis en place doit être sélectionné au préalable. (Voir “% Tiroir pour feuillets intercalaires” à la
page 8-16.)
* Les réglages disponibles varient selon le type des originaux utilisés et le type des copies devant être effectuées.
Le cercle (“❍”) indique les réglages disponibles.
“AV./ARR. COPIEE”
(Copie sur les deux côtés)
“RECTO”
(Copie sur un côté)
“VERSO”
(Copie recto/
verso)
“DIVISEE”
(Division de page)
“RECTO”
(Copie sur un
côté)
“FACE AV. COPIEE”
(Copie uniquement sur le recto)
“AV./ARR. NON COP.”
(Ne pas copier NI sur le recto NI
sur le verso)
❍
❍
“RECTO/VERS”
(Copie recto/
verso)
❍
❍
❍
“RECTO”
(Copie sur un
côté)
❍
❍
❍
❍
❍
“RECTO/VERS”
(Copie recto/
verso)
5-8
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
• Lors de la copie sur le recto et le verso des feuillets intercalaires
* L’illustration représente un exemple de copie recto/verso.
• Lors de la copie uniquement sur le recto des feuillets intercalaires
* L’illustration représente un exemple de copie recto/verso.
• Lorsque le recto et le verso des feuillets intercalaires restent vierges
* L’illustration représente un exemple de copie recto/verso.
● Mode chapitre
Du papier spécial peut être désigné pour les pages indiquant des chapitres lors de la copie
recto/verso à partir d’originaux à une ou deux faces, et la copie sera effectuée uniquement
sur le recto de ces feuilles.
* La copie sera effectuée uniquement sur le recto des feuilles spécifiées même si le numéro
de page désigné est un chiffre pair.
5-9
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
2 Combiner les modes
Les combinaisons de modes disponibles varient selon le type des originaux utilisés et le type des copies devant être effectuées.
Voir le tableau suivant. Le cercle (“❍”) indique les combinaisons disponibles.
“COUVERT.” “INTERCAL” “CHAPITRE”
“RECTO”
(Copie sur un côté)
“VERSO”
(Copie recto/
verso)
“DIVISEE”
(Division de
page)
“RECTO/
VERS”
(Originaux à
deux faces)
“LIVRE”
(Originaux à
deux pages
[ouvertes])
“COUVERT.+ “COUVERT.+ “INTERCAL+
CHAPITRE” CHAPITRE”
INTERCAL”
❍
❍
❍
❍
❍
❍
“COUVERT.+
INTERCAL+
CHAPITRE”
❍
“RECTO”
(Originaux à
une face)
❍
❍
“RECTO/
VERS”
(Originaux à
deux faces)
❍
❍
“LIVRE”
(Originaux à
deux pages
[ouvertes])
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
INFORMATION
• Si les modes couverture et intercalaire sont utilisés conjointement lors de la copie recto/verso, les endroits disponibles pour l’insertion d’intercalaires
seront restreints aux numéros de page pairs ou impairs uniquement selon le type de mode couverture sélectionné.
• Si les modes intercalaire et chapitre sont utilisés conjointement, les réglages sélectionnés concerneront la même page. Il ne sera pas possible de
spécifier les endroits d’insertion de feuillets intercalaires et pages de chapitre séparément.
3 Effectuer des copies avec le mode de copie feuillet
1. Effleurer la touche “MODE”.
L’écran de sélection de fonction apparaîtra.
2. Effleurer la touche “INTERCAL”. (Si cette touche n’est pas affichée, effleurer la touche “▼”
ou la touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.)
L’écran de réglage pour le mode de copie feuillet apparaîtra.
3. Spécifier le type désiré de copie finie en effleurant la touche “VERSO”, “DIVISEE” ou la
touche “RECTO”.
* Si “VERSO” a été sélectionné, passer à l’étape suivante.
Si “DIVISEE” a été sélectionné, passer à l’étape 6.
Si “RECTO” a été sélectionné, passer à l’étape 8.
5-10
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
4. Spécifier le type d’original étant utilisé en effleurant la touche “RECTO/VERS”, la touche
“LIVRE” ou la touche “RECTO”.
* Si “RECTO/VERS” a été sélectionné, passer à l’étape 8.
Si “LIVRE” a été sélectionné, passer à l’étape 7.
Si “RECTO” a été sélectionné, passer à l’étape suivante.
5. Sélectionner l’orientation de copie désirée pour le verso des copies. Passer ensuite à
l’étape 8.
GAUCHE: L’image sera copiée dans son orientation actuelle.
HAUT: L’image sera tournée de 180 degrés avant d’être copiée. De cette façon, si les
copies finies sont ensuite reliées sur la bordure supérieure de la série de copies, toutes les
images pourront être vues dans le même sens lorsque les pages sont tournées, comme
pour un calendrier mural.
6. Spécifier le type d’original étant utilisé en effleurant la touche “RECTO/VERS” ou la touche
“LIVRE”.
* Si “RECTO/VERS” a été sélectionné, passer à l’étape 8.
Si “LIVRE” a été sélectionné, passer à l’étape suivante.
7. Spécifier l’orientation de la reliure des originaux. Passer ensuite à l’étape suivante.
GAUCHE: La page gauche des originaux est d’abord copiée suivie de la page droite.
DROITE: La page droite des originaux est d’abord copiée suivie de la page gauche.
* Une fois le réglage du mode de copie terminé, le panneau de touches à effleurement
retournera à l’écran de réglage pour le mode de copie feuillet. Effectuer les réglages
nécessaires pour le mode désiré en suivant la procédure adéquate pour ce mode.
* Il est également possible de combiner plusieurs modes différents. (Voir “2 Combiner les
modes” à la page 5-10.)
5-11
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
● Réglages pour le mode couverture
8. Effleurer la touche “COUVERT.” afin d’utiliser le mode couverture. Si ce mode ne doit pas
être utilisé, passer à l’étape 12.
* La touche “CHAPITRE” ne sera affichée que lorsque des copies recto/verso sont effectuées
à partir d’originaux à une face.
9. Sélectionner la finition pour la couverture avant en effleurant la touche “2-FACES”, la
touche “FACE AV.” (copier uniquement sur le recto) ou la touche “NON COP.”.
* Si “DIVISEE” ou “RECTO” a été sélectionné à l’étape 3 comme type de finition désiré,
“VERSO” ne sera pas disponible pour la sélection.
10. Effleurer la touche “ARRIERE”.
11. Sélectionner la finition pour la couverture arrière en effleurant la touche “FACE AV.” (copier
uniquement sur le recto), la touche “NON COP.” ou la touche “NON” (aucune couverture
arrière).
* Si aucun autre mode ne doit être utilisé, passer à l’étape 19.
● Réglages pour le mode intercalaire
12. Effleurer la touche “INTERCAL” afin d’utiliser le mode intercalaire. Si ce mode ne doit
pas être utilisé, passer à l’étape 14.
13. Sélectionner la finition pour les feuillets intercalaires en effleurant la touche “AV./ARR.
COPIEE”, la touche “FACE AV. COPIEE” ou la touche “AV./ARR. NON COP.”.
* Si aucun autre mode ne doit être utilisé, passer à l’étape 15.
● Réglages pour le mode chapitre
14. Effleurer la touche “CHAPITRE” afin d’utiliser le mode chapitre. Si ce mode ne doit pas
être utilisé, passer directement à l’étape 12 sans effleurer la touche.
● Sélectionner les places d’insertion des feuillets intercalaires & pages de chapitre
* Vérifier tout d’abord chacun des réglages ayant été sélectionnés. Les désignations de page
peuvent avoir été effacées si des réglages ont été modifiés après que les pages ont été
spécifiées.
15. Effleurer la touche “CONFIG.”.
L’écran permettant de spécifier les places d’insertion désirées apparaîtra.
5-12
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
16. Entrer le numéro de la page où le feuillet intercalaire ou la page de chapitre doit être
inséré.
17. Effleurer la touche “CFM.Pg”.
* Pour ajouter plus d’un feuillet intercalaire ou plus d’une page de chapitre, répéter les
étapes 16 et 17. L’écran indiquera simultanément 15 endroits d’insertion. Pour vérifier
les réglages de plus de 15 endroits d’insertion, effleurer la touche “SUIVANT” ou la touche “PRECED.” pour commuter entre les écrans.
* Pour changer l’un des numéros de page ayant été spécifiés, effleurer simplement ce
numéro de page directement et répéter les étapes 16 et 17.
INFORMATION
• Si les modes intercalaire et chapitre sont utilisés conjointement, les réglages sélectionnés concerneront
la même page. Il ne sera pas possible de spécifier les endroits d’insertion de feuillets intercalaires et
pages de chapitre séparément.
• Si les modes intercalaire et chapitre sont utilisés lors de la copie recto/verso d’originaux à deux
faces, entrer le numéro de page de l’original et non le numéro de feuille. En d’autres termes, calculer
chaque original à deux pages comme deux pages individuelles lors de l’entrée du numéro de page.
18. Une fois l’entrée des numéros de page terminée, effleurer la touche “CONFIG.”.
* Si vous désirez recommencer la procédure d’enregistrement des numéros de page,
effleurer la touche “ENTRER PAGE” et suivre la procédure des étapes 16 et 17.
19. Vérifier tous les réglages puis effleurer la touche “CONFIG.”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
(6) Créer des documents avec des films transparents [Mode présentation]
Ce mode est la combinaison du mode film transparent + feuille de protection (voir page 5-16)
avec la création de multiples séries de copies sur du papier standard, et est utile pour la
préparation de documents devant être distribués lors de présentations nécessitant des films
transparents.
● Mode présentation (avec copie sur la feuille de protection)
Après avoir copié sur le film transparent (avec copie sur la feuille de protection, voir page 516), le même original est copié sur un nombre spécifié de feuilles de papier standard.
La copie avec division de page à partir d’originaux à deux pages [ouvertes] peut être utilisée
conjointement avec ce mode. (Les astérisques de l’illustration indiquent les films transparents.)
5-13
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
● Mode présentation (avec la feuille de protection vierge)
Après avoir copié sur le film transparent (les feuilles de protection restant vierges, voir page
5-16), le même original est copié sur un nombre spécifié de feuilles de papier standard.
La copie avec division de page à partir d’originaux à deux pages [ouvertes] peut être utilisée
conjointement avec ce mode. (Les astérisques de l’illustration indiquent les films transparents.)
1. Placer les films transparents sur le plateau d’alimentation manuelle.
INFORMATION
• Éventer au moins une fois les films transparents avant de les mettre en place.
• Jusqu’à 25 films transparents peuvent être mis en place simultanément sur le plateau
d’alimentation manuelle.
• S’assurer que du papier du même format que celui des films transparents est bien mis en
place dans l’un des tiroirs ou l’une des commodes.
2. Mettre les originaux en place.
3. Effleurer la touche “MODE”.
L’écran de sélection de fonction apparaîtra.
4. Effleurer la touche “PRESENTAT”. (Si cette touche n’est pas affichée, effleurer la touche
“▼” ou la touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.)
L’écran de réglage du mode de présentation apparaîtra.
5-14
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
5. Effleurer la touche “COPIEE” pour que la copie soit effectuée sur les feuilles de protection,
et effleurer la touche “NON COPIEE” pour que les feuilles de protection restent vierges.
6. Spécifier le type désiré de copie finie en effleurant la touche “VERSO”, la touche “DIVISEE”
ou la touche “RECTO”.
* Si “VERSO” a été sélectionné, passer à l’étape suivante.
Si “DIVISEE” a été sélectionné, passer à l’étape 10.
Si “RECTO” a été sélectionné, le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base. Dans ce cas, passer à l’étape 12.
7. Spécifier le type d’original étant utilisé en effleurant la touche “RECTO/VERS”, la touche
“LIVRE” ou la touche “RECTO”.
* Si “RECTO/VERS” a été sélectionné, le panneau de touches à effleurement retournera à
l’écran de base. Dans ce cas, passer à l’étape 12.
Si “LIVRE” a été sélectionné, passer à l’étape suivante.
Si “RECTO” a été sélectionné, passer à l’étape 9.
8. Spécifier l’orientation de la reliure des originaux.
GAUCHE: La page gauche des originaux est d’abord copiée suivie de la page droite.
DROITE: La page droite des originaux est d’abord copiée suivie de la page gauche.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base. Passer à l’étape 12.
9. Sélectionner l’orientation de copie désirée pour le verso des copies.
GAUCHE: L’image sera copiée dans son orientation actuelle.
HAUT: L’image sera tournée de 180 degrés avant d’être copiée.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base. Passer à l’étape 12.
5-15
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
10. Spécifier le type d’original étant utilisé en effleurant la touche “RECTO/VERS” ou la
touche “LIVRE”.
* Si “RECTO/VERS” a été sélectionné, le panneau de touches à effleurement retournera à
l’écran de base. Dans ce cas, passer à l’étape 12.
Si “LIVRE” a été sélectionné, passer à l’étape suivante.
11. Spécifier l’orientation de la reliure des originaux.
GAUCHE: La page gauche des originaux est d’abord copiée suivie de la page droite.
DROITE: La page droite des originaux est d’abord copiée suivie de la page gauche.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
12. Entrer le nombre de copies par original devant être effectuées sur du papier standard.
* Les copies des films transparents et leurs feuilles de protection seront d’abord éjectées
puis les copies effectuées sur du papier standard seront alors éjectées.
INFORMATION
Si le copieur est équipé du finisseur en option, les films transparents et leurs feuilles de
protection seront éjectés sur le plateau sans tri, et les copies de papier standard seront
éjectées sur le plateau de tri. Si le copieur est équipé du relieur de brochure en option, toutes
les copies seront éjectées sur le plateau 1.
(7) Alimenter du papier pour créer des feuilles de protection de films transparents
[Modes film transparent + feuille de protection]
Lorsque 2 ou 3 films transparents sont empilés les uns sur les autres, l’électricité statique
peut causer des problèmes. Ce mode insère automatiquement une feuille de protection entre les films transparents durant la copie. Il est possible de copier sur les feuilles de protection du même original et également d’effectuer des copies multiples.
INFORMATION
• Les films transparents doivent être alimentés à partir du plateau d’alimentation manuelle.
• Lorsque le mode film transparent + feuille de protection est utilisé, les copies seront éjectées face sur le dessus.
Si les originaux sont mis en place dans le chargeur, la copie sera effectuée en commençant par la dernière
page après que tous les originaux ont été enregistrés en mémoire.
Si le copieur est équipé du finisseur en option, les copies seront éjectées face sur le dessus sur le plateau de tri.
Si le copieur est équipé du relieur de brochure en option, toutes les copies seront éjectées sur le plateau 1.
● Copier sur la feuille de protection
Les originaux seront copiés sur les films transparents puis ces mêmes originaux seront copiés
également sur les feuilles de protection. (Les astérisques de l’illustration indiquent les films
transparents.)
● Laisser la feuille de protection vierge
Les originaux seront copiés sur les films transparents et les feuilles de protection resteront
vierges. (Les astérisques de l’illustration indiquent les films transparents.)
5-16
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
1. Placer les films transparents sur le plateau d’alimentation manuelle.
INFORMATION
• Éventer au moins une fois les films transparents avant de les mettre en place.
• Jusqu’à 25 films transparents peuvent être mis en place simultanément sur le plateau
d’alimentation manuelle.
• S’assurer que du papier du même format que celui des films transparents est bien mis en
place dans l’un des tiroirs ou l’une des commodes.
2. Mettre les originaux en place.
3. Effleurer la touche “MODE”.
L’écran de sélection de fonction apparaîtra.
4. Effleurer la touche “TRANS+PROT”. (Si cette touche n’est pas affichée, effleurer la touche
“▼” ou la touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.)
L’écran de réglage pour le mode de film transparent + feuille de protection apparaîtra.
5. Effleurer la touche “COPIEE” pour que la copie soit effectuée sur les feuilles de protection,
et effleurer la touche “NON COPIEE” pour que les feuilles de protection restent vierges.
5-17
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
6. Spécifier le type d’original étant utilisé en effleurant la touche “RECTO/VERS” ou la touche
“RECTO”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
(8) Superposition d’images [Superposition filigrane]
Ce mode permet d’analyser et mémoriser le premier original et de superposer son image sur
les copies produites à partir des originaux suivants. Il est également possible d’enregistrer et
mémoriser au préalable les images devant être utilisées pour la superposition. Le niveau
d’ombre de l’image superposée peut également être réglé.
* Voir “(1) Enregistrer une image pour la superposition filigrane” à la page 7-1 pour plus de
détails au sujet de la procédure d’enregistrement des images.
1. Effleurer la touche “MODE”.
L’écran de sélection de fonction apparaîtra.
2. Effleurer la touche “SUPERPO.”. (Si cette touche n’est pas affichée, effleurer la touche
“▼” ou la touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.)
L’écran de réglage du mode superposition apparaîtra.
3. Effleurer la touche correspondant au niveau d’ombre devant être utilisé pour l’image
superposée.
Le niveau d’ombre peut être réglé sur n’importe quelle valeur comprise entre 10% et 100%
en pas de 10%.
4. Pour utiliser une image ayant été enregistrée au préalable, sélectionner la case “CHARG.
FORME” et effleurer la touche “CONFIG.”.
Pour analyser une nouvelle image, s’assurer que la case à cocher reste vide.
* Si la case n’a pas été sélectionnée, passer à l’étape suivante.
Pour sélectionner une image ayant été enregistrée au préalable, passer à l’étape 6.
5. Mettre l’original devant être utilisé pour la superposition en place et appuyer sur la touche
Démarrer. Passer ensuite à l’étape 7.
5-18
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
6. Une liste des images enregistrées apparaîtra. Sélectionner l’image devant être utilisée et
effleurer la touche “CONFIG.”.
* Si l’image devant être utilisée n’est pas affichée, effleurer la touche “▼” ou la touche “▲”
jusqu’à ce qu’elle apparaisse.
7. Mettre les originaux devant être copiés en place et appuyer sur la touche Démarrer.
La copie commencera.
(9) Copier les images de deux ou quatre originaux sur une seule feuille de copie [Copie
fusionnée]
Ce mode permet de réduire les images de 2 ou 4 originaux distincts et de les combiner en
une seule copie.
La ligne de démarcation de chaque original peut également être indiquée par une ligne en
pointillés, une ligne continue ou des traits coupés.
* Les originaux ainsi que le papier de copie doivent être de format standard.
1 Styles de fusion
● 2 en 1
Utiliser ce mode pour copier deux originaux sur une feuille. Ce mode peut également être
utilisé conjointement avec le mode de copie recto/verso pour copier quatre originaux sur une
copie recto/verso.
(Lorsque les originaux sont mis en place sur la vitre d’exposition, les mettre dans l’ordre
normal, un-deux.)
* Le mode “2 EN 1” qui sera actuellement utilisé varie selon l’orientation avec laquelle les
originaux sont mis en place.
● 4 en 1
Utiliser ce mode pour copier quatre originaux sur une feuille. Ce mode peut également être
utilisé conjointement avec le mode de copie recto/verso pour copier huit originaux sur une
copie recto/verso.
(Lorsque les originaux sont mis en place sur la vitre d’exposition, les mettre dans l’ordre
normal, un-à-quatre.)
* Le mode “4 EN 1” actuel qui sera utilisé varie selon l’orientation avec laquelle les originaux
sont mis en place.
5-19
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
2 Ligne de démarcation
A POINTIL
La ligne de démarcation des originaux sera indiquée par une ligne pointillée.
B PLEIN
La ligne de démarcation des originaux sera indiquée par une ligne continue.
C TRTCOUP
La ligne de démarcation des originaux sera indiquée par des traits coupés.
1. Effleurer la touche “MODE”.
L’écran de sélection de fonction apparaîtra.
2. Effleurer la touche “MISE EN PG”. (Si cette touche n’est pas affichée, effleurer la touche
“▼” ou la touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.)
L’écran de réglage du mode de fusion d’originaux apparaîtra.
3. Sélectionner le style de fusion désiré en effleurant la touche “2 EN 1” ou la touche “4 EN
1”.
1
2
3
4
INFORMATION
• Le mode devant être utilisé varie selon l’orientation avec laquelle les originaux sont mis en
place:Les originaux doivent être mis en place dans la direction indiquée sur les illustrations
ci-dessous, selon la touche ayant été effleurée lors de la sélection du style de fusion dans
le panneau de gauche.
Si la touche sur laquelle “1” ou “4” est inscrit
a été sélectionnée sur l’illustration de gauche…
Si la touche sur laquelle “2” ou “3” est inscrit
a été sélectionnée sur l’illustration de gauche…
4. Sélectionner le type de ligne de démarcation désiré en effleurant la touche “POINTIL”, la
touche “PLEIN” ou la touche “TRTCOUP”. Si aucune ligne de démarcation ne doit être
indiquée sur les copies, effleurer la touche “AUCUN”.
5. Spécifier le type d’original étant utilisé en effleurant la touche “RECTO/VERS” ou la touche
“RECTO”.
* Si “RECTO/VERS” a été sélectionné, passer à l’étape suivante.
Si “RECTO” a été sélectionné, le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base. Dans ce cas, passer à l’étape 7.
5-20
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
6. Spécifier le type désiré de copie finie en effleurant la touche “RECTO/VERS” ou la touche
“RECTO”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
* Lors de la sélection de copies “RECTO/VERS”, choisir la touche “RECTO/VERS” de
gauche pour la copie normale (comme pour un livre relié) ou la touche “RECTO/VERS”
de droite pour faire changer l’orientation de copie pour le verso des copies (comme pour
un calendrier).
7. Mettre les originaux en place.
* Lorsque les originaux sont mis en place sur la vitre d’exposition, s’assurer qu’ils sont
bien mis en place dans l’ordre correct. (Voir page 5-19.)
8. Effleurer la touche de format de papier correspondant au papier sur lequel la copie doit
être effectuée.
9. Appuyer sur la touche Démarrer.
(10) Créer une brochure (originaux de type feuille) [Copie brochure]
Ce mode permet de copier des originaux à une face ou à deux faces de façon à obtenir des
copies recto/verso à deux pages [ouvertes] qui pourront être empilées et pliées en forme de
brochure.
INFORMATION
Seuls les originaux de format A4 peuvent être utilisés avec ce mode et le format de papier est
limité à A3 ou A4R.
1 Reliure sur le côté droit
L’ordre de copie sera tel que les pages rassemblées et pliées des copies finies seront lues
de droite à gauche.
2 Reliure sur le côté gauche
L’ordre de copie sera tel que les pages rassemblées et pliées des copies finies seront lues
de gauche à droite.
5-21
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
1. Effleurer la touche “MODE”.
L’écran de sélection de fonction apparaîtra.
2. Effleurer la touche “BROCHURE”. (Si cette touche n’est pas affichée, effleurer la touche
“▼” ou la touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.)
L’écran de réglage de mode brochure apparaîtra.
3. Spécifier le type d’original étant utilisé en effleurant la touche “RECTO/VERS” ou la touche
“RECTO”.
4. Sélectionner le côté de reliure désiré pour les copies finies en effleurant la touche “GAUCHE”
ou la touche “DROITE”.
* Si le copieur est équipé du relieur de brochure en option et que plus d’une série de
copies doivent être agrafées, sélectionner également les réglages de finition désirés.
5. Mettre les originaux en place.
* Lorsque les originaux sont mis en place sur la vitre d’exposition, commencer par la
première page.
6. Appuyer sur la touche Démarrer.
(11) Créer une brochure (avec des originaux à deux pages [ouvertes]) [Mode de copie
brochure + couverture]
Ce mode permet d’ajouter des couvertures, vierges ou avec une image copiée sur la couverture
avant, aux séries de copies qui pourront être reliées en forme de brochure.
INFORMATION
Le format des originaux et papier pouvant être utilisé avec ce mode est limité à A3 ou A4R.
5-22
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
● Copie sur la couverture
Si l’original devant être copié sur la couverture avant est analysé en premier, le papier sur
lequel il est copié se trouvera en position de couverture avant une fois les copies terminées
et pliées en leur centre.
● Ne pas copier sur la couverture
Lorsque les copies finies sont pliées au milieu, les couvertures avant et arrière seront vierges.
1. Effleurer la touche “MODE”.
L’écran de sélection de fonction apparaîtra.
2. Effleurer la touche “LIVRE/LIV.”. (Si cette touche n’est pas affichée, effleurer la touche “▼”
ou la touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.)
L’écran de réglage du mode livre-livre apparaîtra.
