Manuel du propriétaire | Medion MD 41052 Manuel utilisateur

MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
CO N S I G N E S D E S É C U R I T É
Avant d'utiliser votre autoradio, lisez attentivement ces instructions et familiarisezvous avec l'appareil. Conservez ces instructions pour des utilisations ultérieures.
Sécurité routière
La sécurité routière est la première des priorités. Utilisez votre autoradio
uniquement lorsque les conditions de circulation s'y prêtent. Avant de
commencer votre trajet, familiarisez-vous avec l'appareil.
Les sirènes de la police, des pompiers et des autres services de secours
doivent pouvoir être entendues au moment opportun. Au cours
du trajet, écoutez votre programme avec un volume sonore
raisonnable.
Installation
Si vous voulez installer vous-même votre autoradio, lisez les consignes
d'installation et de branchement situées au début de ces instructions.
Lecteur CD
Le lecteur CD est un produit laser de classe 1.
L’appareil est équipé d’un système de sécurité qui empêche la sortie
de rayons laser dangereux dans le cadre d’une utilisation normale. Pour
prévenir tout risque de blessure oculaire, ne manipulez jamais le système
de sécurité et prenez garde à ne pas l’abîmer.
3
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
PANNEAUX ET FONCTION DES BOUTONS
Panneau frontal
1
9 10
2 3 4
11
5
12 13 14
15 16 17
6
7 8
18 19 20 21
Arrière du panneau frontal
23
24
4
25
22
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 4
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
1.
OPEN : Ouverture du panneau de commande
2.
TA : Traffic Announcement Identification/Code d'identification permettant la priorité
d'accès des informations
3.
SEL : Sélection des réglages audio
4.
AUDIO : Réglages des paramètres de l'audio/ du volume
5.
DISPLAY (affichage)
6.
TUNE/TRACK +>> : Avancer dans la recherche automatique des stations/Touche numérique 9
7.
SCN : Scan, exécution du titre pendant 10 sec. dans le mode CD/MP3
8.
BAND : Sélection de la bande / Correcteur Loudness / ENTER
9.
PTY : Program Type Code (code du type de programme)
10. AF : Activation du mode RDS
11. POWER/DIM : Marche/Arrêt, Réduction de l'éclairage de l'affichage
12. DSP : Permutation de l'affichage / Couleur d'affichage / Touche numérique 0
13. PAU : Pause en mode CD/MP3
14. SCN : Scan, exécution du titre pendant 10 sec. dans le mode CD/MP3
15. RPT : Repeat, répétition en mode CD/MP3
16. Touches de sélection de la station/Touches numériques 1, 2, 3, 4, 5, 6
17. SHF : Shuffle, lecture aléatoire en mode CD/MP3
18. AMS/MP3 : Enregistrement automatique des stations / Recherche MP3
19. MODE : Permutation - Radio / CD / MP3 / Touche numérique 7
20. EQ : Égaliseur de son
21. RESET : Restauration des réglages d'usine
22. TUNE/TRACK <<- : Reculer dans la recherche automatique des stations/Touche numérique 8
23. Voyant antivol
24. Compartiment à CD
25. EJECT : Éjection du CD
5
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 5
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
TABLE DES MATIÈRES
CONNEXIONS ................................................................................................... 7
Système 4 haut-parleurs (Quadro) ..................................................................... 7
Système 2 haut-parleurs (Dual).......................................................................... 7
INSTALLATION ................................................................................................... 8
Montage du DIN frontal .................................................................................... 8
Installer l'unité .................................................................................................. 8
Enlever l'unité ................................................................................................... 9
Détacher le panneau frontal ............................................................................. 9
Replacer le panneau frontal ............................................................................ 11
Réglage de l'angle du panneau..........................................................................12
FONCTIONNEMENT.......................................................................................... 12
Fonction Radio.................................................................................................. 16
Fonction RDS ....................................................................................................17
Fonction CD......................................................................................................20
Fonction MP3 CD...............................................................................................21
DÉPANNAGE......................................................................................................24
DONNÉES TECHNIQUES ................................................................................... 25
6
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 6
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
EXEMPLES DE BRANCHEMENTS
Système (quadro) quatre haut-parleurs
FACE ARRIERE DE L'AUTORADIO
Important !
Branchement de l'antenne
Pour la
mémorisation
automatique des
stations, la
mémoire de
sauvegarde doit
être branchée au
niveau du Plus
permanent.
Interrupteur clé de rouge
contact (B+)
Mémoire de rose
sauvegarde
Prise de terre
(B-(masse) noir
Antenne
électrique
Câble RCA
rouge à droite
blanc à droite
jaune
vert
gris
vert/noir
gris/noir
Haut-parleuravant
gauche
bleu
blanc
bleu/noir
blanc/noir
Haut-parleurarrière gauche
Hautparleuravant
droit
Hautparleurarrière droit
Système (dual) deux haut-parleurs
FACE ARRIERE DE L'AUTORADIO
FACE ARRIERE DE L'AUTORADIO
Important !
