Hasselblad H2D Mode d'emploi

Mode d’emploi
(Français / Version du logiciel 9.1.2 ou supérieure / Février 2006)
1
TAB LE D E S M ATI È R E S
Voir la liste des « signets » du document PDF pour une table des matières interactive.
Introduction
3
Pièces & organes constitutifs
5
Démarrage rapide
7
Af fichage & Commandes
Écran de la poignée
Écran du viseur
Boîtier d ’appareil
Capteur & prise de vue numérique
30
Mode de mise au point manuelle
87
Priorité de l ’autofocus en mode manuel
88
Panneau de contrôle
32
Autofocus
87
Conf iguration requise
34
Cliché unique
87
Prise de vue
35
Continu
88
Utilisation de car tes compac t f lash
36
Mode autofocus
88
12
Utilisation de la banque d ’images CF
37
Entraînement
89
14
Utilisation d ’un disque FireWire standard
37
Simple
89
Travail en mode connec té
38
Continu
89
Utilisation de suppor ts et de lots
40
Prof ils
90
Création d ’un prof il
90
Changement d ’un nom de prof il
91
10
19
Dragonne
20
Piles
20
Poignée à bat terie rechargeable
20
Verre de visée
22
Connexion pour accessoires
23
Prise pour f lash
23
Viseur
Pièces & organes constitutif s
24
25
Fixation et
dépose du viseur
25
Réglage de l ’oculaire
25
Objectifs
Utilisation de l ’architec ture d ’approbation instantanée
43
Visualisation, suppression et transfer t d ’images 46
Modes de prévisualisation
48
Suppression d ’images
51
Transfer t d ’images
52
Utilisation des menus
53
Aperçu des menus
55
Paramètres de balance des blanc s
63
Paramètres de l ’inter face utilisateur
65
Paramètres d ’af f ichage
67
Paramètres de stockage
68
Fonctions avancées
92
Aperçu général du menu de l ’appareil photo
93
Self Timer
94
Bracketing (prise de vue en fourchet te)
96
Inter valle
98
Réglages
99
Options per sonnalisées
99
Paramètre par défaut du statut d ’approbation 71
Liste des fonc tions des boutons per sonnalisables
103
Paramètres diver s
73
Informations images
104
Raccourcis du menu
75
Statut du système
106
Entretien et maintenance
76
26
Pièces & organes constitutif s
27
Montage d ’un objec tif
27
Mesure de la lumière & exposition
79
Dépose d ’un objec tif
27
Méthode de mesure
80
Bouchon d ’objec tif
27
Méthode d ’exposition
81
Filtres et accessoires
27
Mode d ’exposition manuelle
81
Parasoleils
27
Mode d ’exposition automatique
82
Contrôle d ’obturateur et d ’ouver ture
27
Bouton AE- L
83
Calcul de la profondeur de champ
28
Compensation d ’exposition
84
Évaluation visuelle de la profondeur de champ 28
Réglages de mise au point infrarouge
28
Assistance à la mise au point
28
Fonctions générales
Adaptateur CF
29
Alimentation - ON
86
Alimentation - Veille
86
Alimentation - OFF
86
Mise au point manuelle
86
2
85
Flash
Mesure du f lash
107
110
Accessoires en option
111
Annexe
113
Glossaire
114
Carac téristiques techniques
118
Équipement : entretien, maintenance et garantie
121
Félicitations!
Bienvenue dans l’univers du Système H Hasselblad.
Le H2D ajoute les dernières avancées dans le domaine des dos numériques, une mobilité accrue et une
qualité d’image supérieure. Le H2D est actuellement la plate-forme la plus avancée de photographie
numérique de moyen format, s’inscrivant ainsi incontestablement dans la tradition de qualité incontestée d’Hasselblad.
Les caractéristiques et possibilités du Système H dépassent les attentes de la plupart des photographes.
Cela permet l’extension et le développement du système. C’est l’une des raisons pour lesquelles tant
de photographes professionnels du monde entier découvrent ou redécouvrent le potentiel créatif et
professionnel du système Hasselblad.
Le Système H est la concrétisation du programme de développement technique le plus intensif jamais
entrepris chez Hasselblad, le fabricant d’appareils moyen format le plus prestigieux au monde. Il bénéficie d’une accumulation de connaissances et d’expériences sans précédent, parfaitement en phase avec
les derniers développements de la technologie – un outil sans équivalent au service de la créativité du
photographe exigeant.
Hasselblad a commencé voici plus de cinquante ans. Vingt ans plus tard, il était présent lorsque le premier homme mettait le pied sur la lune. Aujourd’hui, Hasselblad fait à son tour un pas de géant vers le
futur. Et pose les bases nouvelles qui fondent son excellence en termes de qualité d’image, d’utilisation
et de polyvalence, fruits de solutions fiables et efficaces élaborées pour répondre aux attentes des photographes.
Le Système H se conjugue au superlatif. Ce qui était autrefois en option est aujourd’hui de série. Le potentiel de cet équipement professionnel exceptionnel est saisissant.
La technologie de pointe n’accepte aucun compromis en matière de qualité. Les trois piliers qui fondent
la réputation Hasselblad demeurent: fiabilité, polyvalence, interchangeabilité. L’acier inoxydable et
l’aluminium pour le professionnalisme et la longévité. Les puces au silicium pour les commandes de
base ainsi que pour les fonctions les plus sophistiquées, couvrant toutes les exigences. Un système fiable, qui continuera de se développer et de grandir au fil des innovations et des découvertes.
La liste des fonctions et caractéristiques est longue et variée. Par exemple: mise au point automatique avec priorité instantanée au mode manuel, écran LCD à matrice par points, interface utilisateur à touches rapides et molettes de commande, poignée intégrée, flash d’appoint intégré, écran
OLED extra lumineux sur le capteur, mesure de l’exposition en mode multiple, contrôle du flash
TTL, possibilité d’effectuer des sauvegardes sur des cartes CF internes ainsi que sur des dispositifs
de stockage externes, présentation des informations numériques comme les histogrammes et bal3
DAC
Le H2D enregistre de très nombreuses métadonnées puis procède à la
correction automatique des aberrations chromatiques pour chaque prise
de vue. Les prises de vues numériques sont donc automatiquement optimisées pour atteindre le maximum de détails avec chaque objectif. Cette
option, baptisée en anglais « Digital APO Correction » (DAC), correspond
à la correction chromatique APO que subissent les images numériques.
Elle comprend un mappage détaillé de chaque objectif du Système H
pour tirer le maximum de chaque équipement à chaque prise de vue.
ance des gris sur écran LCD, obturateur central électronique extrêmement
précis, synchronisation du flash à toutes les vitesses de l’obturateur jusque
1/800s, viseur 100%, écran du viseur de type LCD à matrice par points, piles
au lithium ou pack rechargeable en option, vitesse d’obturateur de 32 secondes à 1/800 s, personnalisation des fonctions par l’utilisateur. Et ce n’est
pas tout! Bracketing, temporisateur, boutons personnalisables, mesure du
flash, réglage de la dioptrie intégré dans le viseur, fonction système des
zones, photographie image par image, profils personnalisés, etc.
De plus, le H2D utilise un format optique permettant la prise de vue numérique
à l’aide d’un capteur dont la taille est égale à plus du double de capteurs 35
mm actuels. Le capteur contient donc un nombre plus élevé de pixels plus
grands, ce qui garantit la qualité finale en termes de fidélité des couleurs, avec
absence de moiré et dégradés continus, même dans les zones de lumière les
plus délicates ou en cas de bruit dans les zones d’ombre.
Trois modes de fonctionnement et de stockage
L’optimisation de la portabilité et du stockage d’images sont des éléments
essentiels pour le photographe professionnel. Le H2D permet, au choix,
d’utiliser des cartes de stockage CF portables, une banque d’images
Firewire flexible ou une connexion à commandes étendues. Ces trois
modes de fonctionnement et de stockage permettent au photographe de
sélectionner celui qui convient le mieux à son travail, tant en studio qu’en
extérieur.
Et, au-delà des aspects pratiques, le H2D dégage une sensation de design
et d’ergonomie qui en font un objet unique à posséder et à utiliser. Il est le
maître incontesté en termes de manipulation et de commodités.
Fichiers Hasselblad 3F RAW
Les fichiers images Hasselblad 3F RAW contiennent une série de métadonnées, incluant les conditions de prises de vue, des mots-clés et un copyright, ce
qui facilite le travail avec les logiciels de gestion d’images. Les fichiers définissent également les couleurs dans l’espace chromatique Hasselblad RVB, ce
évite de devoir tester différents profils pour trouver les couleurs optimales ou
d’effectuer des corrections chromatiques sélectives.
Architecture d’approbation instantanée
Les prises de vue numériques perdent une partie de leur potentiel lorsque
le photographe n’est pas en mesure de revoir et de sélectionner rapidement les meilleures images à présenter au client. Fort du succès de sa
technologie Audio Exposure Feedback, Hasselblad a créé l’architecture
d’approbation instantanée (« Instant Approval Architecture » - IAA), une
série d’outils de feed-back conçus pour permettre au photographe de se
concentrer sur son sujet plutôt que sur les réglages de l’appareil. L’IAA déclenche des signaux sonores et visuels à chaque prise de vue, indiquant
immédiatement au photographe le statut des images par un témoin lumineux rouge, jaune ou vert. L’information est enregistrée à la fois dans
le fichier et dans le nom de fichier, pour permettre de classer et sélectionner rapidement les images, sur site ou sur l’ordinateur. L’écran hautes
performances OLED, de grandes dimensions, affiche une image réaliste,
d’excellente qualité et aux contrastes parfaits, même en plein soleil, pour
permettre une sélection immédiate. IAA est une marque commerciale de
Hasselblad en attente de brevet.
FlexColor - la solution pour les professionnels de la photographie commerciale
FlexColor offre aux photographes de studio un système de traitement
d’images à niveau élevé de contrôle. Lorsque l’appareil est connecté à
l’ordinateur, des outils tels que la vidéo et les masques améliorent considérablement la productivité dans les compositions élaborées. La nouvelle version de FlexColor permet aux photographes de manipuler la température
des couleurs et de comparer les détails de plusieurs prises de vue pour une
sélection précise des images. FlexColor utilise les fichiers bruts générés par le
H2D. FlexColor existe en version native pour environnements Macintosh et
Windows ; sa licence permet de distribuer des copies gratuites à tous vos collaborateurs et partenaires.
Prise de vue numérique grand format
Les photographes sont en permanence à la recherche de performances supérieures: résolution plus élevée, moins de bruit, plus de flexibilité. La solution, c’est le H2D. Il utilise un format optique permettant
la prise de vue numérique à l’aide de capteurs dont la taille est égale à
plus du double de capteurs 35 mm actuels. Le capteur contient donc un
nombre plus élevé de pixels plus grands, ce qui garantit la qualité finale
en termes de fidélité des couleurs, avec absence de moiré et dégradés
continus, même en faibles conditions d’éclairage.
Raffinement des couleurs – un nouveau concept de traitement
des couleurs
Les solutions de gestion des couleurs ont jusqu’ici toujours imposé leurs
limites à la photographie numérique professionnelle, particulièrement
pour le rendu de nuances de la peau, du métal, des tissus, des fleurs, etc.
Pour résoudre ce problème, Hasselblad a mis au point le logiciel FlexColor,
un nouveau et puissant système de gestion des couleurs. Une fois le programme paramétré pour l’appareil utilisé, le logiciel restitue des couleurs
fiables, sans gradation, et reproduit avec précision les carnations et autres couleurs délicates.
Interface utilisateur « instantanée »
Le H2D est commandé par une interface utilisateur simple proposant une
série d’opérations « instantanées » à partir d’une seule touche, notamment:
prises de vue, navigation, approbation, zoom et informations images.
4
Hasselblad, le pionnier le plus distingué en photographie moyen format, se hisse à nouveau en tête
du peloton. Nous sommes certains que cet appareil sera le compagnon le plus fidèle – et le plus indispensable – de votre vie de photographe. Nous sommes également persuadés qu’avec lui, vous créerez des images dont vous serez fier. Certaines d’entre elles documenteront l’histoire de notre monde,
et peut-être même au-delà. Ainsi vont les choses avec Hasselblad.

L’objectif premier lorsque l’on conçoit un appareil photographique, c’est bien sûr la production de
superbes images, simplement, librement, en toutes circonstances. Le H2D dispose de fonctionnalités et de caractéristiques dont vous pouvez penser qu’elles ne vous servent (encore) à rien. Chaque
individu a sa propre manière de travailler. Mais le H2D offre une marge énorme pour sublimer votre
technique, éventuellement bien au-delà de vos ambitions actuelles.
Le Guide de démarrage rapide vous mettra sur les rails en quelques minutes. Le H2D fonctionne aussi
bien comme appareil entièrement automatique que comme outil ultraprofessionnel, où chaque
paramètre est sous contrôle.
Le mode d’emploi est un manuel de référence. Il comprend toutes les descriptions utiles pour
l’utilisateur, les captures d’écran, les spécifications, etc.
Prenez le temps de découvrir les ressources et le potentiel de votre H2D. Progressez à votre rythme et
explorez les possibilités quand vous vous sentez prêt à passer à l’étape suivante. Les résultats seront
bons dès le début, c’est garanti, mais si vous souhaitez vous améliorer ou travailler plus efficacement, le H2D sera l’assistant idéal.
Le potentiel de Hasselblad est là, il vous suffit de l’exploiter!
Votre nouvel appareil Hasselblad vous a été fourni monté ou en éléments séparés. Il existe un grand nombre de
combinaisons possibles, selon les offres en cours, les kits disponibles, etc. Veuillez vérifier que tous les articles
mentionnés ont été fournis et sont corrects.
Contactez votre distributeur Hasselblad immédiatement s’il manque quoi que ce soit, en n’oubliant pas
d’indiquer le numéro de série et de fournir la preuve d’achat.
Familiarisez-vous avec les différentes pièces. Laissez les bouchons de protection en place le plus souvent possible et évitez de toucher les surfaces vitrées et d’introduire les doigts dans le boîtier. De construction robuste, le
H2D est capable de résister aux mauvais traitements, mais il s’agit néanmoins d’un instrument de précision. Il
vous rendra service plus longtemps si vous le respectez dès le départ.
Veuillez conserver la preuve d’achat et la garantie dans un endroit sûr.
Enfin, n’hésitez pas à consulter régulièrement le site Hasselblad — www.hasselblad.com — pour trouver des
mises à jour relatives aux instructions, des changements, des nouveautés ou d’autres informations concernant
le Système H. Si vous n’avez pas d’accès internet, contactez votre distributeur Hasselblad qui vous communiquera les dernières nouvelles.
5
1
Démarrage rapide
Cette section est un guide de démarrage rapide
permettant d’assembler et de préparer votre nouveau H2D. Si vous avez acheté votre H2D démonté,
l’assemblage ne devrait pas prendre plus de quelques
minutes. Lorsque la batterie sera chargée, vous serez
en mesure de prendre des photos immédiatement.
Pour faciliter la recherche, les informations sont détaillées dans ce manuel, sous les sections et titres
correspondants.
6
H2D
2
1
Un appareil H2D peut être utilisé de plusieurs manières mais, dans un souci de simplicité, la description ci-dessous montre comment l’utiliser avec une carte CF. Si vous
le souhaitez, vous pouvez ignorer cette section et consulter directement la section
du manuel décrivant l’utilisation en mode connecté, etc.
3
1
1.
Retirer la batterie en appuyant sur le bouton tout en abaissant le levier jusqu’à la butée. Tirer la batterie vers le bas.
2. Sélectionner l’adaptateur approprié pour le chargeur.
3. Fixer la fiche choisie en la faisant coulisser en position.
Vérifier que le contact électrique entre le chargeur et
l’adaptateur s’effectue correctement.
2
3
5
4
4. Insérer la fiche jack du chargeur dans la prise de la batterie.
Brancher le chargeur sur une prise de courant standard (100
– 240 V~ / 50 – 60 Hz). La première fois, charger la batterie
approximativement 12 heures sans se soucier du signal
rouge lumineux (pour plus de détails, voir plus loin dans ce
chapitre).
6
5. Tout en maintenant la batterie à plat contre l’appareil et en
alignant les deux attaches supérieures sur la rainure, la faire
coulisser le plus loin possible. Basculer le levier de retenue de
support de piles jusqu’à verrouillage.
2
6. Ôter le bouchon avant du boîtier en gardant le bouton de
dégagement d’objectif enfoncé et en tournant le bouchon
vers la gauche pour le dégager.
1
7
8
7.
Déposer le parasoleil en le tournant vers la droite.
8. Déposer le bouchon d’objectif arrière en le dévissant vers la
gauche.
9
10
9.
Fixer l’objectif au boîtier en alignant d’abord le repère rouge
de l’objectif sur le repère rouge de l’appareil. Saisir l’objectif
par la monture en métal (pas la bague de mise au point en
caoutchouc) et le mettre en place en tournant d’un quart de
tour vers la droite (déclic).
10. Ôter le bouchon d’objectif avant en pinçant simultanément
les deux clips et fixer le parasoleil à l’objectif en alignant les
repères et en tournant d’un quart de tour vers la droite.
11
11. Ôter la protection du verre de visée du boîtier de l’appareil
en soulevant un coin.
12. Ôter le cache de l’écran du viseur en appuyant sur le bouton
de dégagement du viseur.
7
13
14
15
16
17
18
13. Tenir le viseur légèrement incliné tout en le laissant reposer sur
le dessus du boîtier; le glisser vers l’avant pour aligner la broche
sur l’évidement à l’avant du verre de visée, en veillant à ce que la
patte centrale et l’interface de bus de données soient correctement positionnées. Pousser fermement la partie arrière du viseur
vers le bas jusqu’au déclic. S’assurer que les deux côtés du viseur
sont bien en place.
14. Diriger l’appareil vers une surface de couleur neutre. Tourner la
molette de réglage de dioptrie pour obtenir une netteté optimale
des repères sur le verre de visée.
15. Ouvrir le support de carte se trouvant sur le capteur en glissant un
ongle dans la fente située à l’avant de celui-ci et en soulevant.
16. Tenir la carte compact flash de manière à ce que les trous du connecteur se trouvent en face de la fente du capteur, l’étiquette avec
la marque étant dirigée dans la même direction que l’écran de
prévisualisation du capteur.
17. Enfoncer sans forcer la carte dans la fente. Une résistance peut
indiquer que la carte est introduite dans le mauvais sens. Si nécessaire, tourner la carte pour qu’elle s’insère aisément.
18. Lorsque la carte est dans le bon sens, elle s’enfonce très facilement
dans le capteur. Ceci fait, appuyer fermement sur la carte pour
l’enfoncer de quelques millimètres dans le capteur. Elle doit se bloquer dans cette position. Refermer le panneau latéral.
..........................................................................
L’appareil est à présent monté. Si vous appuyez sur le
bouton ON.OFF pendant une demi-seconde, il sera activé.
Si l’appareil entre en mode veille (standby, l’écran LCD
affiche le symbole H2D uniquement), le réactiver en
appuyant sur le bouton de déclenchement jusqu’à micourse (ou sur le bouton ON.OFF).
Vous pouvez à présent explorer les menus, boutons,
molettes de contrôle, etc. en observant les changements
sur l’écran LCD de la poignée ainsi que sur l’écran LCD
dans le viseur.
..........................................................................
B
A
19
Pour terminer, s’assurer que l’appareil est bien paramétré par
défaut:
20
19. Cliquer sur le bouton ON.OFF. L’écran LCD affiche ensuite l’écran
Profile.
20. Tourner la molette avant ou arrière jusqu’à ce que « Standard »
soit mis en évidence.
21
21. Appuyer sur le bouton AF / Load.
Voilà!
Votre Hasselblad H2D est à présent opérationnel en mode entièrement automatique. Dans des conditions de luminosité normales, l’appareil fonctionnera comme un équipement automatique et produira des résultats extrêmement précis sans devoir manipuler d’autre commande que le déclenchement
d’obturateur!
8
Familiarisez-vous avec le H2D
Prenez quelques minutes pour vous familiariser avec le H2D et ses commandes. Vous noterez que
certains boutons se comportent différemment suivant que vous exercez dessus une pression longue,
une pression courte ou un « clic ». Par exemple, lorsque l’écran principal est affiché, un clic sur le bouton ON.OFF vous amène à l’écran Profiles, alors qu’une pression plus longue éteint l’appareil.
Votre main droite posée sur la poignée ergonomique pour des raisons de sécurité et de contrôle,
votre pouce et vos doigts ont un accès immédiat à toutes les commandes. Le H2D repose confortablement dans la paume de la main gauche, libérant vos doigts pour d’éventuels réglages de mise
au point.
Noter les changements sur l’écran LCD lorsque vous actionnez les divers boutons et tournez les molettes. Noter également les changements dans l’écran du viseur quand vous effectuez les mêmes
opérations. Vous ne pouvez pas endommager l’appareil en appuyant sur des boutons ou commandes erronés ou en les utilisant dans le mauvais ordre. Au pire, vous pourriez vous perdre dans
le menu ou activer certaines actions qui prennent du temps. Dans ce cas, il suffit de cliquer sur le
bouton de sortie (ON-OFF - PROFILES / ESC) pour revenir à l’écran « principal ». Pour retourner au
réglage standard, charger le paramètre « Standard » (voir liste de démarrage rapide).
Enfoncer le bouton de déclenchement à mi-course lorsque l’appareil est en mode autofocus pour
voir comment l’objectif met au point et comment le dispositif de mesure de la lumière réagit. À noter
qu’en mode autofocus, la monture d’objectif ne tourne pas, mais vous pouvez immédiatement
modifier la mise au point manuellement et revenir sans délai en mode autofocus en enfonçant à
nouveau à moitié le bouton de déclenchement.
À noter également l’accessibilité des boutons personnalisables qui permettent d’accéder directement à la plupart des fonctions (vous apprendrez dans une autre section comment exploiter pleinement cette fonction).