3. Sélectionner le côté de reliure désiré pour les copies finies en effleurant la touche “GAUCHE”
ou la touche “DROITE”.
4. Sélectionner si la copie doit ou ne doit pas être effectuée sur la couverture avant.
* Si le copieur est équipé du relieur de brochure en option, sélectionner également les
réglages de finition désirés.
5-23
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
5. Placer l’original ouvert.
* Les originaux peuvent également être mis en place dans le chargeur. Veiller à mettre
l’original qui sera copié sur la couverture avant en premier.
6. Appuyer sur la touche Démarrer. L’original sera analysé et mémorisé.
* Si le premier original est mis en place sur la vitre d’exposition, passer à l’étape suivante.
* Si le chargeur est utilisé, tous les originaux seront analysés et la copie sera effectuée
automatiquement.
7. Une fois l’analyse du premier original entièrement terminée, mettre l’original suivant en
place et effleurer la touche “CONTINUER”.
* Répéter cette opération pour tous les originaux.
8. Une fois l’analyse de tous les originaux entièrement terminée, effleurer la touche “POUR
IMPRIM.”. La copie commencera. Une fois la copie terminée, le panneau de touches à
effleurement retournera à l’écran de base.
(12) Copier et relier pour créer une brochure (originaux de type feuille) [Mode reliure]
Ce mode permet de copier des originaux à une face ou à deux faces de façon à obtenir des
copies recto/verso à deux pages [ouvertes], d’ajouter une couverture puis d’agrafer les copies sous forme de brochure telle qu’un hebdomadaire ou livret.
INFORMATION
• Pour utiliser ce mode, le tiroir ou la commode depuis lequel ou laquelle les feuilles de
couverture seront alimentées doit être sélectionné au préalable. (Voir “^ Tiroir pour les
feuilles de couverture” à la page 8-16.)
• Seuls les originaux de format A4 peuvent être utilisés avec ce mode et le format de papier
est limité à A3 ou A4R.
• Pour utiliser cette fonction, le copieur doit être équipé du relieur de brochure en option.
• Pour copier sur le recto et verso de la feuille de couverture…
La première page des originaux est copiée sur le recto de la couverture avant et la seconde
page sur le verso (intérieur) de la couverture avant. Les copies seront ensuite effectuées
de façon à ce que le contenu puisse être lu de manière séquentielle, les pages ouvertes.
9 10
7 8
12
34
56
• Pour copier uniquement sur le recto de la feuille de couverture…
La première page des originaux est copiée sur le recto de la couverture avant et la seconde
page sur le recto de la page suivant la feuille de couverture. Les copies seront ensuite
effectuées de façon à ce que le contenu puisse être lu de manière séquentielle, les pages
ouvertes.
8 9
6 7
1
23
45
5-24
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
• Pour ne pas copier sur la feuille de couverture…
La première page des originaux est copiée sur le recto de la page suivant la feuille de
couverture et la seconde page sur le verso de cette page. Les copies seront ensuite
effectuées de façon à ce que le contenu puisse être lu de manière séquentielle, les pages
ouvertes.
7 8
5 6
12
34
1 Reliure sur le côté droit
L’ordre de copie sera tel que les pages rassemblées et pliées des copies finies seront
lues de droite à gauche.
2 Reliure sur le côté gauche
L’ordre de copie sera tel que les pages rassemblées et pliées des copies finies seront
lues de gauche à droite.
1. Effleurer la touche “MODE”.
L’écran de sélection de fonction apparaîtra.
2. Effleurer la touche “RELIURE”. (Si cette touche n’est pas affichée, effleurer la touche “▼”
ou la touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.)
L’écran de réglage du mode de reliure apparaîtra.
3. Sélectionner le mode de copie de couverture avant désiré en effleurant la touche
“COPIE:AV.ARR.”, la touche “COPIE:AVANT” ou la touche “COPIE:AV/ARR:NON”.
4. Spécifier le type d’original étant utilisé en effleurant la touche “RECTO/VERS” ou la touche
“RECTO”.
5-25
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
5. Sélectionner le côté de reliure désiré pour les copies finies en effleurant la touche “GAUCHE”
ou la touche “DROITE”.
L’écran de réglage de finition apparaîtra.
6. Régler le nombre de copies devant être effectuées en effleurant la touche “+” ou la touche
“-”.
7. Pour relier (agrafer) les séries de copies finies, effleurer la touche “AGRAFER TRIER”.
8. Une fois le réglage du nombre de copies et la sélection des réglages d’agrafage terminés,
effleurer la touche “CONFIG.”.
9. Mettre les originaux en place.
* Lorsque les originaux sont mis en place sur la vitre d’exposition, commencer par la
première page.
10. Appuyer sur la touche Démarrer.
(13) Inverser noir et blanc [Mode de copie inversée]
Les parties noires et blanches de l’image seront inversées (contraires) sur la copie.
* Lorsque de multiples copies inversées sont effectuées, “ATTENDRE SVP. AJOUT TONER
EN COURS.” peut apparaître sur l’affichage de message.
1. Mettre les originaux en place.
2. Effleurer la touche “MODE”.
L’écran de sélection de fonction apparaîtra.
3. Effleurer la touche “INVERSE”. (Si cette touche n’est pas affichée, effleurer la touche “▼”
ou la touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.)
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
(14) Produire des copies d’image en miroir [Mode d’image en miroir]
Ce mode permet d’effectuer des copies miroir.
1. Mettre les originaux en place.
5-26
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
2. Effleurer la touche “MODE”.
L’écran de sélection de fonction apparaîtra.
3. Effleurer la touche “MIROIR”. (Si cette touche n’est pas affichée, effleurer la touche “▼” ou
la touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.)
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
(15) Triage automatisé [Copie tri]
La copie n’étant effectuée qu’une fois l’analyse et la mémorisation des multiples originaux
terminées, le tri du nombre désiré de séries de copies peut être effectué sans utiliser le
finisseur ou le relieur de brochure en option.
INFORMATION (Mode rotation-tri)
Si “Marche” est sélectionné dans “& Rotation-tri” (voir page 8-16) et que le format du papier
de copie est A4, l’orientation de chaque série de copies éjectée sera décalée afin de faciliter
le tri des copies. Cependant, pour utiliser ce réglage, du papier de format A4 doit être mis en
place verticalement et horizontalement dans les tiroirs et/ou commodes.
1. Mettre les originaux en place.
2. Appuyer sur la touche Tri-groupe pour allumer l’indicateur Tri.
3. Appuyer sur la touche Démarrer.
* Si les originaux sont mis en place dans le chargeur, l’analyse commencera et la copie
sera effectuée automatiquement.
* Si le premier original est mis en place sur la vitre d’exposition, “CONTINUER LA LECTURE DU DOCUMENT?” sera affiché.
4. Mettre l’original suivant en place et effleurer la touche “CONTINUER”.
* Répéter cette opération pour tous les originaux.
5. Une fois l’analyse de tous les originaux entièrement terminée, effleurer la touche “POUR
IMPRIM.”.
La copie sera effectuée série par série.
(16) Mémoriser les réglages fréquemment utilisés [Mode programme]
Jusqu’à huit combinaisons de réglages de mode de copie et de fonctions affichées sur le
panneau de commande peuvent être enregistrées en un seul programme.
1 Enregistrer divers réglages en un programme
1. Sélectionner les réglages de mode et les fonctions de copie devant être enregistrés sur le
panneau de commande et retourner à l’écran de base.
2. Effleurer la touche “SPECIAL”.
L’écran de sélection de mode de gestion apparaîtra.
3. Effleurer la touche “ENREGIS.” sous “PROGRAMME”.
5-27
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 5 AUTRES FONCTIONS UTILES
4. Effleurer le numéro de programme (“1” à “8”) sous lequel les réglages doivent être
enregistrés.
* Si un nom doit également être enregistré pour ce programme, effleurer la touche “NOM
ENREGISTREMENT”. (Voir page 8-29 pour plus de détails au sujet de la procédure
d’entrée de nom.)
5. Effleurer la touche “FIN”.
Les réglages et fonctions de copie sélectionnés apparaîtront. Pour vérifier des réglages
spécifiques pour chaque mode de copie, effleurer la touche de fonction concernée. Une
fois la vérification des réglages terminée, effleurer la touche “VERIFIER”.
6. Effleurer la touche “ENREGIS.” pour l’enregistrement final des réglages.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base. La copie est maintenant
possible avec les réglages enregistrés sous ce numéro de programme.
2 Copier avec un programme ayant été enregistré
1. Appuyer sur la touche Programme.
L’écran de sélection de programme apparaîtra.
* Si “DE LA VITRE” a été sélectionné dans “9 Programmation de travail” (voir page 8-16)
et que des réglages sont enregistrés sous le programme 1, ces fonctions de copie seront
automatiquement affichées. Dans ce cas, passer à l’étape 4.
* Si “REGULIER” a été sélectionné dans “9 Programmation de travail” (voir page 8-16),
vous pourrez sélectionner le programme que vous désirez parmi les programmes
enregistrés. Dans ce cas, passer à l’étape suivante.
2. Effleurer le numéro correspondant au programme devant être utilisé.
3. Les fonctions et réglages de copie enregistrés sous le programme sélectionné seront
affichés. Effleurer la touche “COPIE”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
4. Mettre les originaux en place et appuyer sur la touche Démarrer pour commencer la copie
avec les fonctions et réglages affichés.
5-28
2A080030A
KM-6230 (KME)
6-1
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section
6 MODES
DE COPIEDE
AVANCÉE
Section
6 MODES
COPIE
AVANCÉE
(1) Programmation d’un travail durant la copie [Réservation de travail]
Des travaux de copie peuvent être programmés, même lorsqu’un autre travail de copie est
en cours. Il est possible d’enregistrer jusqu’à 9 travaux différents (jusqu’à 4 travaux depuis
votre ordinateur). Il est également possible de modifier les travaux ayant été programmés et
leur ordre d’exécution.
3
1
4
● Écran de réservation de travail
indique les travaux ayant été programmés sur le copieur et le
1 Icônes de travail: Le
indique les travaux ayant été programmés sur votre ordinateur.
2 Numéro de travail: Un numéro de travail (allant jusqu’à 99) sera attribué à chaque travail,
dans l’ordre d’enregistrement. Même si l’ordre d’exécution est modifié ou qu’un travail est
effacé, le numéro de travail restera le même. La copie sera effectuée dans l’ordre, en
commençant par le travail en haut de l’affichage puis en descendant.
3 No. d’originaux: Indique le nombre d’originaux pour le travail de copie.
4 No. de copies: Indique le nombre de copies devant être effectuées.
2
1 Ajouter un travail
1. Appuyer sur la touche Ajout de travail. Une liste des travaux actuellement réservés apparaîtra.
Si “AJOUT DE TRAVAIL EST POSSIBLE” apparaît sur l’affichage de message, des travaux
supplémentaires pourront alors être programmés.
* Pour arrêter la réservation de travail, effleurer la touche “FIN” ou la touche “BACK”.
2. Effleurer la touche “AJOUTER”.
3. Sélectionner les réglages et les fonctions devant être utilisés pour ce travail de copie et
appuyer sur la touche Démarrer. L’analyse des originaux commencera.
4. Une fois l’analyse de tous les originaux terminée, le panneau de touches à effleurement
retournera à l’écran de l’étape 2.
5. Effleurer la touche “FIN”. Une fois le travail de copie ayant été programmé auparavant
terminé, la copie commencera selon l’ordre de réservation du travail.
6-2
6-1
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 6 MODES DE COPIE AVANCÉE
2 Modifier les réglages d’un travail réservé
Les réglages finaux d’un travail réservé (nombre de copies et modes de tri, agrafage et/ou
perforation) peuvent être modifiés.
1. Appuyer sur la touche Ajout de travail.
Une liste des travaux actuellement réservés apparaîtra.
2. Sélectionner le travail dont les réglages doivent être modifiés.
3. Effleurer la touche “MODIFIER”.
4. Pour modifier le nombre de copies, effleurer la touche “+” ou la touche “-” pour sélectionner
le nombre désiré.
* Pour modifier les réglages de finition, effleurer la touche “TRIER” pour sélectionner le
mode désiré.
* Si le copieur est équipé du finisseur en option, il sera également possible de changer les
réglages du mode tri-agrafage et du mode perforation. Si le copieur est équipé du relieur
de brochure en option, ce sont les réglages du mode tri-agrafage qui pourront être
également modifiés.
5. Une fois les réglages désirés effectués, effleurer la touche “FIN”. Le panneau de touches
à effleurement retournera à l’écran de base.
3 Effacer un travail réservé
1. Appuyer sur la touche Ajout de travail.
Une liste des travaux actuellement réservés apparaîtra.
2. Sélectionner le travail devant être effacé.
3. Effleurer la touche “RAPPEL”. Les paramètres des réglages de ce travail seront affichés.
S’assurer que le travail de copie affiché est bien celui devant être effacé.
6-3
6-2
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 6 MODES DE COPIE AVANCÉE
4. Effleurer la touche “EFFACER”.
5. Effleurer de nouveau la touche “EFFACER”. Le panneau de touches à effleurement
retournera à l’écran de l’étape 2.
* Pour annuler l’opération d’effacement, effleurer la touche “ANNULER”.
6. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
4 Modifier l’ordre des travaux réservés
Bien que tous les travaux de copie soient généralement effectués dans l’ordre de leur
réservation, cet ordre peut être modifié après la réservation.
1. Appuyer sur la touche Ajout de travail.
Une liste des travaux actuellement réservés apparaîtra.
2. Sélectionner le travail pour lequel l’ordre doit être modifié.
3. Changer l’ordre en effleurant la touche “qHAUT” ou la touche “QEN BAS”.
* La copie sera effectuée dans l’ordre, en commençant par le travail en haut de l’affichage
puis en descendant.
4. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
(2) Copier divers originaux en un lot [Fonction d’accumulation de travail]
La fonction d’accumulation de travail permet d’analyser et mémoriser différentes séries
d’originaux à différents moments et de les copier tous en même temps. Un grand nombre
d’originaux ou des originaux de différents types peuvent être copiés en même temps après
avoir analysé et mémorisé tous les originaux du même format ou du même type en travail
individuel.
Il est possible de choisir parmi 9 modes différents, selon le type des originaux ou la finition
des copies.
* Les instructions pour la fonction d’accumulation de travail peuvent être affichées sur le
panneau de touches à effleurement. Pour y avoir accès, effleurer la touche “?”.
1 Copie mémorisée avec le chargeur ou la vitre d’exposition
● Nombreux originaux [GRAND NOMBRE ORIGINAUX]
Un grand nombre d’originaux, dépassant même la contenance maximale du chargeur, peuvent
être analysés et mémorisés en utilisant cette fonction. Il est également possible de placer les
originaux sur la vitre d’exposition en cours d’opération et de les analyser.
● Format de copie uniforme [FORMAT AUTO]
Des originaux de formats différents seront agrandis/réduits selon le besoin et tous copiés sur
du papier de copie d’un même format.
● Analyse manuelle continue [CHOISIR LE FORMAT]
Lorsque les originaux sont mis en place sur la vitre d’exposition, tous les originaux seront
d’abord analysés et mémorisés puis les copies seront effectuées en même temps. Il est
également possible de placer les originaux dans le chargeur en cours d’opération et de les
analyser.
6-4
6-3
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 6 MODES DE COPIE AVANCÉE
1. Appuyer sur la touche Accumulation de travail.
L’écran de sélection d’accumulation de travail apparaîtra.
2. S’assurer que “COPIE MEMOIRE DU CHARGEUR & VITRE” est mis en évidence. Si cela
n’est pas mis en évidence, effleurer cette touche jusqu’à ce qu’elle le soit.
3. Sélectionner la fonction désirée en effleurant la touche “GRAND NOMBRE D’ORIGINAUX”,
la touche “FORMAT AUTO” ou la touche “CHOISIR LE FORMAT”.
4. Spécifier le type d’original étant utilisé en effleurant la touche “ORIGIN. REC/VER” ou la
touche “ORIGIN. RECTO”.
5. Spécifier le type désiré de copie finie en effleurant la touche “COPIE REC/VER” ou la
touche “COPIE RECTO”.
6. L’écran de réglage d’analyse apparaîtra.
* Sélectionner le format du papier sur lequel les copies doivent être effectuées.
* Le mode de sélection automatique d’agrandissement est le réglage par défaut du mode
initial. Lors de la copie sur du papier de format spécial ou avec un taux de reproduction
spécial, appuyer sur la touche Manuel jusqu’à ce que “1:1” apparaisse sur l’affichage du
taux de reproduction de copie.
6-5
6-4
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 6 MODES DE COPIE AVANCÉE
* Pour modifier le taux de reproduction, effleurer la touche “+ AGRAND” ou la touche “REDUC.” située en dessous de l’affichage du taux de reproduction de copie et sélectionner
le taux de reproduction désiré. Pour changer le mode de zoom et sélectionner le mode de
zoom standard ou le mode de zoom XY, effleurer la touche “ZOOM” et suivre les instructions de la page adéquate à partir de la page 4-4.
* Les réglages du mode zoom peuvent être modifiés pour chaque travail de copie.
* Pour modifier le réglage du mode d’effacement de bordure, effleurer la touche “+” ou la
touche “-” située à droite de l’affichage de la largeur de bordure et sélectionner la largeur
désirée. La largeur de bordure peut être réglée sur 6 mm, 12 mm ou 18 mm.
* Avec ce réglage, seuls les originaux de type feuille peuvent être utilisés avec le mode
d’effacement de bordure.
* Les réglages du mode d’effacement de bordure peuvent être modifiés pour chaque travail
de copie.
* Les fonctions de copie suivantes pourront être sélectionnées en effleurant la touche “MODE”.
• Mode de marge: Effleurer la touche “MARGE” et suivre la procédure décrite à la page 52 à partir de l’étape 3.
• Mode de copie fusionnée: Effleurer la touche “MISE EN PG” et suivre la procédure décrite
à la page 5-20 à partir de l’étape 3.
• Fonction d’impression de numéros de page: Effleurer la touche “# PAGE” et suivre la
procédure décrite à la page 5-4 à partir de l’étape 4.
7. Mettre les originaux en place.
8. Appuyer sur la touche Démarrer.
9. Pour continuer l’analyse d’originaux, effleurer la touche “CONTINUER” et répéter la
procédure à partir de l’étape 6.
* Une fois l’analyse de tous les originaux terminée, passer à l’étape 10.
* Pour effacer le dernier groupe d’originaux ayant été analysés, effleurer la touche “EFF.
DER. TRA.”.
* Pour effectuer une copie d’essai, effleurer la touche “IMPRES D’ESSAI”.
Une fois la copie d’essai effectuée, le panneau de touches à effleurement retournera à
l’écran de l’étape 9.
10. Effleurer la touche “POUR IMPRIM.”.
11. Sélectionner le type de finition désiré pour les copies.
* Pour modifier le mode de tri, effleurer la touche “TRIER” pour mettre le mode désiré en
évidence (tri ou groupe).
* Si le copieur est équipé du finisseur en option, il sera également possible de modifier
les réglages du mode tri-agrafage et du mode perforation.
* Si le copieur est équipé du relieur de brochure en option, ce sont les réglages du mode
tri-agrafage qui pourront également être modifiés.
12. Régler le nombre de copies devant être effectuées en effleurant la touche “+” ou la
touche “-”. Ce nombre peut également être entré directement en utilisant les touches
numériques.
13. Effleurer la touche “FIN”. La copie commencera.
6-6
6-5
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 6 MODES DE COPIE AVANCÉE
2 Copies recto/verso à partir d’un mélange d’originaux à une face et à deux faces
● Effectuer des copies similaires aux originaux [IMPR. COME ORIGINAUX]
En spécifiant si chaque série d’originaux est à une face ou à deux faces, chaque série sera
analysée et tous les originaux à une face seront copiés en copies à une face tandis que tous
les originaux à deux faces seront copiés en copies recto/verso, comme les originaux respectifs.
● Copies recto/verso de tous les types d’originaux [TOUS LES ORIG.RECTO/VERSO]
En spécifiant si chaque série d’originaux est à une face ou à deux faces, chaque série sera
analysée et tous les originaux seront copiés en copies recto/verso sans aucune page vierge.
● Copie sur le recto de pages spécifiées [MISE EN CHAPITRE ORIG.]
En analysant chaque chapitre séparément, le recto de la première page de chaque chapitre
sera toujours copiée.
1. Appuyer sur la touche Accumulation de travail.
L’écran de sélection d’accumulation de travail apparaîtra.
2. Effleurer la touche “COPIE REC/VER”.
3. Sélectionner la fonction désirée en effleurant la touche “IMPR. COME ORIGINAUX”, la
touche “RECTO/VERSO.TOUS LES ORIG” ou la touche “MISE EN CHAPITRE ORIG.
1/2 PAGE”.
6-7
6-6
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 6 MODES DE COPIE AVANCÉE
4. Spécifier le type d’original étant utilisé en effleurant la touche “ORIGIN. REC/VER” ou la
touche “ORIGIN. RECTO”.
5. L’écran de réglage d’analyse apparaîtra.
* Le mode de sélection automatique d’agrandissement est le réglage par défaut du mode
initial. Lors de la copie sur du papier de format spécial ou avec un taux de reproduction
spécial, appuyer sur la touche Manuel jusqu’à ce que “1:1” apparaisse sur l’affichage du
taux de reproduction de copie.
* Pour modifier le taux de reproduction, effleurer la touche “+ AGRAND” ou la touche “REDUC.” située en dessous de l’affichage du taux de reproduction de copie et sélectionner
le taux de reproduction désiré. Pour changer le mode de zoom et sélectionner le mode de
zoom standard ou le mode de zoom XY, effleurer la touche “ZOOM” et suivre les instructions de la page adéquate à partir de la page 4-4.
* Les réglages du mode zoom peuvent être modifiés pour chaque travail de copie.
* Pour modifier le réglage du mode d’effacement de bordure, effleurer la touche “+” ou la
touche “-” située à droite de l’affichage de la largeur de bordure et sélectionner la largeur
désirée. La largeur de bordure peut être réglée sur 6 mm, 12 mm ou 18 mm.
* Avec ce réglage, seuls les originaux de type feuille peuvent être utilisés avec le mode
d’effacement de bordure.
* Les réglages du mode d’effacement de bordure peuvent être modifiés pour chaque travail
de copie.
* Les fonctions de copie suivantes pourront être sélectionnées en effleurant la touche “MODE”.
• Mode de marge: Effleurer la touche “MARGE” et suivre la procédure décrite à la page 52 à partir de l’étape 3.
• Mode de copie fusionnée: Effleurer la touche “MISE EN PG” et suivre la procédure décrite
à la page 5-20 à partir de l’étape 3.
• Fonction d’impression de numéros de page: Effleurer la touche “# PAGE” et suivre la
procédure décrite à la page 5-4 à partir de l’étape 4.
6. Mettre les originaux en place.
* Seuls les originaux du type sélectionné à l’étape 4 pourront être utilisés pour chaque lot
d’analyse individuelle et tous les originaux d’un même lot doivent être du même type.
Pour analyser des originaux d’un type différent, l’analyse doit être effectuée en un lot
différent.
7. Appuyer sur la touche Démarrer.
6-8
6-7
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 6 MODES DE COPIE AVANCÉE
8. Pour continuer l’analyse d’originaux, effleurer la touche “CONTINUER” et répéter la
procédure à partir de l’étape 4.
* Une fois l’analyse de tous les originaux terminée, passer à l’étape 9.
* Pour effacer le dernier groupe d’originaux ayant été analysés, effleurer la touche “EFF.
DER. TRA.”.
* Pour effectuer une copie d’essai, effleurer la touche “IMPRES D’ESSAI”.
Une fois la copie d’essai effectuée, le panneau de touches à effleurement retournera à
l’écran de l’étape 8.
9. Effleurer la touche “POUR IMPRIM.”.
10. Sélectionner le type de finition désiré pour les copies.
* Pour modifier le mode de tri, effleurer la touche “TRIER” pour mettre le mode désiré en
évidence (tri ou groupe).
* Si le copieur est équipé du finisseur en option, il sera également possible de modifier les
réglages du mode tri-agrafage et du mode perforation.
* Si le copieur est équipé du relieur de brochure en option, ce sont les réglages du mode
tri-agrafage qui pourront également être modifiés.
11. Régler le nombre de copies devant être effectuées en effleurant la touche “+” ou la
touche “-”. Ce nombre peut également être entré directement en utilisant les touches
numériques.