Pour la
mémorisation
automatique des
stations, la
mémoire de
sauvegarde doit
être branchée au
niveau du Plus
permanent.
Branchement de l'antenne
Interrupteur clé de rouge
contact (B+)
Mémoire de rose
sauvegarde
Prise de terre
(B-(masse) noir
Antenne
électrique
Haut-parleuravant
gauche
Câble RCA
rouge à droite
blanc à droite
jaune
vert
gris
vert/noir
gris/noir
Vous pouvez brancher un amplificateur externe au câble Cinch. Lors du
branchement, tenez compte des instructions de l'amplificateur externe.
7
Hautparleuravant
droit
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 7
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
INSTALLATION
Consignes d'installation
·
Insérez l'autoradio dans le compartiment ISO prévu à cet effet, ou bien choisissez
un lieu d'installation ne gênant pas le conducteur.
·
Avant d'encastrer définitivement l'autoradio, branchez brièvement les câbles et
vérifiez la fonction de mémorisation des stations.
·
Si des modifications s'avèrent nécessaires au niveau du véhicule, adressez-vous à
un concessionnaire automobile ou un atelier spécialisé. Une mauvaise installation
peut entraîner un dysfonctionnement de l'ensemble du système de bord.
·
Pour l'installation de l'autoradio, utilisez éventuellement un adaptateur ISO spécifique
au véhicule. Vous pourrez vous procurer cet adaptateur dans des ateliers ou
commerces spécialisés, ou encore dans les rayons spécialisés des grandes surfaces.
·
Installez l'autoradio de manière à ce qu'il ne provoque pas de blessures en cas de
freinage brusque ou d'autres situations de conduite.
·
Si l'angle d'encastrement de l'appareil est supérieur à 30°, ce dernier
risque de ne plus fonctionner de manière optimale.
·
Veillez à ce que l'autoradio ne soit pas soumis à des températures excessives (le
rayonnement solaire direct, l'air chaud d'un chauffage, etc.), de la poussière, des
salissures ou des secousses excessives.
30
Préparation
Avant le montage, retirez impérativement les deux vis situées sur la partie supérieure
du boîtier de l'autoradio et servant à sécuriser le transport (elles sont reconnaissables
aux fanions rouges !)
Retirez à présent le support de montage du
boîtier de l'autoradio.
Retirer les vis avant l'installation
8
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 8
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
INSTALLATION
Installation dans l'ouverture du
tableau de bord
L'unité peut être installée dans le
tableau de bord de n'importe quel
véhicule disposant d'une ouverture,
telle que celle présentée :
Installer l'unité
Commencez par tester l'ensemble des connexions. Puis, suivez les étapes suivantes
pour installer l'unité.
1. Assurez-vous que l'allumage du véhicule est bien éteint, puis débranchez le
câble de la borne négative (-) de la batterie du véhicule.
2. Débranchez le faisceau de fils ainsi que l'antenne.
3. Introduisez les doigts dans la rainure située sur la partie droite de l'entourage
de garniture externe et tirez pour l'enlever. (Vous pouvez également retirer
l'entourage de garniture externe situé sur la partie gauche.)
4. Les deux clavettes fournies permettent de
libérer les languettes à l'intérieur du
manchon de l'unité, de telle sorte que
vous pouvez l'enlever. Insérez les deux
clavettes aussi loin que possible (les
encoches tournées vers le haut) dans les
fentes appropriées, au centre gauche et à
droite de l'unité.
Faites ensuite glisser le manchon hors de
l'arrière de l'unité.
5. Montez le manchon en l'insérant dans
l'ouverture du tableau de bord et, à l'aide
d'un tournevis, pliez vers l'extérieur les
languettes localisées autour du manchon
afin de les ouvrir. Toutes les languettes ne
pourront pas faire contact, il convient donc
de vérifier celles qui seront le plus efficaces.
Pliez vers l'extérieur les languettes
appropriées à l'arrière du tableau de bord
afin de sécuriser le manchon en place.
6. Rebranchez le faisceau de fils ainsi que
l'antenne et veillez à ne pas pincer/coincer
de fils ou de câbles.
9
Manchon
Clavette G
Entourage de
garniture externe
Clavette D
Tableau de bord
Languettes
Tournevis
Manchon
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 9
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
INSTALLATION
7. Faites glisser l'unité dans le manchon jusqu'à ce qu'elle se bloque à son
emplacement définitif.