Identifier le bouton Stop down situé entre l’objectif et la poignée.
Appuyer sur le bouton AF et ensuite tourner la molette avant pour passer de AF single à AF continuous à Manual pour essayer les différents comportements de l’appareil dans ces différents modes.
Appuyer sur le bouton EXP du viseur, puis tourner la molette arrière pour changer la méthode de
mesure et constater les changements de sensibilité du posemètre.
Plus simplement, explorer l’appareil pendant un certain temps pour vous familiariser avec son
maniement général et le principe des boutons et molettes ainsi que les informations affichées, etc.
En vous habituant à manipuler instinctivement les commandes, vous exploiterez plus aisément
toutes les ressources de l’appareil.
La suite de ce mode d’emploi vous conduit étape par étape à travers les fonctions et réglages, pour
que vous puissiez maîtriser et exploiter au mieux cet équipement merveilleux.
Les fonctions et options décrites dans ce manuel se réfèrent à la version du logiciel 9.1.0 ou
supérieure. Les mises à jour peuvent être effectuées à l’aide de l’application FlexColor. La possibilité
de mettre à jour le logiciel de l’appareil est un avantage incontestable pour une utilisation optimale
de votre H2D!
9
2
Affichage & Commandes
■ Écran LCD sur l’appareil
■ Diode sur le viseur
■ Écran OLED sur le capteur
■ Logiciel échelonnable
■ Menu accessible rapidement
■ Affichage interactif
■ Fonctions personnalisables
Toutes les fonctions et réglages du H2D sont accessibles par les boutons et molettes disposés sur et
autour de la poignée, avec l’appui de l’écran LCD
servant d’interface utilisateur. Les paramètres de
capture numérique sont contrôlables, soit à partir
des boutons du capteur, soit via FlexColor sur un ordinateur connecté.
Les informations affichées sur l’écran de la poignée
sont présentées dans un format très semblable à
l’affichage des ordinateurs modernes, téléphones
portables, etc. À base de pixels, il affiche des symboles clairs et compréhensibles.
10
Vous trouverez ci-dessous un aperçu des principales fonctions des molettes et des boutons. Certaines commandes possèdent deux ou trois fonctions selon leur position dans le menu ou leur paramétrage. Une description complète est disponible plus loin dans ce manuel.
Shutter release button (bouton de
déclenchement d’obturateur)
Active l’appareil et déclenche
l’obturateur.
Accès à et modification de divers
réglages.
Bouton FLASH / (CONTROL LOCK)
Verrouille les réglages pour éviter toute
modification accidentelle. Permet également d’accéder aux réglages du flash.
Touche d’éclairage
Éclaire l’écran de la poignée.
Bouton MENU
Accès au menu.
Bouton AF
Accès aux modes de mise au point.
Bouton ON.OFF (PROFILES/ESC)
Active ou désactive l’appareil. Accès aux
Profils et tient lieu de bouton de sortie
pour d’autres fonctions.
Bouton DRIVE
Accès aux différents modes
d’entraînement.
Molette arrière
Accès à et modification de divers
réglages.
Molette avant
Bouton M.UP
Relève et abaisse le miroir. Peut être attribué à une autre fonction.
Port de cordon de déclenchement à distance
Pour fixer un cordon de déclenchement
à distance (électrique).
Bouton STOP DOWN
Interrompt l’ouverture au réglage en
cours.
Peut être attribué à une autre fonction.
Bouton AE-L
Verrouille une mesure de lumière dans
les modes d’exposition manuelle et automatique. Peut être attribué à une autre
fonction.
Bouton USER
La fonction du bouton peut être définie
par l’utilisateur.
Bouton
Actuellement aucune fonction.
11
Molette de correction de dioptrie
Réglage d’acuité visuelle de
l’utilisateur.
Touche de correction EV
Compensation EV.
Touche EXP
Accès au mode d’exposition et à la
méthode de mesure.
Écran de la poignée
Écran de la poignée de l’appareil. (Les informations entre parenthèses décrivent cet exemple en particulier).
Indication d’état du flash
(Pas de compensation
d’exposition, synchronisation normale du flash)
Réglage de mise au point
(Réglage de mise au point
automatique, mode Single, cliché unique)
Condition d’entraînement
(Single)
Réglage de la vitesse
d’obturateur
(1/400 s)
Réglage d’ouverture
(f/5,6)
Réglage ISO
(50 ISO/ASA)
Affichage de la valeur
d’exposition
(EV 9,3)
Indication du mode
d’exposition
(Réglage de la priorité d’ouverture)
Symbole pile faible
Indication de
la méthode de
mesure
(Pondération centrale)
Balance des
blancs
(Soleil)
« Compteur de vues »
(1286 prises de vue restantes
sur le support de stockage)
Écran de la poignée de l’appareil pendant le paramétrage.
Indication de commande
La ligne supérieure des écrans décrit les commandes (celles-ci
sont dynamiques et changent selon le paramétrage). Pour modifier un paramètre, utiliser le bouton situé juste au-dessus de la
commande concernée. Dans le cas illustré, par exemple, appuyer
sur le bouton FLASH pour « quitter » l’écran. Voir note ci-dessous.
Symboles de paramétrage
Représentent les options disponibles lorsque les paramètres sont
modifiés. Une ombre portée indique le symbole actif.
Description et sens de la molette
Les flèches indiquent la molette à utiliser pour modifier le paramètre en regard duquel elle se trouve. Dans le cas présent, la
sélection de l’option Bracketing se fait par la molette avant et le
nombre d’expositions de cette option par la molette arrière.
. . . = molette avant
= molette arrière
Paramètres
La ligne inférieure affiche des informations sur les paramètres actifs. En résumé, la ligne supérieure affiche ce qu’il est possible de
faire, la ligne inférieure ce qui a été fait ou les paramètres actifs.
12
Le principe de base des réglages suppose que l’on enfonce d’abord le bouton approprié pour accéder au menu, avant de procéder au paramétrage proprement dit
au moyen des molettes. La molette appropriée est identifiée par des flèches le long
de la description du réglage.
 Certains boutons ont une fonction de bascule, le bouton ON.OFF possède
une double fonction pression brève (« clic ») ou pression longue (demi-seconde) et le bouton de déclenchement comporte deux positions: enfoncé
à mi-course ou entièrement.
 Plusieurs boutons de la poignée ont des fonctions multiples, selon le
niveau du menu. Dans l’exemple illustré ici, le bouton FLASH fonctionne
de la même manière que le bouton EXIT, le bouton AF comme le bouton
ON et le bouton DRIVE comme le bouton SAVE.

À très basses températures, les écrans LCD exigent quelques secondes pour
afficher les nouveaux réglages.
Voici une liste des termes décrivant les différentes actions qui apparaissent dans le menu (sur l’écran de la poignée):
Exemples
Enter (valider)
: déplace l’écran d’un niveau dans le menu.
Exit (sortir)
: déplace l’écran vers l’arrière d’un niveau dans le menu. Ne
sauvegarde aucun réglage.
Off
: désactive la fonction paramétrée.
On
: active la fonction paramétrée.
Sel.
: (Select) – sélectionne le caractère marqué pour les informations images et le nom de profil.
ESC
: (Escape) – met fin à une action et retourne à l’écran principal. Ne sauvegarde aucun réglage.
Save (sauvegarder) : sauvegarde un réglage et déplace également l’écran
vers l’arrière d’un niveau dans le menu. Peut sauvegarder
de nombreux changements faits dans une séquence de
réglage.
Ne pas oublier les groupes suivants d’actions sauvegardées et non sauvegardées lors de changements de
réglages:
SAUVEGARDÉ
NON SAUVEGARDÉ
« Sauvegarde rapide » - appuyer à mi-course sur le
déclencheur.
Escape (échapper) - appuyer sur le bouton ESC (bouton
PROFILES /ESC)
Save (sauvegarder) - appuyer sur le bouton save
(bouton DRIVE)
Exit (sortir) - appuyer sur le bouton exit (bouton FLASH)
13
Viseur LCD
Écran du viseur. À noter que les diodes ne sont visibles qu’activées (par l’appareil ou un réglage).
(Les informations entre parenthèses décrivent cet exemple en particulier).
Indication de la méthode
d’exposition
(mode de « priorité
d’ouverture »)
Réglage
d’ouverture
(f/5,6)
Symbole de rappel du
réglage de la compensation d’exposition
Diode de
flash
Diode de triangle
d’avertissement
Réglage de la méthode
de mesure
(Pondération centrale)
Diode
d’assistance
Réglage de la compensation
d’exposition
Réglage de la vitesse
d’obturateur
(1/30 seconde)
‘« Compteur de vues »
Exemples d’écrans LCD de viseur avec réglages standard et lorsque des touches spécifiques sont enfoncées.
Réglages standards
Écran normal
Écran normal en position de verrouillage AE Écran normal avec compensation d’exposition
FLASH
Mode flash
AF
Mode AF
DRIVE
Mode d’entraînement
Mode menu
+/-
Mode de compensation d’exposition
EXP
Méthode d’exposition et méthode de mesure
14
Structure des menus - généralités
Le H2D présente l’avantage de permettre de multiples paramétrages personnalisés. Cela signifie que vos choix personnels, et donc les combinaisons de symboles sur l’écran LCD, ne
s’afficheront pas nécessairement de la même manière que dans
les illustrations du manuel.
Ce manuel est illustré de divers graphiques qui expliquent les
opérations à effectuer pour modifier les différents paramètres.
Ils sont conçus pour illustrer de manière simple la navigation
dans les différents menus. Bien qu’ils contiennent toutes les informations présentes sur l’écran LCD et utiles à l’explication en
cours, ces graphiques ne peuvent pas illustrer en une fois toutes
les combinaisons de symboles possibles, pour de simples raisons
de clarté. Les utilisateurs de téléphones portables, par exemple,
n’auront aucune difficulté à s’y retrouver dans le lay-out et la
navigation dans les menus.
Pour simplifier les descriptions, on fait souvent référence à un
écran « principal ». Mis à part les réglages par défaut, il n’y a pas
réellement de réglage standard au sens courant du terme; vous
créez vos propres « standards », et les modifiez à tout moment.
L’écran « principal » est en fait celui que vous venez de créer et
qui s’affiche sur l’écran LCD lors de la prise de vue (sauf lorsqu’un
mode particulier est utilisé, retardateur, par exemple).
Vous constaterez qu’en pratique, l’utilisation du menu sur
l’appareil est beaucoup plus simple que les explications écrites
ne le laissent croire.
Les descriptions contiennent plusieurs termes propres aux menus
de navigation. Ils sont par exemple structurés en arborescences,
où l’on imagine graphiquement que l’on part du tronc pour terminer au niveau des branches. Chaque nouvelle section ou bifurcation des branches affichées est appelée « écran ». Un écran est
donc la représentation graphique sur le LCD de l’endroit du menu
où on se trouve et des paramètres actifs.
Symboles utilisés dans les schémas
Sélectionner Save
Utiliser la molette avant
(en appuyant sur le bouton DRIVE
de la poignée)
Le nouveau paramètre est enregistré et
l’action sélectionnée peut être exécutée.
Le paramètre est conservé jusqu’à ce que
l’utilisateur le modifie.
(le sens de rotation est personnalisable)
Utiliser la molette arrière
(le sens de rotation est personnalisable)
Appuyer sur le bouton ou tourner
la molette
Fonctions en boucle du menu
Une boucle signifie que les fonctions
disponibles dans une branche spécifique
du menu sont accessibles successivement
et de manière continue en tournant les
molettes dans un sens ou dans l’autre.
On peut donc tourner la molette vers la
droite ou la gauche pour parvenir à la
fonction souhaitée.
Bouton MENU de la poignée
Sélectionner ENTER
(en appuyant sur le bouton DRIVE de la
poignée)
Sélectionner ON
Sens principal de l’itinéraire
dans le menu
(en appuyant sur le bouton AF de la
poignée)
L’itinéraire principal explique pas à pas
le chemin à suivre dans l’arborescence
pour atteindre les fonctions adéquates
via les écrans qui apparaissent.
15
Bouton de déclenchement d’obturateur
A
A
Ce bouton possède une position à mi-course et entièrement enfoncée. En enfonçant le bouton à
moitié (ou délicatement), on active l’appareil, la fonction autofocus et le posemètre. En appuyant
à fond (plus fort), l’obturateur se déclenche (ou la procédure d’exposition sélectionnée commence,
le cas échéant; par exemple, ce bouton active le retardateur.)
Bouton FLASH / (CONTROL LOCK) / (EXIT)
B
Il s’agit d’un bouton à triple fonction. Si vous appuyez sur le bouton pendant une seconde, le
beeper retentit (s’il est activé) et un symbole de clé apparaît sur l’écran de la poignée pour indiquer que les commandes (sauf le déclenchement de l’obturateur) ont été verrouillées et que
par conséquent, elles ne peuvent pas être modifiées accidentellement en cours d’utilisation.
Appuyer à nouveau sur le bouton pendant une seconde pour déverrouiller (cette fonction peut
être modifiée pour verrouiller toutes les commandes ou molettes de contrôle uniquement dans
« Custom options »).
En appuyant rapidement sur le bouton, vous accédez à l’information de réglage de flash à partir
de l’écran principal. Voir le chapitre concerné pour plus de détails.
Ce bouton tient lieu de bouton EXIT pour d’autres réglages.
BCDE
Bouton AF / (ON) /
(SEL.)
C
Il s’agit d’un bouton à triple fonction. Appuyer sur ce bouton pour aller directement vers l’écran
de sélection autofocus/mise au point manuelle à partir de l’écran principal. Voir le chapitre
concerné pour plus de détails. Il tient également lieu de bouton ON et SEL. (= select) pour d’autres
réglages.
Bouton DRIVE / (SAVE) / (ENTER)
D
Il s’agit d’un bouton à triple fonction. Il permet d’accéder à l’écran de réglages d’entraînement à
partir de l’écran de travail. Voir le chapitre concerné pour plus de détails.
Il tient également lieu de bouton SAVE et ENTER pour d’autres réglages.
Molette avant
E
Les molettes avant et arrière permettent de modifier les paramètres d’exposition dans l’écran
principal et d’accéder à diverses sections en boucle du menu de réglage. Le sens des molettes
est programmable.
F
G
H
Bouton MENU
F
Accède au premier niveau de menu pour les changements de paramètres.
Touche d’éclairage
G
Appuyer pour éclairer le LCD. Reste actif jusqu’à ce que l’appareil entre en mode de veille.
Bouton ON.OFF (PROFILES/ESC)
H
Appuyer sur le bouton pendant une demi-seconde pour activer l’appareil. Le logo de démarrage
H2D apparaît, suivi de l’écran principal. Après quelques secondes (personnalisable), l’appareil
entre en mode de veille. Une pression sur le bouton désactive complètement l’appareil alors qu’un
« clic » rapide permet d’accéder à la section Profiles du menu à partir de l’écran principal.
À noter la différence de comportement entre une pression d’une demi-seconde et un clic rapide
de ce bouton.
I
Molette arrière
I
Les molettes avant et arrière permettent de modifier les paramètres d’exposition dans l’écran
principal et d’accéder à diverses sections en boucle du menu de réglage. Agit comme contrôle de
compensation d’exposition à accès rapide. L’effet du sens des molettes est programmable.
16
À l’arrière de la poignée, outre la molette arrière, il y a trois autres boutons de
commande:
Bouton AE-L
J
K
L
J
Ce bouton permet de verrouiller une mesure de lumière faite en mode manuel et automatique.
Il peut également être utilisé en mode Zone pour effectuer une nouvelle lecture.
Peut être attribué à une autre fonction dans les réglages personnalisés.
Voir la section sur le bouton AE-L (chapitre 8, Mesure de la lumière et exposition) pour plus de
détails.
bouton
K
Actuellement aucune fonction.
Bouton USER
L
Ce bouton a pour seul but d’être programmé par l’utilisateur pour accéder rapidement à une
fonction ou un écran précis. Par exemple, si vous utilisez souvent le bracketing, il suffit de programmer ce bouton pour accéder directement à cette fonction sans devoir naviguer dans le menu.
Les boutons AE-L, Mirror-UP et Stop Down peuvent également être programmés par l’utilisateur
mais, par défaut, leur fonction correspond à leur nom.
La possibilité de reprogrammer ces boutons est particulièrement utile et peut permettre
de gagner beaucoup de temps en fonction de la méthode de travail. Nous vous conseillons d’examiner attentivement leur potentiel. Voir sous « Réglages personnalisés »
pour plus de détails.
L’avant de la poignée comporte deux boutons de commande supplémentaires, plus la prise
du cordon de déclenchement à distance:
Bouton M.UP
M
M
Appuyer sur ce bouton pour relever le miroir et appuyer de nouveau pour l’abaisser (fonction
bascule). Une double pression rapide sur le bouton (dans la demi-seconde) permet d’accéder
immédiatement à la fonction « Retardateur ».
Peut être attribué à une autre fonction dans les réglages personnalisés.
N
Port de cordon de déclenchement à distance
O
Pour fixer un cordon de déclenchement à distance (électrique).La prise accessoire Hasselblad
est protégée par un bouchon en caoutchouc captif.
Bouton STOP DOWN
N
O
Appuyer sur ce bouton pour effectuer un contrôle visuel de la profondeur de champ sur le verre
de visée pour l’ouverture choisie. Le diaphragme se ferme en fonction du réglage et reste fermé
tant que la pression est maintenue. Vous pouvez modifier l’ouverture en même temps pour voir
les changements s’opérer.
Peut être attribué à une autre fonction dans les réglages personnalisés.
17
Il y a également deux boutons de contrôle sur le viseur, ainsi qu’une molette de correction
de la dioptrie:
Molette de correction de dioptrie
P
La fonction de réglage de dioptrie présente une plage de -4 à +2,5 pour convenir à la plupart
des utilisateurs.
Touche de correction EV
Q
Appuyer sur ce bouton pour accéder à l’écran de compensation EV. Les réglages se font avec les
molettes avant ou arrière. Un symbole de correction EV apparaît sur l’écran de la poignée et du
viseur en guise de confirmation.
Touche EXP
P
Q R
R
Le bouton EXP (Exposure) permet d’accéder à l’écran de mode d’exposition et de méthode de
mesure. Les réglages se font avec les molettes avant et arrière; les symboles appropriés s’affichent
sur l’écran de la poignée et du viseur, selon les cas.
18
3
Boîtier d’appareil
■ Fonte d’aluminium monobloc
■ Boîtier en acier inoxydable
■ Plateau de fixation rapide intégré
■ Commandes numériques
■ Logiciel échelonnable
■ Conception modulaire
■ Poignée ergonomique intégrée
■ Interface utilisateur à affichage pixellisé
Le boîtier H2D est une construction robuste en fonte d’aluminium
avec une coque en acier inoxydable qui garantit une extrême
longévité. L’appareil intègre la technologie silicium qui ouvre la
porte aux opérations les plus complexes. Deux exemples: le retour
du miroir est ralenti au dernier moment par le moteur afin de limiter les vibrations ; l’utilisation de l’appareil, des objectifs, etc. est
répertorié et accessible à tout moment pour connaître les intervalles d’entretien, etc.
La poignée ergonomique intégrée abrite l’interface principale ainsi
que le support des piles. Un obturateur auxiliaire à l’arrière du boîtier protège le capteur de toute exposition pendant les manipulations. Faire extrêmement attention lorsque vous manipulez le boîtier sans bouchon ou sans capteur afin de protéger cet obturateur
auxiliaire. De même, l’ouverture avant du boîtier laisse apparaître
le miroir lorsqu’il n’est pas protégé par un bouchon ou un objectif.
Ne pas toucher ou tenter de nettoyer le miroir - des marques légères
ou les petites particules de poussière n’affecteront pas les résultats.
Les problèmes plus graves doivent être traités par le centre de service agréé Hasselblad. Le boîtier de l’appareil contient également le
verre de visée, qui peut être enlevé ou remplacé aisément sans outil
spécial ni procédures de réglage.
19
1
Dragonne
2
1, 2
Pour attacher la dragonne, ouvrir d’abord le collier de sécurité. Le crochet
est ainsi libéré et peut se glisser dans l’œilleton (fig. 1). Refermer le collier
de sécurité (fig. 2) pour que le crochet reste en place dans l’œilleton. Le
collier a été volontairement serré et peut être difficile à ouvrir.
Poignée à batterie rechargeable
3
Le H2D exige des piles pour toutes les actions. Étant donné qu’il s’agit
d’un appareil entièrement numérique, il n’y a pas de fonction de secours
mécanique. C’est pourquoi il est recommandé de garder à portée de
main la poignée de réserve contenant des piles neuves au lithium si vous
n’utilisez pas de poignée rechargeable de rechange. Comme c’est le cas
avec la plupart des piles, des problèmes peuvent se poser à très basse
température. Dans cette situation, il est recommandé de garder le jeu
de rechange dans une poche intérieure, par exemple, pour les conserver
à la température du corps.
La poignée à batterie rechargeable de 7,2 V (3043348) est la source
d’alimentation standard pour le H2D. La retirer en appuyant sur le
bouton tout en abaissant le levier jusqu’à la butée. Tirer la poignée à
batterie vers le bas.
Si vous conservez la poignée à batterie séparément de l’appareil, assurezvous que le cache de protection est en place. Pour le mettre en place et
l’enlever, tirer et soulever le clip de verrouillage comme illustré.
4
3
1
2
Chargeur de batterie
5, 6
Le chargeur de batterie est livré avec cinq fiches adaptées aux différents
types de prises de courant du monde entier. Pour les autres modèles de
prise, utiliser un adaptateur. Fixer la fiche choisie (fig. 6) en la faisant
coulisser en position. Vérifier que le contact électrique entre le chargeur
et l’adaptateur s’effectue correctement. Pour le démontage, procéder
dans l’ordre inverse.
