BUILT-IN
FREEZER
INSTRUCTION BOOKLET
CONGELATEUR
INTEGRABLE
MANUEL D'UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
INBOUWVRIESKAST
CONGELADOR BUILT- IN
MANUAL DE INSTRUCOES
CONGELADOR BUILT- IN
LIBRO DE INSTRUCCIONES
Bedienungsanleitung
Einbaugerate Gefrieren
Fintüriger Einbaugefrierschrank mit 4****
SOMMAIRE
CHAPITRE 1 : AVANT D'UTILISER LE CONGELATEUR
* Consignes de sécurité
* Recommandations
Mise en service
CHAPITRE 2 : COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE
CONGÉLATEUR?
* Réglage du thermostat
* Bandeau de commande
CHAPITRE 3 : CONSERVATION DES ALIMENTS
CHAPITRE 4 : NETTOYAGE ET MAINTENANCE
* Dégivrage
CHAPITRE 5 : AVANT D'APPELER VOTRE SERVICE
APRES-VENTE
CHAPITRE 6 : PRÉSENTATION DE L'APPAREIL ET DE SES
COMPARTIMENTS
12
12
12
13
14
14
14
15
16
17
18
19
11
ELINA AVANT D'UTILISER LE CONGELATEUR
Consignes de sécurité
Avant d'installer et de brancher votre congélateur, veuillez lire attentivement ce livret
d'utilisation. Le constructeur décline toute responsabilité en cas d'installation ou
d'utilisation incorrecte.
ATTENTION: Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de l'appareil. En cas
d'installation dans un meuble, assurez-vous que les grilles d'aération ne sont pas
obstruées.
Si cet appareil remplace un autre modèle avec un verrou, veillez à casser le verrou,
pour éviter qu'un enfant ne se cache à l'intérieur.
Pour les appareils avec Isobutane (R600a). L'isobutane est un gaz naturel qui est dans
danger pour l'environnement, mais il est inflammable. || est donc indispensable de vous
assurer que les tuyaux du circuit de réfrigération sont en parfait état. Au cas ou le circuit
de réfrigération est abîmé, évitez la proximité des sources de chaleur et ventilez la pièce
dans laquelle l'appareil est installé.
Attention à ne pas endommager le circuit de réfrigération.
Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants n'y
touchent pas et ne l'utilisent pas un comme un jouet.
L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur ou d'une prise multiple.
N'utilisez pas des câbles d'alimentation usagés.
Ne tordez pas ou ne pliez pas le câble d'alimentation. Veillez à disposer le câble loin d'une
source de chaleur.
Ne branchez pas l'appareil si vous avez les mains humides.
Votre ancien appareil contient un gaz réfrigérant qui doit être éliminé
avec soin. Assurez-vous que le circuit réfrigérant n'est pas endommagé
avant de mettre votre appareil au rebut.
Assurez-vous, après avoir installé l'appareil, que celui-ci ne repose
pas sur le câble d'alimentation.
Recommandations
Ne dégivrez pas le congélateur avec d'autres appareils électriques
(ex: sèche-cheveux). N'utilisez jamais de couteau ou d'objet
métallique pour gratter la couche de givre, vous risquez d'abîmer
le système de réfrigération.
Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques à l'intérieur du
congélateur. O)
N'introduisez pas de récipients en verre ou en aluminium contenant
des liquides dans le congélateur (particulierement ceux gazeux)
car ils pourraient exploser. 57
Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et %
les produits congelés pour éviter un arrachement de la peau.
Ne mangez pas les glacons ou les glaces immédiatement aprés Y
les avoir sortis du congélateur.
12
Mise en service
* Apres la livraison, mettez le congélateur en position haute et attendez
au moins trois heures avant de brancher l'appareil pour que le circuit
frigorifique soit stabilisé et fonctionne correctement.
* Nettoyez soigneusement l'appareil, spécialement l'intérieur, avant utilisation ( cf. Nettoyage
et Maintenance)
- L'appareil doit être installé et connecté par un technicien agréé, dans le respect du
Manuel d'Utilisation et des recommandations locales.
* La procédure d'installation dans la cuisine est indiquée dans le Manuel d'installation. Cet
appareil est prévu pour être installé dans une cuisine.
* Les branchements électriques doivent être conformes aux normes en vigueur. La tension
et la puissance sont indiquées sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil.
* La mise a la terre de l'appareil est obligatoire aux termes de la loi. Si la prise et la fiche
ne sont pas du même type, faites les remplacer par un technicien qualifié.
+ Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'accidents ou d'incidents
provoquées par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.
“Tb
* A la premiere mise en service, il peut y avoir une odeur provenant de l'appareil. Cette
odeur disparaîtra une fois que le congélateur commencera à fonctionner.