8. Pour sécuriser davantage l'unité, utilisez la
sangle métallique fournie afin de sécuriser
l'arrière de l'unité en place. Utilisez le
matériel fourni (écrou hex M5mm et
rondelle élastique) pour attacher une
extrémité de la sangle au boulon de
montage situé à l'arrière de l'unité.
Rondelle élastique Écrou hex
Sangle métallique
Boulon de montage
Rondelle plate
Vis taraud
Si nécessaire, pliez la sangle métallique afin
qu'elle s'adapte à la zone de montage de votre
véhicule. Utilisez ensuite le matériel fourni (vis
taraud 5x25mm et rondelle plate) pour attacher
l'autre extrémité de la sangle métallique à une
partie métallique solide du véhicule, sous le
tableau de bord.
Cette sangle permet également d'assurer une mise à la terre correcte de l'unité.
Rebranchez le câble à la borne négative (-) de la batterie du véhicule. Replacez
ensuite l'entourage de garniture externe.
Enlever l'unité
1. Assurez-vous que l'allumage est bien éteint,
puis débranchez le câble de la borne
négative (-) de la batterie du véhicule.
2. Enlevez la sangle métallique fixée à l'arrière
de l'unité (si elle a été attachée).
3. Insérez la clavette de détachement du
cadre dans la rainure située sur la droite
du cadre et faites levier afin de retirer le
cadre. (Vous pouvez également utiliser la
clavette pour enlever le cadre de la partie
gauche.)
4. Le cadre une fois retiré, insérez les clavettes
de détachement de l'unité (fournies avec
l'unité) dans les rainures situées des deux
côtés de l'unité, tel que présenté dans cette
illustration, jusqu'à ce que vous entendiez
un clic. En tirant sur les clavettes, vous
parvenez à retirer l'unité du tableau de
bord.
10
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 10
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
LE PANNEAU FRONTAL AMOVIBLE
Détacher le panneau frontal
• Placez d'abord le côté gauche du panneau de commande, horizontalement dans le support,
puis le côté droit.
• Les deux côtés une fois placés dans le support, poussez le panneau de commande dans
le support en veillant à ce qu'il s'enclenche.
panneau frontal
Replacer le panneau frontal
• Appuyez sur la touche OPEN (1).
• Pour enlever le panneau de commande, inclinez-le légèrement vers l'avant et
retirez d'abord le côté gauche, puis le côté droit.
Conservez toujours le panneau de commande dans son étui de protection.
Lorsque le panneau de commande n'est pas placé sur le support, le voyant antivol
clignote sur l'appareil.
Précautions de manipulation
1. Ne faites pas tomber le panneau frontal.
2. Lorsque vous détachez ou réattachez le panneau frontal, n'appliquez aucune
pression au niveau de l'affichage ou des boutons de contrôle.
3. Ne touchez pas les contacts métalliques du panneau frontal ou du corps de
l'unité principale. Les contacts électriques pourraient en souffrir.
4. Si des substances sales ou étrangères adhèrent aux contacts métalliques, enlevezles à l'aide d'un tissu propre et sec.
5. N'exposez pas le panneau frontal à des températures élevées ou au rayonnement
direct du soleil.
6. Gardez la surface du panneau frontal à distance des agents volatils (par ex.
benzène, diluant ou insecticides).
7. N'essayez pas de démonter le panneau frontal.
11
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 11
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
FONCTIONNEMENT
RÉGLAGE DE L'HEURE
Votre autoradio est doté d'une horloge RDS. L'horloge se règle automatiquement
et ne s'arrête pas lorsque la radio est éteinte. Si vous ne réceptionnez aucun signal
RDS, vous pouvez aussi régler l'heure manuellement.
o Appuyez sur la touche DSP/0 (12) pour afficher l'heure.
o Maintenez la touche DSP/0 (12) appuyée durant environ 2 secondes. L'heure
clignote sur l'écran.
o Réglez à présent les minutes avec la touche 8/< (22) et les heures avec la touche
9/> (6).
Appuyez sur le bouton SEL (3) durant plusieurs secondes. Lorsque TA SEEK apparaît
sur l'écran, vous pouvez basculer entre les fonctions suivantes :
a) TA SEEK ou TA ALARM
- mode TA SEEK :
Si une station récemment accordée ne reçoit pas d'informations TP (Traffic
Program Identification, programme pour automobilistes) durant plusieurs
secondes, la radio recherche la prochaine station avec l'identification TP.
Si les informations TP sont perdues avec la station actuelle, la radio commence
à chercher la prochaine station avec informations TP.
- Utilisez les boutons de volume pour sélectionner RETUNE L ou RETUNE S.
RETUNE L (Long) : l'unité cherche durant 90 secondes ;
RETUNE S (Short ou court) : l'unité cherche durant 30 secondes.
Si au cours d'un cycle de recherche l'unité ne parvient pas à retrouver de station
avec le même code PI, la radio recherche la prochaine station avec les informations
TP.