Noter que le chargeur de batterie BC-H Li-Ion 7,2 V cc (3053568) est
exclusivement destiné à la poignée à batterie rechargeable de 7,2 V.
5
Mise en charge de la batterie
6
3, 4
7, 6
Retirer la poignée à batterie du boîtier, insérer la fiche jack du chargeur
dans la prise (fig. 6) de la poignée. Brancher le chargeur sur une prise
électrique standard (100 – 240 V~ / 50 – 60 Hz).
 Noter que le premier chargement de la batterie prendra approximativement 12 heures.
Signification des signaux émis par la diode rouge du chargeur:
Allumé en continu
= batterie en charge
Clignotement lent (0,8 Hz)
= charge terminée et maintenue.
Ou occasionnellement
Clignotement rapide (3 Hz)
= batterie très déchargée en charge (intensité
réduite)
Remarque : en principe, le clignotement rapide de l’indicateur ne se
produit pas. En effet, la batterie n’arrive jamais à un tel niveau de déchargement étant donné que l’appareil photo s’arrête automatiquement
avant de parvenir à ce stade. L’indicateur clignote parfois rapidement
pendant quelques instants lorsque l’on branche le chargeur sur le secteur. En situation normale, l’indicateur est donc allumé en continu ou
clignote lentement.
7
20
Fixation de la batterie sur l’appareil 8
8
Tout en maintenant le support de piles à plat contre la poignée et en
alignant les deux attaches supérieures sur la rainure de la poignée,
le faire coulisser le plus loin possible. Basculer le levier de retenue du
support de piles jusqu’à verrouillage.
 Remarque: sur les modèles H1/H1D, la poignée à batterie rechargeable exige une version 8.2.2 ou supérieure du logiciel.
Poignée à batterie rechargeable - généralités
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Charger la batterie approximativement 12 heures avant la première utilisation.
La capacité maximale n’est atteinte qu’après avoir chargé et déchargé la batterie
à plusieurs reprises.
La batterie écologique de type Li-Ion n’a quasiment pas d’effet mémoire. Elle peut
donc être rechargée avant d’être complètement déchargée, sans diminution de
capacité ou de performances.
Charger la batterie à une température ambiante de 10 −30° C.
Lorsque vous retirez une batterie du chargeur et la remplacez immédiatement par
une autre, attendez quelques secondes que le chargeur se réinitialise automatiquement pour la procédure de charge suivante.
Un dégagement de chaleur est parfaitement normal pendant la charge.
Les performances peuvent légèrement diminuer lorsque la température ambiante
est très basse ou très élevée. Le cas échéant, prendre les mesures appropriées.
Il n’est pas conseillé de stocker à long terme des batteries très faiblement
chargées.
La batterie a une durée de vie limitée et ses performances diminuent progressivement au fil du temps.
Pour des raisons de sécurité et de performances des produits, il est recommandé
de suivre les conseils et précautions contenus dans le présent manuel.
Poignée à batterie rechargeable - précautions
Précautions à respecter:
Poignée batterie rechargeable 7,2 V:
• Connecter correctement la poignée à batterie sur l’appareil.
• Ne pas retirer le couvercle protecteur lorsque la batterie n’est pas utilisée. (par
exemple, un court-circuit consécutif à un contact avec des clés au fond d’une poche
peut provoquer un incendie).
• La poignée est exclusivement réservée aux boîtiers H1/H1D/H2/H2D.
• Ne pas immerger la batterie.
• Ne pas incinérer la batterie. Elle doit être recyclée ou éliminée selon les normes
environnementales en vigueur.
• Utiliser exclusivement le chargeur de batterie Hasselblad BC-H Li-Ion 7,2 V cc
(3053568).
Chargeur de batterie BC-H Li-Ion 7,2 V cc:
• Lire le mode d’emploi avant toute utilisation du chargeur.
• Ne pas utiliser à l’extérieur (protéger contre l’humidité).
• Ne pas utiliser le chargeur à d’autres fins que le chargement de la poignée à batterie rechargeable de 7.2 V (3043348).
• Ne pas court-circuiter les fiches jack.
• Ne pas apporter de modification au chargeur ; le seul changement autorisé consiste
à sélectionner la fiche adéquate.
21
Poignée à batterie au lithium de réserve 9, 10, 11
9
10
La poignée à batterie au lithium de réserve s’attache et se retire de la
même manière que la poignée à batterie standard.
Pousser le bouton rouge vers l’intérieur sur le support pour dégager la
cassette de piles (fig. 9). Introduire trois piles CR-123 au lithium (ou
équivalentes) dans la cassette, en veillant à la polarité (voir les repères
+ des piles et de la cassette) (fig. 10, 11). Réintroduire la cassette dans le
support, en veillant à ce qu’elle soit bien en place et que le bouton rouge
soit en position verrouillée. Tout en maintenant le support de piles à
plat contre la poignée et en alignant les deux attaches supérieures sur
la rainure de la poignée, le faire coulisser le plus loin possible. Basculer
le levier le plus loin possible en position verrouillée.
11
Durée de vie des batteries
12
12, 13
La durée de vie des batteries dépend d’un certain nombre de facteurs
variables et ne peut donc pas être définie précisément. Si l’appareil
demeure actif et non en mode veille pendant de longues périodes, par
exemple, la durée de vie des batteries sera considérablement réduite.
Un symbole s’affiche sur l’écran de la poignée lorsque les piles sont
déchargées (fig. 12).
Lorsque les piles sont pratiquement épuisées, un message d’avertissement
« Low battery » apparaît sur l’écran de la poignée (fig. 13). L’appareil
ne fonctionne plus lorsque ce message apparaît et que le remplacement
des piles est impératif.
13
 Lorsque l’icône batterie faible apparaît, l’appareil entre au-
14
tomatiquement en mode veille temporaire. Cette situation est
identifiable par le fonctionnement ralenti des actions dans une
séquence d’exposition. Les signaux sonores liés aux actions de
l’appareil seront également différents.
Ce mode est conçu de manière à pouvoir continuer à travailler
un certain temps malgré que les batteries soient trop faibles
pour une utilisation normale. Naturellement, la batterie doit
être remplacée dès que possible pour récupérer le fonctionnement normal.
15
Verre de visée
14, 15, 16
Le H2D est équipé d’un verre de visée Spherical Acute-Matte D d’une
extrême luminosité et d’une grande netteté. Un verre de visée quadrillé
est disponible en option.
Si nécessaire, enlever le viseur pour remplacer le verre de visée. Pour
enlever le verre, placer la pointe d’un stylo à bille dans la boucle du
verre et tirer vers le haut. Pour remettre le verre en place, positionner
d’abord son côté droit dans l’encoche. Placer la pointe d’un stylo à bille
dans l’indentation et appuyer vers le bas pour mettre le verre en place.
Éviter de toucher la surface du verre avec les doigts.
Ne pas nettoyer l’écran en le plongeant dans l’eau, et ne pas
utiliser de détergent. Si l’écran s’humidifie, ne pas utiliser d’air
chaud pour le sécher. Essuyer la surface avec un chiffon doux.
Demander conseil dans un centre Hasselblad agréé si l’écran
est particulièrement sale. Les particules et traces de graisse
sur le verre de visée être visibles dans le viseur, mais pas sur le
cliché proprement dit.
Verre de visée avec repère pour prise de vue.
22
Connexion pour accessoires
16
17
16, 17
Le côté gauche du boîtier comporte deux filetages permettant de fixer
des accessoires (M5), ainsi qu’un connecteur de bus de données protégé
par un cache. Les filetages sont conçus pour permettre la connexion
de nouveaux produits alors que le connecteur n’a qu’une fonction de
maintenance.
Pour retirer le cache, insérer un objet pointu, un stylo par exemple, dans
le petit trou et le faire coulisser vers la gauche (voir illustration). Le clip
peut alors être retiré pour accéder au connecteur.
Prise pour flash
Une prise de synchronisation pour flash non TTL se trouve sur le côté
gauche du boîtier. Elle est protégée par un bouchon en caoutchouc
captif.
18
19
Semelle protectrice de fixation
18, 19
Pour attacher la semelle protectrice de fixation, la faire coulisser sur le
bas de l’appareil jusqu’à la butée. Pour la retirer, soulever le cliquet de
sécurité tout en tirant la plaque (voir illustration).
23
4
Viseur
■ Mesure de lumière multimode
■ Informations d’exposition maximale
■ Image 100%
■ Angle de visualisation de 90° pour la composition de ligne visuelle
■ Image intégrale pour porteurs de lunettes
■ Réglage de dioptrie intégré
■ Flash intégré
Le viseur 90° présente une image corrigée latéralement à 100% au niveau
de la ligne visuelle. Il possède un réglage de dioptrie étendu qui convient à
la plupart des utilisateurs. La distance de visualisation est conçue pour offrir une image cadrée complète, même pour les porteurs de lunettes. D’une
grande luminosité, les verres de visée Spherical Acute-Matte D (situés
dans le boîtier) sont interchangeables pour s’adapter aux préférences
de chacun et indiquent la surface de mesure spot pour plus de précision
dans l’estimation de l’exposition. L’écran situé sous le cadre est continuellement rafraîchi; il est rétroéclairé pour une visibilité optimale. Cet écran
LCD reproduit de nombreuses informations affichées sur l’écran LCD de
la poignée pour une vérification immédiate. Outre l’écran LCD, quatre diodes fournissent des informations sur la mise au point et le flash ainsi que
des avertissements d’ordre général.
Le viseur est également équipé d’un flash d’appoint escamotable.
Le viseur ne possède pas de piles puisqu’il est alimenté par le boîtier; il
s’enlève aisément. Voir le chapitre « Flash » pour plus de détails.
Voir le chapitre « Boîtier » pour plus de détails concernant le verre de visée.
La touche de compensation d’exposition et la touche de mode d’exposition
sont décrites au chapitre « Commandes et Affichage ».
24
ABCDEF
G H
Pièces & organes constitutifs
A. Œilleton en caoutchouc
E. Méthode d’exposition / touche mode
B. Sabot
F. Flash intégré
C. Molette de réglage de dioptrie
G. Loquet de flash
D. Touche de compensation d’exposition
H.
Touche de dégagement du viseur
1
2
Montage et démontage du viseur
Tenir le viseur légèrement incliné tout en le laissant reposer sur le dessus du boîtier; le glisser
vers l’avant pour aligner la broche sur l’évidement à l’avant du verre de visée. Pousser fermement
la partie arrière du viseur vers le bas jusqu’au déclic.
S’assurer que les deux côtés du viseur sont en contact franc avec le boîtier et qu’il est correctement
fixé. À défaut, il y a risque de mauvais fonctionnement, vu la qualité médiocre des connexions
de l’interface du bus de données entre viseur et boîtier.
Pour enlever le viseur, le saisir dans la main droite et, tout en appuyant sur le bouton de dégagement, lever l’arrière et l’écarter du boîtier.
Réglage de l’oculaire
Aucune lentille correctrice n’est nécessaire pour régler l’oculaire à la vue de la plupart des utilisateurs. La plage de réglage s’étend de -4 à +2,5 dioptries. Les porteurs de lunettes peuvent modifier
ces réglages rapidement et avec précision selon qu’ils portent leurs lunettes ou non.
Le réglage individuel de l’oculaire se fait en orientant le boîtier vers le ciel ou vers une surface
de couleur neutre. Tout en tenant l’appareil dans la main gauche, tourner avec le pouce droit la
molette de réglage jusqu’à ce que les repères sur le verre de visée aient la netteté optimale pour
votre vue.
Si vous portez normalement des lunettes correctrices de la myopie et voulez les conserver lorsque
vous utilisez l’appareil, il ne faut pas les enlever pour la procédure ci-dessus. Si vous préférez ôter
vos lunettes pour prendre des photos, répéter la procédure ci-dessus sans lunettes.
Œilleton en caoutchouc
Deux œilletons en caoutchouc peuvent être adaptés au H2D. Le premier pour prise de vue sans
lunettes; le second, pour ceux qui préfèrent positionner l’œil plus loin du viseur ou qui portent
des lunettes.
Les œilletons peuvent être changés rapidement dans un centre de service agréé Hasselblad.
Flash intégré
Voir le chapitre « Flash » pour plus de détails.
25
5
Objectifs
■ Fonction de mise au point automatique rapide et précise
■ Obturateur électronique central
■ Priorité instantanée à la mise au point manuelle avec friction naturelle
■ Fonction de retour instantané à la mise au point automatique
■ Non-rotation du filtre ou de l’accessoire lors de la mise au point
■ Non-rotation de la monture d’objectif en mode de mise au point automatique
■ Vitesses d’obturateur 32 sec à 1/800 sec avec synchronisation du flash
■ Parasoleil inversé comme protection
■ Détection automatique des bagues-allonges et convertisseurs
Tous les objectifs HC ont été développés pour que le système H soit à la hauteur des performances extrêmement élevées que l’on est en droit d’attendre de
Hasselblad et pour répondre aux exigences de la photographie conventionnelle
et numérique. Outre l’extrême netteté, cette conception garantit également une
qualité visuelle élevée des zones hors focale. Tous les objectifs se caractérisent
par un obturateur central à commande électronique conçu pour des tolérances
extrêmement fines et une précision ultime; il garantit également une synchronisation du flash pour toutes les vitesses de 32 sec jusqu’à 1/800 sec. Tous les objectifs ont une capacité de mise au point automatique très rapide avec priorité instantanée au mode manuel. Pour assurer une mise au point automatique fiable
et rapide, une lampe (située sur la poignée) s’active automatiquement lorsque le
contraste et la luminosité sont insuffisants. L’ouverture et l’obturateur se règlent
via les molettes sur la poignée de l’appareil.
En règle générale, les parasoleils doivent toujours être montés pour obtenir des
performances optimales. Des filtres de protection (UV / Sky) sont également à
envisager, du moins lorsque l’on travaille en extérieur dans des conditions difficiles.
(Voir la section Accessoires pour des informations sur l’adaptateur CF permettant
d’utiliser des objectifs type C du Système V Hasselblad).
26
1
Pièces et composants 1
2
A
A.
B.
C.
D.
E.
B
C
2
D
1
E
3
Repère de parasoleil
Bague de mise au point manuelle
Échelles de distance de mise au point
Échelles de profondeur de champ
Repère d’objectif
Montage d’un objectif
2, 3
Pour déposer le bouchon de protection avant du boîtier, appuyer sur le
bouton de dégagement d’objectif et le maintenir enfoncé tout en tournant le bouchon vers la gauche. Déposer le bouchon d’objectif arrière en
le dévissant vers la gauche. Aligner le repère de l’objectif sur celui du
boîtier et tourner l’objectif vers la droite (fixation à baïonnette) jusqu’à
ce qu’il se mette en place (déclic).
4
Dépose d’un objectif
5
Appuyer sur le bouton de dégagement et le maintenir enfoncé tout en
tournant l’objectif vers la gauche jusqu’à l’arrêt, puis le tirer vers le haut.
Si nécessaire, remettre immédiatement les bouchons de protection de
l’objectif et du boîtier.
Si vous tentez de faire tourner l’objectif avant d’appuyer sur le bouton
de dégagement, il risque de se bloquer. Dans ce cas, commencer par
tourner légèrement l’objectif vers la droite, puis suivre la procédure
correcte: bouton d’abord, puis objectif.
6
Bouchon d’objectif avant
4
Pour enlever ou mettre un bouchon d’objectif avant, introduire le pouce
et l’index dans les évidements et pincer dans le sens des flèches.
Filtres
Les filtres ont un raccord fileté (67 / 77 / 95 mm, selon l’objectif) et se
vissent dans le sens des aiguilles d’une montre. Comme la partie avant
de l’objectif ne tourne pas lors de la mise au point, les filtres ne tournent
pas non plus. C’est particulièrement utile avec des filtres polarisants ou
gradués, où en principe l’orientation est importante.
Parasoleils
5, 6
Tous les objectifs sont fournis avec des parasoleils qui, montés à l’envers,
offrent une protection supplémentaire pour le transport et le stockage.
Les parasoleils ont une fixation à baïonnette; pour les mettre en place,
aligner le repère sur celui de l’avant de l’objectif et tourner vers la droite.
En cas de montage inversé, faire correspondre les repères et tourner
vers la gauche.
Contrôle d’obturateur et d’ouverture
L’obturateur et l’ouverture sont contrôlés électroniquement et se règlent
au moyen des molettes sur la poignée. Il n’y a pas de bagues de réglage
manuel séparées sur les objectifs ou le boîtier.
Les réglages sont affichés à la fois sur l’écran LCD de la poignée et sur
l’écran LCD du viseur. Voir le chapitre « Mesure de la lumière et exposition » pour une explication complète.
27
Calcul de la profondeur de champ
7
Deux échelles (en pieds et en mètres) sont visibles dans la fenêtre où
apparaît la distance de mise au point, sur le dessus de l’objectif. Il y a
aussi un repère central et une échelle de profondeur de champ. Le repère
central permet de déterminer la distance sur l’échelle appropriée.
La profondeur de champ peut être calculée comme suit:
1. Mettre au point.
2. Effectuer une mesure d’exposition (automatique ou manuelle)
et noter l’ouverture.
3. Trouver, de part et d’autre du repère central, les marques qui
correspondent à l’ouverture choisie.
4. À partir de ces deux marques, lire les distances correspondantes sur l’échelle appropriée.
5. La profondeur de champ (pour cette ouverture et cette mise au
point précises) est la zone comprise entre ces deux distances.
Dans notre exemple, la distance de mise au point est réglée à pratiquement
3 mètres. Pour une ouverture de f/22, la profondeur de champ s’étendra
par conséquent d’un peu plus de 2 m à environ 4,5 m.
7
8
Stop down/profondeur de champ
8
Une évaluation visuelle de la profondeur de champ peut être effectuée
en appuyant sur la touche STOP DOWN tout en regardant l’image sur le
verre de visée.
Réglages de mise au point infrarouge
9
9
Étant donné que les rayons infrarouges forment une image sur un plan
différent de celui formé par la lumière visible, les réglages normaux ne
s’appliquent pas. Procéder comme suit en mode manuel:
1. Mettre au point de manière conventionnelle.
2. Noter la distance indiquée par le repère central.
3. Réaligner la distance par rapport au repère infrarouge (en
rouge) au lieu du repère central.
Si vous avez déjà calculé la distance, vous pouvez aussi effectuer un
réglage manuel en utilisant les échelles de distance par rapport au repère
infrarouge au lieu du repère central.
10
La mise au point de l’objectif
est beaucoup trop loin par
rapport à la distance du
sujet cadré dans la zone centrale du viseur
Assistance à la mise au point
Outre l’affichage conventionnel sur le verre de visée, le H2D dispose
de diodes d’assistance à la mise au point sous la forme de deux flèches
à la droite de l’écran du viseur (sauf pour les objectifs à ouverture
maximale de f/6.7 ou moins). Les flèches confirment la précision de la
mise au point et constituent une aide précieuse lorsque le réglage est
uniquement visuel.
Mise au point manuelle
Si seule la flèche gauche apparaît, la mise au point est beaucoup trop loin
par rapport à la distance choisie (la zone centrale du viseur); lorsque
seule la flèche droite apparaît, la mise au point est trop rapprochée. La
mise au point est correcte lorsque les deux flèches sont alignées. Si la
mise au point est impossible, les deux flèches clignotent.
Mise au point automatique
La mise au point est correcte lorsque les deux flèches sont alignées. La
mise au point est incorrecte lorsqu’une seule flèche est visible. Si la mise
au point est impossible, les deux flèches clignotent.
11
La mise au point de l’objectif
est beaucoup trop proche
par rapport à la distance du
sujet cadré dans la zone centrale du viseur
12
Mise au point correcte
28
Adaptateur CF
L’adaptateur CF, disponible en option, permet d’utiliser la quasi-totalité
des objectifs du Système V sur les boîtiers du Système H. Cela étend
automatiquement la gamme d’objectifs des appareils du Système H
à plus d’une douzaine de distances focales différentes. Le système
d’autofocus de l’appareil H peut servir de guide pour la mise au point
manuelle. La lumière est mesurée à l’ouverture maximale pour tous les
objectifs, de sorte que les informations relatives au diaphragme et à la
vitesse s’affichent sur l’appareil et peuvent servir de référence pour le
réglage manuel. Toutefois, avec les objectifs CFE, une valeur d’ouverture
préparamétrée est automatiquement transmise à l’appareil. Chaque
objectif permet un armement manuel aisé de l’obturateur grâce à un
levier facile d’accès.
29
8
Mesure de la lumière
et de l’exposition
■ Trois méthodes de mesure
■ Cinq méthodes d’exposition
■ Mesure extrêmement précise de la lumière
Le système de mesure de l’intensité lumineuse possède une
« sensibilité sélective », permettant d’utiliser trois méthodes
de mesure : Normal, Pondération centrale et Spot. Pour
chaque méthode, l’incrément de mesure est 1/12 EV. Le
transfert d’informations est rapide et automatique, ce qui
garantit des réglages d’exposition corrects et cohérents,
même dans des situations d’éclairage difficiles et variables.
La mesure de la lumière se fait au travers de l’objectif (TTL)
par le viseur AE et l’exposition est contrôlée manuellement
ou automatiquement par les molettes et/ou les réglages. Les
informations sont visibles à la fois sur l’écran de la poignée
et sur l’écran LCD du viseur.
Les possibilités sont vastes, du 100% manuel à l’automatisme
intégral sophistiqué, grâce aux différentes méthodes
d’exposition : Manuel, Priorité à l’ouverture, Priorité à la
vitesse, Programme et Variable programmée.
79
Mesure de la lumière et exposition
Deux facteurs de base doivent être pris en compte lors du choix du contrôle d’exposition, à savoir la
méthode de mesure et le mode d’exposition:
La méthode de mesure détermine de quelle manière la lumière est mesurée et quelle quantité
d’image est prise en compte (Normal, Pondération centrale et Spot).