13
WIN: COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE CONGELATEUR
Réglage du thermostat
ae, ms
Touche 7 v día N
supercongélation oyant oyant dalarme
supercongélation Réglage du
thermostat
Voyant de marche
Le congélateur régule automatiquement la température à l'intérieur des compartiments du
congélateur. En tournant la manette de réglage du thermostat, il est possible d'obtenir des
températures plus ou moins froides. La position "0" indique que la régulation de la température
ne fonctionne pas et qu'aucun froid n'est créé.
Réglage du thermostat du congélateur
0: L'appareil est éteint
1-2: Pour des périodes de courte conservation des aliments dans le congélateur, placez
le thermostat entre la position minimum et médiane.
3-4: Pour des périodes de conservation longue durée des aliments dans le congélateur,
placez le thermostat en position médiane
5: Pour congeler des aliments.
Congeler avec la position supercongélation: Appuyez sur le bouton "supercongélation”,
le congélateur se mettra en route au maximum de ses performances (il est à noter que le
voyant de "supercongélation” deviendra orange après avoir appuyé sur la touche
“supercongélation”). La température du congélateur s'abaissera à la température minimum.
Placez les denrées que vous voulez congeler à l'intérieur du congélateur, de préférence
dans les tiroirs du haut. Une fois les aliments congelés, appuyez de nouveau sur la touche
supercongélation et replacez le thermostat à la température désirée.
+ Note: La température ambiante, la température des aliments en train d'être congelé
et le nombre de fois ou la porte du congélateur est ouverte affectent la température
à l'intérieur du congélateur. Si nécessaire, modifiez la position de réglage du
thermostat.
Bandeau de commande
Voyant supercongélation: De couleur orange quand la touche "supercongélation" est
activée.
Voyant de marche: De couleur verte quand l'appareil est correctement branché à l'électricité.
Voyant d'alarme: De couleur rouge quand la température devient critique à l'intérieur du
congélateur
14
7 1111517688 LA CONSERVATION DES ALIMENTS
Cet appareil est apte à la congélation de denrées fraîches, au stockage de produits
surgelés pour la durée inscrite sur l'emballage et à la fabrication de cubes de glaçons.
* Pour congeler des aliments; Enveloppez hermétiquement les aliments à congeler dans
des feuilles de papier aluminium, une pellicule transparente, des emballages plastiques
imperméables,des récipients en polyéthylène à couvercle, des récipients adaptés à la
congélation des aliments.
< Veuillez éviter tout contact entre des denrées fraîches en train d'être congelé et des
denrées déjà congelées
* || est conseillé d'indiquer la date limite de conservation sur l'emballage afin d'assurer une
consommation selon les dates de péremption des aliments.
< En cas de panne ou de mauvais fonctionnement du réseau électrique, le congélateur
maintiendra pendant un certain temps une température suffisante pour la conservation
des denrées. Cependant, évitez d'ouvrir la porte du congélateur pour ralentir la montée
en température à l'intérieur du congélateur.
< Respectez le pouvoir de congélation de votre appareil, c'est-à-dire la quantité maximale
de denrées fraîches que vous pouvez congeler par 24 heures.
< Laissez toujours refroidir les aliments chauds avant de les introduire dans le congélateur.
< Au moment de l'achat d'aliments congelés, vérifiez que l'emballage ou le paquet sont
intacts.
* Respectez la date de péremption indiquée sur l'emballage. Pour la conservation et
la décongélation, suivez les instructions du constructeur. En cas d'absence d'information,
les aliments ne doivent pas être conservés plus de 3 mois.
En rentrant chez vous, mettez immédiatement les aliments surgelés dans le congélateur.
< Ne recongelez pas les aliments (partiellement ou non) décongelés, mais consommez-
les rapidement.
< Pour fabriquer des glaçons, remplissez le bac à glaçons d'eau et mettez-le dans le
congélateur. Une fois l'eau transformée en glace, pour sortir plus facilement les glaçons,
vous pouvez plier légèrement le bac comme indiqué ci-dessous.
Conservation: Si vous voulez utiliser le maximum de place dans votre congélateur, il
est possible d'enlever les tiroirs de rangement et de placer directement les aliments sur
les parois. Cela vous permettra d'utiliser tout le volume du congélateur.
15
NE NETTOYAGE ET MAINTENANCE
Avant d'effectuer toute opération d'entretien ou de nettoyage,
retirez la fiche de la prise de courant ou débranchez l'appareil.
Ne versez pas de l'eau sur l'appareil.
Nettoyez les accessoires séparément avec de l'eau et du savon.
Ne les lavez pas au lave-vaisselle.