- mode TA ALARM :
Dans ce mode, l'ALARME est activée. Le mode de recherche automatique n'est
pas activé. Si une station récemment accordée ne possède pas d'informations
TP, un double bip sonore retentit.
Si au cours de la recherche les informations TP sont perdues avec la station
actuelle, un bip sonore retentit. Si une station récemment accordée ne possède
pas de signal RDS, "PI SEEK" est supprimé.b) PI SOUND ou PI MUTE
Au cours de la commutation AF, si une station est identifiée par ex. en tant que
station "C201", AF trouve par ex. la station à 100 MHz.
Étant donné qu'une voiture se déplace, elle peut sortir de la zone de réception
à 100 MHz, la fréquence peut passer par ex. à 108 MHz et la station ne sera plus
reçue.
12
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 12
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
FONCTIONNEMENT
L'autoradio est capable de réduire le risque d'être confronté à ce type de situation
inévitable. AF recherchera dans la zone le code "C201" de la dernière station et
non pas la fréquence d'origine, de manière à la réceptionner sur une nouvelle
fréquence.
- mode PI SOUND :
Dans les conditions ci-dessus, si différents sons PI (DIP) sont audibles de temps
à autre, le son DIP sera audible durant un court laps de temps.
- mode PI MUTE :
Dans la même situation que celle précédemment citée, aucun son ne sera audible.
c) Mode RETUNE L, RETUNE S
La durée initiale de la recherche TA automatique ou du mode de recherche PI
peut être sélectionnée. Si après la durée de réglage, les informations PI ne sont
pas trouvées, la radio commence à rechercher la prochaine station PI ou la
même station PI.
Si la même station PI n'est pas trouvée au cours d'un cycle de recherche, la
radio revient à la dernière station trouvée et attend plusieurs minutes jusqu'à
ce que le code PI soit reçu.
- mode RETUNE L : Attend 90 secondes avant d'effectuer une nouvelle recherche.
- mode RETUNE S : Attend 30 secondes avant d'effectuer une nouvelle recherche.
d) mode MASK DPI ou MASK ALL
La recherche AF peut utiliser une ou deux méthodes d'investigation :
- mode MASK DPI :
Masque uniquement les AF possédant un PI différent.
- mode MASK ALL :
Masque l'AF ayant un PI différent et un signal NO RDS avec une force de champ
élevée.
e) Modes BEEP 2nd, BEEP ALL, BEEP OFF
Sélectionnez les fonctions dans lesquelles le bip sonore doit être audible. Appuyez
sur le bouton AUDIO (4) pour passer d'un mode à un autre.
13
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 13
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
FONCTIONNEMENT
- mode BEEP 2nd :
Le bip est généré uniquement lorsqu'un bouton possédant une double fonction
est appuyé trop longtemps (>1 sec).
Par ex. :
Lorsque des boutons de présélection (16) sont appuyés.
Lorsque le bouton BND (8) est appuyé.
Lorsque le bouton AMS (18) est appuyé.
- mode BEEP ALL :
Le bip est généré lorsqu'un bouton est appuyé.
- mode BEEP OFF :
Le bip est désactivé et ne retentira jamais.
CORRECTION LOUDNESS
Appuyez sur le bouton BND/LOUD (8) durant plusieurs secondes pour augmenter
la sortie des basses. Appuyez à nouveau durant plusieurs secondes pour désactiver
cette fonction.
AFFICHAGE
Appuyez sur le bouton DSP (12) pour passer comme suit d'un mode d'affichage à
un autre :
- En cas de réception d'une station RDS dans le mode radio :
->PS ->CT ->FREQ. ->PTY ->
- En mode CD :
->CD(MP3) ->CT ->PS ->FREQ. ->PTY ->
- En cas de non réception d'informations CT ou PTY (Type de programme), l'écran
affiche "NO CLOCK" ou "NO PTY".
- En cas de réception d'une station autre que RDS :
en mode radio :
->"NO CLOCK" ->FREQ. ->"NO PTY" ->
en mode CD :
->CD(MP3) ->CT ->FREQ. ->"NO PTY"
Chaque affichage apparaît durant quelques secondes, puis retourne à l'affichage
de base.
REMARQUES : CT= clock time ou heure, FREQ.= fréquence
14
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 14
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
FONCTIONNEMENT
ÉGALISATION
Appuyez sur le bouton EQ (20) pour activer la fonction d'égalisation et sélectionner
le mode EQ audio désiré. Il existe cinq modes : FLAT > CLASSIC > POP M > ROCK
M > DSP OFF
AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
L'écran LCD (7) affiche la fréquence actuelle et les fonctions activées.
RÉINITIALISATION
Le bouton RESET (21) doit être appuyé avec un objet métallique fin, la pointe d'un
stylo à bille par ex. Effectuez une réinitialisation dans les situations suivantes :
- L'installation initiale de l'unité une fois que tous les câbles ont été branchés.