La méthode d’exposition concerne les paramètres et les facteurs qui déterminent la manière dont la
lumière mesurée est traduite en ouverture et vitesse d’obturateur. Ici, le choix porte sur les commandes de
l’appareil et leur effet sur le résultat ou l’adéquation avec le sujet. Le degré d’automatisation est inclus dans
ce choix (mode Manuel pour un réglage à 100% manuel, Priorité à l’ouverture, Programme, etc. pour un
réglage d’exposition automatique).
Certaines méthodes et modes conviennent mieux à certaines situations et applications, tandis que d’autres
dépendent dans une large mesure des préférences personnelles et de la manière de travailler. Le débat sur ce
vaste sujet dépasse le cadre de ce manuel. Si vous n’êtes pas sûr de vos choix, consulter un livre généraliste de
photographie, ou consultez notre site – www.hasselblad.com – où vous trouverez des articles et des débats
sur ces sujets.
Ne pas oublier que les configurations d’exposition sont uniquement applicables à la sensibilité utilisée.
Étant donné que la lumière est mesurée TTL (à travers l’objectif), les facteurs de filtre et d’extension
d’objectif / bague-allonge, etc., sont automatiquement pris en compte dans les circonstances normales. Toutefois, certaines associations de méthodes et de matériel peuvent provoquer de légères différences pour diverses raisons; par conséquent, dans les cas critiques, il est indiqué de faire plusieurs
prises de vue et de juger en fonction de vos préférences personnelles.

Les expositions s’affichent sur l’écran de la poignée dans les tolérances 1, 1/2 et 1/3 EV
(en fonction du réglage). Cela signifie que des demi-diaphragmes sont indiqués sous
une forme qui peut différer de certains affichages plus traditionnels. Par exemple, la
position entre f/8 et f/11 s’affiche comme f9.5 et parallèlement, la position entre 1/30s
et 1/60s s’affiche comme 45. Par conséquent, un affichage indiquant f 9.5 45 signifie
simplement f/9.5 à 1/45 seconde. L’apparition d’un s après la vitesse d’obturateur
signifie des secondes entières et donc, par exemple, 45s sur l’écran signifie un temps
d’exposition de 45 secondes, pas 1/45.
Méthode de mesure
Trois méthodes de mesure sont disponibles. Toutes trois sont « réflectives » (mesurent la lumière réfléchie par les différentes parties sélectionnées du sujet en fonction de la méthode) et se font à travers
l’objectif (TTL). Elles ont les désignations suivantes (avec leurs symboles LCD respectifs):
Normal
(45 x 37 mm) ≈ 95%
Pondération centrale
(23 x 20 mm) ≈ 25%
Spot
(diamètre 7,5 mm) ≈ 2.5%
— Normal
— Pondération centrale
— Spot
Normal : Habituellement utilisé pour les situations d’éclairage normales sans zones dominantes de
lumière ou d’obscurité particulières à travers la gamme de nuances. Prend en compte environ 95% de
l’image vue dans le viseur.
Pondération centrale: Accentue la partie centrale du verre de visée équivalent à environ 25% de
l’image. Cela offre une évaluation équilibrée et constitue un choix typique où le sujet principal est au
centre de l’image.
Spot: La zone de sensibilité est équivalente à environ 2,5% de la zone d’image (le point central sur le
verre de visée). Les éléments hors de cette zone n’affectent pas la mesure d’exposition. Cela offre une
mesure très précise des nuances spécifiques. Habituellement utilisé dans le système des zones et les
situations similaires de mesure de la lumière où un contrôle maximum est requis. Également excellent
pour les mesures de comparaison de nuances. Le mode spot peut afficher des zones au lieu d’EV dans
l’écran LCD du viseur (voir les Options de l’appareil).
80
Sélection de la méthode de mesure
1
2
Procéder comme suit, l’appareil étant en mode actif:
1. Appuyer sur le bouton EXP du viseur.
2. Tourner la molette arrière (dans n’importe quel sens 2a)
pour accéder successivement aux trois choix: Normal,
Pondération centrale, et Spot 2b.
3. Appuyer sur Save (bouton DRIVE) pour mémoriser le
réglage.
EXP
3
Méthode d’exposition
L’exposition peut être contrôlée soit manuellement, soit en utilisant
l’un des quatre modes automatiques désignés de la manière suivante
sur l’écran LCD de la poignée:
M – Manuel
A - Ouverture (priorité)
S - Vitesse (priorité)
P - Programme
Pv – Variable programmée
Dans chaque mode, vous pouvez voir les informations d’ouverture et de
vitesse sur l’écran de la poignée et sur l’écran du viseur.
En mode Manuel, l’ouverture se règle par la molette avant et la vitesse
d’obturateur par la molette arrière.
Dans les différents modes automatiques, l’ouverture et la vitesse sont
contrôlées par l’appareil, soit partiellement, soit entièrement, en fonction
du réglage. Dans ce mode, il y a quatre choix.
(Voir l’Annexe pour les tableaux de mode P et Pv qui décrivent les
combinaisons de réglage d’ouverture et de vitesse.)
EXPOSITION MANUELLE - M
Le mode manuel assure un contrôle total par l’utilisateur des réglages
de vitesse et d’ouverture.
Pour sélectionner le mode manuel, procéder comme suit, l’appareil
étant en mode actif:
1) Appuyer sur le bouton EXP du viseur.
2) Tourner la molette avant (n’importe quel sens 2a) jusqu’à M
(Manuel) 2b.
3) Appuyer sur Save (bouton DRIVE) pour mémoriser le
réglage.
2
1
EXP
Dans ce mode, les réglages de vitesse et d’ouverture sont choisis manuellement en tournant les molettes de contrôle avant et arrière.
Le réglage d’exposition standard est obtenu lorsque le pointeur de
l’échelle d’exposition est positionné au-dessus de l’index central (dans
l’écran du viseur).
Tout écart par rapport à ce réglage standard est affiché par:
• le pointeur apparaissant ailleurs qu’au-dessus de l’index central
et
• par des chiffres au-dessus de l’échelle représentant l’ampleur du
réglage en EV.
3
81
4
Par exemple, + 0,3 au-dessus de l’échelle dans l’affichage (voir illustration
4), indique une surexposition de 0,3 EV. Inversement, -2 indique une
sous-exposition de 2EV. Remarque : l’apparition d’un symbole +/- sur
les écrans de la poignée et du viseur en mode manuel signifie qu’un
changement a été effectué au réglage de compensation d’exposition.
Voir la section « Compensation d’exposition ».
Les réglages réels d’ouverture et de vitesse sont indiqués à droite de
l’échelle d’exposition de manière conventionnelle. (Remarque: les ouvertures diaphragme complet, demi-diaphragme et tiers de diaphragme
sont également affichées, selon le réglage (voir réglage d’incrément).
Par exemple, un réglage entre f/8 et f/11 apparaîtra comme f/9,5 si un
demi-diaphragme a été sélectionné.)
1
2
EXPOSITION AUTOMATIQUE – A, S, P, Pv
3
L’exposition automatique permet de commander la vitesse et l’ouverture
de deux façons semi-automatiques et deux façons entièrement automatiques:
Priorité à l’ouverture : A - L’ouverture est choisie manuellement
par vos soins (à l’aide de la molette avant), la vitesse étant calculée
automatiquement par l’appareil.
Priorité à la vitesse : S - La vitesse est choisie manuellement par
vos soins (à l’aide de la molette avant), l’ouverture étant sélectionnée
automatiquement par l’appareil.
Programmé : P - Dans ce mode, une combinaison ouverture / vitesse
est choisie par l’appareil selon l’indice de lumination EV mesuré (la
méthode de mesure ne changeant pas), et dans les limites prédéfinies
selon les exigences et les applications.
Variable programmée : Pv - Mode similaire à « Programmé »,
excepté que les paramètres supplémentaires de longueur focale sont
automatiquement pris en compte. Par exemple, les vitesses lentes seront
automatiquement évitées avec un objectif à focale longue.
EXP
Pour sélectionner un des modes, procéder comme suit, l’appareil
étant en mode actif :
1) Appuyer sur le bouton EXP du viseur.
2) Tourner la molette avant (n’importe quel sens) jusqu’à
l’obtention du réglage requis.
3) Appuyer sur Save (bouton DRIVE) pour mémoriser le
réglage.
En mode automatique, la molette avant sélectionne les combinaisons
tout en maintenant le même indice EV et la molette arrière modifie
la quantité de compensation d’exposition. La compensation apparaît
comme un symbole +/- sur les écrans de la poignée et du viseur. Les
autres combinaisons non proposées par le mode Pv (mais qui offrent
néanmoins une exposition correcte) sont marquées par une double
flèche située entre les paramètres d’ouverture et de vitesse sur l’écran
de la poignée.
82
Bouton AE-L
1
1, 2
Ce bouton présente deux fonctions principales qui peuvent être intégrées
dans diverses méthodes de travail impliquant le verrouillage d’exposition.
Il offre également une fonction supplémentaire pour la fonction flashmètre (voir section AE-L dans Flash). Le bouton AE-L peut:
2
a) Verrouiller un réglage EV dans les modes d’exposition
manuelle et automatique.
b) Vérifier les plages de luminosité en terminologie standard ou
de système de zone.
a) Lorsque le bouton est enfoncé (fig 1), la fonction de mesure de la lumière
est bloquée sur le réglage EV de cet instant. Un symbole L (= locked,
bloqué) apparaît entre l’indication de vitesse et d’ouverture (fig 2) sur
l’écran du viseur et de la poignée pour confirmer le statut. Appuyer à
nouveau sur le bouton AE-L pour débloquer (fonction bascule).
Une fois le réglage bloqué, ouverture et vitesse sont mutuellement
liées. De cette manière, une nouvelle combinaison ouverture/vitesse
présentant le même indice EV peut rapidement être sélectionnée. Par
exemple, si vous réglez la vitesse sur 1/125s et l’ouverture sur f/8 et les
bloquez mutuellement, vous pouvez accéder à de nouvelles combinaisons équivalentes, par exemple 1/30s à f/16 ou 1/500s à f/4 en déplaçant
simplement la molette avant.
Dans la pratique, cela signifie que vous pouvez par exemple, en mode
automatique, positionner la zone de mesure (spot) sur une partie du sujet
que vous déterminez comme équivalent à un gris moyen et la verrouiller
avec le bouton AE-L. Vous pouvez ensuite recomposer l’image en positionnant la zone de mesure sur une zone beaucoup plus lumineuse ou
sombre, tout en conservant le réglage d’origine et choisir une nouvelle
combinaison de réglages ouverture-vitesse.
b) Avec le bouton AE-L, on peut également utiliser la fonction spotmètre
pour effectuer des relevés de comparaison de nuances ou une vérification de plages de luminosité. Lorsque le bouton AE-L est enfoncé, la
zone mesurée est alors sauvegardée comme gris moyen. Lorsque la zone
spotmètre est déplacée sur une autre partie de la scène, la nouvelle zone
est comparée à la zone sauvegardée et la différence est visible sur l’échelle
du viseur. Par exemple, pour mesurer l’avant-plan d’un paysage, bloquer
l’affichage à l’aide du bouton AE-L (bloque la zone à déterminer comme
équivalente à un gris moyen 18%), diriger l’appareil vers des rochers
pour visualiser sur l’échelle l’écart EV et ainsi comparer la différence
de nuances par rapport à l’avant-plan.
Si vous avez choisi Spot et affichage de Zone (voir « Options personnalisables » et la section « Zone » dans l’annexe), ainsi qu’un des modes
automatiques A, S, P ou Pv, pointer le repère spot vers une zone que
vous définissez comme Zone 5 et cliquer sur le bouton AE-L (illus 4). À
mesure que vous déplacez le repère spot sur le sujet, le posemètre affiche
dans l’écran du viseur les parties du sujet comme valeurs de zone (illus
5), et non les écarts EV. (Lo et Hi (illus 6) désignent les zones au-delà
de la plage du capteur.)
Autre possibilité, vous pouvez choisir de reclassifier une zone et vérifier
ensuite le reste du sujet pour voir comment les autres zones apparaissent sur l’échelle. Suivre la procédure décrite ci-dessus, puis tourner la
molette arrière jusqu’à voir la nouvelle valeur de zone souhaitée dans
l’écran du viseur. La nouvelle exposition, qui produit cette nouvelle zone,
est alors visible. Par exemple, vous avez mesuré un rocher à la zone 5,
mais souhaitez le rendre plus foncé. En déplaçant la molette arrière, vous
pouvez le reclassifier comme zone 4. Vous pouvez voir, par exemple, si
les nuages blancs rentrent dans la plage d’exposition en fonction de leur
nouvelle classification.
3
La nouvelle mesure de zone est plus basse de 1,8 EV par
rapport à l’instant où le bouton AE-L était enfoncé.
4
Bouton AE-L enfoncé pour appeler la zone de mesure
« Zone 5 ».
5
La zone de mesure identifie la « Zone 8 ».
6
Zone mesurée supérieure à « Zone 10 ».
83
Autre possibilité encore, vous pouvez prédéfinir la lecture de zone initiale
afin de gagner du temps là où il n’y a pas de sujet de zone 5 disponible
pour la mesure de la lumière. Par exemple, vous êtes sur une plage dont
vous savez que le sable est normalement classé zone 6. Vous pouvez
préprogrammer l’emplacement de la zone en maintenant enfoncé le
bouton AE-L tout en choisissant la nouvelle valeur de zone en tournant
la molette avant. Pointer l’appareil vers d’autres parties de la scène et
afficher leurs valeurs de zone (par rapport au réglage initial du sable de
la zone 6) pour voir si elles sont toujours dans la plage de sensibilité et
comment elles pourraient apparaître dans le résultat.
Compensation d’exposition
La fonction de compensation d’exposition automatique, pour les modes
manuel et automatique, peut se régler de -5 à +5 EV, par incréments de
1/3 EV. Cette fonctionnalité ajuste l’exposition en tenant compte de la
valeur de compensation sélectionnée (jusqu’à ce qu’un nouveau réglage
intervienne); le réglage s’affiche au-dessus de l’échelle du viseur et sous
la forme du symbole ± sur l’écran de la poignée.
Pour faire un réglage de compensation d’exposition fixe, procéder
comme suit, l’appareil étant en mode actif:
1) Appuyer sur le bouton +/- du viseur.
2) Tourner la molette avant ou arrière pour augmenter ou diminuer
la quantité de compensation par paliers de 1/3 EV.
3) La compensation est affichée dans le viseur sous la forme
d’une valeur EV préfixée d’un moins ou d’un plus (A dans
l’illustration) mais également d’un pointeur sur une échelle
graduée de la valeur la plus petite vers la valeur la plus grande
avec un index central représentant une compensation nulle (B
dans l’illustration).
4) Appuyer sur Save (bouton DRIVE) pour mémoriser le
réglage.
5) Un symbole « ± » s’affiche ensuite entre le réglage d’ouverture
et de vitesse en guise de confirmation du réglage.
2
1
+/-
3
A
B
4
5
84
9
Fonctions générales
■ Modes manuel et autofocus
■ Deux modes d’entraînement
■ Molette Quick adjust
■ Profils
Cette section décrit les fonctions élémentaires et générales utilisées dans la plupart des situations.
Comprendre les fonctions du Système H, c’est acquérir une plus
grande maîtrise de son travail. En exploitant au maximum les
différentes fonctions, vous serez peut-être surpris de constater
un changement dans vos habitudes de travail… pour un mieux.
Toutes ces fonctions sont paramétrables pour vous permettre de
façonner votre appareil pour qu’il réponde à vos attentes.
Vous n’utiliserez peut-être pas certaines fonctions telles que la
molette Quick Adjust et les profils, par exemple. Nous vous recommandons toutefois de lire ces chapitres pour découvrir toutes
les possibilités offertes par l’appareil. Elles vous seront peut-être
utiles.
85
Alimentation
L’appareil possède deux modes d’alimentation actifs − ON ou Standby (veille)− ainsi queOFF (arrêt). En mode actif, l’appareil a une consommation minimale sur Standby (veille)
et maximale sur ON. L’appareil passe automatiquement en mode Veille après 10 secondes (délai
par défaut) afin de réduire la consommation de courant. Ce délai peut être modifié dans les Options
personnalisables. En outre, après 10 secondes, l’affichage OLED du capteur s’atténue. L’écran s’éteint
complètement après 30 secondes. Au bout de 3 minutes, le capteur se met en mode veille. Les
réglages ne peuvent être effectués que lorsque l’appareil est en mode ON. (Le capteur possède son
propre paramètre veille).
MARCHE (ON)
Pour activer l’appareil, appuyer sur le bouton ON.OFF jusqu’à ce que le logo H2D de démarrage
s’affiche sur l’écran de la poignée. Après le logo, l’écran principal s’affiche automatiquement.
L’appareil est alors en mode ON.
Après une période d’inactivité prédéterminée (cette période peut être déterminée dans les
Options programmables), l’appareil passe automatiquement en mode veille. Le passage en mode
veille est signalé part l’affichage du logo H2D.
Standby
Dans ce mode, les fonctions de l’appareil sont en veille et peuvent être réactivées immédiatement en mode ON comme suit:
• enfoncer le déclencheur à mi-course
• appuyer sur le bouton Stop down
• cliquer sur le bouton ON.OFF
• appuyer sur le bouton Mirror up.
Dans ce mode (signalé par l’affichage du logo H2D de veille sur l’écran de la poignée), les piles
sont très peu sollicitées. C’est l’idéal pour une utilisation générale où les intervalles entre les
prises dépassent plusieurs secondes.
Lorsque l’appareil est en mode ON, il passe automatiquement en mode Veille après 10 secondes
(par défaut) d’inactivité (programmable dans les Options).
ARRÊT (OFF)
À partir de l’écran actif, appuyer (ne pas cliquer !) sur le bouton ON.OFF rouge pendant 1/2
seconde. À l’exception du bouton ON.OFF, tous les boutons sont inopérants, ce qui ménage
les piles au maximum. Il s’agit du mode normal lors du transport ou du stockage de l’appareil
ou lorsqu’il y a un risque d’activation de l’appareil par inadvertance. (Toutefois, si vous rangez
l’appareil pendant plusieurs semaines, ôtez les piles.)
Dans ce mode, ni l’écran LCD du viseur, ni l’écran LCD de la poignée ne sont disponibles. Le LCD
du magasin, quant à lui, continue à afficher les informations étant donné qu’il est alimenté indépendamment. L’appareil passe en mode OFF après six heures d’inactivité en mode Veille.
Mise au point manuelle
Deux modes de réglage sont proposés : Mise au point manuelle et Priorité au mode manuel.
La mise au point manuelle est un réglage spécifique à activer volontairement ; la priorité au
mode manuel est toujours disponible et permet d’annuler temporairement la mise au point
automatique.
En mode Mise au point manuelle, la mise au point s’effectue en tournant la bague de réglage.
Comme pour les objectifs conventionnels sans autofocus, la mise au point ne change pas tant
qu’on n’y touche pas. Si vous appuyez sur le déclencheur, il n’y aura donc pas de mise au point automatique. Pour revenir en mode autofocus, il convient d’effectuer un nouveau réglage (appuyer
sur le bouton AF et sélectionner AF S ou AF C).
La fonctionPriorité au mode manuelpermet de modifier manuellement un réglage fait en
mode autofocus, en tournant normalement la bague de réglage et sans changer de mode. Tant
que le déclencheur est enfoncé à mi-course, la nouvelle mise au point est conservée. En relâchant le
déclencheur et en appuyant à nouveau, la fonction autofocus est immédiatement réactivée.
86
Mise au point manuelle
1
La Mise au point manuelle se règle à l’aide de la molette avant sur la poignée, de la manière
suivante:
AF
En mode actif:
1) Appuyer sur le bouton AF de la poignée.
2) Tourner la molette avant sur: Manuel
3) Appuyer sur Save pour enregistrer le réglage.
 Vous pouvez également enfoncer le déclencheur à mi-course pour enregistrer un
nouveau réglage et retourner automatiquement à l’écran standard.
2
La sensation de friction est intentionnelle, afin de reproduire le toucher des réglages manuels.
Remarque : en mise au point manuelle, l’infini et la distance la plus proche sur l’échelle de
l’objectif peuvent sembler positionnés au-delà de l’index central. C’est uniquement une apparence, qui ne modifie pas la plage de mise au point de l’objectif.
Priorité à l’autofocus en mode manuel
Voir la section Autofocus pour découvrir les avantages d’un contrôle rapide en autofocus sans
quitter le mode manuel.
3
Autofocus
L’autofocus peut être réglé sur Single Shot ou Continuous . Il s’active en enfonçant le déclencheur à mi-course. Sa plage de fonctionnement est de EV1 – 19 pour une sensibilité ISO100. Le
point focal correspond à la zone délimitée par le rectangle central du verre de visée. En cas de contraste ou de luminosité trop faibles (moins de EV10), l’éclairage auxiliaire (situé au sommet de la
poignée) peut être activité automatiquement. La distance opérationnelle est d’environ six mètres.
Il est également possible d’utiliser un flash externe (un Metz 54/70, par exemple). Cette fonction
peut être paramétrée; voir Options personnalisées/éclairage d’assistance AF.
 Par un réglage spécifique de l’appareil, la plage d’autofocus de l’objectif HC 4/120
Macro peut être limité pour des prises vue rapprochées, éloignées ou pour la plage
complète de distances. Ces informations ne s’affichent que sur le LCD de la poignée
et uniquement pour ce modèle d’objectif.
Cliché unique
La fonctionSingle Shot – Cliché unique (AF C ) étant sélectionnée, l’obturateur reste bloqué
jusqu’à ce que l’appareil trouve la mise au point optimale. Aucune vue ne peut être prise si la
mise au point n’est pas correcte. Dans la pratique, ce délai n’est en principe que d’une fraction
de seconde dans des bonnes conditions d’éclairage avec un modèle de mise au point clair.