12. Effleurer la touche “FIN”. La copie commencera.
3 Copie en lot à partir de la vitre d’exposition
● Originaux de type feuille uniquement
Les originaux en feuilles, etc., ne pouvant pas être mis en place dans le chargeur seront
d’abord analysés et mémorisés, puis seront copiés tous en même temps. Ce mode est utile
pour la copie avec tri d’un grand nombre d’originaux de ce même type.
● Originaux à deux pages [ouvertes]
Lors de la copie d’un grand nombre d’originaux à deux pages [ouvertes], les originaux seront
d’abord analysés et mémorisés puis copiés en un lot. Ce mode est utile pour la copie avec tri
d’un grand nombre d’originaux de ce même type.
● Originaux de type feuille & livre
Les originaux de type feuille et à deux pages [ouvertes] peuvent être analysés et mémorisés
ensemble puis copiés en un lot. Ce mode est utile pour la copie avec tri d’un grand nombre
d’originaux de ce même type.
1. Appuyer sur la touche Accumulation de travail.
L’écran de sélection d’accumulation de travail apparaîtra.
2. Effleurer la touche “COPIE EN LOT DE LA VITRE EXPO”.
3. Spécifier le type d’original étant utilisé en effleurant la touche “ORIGIN.FEUILLE”, la touche “ORIGINAUX LIVRE” ou la touche “ORIGINAUX FEUILLE & LIVRE”.
6-9
6-8
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 6 MODES DE COPIE AVANCÉE
4. Spécifier le type désiré de copie finie en effleurant la touche “COPIE REC/VER” ou la
touche “COPIE RECTO”.
* Si “ORIGINAUX FEUILLE & LIVRE” a été sélectionné à l’étape 3, passer à l’étape suivante.
Si “ORIGINAUX LIVRE” a été sélectionné, passer à l’étape 6. Si “ORIGIN.FEUILLE” a
été sélectionné, passer à l’étape 7.
5. Spécifier le type d’original étant utilisé en effleurant la touche “ORIG. FEUILLE” ou la
touche “ORIGINAL LIVRE”.
* Si “ORIG. FEUILLE” a été sélectionné, passer à l’étape 7. Si “ORIGINAL LIVRE” a été
sélectionné, passer à l’étape suivante.
6. Spécifier l’orientation de la reliure des originaux.
7. L’écran de réglage d’analyse apparaîtra.
* Le mode de sélection automatique d’agrandissement est le réglage par défaut du mode
initial. Lors de la copie sur du papier de format spécial ou avec un taux de reproduction
spécial, appuyer sur la touche Manuel jusqu’à ce que “1:1” apparaisse sur l’affichage du
taux de reproduction de copie.
* Pour modifier le taux de reproduction, effleurer la touche “+ AGRAND” ou la touche “REDUC.” située en dessous de l’affichage du taux de reproduction de copie et sélectionner
le taux de reproduction désiré. Pour changer le mode de zoom et sélectionner le mode de
zoom standard ou le mode de zoom XY, effleurer la touche “ZOOM” et suivre les instructions de la page adéquate à partir de la page 4-4.
* Les réglages du mode zoom peuvent être modifiés pour chaque travail de copie.
6-9
6-10
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 6 MODES DE COPIE AVANCÉE
* Pour modifier le réglage du mode d’effacement de bordure, effleurer la touche “+” ou la
touche “-” située à droite de l’affichage de la largeur de bordure et sélectionner la largeur
désirée. La largeur de bordure peut être réglée sur 6 mm, 12 mm ou 18 mm.
* Avec ce réglage, seuls les originaux de type feuille peuvent être utilisés avec le mode
d’effacement de bordure.
* Les réglages du mode d’effacement de bordure peuvent être modifiés pour chaque travail
de copie.
* Les fonctions de copie suivantes pourront être sélectionnées en effleurant la touche “MODE”.
• Mode de marge: Effleurer la touche “MARGE” et suivre la procédure décrite à la page 52 à partir de l’étape 3.
• Mode de copie fusionnée: Effleurer la touche “MISE EN PG” et suivre la procédure décrite
à la page 5-20 à partir de l’étape 3.
• Fonction d’impression de numéros de page: Effleurer la touche “# PAGE” et suivre la
procédure décrite à la page 5-4 à partir de l’étape 4.
8. Mettre les originaux en place.
* S’assurer que les originaux correspondent bien au type d’original sélectionné aux étapes
3 et 5.
9. Appuyer sur la touche Démarrer.
10. Pour continuer l’analyse d’originaux, effleurer la touche “CONTINUER” et répéter la
procédure à partir de l’étape 6.
* Si “ORIGINAUX FEUILLE & LIVRE” a été sélectionné à l’étape 3, continuer l’analyse
en répétant la procédure à partir de l’étape 5.
Si “ORIGINAUX LIVRE” a été sélectionné, continuer l’analyse en répétant la procédure
à partir de l’étape 6.
Si “ORIGIN.FEUILLE” a été sélectionné, continuer l’analyse en répétant la procédure à
partir de l’étape 7.
* Une fois l’analyse de tous les originaux terminée, passer à l’étape 11.
* Pour effacer le dernier groupe d’originaux ayant été analysés, effleurer la touche “EFF.
DER. TRA.”.
* Pour effectuer une copie d’essai, effleurer la touche “IMPRES D’ESSAI”.
Une fois la copie d’essai effectuée, le panneau de touches à effleurement retournera à
l’écran de l’étape 10.
11. Effleurer la touche “POUR IMPRIM.”.
12. Sélectionner le type de finition désiré pour les copies.
* Pour modifier le mode de tri, effleurer la touche “TRIER” pour mettre le mode désiré en
évidence (tri ou groupe).
* Si le copieur est équipé du finisseur en option, il sera également possible de modifier
les réglages du mode tri-agrafage et du mode perforation.
* Si le copieur est équipé du relieur de brochure en option, ce sont les réglages du mode
tri-agrafage qui pourront également être modifiés.
13. Régler le nombre de copies devant être effectuées en effleurant la touche “+” ou la
touche “-”. Ce nombre peut également être entré directement en utilisant les touches
numériques.
14. Effleurer la touche “FIN”. La copie commencera.
6-10
6-11
2A080030A
KM-6230 (KME)
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section
7 FONCTIONS
DE
Section 7 FONCTIONS
DE GESTION
DE GESTION
DOCUMENT DE DOCUMENT
(1) Enregistrer une image pour la superposition filigrane
Il est possible d’enregistrer et de mémoriser au préalable dans le copieur des images devant
être utilisées pour la superposition en mode de superposition filigrane (voir page 5-18). Cette
fonction est particulièrement utile pour enregistrer des images, comme par exemple celles
désignant des documents confidentiels, pour qu’elles puissent être utilisées par tout le monde.
Jusqu’à 100 images de ce type peuvent être enregistrées dans ce copieur.
* Il est possible d’effacer simultanément toutes les images enregistrées pour la superposition
filigrane. (Voir “1 Boîte de remise à zéro (tout effacer)” à la page 8-23.)
* Il est également possible d’imprimer une liste de toutes les images enregistrées. (Voir “4
Liste de documents” à la page 8-23.)
1 Enregistrer une image
1. Appuyer sur la touche Gestion de document.
L’écran de gestion de document apparaîtra.
2. Effleurer la touche “FORMULES DE FILIGRANE”.
3. Effleurer la touche “ENREGISTR.”.
4. Entrer le nom devant être enregistré pour cette image.
(Voir page 8-29 pour plus de détails au sujet de la procédure d’entrée de nom.)
5. Mettre les originaux en place.
6. S’assurer que “PLACER L’ORIGINAL. APPUYER SUR START.” est bien affiché.
* S’assurer que “AUTO” est bien affiché sous “ORIGINAL”.
* Pour modifier le format du papier de copie, effleurer la touche “PAPIER” et sélectionner
le format de papier désiré.
7. Appuyer sur la touche Démarrer.
7-1
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 7 FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT
8. Une fois l’analyse de l’original terminée, un message vous demandant si vous désirez
continuer l’enregistrement d’autres images apparaîtra.
Lorsque l’enregistrement d’images est terminé, effleurer la touche “FIN”. Le panneau de
touches à effleurement retournera à l’écran de base.
Pour enregistrer d’autres images, effleurer la touche “CONTINUER” et répéter les étapes
4 - 7.
2 Vérifier les images enregistrées
Suivre la procédure ci-dessous pour vérifier le format d’origine des images enregistrées et
leur date d’enregistrement, ainsi que pour imprimer l’image actuelle à des fins de vérification.
1. Appuyer sur la touche Gestion de document.
L’écran de gestion de document apparaîtra.
2. Effleurer la touche “FORMULES DE FILIGRANE”.
Une liste de toutes les images enregistrées apparaîtra.
3. Pour vérifier les informations concernant une image spécifique ou pour imprimer une image, sélectionner l’image désirée et effleurer la touche “RAPPEL”.
* Si l’image que vous désirez vérifier n’est pas affichée, effleurez la touche “▼” ou la
touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.
4. Les informations concernant cette image seront affichées. Une fois la vérification des
informations terminée, effleurer la touche “FIN”.
* Pour imprimer l’image, effleurer la touche “FORME IMPRES.”. L’impression commencera
et une fois l’image imprimée, le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de l’étape 4.
5. Effleurer la touche “FIN”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de
l’étape 3.
Une fois la vérification des informations terminée, effleurer la touche “FIN”. Le panneau de
touches à effleurement retournera à l’écran de base.
Pour vérifier les informations d’autres images, répéter les étapes 3 et 4.
3 Effacer une image
Suivre la procédure ci-dessous pour effacer de la mémoire une image n’étant plus nécessaire.
1. Appuyer sur la touche Gestion de document.
L’écran de gestion de document apparaîtra.
2. Effleurer la touche “FORMULES DE FILIGRANE”.
Une liste de toutes les images enregistrées apparaîtra.
7-2
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 7 FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT
3. Sélectionner l’image devant être effacée et effleurer la touche “RAYER”.
* Si l’image que vous désirez effacer n’est pas affichée, effleurez la touche “▼” ou la
touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.
4. Si l’image est bien celle devant être effacée, effleurer de nouveau la touche “EFFACER”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de l’étape 3.
* Pour ne pas effacer cette image, effleurer la touche “ANNULER”.
5. Pour effacer d’autres images, répéter les étapes 3 - 5. Une fois l’effacement d’images
terminé, effleurer la touche “FIN”. Le panneau de touches à effleurement retournera à
l’écran de base.
4 Modifier des informations pour une image
Suivre la procédure ci-dessous pour modifier un nom ayant été enregistré pour une image
ou modifier l’ordre selon lequel les noms d’images sont affichés.
1. Appuyer sur la touche Gestion de document.
L’écran de gestion de document apparaîtra.
2. Effleurer la touche “FORMULES DE FILIGRANE”.
Une liste de toutes les images enregistrées apparaîtra.
3. Effleurer la touche “MODIFIER”.
4. Sélectionner l’image dont les informations doivent être modifiées.
* Si l’image que vous désirez modifier n’est pas affichée, effleurez la touche “▼” ou la
touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.
5. Pour modifier l’ordre selon lequel les noms d’images enregistrées sont affichés, effleurer
la touche “q HAUT” ou la touche “Q EN BAS” jusqu’à ce que le nom soit à la position
désirée.
* Pour modifier le nom de l’image, effleurer la touche “RENOMMER”. (Voir page 8-29 pour
plus de détails au sujet de la procédure d’entrée de nom.) Une fois la modification du
nom terminée, le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
6. Une fois la modification des informations terminée, effleurer la touche “FIN”. Le panneau
de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
7-3
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 7 FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT
(2) Répéter la copie
Si la copie est démarrée avant que la fonction d’annulation automatique s’engage, il sera
possible d’effectuer des copies supplémentaires des mêmes originaux, avec les mêmes
réglages de copie sans avoir besoin d’analyser de nouveau les originaux.
* Il est également possible de désactiver la fonction de répétition de copie. (Voir “* Répéter
la copie” à la page 8-16.)
1. Une fois la copie terminée, effleurer la touche “MODIFIER”.
* Vous pouvez également appuyer sur la touche Gestion de document puis effleurer la
touche “COP. RELANCE”. Dans ce cas, si la touche “COP. RELANCE” n’apparaît pas,
cela signifie que la fonction d’annulation automatique s’est déjà engagée ou que la touche Remise à zéro a été pressée et que les réglages de copie ne sont plus enregistrés
dans la mémoire du copieur.
2. Modifier les réglages de copie désirés, tels que le nombre de copies devant être effectuées,
etc.
3. Effleurer la touche “DEMARRER”.
La copie commencera. Une fois la copie terminée, le panneau de touches à effleurement
retournera à l’écran de base.
(3) Copie rapide
Si le copieur est équipé du système d’impression/analyse en option permettant d’envoyer
des données depuis un ordinateur, ces dernières seront enregistrées dans la mémoire pour
impression rapide du copieur. Il sera donc possible de réimprimer le même travail d’impression
en sélectionnant directement les données correspondantes dans le copieur.
* Seuls les 20 dernières impressions resteront enregistrées dans la mémoire pour impression rapide.
IMPORTANT!
Être conscient du fait que toutes les données enregistrées dans la mémoire pour impression
rapide seront perdues chaque fois que l’interrupteur principal est mis sur arrêt ( O ).
1 Imprimer les données
Suivre la procédure ci-dessous pour imprimer de nouveau le même travail d’impression.
1. Appuyer sur la touche Gestion de document.
L’écran de gestion de document apparaîtra.
7-4
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 7 FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT
2. Effleurer la touche “COPIE RAPIDE”.
3. Sélectionner le travail d’impression devant être effectué.
* Si le travail d’impression devant être effectué n’est pas affiché, effleurer la touche “▼” ou
la touche “▲” jusqu’à ce qu’il apparaisse.
4. Effleurer la touche “CONFIG.”.
5. Modifier les réglages de copie désirés, tels que le nombre de copies devant être effectuées,
etc.
6. Effleurer la touche “DEMARRER”.
La copie commencera. Une fois la copie terminée, le panneau de touches à effleurement
retournera à l’écran de base.
2 Vérifier les informations d’un travail d’impression
Suivre la procédure ci-dessous pour vérifier certaines informations correspondant à un travail d’impression spécifique.
1. Appuyer sur la touche Gestion de document.
L’écran de gestion de document apparaîtra.
2. Effleurer la touche “COPIE RAPIDE”.
(Si la touche “COPIE RAPIDE” n’est pas affichée, cela signifie qu’il n’y a plus de données
de travaux d’impression en mémoire.)
3. Sélectionner le travail d’impression devant être vérifié.
* Si le travail d’impression devant être vérifié n’est pas affiché, effleurez la touche “▼” ou la
touche “▲” jusqu’à ce qu’il apparaisse.
4. Effleurer la touche “RAPPEL”.
Le format de copie et le nombre de copies seront affichés.
7-5
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 7 FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT
5. Une fois la vérification des informations terminée, effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de l’étape 3.
* Si d’autres informations sont disponibles pour ce travail d’impression, la touche “PLUS”
sera affichée. Si cette touche est effleurée afin de vérifier les informations supplémentaires,
effleurer la touche “VERIFIER” une fois la vérification terminée. Le panneau de touches
à effleurement retournera à l’écran de l’étape 3.
6. Pour vérifier les informations d’autres travaux d’impression, répéter les étapes 3 - 5. Une
fois la vérification des informations terminée, appuyer sur la touche Remise à zéro. Le
panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
3 Effacer les données d’un travail d’impression
Suivre la procédure ci-dessous pour effacer les données d’un travail d’impression n’étant
plus nécessaire.
1. Appuyer sur la touche Gestion de document.
L’écran de gestion de document apparaîtra.
2. Effleurer la touche “COPIE RAPIDE”.
(Si la touche “COPIE RAPIDE” n’est pas affichée, cela signifie qu’il n’y a plus de données
de travaux d’impression en mémoire.)
3. Sélectionner le travail que vous désirez effacer.
* Si le travail d’impression que vous désirez effacer n’est pas affiché, effleurez la touche
“▼” ou la touche “▲” jusqu’à ce qu’il apparaisse.
4. Effleurer la touche “RAYER”.
5. Si ces données sont bien celles devant être effacées, effleurer de nouveau la touche
“EFFACER”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de l’étape 3.
* Pour ne pas effacer ces données, effleurer la touche “ANNULER”.
6. Pour effacer d’autres travaux d’impression, répéter les étapes 3 - 5. Une fois l’effacement
de travaux d’impression terminé, appuyer sur la touche Remise à zéro. Le panneau de
touches à effleurement retournera à l’écran de base.
(4) Boîte de tâches communes
Si des données communes pour tous les utilisateurs sont enregistrées dans la boîte de
tâches communes, chaque utilisateur pourra imprimer ces données lorsqu’il ou elle le désire.
Ceci est particulièrement utile pour, par exemple, enregistrer des formulaires commerciaux,
etc., qui sont utilisés fréquemment par de nombreuses personnes. Les données qui sont
enregistrées ici, resteront de façon permanente en mémoire jusqu’à ce que la procédure
d’effacement soit effectuée.
* Il est possible d’effacer simultanément toutes les données enregistrées dans la boîte de
tâches communes. (Voir “1 Boîte de remise à zéro (tout effacer)” à la page 8-23.)
* Il est également possible d’imprimer une liste de toutes les données enregistrées. (Voir “4
Liste de documents” à la page 8-23.)
7-6
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 7 FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT
1 Enregistrer une tâche commune
Les originaux peuvent être enregistrés à partir de votre ordinateur ainsi qu’en utilisant le
copieur. Suivre la procédure ci-dessous afin d’utiliser le copieur pour enregistrer l’original.
1. Appuyer sur la touche Gestion de document.
L’écran de gestion de document apparaîtra.
2. Effleurer la touche “ENREGISTRE BTE TACHE”.
3. Effleurer la touche “ENREGISTR”.
4. Entrer le nom devant être enregistré pour cette tâche.
(Voir page 8-29 pour plus de détails au sujet de la procédure d’entrée de nom.)
5. Mettre les originaux en place.
6. S’assurer que “PLACER L’ORIGINAL. APPUYER SUR START.” est bien affiché.
* S’assurer que “AUTO” est bien affiché sous “ORIGINAL”.
* Pour modifier le format du papier de copie, effleurer la touche “PAPIER” et sélectionner
le format de papier désiré.
7. Appuyer sur la touche Démarrer. L’analyse des originaux commencera.
8. Une fois l’analyse des originaux terminée, un message vous demandant si vous désirez
continuer l’enregistrement d’autres tâches apparaîtra.
Lorsque l’enregistrement des tâches est terminé, effleurer la touche “FIN”. Le panneau de
touches à effleurement retournera à l’écran de base.
Pour enregistrer d’autres tâches, effleurer la touche “CONTINUER” et répéter les étapes
5 - 7.
2 Imprimer des tâches communes
Suivre la procédure ci-dessous pour imprimer une tâche ayant été enregistrée dans la boîte
de tâches communes.
1. Appuyer sur la touche Gestion de document.
L’écran de gestion de document apparaîtra.
2. Effleurer la touche “ENREGISTRE BTE TACHE”.
3. Effleurer la touche “MEMOIRE”.
7-7
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 7 FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT
4. Sélectionner la tâche devant être imprimée.
* Si la tâche que vous désirez imprimer n’est pas affichée, effleurez la touche “▼” ou la
touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.
5. Effleurer la touche “CONFIG.”.
]: Passez à l’étape suivante.
* Si la tâche a été enregistrée à partir de votre ordinateur [
]: Passer à l’étape 7.
Si la tâche a été enregistrée à partir du copieur [
6. Pour modifier le mode de copie ou la fonction de copie, effleurer la touche “COMME
CONFIGURATION ACTUELLE” puis passer à l’étape suivante. Pour modifier uniquement
les réglages finaux des copies, effleurer la touche “COMME TACHE ORIGINALE” puis
passer à l’étape 8.
7. Sélectionner le mode et la fonction devant être utilisés et appuyer sur la touche Démarrer.
La copie commencera.
* Si la touche “MODE” est effleurée, il sera possible de choisir parmi le mode de copie
recto/verso, le mode marge, la fonction d’impression de numéros de page, le mode de
superposition filigrane, le mode de copie feuille et le mode de copie brochure + couverture.
Voir la Section 4 ou 5 au sujet de la procédure correspondant au mode et à la fonction
désirés.
8. Modifier les réglages finaux des copies, tels que le nombre de copies devant être effectuées,
etc., puis effleurer la touche “DEMARRER”. La copie commencera.
3 Vérifier les tâches communes
Suivre la procédure ci-dessous pour vérifier certaines informations concernant les originaux
enregistrés, telles que le format des originaux et le nombre de copies enregistrés, ainsi que
pour imprimer la première page des originaux à des fins de vérification.
1. Appuyer sur la touche Gestion de document.
L’écran de gestion de document apparaîtra.
2. Effleurer la touche “ENREGISTRE BTE TACHE”.
3. Effleurer la touche “MEMOIRE”.
7-8
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 7 FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT
4. Sélectionner la tâche commune devant être vérifiée.
* Si la tâche que vous désirez vérifier n’est pas affichée, effleurez la touche “▼” ou la
touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.
5. Effleurer la touche “RAPPEL”.
Les informations concernant cette tâche seront affichées. Une fois la vérification des informations terminée, appuyer sur la touche Remise à zéro. Le panneau de touches à
effleurement retournera à l’écran de base.
* Si d’autres informations sont disponibles pour ces données, la touche “PLUS” sera affichée.
Si cette touche est effleurée afin de vérifier les informations supplémentaires, effleurer la
touche “VERIFIER”, puis appuyer sur la touche Remise à zéro une fois la vérification
terminée. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
* Pour n’imprimer que la première page des originaux, effleurer la touche “TETE IMPRES.”.
Une fois l’impression terminée, le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
qui était affiché avant le démarrage de l’impression. Une fois la vérification des informations terminée, appuyer sur la touche Remise à zéro. Le panneau de touches à effleurement
retournera à l’écran de base.
6. Pour vérifier les informations d’autres tâches enregistrées, effleurer la touche “FIN” puis,
dans l’écran suivant, effleurer la touche “BACK” et répéter les étapes 4 et 5.
4 Effacer une tâche commune
Suivre la procédure ci-dessous pour effacer une tâche commune n’étant plus nécessaire.
1. Appuyer sur la touche Gestion de document.
L’écran de gestion de document apparaîtra.
2. Effleurer la touche “ENREGISTRE BTE TACHE”.
3. Effleurer la touche “MEMOIRE”.
4. Sélectionner la tâche commune devant être effacée.
* Si la tâche que vous désirez effacer n’est pas affichée, effleurez la touche “▼” ou la
touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.
5. Effleurer la touche “RAYER”.
7-9
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 7 FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT
6. Si la tâche est bien celle devant être effacée, effleurer de nouveau la touche “EFFACER”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de l’étape 4.
* Pour ne pas effacer cette tâche, effleurer la touche “ANNULER”.
7. Pour effacer d’autres tâches communes, répéter les étapes 4 - 6. Une fois l’effacement de
tâches communes terminé, appuyer sur la touche Remise à zéro. Le panneau de touches
à effleurement retournera à l’écran de base.
5 Modifier des informations pour une tâche commune
Suivre la procédure ci-dessous pour modifier un nom ayant été enregistré pour une tâche
commune ou modifier l’ordre selon lequel les noms de tâches communes sont affichés.
1. Appuyer sur la touche Gestion de document.
L’écran de gestion de document apparaîtra.
2. Effleurer la touche “ENREGISTRE BTE TACHE”.
3. Effleurer la touche “MEMOIRE”.
4. Effleurer la touche “MODIFIER”.
5. Sélectionner la tâche commune dont les informations doivent être modifiées.
* Si la tâche commune que vous désirez modifier n’est pas affichée, effleurez la touche
“▼” ou la touche “▲” jusqu’à ce qu’elle apparaisse.
6. Pour modifier l’ordre selon lequel le nom des tâches enregistrées est affiché, effleurer la
touche “q HAUT” ou la touche “Q EN BAS” jusqu’à ce que le nom soit à la position
désirée.