- Les boutons de fonction ne marchent pas.
- Un symbole d'erreur est affiché sur l'écran.
FONCTION RADIO
PASSER DANS LE MODE RADIO
Appuyez brièvement sur le bouton MOD (19) pour sélectionner un mode de radio.
Le mode de radio apparaît sur l'affichage accompagné de la bande de signaux radio
et de la fréquence.
SÉLECTIONNER LA BANDE DE FRÉQUENCE
Dans le mode radio, appuyez brièvement sur le bouton BND/LOUD (8) pour
sélectionner la bande désirée. La bande de réception changera dans l'ordre
suivant : FM1 > FM2 > FM3 > MW > LW.
15
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 15
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
FONCTIONNEMENT
SÉLECTION D'UNE STATION
Appuyez brièvement sur le bouton TUNE/ TRACK - (22) ou TUNE/ TRACK + (6)
pour activer la fonction de recherche automatique. Maintenez appuyé durant
plusieurs secondes pour activer le mode de réglage manuel ("MANUAL" apparaît
sur l'écran). Si aucun bouton n'est actionné après plusieurs secondes, l'unité
retournera dans le mode de recherche AUTO.
STOCKAGE AUTOMATIQUE EN MÉMOIRE ET RECHERCHE DE PROGRAMMES
- Stockage automatique en mémoire
Appuyez sur le bouton AMS (18) durant plusieurs secondes. La radio cherche la
bande actuelle et vérifie l'intensité des signaux jusqu'à ce que la bande ait été
complètement examinée. Parmi les stations trouvées : les 6 stations dont les signaux
sont les plus intenses sont stockées dans les numéros de boutons prédéfinis
correspondants.
- RECHERCHE DE PROGRAMMES
Appuyez brièvement sur le bouton AMS (18) pour analyser les stations préréglées.
Si l'unité trouve des stations dont les signaux sont plus intenses que ceux des
stations stockées, elle remplacera les stations d'origine par ces stations dont les
signaux sont plus intenses. Au cours de la recherche, le son est désactivé.
STOCKAGE D'UNE STATION
Appuyez sur l'un des boutons de présélection (16) M1 à M6 pour sélectionner une
station qui a déjà été stockée dans la mémoire. Maintenez appuyé un bouton de
présélection durant plusieurs secondes (jusqu'à ce que deux bips retentissent) pour
stocker la station actuelle dans ce bouton de présélection.
FONCTION RDS (RADIO DATA SYSTEM)
- Définir le mode RDS
Appuyez sur le bouton AF (10) et relâchez-le immédiatement pour activer ou
désactiver le mode RDS.
Si le RDS est activé, le symbole "AF" apparaît sur l'écran. Le nom du programme
est affiché lors de la réception d'une station RDS. "AF" commence à clignoter lorsque
le signal d'émission devient mauvais. "ALARM" s'affiche lorsqu'une émission
d'urgence est réceptionnée ; le niveau de sortie sonore sera également réglé
automatiquement en fonction du niveau de sortie prédéfini lorsque le contrôle du
volume est réglé sur le minimum.
16
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 16
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
FONCTIONNEMENT
- Programmes régionaux
Maintenez appuyé le bouton AF (10) durant plusieurs secondes pour activer ou
désactiver le mode région. Certaines stations de radiodiffusion remplacent durant
un certain laps de temps leur programme de diffusion normal par une diffusion
régionale. Si le mode région est activé, le programme d'écoute actuel reste inchangé.
Si le mode région est désactivé, la réception peut changer et se porter sur la station
régionale.
- utilisation du PTY pour sélectionner le programme : le bouton PTY (9) fonctionne
de la façon suivante :
En choisissant l'engagement PTY, sa sélection est effectuée par des boutons de
présélection, tel que décrit dans les remarques. Si le PTY est sélectionné, la radio
commence à rechercher les informations PTY correspondantes, et s'arrête si les
informations PTY correspondantes sont détectées. Si les informations PTY
correspondantes n'existent plus, la fonction PTY retourne automatiquement dans
le mode normal.
REMARQUES : Lorsque le mode PTY est engagé, le bouton PTY est divisé de la façon
suivante :
En accord avec les 2 règles ci-dessus, le nombre de présélection est utilisé de la
façon suivante pour la sélection PTY :
Touche de
présélection
Catégorie Musique
Catégorie Parole
TOUCHE M1 :
TOUCHE M2 :
TOUCHE M3 :
TOUCHE M4 :
TOUCHE M5 :
TOUCHE M6 :
M POP, ROCK
CHANSONS, M CL. LEG
CLASSIQ, AUTRE M
JAZZ, COUNTRY
CH PAYS, RÉTRO
FOLKLORE, GROUPE PAROLES
INFOS, MAGAZINE, SERVICES
SPORT, FICTION, ÉDUCATIF
CULTURE, SCIENCES, DIVERS
MÉTÉO, ECONOMIE, ENFANTS
SOCIÉTÉ, RELIGION, FORUM
VOYAGES, LOISIRS, DOCUMENT
Le bouton d'annonce TA (2) fonctionne de la façon suivante :
En appuyant brièvement dessus, il active ou désactive le mode TA.