Remarque : dans ce mode, l’objectif se règle sur une certaine distance ; ce réglage est conservé
tant que le déclencheur reste enfoncé. Par exemple, on peut mettre au point sur un objet proche
temporairement visible dans le rectangle du viseur, puis, sans relâcher le déclencheur, modifier
le cadrage en sachant que la mise au point reste sur le premier objet choisi, même s’il sort de la
zone de netteté. Après avoir modifié le cadrage, on peut refaire une mise au point sur le nouvel
objet situé dans la zone de netteté en relâchant le déclencher, puis en l’enfonçant à nouveau à
mi-course.
Voir également « Priorité manuelle en mode autofocus ».
87
Mode Continu
En mode Continu (AF C), l’obturateur peut être déclenché rapidement
avant que l’objectif n’ait fait la mise au point. Vous pouvez utiliser cette
fonction pour des prises de vue rapides (avec Single Shot, il n’y a pas
prise de vue tant que l’appareil n’a pas eu le temps de mettre au point).
Toutefois, l’appareil modifie sa mise au point si un objet en mouvement
traverse la zone de netteté ou si vous changez de cadrage, même lorsque
le déclencheur est enfoncé à mi-course.
Le déclencheur peut être maintenu enfoncé pour photographier dans
des situations qui changent rapidement, par exemple en photojournalisme.
Dans ce cas, l’objectif se met constamment au point (en fonction de la
zone de netteté) ; en relâchant rapidement le déclencheur et en l’enfonçant
à nouveau, on réduit à un minimum le temps nécessaire à la vérification
de la mise au point par l’objectif, ce qui permet les prises de vues rapides
à netteté maximale.
2
1
Mode autofocus
L’autofocus se sélectionne via les molettes de commande de la manière
suivante:
AF
En mode actif:
1) Appuyer sur le bouton AF de la poignée.
2) Tourner la molette avant sur: Single Shot ou Continuous.
3) Appuyer sur Save (bouton DRIVE) pour enregistrer le paramètre.
3
Priorité manuelle en mode autofocus
La priorité au mode manuel est toujours possible en mode autofocus sans
devoir faire de nouveau réglage; il suffit de tourner la bague de réglage de
la manière habituelle. Comme la bague de réglage de l’objectif ne tourne
pas en mode autofocus, vous pouvez réserver la bague de mise au point
pour un réglage manuel rapide comme vous le feriez avec un objectif
classique. Pour conserver les réglages manuels de mise au point, veillez
à maintenir enfoncé le déclencheur. Pour retourner instantanément
en mode autofocus, relâcher le déclencheur puis l’enfoncer à nouveau
à mi-course.
Le réglage manuel instantané permet une manipulation agréable et
souple de l’appareil. En effet, au-delà des avantages de la mise au point
automatique, vous pouvez passer instantanément en mode manuel pour
un réglage fin, sans avoir à modifier les paramètres de l’appareil.

88
Une autre manière de procéder pour ceux qui préfèrent la mise
au point manuelle tout en conservant la précision de l’autofocus
consiste mettre l’appareil en mode manuel et le bouton sur AF
Drive (Single) – voir la liste des fonctions du bouton User.
Dans ce cas, la mise au point se fait manuellement à l’aide de
la bague de réglage ; toutefois, une pression sur le bouton User
active temporairement l’autofocus en mode AF S. Après un
contrôle automatique de la nouvelle mise au point, l’appareil
revient en mode manuel dès qu’on relâche le bouton User.
L’image peut donc être recomposée sans devoir maintenir
le déclencheur enfoncé pour conserver ce nouveau réglage
autofocus.
Drive (entraînement)
Deux modes d’entraînement sont disponibles, Single (simple) et
Continuous (continu). Pour y accéder, appuyer sur le bouton DRIVE
de la poignée.
Single
1
2
En mode Single, une vue est prise lorsque le déclencheur est enfoncé ;
l’appareil est ensuite prêt pour la prise de vue suivante. Pour la prise
de vue suivante, il faut relâcher le déclencheur avant de l’enfoncer à
nouveau.
En mode actif:
1) Appuyer sur le bouton DRIVE de la poignée.
2) Tourner la molette avant sur: Single .
3) Appuyer sur Save pour enregistrer le réglage.
3
Continuous
En mode Continu, l’appareil effectue automatiquement des prises de
vue tant que la pression sur le déclencheur est maintenue.
En mode actif:
1) Appuyer sur le bouton DRIVE de la poignée.
2) Tourner la molette avant sur: Continuous.
3) Appuyer sur Save pour enregistrer le réglage.
89
Profils
1
2
La fonction profils permet un accès rapide à des combinaisons de paramètres
prédéterminées pour un travail plus rapide et plus fiable. Exemple : une réunion avec les portraits en extérieur pris avec pied, suivis de photos en intérieur,
sans pied, avec flash et au grand angle : ces deux types de prises de vue nécessitent des réglages très différents, à effectuer rapidement. Vous pouvez définir à
l’avance les paramétrages requis et les enregistrer dans un profil. Il suffit ensuite
d’appuyer sur un bouton pour activer le profil et disposer du réglage.
ON.OFF
(PROFILES/ESC)
Par exemple, il est possible de sélectionner une mise au point automatique (simple), le bracketing et l’exposition programmée, etc. pour les prises de vues extérieures. Une fois le paramétrage effectué, appuyer sur le bouton PROFILES,
sélectionner un nom de profil, puis appuyer sur SAVE. Le nom du profil,
« Extérieur » par exemple, s’affiche et est réenregistré. Sélectionner d’autres
réglages pour les prises de vue à l’intérieur, par exemple : flash, mode Pv, etc.,
et répéter la procédure d’enregistrement du profil. En sélectionnant le profil
« Intérieur » ou « Extérieur » dans la liste, vous disposerez instantanément du
paramétrage requis pour différentes situations.
PROFILS
3
L’appareil est fourni avec quatre profils prédéfinis : Standard, Full auto,
Studio et Fill flash. Tous, à l’exception de Standard, peuvent être modifiés et
renommés.
4
Les profils prédéfinis se caractérisent comme suit :
Standard: synchronisation de flash normale, autofocus (single), entraînement
simple, autoexposition (priorité à l’ouverture), mesure normale, bouton utilisateur -Aucun
Full auto: synchronisation de flash normale, mise au point automatique (simple), entraînement simple, exposition programmée, mesure centrale pondérée,
bouton utilisateur -Aucun.
Studio: synchronisation de flash normale, mise au point manuelle, entraînement simple, exposition manuelle, spot. bouton utilisateur – entraînement AF
5
Fill flash: synchronisation de flash normale (puissance adaptée -1.7EV), autofocus (single), entraînement simple, autoexposition, mesure normale.
Pour rétablir les valeurs par défaut de tous profils, il suffit de retirer la batterie et
de la remettre en appuyant simultanément sur les boutons MENU et DRIVE.
Un bip signale que les profils d’origine sont rétablis.
Création d’un profil
1) Activer l’appareil et passer en revue les divers réglages requis (par
exemple, mise au point automatique, priorité à l’ouverture, compensation d’exposition de flash d’appoint, etc.) en les enregistrant
au fur et à mesure.
2) Lorsque tous les réglages ont été effectués, cliquer une fois sur le
bouton PROFILES (bouton ON.OFF ) de la poignée pour afficher
le profil.
3) Utiliser la molette avant ou arrière pour faire défiler la liste de profils. Choisir un nom de profil (sauf Standard). Vous pouvez enregistrer les nouveaux paramètres sous ce nom ou modifier le nom
sélectionné.
4) Appuyer sur Save (bouton DRIVE ).
L’écran affiche alors le nom du profil et permet de le renommer (voir
section Impression / Texte 4.2.2).
5) Appuyer sur Save (bouton DRIVE) pour mémoriser la combinaison des réglages avec le nouveau nom.
Pour réaccéder ensuite aux profils à partir de l’écran principal, appuyer
sur le bouton PROFILES. Faire défiler la liste jusqu’au profil souhaité et
appuyer sur le bouton Load (AF). Tous les paramètres enregistrés seront
90
automatiquement activés.

Vous pouvez également décider de modifier les paramètres sans
changer le nom du Profil apparaissant dans la liste. Dans ce cas,
les paramètres différeront de ceux énumérés ici, malgré le nom
identique. Lors de changements, il est toujours recommandé
de modifier les noms de profils pour éviter toute confusion.
2
1
Utilisation des profils
1) Dans l’écran principal, cliquer sur PROFILES (boutonON.
OFF) sur la poignée pour afficher l’écran des profils.
2) Utiliser la molette avant ou arrière pour faire défiler la liste de
profils et sélectionner le nom souhaité.
3) Appuyer sur Load (boutonAF). L’appareil utilise à présent tous
les paramètres enregistrés sous le nom choisi.
ON.OFF
(PROFILES/ESC)
PROFILS
3
AF
Load
Changement d’un nom de profil
2
1
Vous pouvez modifier les noms de profils à tout moment (sauf
Standard).
Procéder comme suit :
1) Dans l’écran principal, cliquer sur PROFILES (boutonON.
OFF) sur la poignée pour afficher l’écran des profils.
2) Utiliser la molette avant ou arrière pour faire défiler la liste de
profils et sélectionner le nom souhaité.
3) Appuyer sur Load (boutonAF).
4) Cliquer une seconde fois sur PROFILES (boutonON.OFF).
5) Appuyer sur Save (bouton DRIVE)
6) L’écran affiche alors le nom du profil et permet de le renommer (voir section Impression / Texte 4.2.2).
ON.OFF
(PROFILES/ESC)
3
4
AF
Load
ON.OFF
(PROFILES/ESC)
5
91
10
Fonctions avancées
■ Retardateur programmable
■ Bracketing programmable
■ Réglage d’intervalle programmable
■ Plus de 24 options personnalisables
■ Impression textes et données
Cette section décrit les fonctions qui ne nécessitent pas une utilisation régulière mais qui permettent d’optimiser le système.
Certaines fonctions sont relativement particulières, par exemple
le bracketing. De nombreux photographes ont fréquemment
recours à cette fonction. Le système H en simplifie le réglage et
l’utilisation.
Plus de 24 options personnalisables garantissent la sécurité et
permettent au photographe une exploitation sans limite de la
prise de vue. Chacune d’elles peut être réglée de manière à ce que
l’appareil soit le reflet exact de votre manière de travailler.
92
Aperçu général du
menu de l’appareil
photo
Options du retardateur
Options de bracketing
Options d’intervalle
Options
de
réglage
Options d’information
Options textuelles
Paramètres personnalisés
93
Un certain nombre de fonctions avancées, qui ne sont pas nécessairement utilisées tous les jours,
restent immédiatement accessibles par les menus. Elles intègrent des ressources et des réglages
fins qui font du H2D un outil puissant et sophistiqué pour satisfaire un vaste éventail d’exigences
professionnelles.
Les quatre fonctions principales sont les suivantes:
1. Self timer (retardateur)
2. Bracketing (prise de vue en fourchette)
3. Interval timer (temporisateur)
4. Settings (paramètres)
5. Digital (numérique) (voir plus loin dans ce manuel)
Important : certaines options sont uniquement disponibles dans certains écrans. Par exemple,
dans Self Timer, le choix delay/mirror up ou mirror up/delay est uniquement disponible (en faisant
tourner la molette arrière – rangée inférieure sur l’écran) lorsque la fonction correspondante a été
sélectionnée (en faisant tourner la molette avant – rangée supérieure sur l’écran)
Self Timer
(retardateur)
options disponibles
options disponibles
2 - 60 s
DELAY / MIRROR UP
ou
MIRROR UP / DELAY
options disponibles
MIRROR GOES DOWN
(le miroir s’abaisse)
ou
MIRROR REMAINS
UP (le miroir reste en
1 Self timer (retardateur)
Le retardateur permet de retarder l’activation de l’obturateur et de modifier la séquence de levée
du miroir. En conditions normales, le miroir se lève avant le déclenchement de l’obturateur ; ce
décalage permet de réduire les vibrations de l’appareil au déclenchement. Pendant cette pause,
il n’y aura pas d’image dans le viseur et la fonction de posemètre ne sera pas disponible pour
réagir à un éventuel changement d’exposition. La fonction Retardateur permet d’activer une
séquence selon laquelle la pause est suivie et non précédée par la levée du miroir. En conditions
normales, le miroir revient immédiatement en position de repos après une prise de vue, mais
on peut également choisir un réglage où le miroir reste en position haute. Le Retardateur peut
également être réglé de façon à obtenir un déclenchement d’obturateur pratiquement exempt de
vibrations. Il peut être utilisé à la place d’un câble/cordon/dispositif de déclenchement à distance
lorsqu’une temporisation instantanée n’est pas requise. Les réglages d’exposition de l’appareil
(manuel ou auto) tiennent compte de la lumière mesurée juste avant la levée du miroir ; lorsque
la lumière est changeante, on veillera donc à choisir la méthode appropriée en tenant compte
94
1
Self timer setting (réglage du retardateur)
2
La fonction Retardateur (Self Timer) se règle de la manière suivante:
1) Appuyer sur le bouton MENU de la poignée.
2) Tourner la molette avant jusqu’à ce que Self Timer apparaisse.
3) Appuyer sur le bouton ENTER (DRIVE) de la poignée.
4
3
4) Tourner la molette avant pour accéder aux options suivantes:
Delay (délai)
5
Mirror sequence (séquence du miroir)
6
Miroir s’abaisse / Miroir reste relevé
(Une ombre portée s’affiche sous le symbole sélectionné, par exemple )
5) Lorsque Delay est mis en évidence - - tourner la molette arrière
pour choisir dans la plage de 2 à 60 s par intervalles de 1 s.
« Delay » est mis en évidence
par une ombre portée. Option
sélectionnée: 10 secondes.
7
6) Tourner à nouveau la molette avant pour sélectionner la séquence
Delay / Mirror Up, Mirror Up/ Delay . Tourner ensuite la
molette arrière pour effectuer la sélection.
Séquence Delay / Mirror Up =
Délai pendant la durée définie — levée du miroir — exposition.
Séquence Mirror Up/ Delay =
Levée du miroir — délai pendant la durée définie — exposition.
Mis en évidence : Mirror sequence
(séquence du miroir). Option
sélectionnée : delay first, then
mirror raised (délai, puis levée du
miroir).
8
7) Tourner la molette avant sur
Mirror goes down / Mirror remains up .. Tourner la
molette arrière pour effectuer la sélection.
Mirror goes down =
Le miroir revient à sa position de repos et l’appareil est prêt pour la
prise de vue suivante.
Mirror raised =
Le miroir reste en position haute. Pas d’image dans le viseur jusqu’à
ce que l’on appuie sur le bouton M UP.
8) Appuyer sur On (boutonAF). Remarque: la valeur affichée est
désormais Off et le texte au bas de l’écran indique « Self timer
on ».
9) Appuyer sur SAVE (bouton DRIVE) pour enregistrer le réglage.
10) Appuyer à nouveau sur ENTER (bouton DRIVE ) dans l’écran Self
Timer pour activer cette fonction.
11) Cliquer sur On (bouton AF).
12) Enfoncer à mi-course le bouton de déclenchement pour le mode
veille de cette fonction (enfoncer à nouveau entièrement pour
réactiver) ou l’enfoncer entièrement pour une activation immédiate.
AF
On
Mis en évidence : Miroir down/up.
Option sélectionnée : mirror down
after exposure (abaissement du
miroir après exposition).
10
9
11
 Vérifier le texte en bas d’écran pour connaître le statut (ON ou
AF
OFF).
On
 Vous pouvez arrêter la séquence en cliquant sur le bouton ON /
OFF (ESC).
95
Bracketing (prise
de vue en fourchette)
options disponibles
2 vues
ou
3 vues
ou
5 vues
options disponibles
options disponibles
1/3 EV
ou
1/2 EV
ou
1 EV
2 Bracketing
La fonction de bracketing permet de réaliser une série automatique d’expositions ; une avec les
paramètres d’exposition standards (manuel ou auto) et d’autres avec des écarts prédéfinis de
l’indice de lumination (EV) par rapport à l’exposition standard. C’est particulièrement utile en
présence d’images contenant une très grande plage de nuances.
Une évaluation est faite du nombre de vues supplémentaires requises, de l’ordre dans lequel
elles doivent être prises, de l’écart EV nécessaire et du réglage fait en conséquence. L’indice
EV mesuré pour la première exposition (manuelle ou automatique) détermine le calcul de la
séquence de bracketing.
Remarque: il existe une différence de fonctionnement entre l’entraînement simple et continu.
• En mode simple, il faut appuyer sur le déclencheur pour chaque exposition, jusqu’à la fin
de la séquence.
• En mode continu, on peut soit garder le déclencheur enfoncé pour prendre toutes les vues en
continu, soit le relâcher à un certain moment et l’enfoncer à nouveau pour terminer la séquence,
sans perdre de vues.
96
1
Bracketing settings (paramètres de
bracketing)
2
La fonction Bracketing se règle de la manière suivante:
1)Appuyer sur le bouton MENU.
2)Tourner la molette avant jusqu’à ce que Bracketing s’affiche
3)Appuyer sur le bouton Enter (DRIVE) de la poignée
4)Tourner la molette avant pour accéder aux options, à savoir:
Number of Exposures (nombre d’expositions) (nombre
d’expositions à prévoir dans la séquence)
Sequence (séquence) (l’ordre séquentiel des sous- ou surexpositions)
4
3
5
Step (Etape) (la quantité de variation EV par rapport à
l’exposition standard)
6
(Une ombre portée s’affiche sous le symbole sélectionné, par exemple
)
5)Pour
tourner la molette arrière pour choisir le nombre de vues
requises:
2, 3, 5, 7 ou 9.
6)Pour
, tourner la molette arrière pour choisir parmi l’une des
quatre séquences:
A: Standard, Over, Under
B: Standard, Under, Over
C: Over, Standard, Under
D: Under, Standard, Over
Mis en évidence : Sequence
(séquence). Option sélectionnée :
Standard, over, under (standard,
surexposition, sous-exposition).
Mis en évidence : Number of exposures (nombre d’expositions).
Option sélectionnée : 3 vues.
7)Pour
, tourner la molette arrière pour choisir la variation d’EV
requise:
1, 1/2, 1/3 EV.
8)Appuyer sur SAVE (bouton DRIVE) pour enregistrer le réglage.
9) Appuyer à nouveau sur ENTER (bouton DRIVE ) dans l’écran
Bracketing pour activer cette fonction. Appuyer sur On (boutonAF). Remarque: la valeur affichée est désormais Off et le texte au
bas de l’écran indique « Bracketing on ».
Enfoncer à mi-course le déclencheur pour le mode veille de cette
fonction (enfoncer à nouveau entièrement pour réactiver) ou
l’enfoncer entièrement pour une activation immédiate.
Sortir de ce mode en appuyant sur MENU, ensuite Enter (bouton
DRIVE de l’écran Bracketing), ensuite Off (bouton AF).
A B C D
7
8
9
Mis en évidence : Step (étape).
ON.OFF
Option sélectionnée : variation
1/3 EV.
(PROFILES/ESC)
 Vérifier le texte en bas d’écran pour connaître le statut (ON ou
PROFILS

EXEMPLE
EXEMPLE

Écran après activation du Bracketing,
indiquant qu’il reste 3 vues dans la
séquence Standard, Sur- et Sous-exposition, avec remise à zéro pour la vue
suivante.
Écran du viseur indiquant qu’il n’y a
pas de modification du réglage pour
la vue suivante et qu’il reste trois vues
dans la séquence.

97

OFF).
Le paramètre par défaut d’une séquence bracketing est la modification de vitesse d’obturation. Toutefois, lorsque l’appareil est en mode
manuel, ce paramètre peut définir une modification d’ouverture
(Custom Options - Bracket param. in Manual - 25).
Relire au début de cette section la note concernant la différence entre
l’entraînement simple et continu. Dans les deux cas, la fonction de
bracketing est réinitialisée automatiquement pour une nouvelle
séquence.
Une séquence de bracketing peut être interrompue en appuyant
sur la touche ESC (ON.OFF).
Par exemple, une séquence « Standard, Surexposition, Sous-exposition » de 5 vues avec une variation de 1 EV donne le résultat suivant:
Standard (variation O EV), +1EV, -1EV, +2EV, -2EV.
Intervalle
options disponibles
2 vues −
255 vues
options disponibles
1 seconde −
1 heure
1
3 Intervalle
2
La fonction intervalle permet de prendre une série d’expositions automatiquement pendant une période définie. C’est souvent nécessaire pour les études de
temps et de mouvement, la surveillance de sécurité, l’étude de la nature, etc. Les
réglages d’exposition et de mise au point (manuelle ou auto) se feront en fonction des paramètres de l’appareil au moment de l’exposition.
- Réglage d’intervalle
3
4
5
6
Mis en évidence : Number
of exposures (nombre
d’expositions). Option sélectionnée : 2 frames variation
(variation toutes les 2 vues).
Mis en évidence : Interval
duration (durée d’intervalle).
Option sélectionnée : 5 seconds variation (variation
toutes les 5 secondes).
7
EXEMPLE
8
AF
On
1)
2)
3)
4)
Appuyer sur le bouton MENU de la poignée.
Tourner la molette avant jusqu’à ce que Interval s’affiche.
Appuyer sur le bouton DRIVE (Enter) de la poignée.
Tourner la molette avant pour accéder aux options, à savoir:
Number of exposures (nombre d’expositions) (nombre
d’expositions à prévoir)
Interval duration (durée de l’intervalle) (durée d’intervalle
entre les prises de vue)
(Le symbole choisi est indiqué par une ombre portée)
5) Dans Nombre d’expositions, tourner la molette arrière pour choisir
le nombre d’expositions requises:
2 – no limit (illimité)
6) Dans Durée d’intervalle, tourner la molette arrière pour choisir:
1 seconde - 1 heure
7)Appuyer sur SAVE (bouton DRIVE) pour enregistrer le réglage.