N'utilisez que des produits du commerce non abrasifs ou non
inflammables. Après lavage, rincez avec de l'eau et nettoyer
soigneusement. Une fois le nettoyage effectué, rebranchez
l'appareil en ayant les mains sèches.
Dégivrage du congélateur
ATTENTION: N'utilisez jamais de couteau ou d'objet métallique, à moins qu'ils ne soient
recommandés par le constructeur, vous risquez de détériorer irrémédiablement le circuit
de réfrigération.
Après un certain temps, du givre se formera sur certaines parties du congélateur. Le givre
accumulé doit être périodiquement supprimé (utilisez la spatule en plastique si celle-ci
est disponible)
Un dégivrage totale sera nécessaire si la couche de givre excède 3/5 mm d'épaisseur
pour garantir une parfaite efficacité du congélateur.
La veille du dégivrage, mettez le thermostat en position "5" avant de congeler complètement
la nourriture.
Au cours du dégivrage, enveloppez les aliments congelés dans plusieurs feuilles de
papier journal, ou mieux dans des emballages isothermes, et conservez les dans un
endroit frais. La hausse inévitable de la température réduira leur période de conservation.
Penser à utiliser ces aliments dans un court laps de temps.
Placer le thermostat sur la position "O0" et éteignez l'appareil.
Laissez la porte ouverte pour réduire le temps de dégivrage. Enlevez l'eau qui s'est
déposé dans le compartiment.
16
* Cet appareil est pourvu d'un systeme spécial de canalisation
1. Sortez le tiroir inférieur (A) du congélateur et posez-le sur le sol, aligné sur
le devant du congélateur.
2. Sortez le tuyau (B) placé sur le fond du congélateur. Placez-le ensuite dans
la rainure qui se trouve sur le sol, sur le devant de l'appareil
3. Si il y a quand même une accumulation d'eau sur le sol du congélateur,
utilisez une éponge pour l'enlevez.
< Nettoyez l'intérieur du congélateur avec une éponge imbibée d'eau tiède et/ou
de détergent neutre. N'utilisez pas de produits ou de substances abrasives.
* Séchez l'intérieur du congélateur, rebranchez l'appareil et mettez le thermostat
sur la position "5". Après 24 heures, remettez le thermostat à la position souhaitée.
17
SCFM AVANT D'APPELER VOTRE SERVICE APRES-VENTE
La fabrication de votre appareil a fait l'objet de nombreuses vérifications. Cependant si
vous constatez une anomalie de fonctionnement, consultez ce qui suit.
L'appareil ne fonctionne pas. Regardez si:
< || n'y a pas une coupure de courant?
* L'appareil est correctement branché au courant
- Le thermostat n'est pas en position "0"
- La prise n'est pas défectueuse. Pour cela, vérifiez votre prise avec un appareil qui
fonctionne correctement.
L'appareil ne fait pas suffisamment de froid. Regardez si:
- |[ n'y a pas trop d'aliments dans le congélateur.
< La porte est correctement fermée
* L'air circule librement autour de l'appareil, comme indiqué dans le Manuel d'Utilisation.
L'appareil fait du bruit
La gaz réfrigérant qui circule dans le circuit réfrigérant peut faire un peu de bruit (un bruit
de bulles) même si le compresseur ne fonctionne pas. Ne vous inquiétez pas, ce bruit
est tout à fait normal. Si le bruit vous semble différent, regardez si:
* L'appareil est correctement installé comme décrit dans le Manuel d'Utilisation.
< Les objets se trouvant sur l'appareil vibrent.
S'il y a de l'eau dans la partie basse du congélateur, regardez si:
Le tuyau d'évacuation de l'eau dégivrée n'est pas bouché (utilisez la clé de dégivrage
pour nettoyer le tuyau)
Recommandations
- Pour augmenter le volume intérieur du congélateur et améliorer l'esthétique de
l'appareil, la partie réfrigérante est positionnée sur la face arrière du congélateur. Quand
l'appareil est en marche, le mur peut se couvrir de givre ou de gouttes d'eau. Ne vous
inquiétez pas,. L'appareil devra être dégivré seulement si une épaisseur excessive de
glace se forme sur la façade arrière du congélateur.
* En cas d'absence prolongée (par exemple lors des vacances d'été), mettez le
thermostat en position "0". Dégivrez et nettoyez l'appareil et laissez la porte ouverte afin
de prévenir la formation de moisissure et d'odeur.
18
SCAM SCHEMA DU CONGELATEUR DE DES COMPARTIMENTS
1) PANNEAU DE COMMANDE
2) PORTE ABATTANTE
3) TIROIR SUPERIEUR
4) TIROIR INFERIEUR
5) CHARNIERES
19
">