* Pour modifier le nom de tâche, effleurer la touche “RENOMMER”. (Voir page 8-29 pour
plus de détails au sujet de la procédure d’entrée de nom.) Une fois la modification du
nom terminée, le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
7. Une fois la modification des informations terminée, effleurer la touche “FIN” et puis appuyer
sur la touche Remise à zéro. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
(5) Boîte d’impression synergique
Si de multiples séries d’originaux sont enregistrées dans une boîte d’impression synergique,
il sera possible d’imprimer simultanément jusqu’à 10 de ces séries. Jusqu’à 100 séries
d’originaux peuvent être enregistrées simultanément dans chacune des boîtes d’impression
synergique, et un total de 100 boîtes d’impression synergique et boîtes aux lettres virtuelles
peuvent être enregistrées (voir page 7-17).
* Chacune des boîtes d’impression synergique peut avoir son propre nom et mot de passe
pour plus de sécurité. Il est également possible d’effacer simultanément toutes les données
enregistrées dans n’importe quelle boîte. (Voir “2 Nom de boîte & mot de passe / Effacer
les données d’une boîte” à la page 8-23.)
* Il est également possible d’effacer simultanément toutes les données enregistrées dans
toutes les boîtes d’impression synergique. (Voir “1 Boîte de remise à zéro (tout effacer)” à
la page 8-23.)
7-10
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 7 FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT
* Il est également possible d’imprimer une liste de toutes les informations enregistrées dans
chacune des boîtes d’impression synergique. (Voir “4 Liste de documents” à la page 823.)
IMPORTANT!
Il est également possible de sélectionner la durée de temps devant s’écouler avant que tous
les fichiers d’impression des boîtes de d’impression synergique ne soient automatiquement
effacés. Il est possible de régler cette durée sur n’importe quel nombre de jours entre 1 et 7.
(Voir “3 Réglages par défaut des boîtes” à la page 8-23.)
1 Enregistrer des originaux dans une boîte d’impression synergique
Les originaux peuvent être enregistrés dans une boîte d’impression synergique à partir de
votre ordinateur ainsi qu’en utilisant le copieur. Suivre la procédure ci-dessous afin d’utiliser
le copieur pour enregistrer un original dans une boîte d’impression synergique.
1. Appuyer sur la touche Gestion de document.
L’écran de gestion de document apparaîtra.
2. Effleurer la touche “SYNERGIE BOITE IMP.”.
3. Effleurer la touche “ENREGISTR”.
Les boîtes d’impression synergique seront affichées en groupes de 10.
4. Sélectionner la boîte dans laquelle les originaux doivent être enregistrés.
* L’exemple de l’illustration indique que 40 boîtes d’impression synergique, no. 61 à no.
100, sont disponibles. Pour sélectionner un numéro de boîte autre que ceux actuellement
affichés, effleurer la touche du panneau de touches à effleurement correspondant au
groupe de 10 boîtes contenant ce numéro.
5. Effleurer la touche “CONFIG.”.
6. Entrer le nom devant être enregistré pour ces originaux.
(Voir page 8-29 pour plus de détails au sujet de la procédure d’entrée de nom.)
7-11
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 7 FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT
7. Mettre les originaux en place.
8. S’assurer que “PLACER L’ORIGINAL. APPUYER SUR START.” est bien affiché.
* S’assurer que “AUTO” est bien affiché sous “ORIGINAL”.
* Pour modifier le format du papier de copie, effleurer la touche “PAPIER” et sélectionner
le format de papier désiré.
9. Appuyer sur la touche Démarrer. L’analyse des originaux commencera.
10. Une fois l’analyse terminée, effleurer la touche “FIN”. Le panneau de touches à effleurement
retournera à l’écran de base.
Pour continuer l’enregistrement d’originaux, mettre les nouveaux originaux en place et
effleurer la touche “CONTINUER”.
2 Imprimer plus d’une série d’originaux d’une boîte d’impression synergique
1. Appuyer sur la touche Gestion de document.
L’écran de gestion de document apparaîtra.
2. Effleurer la touche “SYNERGIE BOITE IMP.”.
3. Effleurer la touche “MEMOIRE”.
Les boîtes d’impression synergique seront affichées en groupes de 10.
4. Sélectionner la boîte contenant les originaux désirés.
* L’exemple de l’illustration indique que 40 boîtes d’impression synergique, no. 61 à no.
100, sont disponibles. Pour sélectionner un numéro de boîte autre que ceux actuellement
affichés, effleurer la touche du panneau de touches à effleurement correspondant au
groupe de 10 boîtes contenant ce numéro.
5. Effleurer la touche “CONFIG.”.
6. Si un mot de passe a été enregistré pour la boîte sélectionnée, l’écran d’entrée de mot de
passe apparaîtra. Entrer le mot de passe enregistré (8 chiffres ou moins) et effleurer la
touche “FIN”.
Si aucun mot de passe n’est enregistré pour cette boîte, passer directement à l’étape
suivante.
7-12
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 7 FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT
7. Sélectionner les originaux devant être imprimés. (Il est possible de sélectionner
simultanément jusqu’à 10 séries d’originaux.)
* Lorsque plusieurs séries d’originaux doivent être sélectionnées, seuls des originaux de
même format peuvent être sélectionnés simultanément.
* Si un original que vous désirez imprimer n’est pas affiché, effleurez la touche “▼” ou la
touche “▲” jusqu’à ce qu’il apparaisse.
8. Effleurer la touche “CONFIG.”.
* Si la série d’originaux sélectionnée a été enregistrée à partir de votre ordinateur [ ]:
Passer à l’étape suivante.
Si la série d’originaux sélectionnée a été enregistrée à partir du copieur [ ]: Passer à
l’étape 10.
Si plus d’une série d’originaux ont été sélectionnées: Passer à l’étape 10.
9. Pour modifier le mode de copie ou la fonction de copie, effleurer la touche “COMME
CONFIGURATION ACTUELLE” puis passer à l’étape suivante. Pour modifier uniquement
les réglages finaux des copies, effleurer la touche “COMME TACHE ORIGINALE” puis
passer à l’étape 11.
10. Sélectionner le mode et la fonction devant être utilisés et appuyer sur la touche Démarrer.
La copie commencera.
* Si la touche “MODE” est effleurée, il sera possible de choisir parmi le mode de copie
recto/verso, le mode marge, la fonction d’impression de numéros de page, le mode de
superposition filigrane, le mode de copie feuille et le mode de copie brochure + couverture.
Voir la Section 4 ou 5 au sujet de la procédure correspondant au mode et à la fonction
désirés.
11. Modifier les réglages finaux des copies, tels que le nombre de copies devant être
effectuées, etc., puis effleurer la touche “DEMARRER”. La copie commencera.
3 Vérifier les originaux d’une boîte d’impression synergique
Suivre la procédure ci-dessous pour vérifier certaines informations concernant les originaux
enregistrés dans une boîte d’impression synergique, telles que le format des originaux et le
nombre de copies enregistrés, ainsi que pour imprimer la première page des originaux à des
fins de vérification.
1. Suivre les étapes 1 - 6 à la page 7-12.
7-13
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 7 FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT
2. Sélectionner les originaux devant être vérifiés. (Il est possible de sélectionner simultanément
jusqu’à 10 séries d’originaux.)
* Si un original que vous désirez vérifier n’est pas affiché, effleurez la touche “▼” ou la
touche “▲” jusqu’à ce qu’il apparaisse.
3. Effleurer la touche “RAPPEL”.
Les informations concernant ces originaux seront affichées.
* Pour n’imprimer que la première page des originaux, effleurer la touche “TETE IMPRES.”.
Une fois l’impression terminée, le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
qui était affiché avant le démarrage de l’impression.
* Si d’autres informations sont disponibles pour ces données, la touche “PLUS” sera affichée.
Si cette touche est effleurée afin de vérifier les informations supplémentaires, effleurer la
touche “VERIFIER” une fois la vérification terminée. Le panneau de touches à effleurement
retournera à l’écran de l’étape 2. Dans ce cas, passer à l’étape 5.
* Lorsque plusieurs séries d’originaux ont été sélectionnées, effleurer la touche “▼” ou la
touche “▲” pour faire apparaître les informations concernant les autres originaux.
4. Effleurer la touche “BACK”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de
l’étape 2.
5. Pour vérifier les informations d’autres originaux, répéter les étapes 2 - 4. Une fois la
vérification des informations terminée, appuyer sur la touche Remise à zéro. Le panneau
de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
4 Effacer les originaux d’une boîte d’impression synergique
Suivre la procédure ci-dessous pour effacer les originaux d’une boîte d’impression synergique
n’étant plus nécessaires.
1. Suivre les étapes 1 - 6 à la page 7-12.
2. Sélectionner les originaux devant être effacés. (Il est possible de sélectionner simultanément
jusqu’à 10 séries d’originaux.)
* Si un original que vous désirez effacer n’est pas affiché, effleurez la touche “▼” ou la
touche “▲” jusqu’à ce qu’il apparaisse.
3. Effleurer la touche “RAYER”.
7-14
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 7 FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT
4. Si ces originaux sont bien ceux devant être effacés, effleurer de nouveau la touche “EFFACER”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de l’étape 2.
* Pour ne pas effacer ces originaux, effleurer la touche “ANNULER”.
5. Pour effacer d’autres originaux, répéter les étapes 2 - 4. Une fois l’effacement des originaux
terminé, appuyer sur la touche Remise à zéro. Le panneau de touches à effleurement
retournera à l’écran de base.
5 Modifier l’ordre d’impression
Suivre la procédure ci-dessous pour modifier l’ordre selon lequel les orignaux sélectionnés
seront imprimés.
1. Suivre les étapes 1 - 6 à la page 7-12.
2. Sélectionner les originaux devant être imprimés. (Il est possible de sélectionner
simultanément jusqu’à 10 séries d’originaux.)
* Si un original que vous désirez imprimer n’est pas affiché, effleurez la touche “▼” ou la
touche “▲” jusqu’à ce qu’il apparaisse.
3. Effleurer la touche “COMMANDE CHANGE”.
Une liste des originaux ayant été sélectionnés apparaîtra.
4. Sélectionner l’original pour lequel l’ordre d’impression doit être modifié et effleurer la touche “q HAUT” ou la touche “Q EN BAS” jusqu’à ce cet original soit dans la position
désirée.
5. Effleurer la touche “CONFIG.”.
* Une fois la modification de l’ordre d’impression terminée, appuyer sur la touche Remise
à zéro. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
6 Modifier des informations concernant une boîte d’impression synergique
Suivre la procédure ci-dessous pour modifier le mot de passe d’une boîte d’impression
synergique, modifier le nom d’un original enregistré dans cette boîte ou modifier l’ordre selon
lequel les originaux de cette boîte sont affichés.
1. Suivre les étapes 1 - 6 à la page 7-12.
2. Effleurer la touche “MODIFIER”.
7-15
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 7 FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT
3. Pour modifier le mot de passe de cette boîte d’impression synergique, effleurer la touche
“MOT PASSE”.
Pour ne pas modifier le mot de passe, passer à l’étape 6.
4. Entrer le nouveau mot de passe en utilisant les touches numériques. (8 chiffres max.)
5. Effleurer la touche “FIN”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de
base.
6. Pour modifier le nom de d’une série d’originaux, sélectionner les originaux correspondants
et effleurer la touche “RENOMMER”.
Pour ne pas modifier le nom, passer à l’étape 8.
* Si le nom que vous désirez modifier n’est pas affiché, effleurez la touche “▼” ou la touche
“▲” jusqu’à ce qu’il apparaisse.
7. Entrer le nouveau nom devant être enregistré pour ces originaux.
(Voir page 8-29 pour plus de détails au sujet de la procédure d’entrée de nom.)
Une fois la modification de nom terminée, le panneau de touches à effleurement retournera
à l’écran de base.
8. Pour modifier l’ordre selon lequel le nom de ces originaux est affiché, effleurer la touche
“q HAUT” ou la touche “Q EN BAS” jusqu’à ce que le nom soit à la position désirée.
9. Effleurer la touche “FIN” et puis appuyer sur la touche Remise à zéro. Le panneau de
touches à effleurement retournera à l’écran de base.
7-16
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 7 FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT
(6) Boîte aux lettres virtuelles
Si le copieur est équipé du système d’impression/analyse en option, il est possible de créer
des boîtes aux lettres virtuelles dans la mémoire du copieur. Chaque boîte aux lettres virtuelle
peut être attribuée à un utilisateur spécifique et si celui-ci enregistre des originaux dans sa
propre boîte, il pourra imprimer ces données en une seule opération sur le copieur. Jusqu’à
100 séries d’originaux peuvent être enregistrées dans chacune des boîtes aux lettres virtuelles.
* Il est possible d’enregistrer un total de 100 boîtes d’impression synergique et boîtes aux
lettres virtuelles (voir page 7-10), le nombre total de boîtes aux lettres virtuelles doit cependant
être sélectionné au préalable. (Voir “3 Réglages par défaut des boîtes” à la page 8-23.)
* Chacune des boîtes aux lettres virtuelles peut avoir son propre nom et mot de passe pour
plus de sécurité. Il est également possible d’effacer simultanément toutes les données
enregistrées dans n’importe quelle boîte. (Voir “2 Nom de boîte & mot de passe / Effacer
les données d’une boîte” à la page 8-23.)
* Il est également possible d’effacer simultanément toutes les données enregistrées dans
toutes les boîtes aux lettres virtuelles. (Voir “1 Boîte de remise à zéro (tout effacer)” à la
page 8-23.)
* Il est également possible d’imprimer une liste de toutes les informations enregistrées dans
chacune des boîtes aux lettres virtuelles. (Voir “4 Liste de documents” à la page 8-23.)
IMPORTANT!
Il est également possible de sélectionner la durée de temps devant s’écouler avant que
chaque fichier d’impression des boîtes aux lettres virtuelles ne soit automatiquement effacé.
Il est possible de régler cette durée sur n’importe quel nombre de jours entre 1 et 7. (Voir “3
Réglages par défaut des boîtes” à la page 8-23.)
1 Imprimer tous les originaux d’une boîte aux lettres virtuelle
Suivre la procédure ci-dessous pour imprimer tous les originaux ayant été enregistrés dans
une boîte aux lettres virtuelle.
1. Appuyer sur la touche Gestion de document.
L’écran de gestion de document apparaîtra.
2. Effleurer la touche “VIRTUELLE BTE/LETTRE”.
3. Effleurer la touche “MEMOIRE”.
Les boîtes aux lettres virtuelles seront affichées en groupes de 10.
4. Sélectionner la boîte contenant les originaux désirés.
* L’exemple de l’illustration indique que 60 boîtes aux lettres virtuelles, no. 1 à no. 60, sont
disponibles. Pour sélectionner un numéro de boîte autre que ceux actuellement affichés,
effleurer la touche du panneau de touches à effleurement correspondant au groupe de
10 boîtes contenant ce numéro.
5. Effleurer la touche “CONFIG.”.
7-17
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 7 FONCTIONS DE GESTION DE DOCUMENT
6. Si un mot de passe a été enregistré pour la boîte sélectionnée, l’écran d’entrée de mot de
passe apparaîtra. Entrer le mot de passe enregistré (8 chiffres ou moins).
Si aucun mot de passe n’est enregistré pour cette boîte, passer directement à l’étape
suivante.
7. Si le mot de passe entré correspond au mot de passe enregistré, une liste des originaux
enregistrés dans cette boîte aux lettres virtuelle apparaîtra. Effleurer la touche
“DEMARRER”. La copie commencera.
* Pour interrompre l’impression des originaux étant en cours de traitement ou pour annuler
complètement l’impression, appuyer sur la touche Arrêt/Annulation. Puis, pour annuler
complètement l’impression, effleurer la touche “ARRET”. Pour continuer l’impression à
partir de la série d’originaux suivante, effleurer la touche “CONTINUER AVEC LA TACHE SUIV.”.
2 Modifier le mot de passe
1. Suivre les étapes 1 - 6 à la page 7-12.
2. Effleurer la touche “MOT PASSE”.
3. Entrer le nouveau mot de passe en utilisant les touches numériques. (8 chiffres max.)
4. Effleurer la touche “FIN”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de
base.
3 Effacer les données d’une boîte aux lettres virtuelle
Toute donnée enregistrée dans une boîte aux lettres virtuelle sera automatiquement effacée
après une semaine. Cependant, suivez la procédure ci-dessous pour imposer l’effacement
de toutes les données dans une boîte aux lettres virtuelle donnée avant ce temps.
1. Suivre les étapes 1 - 6 à la page 7-12.
2. Effleurer la touche “RAYER”.
3. Si ces originaux sont bien ceux devant être effacés, effleurer de nouveau la touche “EFFACER”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de l’étape 2.
* Pour ne pas effacer ces originaux, effleurer la touche “ANNULER”.
7-18
2A080030A
KM-6230 (KME)
8-1
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section
8 GESTION
DU COPIEUR
Section 8 GESTION
DU COPIEUR
(1) Gestion de copie
Des numéros de code de département à 4 chiffres peuvent être enregistrés pour jusqu’à
1000 départements afin de contrôler le nombre total de copies effectuées par chaque
département. Il est également possible de limiter le nombre de copies pouvant être effectuées
pour chaque département.
1 Procédures et réglages de gestion de copie
Procédure ou réglage
● Enregistrer
des nouveaux codes de
département
● Effacer des codes
de département
Description
Contrôlez l’utilisation du copieur en attribuant un code de département à 4 chiffres à chaque
département de votre société et en réglant des limites pour le nombre de copies pouvant être
effectuées pour chaque département. Jusqu’à 1000 codes de département peuvent être
enregistrés. La limite de copie peut être réglée en unités de 1000 feuilles, jusqu’à une valeur
maximale de 999 000. La copie illimitée peut être activée en entrant “0”.
Lorsque la limite pour un département donnée est atteinte, le copieur n’effectuera plus de
copies pour ce code de département.
Page
8-2
Suivre cette procédure pour effacer des codes de département enregistrés.
8-3
● Changer la limite
supérieure
● Remettre les comptes de
copies à zéro
Suivre cette procédure pour changer les limites pour le nombre de copies pouvant être effectuées
par un ou plusieurs départements, sans avoir besoin d’effacer et ré-enregistrer les codes de
département.
8-4
Suivre cette procédure pour remettre simultanément tous les comptes de copies de tous les
départements à zéro. Les comptes de copies ne peuvent pas être remis à zéro individuellement.
8-5
● Vérifier les comptes de
copies
● Imprimer le rapport de
gestion de copie
Suivre cette procédure pour vérifier les totaux de copies. Il est possible de voir le nombre total
de copies effectuées sur cet appareil, le nombre de copies effectuées par format de papier et
le nombre de copies effectuées par département.
8-5
Suivre cette procédure pour imprimer sous forme de rapport le nombre de copies effectuées
par chaque département.
8-6
● Mettre la gestion de
copie sur Marche/Arrêt
Mettre la gestion de copie sur marche pour activer les réglages ayant été enregistrés. Mettre la
gestion de copie sur arrêt lorsque ces réglages ne sont pas nécessaires.
8-6
2 Pour entrer en mode de sélection de gestion de copie
1. Effleurer la touche “SPECIAL”.
L’écran de sélection de mode gestion apparaîtra.
8-1
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
2. Effleurer la touche “CODE IND.”.
3. Entrer le code d’identité de gestion “6200” en utilisant les touches numériques.
Si le code d’identité entré correspond au code enregistré, l’écran passera à l’écran de
réglage du mode de gestion. Voir “3 Pour enregistrer les divers réglages de gestion” pour
effectuer les réglages désirés.
* Le code d’identité de gestion à 4 chiffres peut être modifié selon le besoin. (Voir “9
Modifier le code d’identité de gestion” à la page 8-11.)
3 Pour enregistrer les divers réglages de gestion
● Enregistrer des nouveaux codes de département
1. Entrer en mode de sélection de mode de gestion. (Voir page 8-1.)
2. Effleurer la touche “REGLER CODE”.
3. Effleurer la touche “ENREGIS.”.
4. Entrer le code de département (4 chiffres) devant être enregistré en utilisant les touches
numériques.
5. Effleurer la touche “ENREGIS.”.
* Si ce code de département a déjà été enregistré, “LE CODE ID EST DEJA EN
UTILISATION.” apparaîtra sur l’affichage de message. Effleurer la touche “ENTRER” et
entrer un autre code de département.
8-2
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
6. Entrer la limite supérieure pour le nombre de copies pouvant être effectuées par ce
département en utilisant les touches numériques. La limite peut être réglée en unités de
1000 feuilles, jusqu’à une valeur maximale de 999 000.
* Entrer “0” pour activer la copie illimitée.
* Pour effacer le code de département et enregistrer un nouveau numéro de code, effleurer
la touche “STOP”.
7. Effleurer la touche “ENREGIS.”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de l’étape 4.
* Pour enregistrer un autre code de département, répéter les étapes 4 - 7.
8. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de l’étape 3.
9. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de réglage du mode de gestion.
10. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
● Effacer des codes de département
1. Entrer en mode de sélection de mode de gestion. (Voir page 8-1.)
2. Effleurer la touche “REGLER CODE”.
3. Effleurer la touche “ANNULER”.
4. Effleurer le code de département devant être effacé. [Il est possible d’effacer plus d’un
code.] (Si le code désiré n’est pas affiché, effleurer la touche “▼” ou la touche “▲” jusqu’à
ce qu’il apparaisse.)
5. Une fois l’effacement de codes de département terminé, effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de l’étape 3.
8-3
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
6. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de réglage du mode de gestion.
7. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
● Changer la limite supérieure
1. Entrer en mode de sélection de mode de gestion. (Voir page 8-1.)
2. Effleurer la touche “REGLER CODE”.
3. Effleurer la touche “CORRECTION”.
4. Effleurer le code de département pour lequel la limite supérieure doit être changée. (Si le
code désiré n’est pas affiché, effleurer la touche “▼” ou la touche “▲” jusqu’à ce qu’il
apparaisse.)
5. Changer la limite supérieure pour le nombre de copies pouvant être effectuées avec ce
code de département en utilisant les touches numériques. La limite peut être réglée en
unités de 1000 feuilles, jusqu’à une valeur maximale de 999 000.
* Entrer “0” pour activer la copie illimitée.
6. Effleurer la touche “ENREGIS.”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de l’étape 4.
* Pour changer la limite supérieure de copie pour un autre département, répéter les étapes
4 - 6.
7. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de l’étape 3.
8. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de réglage du mode de gestion.
9. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
8-4
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
● Remettre les comptes de copies à zéro
1. Entrer en mode de sélection de mode de gestion. (Voir page 8-1.)
2. Effleurer la touche “REGLER CODE”.
3. Effleurer la touche “EFFACER”.
4. Effleurer la touche “OUI” pour remettre tous les comptes de copies à zéro.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de l’étape 3.
5. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de réglage du mode de gestion.
6. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
● Vérifier les comptes de copies
1. Entrer en mode de sélection de mode de gestion. (Voir page 8-1.)
2. Effleurer la touche “REFERENCE”.
Les totaux de copies effectuées par chaque département seront affichés.
3. Effleurer la touche “TOTAL:TOUS CODES ACCES” pour faire apparaître le nombre total
de copies effectuées sur l’appareil et le nombre de copies effectuées pour chaque format
de papier. (Si les informations désirées ne sont pas affichées, effleurer la touche “▼” ou la
touche “▲” jusqu’à ce qu’elles apparaissent.)
4. Une fois la vérification des comptes de copies terminée, effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de réglage du mode de gestion.
5. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
8-5
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
● Imprimer le rapport de gestion de copie
1. Entrer en mode de sélection de mode de gestion. (Voir page 8-1.)
2. S’assurer que du papier de format A4 est bien mis en place dans l’un des tiroirs ou l’une
des commodes. Le cas échéant, mettre du papier de ce format en place.
3. Effleurer la touche “IMPRESS. LISTE GESTION.”.
L’impression commencera.
4. Une fois l’impression terminée, le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de l’étape 3.
5. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
● Mettre la gestion de copie sur Marche/Arrêt
1. Entrer en mode de sélection de mode de gestion. (Voir page 8-1.)
2. Pour activer la gestion de copie, effleurer la touche “❏ MARCHE”.
* Pour la désactiver, effleurer la touche “❑ ARRET”.
INFORMATION
Pour mettre la gestion de copie sur marche lorsque cet appareil est utilisé comme imprimante
avec le système d’impression/analyse en option, effleurer la touche “❑ IMPRIMANTE” afin
de cocher cette case. Un réglage correspondant doit également être effectué sur votre
ordinateur. Consultez le manuel d’assistance interactif de l’imprimante au sujet du réglage
du mode de gestion sur votre ordinateur.
3. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
4 Effectuer des copies lorsque la gestion de copie est activée
Lorsque la gestion de copie est activée sur le copieur, “ENTRER LES 4 CHIFFRES DU
CODE INDIVIDUEL AVEC LES TOUCHES #.” sera affiché sur le panneau de touches à
effleurement.
1. Entrez le code de votre département.
2. Une fois “PRET A COPIER.” affiché, les copies peuvent être effectuées selon la procédure
normale.
* Une fois la copie terminée, appuyer sur la touche Économie d’énergie ou attendre que la
fonction d’annulation automatique s’engage. Le panneau de touches à effleurement
retournera à l’écran de base pour la gestion de copie.
8-6
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
(2) Horloge hebdomadaire
Le copieur peut être mis sous et hors tension automatiquement à des heures spécifiées
chaque jour de la semaine, du lundi au dimanche.
Régler le copieur de façon à ce qu’il soit mis sous tension tôt et pour que le préchauffage soit
terminé et que le copieur soit prêt pour le début de la journée, et régler le copieur de façon à
ce qu’il soit automatiquement mis hors tension le soir pour le cas où on oublierait de le mettre
sur arrêt manuellement.
* Lorsque l’horloge hebdomadaire est activée, ne pas retirer la fiche de sa prise secteur et
toujours laisser l’interrupteur principal sur marche ( | ).
1 Procédures et réglages pour l’horloge hebdomadaire
Procédure ou réglage
● Régler l’heure
Description
Page
Suivre cette procédure pour régler l’heure actuelle. Si l’heure n’est pas réglée correctement ici,
l’horloge hebdomadaire ne s’engagera pas à l’heure désirée.
8-8
● Programmer l’horloge
hebdomadaire
● Désactiver la fonction
d’horloge
● Mettre l’horloge
hebdomadaire sur
Marche/Arrêt
Suivre cette procédure pour enregistrer les heures auxquelles le copieur doit être mis sous et
hors tension pour chaque jour de la semaine. Laisser l’interrupteur principal sur marche ( | ) et le
copieur sera mis automatiquement sous et hors tension aux heures ayant été programmées
pour chaque jour.
8-8
Lorsque le copieur ne doit pas être utilisé pendant une journée entière (congé, etc.), annuler la
fonction d’horloge au préalable pour le jour désiré. Dans ce cas, le copieur restera hors tension
toute la journée spécifiée. Le même jour de la semaine suivante, l’horloge remettra de nouveau
le copieur sous et hors tension selon les heures ayant été enregistrées à l’origine.
8-9
Une fois l’heure actuelle réglée selon la procédure décrite dans “● Régler l’heure”, suivre cette
procédure pour mettre l’horloge hebdomadaire sur marche et activer ses fonctions, ou la mettre
sur arrêt lorsqu’elle n’est pas nécessaire.
8-10
2 Pour entrer en mode de sélection d’horloge hebdomadaire
1. Effleurer la touche “SPECIAL”.
L’écran de sélection de mode gestion apparaîtra.
2. Effleurer la touche “SEMAINIER”.
8-7
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
3. Entrer le code d’identité de gestion “6200” en utilisant les touches numériques.
Si le code d’identité entré correspond au code enregistré, l’écran passera à l’écran de
réglage du mode d’horloge hebdomadaire. Voir “3 Pour enregistrer les divers réglages de
l’horloge” pour effectuer les réglages désirés.
* Le code d’identité de gestion à 4 chiffres peut être modifié selon le besoin. (Voir “9
Modifier le code d’identité de gestion” à la page 8-11.)
3 Pour enregistrer les divers réglages de l’horloge
● Régler l’heure
1. Entrer en mode de sélection de mode d’horloge hebdomadaire. (Voir page 8-7.)
2. Effleurer la touche “REGL.MINUT”.
3. Régler l’heure actuelle en effleurant la touche “+” ou la touche “-” pour les heures et les
minutes.
* Entrer l’heure sur la base de 24 heures (00:00 - 23:95).
4. Effleurer la touche “CONFIG.”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de réglage d’horloge
hebdomadaire.
5. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
● Programmer l’horloge hebdomadaire
1. Entrer en mode de sélection de mode d’horloge hebdomadaire. (Voir page 8-7.)
2. Effleurer la touche “SEMAINIER”.
3. Effleurer le jour de la semaine pour lequel les heures de marche et arrêt doivent être
réglées.
8-8
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
4. Régler l’heure (heures et minutes) à laquelle le copieur doit être mis sur marche en effleurant
la touche “+” ou “-” correspondante.
5. Effleurer la touche “ARRET”.
6. Régler l’heure (heures et minutes) à laquelle le copieur doit être mis sur arrêt en effleurant
la touche “+” ou “-” correspondante.
7. Effleurer la touche “CONFIG.”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de l’étape 3.
* Pour régler les heures de marche/arrêt pour d’autres jours de la semaine, répéter les
étapes 3 - 7.
8. Une fois le réglage des heures de marche/arrêt terminé, effleurer la touche “CONFIG.”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de réglage d’horloge
hebdomadaire.
9. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
● Désactiver la fonction d’horloge
1. Entrer en mode de sélection de mode d’horloge hebdomadaire. (Voir page 8-7.)
2. Effleurer la touche “ANNULER”.
3. Effleurer le jour de la semaine pour lequel la fonction d’horloge hebdomadaire doit être
temporairement désactivée. “ANNULER” sera affiché sur la touche de ce jour.
* Il est possible de sélectionner plusieurs jours.
* Pour faire disparaître l’indication “ANNULER”, effleurer simplement cette touche de
nouveau. “ANNULER” disparaîtra et les heures de marche/arrêt ayant été réglées à
l’origine seront de nouveau affichées.
8-9
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
4. Une fois le réglage des jours pour lesquels la fonction d’horloge doit être désactivée terminé,
effleurer la touche “CONFIG.”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de réglage d’horloge
hebdomadaire.
5. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
● Mettre l’horloge hebdomadaire sur Marche/Arrêt
1. Entrer en mode de sélection de mode d’horloge hebdomadaire. (Voir page 8-7.)
2. Pour mettre l’horloge hebdomadaire sur marche, effleurer la touche “❏ MARCHE”.
* Pour la mettre sur arrêt, effleurer la touche “❏ ARRET”.
3. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
4 Effectuer des copies après que le copieur a été mis hors tension par l’horloge
hebdomadaire
Si l’indicateur Économie d’énergie est allumé mais que toutes les autres indications du
panneau de commande sont éteintes, cela signifie que l’horloge hebdomadaire est activée.
Dans ce cas effectuer la procédure suivante pour effectuer des copies.
1. Appuyer sur la touche Économie d’énergie. L’indicateur Économie d’énergie clignotera.
* Le préchauffage commence. Attendre un instant.
* Une autre façon d’engager le préchauffage est de mettre l’interrupteur principal sur arrêt (O)
puis de nouveau sur marche ( | ).
2. Une fois le préchauffage terminé, les copies peuvent être effectuées selon la procédure
normale.
3. Une fois la copie terminée, appuyer de nouveau sur la touche Économie d’énergie.
L’indicateur Économie d’énergie restera allumé et le copieur entrera de nouveau en mode
d’économie d’énergie.
(3) Réglages par défaut et procédures
Le statut du copieur à la fin du préchauffage ou lorsque la touche Remise à zéro est pressée
est appelé “mode initial”. Les fonctions et réglages qui sont automatiquement présélectionnés
pour ce mode initial sont appelés “réglages par défaut”. Ces réglages par défaut et les
procédures se rapportant à ces réglages sont classés en 5 catégories, indiquées ci-dessous,
et les réglages correspondants peuvent être modifiés selon les besoins de copie spécifiques.
[1] Réglages par défaut de l’appareil…Page 8-11
[2] Réglages par défaut pour la copie…Page 8-15
[3] Procédures de gestion des boîtes…Page 8-23
[4] Effacer des données enregistrées…Page 8-27
[5] Information sur la consommation de toner…Page 8-28
8-10
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
[1] Réglages par défaut de l’appareil
● Types de réglages par défaut de l’appareil
Les 11 différents réglages appelés “réglages par défaut de l’appareil” sont décrits ci-dessous.
Modifiez les réglages de n’importe lequel d’entre eux selon vos besoins de copie.
Description
P
Page
1 Papier de format spécial
dans le plateau
d’alimentation manuelle
Sélectionner si du papier de format spécial doit être utilisé ou non. Effleurer la touche “MARCHE”
pour utiliser du papier de format spécial et “ARRET” pour qu’un format de papier standard soit
automatiquement détecté.
8-12
2 Marche/Arrêt de la
commutation automatique
de tiroir
Sélectionner si la fonction de commutation automatique de tiroir doit être activée ou non (voir
page 2-3).
8-13
Sélectionner quel format de papier sera affiché sur le panneau de touches à effleurement pour
chaque tiroir. Lorsque “APS” est sélectionné, le format de papier mis en place dans chaque
tiroir et chaque commode sera automatiquement détecté et affiché sur le panneau de touches
à effleurement.
8-13
Réglage par défaut
3 Format de papier du tiroir
4 Spécification de
papier spécial
Sélectionner si un astérisque (*) doit être affiché ou non sur les touches de format de papier de
l’écran de base pour les tiroirs dans lesquels du papier spécial tels que du papier de couleur ou
du papier recyclé est mis en place.
8-13
5 Mode APS pour
papier spécial
Sélectionner si le papier placé dans le tiroir ayant été spécifié dans “4 Spécification de papier
spécial” doit être ou non utilisé pour le mode de sélection automatique de papier pour la commutation automatique de tiroir (voir page 2-3).
8-14
6 Marche/Arrêt du son de
touche
Sélectionner si le son de “bip” émis lors de l’effleurement du panneau de touches à effleurement
doit être mis sur marche ou arrêt.
7 Temps de
préchauffage automatique
Sélectionner la durée de temps devant s’écouler – après la fin de la copie – avant que la
fonction de préchauffage automatique d’économie d’énergie (voir page 4-10) s’engage. Il est
possible de régler ce temps entre 5 et 45 minutes en pas de 5 minutes.
8 Temps d’arrêt automatique
Sélectionner la durée de temps devant s’écouler – lorsque le copieur n’est pas utilisé – avant
que la fonction d’arrêt automatique (voir page 4-10) mette automatiquement le copieur hors
tension. Il est possible de régler ce temps entre 15 et 240 minutes en pas de 15 minutes. La
fonction d’arrêt automatique peut également être désactivée. (Voir “0 Marche/Arrêt de l’arrêt
automatique”.)
Le réglage par défaut d’usine est 60 minutes.
* Il est conseillé de d’augmenter ce temps lorsque le copieur est utilisé relativement fréquemment,
et de réduire ce temps lorsque le copieur est relativement peu utilisé.
9 Modifier le code d’identité
de gestion
0 Marche/Arrêt de
l’arrêt automatique
! Date & heure
Modifier le code d’identité de gestion permettant l’accès aux divers réglages par défaut et
codes de gestion, tels que pour l’horloge hebdomadaire (voir page 8-7) et la gestion de copie
(voir page 8-1).
* Si le code d’identité de gestion est modifié, veiller à conserver une note écrite du nouveau
code. Si, malgré cela vous oubliez le code d’identité, entrez “6482”.
Sélectionner si vous désirez activer ou désactiver la fonction d’arrêt automatique qui met
automatiquement le copieur hors tension lorsque le copieur n’est pas utilisé pendant une période
de temps spécifiée.
* Si la fonction d’arrêt automatique gêne l’utilisation du copieur, il est possible de mettre cette
fonction sur arrêt afin qu’elle ne s’engage pas. Nous vous conseillons cependant d’augmenter
tout d’abord le temps s’écoulant avant qu’elle s’engage et de voir si cette solution est
satisfaisante avant de décider de désactiver complètement la fonction.
Régler la date et l’heure actuelles afin que les fonctions telles que l’horloge hebdomadaire et
certains réglages de gestion de document s’engage à l’heure correcte.
8-14
8-14
8-14
8-14
8-15
8-15
8-11
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
● Accès au mode des réglages par défaut de l’appareil
1. Effleurer la touche “SPECIAL”.
L’écran de sélection de mode gestion apparaîtra.
2. Effleurer la touche “MODE PAR DEFAUT”.
3. Entrer le code d’identité de gestion “6200” en utilisant les touches numériques.
Si le code d’identité entré correspond au code enregistré, l’écran passera à l’écran de
sélection des réglages par défaut.
* Le code d’identité à 4 chiffres peut être modifié selon le besoin. (Voir “9 Modifier le code
d’identité de gestion” à la page 8-11.)
4. Effleurer la touche “MACHINE EN DEFAUT”.
5. Effleurez la touche “▼” ou la touche “▲”, selon le besoin, pour faire apparaître le réglage
par défaut de l’appareil auquel vous voulez avoir accès et effleurer cet article.
* Suivre la procédure ci-dessous correspondant au réglage devant être modifié.
● Modifier les réglages par défaut
1 Papier de format spécial dans le plateau d’alimentation manuelle
1. Sélectionner si du papier de format spécial doit être utilisé ou non dans le plateau
d’alimentation manuelle en effleurant la touche “MARCHE” ou la touche “ARRET”, selon
le besoin.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
● Pour enregistrer un format spécial
Lors de la mise en place de papier d’un format autre que les formats standard tels que A4
dans le plateau d’alimentation manuelle, régler le format de papier (format spécial) selon la
procédure suivante.
* Pour pouvoir avoir accès à ce réglage, “MARCHE” doit être sélectionné dans “1 Papier de
format spécial dans le plateau d’alimentation manuelle” ci-dessus.
1. Mettre le papier en place dans le plateau d’alimentation manuelle (voir page 3-2) et effleurer
la touche du plateau d’alimentation manuelle sur le panneau de touches à effleurement.
2. Sélectionner le type de papier mis en place dans le plateau d’alimentation manuelle en
effleurant la touche “FORMATS STAND.” ou la touche “FORMATS USUELS”.
* Si “FORMATS STAND.” a été sélectionné, passer à l’étape 5.
Si “FORMATS USUELS” a été sélectionné, passer à l’étape suivante.
8-12
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
3. Régler la largeur du format de papier spécial en effleurant la touche “+” ou “-” supérieure.
La largeur du papier peut être réglée entre 162 mm et 242 mm en pas de 1 mm.
4. Régler la longueur du format de papier spécial en effleurant la touche “+” ou “-” inférieure.
La longueur du papier peut être réglée entre 98 mm and 162 mm en pas de 1 mm.
5. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base et la copie sera possible.
* Lorsque le type du papier est réglé sur “FORMATS USUELS”, “———” sera affiché sur la
touche du plateau d’alimentation manuelle sur l’écran de base.
2 Marche/Arrêt de la commutation automatique de tiroir
1. Sélectionner si la fonction de commutation automatique de tiroir doit être utilisée ou non
en effleurant la touche “MARCHE” ou la touche “ARRET”, selon le besoin.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
3 Format de papier du tiroir
1. Pour modifier le format de papier qui sera mis en place dans chacun des tiroirs, effleurer la
touche “CHANGER” correspondante.
2. Effleurer le format de papier devant être mis en place dans ce tiroir.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de sélection des réglages par
défaut de l’appareil.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
4 Spécification de papier spécial
1. Pour changer le tiroir devant être spécifié pour le papier spécial effleurer la touche
“CHANGER”.
2. Effleurer la touche correspondant au tiroir contenant le papier spécial. Un astérisque (*)
apparaîtra dans la touche du format de papier de ce tiroir.
* Pour effacer l’astérisque de cette touche, effleurer simplement cette touche de nouveau.
* Il est possible de faire apparaître un astérisque pour plus d’un tiroir.
3. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de sélection des réglages par
défaut de l’appareil.
8-13
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
5 Mode APS pour papier spécial
1. Sélectionner si du papier spécial doit être utilisé ou non pour les fonctions telles que la
commutation de tiroir automatique en effleurant la touche “MARCHE” ou la touche “ARRET”, selon le besoin.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
6 Marche/Arrêt du son de touche
1. Sélectionner si le “bip” doit être émis ou non en effleurant la touche “MARCHE” ou la
touche “ARRET”, selon le besoin.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
7 Temps de préchauffage automatique
1. Sélectionner la durée de temps devant s’écouler avant que la fonction de préchauffage
automatique s’engage en effleurant la touche “+” ou la touche “-”, selon le besoin.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
8 Temps d’arrêt automatique
1. Sélectionner la durée de temps devant s’écouler avant que la fonction d’arrêt automatique
s’engage en effleurant la touche “+” ou la touche “-”, selon le besoin.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
9 Modifier le code d’identité de gestion
1. Pour modifier le code d’identité de gestion, effleurer la touche “CHANGER”.
2. Entrer le nouveau code d’identité (4 chiffres) en utilisant les touches numériques.
3. Effleurer la touche “CHANGER”.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
8-14
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
0 Marche/Arrêt de l’arrêt automatique
1. Sélectionner si la fonction d’arrêt automatique doit être utilisée ou non en effleurant la
touche “MARCHE” ou la touche “ARRET”, selon le besoin.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
! Date & heure
1. Pour modifier la date et l’heure étant actuellement affichées, effleurer la touche “CHANGER”.
2. Modifier l’année, le mois, le jour et l’heure en effleurant la touche “+” ou “-” correspondante
selon le besoin.
* Toujours entrer l’heure sur la base de 24 heures (00:00 - 23:59).
3. Une fois l’entrée terminée, effleurer la touche “FIN”.
4. Un message de vérification vous demandant si vous désirez enregistrer la modification
apparaîtra. Cela est dû au fait qu’il y a un risque que certains travaux de copie sauvegardés
dans les boîtes d’impression synergique et les boîtes aux lettres virtuelles soient effacés si
l’heure actuelle est modifiée. Si vous êtes sûr de vouloir modifier l’heure, effleurez la
touche “OK”.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
[2] Réglages par défaut pour la copie
● Types de réglages par défaut pour la copie
Les 20 différents réglages appelés “réglages par défaut pour la copie” sont décrits ci-dessous. Modifiez les réglages de n’importe lequel d’entre eux
selon vos besoins de copie.
Réglage par défaut
1 Mode d’exposition
2 Niveaux d’exposition
3 Mode d’économie de toner
4 Réglaged’exposition
automatique
Description
Page
Choisir le mode d’exposition automatique (voir page 4-2) ou le mode d’exposition manuelle
(voir page 4-1) pour mode d’exposition de copie devant être sélectionné automatiquement
chaque fois que le copieur est mis sous tension.
8-18
Sélectionner le nombre désiré de niveaux d’exposition pour le mode d’exposition manuelle: 7
ou 13.
Spécifier si le mode d’économie de toner doit être automatiquement sélectionné chaque fois
que le copieur est mis sous tension. Il est également possible de désactiver la sélection du
mode d’économie de toner.
8-18
8-18
Ajuster le niveau général d’exposition pour le mode d’exposition automatique.
8-18
8-15
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
Réglage par défaut
Description
Page
5 Réglage
d’exposition manuelle
Ajuster le niveau général d’exposition pour le mode d’exposition manuelle. Le niveau d’exposition
peut être réglé séparément pour chaque mode de qualité de copie: “TEXT”, “PHOTO” et “MIXTE”.
6 Mode de qualité de copie
Spécifier le mode de qualité de copie (voir page 4-2) devant être automatiquement sélectionné
chaque fois que le copieur est mis sous tension.
8-19
7 Marche/Arrêt du mode tri
Sélectionner “TRI:MARCHE” pour que le mode tri soit automatiquement sélectionné chaque
fois que le copieur est mis sous tension. Si le copieur est équipé du finisseur en option, les
copies finies seront empilées dans le plateau sans tri.
Si “TRI:ARRET” est sélectionné, le mode tri ne sera pas activé lorsque le copieur est mis sous
tension. Pour utiliser le mode tri dans ce cas, appuyer sur la touche Tri-groupe pour allumer
l’indicateur Tri.
8-19
8 Sélection du papier
9 Programmation de travail
0 Tiroir par défaut
! Mode zoom
Spécifier si du papier de même format que les originaux doit être automatiquement sélectionné
chaque fois que des originaux sont mis en place, ou si le papier doit être sélectionné
manuellement.
8-19
Spécifiez si le programme numéro “1” doit être automatiquement sélectionné (“DE LA VITRE”),
ou si vous désirez choisir manuellement parmi les numéros de programme “1” - “8”
(“REGULIER”), chaque fois que la touche Programme est pressée.
8-20
Régler le tiroir utilisé le plus souvent afin qu’il soit automatiquement sélectionné avant tout
autre tiroir.
* Le plateau d’alimentation manuelle ne peut pas être sélectionné comme tiroir par défaut.
8-20
Spécifier le mode devant être automatiquement sélectionné pour la copie avec agrandissement/
réduction (zoom): mode zoom avec format fixe (voir page 4-4) ou le mode zoom standard (voir
page 4-4).
@ Limite de copie
8-19
Régler la limite supérieure pour le nombre de copies pouvant être effectuées en une fois (1 999).
8-20
8-20
# Format spécial d’effacement
de bordure
Sélectionner le format de la surface devant être spécifiée pour le réglage “STANDARD” du
mode d’effacement de bordure (voir page 5-6). C’est la partie hors du format spécifié qui sera
effacée.
$ Marche/Arrêt de la touche de
marge recto & verso
Sélectionner si la touche permettant de régler les marges pour le recto et le verso des pages
séparément doit être affichée ou non sur l’écran de réglage de marge de copie (voir page 5-1).
% Tiroir pour
feuillets intercalaires
Spécifier le tiroir depuis lequel les feuillets intercalaires seront alimentés en mode intercalaire
(voir page 5-8).
8-21
^ Tiroir pour les feuilles
de couverture
Spécifier le tiroir depuis lequel les feuilles de couverture seront alimentées en mode reliure
(voir page 5-24).
* Ce réglage apparaîtra uniquement si le copieur est équipé du relieur de brochure en option.
8-21
& Rotation-tri
Sélectionner le mode devant être spécifié chaque fois que la touche Tri-groupe est pressée, le
mode tri normal ou le mode rotation-tri.
* Ce réglage apparaîtra uniquement si le copieur est équipé du finisseur en option.
8-22
* Répéter la copie
8-20
8-21
Sélectionner si la répétition de copie (voir page 7-4) est permise ou non.
8-22
( Créer des raccourcis (#1, #2)
)Personnaliser
l’écran d’affichage
fonction (#1 - #5)
de
En sélectionnant au préalable ici certaines fonctions qui ne sont normalement disponibles
qu’en effleurant la touche “MODE”, celles-ci seront affichées directement sur l’écran de base
en touches de raccourci.
Sélectionnez les cinq fonctions que vous désirez faire afficher lorsque vous effleurez la touche
“MODE”. Si les fonctions qui sont utilisées le plus souvent sont enregistrées, elles seront d’un
accès plus facile. (“RELIURE” ne sera affiché que si le copieur est équipé du relieur de brochure en option.)
8-22
8-23
8-16
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
● Accès au mode des réglages par défaut pour la copie
1. Effleurer la touche “SPECIAL”.
L’écran de sélection de mode gestion apparaîtra.
2. Effleurer la touche “MODE PAR DEFAUT”.
3. Entrer le code d’identité de gestion “6200” en utilisant les touches numériques.
Si le code d’identité entré correspond au code enregistré, l’écran passera à l’écran de
sélection des réglages par défaut.
* Le code d’identité à 4 chiffres peut être modifié selon le besoin. (Voir “9 Modifier le code
d’identité de gestion” à la page 8-11.)
4. Effleurer la touche “DEFAUT DE COPIE”.
5. Effleurez la touche “▼” ou la touche “▲”, selon le besoin, pour faire apparaître le réglage
par défaut pour la copie auquel vous voulez avoir accès et effleurer cet article.
* Suivre la procédure ci-dessous correspondant au réglage devant être modifié.
8-17
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
● Modifier les réglages par défaut
1 Mode d’exposition
1. Sélectionner le mode d’exposition de copie par défaut en effleurant la touche “AUTO” ou la
touche “MANUELLE”, selon le besoin.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
2 Niveaux d’exposition
1. Sélectionner le nombre de niveaux d’exposition en effleurant la touche “7 NIVEAUX” ou la
touche “13 NIVEAUX”, selon le besoin.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
3 Mode d’économie de toner
1. Pour modifier les réglages du mode d’économie de toner, effleurer la touche “CHANGER”.
2. Sélectionner si la touche “ECO” (permettant la sélection du mode d’économie de toner)
doit être affichée ou non en effleurant la touche “MARCHE” ou la touche “ARRET”, selon
le besoin, sous “MODE ECO. TONER”.