8) Appuyer à nouveau sur ENTER (bouton DRIVE ) dans l’écran
Interval pour activer cette fonction. Appuyer sur On (boutonAF).
Remarque: la valeur affichée est désormais Off et le texte au bas de
l’écran indique « Interval on ».
Enfoncer à mi-course le déclencheur pour le mode veille de cette fonction (enfoncer à nouveau entièrement pour réactiver) ou l’enfoncer
entièrement pour une activation immédiate.
 Dans les options personnalisées, #27 permet de choisir un délai initial
parmi None (aucun), 2, 10, 60 secondes ou la durée d’intervalle.
 Vérifier le texte en bas d’écran pour connaître le statut (ON ou
OFF).
 Un réglage d’intervalle peut être interrompu à mi-séquence en appuyant sur la touche ESC.
Affichage après activation du
réglage d’intervalle, indiquant
3 vues restantes à intervalles de
30 secondes.
98
Settings / Custom Options
(Réglages / Options personnalisées)
options disponibles
1
OPTIONS
PERSONNALISÉES
4 Settings (Réglages)
2
L’écran Settings, donne accès à trois sous-menus: Custom options
(options personnalisées), Image Info (informations images) et
System status (statut du système) en tournant la molette avant.
Chacun de ces trois sous-menus donne accès à d’autres écrans. Custom
options dispose de plus de 24 écrans, Image info, deux écrans comportant chacun des choix supplémentaires et System status, deux écrans.
Voir l’arborescence pour visualiser la structure du menu principal
3
4
4.1 Custom options (Options personnalisées)
5
1)
2)
3)
4)
6
5)
7
6)
7)
8)
8
Appuyer sur le bouton MENU de la poignée.
Tourner la molette avant jusqu’à ce que Settings s’affiche.
Appuyer sur le bouton DRIVE (Enter) de la poignée.
Tourner la molette avant pour accéder à 4.1 Custom
options.
Appuyer sur DRIVE (Enter) pour accéder aux choix proposés
(plus de 25 options).
Tourner la molette avant sur l’option souhaitée.
Tourner la molette arrière sur l’option souhaitée.
Appuyer sur Save
 Pour accéder plus rapidement au niveau Custom Options, appuyer sur MENU puis sur USER. Appuyer sur le déclencheeur
pour enregistrer tout nouveau réglage.
Les options marquées en rouge de la liste suivante sont les paramètres par
défaut. Dans le cas du bouton User par exemple, None étant la valeur par
défaut, l’appareil n’effectuera aucune action jusqu’à la sélection et la sauvegarde d’un choix spécifique.
Pour réinitialiser le capteur aux paramètres d’usine, accéder à Profiles en
appuyant brièvement sur le bouton ON.OFF , sélectionner Standard et
appuyer sur Load.
99
Standby timeout (délai de mise en veille) 1
• 5 s • 10 s • 15 s • 30 s
Détermine le délai pendant lequel l’appareil reste actif
avant de revenir automatiquement en mode veille (indiqué sur l’écran de la
poignée par le logo H2D).
Réduit la consommation d’énergie.
EV increment (incrément EV)
2
• 1 Step • 1/2 Step • 1/3 Step
Détermine la quantité d’indice EV appliqué (par clic de
molette avant ou arrière) à l’ouverture ou à la vitesse.
Exp adjust increment (incrément réglage exp.)
drive (entraînement AF) (objectif MF ou AF) • Mirror up (relèvement du
miroir) • B mode • T mode • Histogram (affiche le dernier histogramme) •
Grey balance exposure (exposition de balance des gris) • Cycle LM mode
• Delete last image (supprime la dernière prise de vue) • Dig. foc. check
• None (sans) • Standby (entre en mode veille)
Fonction du bouton M.UP
7
• Mirror up (relèvement du miroir)
mais également les fonctions suivantes:
• B mode • T mode • Histogram (affiche le dernier histogramme) • Grey
balance exposure (exposition de balance des gris) • Cycle LM mode •
Delete last image (supprime la dernière prise de vue) • Dig. foc. check
• None (sans) • Standby (entre en mode veille) • Stop Down (arrêt en
position baissée) • Flash Measure (mesure du flash) • Interval timer
(temporisateur) • Self Timer (retardateur) • Bracketing (prise de vue en
fourchette) • AF drive (entraînement AF) (objectif MF ou AF)
3
Control wheel direction (sens de la molette)
8
• Clockwise (vers la droite) • Counter clockwise (vers la gauche)
• 1 Step • 1/2 Step • 1/3 Step
Détermine la quantité d’indice EV appliqué (par clic de
molette arrière) lors des réglages d’exposition fixe.
Fonction du bouton User (utilisateur)
4
• None (sans) • Standby (entre en mode veille) • Stop Down (arrêt en
position baissée) • Flash Measure (mesure du flash) • Interval timer
(temporisateur) • Self Timer (retardateur) • Bracketing (prise de vue en
fourchette) • AF drive (entraînement AF) (objectif MF ou AF) • Mirror
up (relèvement du miroir) • B mode • T mode • Histogram (affiche le
dernier histogramme) • Grey balance exposure (exposition de balance
des gris) • Cycle LM mode • Delete last image (supprime la dernière
prise de vue) • Dig. foc. check
Définit quelle fonction sera immédiatement activée lorsque le bouton User est
enfoncé (vous ne pouvez pas modifier le réglage dans ce mode, uniquement
l’utiliser). Cette touche est une bascule de sorte qu’en appuyant à nouveau
dessus, le nouveau réglage sera désactivé.
Fonction du bouton AE-Lock (verrouillage AE)
5
• AE-lock (verrouillage AE)
mais également les fonctions suivantes:
• None (sans) • Standby (entre en mode veille) • Stop Down (arrêt en
position baissée) • Flash Measure (mesure du flash) • Interval timer
(temporisateur) • Self Timer (retardateur) • Bracketing (prise de vue en
fourchette) • AF drive (entraînement AF) (objectif MF ou AF) • Mirror
up (relèvement du miroir) • B mode • T mode • Histogram (affiche le
dernier histogramme) • Grey balance exposure (exposition de balance
des gris) • Cycle LM mode • Delete last image (supprime la dernière
prise de vue) • Dig. foc. check
Fonction du bouton Stop down (arrêt en position baissée)
Détermine le sens des molettes par rapport à un réglage.
Par exemple, en déplaçant la molette avant vers la gauche, vous pouvez modifier
le réglage d’ouverture de f/8 à f/6.8 à f/5.6, etc. Toutefois, en modifiant le réglage
de direction de la molette, la même action produira l’effet contraire, c’est-à-dire
que les réglages d’ouverture changeront de f/ 8 à f/ 9.5 à f/ 11, etc.
6
Flash ready exposure lock (mémorisation d’exposition au flash)9
• Yes (oui) • No (non)
Permet de prendre une vue avant que le flash ne soit entièrement chargé. Pour
utilisation avec flash intégré ou autres flashes compatibles TTL raccordés au
sabot. Non valable pour les flashes raccordés sur la prise sync.
Yes (oui) bloque l’obturateur jusqu’à ce que le flash soit prêt.
No (non) permet le déclenchement de l’obturateur avant que le flash soit
prêt.
Lens exposure lock (mémorisation d’exposition à l’objectif) 10
• Yes (oui) • No (non)
Permet de déclencher l’appareil sans qu’un objectif soit fixé.
Yes (oui) bloque l’obturateur s’il n’y a pas d’objectif fixé et affiche également
un message sur l’écran LCD de la poignée: No lens (aucun objectif).
No (non) permet de déclencher l’appareil sans objectif.
Out of range exposure lock
• Yes (oui) • No (non)
Permet de déclencher l’appareil quand le réglage d’ouverture ou de vitesse est
au-delà de la plage de travail (indiquée sur les LCD par « - »).
Yes (oui) bloque l’obturateur s’il est hors de la plage de travail.
No (non) permet à l’obturateur de se déclencher s’il est au-delà de la plage
de travail.
True exposure (exposition réelle)
• Stop down (arrêt en position baissée)
mais également les fonctions suivantes:
• Flash Measure (mesure du flash) • Interval timer (temporisateur) •
Self Timer (retardateur) • Bracketing (prise de vue en fourchette) • AF
11
12
• On • Off
Détermine si le réglage d’exposition sera ajusté automatiquement pour obtenir
100
une prise de vue fidèle. (Voir Annexe, Glossaire
des termes pour une explication complète).
On permet le réglage.
Control lock (verrouillage de contrôle)
Définit les verrouillages utilisés lorsque la touche
Control Lock est enfoncée.
13
• Normal • Zone
Détermine la manière dont l’appareil se comporte en mode
Spotmètre.
Normal l’appareil se comporte de la même
façon que lorsque réglé sur Normal ou
Pondération centrale.
Zone: l’appareil se comporte de la même
façon que le Hasselblad 205FCC. C’est-à-dire
que le point central est placé au-dessus d’une zone particulière du
sujet et le bouton AE-L est enfoncé. L’exposition est ensuite calculée
en supposant que la zone mesurée est de 18% de gris ou la Zone 5, et
est indiquée sur l’écran LCD comme Zone 5 (Voir annexe/Glossaire
des termes). Ou alors, la zone peut être reclassifiée vers une autre
zone en faisant tourner la molette arrière.
Ensuite, lorsque l’appareil est déplacé, les zones au sein du point
central sont indiquées par leurs valeurs de zone.
Focus aid in MF (assistance de mise au point en MF)
Wheels verrouille uniquement les molettes. Elles restent toutefois opérationnelles dans n’importe quel mode de réglage.
Off désactive la fonction de verrouillage.
Beeper (signal sonore)
18
• On • Off
Définit le signal sonore.
On autorise le signal.
Off désactive le signal.
Show histogram (montrer histogramme)
19
• Yes (oui) • No (non)
Définit comment les symboles LED de flèche d’aide à la mise au point apparaissent dans l’écran du viseur en mode de mise au point manuelle.
Half press (enfoncement à mi-course) les rend visibles en
appuyant sur la touche de déclenchement de l’obturateur jusqu’à
mi-course.
Always les rend visibles tout le temps lorsque l’appareil est actif.
Off les désactive complètement.
15
Définit si l’histogramme d’une exposition numérique apparaît sur
l’écran LCD après l’exposition. Uniquement pour usage avec des dos
numériques qui prennent en charge cette fonction.
Yes (oui) active le réglage.
No (non) désactive le réglage.
Interval & Self Timer (intervalle et retardateur)
20
• Exit • Stay
• Camera (appareil) • Ext flash (flash externe) • Off (désactivé)
Permet la projection d’une lumière d’appoint pour assister le système
de mise au point automatique en conditions de luminosité médiocre
ou de faible contraste.
Camera définit l’éclairage d’assistance AF intégré pour qu’il soit
toujours actif.
External flash active l’éclairage d’assistance AF projeté par un
flash externe. À défaut de flash externe, le système intégré est automatiquement utilisé.
Off définit l’assistance AF pour que l’éclairage reste toujours inactif.
Rear wheel quick adjust (réglage rapide de la molette arrière)
All controls (tous les contrôles) verrouille les molettes et les touches..
14
• Half press (enfoncement à mi-course) • Always (toujours) • Off
AF assist light (lumière d’assistance AF)
17
• All controls (tous les contrôles) • Wheels (molettes) • Off (désactivé)
Off conserve le réglage normal.
Spot mode (mode Spotmètre)
No (non) désactive complètement la fonction.
Permet soit au mode Intervalle, soit au mode
Retardateur de rester actif après une exposition ou
de revenir immédiatement au réglage standard.
Exit supprime le réglage et produit un retour
automatique au réglage standard après une exposition.
Stay retient le réglage après une exposition.
AE-lock / Quick adjust (verrouillage AE / réglage rapide)
• Exp. reset • Saved
16
• Yes (oui) • No (non)
Permet à la molette arrière d’effectuer un réglage EV rapide (ou compensation EV) en mode d’exposition automatique.
Yes (oui) active le réglage. En faisant tourner la molette arrière,
le réglage se fait et apparaît sur les deux écrans LCD sous forme de
symbole ± entre les valeurs de vitesse et d’ouverture. L’écart apparaît
également au-dessus de l’échelle à gauche de la valeur d’ouverture
sur le viseur LCD.
21
Permet soit au mode AE-Lock, soit au mode Quick
adjust de rester actif après une exposition ou de
revenir immédiatement au réglage standard.
Exp Reset supprime le réglage et produit un
retour automatique au réglage standard après
une exposition.
Saved conserve les réglages AE-Lock ou Quick adjust après une
exposition.
101
Show EV (montrer EV)
22
• Yes (oui) • No (non)
Contrôle l’affichage de l’indication d’ouverture.
Permet l’affichage des réglages EV sur l’écran de
la poignée
Yes (oui) active l’affichage.
No (non) désactive l’affichage.
Show ISO (montrer ISO)
Normal sélectionne l’affichage standard (f5.6,
f8, etc.)
Light meter (mesure de la lumière) sélectionne l’affichage de
type « light meter » (f5.6⁰, f8.⁵, etc.)
23
• Yes (oui) • No (non)
Permet l’affichage des réglages ISO sur l’écran de
la poignée.
Yes (oui) active l’affichage.
No (non) désactive l’affichage.
Bracket param. in Manual (param. Bracketing en mode
manuel)
24
• Shutter speed (vitesse d’obturateur) •
Aperture (ouverture)
Sélectionne la vitesse ou l’ouverture d’obturation
comme variante dans une séquence de bracketing
en mode d’exposition manuelle.
Shutter speed (vitesse d’obturateur) modification de la vitesse
d’obturation.
Aperture (ouverture) modification de l’ouverture.
Aperture control in Manual (contrôle d’ouverture en manuel) 25
• Front wheel (molette avant) • Rear wheel (molette arrière)
Sélectionne la molette modifiant l’ouverture en mode d’exposition
manuelle.
Front wheel (molette avant) sélectionne la molette avant pour
modifier l’ouverture.
Rear wheel (molette arrière) sélectionne la molette arrière pour
modifier l’ouverture.
Low flash warning (avertissement flash faible)
26
• On • Off
Contrôle l’affichage du message d’avertissement et du triangle « Low
Flash ».
ON active la fonction.
OFF désactive la fonction.
Interval timer initial delay (délai initial du temporisateur) 27
• None (sans) • 2s •10s • 60s • Interval time (durée de l’intervalle)
Définit un délai initial avant la première prise de vue avec temporisation.
Indication d’ouverture
28
• Normal • Light meter (mesure de la lumière)
102
Liste des fonctions des boutons personnalisables
•
Les boutons USER, AE-L, STOP DOWN et M.UP peuvent être attribués à plusieurs fonctions.
•
Le bouton USER n’a aucune fonction par défaut. En revanche, les boutons AE-L, STOP DOWN et M.UP ont, jusqu’à nouvelle attribution, une fonction correspondant à leur nom.
Liste des fonctions pouvant être attribuées aux boutons personnalisables:
None (sans)
Mirror up
Le bouton User n’a pas de fonction.
Contrôle la fonction de relèvement ou d’abaissement du miroir
(même fonction que la touche M-UP).
Standby (veille)
B mode
Place l’appareil en mode de veille pour ménager les piles.
Met l’appareil en mode d’exposition B.
Stop down (arrêt en position baissée)
T mode
Arrête l’objectif en position baissée.
Met l’appareil en mode d’exposition T.
Flash Measure (mesure du flash)
Cycle LM mode
Lance la fonction de mesure du flash.
Modifie la méthode de mesure de la lumière de manière cyclique:
Normal, Pondération centrale et Spot.
Interval timer (temporisateur)
Lance la fonction temporisateur.
Histogramme
Multi exposure (exposition multiple)
Lance la fonction d’exposition multiple.
Rappelle le dernier histogramme affiché.
(sera intégré ultérieurement)
Self timer (retardateur)
Grey balance exp. (exp. de balance des gris)
Lance la fonction retardateur.
Lance l’exposition de balance des gris.
(sera intégré ultérieurement)
Bracketing (prise de vue en fourchette)
Delete last image (suppression de la dernière
prise de vue)
Lance la fonction bracketing (prise de vue en fourchette).
AF Drive
Active le système AF dans n’importe quel mode de mise au
point. Lorsque le bouton est enfoncé, le système AF définit le
point de netteté automatiquement. C’est une manière rapide,
précise et pratique d’utiliser le système AF lorsque l’appareil est
en mode de mise au point manuelle. De cette manière, vous
profitez de la précision et de la fiabilité du système autofocus
tout en gardant le contrôle inhérent au mode de mise au point
manuelle.
Active la fonction de suppression pour la dernière image lorsque
l’appareil est équipé d’un dos numérique.
(sera intégré ultérieurement)
Dig. foc check
Affiche la dernière prise de vue à l’échelle 100% sur les dos
numériques avec écran.
(sera intégré ultérieurement)
 Pour programmer rapidement les boutons person-
nalisables (et, de manière générale, accéder au niveau
Custom Option), utiliser le raccourci suivant:
1) Appuyer sur le bouton MENU.
2) Appuyer sur le bouton USER.
Cette opération permet d’accéder au menu « Custom options » et à l’option « User button function ».
103
Image info
1
4.2.2
2
Image info
Cette option permet d’inclure une combinaison de lettres, mots, symboles, etc. dans les métadonnées. La même procédure permet de modifier un
nom de profil.
Text setting / Profile name changing
(paramètre textuel / modification d’un
nom de profil)
3
4
5
6
1
AF
Sel.
1) Appuyer sur le bouton MENU de la poignée.
2) Tourner la molette avant jusqu’à ce que Settings s’affiche.
3) Appuyer sur le bouton Enter (DRIVE) de la poignée.
4) Tourner la molette avant pour accéder à 4.2 Image info.
5) Appuyer sur le bouton Enter (DRIVE) pour accéder à 4.2.2
Text.
6) Du côté gauche de l’écran, un petit cadre contient un symbole
X et deux symboles fléchés. En tournant la molette avant, le
curseur entre dans le cadre ; en tournant la molette arrière, le
curseur se déplace vers le haut et vers le bas.
• Lorsque le X dans le cadre est mis en surbrillance et le bouton
Sel. (AF) enfoncé, le caractère mis en évidence dans le texte
au bas de l’écran est supprimé.
• Lorsqu’une flèche est mise en surbrillance, le curseur parcourt
la ligne dans le sens de la flèche, caractère par caractère à
chaque clic du bouton Sel. (AF). Pour remplacer le caractère
mis en évidence, déplacer le curseur hors du cadre, le positionner sur le nouveau caractère et appuyer sur le bouton Sel. (AF).
• En tournant la molette avant, le curseur se déplace horizontalement.
• En tournant la molette arrière, le curseur se déplace verticalement et introduit tous les caractères disponibles en faisant
défiler l’écran.
Pour sauvegarder le texte composé, procéder comme suit:
1) Vous pouvez commencer par supprimer une ligne de texte en
appuyant plusieurs fois sur la touche Sel.(AF) pour sélection104 ner le symbole X dans le cadre.
2
3
4
5
AF
2) Trouver le caractère souhaité en tournant la molette arrière
jusqu’à ce qu’il s’affiche. (Le caractère d’espacement se trouve
à gauche du point d’exclamation, à l’extrême gauche sur la
ligne supérieure.)
3) Déplacer le curseur en combinant la molette avant et arrière
jusqu’à ce que le caractère souhaité soit sélectionné.
4) Appuyer sur la touche Sel.(AF) pour enregistrer le caractère
qui apparaîtra dans le bas de l’écran.
Poursuivre jusqu’à ce que la ligne de caractères et symboles
soit complète.
5) Appuyer sur la touche Save (DRIVE) pour conserver le nouveau texte.
Sel.
 L’information est automatiquement incluse dans le fichier de
métadonnées de chaque image.
Exemple de modification d’un texte
Voici un exemple de modification d’un texte existant (dans le cas
présent, le mot « Text » est remplacé par un symbole de copyright
suivi du nom d’un photographe - « Jens Karlsson »). Voir la section 4.2.2 Image info pour une description de la procédure.
1
2
3
4
5
6
7
8
1) Accéder à l’écran Image info. Sur la ligne de texte au bas de
l’écran, le curseur se positionne automatiquement à droite
du caractère à modifier. Tourner les molettes avant et arrière
pour déplacer le curseur et mettre le symbole X en surbrillance.
2) Appuyer sur Sel. (bouton AF) et le caractère s’efface.
3) Répéter l’opération pour effacer plusieurs caractères.
4) Une fois le texte effacé, tourner les molettes avant et arrière
pour mettre en surbrillance le caractère souhaité (dans ce cas,
le symbole de copyright) et appuyer sur Save. Remarque: de
nouveaux symboles apparaissent en faisant défiler l’écran.
5) Choisir le caractère suivant de la même manière (ici, un
espace), et appuyer sur Save.
6) Dans notre exemple, la lettre majuscule « J » a été mise en surbrillance et enregistrée.
7) Répéter la procédure jusqu’à disposer de toutes les lettres et
caractères souhaités. Au fur et à mesure que des caractères
s’ajoutent, le texte disparaît temporairement sur la gauche de
l’écran pour permettre de visualiser le texte ajouté. Attention,
le nombre de caractères est limité à environ 40.
En cas d’erreur, effacer un à un tous les caractères (voir étapes
1 à 3) jusqu’à l’endroit de la correction, puis continuer selon la
procédure d’ajout de texte.
8) L’exemple illustre une ligne de texte de 15 caractères comprenant des symboles, espaces, majuscules et minuscules.
105
System Status
(statut du système)
1
4.4 System Status
2
Pour l’entretien, vérifier l’utilisation des composants de la
manière suivante:
1) Appuyer sur le bouton MENU de la poignée.
2) Tourner la molette avant jusqu’à ce que Settings s’affiche.
3
4
3) Appuyer sur le bouton DRIVE (Enter) de la poignée.