17
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 17
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
FONCTIONNEMENT
Lorsque le mode TA est activé et qu'un message trafic est réceptionné :
Si l'unité se trouve dans le mode CD (MP3), elle passe temporairement dans le
mode radio. Elle passe temporairement sur une station EON (réception de messages
d'information) associée si l'EON détecte un message concernant le trafic sur cet
autre programme. Si le niveau du volume était inférieur au niveau limite, il est
augmenté jusqu'au niveau limite. Si vous avez changé le niveau du volume qui était
supérieur au point limite (niveau min du volume TA), il sera réglé en fonction du
dernier niveau fixé.
Lorsqu'une station TP est réceptionnée, les TP d'un segment individuel sont activées.
Fonction d'interruption TA
Le message trafic actuel est annulé en appuyant sur ce bouton. Mais le mode TA
n'est pas désactivé. En maintenant appuyé ce bouton, vous pouvez sélectionner
le MODE EON TA LOCAL/ EON TA À DISTANCE. Le but de ce bouton consiste à
réduire les commutations EON TA indésirables pour lesquelles l'information EON
TA est réceptionnée à partir de la station actuelle ainsi que la commutation radio
vers cette station EON associée, mais aucune information ne peut être reçue car la
station EON associée est localisée trop loin de l'endroit auquel vous vous trouvez.
Le tuner de la radio est alors renvoyé à la station courante.
Au cours de l'action décrite ci-dessus, vous entendrez un mauvais programme ou
aucun son durant plusieurs secondes.
Mode local EON TA
Si le niveau de l'intensité du signal de l'EON associé est inférieur au niveau limite,
la radio ne passera pas sur cette station et votre écoute ne sera pas interrompue.
Si le mode EON TA LOCAL est sélectionné, 'EON TA LO" est indiqué sur l'affichage
durant quelques secondes.
Mode EON TA À DISTANCE
La commutation EON TA tentera d'appliquer l'information de la station courante.
Si le mode EON TA À DISTANCE est sélectionné, 'EON TA DX" est indiqué sur
l'affichage durant quelques secondes.
Les données RDS utilisées dans les fonctions PI, PS, AF, TP, TA, EON et PTY sont :
PI : Program Identification Code
Code d'identification des programmes
PS : Program Service Name
Données du nom de la station de diffusion exprimées en caractères alphanumériques.
18
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 18
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
FONCTIONNEMENT
AF : Fréquences alternatives
Liste de fréquences de stations d'émission transmettant le même programme
TP : Traffic Program Identification
Données d'identification pour stations émettant des informations sur le trafic
TA : Traffic Announcement Identification
Données d'identification indiquant si les informations trafic sont transmises ou non.
EON : Enhanced Other Networks Information
Informations de radiodiffusion PI, AF, TP, TA, etc. relatives aux réseaux autres que
le réseau utilisé pour la réception courante.
PTY : Program Type Code
Contenu de programmes tels que les nouvelles, la musique, le sport, etc.
FONCTION CD
OUVRIR/ FERMER/ ÉJECTER UN CD
Si le panneau frontal est bien en place et que l'unité ne contient pas de disque,
appuyez sur OPEN (1) pour que s'incline le panneau frontal et introduisez un CD
dans la fente d'insertion du lecteur. Une fois que le CD a été accepté, le panneau
se repositionne automatiquement.
Si l'unité contient un disque, appuyez sur OPEN (1) pour que s'incline le panneau
frontal et appuyez sur EJECT (9) pour arrêter la lecture du CD et éjecter le disque
du lecteur. Appuyez à nouveau sur OPEN/ CLOSE pour que le panneau frontal se
replace en position prêt à la lecture.
SÉLECTIONNER DES PISTES
Appuyez sur TUNE/ TRACK - (22) ou TUNE/ TRACK + (6) pour accéder à la piste
précédente ou à la piste suivante. Le numéro de la piste est affiché sur l'écran.
Maintenez appuyé le bouton TUNE/ TRACK - ou TUNE/ TRACK + pour effectuer
un retour ou une avance rapide. La lecture du CD commence lorsque vous relâchez
le bouton.
ARRÊTER LA LECTURE
Appuyez sur le bouton PAU (14) pour interrompre la lecture du CD. Appuyez une
nouvelle fois sur ce bouton pour reprendre la lecture.