3. Sélectionner le réglage par défaut pour le mode d’économie de toner en effleurant la
touche “MARCHE” ou la touche “ARRET”, selon le besoin, sous “ECONOMIE/DEFAUT”.
4. Effleurer la touche “FIN”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de
sélection des réglages par défaut pour la copie.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
4 Réglage d’exposition automatique
1. Pour modifier le niveau d’exposition pour le mode d’exposition automatique, effleurer la
touche “CHANGER”.
2. Effleurez la touche “CLAIR” ou la touche “SOMBRE” pour déplacer le curseur de défilement
dans l’échelle d’exposition. Déplacer le curseur vers la droite pour assombrir l’exposition
et vers la gauche pour éclaircir l’exposition.
3. Effleurer la touche “FIN”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de
sélection des réglages par défaut pour la copie.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
8-18
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
5 Réglage d’exposition manuelle
1. Pour modifier le niveau d’exposition de l’un des modes de qualité de copie, effleurer la
touche “CHANGER”.
2. Effleurez la touche “CLAIR” ou la touche “SOMBRE” sous chaque mode de qualité de
copie pour déplacer le curseur de défilement dans l’échelle d’exposition correspondante.
Déplacer le curseur vers la droite pour assombrir l’exposition et vers la gauche pour éclaircir
l’exposition.
3. Une fois l’ajustement de l’exposition terminé pour tous les modes, effleurer la touche
“FIN”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de sélection des réglages
par défaut pour la copie.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
6 Mode de qualité de copie
1. Sélectionner le mode de qualité de copie par défaut en effleurant la touche “MIXTE”, la
touche “TEXT” ou la touche “PHOTO”, selon le besoin.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
7 Marche/Arrêt du mode tri
1. Sélectionner le réglage par défaut pour le mode tri en effleurant la touche “TRI:MARCHE”
ou la touche “TRI:ARRET”, selon le besoin.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
8 Sélection du papier
1. Sélectionner le réglage par défaut pour le mode de sélection de papier en effleurant la
touche “AUTO” ou la touche “MANUELLE”, selon le besoin.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
8-19
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
9 Programmation de travail
1. Spécifier si le programme numéro “1” doit être automatiquement sélectionné ou non en
effleurant la touche “DE LA VITRE” ou la touche “REGULIER”, selon le besoin.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
0 Tiroir par défaut
1. Pour changer le tiroir devant être automatiquement sélectionné, effleurer la touche
“CHANGER”.
2. Effleurer la touche correspondant au tiroir désiré pour le réglage par défaut.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de sélection des réglages par
défaut pour la copie.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
! Mode zoom
1. Sélectionner le mode zoom par défaut en effleurant la touche “REGLAGE ZOOM” ou la
touche “ZOOM STANDARD”, selon le besoin.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
@ Limite de copie
1. Pour modifier la limite pour le nombre de copies pouvant être effectuées en une fois,
effleurer la touche “CHANGER”.
2. Entrer la nouvelle limite en utilisant les touches numériques.
3. Effleurer la touche “CHANGER”. Le panneau de touches à effleurement retournera à
l’écran de sélection des réglages par défaut pour la copie.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
# Format spécial d’effacement de bordure
1. Pour modifier le format de la zone devant être spécifiée pour le mode d’effacement de
bordure, effleurer la touche “CHANGER”.
8-20
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
2. Effleurez la touche “+” ou “-” supérieure pour régler la largeur (direction horizontale). La
largeur peut être réglée entre 94 mm et 214 mm en pas de 1 mm.
3. Effleurez la touche “+” ou “-” inférieure pour régler la longueur (direction verticale). La
longueur peut être réglée entre 60 mm and 296 mm en pas de 4 mm.
4. Effleurer la touche “FIN”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de sélection de réglages par
défaut pour la copie.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
$ Marche/Arrêt de la touche de marge recto & verso
1. Sélectionner si la touche permettant de régler les marges pour le recto et le verso des
pages séparément doit être affichée ou non sur l’écran de réglage de marge de copie en
effleurant la touche “MARCHE” ou la touche “ARRET”, selon le besoin.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
% Tiroir pour feuillets intercalaires
1. Pour modifier le tiroir depuis lequel les feuillets intercalaires sont alimentés, effleurer la
touche “CHANGER”.
2. Sélectionner le tiroir (ou le plateau d’alimentation manuelle) dans lequel les feuillets
intercalaires sont ou seront mis en place.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de sélection des réglages par
défaut pour la copie.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
^ Tiroir pour les feuilles de couverture
* Ce réglage ne sera effectif que si le copieur est équipé du relieur de brochure en option.
1. Pour modifier le tiroir depuis lequel les feuilles de couverture sont alimentées, effleurer la
touche “CHANGER”.
8-21
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
2. Sélectionner le tiroir (ou le plateau d’alimentation manuelle) dans lequel les feuilles de
couverture sont ou seront mises en place.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de sélection des réglages par
défaut pour la copie.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
& Rotation-tri
1. Sélectionner si le mode rotation-tri doit être automatiquement désigné ou non en effleurant
la touche “MARCHE” ou la touche “ARRET”, selon le besoin.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
* Répéter la copie
1. Sélectionner si la répétition de copie est permise ou non en effleurant la touche “MARCHE”
ou la touche “ARRET”, selon le besoin.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
( Créer des raccourcis (#1, #2)
1. Pour que les touches de raccourci soit affichées sur l’écran de base, effleurer la touche
“CHANGER”.
2. Effleurez les touches correspondant aux fonctions pour lesquelles vous désirez créer un
raccourci.
3. Effleurer la touche “CONFIG.”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de sélection des réglages par défaut pour la copie.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
8-22
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
) Personnaliser l’écran d’affichage de fonction (#1 - #5)
1. Pour modifier les fonctions apparaissant sur le premier affichage de l’écran de sélection
de fonction, effleurer la touche “CHANGER”.
2. Effleurez les touches correspondant aux fonctions que vous désirez faire apparaître sur le
premier écran affiché.
3. Effleurer la touche “CONFIG.”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de sélection de réglages par défaut pour la copie.
* Pour continuer la modification d’autres réglages par défaut, suivre la procédure
correspondant au réglage désiré. Une fois la modification terminée, effleurer la touche
“FIN” puis la touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de base.
[3] Procédures de gestion des boîtes
● Types de procédures de gestion des boîtes
Les 4 différentes procédures appelées “procédures de gestion des boîtes” sont décrites ci-dessous.
Procédure
Description
1 Boîte de remise à zéro (tout
effacer)
Cette procédure effacera toutes les données d’image enregistrées dans l’une des diverses
zones d’enregistrement du copieur telles que la mémoire pour le mode de superposition filigrane,
la boîte des tâches communes, les boîtes d’impression synergique et les boîtes aux lettres
virtuelles. Assurez-vous que vous n’avez absolument plus besoin de ces données avant de
commencer leur effacement.
2 Nom de boîte & mot de
passe / Effacer les données
d’une boîte
3 Réglages par défaut
des boîtes
4 Liste de documents
Cette procédure effacera simultanément toutes les données de n’importe quelle boîte.
Cependant, les boîtes d’impression synergique et boîtes aux lettres virtuelles possédant leur
propre nom et mot de passe, il sera nécessaire, si un mot de passe est enregistré pour l’une de
ces boîtes, d’entrer le mot de passe enregistré afin de pouvoir avoir accès aux données de la
boîte.
• Cette procédure permet de sélectionner la durée de temps s’écoulant avant que tous les
fichiers de travail d’une boîte d’impression synergique ou boîte aux lettres virtuelle ne soient
effacés automatiquement. Régler cette durée sur n’importe quel nombre de jours entre 1 et 7.
* Ce réglage ne peut pas être sélectionné indépendamment pour chaque boîte.
• Le nombre total de boîtes aux lettres virtuelles qui seront utilisées doit être sélectionné au
préalable. Il est possible d’enregistrer jusqu’à 100 boîtes en pas de 10.
* Le nombre total de boîtes d’impression synergique et boîtes aux lettres virtuelles pouvant
être créées est 100.
Cette procédure permet d’imprimer une liste de toutes les images enregistrées dans la mémoire
du mode de superposition filigrane, les données enregistrées dans la boîte de tâches communes, et les informations enregistrées pour chaque boîte d’impression synergique et boîte
aux lettres virtuelles.
Page
8-24
8-25
8-26
8-27
8-23
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
● Accès aux procédures de gestion des boîtes
1. Effleurer la touche “SPECIAL”.
L’écran de sélection de mode gestion apparaîtra.
2. Effleurer la touche “MODE PAR DEFAUT”.
3. Entrer le code d’identité de gestion “6200” en utilisant les touches numériques.
Si le code d’identité entré correspond au code enregistré, l’écran passera à l’écran de
sélection des réglages par défaut.
* Le code d’identité à 4 chiffres peut être modifié selon le besoin. (Voir “9 Modifier le code
d’identité de gestion” à la page 8-11.)
4. Effleurer la touche “GESTION BOITE”.
L’écran de sélection de gestion de boîte apparaîtra. Suivre la procédure indiquée ci-dessous
correspondant à la procédure devant être effectuée.
● Procédures
1 Boîte de remise à zéro (tout effacer)
1. Effleurer la touche “RESET BOITE / EFFACER TOUS”.
8-24
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
2. Sélectionner le type de “boîte” pour laquelle toutes les données doivent être effacées.
3. Un message de vérification vous demandant si vous désirez vraiment effacer les données
apparaîtra.
Pour vraiment effacer les données, effleurer la touche “EFFACER”.
* Vous pouvez continuer à effectuer d’autres procédures de gestion de boîtes. Une fois
cela terminé, effleurer la touche “FIN” puis, dans l’écran suivant, effleurer la touche “BASE”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
2 Nom de boîte & mot de passe / Effacer les données d’une boîte
1. Effleurer la touche “NOM BOITE/MOT DE PASSE/RAYER DONEES DNS BOITE”.
2. Sélectionnez le numéro de la boîte (001 - 100) à laquelle vous désirez avoir accès en
effleurant la touche “+” ou la touche “-”, selon le besoin.
3. Effleurer la touche “FIN”.
4. Pour enregistrer un nom pour cette boîte, effleurer la touche “NOM BOITE”.
5. Entrer le nom devant être enregistré pour cette boîte.
(Voir page 8-29 pour plus de détails au sujet de la procédure d’entrée de nom.)
* Une fois l’entrée terminée et la touche “FIN” effleurée, le panneau de touches à
effleurement retournera à l’écran de l’étape 4.
8-25
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
6. Pour enregistrer un mot de passe pour cette boîte, effleurer la touche “MOT DE PASSE”.
7. Entrer le mot de passe désiré en utilisant les touches numériques. (8 chiffres au Max.)
8. Effleurer la touche “FIN” et le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de
l’étape 4.
9. Pour effacer toutes les données de cette boîte, effleurer la touche “RAYER DONEES DNS
BOITE”.
10. Si vous désirez vraiment effacer ces données, effleurer la touche “ANNULER”. Le panneau
de touches à effleurement retournera à l’écran de l’étape 4.
11. Effleurer la touche “FIN”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de
l’étape 2.
Pour continuer à effectuer des réglages pour d’autres boîtes, répéter les étapes 2 - 11.
* Une fois cela terminé, effleurer la touche “FIN” puis, dans l’écran suivant, effleurer la
touche “BASE”. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
3 Réglages par défaut des boîtes
1. Effleurer la touche “BOITE PAR DEFAUT”.
2. Sélectionner le nombre de jours pendant lesquels les fichiers de travail doivent être
sauvegardés en effleurant la touche “+” ou la touche “-”, selon le besoin, sous “AUTO
EFFACEM. DOCUMENT”.
3. Régler le nombre de boîtes aux lettres virtuelles devant être utilisées en effleurant la
touche “+” ou la touche “-”, selon le besoin, sous “COMPTEUR BOITE VIRTUELLE”. (Ce
réglage doit être sélectionné en pas de 10.)
4. Effleurer la touche “FIN”.
* Vous pouvez continuer à effectuer d’autres procédures de gestion de boîtes. Une fois
cela terminé, effleurer la touche “FIN” puis, dans l’écran suivant, effleurer la touche “BASE”.
Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de base.
8-26
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
4 Liste de documents
1. Effleurer la touche “LISTE DOCUMENTS”.
2. Sélectionner le type de données pour lesquelles une liste de documents doit être imprimée.
* Une fois l’impression terminée, le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran
de l’étape 2.
Vous pouvez continuer à imprimer des listes de documents pour d’autres types de
données. Une fois l’impression terminée, effleurer la touche “FIN” puis appuyer sur la
touche Remise à zéro. Le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de
base.
[4] Effacer des données enregistrées
Cette procédure permet de vérifier les conditions d’utilisation sur votre disque dur et d’effacer
les données erronées dans ce dernier.
IMPORTANT!
Ce processus d’effacement de toutes les données peut durer entre 20 et 30 minutes. (Il n’est
généralement pas nécessaire d’effacer des données enregistrées.)
1. Effleurer la touche “SPECIAL”.
L’écran de sélection de mode gestion apparaîtra.
2. Effleurer la touche “MODE PAR DEFAUT”.
3. Entrer le code d’identité de gestion “6200” en utilisant les touches numériques.
Si le code d’identité entré correspond au code enregistré, l’écran passera à l’écran de
sélection des réglages par défaut.
* Le code d’identité à 4 chiffres peut être modifié selon le besoin. (Voir “9 Modifier le code
d’identité de gestion” à la page 8-11.)
4. Effleurer la touche “GESTION MEMOIRE”.
Les informations actuelles concernant votre disque dur seront affichées.
5. Pour effacer des données erronées, effleurer la touche “EFFACER MEMOIRE”.
Une fois l’opération d’effacement de données terminée, le panneau de touches à
effleurement retournera à l’écran de base.
8-27
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
[5] Information sur la consommation de toner
Il est possible d’imprimer un rapport concernant la consommation de toner. Le contrôle du
taux d’utilisation de toner aide à calculer quand du toner doit être ajouté. Par exemple, si la
consommation de toner semble excessive, nous vous conseillons d’utiliser le mode d’économie
de toner (en effleurant la touche “ECO”.)
1. Effleurer la touche “SPECIAL”.
L’écran de sélection de mode gestion apparaîtra.
2. Effleurer la touche “MODE PAR DEFAUT”.
3. Entrer le code d’identité de gestion “6200” en utilisant les touches numériques.
Si le code d’identité entré correspond au code enregistré, l’écran passera à l’écran de
sélection des réglages par défaut.
* Le code d’identité à 4 chiffres peut être modifié selon le besoin. (Voir “9 Modifier le code
d’identité de gestion” à la page 8-11.)
4. Effleurer la touche “RAPPORT COMPTEUR”.
Un rapport d’estimation sera imprimé. Une fois l’impression terminée, le panneau de touches
à effleurement retournera à l’écran de base.
(4) Sélection de la langue pour le panneau de touches à effleurement
Sélectionner la langue devant être utilisée sur le panneau de touches à effleurement: Anglais,
Français, Espagnol, Allemand ou Italien.
1. Effleurer la touche “SPECIAL”.
L’écran de sélection de mode gestion apparaîtra.
2. Effleurer la touche “LANGAGE”.
Les langues disponibles seront affichées.
8-28
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
3. Effleurer la touche correspondant à la langue désirée.
* La langue changera et le panneau de touches à effleurement retournera à l’écran de
base.
(5) Entrer des caractères
Suivre la procédure ci-dessous pour enregistrer des noms de programmes, boîtes ou autres données. Chaque nom peut être composé d’un maximum
de 15 caractères.
1 Écran d’entrée de caractères
Il y a trois écrans d’entrée de caractères différents.
Écran d’entrée pour les majuscules
Écran d’entrée pour les minuscules
Effleurer la touche “a”
Écran d’entrée pour les symboles
Effleurer la touche “MODE”
Effleurer la touche “MODE”
* Entrer les chiffres en utilisant les touches numériques.
* Fonction de chaque touche:
“a”: Effleurer pour commuter entre les écrans d’entrée de majuscules et minuscules.
“MODE”: Effleurer pour commuter entre les écrans d’entrée de symboles et les majuscules ou minuscules.
“EFFACER”: Effleurer pour effacer tous les caractères situés à la droite du curseur.
“O” / “P”: Effleurer pour déplacer le curseur vers la droite ou la gauche.
“ESPACE”: Effleurer pour entrer un espace dans le nom étant enregistré
“FIN”: Effleurer pour enregistrer le nom venant d’être entré.
“BACK”: Effleurer pour retourner à l’écran précédant l’entrée de caractères.
2 Exemple d’enregistrement de nom
Pour enregistrer “Abc&Def”:
1. Effleurer la touche “a” pour faire apparaître l’écran d’entrée de majuscules.
8-29
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 8 GESTION DU COPIEUR
2. Effleurer la touche “A”.
3. Effleurer la touche “a” pour passer à l’écran d’entrée de minuscules.
4. Effleurer la touche “b” et la touche “c”, dans cet ordre.
5. Effleurer la touche “MODE”” pour passer à l’écran d’entrée de symboles.
6. Effleurer la touche “&”.
7. Effleurer la touche “MODE” pour retourner à l’écran d’entrée de minuscules.
8. Effleurer la touche “a” pour passer à l’écran d’entrée de majuscules.
9. Effleurer la touche “D”.
10. Effleurer la touche “a” pour retourner à l’écran d’entrée de minuscules.
11. Effleurer la touche “e” et la touche “f”, dans cet ordre.
12. Effleurer la touche “FIN”. Le nom venant d’être entré sera enregistré et le panneau de
touches à effleurement retournera à la procédure pour laquelle les caractères ont été
enregistrés.
8-30
2A080030A
KM-6230 (KME)
9-1
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 9 ÉQUIPEMENT
EN OPTION EN OPTION
Section
9 ÉQUIPEMENT
(1) Finisseur
Le finisseur peut contenir un grand volume de copies et trier de multiples séries de
copies en décalant la position d’éjection des copies. Le finisseur peut également être
utilisé pour agrafer les séries de copies ou les perforer pour un classement ultérieur.
1 Sélectionner le mode désiré
• Modes de tri
Appuyer sur la touche Tri-groupe jusqu’à ce l’indicateur correspondant au mode devant
être utilisé soit allumé (tri ou groupe).
Le mode sélectionné lorsque l’indicateur Tri et l’indicateur Groupe sont tous deux éteints
dépend du réglage effectué dans “7 Marche/Arrêt du mode tri”. Voir page 8-16.
• TRI:MARCHE…Le mode tri sera sélectionné et les copies seront éjectées sur le plateau sans tri.
• TRI:ARRET…Le mode sans tri sera sélectionné et les copies seront éjectées sur le
plateau sans tri.
• Mode agrafage
Appuyer sur la touche Tri-agrafage pour sélectionner la position d’agrafage désirée parmi
les trois choix disponibles.
• Mode perforation
Appuyer sur la touche Perforation pour sélectionner le nombre de perforations désiré
parmi les deux styles disponibles [perforation de 2 ou 4 trous].
* Le mode perforation peut être utilisé conjointement avec chacun des modes tri, triagrafage et groupe.
IMPORTANT!
• Si les copies produites sont enroulées ou ne sont pas empilées régulièrement, retourner
le papier du tiroir.
• Lors de la copie sur du papier spécial tel que des films transparents, s’assurer que les
deux indicateurs Tri et Groupe sont éteints.
9-1
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 9 ÉQUIPEMENT EN OPTION
2 Copie en mode tri
Ce mode trie automatiquement les copies effectuées depuis des originaux multiples en
séries identiques.
1. Appuyer sur la touche Tri-groupe pour allumer l’indicateur Tri. Le mode tri est maintenant
sélectionné.
INFORMATION
Formats de papier de copie pouvant être utilisés:
A3, B4, A4 et A4R
2. Mettre les originaux devant être copiés dans le chargeur.
* Si le nombre d’originaux dépasse la limite autorisée du chargeur de document, utiliser
la fonction d’accumulation de travail du copieur pour trier les copies. (Voir page 6-3.)
* Lors de la mise en place d’un original sur la vitre d’exposition, un message apparaîtra
après l’analyse de chaque original vous demandant si vous désirez analyser un
autre original.
3. Régler le nombre désiré de séries de copies devant être effectuées.
4. Appuyer sur la touche Démarrer. La copie commencera et les copies finies seront
éjectées face vers le dessous sur le plateau de tri, chaque série complète étant
légèrement décalée par rapport à la série précédente.
INFORMATION
• “CAPACITE EN PAPIER DEPASSEE. RETIRER PAPIER DU FINISSEUR.” apparaîtra
sur l’affichage de message lorsque la contenance maximale du plateau de tri est atteinte.
Dans un tel cas, retirer toutes les copies du plateau de tri.
• Le nombre maximum de copies pouvant être empilées sur le plateau de tri varie selon
le format du papier de copie étant utilisé. Voir page 9-5.
5. Retirer toutes les copies finies du plateau de tri.
3 Copie en mode groupe
Ce mode groupe automatiquement les copies effectuées depuis des originaux multiples,
toutes les copies produites depuis un même original étant regroupées en une série.
1. Appuyer sur la touche Tri-groupe pour allumer l’indicateur Groupe. Le mode groupe
est maintenant sélectionné.
INFORMATION
Formats de papier de copie pouvant être utilisés:
A3, B4, A4 et A4R
2. Mettre les originaux devant être copiés dans le chargeur.
3. Régler le nombre désiré de séries de copies devant être effectuées.
4. Appuyer sur la touche Démarrer. La copie commencera et les copies finies seront
éjectées face vers le dessous sur le plateau de tri, chaque série complète étant
légèrement décalée par rapport à la série précédente.
INFORMATION
• “CAPACITE EN PAPIER DEPASSEE. RETIRER PAPIER DU FINISSEUR.” apparaîtra
sur l’affichage de message lorsque la contenance maximale du plateau de tri est atteinte.
Dans un tel cas, retirer toutes les copies du plateau de tri.
• Le nombre maximum de copies pouvant être empilées sur le plateau de tri varie selon
le format du papier de copie étant utilisé. Voir page 9-5.
5. Retirer toutes les copies finies du plateau de tri.
9-2
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 9 ÉQUIPEMENT EN OPTION
4 Copie en mode tri-agrafage
Ce mode trie puis agrafe automatiquement chaque série de copies.
1. Appuyer sur la touche Tri-agrafage jusqu’à ce que l’indicateur correspondant au style
d’agrafage désiré soit allumé. Le mode tri-agrafage est maintenant sélectionné.
INFORMATION
Formats de papier de copie pouvant être utilisés:
A3, B4, A4 et A4R
* L’agrafage sera effectué comme indiqué sur l’illustration de gauche (vu par le dessus
des copies).
* Formats de papier de copie pouvant être utilisés (agrafage en 1 position):
A3, B4, A4 et A4R
* Formats de papier de copie pouvant être utilisés (agrafage en 2 positions):
A3, B4 et A4
2. Mettre les originaux devant être copiés dans le chargeur.
* Lors de la mise en place d’un original sur la vitre d’exposition, un message apparaîtra
après l’analyse de chaque original vous demandant si vous désirez analyser un
autre original.
INFORMATION
* Un maximum de cinquante copies de format A4 ou A4R peuvent être agrafées
ensemble. Jusqu’à trente copies de format A3 ou B4 peuvent être agrafées
ensemble.
3. Régler le nombre désiré de séries de copies devant être effectuées.
4. Appuyer sur la touche Démarrer. Les copies seront automatiquement agrafées et
éjectées face vers le dessous sur le plateau de tri.
INFORMATION
• “CAPACITE EN PAPIER DEPASSEE. RETIRER PAPIER DU FINISSEUR.” apparaîtra
sur l’affichage de message lorsque la contenance maximale du plateau de tri est atteinte.
Dans un tel cas, retirer toutes les copies du plateau de tri.
• Le nombre maximum de copies pouvant être empilées sur le plateau de tri varie selon
le format du papier de copie étant utilisé. Voir page 9-5.
9-3
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 9 ÉQUIPEMENT EN OPTION
5. Retirer toutes les copies finies du plateau de tri.
5 Copie en mode perforation
Les copies peuvent être perforées automatiquement.