5
6
4) Tourner la molette avant pour accéder à Info.
5) Appuyer sur le bouton Enter (DRIVE).
7
6) Appuyer sur le bouton Enter (DRIVE). L’écran affiche à
présent une liste des éléments de l’appareil avec, sur leur
droite, un chiffre correspondant au nombre d’actions réalisées par cet élément. Remarque: sur un appareil neuf, les
actions enregistrées correspondent aux essais effectués en
usine.
7) Appuyer sur le bouton Next (DRIVE) pour afficher la version
du logiciel de chaque élément.
106
11
Flash
■ Sync à toutes les vitesses d’obturation jusqu’à 1/800 s
■ Flash d’appoint intégré
■ Compatible SCA 3002
■ Fonction de mesure de flash
■ Fonction sync 2e rideau
Le système H répond couvre un vaste éventail de situations nécessitant un flash.
Il intègre un flash conçu à l’origine pour une utilisation d’appoint
mais suffisant pour des prises de vue simples et rapprochées.
Associés à un adaptateur et une unité portable, les appareils H exploitent les fonctions automatiques développées par Metz ainsi
que par d’autres références en matière de solutions puissantes et
fiables.
En studio, la mesure de flash du système H optimise le contrôle et
la sécurité.
107
Le H2D peut être utilisé avec la plupart des flashes en mode manuel. Cependant, pour travailler avec
la fonction automatique TTL, le flash doit être compatible avec le système SCA 3002. Le dispositif se
connecte à l’aide de la prise flash ou du sabot (voir avertissement ci-dessous).
Le viseur abrite un flash d’appoint intégré d’un nombre guide de 12, avec système de mesure OTF/
TTL. Il fournit l’éclair requis tant pour les prises de vue simples en intérieur à courte distance qu’en
appoint en extérieur.
La puissance du flash peut se régler indépendamment de l’exposition ambiante pour un contrôle
parfait.
Des flashes séparés peuvent être utilisés en mode dédié lorsqu’ils sont raccordés au sabot, à condition d’être compatibles avec le système SCA3002 (Metz), à l’aide de l’adaptateur Hasselblad
SCA3902. Vous disposez ainsi d’une connexion sans câble pour le transfert des informations.
La synchronisation du flash peut être réglée sur normal ou arrière (début ou fin de l’exposition).
Se reporter aux modes d’emploi des différents flashes pour plus d’informations.
 Veiller tout particulièrement à connecter et utiliser correctement les flashes stro-

boscopiques/studio. Les risques augmentent lorsque l’appareil est raccordé à des
périphériques électroniques (dos numériques, ordinateurs, appareils d’éclairage, etc.)
et diminuent lorsqu’on utilise des flashes sans fil, IR et autres.
Victor Hasselblad AB & Hasselblad A/S déclinent toute responsabilité en cas d’accident
ou de dégât consécutif à l’utilisation d’un équipement Hasselblad en combinaison
avec des appareils d’autres marques, quels qu’ils soient.
Ne pas tenter de connecter au sabot un flash destiné à une autre marque d’appareil.
Cela pourrait endommager le flash et/ou l’appareil.
Généralités
Lorsque les réglages A ou S sont utilisés avec le flash, les paramètres d’exposition de l’appareil ont la
priorité, d’où le risque de vitesses d’obturation lentes, en intérieur par exemple, et la nécessité d’utiliser
un pied. Si l’on sélectionne P ou Pv, par contre, la vitesse d’obturation sera automatiquement de 1/60
ou plus rapide, ce qui rend le pied superflu.
Pour les gros plans au flash ou une grande ouverture, garder à l’esprit que le flash s’illumine pendant
une durée minimale spécifique, qui peut être néanmoins trop longue pour une exposition correcte.
Lire les spécifications de puissance pour plus d’informations relatives à toute limitation éventuelle.
Vous pouvez utiliser la fonction de mesure avec les flashes externes de tous types (les flashes TTL
doivent être mis en mode manuel).
La synchronisation sur le 2e rideau (rear sync) est une fonction pratique utilisée soit pour les effets,
soit pour créer un aspect plus naturel lors de longues expositions avec flash et traces lumineuses.
Si vous utilisez des flashes adaptés (compatibles SCA3002), ces réglages se font automatiquement et
sont commandés par les paramètres de l’appareil. Ceci est le cas tant pour un flash réglé sur TTL que
pour un flash utilisant son propre système de mesure intégré (mode A).
La commande du flash (intégré ou externe compatible SCA3002) se fait via la poignée pour les deux
fonctions: compensation d’exposition et synchro d’obturateur. La fonction de mesure de flash peut
être utilisée pour les flashes non compatibles SCA 3002 ou compatibles SCA 3002 lorsque le mode
manuel est sélectionné.
 Seuls les flashes spécialement adaptés pour le H2D peuvent être fixés sur le sabot de
l’appareil.
Pour modifier l’équilibre entre puissance d’éclair et paramètres d’exposition de l’appareil dans le
but de produire divers effets, utiliser la fonction de compensation d’exposition. Pour les longues
expositions, utiliser la fonction de synchronisation. Pour effectuer des tests d’exposition au flash,
utiliser la fonction de mesure du flash.
Pour accéder aux commandes:
1) Activer l’appareil et appuyer une seule fois sur la touche FLASH.
2) Tourner la molette avant pour régler la compensation requise:
• de +3EV à -3EV
108
1
• le cas échéant, supprimer rapidement le réglage en appuyant sur Clr (bouton AF).
3) Tourner la molette arrière pour sélectionner:
• normal sync (flash enclenché juste après l’ouverture de
l’obturateur)
• rear sync (flash enclenché juste avant la fermeture de
l’obturateur)
• flash measure (uniquement avec flashes non TTL ou flashes
TTL en mode manuel)
2
FLASH
3
4
4) L’écran LCD de la poignée indique le mode de flash - normal ou
rear - sur l’écran standard.
5) Lorsqu’il est mis sur Flash Measure, un écran spécifique vous invite
à appuyer sur la touche AE-L pour effectuer une mesure. Voir cidessous pour plus d’informations.
Flash intégré
Le flash intégré possède les spécifications suivantes:
5
Exemple d’affichage LCD du viseur
indiquant un réglage du flash avec
Synchronisation sur le 2e rideau
et compensation d’exposition de
« –1EV ».
1
2
FLASH
Nombre guide
12
Couverture
56º horizontal, 44º
vertical
Perte max. de lumination aux bords
- 1EV (50%)
Température de couleur (pleine puissance)
5 000 – 5
600º K
Pour dégager le flash, faire glisser le loquet dans le sens du symbole. Pour
fermer le flash, appuyer sur le dessus jusqu’au déclic. Le flash est automatiquement activé lorsqu’il est sorti et désactivé lorsqu’il est rangé.
Un symbole vert clignote dans le viseur lorsque le flash est en charge
et reste allumé lorsque le flash est chargé. La puissance d’éclair peut
également être ajustée pour un équilibre optimal lorsque le flash est
utilisé en appoint.
 Ne pas utiliser le flash intégré lorsqu’un flash TTL externe est

3
5
Triangle rouge et symbole flash vert à
gauche de l’écran LCD du viseur.
4
raccordé (et utilisé en mode TTL ou A)
Pour une couverture complète avec le flash intégré, utiliser des
objectifs de 80 mm ou plus (sans parasoleil).
Utilisation du flash intégré:
1) Faire glisser le loquet vers l’arrière dans le sens du symbole.
2) Appuyer sur le bouton FLASH.
3) Choisir entre synchronisation normale (Normal) ou 2e
rideau (Rear) en tournant la molette arrière et, le cas
échéant, définir la compensation en tournant la molette
avant.
4) Appuyer sur Save (Drive). Prendre une vue.
5) Si les réglages sont incorrects par rapport à la puissance
du flash, un triangle rouge apparaît dans le viseur avec
un symbole de flash vert clignotant ainsi qu’un message
d’avertissement – « Low flash (flash faible) ». Le LCD de
la poignée affiche également un message d’avertissement
– « Low flash ».
Corriger ensuite la situation. (Se rapprocher du sujet, sélectionner une plus grande ouverture ou utiliser une sensibilité
plus élevée.)
 L’avertissement « Low Flash » peut être désactivé via l’option
109
personnalisable #26.
Raccordement et utilisation d’un flash externe
Les flashes externes se raccordent directement sur le sabot porte-accessoire (voir avertissements précédents) au-dessus du viseur ou avec
un cordon de synchronisation dans la prise située sur le côté gauche du
boîtier. Les transmetteurs/interrupteurs asservis se raccordent de la
même manière, selon les modèles (voir modes d’emploi respectifs).
Laisser le cache de protection en plastique en place sur le sabot lorsqu’il
n’est pas utilisé.
Mesure de flash d’un dispositif externe
1
2
FLASH
3
4
5
6
AE-L
Vous pouvez mesurer l’effet d’un flash externe (flash raccordé à la prise
synchro ou flash compatible SCA3902 en mode M) en utilisant l’appareil
comme flashmètre. Il est possible de régler l’ouverture et de faire d’autres
essais jusqu’à ce que les informations affichées sur l’écran LCD de la
poignée soient satisfaisantes.
Pour utiliser la fonction de mesure du flash:
1) Appuyer sur le bouton FLASH de la poignée pour accéder à
l’écran du flash.
2) Tourner la molette arrière jusqu’à ce que Flash measure
s’affiche.
3) Appuyer sur Save (bouton DRIVE ) pour accéder à l’écran
d’exposition du flash.
4) Effectuer le réglage d’ouverture nécessaire en tournant la molette
avant.
5) Appuyer sur le bouton AE-L. L’appareil ferme l’ouverture,
relève le miroir et déclenche le flash. La lumière renvoyée par
le sujet est réfléchie du point blanc de l’obturateur auxiliaire
vers le capteur de mesure.
6) Les écarts par rapport à une exposition normale s’affichent
sous la forme de différences d’indice de lumination (EV) sur
l’écran LCD de la poignée et l’écran du viseur. Si « high » ou
« low » apparaît, modifier l’ouverture et effectuer un nouvel
essai.
Modifier l’ouverture jusqu’à ce que soit Diff EV: 0 soit l’écart
souhaité par rapport à l’exposition normale s’affiche.
Diff EV (écart EV): Low signifie plus de 2 EV de moins
Diff EV (écart EV):: High signifie plus de 2 EV de plus
110
12
Accessoires en option
■ Convertisseur
■ Bagues-allonges
■ Cordon de déclenchement
■ Filtres
■ Plateau de fixation rapide
■ Courroie de poignet
■ Verre de visée à grille
■ Adaptateur CF
■ Proshade
Les accessoires en option permettent d’élargir les possibilités de
votre système ou simplement d’ajouter des fonctions adaptées à
votre manière de travailler.
111
Il existe un certain nombre d’accessoires en option disponibles pour le
H2D, d’autres étant en phase de développement pour répondre aux différentes situations et conditions de prise de vues. Voir le site www.hasselblad.com pour les dernières informations. Les chiffres entre parenthèses
après les en-têtes sont les codes de produit.
Convertisseur H 1.7X
Bandoulière H (3053616)
Bandoulière extralarge avec revêtement antidérapant.
(3023717)
Le convertisseur se place entre l’objectif et le boîtier pour
augmenter la distance focale d’un facteur de 1,7.
Il vous permet d’augmenter les capacités de vos objectifs. Le convertisseur H 1.7X répond aux mêmes
critères de qualité optique et mécanique que tous les
objectifs du Système Hasselblad H. Sa conception fait appel à 6 éléments
en 4 groupes.
Verre de visée HS-Grid
Bagues-allonges H 13, 26 et 52
(3043305)
Type Acute-Matte D sphérique avec quadrillage et repères centraux pour
zones spotmètre (Ø 7,5 mm) et AF. Le quadrillage est
une excellente aide pour la photographie technique,
l’architecture et prises de vue de détails.
Déclencheur souple H
Adaptateur CF
Proshade V/H 60 - 95
Filtres UV-sky (3053470, 3053474 et 3053478)
Absorbent les rayons UV et réduisent le bleuissement sans altérer les
couleurs. Protègent également la lentille de l’objectif. Particulièrement
recommandés lorsque l’appareil est utilisé dans des conditions difficiles. Disponibles en trois dimensions différentes selon l’objectif:
UV-sky 67 mm (3053470), UV-sky 77 mm (3053474) et UV-sky 95 mm
(3053478).
(3040740)
Ce parasoleil à soufflet à tirage variable assure
une protection très efficace contre la lumière
parasite. Compact et facile à utiliser, il se plie pour
occuper un minimum de place dans la sacoche
de transport. Grâce aux adaptateurs appropriés,
il convient pour l’ensemble des objectifs H et
pratiquement tous les objectifs du système V. Est
également équipé d’un porte-filtres pour filtres
en verre, gélatine et plastique.
Filtres pola (3053482, 3053486 et 3053490)
Adaptateurs Proshade 3043415,
3043417, 3043419
Réduisent les reflets non-spéculaires ainsi que l’effet d’éblouissement.
Augmentent la saturation des couleurs en général. Peuvent intensifier
le ciel bleu. Disponibles en trois dimensions.
Plateau de fixation rapide H
(3043500)
L’adaptateur CF permet d’utiliser la quasi-totalité des
objectifs du système V sur les boîtiers des appareils
du système H. Cela étend automatiquement la gamme
d’objectifs des appareils du système H à plus d’une
douzaine de distances focales différentes.
(3043370)
Déclencheur souple d’une longueur de 0,5 m.
Verre de visée HS-Standard
Acute-Matte sphérique type D. Repères centraux pour
zones spotmètre (Ø7,5 mm) et AF. Fourni avec tous les
boîtiers H2D.
(3053513, 3053526 et 3053542)
Les bagues-allonges se fixent entre l’objectif et le
boîtier pour réduire la distance de mise au point pour
la photographie en gros plan. Elles sont disponibles
en trois dimensions: 13 mm, 26 mm et 52 mm. Étant
donné que le H2D dispose d’un système de mesure de
la lumière TTL, la compensation d’exposition est automatique.
(3043310)
Adaptateurs 67 mm, 77 mm et 95 mm à baïonnette pour objectifs HC. Avec verrou pour une
fixation fiable.
(3043326)
Fixé au trépied, cet accessoire permet de poser et retirer
rapidement l’appareil. L’appareil est fermement maintenu dans une position précise qui peut être reproduite avec exactitude.
Deux niveaux à bulle intégrés facilitent le positionnement horizontal de
l’appareil. Convient pour les trépieds à filet 1/4” et 3/8”. Avec dispositif
de verrouillage.
Adaptateur pour flash SCA 3902
(3053393)
Pour connecter les flashes compatibles avec le système
SCA 3002 au Hasselblad H2D.
Sangle H (3053623)
Pour plus de confort et de sécurité en photographie
sans pied.
Voir le site d’Hasselblad - www.hasselblad.com – pour plus
d’informations sur les nouveaux accessoires.
112
13
Annexe
■ Glossaire
■ Schémas d’explication P et Pv
■ Caractéristiques techniques
■ Entretien & garantie
Ce chapitre fournit un aperçu des aspects plus techniques du
système H ainsi que certaines informations de référence importantes.
113
pour se connecter à une banque d’images ou à un ordinateur.
Glossaire
Dans un souci de clarté, voici quelques explications brèves et simples de
termes, composants et caractéristiques mentionnés dans le manuel et qui
ne vous sont peut-être pas familiers.
Bracketing (prise de vue en fourchette)
Pratique consistant à effectuer plusieurs vues du même sujet en surexposition ou sous-exposition (en principe les deux) pour garantir le résultat
final souhaité. Particulièrement utile dans des conditions d’éclairage
difficiles et hautement contrastées. Ce type de prises de vue est aisément
réalisable avec le H2D.
Enfoncé à mi-course / Enfoncé entièrement
– Bouton de déclenchement d’obturateur
Le bouton de déclenchement peut être enfoncé de deux manières
différentes. Dans le texte, il est fait référence à cette distinction par
l’utilisation des termes enfoncé à mi-course et enfoncé entièrement.
Enfoncé à mi-course représente une pression légère et rapide alors que
enfoncé entièrement constitue une pression plus ferme et plus longue
du bouton.
IAA
Réglage choisi par l’utilisateur, qui diffère du réglage par défaut.
L’architecture d’approbation instantanée (« Instant Approval
Architecture » – IAA) offre à l’utilisateur une méthode de classification
d’images immédiate ou ponctuelle. Elle améliore considérablement la
gestion du flux de travail.
Cliquer / Appuyer sur le bouton On.Off
LCD
Le bouton ON.OFF peut être enfoncé de deux manières différentes, avec
des résultats différents. Dans le texte, il est fait référence à cette distinction par l’utilisation des termes clic et pression. Le clic est obtenu en
appuyant très rapidement sur le bouton et en le relâchant directement
alors que la pression doit être maintenue plus longtemps.
Écran à cristaux liquides (« Liquid Crystal Display »). Affichage LCD La
poignée et le magasin sont équipés d’écrans de ce type.
Réglage personnalisé
EV
Exposure value ou Indice de lumination (IL). Notation photographique
donnant la valeur d’exposition en fonction du diaphragme et du temps
de pose. Par exemple, si vous modifiez le diaphragme de f/11 à f/8, vous
augmentez l’exposition de 1 EV. Parallèlement, si vous modifiez la vitesse
de 1/15 s à 1/60 s, vous réduisez l’exposition de 2 EV. Une modification
de l’indice EV correspond donc à une variation d’ouverture, de vitesse
ou des deux. Il est plus simple d’utiliser cette notion opérationnelle associant les deux valeurs, plutôt que de faire référence aux implications
et aspects parfois déroutants des vitesses et ouvertures.
En guise d’exemple, si vous utilisez la fonction de compensation
d’exposition, les réglages sont donnés en EV ou fractions de EV (correspondant à des “diaphragmes” en terminologie photo classique).
Ainsi, une compensation d’exposition de +1 EV, par exemple, entraîne
une surexposition d’un diaphragme; parallèlement, une compensation
d’exposition de -1/2 EV, entraîne une sous-exposition d’un demi-diaphragme.
Voir ci-dessous le tableau des correspondances EV - ouverture/
vitesse.
DAC
La fonction de correction numérique APO (« Digital APO Correction »
- DAC) optimise les performances de l’objectif par l’inclusion automatique dans chaque image de métadonnées spécifiques à l’objectif. La
correction chromatique APO est implémentée à cet effet car elle réduit
les franges de couleur afin d’optimaliser les performances de l’objectif
quel que soit le réglage.
Réglage par défaut/réglage d’usine
Il s’agit du réglage standard d’un appareil à sa sortie d’usine, mais aussi
de celui auquel il revient lorsqu’un paramétrage est interrompu d’une
manière ou d’une autre.
FireWire
Le FireWire est une norme d’interface permettant une communication
rapide de données entre deux unités distinctes. Le H2D utilise le FireWire
LED
Diode électroluminescente (« Light Emitting Diode »). Composant
électronique utilisé dans les écrans d’information. Le viseur dispose
de diodes LED à gauche et à droite de l’écran LCD.
Gris moyen / 18% de gris
Il est important de noter que tous les posemètres ou systèmes de mesure
de la lumière sont calibrés pour donner une mesure qui reproduira un
gris moyen ou 18% de gris par rapport au sujet mesuré. Il s’agit d’une
norme photographique internationale sur laquelle se fondent tous
les calculs d’exposition. Le H2D met en œuvre des modes de mesure
d’exposition précis et sophistiqués. Lorsque des calculs automatiques
sont effectués, le système de mesure prend également en compte une
série d’informations préprogrammées. Il s’agit d’un compromis très
correct dans la plupart des situations photographiques et de nombreux
utilisateurs seront probablement très satisfaits de l’homogénéité et
de la qualité des résultats. Néanmoins, dans certaines situations très
techniques ou sujettes à interprétation, l’intervention manuelle peut
seule garantir le résultat souhaité. Bien sûr, de nombreux photographes
chevronnés travaillent presque exclusivement en manuel, mais ils basent
leurs calculs et décisions sur une longue expérience.
Pour illustrer ce propos, imaginons l’exemple suivant:
Épinglez sur un mur gris deux feuilles de papier: une noire, une blanche.
Prenez trois vues avec des paramètres d’exposition normaux: un gros
plan sur la feuille noire, un gros plan sur la feuille blanche et une prise
de vue à distance du mur avec les deux feuilles. Sans intervention, les
deux premières vues donneront une couleur similaire au mur, à savoir
une teinte grise; ni noire ni blanche. La troisième vue reproduira un
mur gris, les deux feuilles apparaissant noire et blanche.
Il est donc essentiel de maîtriser les calculs et paramètres d’exposition.
Si vous ne vous sentez pas à l’aise face aux concepts de base, nous vous
conseillons de consulter un manuel de photographie afin d’exploiter
au mieux votre H2D.
OLED
Diode électroluminescente (« Organic Light-Emitting Diode ») – un
dispositif d’affichage qui émet de la lumière et qui, de ce fait, ne nécessite pas de rétroéclairage.
114
OTF
Connecté / Non connecté
Off-The-Film – mesure initiale de la lumière du flash réfléchie par le film
qui s’applique dorénavant également aux capteurs numériques.
Lorsque le H2D sauve des fichiers numériques sur une source de stockage
externe - une banque d’images ou un ordinateur -, on le dit connecté
(connecté via câble).
Lorsque les fichiers ne sont sauvegardés que sur une carte CF interne,
on le dit déconnecté (aucune connexion externe via câble).
Profil
Il est possible de définir des « profils » de réglage pour votre H2D..
Ces profils sont des combinaisons de modes, méthodes et paramètres
(personnalisés ou par défaut), adaptées à des situations de prise de vue
spécifiques. Lorsque vous activez un profil particulier – que vous pouvez
créer, nommer et mémoriser –, l’appareil se configure immédiatement
selon les paramètres prédéfinis, sans avoir à passer tous les menus en revue.