19
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 19
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
FONCTIONNEMENT
PRÉVISUALISER TOUTES LES PISTES
Appuyez sur le bouton SCN (7) pour jouer les première secondes de chaque piste
du CD actuel. Appuyez une nouvelle fois pour arrêter la lecture de l'intro et écouter
la piste.
RÉPÉTER LA MÊME PISTE
Appuyez sur le bouton RPT (15) pour répéter la même piste en continu. Appuyez
une nouvelle fois sur ce bouton pour interrompre la répétition.
LIRE TOUTES LES PISTES DANS UN ORDRE ALÉATOIRE
Appuyez sur le bouton SHF (17) pour lire toutes les pistes d'un CD dans un ordre
aléatoire. Appuyez une nouvelle fois pour annuler cette fonction.
FONCTION MP3
Durant la lecture d'un MP3, les boutons suivants exécutent ces fonctions :
1. "Rechercher une piste directement" sur le CD MP3 audio numérique.
2. "Rechercher un nom de répertoire ou de fichier" sur le CD MP3 audio numérique.
3. "Rechercher un fichier ou un répertoire" à partir du répertoire racine ou actuel
via la structure des répertoires des fichiers du CD MP3 audio numérique.
Appuyez une fois sur le bouton AMS (MP3). Vous entrez dans "Rechercher une piste
directement" sur le CD MP3 audio numérique. L'unité recherche la piste sélectionnée
en appuyant sur les boutons numériques directs suivants :
M1 - M6, MOD (19)
TUNE/ TRACK - (22)
TUNE/ TRACK + (6)
DSP (12)
Si trois chiffres sont sélectionnés, l'unité cherche immédiatement la piste. Si seuls
un ou deux chiffres sont sélectionnés, l'unité attend quelques secondes que le
bouton ENTER (BND/LOUD) (8) soit actionné. Au bout de quelques secondes,
l'unité recherche la piste, même si le bouton ENTER (BND/LOUD) (8) n'a pas été
appuyé.
20
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 20
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
FONCTIONNEMENT
Appuyez deux fois sur le bouton AMS (MP3) (18). Vous entrez à présent dans
"Rechercher un nom de répertoire ou de fichier" sur le CD MP3 audio numérique.
L'unité recherche les fichiers et répertoires contenant le(s) même(s) caractère(s) que
celui (ceux) saisis. Pour saisir des caractères, appuyez sur les boutons correspondants
listés dans le tableau ci-dessous. En appuyant sur l'un des boutons listés dans le
tableau ci-dessous, l'unité affiche ces fichiers et répertoires triés. En appuyant sur
les boutons TUNE/ TRACK -/+ (22/6), l'unité affiche ces fichiers et répertoires triés.
Si le nom sélectionné est un répertoire, vous pouvez aller dans le répertoire sélectionné
en appuyant sur le bouton BND/LOUD (ENTER) (8) et continuer à rechercher dans
ce répertoire le nom du fichier MP3 en appuyant sur les boutons TUNE/ TRACK
-/+ (22/6). Le fichier MP3 sélectionné peut être lu en appuyant sur le bouton BND/
LOUD (ENTER) (8).
Appuyez trois fois sur le bouton AMS (MP3) (18). Vous entrez dans "Rechercher un
fichier ou un répertoire" à partir de la racine du CD MP3 audio numérique. En
appuyant sur les boutons TUNE/ TRACK -/+ (22/6), l'unité recherche des fichiers
ou des répertoires à partir de la racine. Le nom de la racine s'affiche durant quelques
secondes, puis c'est le nom du premier répertoire ou fichier MP3 qui apparaît
(sélectionné). Si le nom sélectionné est un répertoire, vous pouvez aller dans le
répertoire sélectionné en appuyant sur le bouton BND/LOUD (ENTER) (8) et
continuer à rechercher dans ce répertoire le nom du fichier MP3 en appuyant sur
les boutons TUNE/ TRACK -/+ (22/6). Le fichier sélectionné peut être lu en appuyant
sur le bouton BND/ LOUD (ENTER) (8).
Appuyez quatre fois sur le bouton AMS (MP3) (18). Vous entrez dans "Rechercher
un fichier ou un répertoire" à partir du répertoire courant du CD MP3 audio
numérique. En appuyant sur les boutons TUNE/ TRACK -/+ (22/6), l'unité recherche
des fichiers ou des répertoires à partir du répertoire actuel. Le nom du répertoire
actuel s'affiche durant quelques secondes, puis c'est le nom du fichier en cours de
lecture qui apparaît (sélectionné). En appuyant sur les boutons TUNE/ TRACK -/+
(22/6), vous pouvez sélectionner le répertoire ou le fichier MP3 dans le répertoire.