1. Appuyer sur la touche Perforation jusqu’à ce que l’indicateur correspondant au nombre
désiré de perforations [perforation de 2 ou 4 trous] soit allumé. Le mode perforation
est maintenant sélectionné
* Le mode perforation peut être utilisé conjointement avec chacun des modes tri, triagrafage et groupe.
INFORMATION
Poids de papier de copie pouvant être utilisés:
45 g/m2 - 120 g/m2
* La perforation sera effectuée comme indiqué sur l’illustration de gauche (vu par le
dessus des copies).
IMPORTANT!
Les trous étant perforés feuille par feuille, la position des trous peut être légèrement
différente sur chaque page.
2. Mettre les originaux devant être copiés en place.
3. Sélectionner le format de papier, le nombre désiré de séries de copies devant être
effectuées, etc.
INFORMATION
Formats de papier de copie pouvant être utilisés pour chaque style de perforation:
• Perforation de 2 trous: A3, B4, A4, A4R et A5R
• Perforation de 4 trous: A3 et A4
(Papier de copie standard de 45 g/m2 - 120 g/m2)
4. Appuyer sur la touche Imprimer. Les copies seront automatiquement perforées et
éjectées sur le plateau sans tri.
5. Retirer toutes les copies finies du plateau sans tri.
9-4
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 9 ÉQUIPEMENT EN OPTION
* Si le mode empileuse (voir ci-dessous) s’engage, toutes les copies finies seront éjectées
sur le plateau de tri.
* Si le mode empileuse ne s’engage pas et que le nombre de copies finies sur le plateau
sans tri atteint la limite autorisée, “CAPACITE EN PAPIER DEPASSEE. RETIRER
PAPIER DU FINISSEUR.” apparaîtra sur l’affichage de message et la copie s’arrêtera.
Retirer toutes les copies finies du plateau sans tri puis reprendre la copie.
* Lorsque le mode perforation est utilisé conjointement avec l’un des modes tri, tri-agrafage
ou groupe, les copies finies seront éjectées face vers le dessous sur le plateau de tri,
indépendamment de l’endroit où les originaux ont été mis en place.
6 Copie en mode sans tri
Si les originaux sont mis en place sur le chargeur, les copies finies seront éjectées face
vers le dessous sur le plateau sans tri. Si les originaux sont mis en place sur la vitre
d’exposition, les copies finies seront au contraire éjectées face vers le dessus sur le
plateau sans tri.
* Si le mode empileuse (voir ci-dessous) s’engage, toutes les copies finies seront éjectées
sur le plateau de tri.
* Si le mode empileuse ne s’engage pas et que le nombre de copies finies sur le plateau
sans tri atteint la limite autorisée, “CAPACITE EN PAPIER DEPASSEE. RETIRER
PAPIER DU FINISSEUR.” apparaîtra sur l’affichage de message et la copie s’arrêtera.
Retirer toutes les copies finies du plateau sans tri puis reprendre la copie.
7 Mode empileuse
Si le nombre de copies devant être effectuées en mode sans tri et mode perforation est
réglé sur un nombre dépassant la limite autorisée, les copies finies seront éjectées sur
le plateau de tri.
INFORMATION
Nombre de copies qui engagera le mode empileuse pour chaque format de papier:
• A3 et B4: plus de 151 feuilles
• A4 et A4R: plus de 251 feuilles
8 Contenance permise des plateaux de tri et sans tri
Le nombre de copies pouvant être empilées sur le plateau de tri et le plateau sans tri varie selon le format de papier et selon que les copies ont été
agrafées ou non. Voir le tableau suivant.
Plateau de tri (papier de poids SANS agrafage
75 g/m2 - 80 g/m2)
• A3, B4 et A4R: 1500 feuilles
• A4: 3000 feuilles
Lors de l’agrafage de 2 copies
• A3, B4 et A4R: 400 feuilles
• A4: 800 feuilles
Lors de l’agrafage de 3 - 4 copies
• A3, B4 et A4R: 600 feuilles
• A4: 1200 feuilles
Lors de l’agrafage de 5 - 10 copies • A3, B4 et A4R: 1000 feuilles
• A4: 2000 feuilles
Lors de l’agrafage de 11 - 50 copies • A3, B4 et A4R: 1500 feuilles
• A4: 3000 feuilles
Plateau sans tri: (poids de papier A3, B4 et Folio: 150 feuilles
acceptable: 160 g/m2)
A4, A4R, A5R et A6R: 250 feuilles
* Lors de l’utilisation de papier standard de poids 75 g/m2 - 80 g/m2
9-5
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 9 ÉQUIPEMENT EN OPTION
9 Unité d’agrafage
L’unité d’agrafage est équipée de deux agrafeuses distinctes permettant d’agrafer les
documents en deux endroits différents. Lorsque les agrafes de l’une des agrafeuses
sont épuisées, elles doivent donc être rechargées séparément.
* Si la réserve d’agrafes est épuisée, s’adresser à son concessionnaire.
0 Réapprovisionnement de l’unité d’agrafage
Lorsqu’un message apparaît sur le copieur indiquant que les agrafes sont épuisées,
cela signifie que le réapprovisionnement d’une ou des deux boîtes d’agrafes doit être
effectué.
* Lorsque “(AVANT)” apparaît sur l’affichage de message, cela signifie que l’agrafeuse
avant est vide et lorsque “(ARR.)” apparaît sur l’affichage de message, cela signifie
que l’agrafeuse arrière est vide.
* La procédure à suivre pour le rechargement d’agrafes est la même pour les deux
agrafeuses.
1. Saisir la poignée du panneau avant et ouvrir le panneau avant vers soi.
2. Saisir la poignée du plateau interne et tirer le plateau interne vers soi avec précautions.
3. Saisir la poignée de l’unité d’agrafage et soulever l’unité d’agrafage. Les deux
agrafeuses apparaîtront.
4. Pincer le levier d’ouverture de la boîte d’agrafes comme indiqué sur l’illustration et
l’abaisser pour ouvrir le verrou.
9-6
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 9 ÉQUIPEMENT EN OPTION
5. Extraire la boîte d’agrafes.
6. Retirer la cartouche d’agrafes de la boîte d’agrafes.
7. Tenir la boîte d’agrafes d’une main et la nouvelle cartouche d’agrafes de l’autre et
insérer la nouvelle cartouche d’agrafes en veillant à ce que l’orientation de la cartouche soit correcte.
* La flèche inscrite sur la cartouche d’agrafes indique l’orientation d’insertion correcte.
8. S’assurer que la nouvelle cartouche est bien insérée jusqu’au fond dans la boîte
d’agrafes et retirer le ruban adhésif recouvrant la cartouche d’agrafes.
9. Remettre la boîte d’agrafes dans sa position d’origine dans l’unité d’agrafage. Une
fois complètement insérée, elle se mettra en place avec un déclic.
10. Soulever légèrement l’unité d’agrafage puis l’abaisser et la remettre dans sa position
d’origine.
9-7
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 9 ÉQUIPEMENT EN OPTION
11. Remettre le plateau interne dans sa position d’origine dans le finisseur.
12. Refermer correctement le panneau avant.
! Retrait d’un bourrage d’agrafes
1. Saisir la poignée du panneau avant et ouvrir le panneau avant vers soi.
2. Saisir la poignée du plateau interne et tirer le plateau interne vers soi avec précautions.
3. Saisir la poignée de l’unité d’agrafage et soulever l’unité d’agrafage. Les deux
agrafeuses apparaîtront.
4. Pincer le levier d’ouverture de la boîte d’agrafes comme indiqué sur l’illustration et
l’abaisser pour ouvrir le verrou.
5. Extraire la boîte d’agrafes.
6. Pousser l’onglet A du panneau avant de protection vers le haut afin de soulever le
panneau avant.
9-8
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 9 ÉQUIPEMENT EN OPTION
7. Retirer l’agrafe coincée du bout de la cartouche d’agrafes (l’extrémité de l’endroit où
sont placées les agrafes).
8. Abaisser et remettre le panneau avant de protection dans sa position d’origine.
9. Remettre la boîte d’agrafes dans sa position d’origine dans l’unité d’agrafage. Une
fois complètement insérée, elle se mettra en place avec un déclic.
10. Soulever légèrement l’unité d’agrafage puis l’abaisser et la remettre dans sa position
d’origine.
11. Remettre le plateau interne dans sa position d’origine dans le finisseur.
12. Refermer correctement le panneau avant.
@ Mise au rebut des confettis de perforation
* La boîte des confettis est située à l’intérieure de la section de raccordement du copieur.
Laisser l’interrupteur principal de votre copieur sur marche ( | ) lors de la procédure de
mise au rebut des confettis de perforation.
1. Maintenir le bouton d’ouverture du finisseur enfoncé et détacher le finisseur du copieur.
9-9
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 9 ÉQUIPEMENT EN OPTION
2. Tirer les 2 boutons, situés de chaque côté de la boîte des confettis de perforation,
pour ouvrir le verrou.
3. Saisir la poignée de la boîte des confettis de perforation et extraire la boîte hors du
finisseur.
4. Mettre les confettis de perforation au rebut de façon appropriée.
5. Réinsérer la boîte en mettant tout d’abord son extrémité ouverte en place. Ensuite,
mettre l’extrémité arrière de la boîte en place.
6. Pousser les deux boutons, situés de chaque côté de la boîte des confettis de perforation, afin de remettre la boîte en place.
7. Fixer le finisseur sur votre copieur.
(2) Relieur de brochure
Cette unité peut contenir un grand volume de copies et permet de trier de multiples
séries de copies en décalant la position d’éjection des copies. Elle peut également être
utilisée pour agrafer et relier les séries de copies finies. Pour plus de détails, consultez le
manuel d’instructions de votre relieur de brochure.
a Plateau 1
b Plateau 2
c Plateau 3
• Modes de tri
Appuyer sur la touche Tri-groupe jusqu’à ce l’indicateur correspondant au mode devant
être utilisé soit allumé (tri ou groupe).
9-10
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 9 ÉQUIPEMENT EN OPTION
Le mode sélectionné lorsque l’indicateur Tri et l’indicateur Groupe sont tous deux éteints
dépend du réglage effectué dans “7 Marche/Arrêt du mode tri”. Voir page 8-16.
• TRI:MARCHE…Le mode tri sera sélectionné et les copies seront éjectées sur le plateau 1.
• TRI:ARRET…Le mode sans tri sera sélectionné et les copies seront éjectées sur le
plateau 1.
• Mode agrafage
Appuyer sur la touche Tri-agrafage pour sélectionner la position d’agrafage désirée parmi
les trois choix disponibles.
* Le relieur de brochure est équipé de trois endroits pour l’empilage: les plateaux 1, 2, et
3. Le plateau sur lequel les copies seront éjectées et l’orientation de l’éjection (face vers le dessus ou vers le dessous) varie selon la manière dont les
originaux ont été placés et selon le mode sélectionné pour la finition de copies. Voir le tableau suivant.
Mode de finition
Endroit où
l’original est placé
Chargeur
Mode sans tri
Mode tri
Mode groupe
Éjectées à partir de la
première page, face vers le
dessous sur le plateau 1
Éjectées à partir de la première page, face vers le
dessous sur le plateau 1
Vitre d’exposition
Reliure brochure
Éjectées sur le plateau 3
Éjectées face vers le
dessus sur le plateau 1
(3) Commode latérale
Cette unité sert d’unité d’alimentation de papier auxiliaire pouvant contenir jusqu’à 4000
feuilles de papier de copie standard [80 g/m2] de format A4.
(4) Compteur clé
Le compteur clé permet de vérifier le nombre de copies ayant été effectuées. Il peut être
utilisé pour une gestion centralisée du nombre total de copies effectuées par plusieurs
départements, ou par toute l’entreprise, etc.
● Installer le compteur clé
Insérer correctement le compteur clé dans le compartiment du compteur clé.
* Lorsque le copieur est équipé du système de compteur clé en option, la copie ne
pourra être effectuée que lorsque le compteur clé est actuellement inséré dans le copieur.
Si le compteur clé n’est pas mis en place correctement dans le compartiment, “INSERER
LE COMPTEUR CLE.” apparaîtra sur l’affichage de message.
9-11
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 9 ÉQUIPEMENT EN OPTION
(5) Unité de boîtes aux lettres
Cette unité est utile lors de l’utilisation de ce copieur en imprimante. Lorsque plusieurs
utilisateurs d’ordinateur utilisent cet appareil comme imprimante de réseau, les travaux
d’impression seront éjectés dans le plateau boîte aux lettres ayant été désigné pour
chaque utilisateur spécifique. Pour plus de détails, consultez le manuel d’instructions de
votre unité de boîtes aux lettres.
(6) Système d’impression/analyse
Si le copieur est équipé du système d’impression/analyse, il pourra être utilisé comme
imprimante. Pour plus de détails, consultez la version imprimante de votre manuel
d’instructions.
(7) Plaquette tandem
La plaquette tandem est nécessaire pour raccorder deux copieurs. Le raccordement de
deux copieurs permettra de doubler la vitesse de gestion de copie. De plus, lorsque, par
exemple, la copie est interrompue sur un copieur dû à un niveau de toner insuffisant ou
toute autre raison, le reste des copies sera automatiquement effectué sur l’autre copieur.
9-12
2A080030A
KM-6230 (KME)
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section
10 DÉPANNAGE
Section
10 DÉPANNAGE
1. Messages pendant la copie
Si l’un des messages suivants apparaît sur le panneau de touches à effleurement, effectuer la procédure correspondante pour résoudre le problème.
Message
“FERMER LE COUVERCLE AVANT.”
Action
Page
“FERMER LE COUVERCLE DE DROITE.”
“FERMER LE COUVERCLE DE GAUCHE.”
L’un ou plusieurs des panneaux du corps principal (panneau avant, panneau droit
supérieur, panneau droit inférieur, panneau d’éjection de papier) sont ouverts. Le
ou les refermer correctement.
“AJOUTER PAPIER DANS LE TIROIR.
___FORMAT”
Il n’y a pas de papier du format affiché dans les tiroirs ou commode. Ajouter du
papier du format indiqué.
3-1
“PLACER PAPIER SUR PLATEAU.”
Il n’y a pas de papier dans le plateau d’alimentation manuelle. Mettre du papier
dans le plateau d’alimentation manuelle.
3-2
“REPOSITIONNER L’ORIGINAL OU
SELECTIONER UN AUTRE MAGASIN.”
L’orientation des originaux et du papier ayant été sélectionné sont différentes.
Changer l’orientation des originaux. Si la touche Démarrer est pressée sans que
l’orientation des originaux soit changée, la copie sera effectuée avec un taux de
reproduction de 100% (même format).
“FERMER LE TIROIR PAPIER.”
L’un des tiroirs ou l’une des commodes n’est pas fermé(e) correctement. Le ou la
tirer tout d’abord puis le ou la repousser jusqu’au fond.
“AJOUTER DU TONER POUR
REPRENDRE LE CYCLE COPIE.”
Il ne reste pas assez de toner dans le copieur pour effectuer des copies. Ajouter du
toner le plus rapidement possible.
3-5
“REMPLACER FLACON DE RECUPERATION DE TONER.”
Il est temps de remplacer le réservoir de toner usagé. Remplacer le réservoir le
plus rapidement possible.
10-3
“APPELER TECHNICIEN.”
Ouvrir puis refermer le panneau avant. Si ce message ne disparaît pas après cela,
prenez note des autres chiffres apparaissant avec la lettre “C”, mettez l’interrupteur
principal sur arrêt (O), et prenez contact avec le service technique de votre copieur.
“MAINTENANCE REQUISE”
L’entretien périodique doit être effectué pour conserver le copieur en bonne condition. Prenez contact avec le service technique de votre copieur le plus rapidement
possible.
“INCIDENT PAPIER.”
Un bourrage de papier a eu lieu et l’endroit du bourrage sera indiqué sur l’affichage
de message. Laisser l’interrupteur principal sur marche ( | ) et retirer le papier
coincé comme indiqué dans la procédure correspondante.
10-4
10-1
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 10 DÉPANNAGE
Message
Action
Page
“REMETTRE LES ORIGINAUX DANS LE
CHARGEUR ET APPUYER COPIE.”
Le premier original n’a pas été alimenté correctement dans le chargeur. Retirer
tous les originaux puis les remettre en place dans le chargeur.
“MAGASIN HORS SERVICE.
SELECTIONNER UN AUTRE MAGASIN.”
Le tiroir actuellement sélectionné est hors service et ne peut pas être utilisé
maintenant. Prenez contact avec le service technique de votre copieur le plus
rapidement possible. Utiliser un autre tiroir pour continuer la copie.
“COMBINAISON IMPOSSIBLE.”
Les fonctions ayant été sélectionnées sur le panneau de touches à effleurement
ne peuvent pas être utilisées conjointement. Sélectionner d’autres fonctions.
“CREDIT ATTEINT POUR CE CODE. FIN
DE TIRAGE.”
Le nombre de copies ayant été attribué pour ce code de département avec le
mode de gestion de copie est atteint. Remettre les comptes de copie de tous les
codes de département à zéro ou enregistrer un nouveau code de département.
8-1
La boîte correspondante a atteint la limite autorisée de données avec le mode de
gestion de copie. Pour enregistrer de nouvelles données dans l’une des boîtes,
une partie des données enregistrées doit tout d’abord être effacée.
8-23
“MEMOIRE PLEINE.”
“RECTO-VERSO HORS SERVICE. COPIE
RECTO SIMPLE POSSIBLE.”
Il y a un problème dans l’unité recto/verso. La copie recto/verso n’est pas possible.
Prenez contact avec le service technique de votre copieur le plus rapidement possible.
“ERREUR DU SYSTEME.
INTERRUPTEUR PRINCIPAL OFF/ON.”
Une erreur est survenue lors du traitement de données. Mettre l’interrupteur principal sur arrêt (O) puis de nouveau sur marche ( | ) et recommencer la procédure
depuis le début.
“ATTENDRE SVP. CONSERVER LES
DONNEES ENREG”
Le disque dur est en cours d’optimisation. Veuillez attendre jusqu’à ce que
l’optimisation soit terminée.
“MAINTENANCE TISSU DE NETTOYAGE”
Il est temps de remplacer certaines pièces du copieur. Prenez contact avec le
service technique de votre copieur le plus rapidement possible.
“CHANGER LE TISSU DE NETTOYAGE /
NE PEUT PAS COPIER”
Il est temps de remplacer certaines pièces du copieur. Prenez contact avec le
service technique de votre copieur le plus rapidement possible. La copie ne sera
pas possible tant que les pièces nécessaires n’auront pas été remplacées.
“CAPACITE EN PAPIER DEPASSEE.
RETIRER PAPIER DU FINISSEUR.”
Le nombre de feuilles dans le finisseur en option dépasse la contenance autorisée.
Retirer toutes les copies finies et appuyer sur la touche Démarrer.
“AGRAFEUSE VIDE. VEUILLEZ METTRE
DES AGRAFES.”
Les agrafes du finisseur en option sont épuisées. Remplacer la cartouche d’agrafes.
9-6
“RESERVOIR PERFORATRICE PLEIN.”
La boîte des confettis de perforation du finisseur est pleine. Mettre les confettis au
rebut.
9-9
“SCANNER HORS SERVICE / APPELER
TECHNICIEN.”
Il y a un problème concernant la fonction d’analyse du système d’impression/
analyse en option. Prenez contact avec le service technique de votre copieur le
plus rapidement possible.
“TROP DE PAPIER DANS LE TIROIR.
RETIRER LE SURPLUS LIGNE ROUGE.”
Le volume de papier mis en place dans la commode latérale en option dépasse
la contenance autorisée de cette commode. Retirer du papier de la commode
latérale.
8-27
3-3
10-2
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 10 DÉPANNAGE
2. Remplacer le réservoir de toner usagé
Lorsque “REMPLACER FLACON DE RECUPERATION DE TONER” apparaît sur
l’affichage de message, remplacer le réservoir de toner usagé le plus rapidement possible.
* NE remplacer le réservoir de toner usagé QUE lorsque ce message est affiché.
1. Si le copieur est équipé du finisseur en option, détacher tout d’abord ce dernier du
corps principal du copieur.
2. Ouvrir le panneau du réservoir de toner usagé.
3. Retirer le réservoir de toner usagé.
4. Refermer l’orifice du réservoir de toner usagé avec le ruban adhésif fourni.
IMPORTANT!
• Le toner usagé NE peut PAS être réutilisé.
• Confiez l’ancien réservoir de toner usagé au service technique de votre copieur.
ATTENTION
Ne pas incinérer la poudre ou le bac de poudre. Des étincelles peuvent
provoquer un incendie.
5. Mettre un nouveau réservoir de toner usagé en place.
6. Refermer le panneau du réservoir de toner usagé et, si le copieur est équipé du
finisseur en option, fixer de nouveau celui-ci sur le copieur.
10-3
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 10 DÉPANNAGE
3. Lors d’un bourrage de papier
En cas de bourrage de papier, la copie s’arrêtera, un message vous informant du bourrage sera affiché sur le panneau de touches à effleurement, et
l’endroit du bourrage sera également affiché. Laisser l’interrupteur principal sur marche ( | ) et consulter “(3) Procédures de retrait” afin de retirer le
papier coincé.
(1) Indicateurs d’emplacement de bourrage
1 Bourrage dans la section d’alimentation du papier (page 10-5)
2 Bourrage dans la section de transport du papier (page 10-7)
3 Bourrage dans l’unité de fixation ou la section d’éjection (page 10-8)
4 Bourrage dans l’unité recto/verso (page 10-10)
5 Bourrage dans le chargeur (page 10-11)
6 Bourrage dans le finisseur en option (page 10-12)
7 Bourrage dans la commode latérale en option (page 10-16)
Il est possible de faire apparaître la
procédure de retrait du papier coincé sur
le panneau de touches à effleurement en
effleurant la touche “?”.
(2) Précautions
ATTENTION
Une haute tension règne dans l’unité de chargeur. Soyez prudent lorsque vous travaillez
dans cette zone, car il y a risque de décharge électrique.
ATTENTION
L’unité de fixation du copieur est brûlante. Soyez prudent lorsque vous travaillez dans
cette zone, car il y a risque de brûlure.
* Ne pas réutiliser le papier coincé.
* Si le papier se déchire pendant le retrait, prendre soin de retirer tous les morceaux de papier se trouvant à
l’intérieur du copieur car ils pourraient causer de nouveaux bourrages.
* Après que le papier coincé a été retiré, le préchauffage commencera, le message de bourrage disparaîtra et le
copieur retournera aux réglages précédant la copie.
* Même si un bourrage survient dans le finisseur en option, la copie correspondante sera de nouveau effectuée et
il ne sera donc pas nécessaire de mettre les copies coincées dans le plateau de tri ou sans tri.
10-4
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 10 DÉPANNAGE
(3) Procédures de retrait
1 Bourrage dans la section d’alimentation du papier
● Bourrage dans un tiroir
Lorsque “INCIDENT PAPIER DANS TIROIR. RETIRER LE PAPIER.” et l’indicateur
d’emplacement de bourrage indiqué sur l’illustration apparaissent sur le panneau de
touches à effleurement, cela signifie qu’un bourrage de papier est survenu dans le tiroir
indiqué.
1. Ouvrir le tiroir qui était utilisé (le tiroir indiqué par l’indicateur d’emplacement de
bourrage).
;;;;;;
2. Retirer le papier coincé sans le déchirer.
* Si le papier se déchire, retirer tous les morceaux de papier de l’intérieur du copieur.
3. Remettre le tiroir correctement dans le copieur.
● Bourrage dans la commode avant
Lorsque “INCIDENT PAPIER DANS TIROIR. RETIRER LE PAPIER.” et l’indicateur
d’emplacement de bourrage indiqué sur l’illustration apparaissent sur le panneau de
touches à effleurement, cela signifie qu’un bourrage de papier est survenu dans la commode avant.
1. Ouvrir la commode avant.
2. Retirer le papier coincé sans le déchirer.
* Si le papier se déchire, retirer tous les morceaux de papier de l’intérieur du copieur.
3. Remettre la commode avant correctement dans le copieur.
10-5
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 10 DÉPANNAGE
● Bourrage dans le panneau droit supérieur
Lorsque “INCIDENT PAPIER. OUVRIR LE COUVERCLE SUPERIEUR DROIT.” et
l’indicateur d’emplacement de bourrage indiqué sur l’illustration apparaissent sur le
panneau de touches à effleurement, cela signifie qu’un bourrage de papier est survenu
dans le panneau droit supérieur.