C’est un moyen sûr et rapide de travailler lorsque vous êtes fréquemment
confronté à des situations de prise de vue similaires.
Par exemple, vous prenez fréquemment des portraits de couples de mariés
en extérieur avec un objectif à focale longue. Il vous faut une ouverture
spécifique pour limiter la profondeur de champ et une vitesse d’obturation
relativement rapide pour geler tout mouvement. Pour éviter que le couple
cligne des yeux, vous souhaitez effectuer plusieurs prises successives, si
possible avec de légères variations de réglages d’exposition en guise de
sécurité. Vous pouvez alors sélectionner également l’option Bracketing.
Tous ces paramètres peuvent être présélectionnés et mémorisés sous un
profil rapidement accessible.
Sauvegarde rapide
Lors de la modification de réglages, enfoncer à mi-course le bouton de
déclenchement pour revenir à l’écran principal et mémoriser en même
temps le nouveau réglage.
Exposition standard
L’expression exposition standard dans le manuel fait référence au concept
de techniquement correct conformément aux normes internationales
(voir gris moyen / 18% de gris). Toutefois, cela ne signifie pas qu’il s’agit
automatiquement du choix préféré ou du choix « correct » en fonction
du résultat recherché. Voir Bracketing (prise de vue en fourchette).
Délai d’attente
Intervalle de temps pendant lequel un réglage temporaire est maintenu
avant de revenir automatiquement au réglage d’origine (par défaut ou
personnalisé).
Zones (système des)
Le système des zones est une méthode de calcul d’exposition et de développement de film visant à rendre une densité optimale aux valeurs de
gris. Il a été conçu par Ansel Adams – le célèbre photographe paysagiste
américain, utilisateur Hasselblad – et existe à présent sous différentes
formes, pour la photographie noir & blanc comme pour la couleur.
Il va de soi que la partie de la méthode relative au développement de film
ne s’applique pas au H2D ou à tout autre appareil numérique. Cependant,
certains photographes habitués à cette philosophie et familiers avec cette
terminologie souhaitent peut être encore s’y référer.
Cette méthode se fonde sur la classification et le regroupement d’une
vue dans une fourchette de neuf (ou dix) zones – d’où son nom. En ce
qui concerne le H2D, le mot zone fait référence au regroupement et à la
classification de différentes couleurs, où la Zone V est l’équivalent (en
noir & blanc comme en couleur) du gris moyen à 18% sur une échelle
allant de Zone I (noir) à Zone IX (blanc). Voir la littérature spécifique
pour une description complète de cette méthode.
3F / 3FR
Après capture, le H2D génère des fichiers Hasselblad 3F et 3FR. Il s’agit
de formats RAW offrant une ouverture maximum pour le traitement
d’images haute-résolution.
Écran principal
Pour simplifier les descriptions, on fait souvent référence à un écran
« principal » du menu. Mis à part les réglages par défaut, il n’y a pas
réellement de réglage standard au sens courant du terme; vous créez
vos propres « standards », et les modifiez à tout moment.
L’écran « principal » est en fait celui que vous venez de créer et qui
s’affiche sur l’écran LCD lors de la prise de vue (sauf lorsqu’un mode
particulier est utilisé, retardateur, par exemple).
TTL
Through The Lens – mesure de la lumière à travers l’objectif. L’avantage
réside dans le fait que seules les parties essentielles du sujet face à l’objectif
sont prises en compte. Les accessoires tels que les filtres, soufflets, bagues, convertisseurs, etc. qui pourraient affecter l’exposition sont pris
en compte automatiquement (à des fins générales).
115
True exposure
True exposure
La vitesse effective pour un obturateur central est définie comme la durée
entre l’ouverture et la fermeture mesurée à mi-hauteur du graphique
(voir graphique). Le fait que l’obturateur mette « un certain temps » pour
s’ouvrir et se fermer influence la vitesse réelle, donc le temps d’exposition
effective. Plus l’obturateur s’ouvre et se ferme rapidement, moins cette
influence sera importante. Cette influence joue évidemment davantage
pour les vitesses de prise de vue lentes.
L’objectif étant tout à fait ouvert, la quantité de lumière au niveau du plan
du film apparaît comme illustrée par la courbe bleue du schéma. La vitesse
effective est alors T1. Si l’objectif est fermé d’un diaphragme, la quantité
de lumière apparaît comme illustrée par la courbe rouge en pointillé.
La vitesse d’obturateur effective est à présent augmentée à T2, qui est
plus longue que T1. Il en résulte que l’exposition n’est pas effectivement
réduite d’un diaphragme (1 EV), mais légèrement moins. Aux vitesses
plus lentes, l’erreur d’exposition peut être de 0,5 à 0,8 EV.
Le mode d’exposition réelle permet de compenser cette erreur d’exposition
étant donné que le comportement de l’obturateur est un facteur connu
et prévisible. À des vitesses de 1/150 seconde ou moins (plus rapide),
l’appareil réduit la vitesse de l’obturateur pour compenser, comme illustré
par la courbe verte en pointillé. À des vitesses plus rapides, toutefois, il
n’est pas possible de jouer sur la vitesse d’obturateur et c’est l’ouverture
du diaphragme qui est ajustée.
Bien qu’il s’agisse d’une combinaison peu fréquente, veuillez noter que
la combinaison vitesse maximum / ouverture minimum ne peut pas
être ajustée par la fonction d’exposition réelle.
116
Exposition automatique – Mode P et Pv
Mode Pv
Ouverture
Ouverture
Mode P
Vitesse
Vitesse
Répartition de la sensibilité selon la méthode de mesure de l’intensité lumineuse
Normal
(45 x 37 mm)
≈ 95%
Pondération centrale
(23 x 20 mm)
≈ 25%
Spot
(diamètre 7,5 mm)
≈ 2.5%
117
Caractéristiques techniques
Type d’appareil
Autofocus, boîtier numérique SLR à exposition automatique avec viseurs et objectifs interchangeables.
Construction
Boîtier monobloc en acier inoxydable. Structure interne en fonte d’aluminium. Écrous pour pied (1/4” et 3/8”) et plateau de
fixation rapide.
Objectifs
Objectifs Hasselblad HC avec obturateur et diaphragme intégrés à commande électronique. Mise au point automatique ou manuelle
avec priorité instantanée au mode manuel. Tous les objectifs HC répondent aux besoins spécifiques de la prise de vue numérique. Les
parasoleils peuvent être montés à l’envers pour le transport. Les objectifs du système V peuvent être utilisés à l’aide d’un adaptateur CF.
Viseur
Viseur reflex 90° offrant un champ de vision de 100%, même lorsqu’on porte des lunettes, avec système multimode intégré
de mesure de la lumière. Agrandissement 2,7X. Flash d’appoint intégré avec nombre guide 12. Sabot pour flash automatique
(système Metz SCA3002/ adaptateur SCA3902). Écran à matrice à points affichant toutes les informations pertinentes. Réglage
intégré de la dioptrie de -4 à +2,5 D.
Mise au point
Mise au point automatique et manuelle avec assistance électronique en mode manuel. Priorité instantanée à la mise au point
manuelle. Mise au point automatique utilisant un détecteur passif de phase type croix centrale. Plage de mesure AF comprise
entre EV1 et 19 (ISO 100).
Format del’image :
36,7 x 49 mm / 22 MPixels.
Obturateur
Obturateur électronique dont le temps d’ouverture varie de 32 secondes à 1/800.
Commande de flash
Système à mesure centrale pondérée TTL. Utilisable avec le flash intégré et un grand nombre de flashes compatibles avec le
système SCA3002 (Metz) et l’adaptateur SCA3902. Plage ISO de 16 à 6400. Puissance du flash réglable pour servir d’appoint,
indépendamment de la lumière ambiante.
Mesure de flash
Le H2D intègre un système de mesure de la lumière émise par les flashes non TTL, tels que les flashes de studio.
Mesure d’exposition
Auto-bracketing
Mesure d’exposition multimode avec viseur reflex 90°. Options de mesure : spotmètre (diamètre 7,5 mm), pondération
centrale et normal. Plage de mesure à f/2.8 et ISO 100: Spotmètre : EV2 à 21 ; Pondération centrale: EV1 à 21 ; Normal : EV1 à
21.
Prises de vue en bracketing sur un nombre déterminé de vues (2, 3, 5, 7 ou 9) à des intervalles de variation de 1/3, 1/2 ou 1 EV.
Temporisateur
De 2 à un nombre illimité de vues, temporisation de 1 seconde à 1 heure.
Plage ISO
Plage ISO de 50 à 400.
Écrans
L’appareil comporte deux écrans à matrice à points, pour une lecture simple et claire des informations affichées. L’un se situe
sur la poignée, l’autre dans le viseur 90°. Le capteur dispose d’un affichage 2,2 pouces hautement contrasté de type OLED.
Verre de visée
Dépoli Acute-Matte sphérique type D avec repères du format de capteur. Quadrillage également disponible en option.
Compatibilité
Tous les accessoires des séries H1/H2 excepté les magasins pour film et les dos numériques.
Connexion pour accessoires
Avec deux filetages M5 et un connecteur électrique pour accessoires.
Personnalisation
De nombreuses fonctions du H2D peuvent être paramétrées par l’utilisateur via le menu intégré pour adapter l’appareil aux
styles et situations spécifiques.
118
Interface utilisateur
Toutes les fonctions, qu’elles soient de base ou avancées, se règlent au moyen des boutons et molettes du boîtier,
et des diodes LED des interfaces graphiques de la poignée et du viseur.. Menu du capteur visible et contrôlable à
partir de l’OLED du capteur et de FlexColor sur un ordinateur connecté.
Poignée batterie rechargeable 7,2 V
Type Li-Ion. 7,2 V / 1850 mAh en sortie.
Chargeur de batterie Li-Ion 7,2 V cc
Utilise la technique de fin de charge DV pour éviter la surcharge.100–240 V ca / 50–60 Hz en entrée. 6.0–7.9 V cc/
800mA en sortie
Dimensions extérieures
Appareil complet avec objectif 2,8/80 mm:
153 x 131 x 213 mm – 6,0 X 5,2 x 8,4 pouces. (l x H x L)
Poids
Appareil complet avec batterie Li-Ion et carte CF :
2175 g.
CAPTEUR
Résolution
22 Mpixels (4080 x 5440 pixels)
Dimensions du capteur
36,7 x 49,0 mm
Taille d’image
66 Mo 8 bits RVB / 132 Mo 16 bits RVB
Mode de prise de vue
Cliché unique
16 bits couleur
Oui
Plage de sensibilités ISO
ISO 50 - 400
Durée maximale d’ouverture
32 secondes
Stockage d’images
Carte CF, banque d’images externe ou connexion à un ordinateur
Capacité de stockage
Env. 45 images pour une carte CF de 1 Go.
Type de batterie
Alimenté par la batterie de l’appareil (Li-Ion)
Vitesse de capture
1,5 secondes / image, prévisualisation comprise
Affichage couleur
Affichage couleur – OLED 2,2”
Histogramme
Oui (sur écran LCD de l’appareil et moniteur arrière)
Feed-back sonore
Oui
Format de fichiers
Hasselblad 3FR ou 3F
Logiciel
FlexColor (fourni)
Plateformes prises en charge
Mac OSX, NT, 2000, XP
Type de connexion à l’hôte
FireWire 800 (IEEE1394b)
Températures de service
0 - 45 ˚C / 32 - 113 ˚F
119
BOÎTIER
Réglage par défaut (Profil standard)
Mode d’exp.
Mode LM
Réglage exp.
Mode de mise au point
Mode d’entraînement
Sync flash
Réglage flash
Retardateur
A (Priorité à l’ouverture)
Pondération centrale
0
AF-S
S
Normal (début d’exposition)
0
délai
Séquence
Mode miroir
10 s
Mirror up / Delay
Mirror goes down
Bracketing (prise de vue en fourchette)Vues
Séquence
Écart EV
3
Standard, Sous-exposition, Surexposition
0,5 EV
Temporisateur
3
0 min 30 s
Options personnalisées
baissée)
course)
avant)
Imprint
Vues
Intervalle
1
2
3
4
5
Standby timeout (délai de mise en veille)
10 s
EV increment (incrément EV)
0,5 EV
Fonction du bouton User (utilisateur)
None (sans)
Fonction du bouton AE-Lock (verrouillage AE) AE-lock (verrouillage AE)
Fonction du bouton Stop Down (arrêt en position baissée) Stop down (arrêt en position
6
7
8
9
10
11
12
13
Fonction du bouton M.UP
Mirror up
Control wheel direction (sens de la molette)
CW (horlogique)
Flash ready exposure lock (mémorisation d’exposition au flash)
Yes (oui)
Lens exposure lock (mémorisation d’exposition à l’objectif)
Yes (oui)
Out of range exposure lock
No (sans)
True exposure (exposition réelle)
On
Spot mode (mode Spotmètre)
Normal
Focus aid in MF (assistance de mise au point en MF)
Half press (enfoncement à mi-
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
AF assist light (lumière d’assistance AF)
Flash ext.
Rear wheel quick adjust (réglage rapide de la molette arrière)
Yes (oui)
Control lock (verrouillage de contrôle)
All controls (tous les contrôles)
Beeper (signal sonore)
On
Show histogram (montrer histogramme)
Yes (oui)
Interval & Selftimer
Exit
AE-lock & Quick adjust (verrouillage AR et réglage rapide) Exp. reset
Show EV (montrer EV)
Yes (oui)
Show ISO (montrer ISO)
Yes (oui)
Bracket param. en manuel
Shutter speed (vitesse d’obturateur)
Aperture control in Manual (contrôle d’ouverture en manuel)
Front wheel (molette
type
texte
Informations d’exposition maximale
Hasselblad H2D
120
Problèmes, entretien & garantie
Le H2D est un appareil photographique évolué, dont les éléments modulaires sont
capables d’échanger un grand nombre d’informations afin de permettre un travail
dans les meilleures conditions. Il est dès lors important de fixer, détacher et ranger avec
soin les pièces telles que viseurs, objectifs, bagues-allonges, etc. de façon à ne pas endommager ou encrasser les connexions au bus de données. De même, en soulevant et
en manipulant l’appareil, veiller à utiliser toujours la poignée ou la sangle ; éviter de
tenir l’appareil par le capteur ou le viseur. Les messages d’avertissement sont simples
à interpréter et à traiter ; toutefois, prendre bonne note des messages d’erreur car ils
indiquent des réglages erronés ou d’éventuelles défectuosités temporaires. Analyser
la situation avec soin et vérifier, par exemple, lorsque l’apparition du message d’erreur
correspond à l’ajout d’un équipement ou d’un accessoire. La procédure standard consiste à détacher et à refixer le viseur, l’objectif, etc., en veillant à ce qu’ils soient fermement et correctement mis en place, pour voir si le problème disparaît. Si ce n’est pas
le cas, enlever la batterie pendant une dizaine de secondes pour réinitialiser les processeurs de l’appareil. Un message d’erreur persistant peut indiquer la présence d’un
problème plus complexe ; dans ce cas, nous vous recommandons de prendre contact
avec un centre de service agréé Hasselblad. Lorsque vous prenez contact avec le centre de service, les informations suivantes sont utiles : énoncé du message d’erreur, description du comportement de l’appareil, description de l’opération que vous essayiez
d’effectuer lorsque l’incident s’est produit. De même, garder à l’esprit que le centre
voudra dans la plupart des cas examiner tous les équipements dont vous vous serviez
au moment de l’incident.
Les décharges électrostatiques sont susceptibles de dérégler l’appareil, en particulier
lorsque la zone à proximité des boutons de commande de la poignée vient au contact d’un câble électrique ou d’une pièce mise à la terre directement ou indirectement
(un projecteur sur pied, par exemple). Cela peut désactiver temporairement l’appareil,
sans toutefois l’endommager. Dans ce cas, appuyer sur le bouton rouge ON.OFF de la
poignée pour réactiver l’appareil.
En cas de problème, nous vous conseillons de ne pas tenter de réparation vous-même.
Certaines opérations d’entretien ou de réparation nécessitent des instruments sophistiqués de vérification, de mesure et de réglage ; si l’intervention est effectuée sans ces
instruments, il existe un risque réel d’aggraver le problème plutôt que de le résoudre.
ENTRETIEN
Un appareil photo Hasselblad est conçu pour résister aux rigueurs d’un usage professionnel dans la plupart des environnements. Toutefois, pour éviter tout problème,
vous prendrez vos dispositions contre les conditions difficiles et éviterez en particulier
les vapeurs d’huile, les vapeurs en général, l’humidité et la poussière.
Températures extrêmes: Les températures extrêmes peuvent avoir un effet
néfaste sur l’équipement. Éviter des variations de température fréquentes et
brutales. Éviter particulièrement l’humidité. Laisser l’équipement s’acclimater
avant de le monter. Veiller à toujours ranger le matériel au sec.
Poussière et saletés: Éviter que la poussière et la saleté pénètrent dans l’appareil.
En bord de mer, prendre les dispositions nécessaires pour protéger l’appareil
contre le sable et l’eau salée. La poussière sur la lentille et le verre de visée peut
être éliminée avec une brosse-soufflet ou une brosse douce, le cas échéant. Les
traînées sur la lentille doivent être traitées avec grand soin. Dans certains cas,
elles peuvent être éliminées avec une solution spéciale pour objectif sur une
lingette jetable. Procéder toutefois avec prudence pour ne pas griffer l’objectif
et ne pas toucher la lentille des doigts. En cas de doute, ne pas tenter de nettoyer
les lentilles vous-même, mais confier cette opération à un centre de service
agréé Hasselblad.
une assurance spécifique couvrant leur équipement.
ENTRETIEN
Pour bénéficier d’une fiabilité optimale, confier régulièrement votre équipement
à un centre de service pour une vérification et maintenance préventive. Le menu
« Info » permet d’obtenir des informations quant aux intervalles d’entretien.
Si vous utilisez votre équipement de manière intensive, nous vous recommandons des inspections périodiques régulières dans un Centre de service agréé
Hasselblad. Il dispose du personnel et de l’équipement nécessaire pour veiller à ce
que votre équipement reste en parfait état.
GARANTIE
Pour autant que vous ayez acheté votre appareil auprès d’un distributeur agréé
Hasselblad, il est couvert par une garantie internationale d’un an. Le document
de garantie et une carte d’enregistrement sont fournis avec l’appareil. Conserver
le document de garantie dans un endroit sûr, compléter la carte d’enregistrement
et la renvoyer à votre distributeur Hasselblad.
PRÉCAUTIONS
•
Garder tous les équipements et accessoires hors de portée des jeunes enfants.
•
Ne poser aucun objet lourd sur l’équipement.
•
N’utiliser que les batteries recommandées.
•
N’utiliser que les batteries adaptées à l’appareil.
•
Retirer les batteries en cas de nettoyage de l’appareil ou de longue inactivité
de celui-ci.
•
Si vous utilisez une batterie de rechange (standard ou rechargeable), toujours veiller à utiliser le couvercle de protection pour le rangement. Un risque
d’incendie peut se présenter lorsque les contacts sont mis en court-circuit par
un objet conducteur (clés dans une poche, par exemple).
•
Redoubler d’attention pour travailler avec des flashes stroboscopiques / studio afin d’éviter tout dommage matériel et corporel.
•
Ne pas tenter d’ouvrir le capteur.
•
Ne pas exposer à l’humidité le capteur et les équipements informatiques. Si le
capteur est humide, déconnecter l’appareil de sa source d’alimentation et le
laisser sécher avant toute nouvelle utilisation.
•
Ne jamais couvrir les ouvertures d’aération du capteur.
•
Toujours remplacer le filtre/CCD de protection lorsque le capteur est déconnecté de votre appareil – tout CCD et filtre exposé risque d’être endommagé.
•
Ne jamais tenter de retirer le filtre IR en verre de la façade du CCD pour éviter
d’endommager le CCD. Dans le cas où de la poussière viendrait se loger entre
le CCD et le filtre IR, prendre contact avec votre distributeur Hasselblad pour
assistance.
Gestion des déchets
Respecter les normes environnementales pour la mise au rebut du capteur, de la banque d’images CF et/ou des batteries (décharge / centre de
recyclage local, etc.).
Chocs: Votre équipement risque d’être endommagé en cas de choc violent; par
conséquent prendre les précautions qui s’imposent. Certains types d’étui de protection ou de sac pour appareil photo sont recommandés pour le transport.
Vol: Les équipements Hasselblad sont très convoités et il vous incombe de tout
mettre en œuvre pour éviter le vol. Ne jamais abandonner l’appareil en vue
dans une voiture par exemple. Les professionnels envisageront de contracter
121
Les informations contenues dans ce manuel sont données à titre
informatif, sous réserve de modification sans avis préalable, et
ne constituent en aucun cas un engagement de la part de Victor
Hasselblad AB & Hasselblad A/S.
Victor Hasselblad AB & Hasselblad A/S déclinent toute responsabilité pour les éventuelles erreurs ou imprécisions contenues dans
ce manuel.
Victor Hasselblad AB & Hasselblad A/S déclinent toute responsabilité en cas de pertes ou de dommages liés à l’utilisation des logiciels
ou produits Hasselblad.
Hasselblad, Imacon, Ixpress et FlexColor sont des marques commerciales de Victor Hasselblad AB & Hasselblad A/S. Adobe et
Adobe Photoshop sont des marques commerciales d’Adobe
Systems, Inc. Macintosh, Mac OS et FireWire sont des marques
déposées de Apple Computer, Inc. InfoLithium est une marque déposée de Sony Corporation.
Copyright © 2005
Victor Hasselblad AB & Hasselblad A/S
Tous droits réservés.
122
Victor Hasselblad AB
Hasselblad A/S
Box 220,
Hejrevej 30,
SE - 401 23 Göteborg,
DK - 2400 Copenhagen,
Suède
Danemark
123
">