* Si le copieur est équipé de la commode latérale en option, détacher tout d’abord la
commode latérale du copieur avant d’effectuer la procédure suivante.
1. Ouvrir le panneau droit supérieur.
2. Retirer le papier coincé sans le déchirer.
* Si le papier se déchire, retirer tous les morceaux de papier de l’intérieur du copieur.
3. Refermer le panneau droit supérieur.
● Bourrage dans le panneau droit inférieur
Lorsque “INCIDENT PAPIER. OUVRIR LE COUVERCLE INFERIEUR DROIT.” et
l’indicateur d’emplacement de bourrage indiqué sur l’illustration apparaissent sur le
panneau de touches à effleurement, cela signifie qu’un bourrage de papier est survenu
dans le panneau droit inférieur.
* Si le copieur est équipé de la commode latérale en option, détacher tout d’abord la
commode latérale du copieur avant d’effectuer la procédure suivante.
1. Ouvrir le panneau droit inférieur.
2. Retirer le papier coincé sans le déchirer.
* Si le papier se déchire, retirer tous les morceaux de papier de l’intérieur du copieur.
3. Refermer le panneau droit inférieur.
10-6
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 10 DÉPANNAGE
● Bourrage dans le plateau d’alimentation manuelle
Lorsque “INCIDENT PAPIER SUR PLATEAU. RETIRER LE PAPIER.” et l’indicateur
d’emplacement de bourrage indiqué sur l’illustration apparaissent sur le panneau de
touches à effleurement, cela signifie qu’un bourrage de papier est survenu dans le plateau d’alimentation manuelle.
1. Retirer tout le papier restant dans le plateau d’alimentation manuelle.
* Si le papier ne peut pas être retiré facilement, ne pas tenter de le retirer de force
mais consulter “2 Bourrage dans la section de transport du papier” pour retirer le
papier coincé.
2. S’assurer que le message de bourrage a bien disparu du panneau de touches à
effleurement. Remettre ensuite le papier en place dans le plateau d’alimentation
manuelle.
2 Bourrage dans la section de transport du papier
Lorsque “INCIDENT PAPIER. OUVRIR LE COUVERCLE AVANT.” et l’indicateur
d’emplacement de bourrage indiqué sur l’illustration apparaissent sur le panneau de
touches à effleurement, cela signifie qu’un bourrage de papier est survenu dans la section de transport du papier.
1. Ouvrir le panneau avant.
2. Abaisser le levier d’ouverture de la section de transport du papier vers la gauche.
ATTENTION
Une haute tension règne dans l’unité de chargeur. Soyez prudent lorsque
vous travaillez dans cette zone, car il y a risque de décharge électrique.
3. Faire tourner le bouton de la section d’alimentation de papier dans le sens de la flèche
pour faire passer le papier dans la section de transport.
10-7
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 10 DÉPANNAGE
4. Extraire la section de transport du papier avec précautions.
5. Retirer le papier coincé sans le déchirer.
* Si le papier se déchire, retirer tous les morceaux de papier de l’intérieur du copieur.
6. Ouvrir l’unité de fixation et voir s’il y a du papier coincé. Si le papier coincé est visible,
le retirer sans le déchirer et refermer le panneau de l’unité de fixation.
ATTENTION
L’unité de fixation du copieur est brûlante. Soyez prudent lorsque vous
travaillez dans cette zone, car il y a risque de brûlure.
7. Remettre la section de transport jusqu’au fond dans sa position d’origine et remettre
également le levier d’ouverture dans sa position d’origine.
8. Refermer le panneau avant.
3 Bourrage dans l’unité de fixation ou la section d’éjection
Lorsque “INCIDENT PAPIER. RETIRER PAPIER UNITÉ FIXATION.” et les indicateurs
d’emplacement de bourrage indiqués sur l’illustration apparaissent sur le panneau de
touches à effleurement, cela signifie qu’un bourrage de papier est survenu dans l’unité
de fixation ou la section d’éjection.
1. Ouvrir le panneau avant.
2. Faire tourner le bouton de l’unité de fixation dans le sens de la flèche pour faire éjecter
le papier coincé.
ATTENTION
L’unité de fixation du copieur est brûlante. Soyez prudent lorsque vous
travaillez dans cette zone, car il y a risque de brûlure.
10-8
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 10 DÉPANNAGE
3. Si le papier n’est pas éjecté, ouvrir le panneau d’éjection du papier.
* Si le copieur est équipé du finisseur en option, détacher tout d’abord le finisseur du
copieur. Si le copieur est équipé du plateau de copie en option, retirer tout d’abord le
plateau.
* Si le copieur est équipé du finisseur en option, ouvrir tout d’abord le panneau d’éjection
du papier 1 puis le panneau de protection 2 du dispositif de transport.
4. Si le papier coincé est visible, le retirer sans le déchirer.
* Si le papier coincé n’est pas visible, suivre les étapes 5 - 10.
* Si le papier coincé ne peut pas être retiré facilement, faire tourner le bouton de
l’unité de fixation dans le sens de la flèche pour faire éjecter le papier coincé.
5. Abaisser le levier d’ouverture de la section de transport du papier vers la gauche et
extraire la section de transport du papier.
ATTENTION
Une haute tension règne dans l’unité de chargeur. Soyez prudent lorsque
vous travaillez dans cette zone, car il y a risque de décharge électrique.
6. Ouvrir le panneau de l’unité de fixation 1.
ATTENTION
L’unité de fixation du copieur est brûlante. Soyez prudent lorsque vous
travaillez dans cette zone, car il y a risque de brûlure.
10-9
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 10 DÉPANNAGE
7. Retirer le papier coincé sans le déchirer.
8. Refermer le panneau de l’unité de fixation.
9. Remettre la section de transport jusqu’au fond dans sa position d’origine et remettre
également le levier d’ouverture dans sa position d’origine
10. Refermer le panneau d’éjection de papier et le panneau avant.
* Au besoin, fixer de nouveau le finisseur sur le copieur et remettre le plateau de copie
dans sa position d’origine.
4 Bourrage dans l’unité recto/verso
Lorsque “INCIDENT PAPIER DANS UNITÉ R/V / OUVRIR UNITE R/V.” et les indicateurs
d’emplacement de bourrage indiqués sur l’illustration apparaissent sur le panneau de
touches à effleurement, cela signifie qu’un bourrage de papier est survenu dans l’unité
recto/verso.
1. Ouvrir le panneau d’éjection de papier et, si le papier coincé est visible, le retirer.
* Si le copieur est équipé du finisseur en option ou du plateau de copie en option, les
détacher tout d’abord du copieur, puis les fixer de nouveau et les remettre dans leur
position d’origine une fois la procédure de retrait du papier terminée.
* Si le papier coincé n’est pas visible, passer à l’étape suivante.
2. Ouvrir le panneau avant.
3. Tirer l’unité recto/verso vers soi le plus loin possible.
10-10
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 10 DÉPANNAGE
4. Si le papier coincé est dans la section de ré-alimentation, le retirer.
5. S’il n’est pas dans la section de ré-alimentation, soulever le panneau recto/verso.
6. Si le papier coincé est sous ce panneau, le retirer.
Refermer le panneau recto/verso et passer à l’étape 9.
* Si le papier coincé n’est toujours pas visible, c’est qu’il doit être sous le panneau de
retournement du papier. Dans ce cas, passer à l’étape suivante.
7. Dévisser les deux vis a du panneau de retournement situé sur le côté gauche de
l’unité recto/verso. Le panneau de retournement du papier b s’ouvrira vers le bas.
8. Retirer le papier coincé sans le déchirer. Refermer le panneau de retournement du
papier et le fixer avec les deux vis précédentes.
* Si le papier se déchire, retirer tous les morceaux de papier de l’intérieur du copieur.
9. Remettre l’unité recto/verso jusqu’au fond dans sa position d’origine dans le copieur.
10. Refermer le panneau avant.
5 Bourrage dans le chargeur
Lorsque “INCIDENT PAPIER.” et l’indicateur d’emplacement de bourrage indiqué sur
l’illustration apparaissent sur le panneau de touches à effleurement, cela signifie qu’un
bourrage d’original est survenu dans le chargeur.
10-11
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 10 DÉPANNAGE
1. Retirer tous les originaux de la table d’original. Si l’indicateur de mise en place d’original
s’éteint, la copie peut être reprise. Remettre les originaux en place.
* Si les originaux ne peuvent pas être retirés facilement ou si l’indicateur de mise en
place d’original continue de clignoter en rouge après avoir retiré les originaux, passer
à l’étape suivante.
2. Retirer tous les originaux ayant été éjectés sur la table d’éjection d’original.
3. Ouvrir le panneau de retournement d’original.
* Pour ouvrir le panneau de retournement d’original, saisir le panneau par le levier du
milieu.
4. Retirer les originaux coincés sans les déchirer.
5. Si les originaux ne peuvent pas être retirés facilement, ouvrir le panneau de
retournement et retirer les originaux coincés par cet endroit.
6. Si les originaux ne peuvent toujours pas être retirés facilement, faire tourner le bouton
de libération d’original coincé pour les faire passer dans un endroit d’où ils pourront
être retirés facilement.
7. Une fois les originaux coincés retirés, refermer correctement l’unité de retournement.
8. Refermer le panneau de retournement d’original. (Appuyer sur le levier du milieu pour
le refermer correctement.)
6 Bourrage dans le finisseur en option
● Bourrage de papier dans la section de raccordement
Lorsque “INCIDENT PAPIER DANS FINISSEUR / RETIRER LE PAPIER.” et l’indicateur
d’emplacement de bourrage indiqué sur l’illustration apparaissent sur le panneau de
touches à effleurement, cela signifie qu’un bourrage de papier est survenu dans la section de raccordement entre le finisseur et le copieur.
10-12
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 10 DÉPANNAGE
1. Maintenir le bouton d’ouverture du finisseur enfoncé et détacher le finisseur du copieur.
2. Retirer le papier coincé dans la section de raccordement sans le déchirer.
3. Si le papier coincé ne peut pas être retiré par la section de raccordement, ouvrir le
panneau supérieur.
4. Retirer le papier coincé de la section de transport du papier.
5. Refermer le panneau supérieur et fixer le finisseur sur votre copieur.
● Bourrage de papier dans le plateau de tri
Lorsque “INCIDENT PAPIER DANS FINISSEUR / RETIRER LE PAPIER.” et l’indicateur
d’emplacement de bourrage indiqué sur l’illustration apparaissent sur le panneau de
touches à effleurement, cela signifie qu’un bourrage de papier est survenu dans la section de transport du papier du plateau de tri.
1. Soulever le plateau sans tri.
10-13
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 10 DÉPANNAGE
2. Si le papier coincé peut être vu dans la fente d’éjection, l’extraire en le tirant dans la
direction indiquée sur l’illustration sans le déchirer.
3. Saisir la poignée du panneau avant et ouvrir le panneau avant vers soi.
4. Faire tourner le bouton de transport dans le sens des aiguilles d’une montre. Le papier
coincé retournera dans le plateau interne et le plateau interne pourra alors être retiré.
5. Saisir la poignée du plateau interne et tirer le plateau interne vers soi avec précautions.
IMPORTANT!
Une fois le plateau interne sorti, NE PAS tenter de déplacer les guides de plateau
interne c. Si ces guides sont déplacés, le finisseur risque d’être endommagé.
6. Retirer le papier coincé sans le déchirer.
10-14
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 10 DÉPANNAGE
7. Remettre le plateau interne dans sa position d’origine dans le finisseur.
8. Refermer correctement le panneau avant.
● Bourrage de papier dans la section de transport du papier
Lorsque “INCIDENT PAPIER DANS FINISSEUR / RETIRER LE PAPIER.” et l’indicateur
d’emplacement de bourrage indiqué sur l’illustration apparaissent sur le panneau de
touches à effleurement, cela signifie qu’un bourrage de papier est survenu dans la section de transport du papier du plateau interne.
1. Saisir la poignée du panneau avant et ouvrir le panneau avant vers soi.
2. Saisir la poignée du guide de transport A et ouvrir le guide de transport vers la droite.
3. Si le papier coincé est visible, le retirer sans le déchirer.
4. Saisir la poignée du guide de transport B et ouvrir le guide de transport B vers la
droite.
10-15
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 10 DÉPANNAGE
5. Si le papier coincé est visible, le retirer sans le déchirer.
6. Remettre les deux guides de transport A et B dans leur position d’origine.
7. Saisir la poignée du plateau interne et tirer le plateau interne vers soi avec précautions.
8. Si du papier coincé peut être vu dans le plateau interne, le retirer sans le déchirer.
9. Remettre le plateau interne dans sa position d’origine dans le finisseur.
10. Refermer correctement le panneau avant.
7 Bourrage dans la commode latérale en option
Lorsque “MAUVAISE ALIMENTATION DU TIROIR OPT. RETIRER LE PAPIER.” et
l’indicateur d’emplacement de bourrage indiqué sur l’illustration apparaissent sur le
panneau de touches à effleurement, cela signifie qu’un bourrage de papier est survenu
dans la commode latérale.
1. Maintenir le bouton d’ouverture de la commode latérale enfoncé et détacher la commode latérale du copieur.
10-16
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 10 DÉPANNAGE
2. Si le papier coincé peut être vu dans la section de raccordement entre la commode
latérale et le copieur, le retirer sans le déchirer.
* Si le papier coincé ne peut pas être retiré facilement, passer à l’étape suivante.
3. Ouvrir le panneau droit de la commode latérale.
4. Retirer le papier coincé sans le déchirer.
5. Refermer le panneau droit de la commode latérale et fixer de nouveau la commode
latérale sur le copieur.
10-17
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 10 DÉPANNAGE
4. Tableaux de dépannage
En cas de problème survenant dans l’appareil, consulter les tableaux ci-dessous pour effectuer les procédures de correction.
Si le problème persiste, prenez contact avec le service technique de votre copieur.
Problème
Rien ne s’allume sur le
panneau de commande bien
que l’interrupteur principal
soit mis sur marche ( | ).
Aucune copie ne sort après
avoir appuyé sur la touche
Démarrer.
Point à vérifier
Procédure
La fiche de courant est-elle bien branchée
sur une prise secteur?
Brancher la fiche sur une prise secteur.
Un message est-il affiché sur l’affichage de
message?
Vérifier les mesures à prendre sur le
message et effectuer la procédure
correspondante.
Lors de la mise en place d’originaux dans le
chargeur, les placer face vers le dessus.
Les copies finies sont
vierges.
Page
10-1
3-4
Les originaux ont-ils été mis en place
correctement?
Lors de la mise en place d’un original sur la
vitre d’exposition, le placer face vers le
dessous.
Le copieur est-il en mode d’exposition
automatique?
Pour ajuster le niveau général d’exposition,
effectuer la procédure de “Réglage
d’exposition automatique”.
3-5
8-15
Ajuster l’exposition selon le besoin en
utilisant les touches de réglage d’exposition
de copie.
4-1
Pour ajuster le niveau général d’exposition,
effectuer la procédure de “Réglage
d’exposition manuelle”.
8-16
Le copieur est-il en mode d’exposition
manuelle?
Les copies finies sont trop
claires.
Un message vous demandant d’ajouter du
toner est-il affiché?
Ajouter du toner.
3-5
Le papier est-il humide ou mouillé?
Le remplacer par du nouveau papier.
3-1
10-18
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 10 DÉPANNAGE
Problème
Point à vérifier
Le copieur est-il en mode d’exposition
automatique?
Les copies finies sont trop
sombres.
Procédure
Page
Pour ajuster le niveau général d’exposition,
effectuer la procédure de “Réglage
d’exposition automatique.
8-15
Ajuster l’exposition selon le besoin en
utilisant les touches de réglage d’exposition
4-1
de copie.
Le copieur est-il en mode d’exposition
manuelle?
Les copies finies sont
souillées.
L’image de copie finie est en
biais.
La vitre d’exposition, le verre fendu, ou le
protecteur d’original sous le chargeur sontils sales?
Pour ajuster le niveau général d’exposition,
effectuer la procédure de “Réglage
d’exposition manuelle”.
8-16
Nettoyer la vitre d’exposition, le verre fendu
et le protecteur d’original sous le chargeur.
10-20
Lors de la mise en place d’un original sur la
vitre d’exposition, l’aligner correctement sur
les lignes d’indication du format d’original.
3-5
Les originaux ont-ils été mis en place
correctement?
Lors de la mise en place des originaux dans
Le papier se coince sans
arrêt.
le chargeur, les aligner correctement sur les
guides d’insertion d’original.
3-4
Le papier est-il mis en place correctement
dans les tiroirs ou les commodes?
Mettre le papier en place correctement.
3-1
Le papier est-il recourbé, plié ou froissé?
Le remplacer par du nouveau papier.
Y a-t-il du papier coincé ou des morceaux de
papier à l’intérieur du copieur?
Effectuer la procédure adéquate pour retirer
le papier.
3-1
10-4
10-19
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section 10 DÉPANNAGE
5. Nettoyer le copieur
ATTENTION
Pour des raisons de sécurité, TOUJOURS retirer la fiche d’alimentation de
la prise lors de l’exécution des opérations de nettoyage.
● Nettoyer le protecteur d’original et le panneau d’analyse du chargeur
Soulever et ouvrir le chargeur et essuyer le protecteur d’original a et le panneau d’analyse
du chargeur b avec un chiffon souple humecté d’alcool ou de détergent doux.
* NE PAS utiliser de diluant ou d’autres solvants.
● Nettoyer la vitre d’exposition et la section de verre fendu
Soulever et ouvrir le chargeur et essuyer la vitre d’exposition et la section de verre fendu
c avec un chiffon souple humecté d’alcool ou de détergent doux.
* NE PAS utiliser de diluant ou d’autres solvants.
* Lorsque la section de verre fendu du chargeur devient sale, des lignes noires peuvent
apparaître sur les copies finies (comme le montre l’illustration de gauche). Si de telles
lignes noires apparaissent sur les copies, effectuer la procédure de nettoyage de la
section de verre fendu comme décrit ci-dessus.
ATTENTION
NE PAS laisser le chargeur de document ouvert car il y a un risque de
blessures.
● Nettoyer le panneau de touches à effleurement
Si la surface du panneau de touches à effleurement devient sale, essuyer délicatement
le panneau avec un chiffon sec. Si la saleté ne peut pas être enlevée facilement, humecter
légèrement le chiffon d’alcool.
* NE PAS utiliser d’eau, diluant ou autres solvants organiques.
10-20
2A080030A
KM-6230 (KME)
2A080030A
KM-6230 (KME)
Section
11 CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Section
11 CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Type ................................................................... De bureau
Table d’original ................................................... De type fixe
Système de copie .............................................. Électrostatique indirect
Originaux pouvant être utilisés ........................... Vitre d’exposition: Feuilles, livres, objets tridimensionnels (Format max.: A3)
Chargeur: Feuilles (A3 - A5 [alimentation verticale], Folio, originaux à une face: 35 g/m2 - 160 g/m2,
originaux à deux faces: 50 g/m2 - 120 g/m2)
Format de copie ................................................. Copies recto: A3 - A6 [alimentation verticale], enveloppes [uniquement lors de l’utilisation des fonctions
d’imprimante de ce copieur]
Copies recto/verso: A3 - A5 [alimentation verticale]
Perte de marge d’impression ............................. 0,5 mm – 5,5 mm
Vitesse de copie ................................................. Copie plein format/mémorisée: A3 - 32 copies/min., B4 (257 mm x 364 mm) - 38 copies/min., A4 - 62
copies/min., A4 [alimentation verticale] - 44 copies/min.
Temps de préchauffage ...................................... Dans les 360 secondes (température ambiante: 20°C, humidité relative: 65%), avec le mode de
préchauffage d’économie d’énergie: Dans les 30 secondes (température ambiante: 20°C, humidité
relative: 65%)
Vitesse de première copie .................................. Dans les 3,6 secondes (A4, mode d’exposition manuelle)
Taux de reproduction de copie ........................... Peut être sélectionné entre 25% et 400% en pas de 1% ou parmi des taux de reproduction fixes.
(Peut être sélectionné entre 25% et 200% lors de la copie avec le chargeur.)
Mémoire bitmap ................................................. 64 Mo (Installés)
Mémoire d’enregistrement d’image .................... 8,5 Go (Installés)
Résolution .......................................................... Analyse: 600 x 600 points par pouce
Impression: 600 x 600 points par pouce
Système d’alimentation de papier ...................... Alimentation automatique de tiroirs/commode (Deux tiroirs d’une contenance de 550 feuilles [80 g/m2],
une commode d’une contenance de 3000 feuilles [80 g/m2]) et plateau d’alimentation manuelle
(contenance de 100 feuilles [80 g/m2])
Papier de copie pouvant être utilisé ................... Dans les tiroirs, commodes, unité recto/verso: Papier standard (60 g/m2 - 160 g/m2)
Dans le plateau d’alimentation manuelle: Papier standard (60 g/m2 - 160 g/m2) ou spécial (en-têtes de
lettres, papier de couleur, films transparents, etc.), enveloppes (DL, C5, COM-10, Monarch) [uniquement
lors de l’utilisation des fonctions d’imprimante de cet appareil]
Copie continue ................................................... 1 - 999 feuilles
Source optique ................................................... Lampe à gaz inerte
Système de développement .............................. Processus sec à double composant
Système d’approvisionnement en toner ............. Du flacon de toner au réservoir de toner usagé
Système de fixation ............................................ Rouleau thermique
Système de nettoyage ....................................... Lame
Photoconducteur ................................................ a-Si
Fonctions et modes ............................................ Auto-diagnostic, mode de préchauffage automatique, ajustement d’exposition automatique, détection
de format d’original, sélection automatique de format de papier, sélection automatique du taux de
reproduction, mode de copie zoom, mode zoom fixe, mode zoom standard, mode zoom XY, mode
photo, mode de copie recto/verso, mode de marge, fonction d’impression de numéros de page, mode
de division de page, mode d’effacement de bordure, mode de copie feuillet, mode présentation, modes
film transparent + feuille de protection, mode superposition filigrane, mode de copie fusionnée, mode
de copie brochure, mode de copie brochure + couverture, mode de copie tri, mode de copie inversée,
mode d’image en miroir, mode programme, fonction de modification des réglages, fonction
d’accumulation de travail, fonctions de gestion de document, fonctions de gestion de copie, mode
d’horloge hebdomadaire, réglages par défaut, sélection de la langue du panneau de touches à
effleurement
Source de courant .............................................. 220 - 240V CA, 50 ou 60Hz, 8,5A
Consommation d’électricité ................................ Consommation d’électricité nominale (2040W max.)
Dimensions (L) x (P) x (H) ................................. 685 mm x 795 mm x 1170 mm
Poids .................................................................. Environ 200 kg
Encombrement (L) x (P) ..................................... 1369 mm x 795 mm
Accessories en option ........................................ Commode latérale, Finisseur, Relieur de brochure, Unité de boîtes aux lettres, Compteur clé, Dispositif
de carte clé, Système d’impression/analyse,Plaquette tandem, Plateau de copie
(Les caractéristiques techniques peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable)
11-1
2A080030A
KM-6230 (KME)
Sécurité du Laser
Section 11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Les radiations du laser peuvent présenter un danger pour la santé. C’est pour cette raison que les radiations émises
par cet appareil sont enfermées hermétiquement par un carter de protection et un couvercle extérieur. Lorsque le
produit est utilisé normalement par l’utilisateur, aucune radiation ne peut s’échapper hors de cet appareil.
Cet appareil est classé comme produit laser de Classe 1 sous IEC 825.
ATTENTION
L’exécution de procédures autres que celles spécifiées dans ce manuel peut entraîner une exposition dangereuse à
des radiations.
Cette étiquette est affixée sur l’unité de balayage laser située à l’intérieur de l’appareil et n’est pas dans une zone
d’accès de l’utilisateur.
Les étiquettes ci-dessous sont affixées à l’arrière de l’appareil.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
2A080030A
KM-6230 (KME)
CAUTION!
The power plug is the main isolation device! Other switches on the equipment are only
functional switches and are not suitable for isolating the equipment from the power source.
VORSICHT!
Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Gerät sind
nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät
zu unterbrechen.
ATTENTION
La prise de courant est le principal dispositif d’isolation! Les autres commutateurs de
l’appareil ne sont que des commutateurs fonctionnels et ne sont pas capables d’isoler
l’appareil de la source de courant.
E3
2A080030A
KM-6230 (KME)
">