Le fichier MP3 sélectionné peut être lu en appuyant sur le bouton BND/ LOUD
(ENTER) (8).
Si vous appuyez sur le bouton DSP (12), les informations ID3 TAG du MP3 sont
affichées (si disponibles), les TAG supportés sont : le nom de la chanson (Songname),
l'artiste (Artist), l'album (Album), l'année (Year) et les commentaires (Comments).
En cas d'indisponibilité, les mots suivants sont affichés sur l'écran : Nom de chanson
inconnu (Unknown Songname), Artiste inconnu (Unknown Artist), Aucun titre
d'album (No Album Title), Année inconnue (Unknown Year), Pas de commentaire
(No Comments). De même, si l'ID3 TAG n'est pas disponible, NO ID3 TAG est affiché
durant l'intervalle entre chaque chanson ou lorsque des boutons sont appuyés.
21
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 21
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
FONCTIONNEMENT
TABLEAU POUR LA RECHERCHE MP3
Désignation des touches
Action
AMS (18)
Sélectionner le réglage
BAND (8)
Confirmer
1 (16)
A, B, C, 1
2 (16)
D, E, F, 2
3 (16)
G, H, I, 3
4 (16)
J, K, L, 4
5 (16)
M, N, O, 5 / 10 Descendre d'un titre
6 (16)
P, Q, R, 6 / 10 Monter d'un titre
MODE (19)
S, T, U, 7
TUNE/TRACK <<- (22) V, W, X, 8
TUNE/TRACK +>> (6)
Y, Z, 9
AUDIO (4)
Déplacement de caractères
DSP (12)
0, _, -, +
AUDIO (4) gauche, droite
Fonction de défilement de tous les signes et chiffres
disponibles
22
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 22
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
L’appareil ne s’allume
pas.
L’allumage de la voiture
n'est pas activé.
Tourner la clé pour mettre le
contact en marche.
L’un des fusibles est
défectueux !
Remplacer les fusibles.
L’autoradio contient
déjà un CD.
Sortir le CD de l'autoradio.
Le CD a été inséré à
à l’envers.
Insérer le CD face
imprimée vers le haut.
Le CD est sale ou
défectueux.
Nettoyer le CD ou insérer
un autre CD.
Température trop élevée
dans le véhicule.
Attendre que la température ambiante baisse.
Condensation !
Éteindre l’autoradio et
réessayer.
Le volume est réglé sur
le minimum.
Régler le son sur le
volume souhaité.
Les câbles ne sont pas
correctement branchés.
Vérifier le branchement
des câbles.
Le micro-ordinateur intégré
ne peut pas fonctionner
à cause de bruits.
Appuyer sur la touche
RESET (21).
Le panneau de commande
n’est pas correctement
positionné.
Vérifier le positionnement du panneau de commande.
L’inclinaison de l’appareil dépasse 30°.
Corriger l’inclinaison
de l’encastrement.
Le CD est très sale ou
défectueux.
Nettoyer le CD ou insérer
un autre CD.
Erreur sur un CD personnel gravé.
Vérifier le CD gravé sur
un autre appareil de
lecture.
La radio et/ou la
mémorisation automatique des stations ne fonctionnent pas.
Le câble antenne n’est
pas correctement branché.
Vérifier si le câble antenne est correctement
positionné.
Les signaux de la station
émettrice sont trop
faibles.
Régler l’émetteur manuellement.
La mémorisation des
stations ne
fonctionne pas.
Le câble du plus permament Vérifier le branchement
n’est pas correctement
des câbles. Pour ce
branché.
faire, consulter le chapitre "MONTAGE".
Impossibilité de
charger ou de
retirer le CD.
Pas de son !
Les touches de
fonction ne
fonctionnent pas.
Le CD saute.
23
MD 41052_Autoradio_fr_corre.FH11 Mon May 17 14:52:21 2004
Seite 23
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
DONNÉES TECHNIQUES
GÉNÉRALITÉS
Tension de service
Dimensions d’encastrement
DC12V, connexion à la terre négative
178 x 160 x 50 (l x P x h)
Puissance de sortie
Fusibles
4 x 25 watts R.M.S.
0,5 ampères (rouge) ; 15 ampères (rose)
RADIO
BANDE DE FRÉQUENCES UKW/FM
Étendue de la fréquencede
87.5 à 108 MHz
IF
10.7 MHz
Sensibilité
4 µV(Rapport signal/bruit = 30 dB)
Dissociation stéréo
> 25 dBu
BANDE DE FRÉQUENCES PO
Étendue de la fréquence de
IF
Dissociation stéréo
BANDE DE FRÉQUENCES GO
144 à 288 kHz
450 kHz
38 dBu
522 à 1620 kHz
450 kHz
36 dBu
LECTEUR DE CD/MP3
Gamme de fréquences
Débit MPEG
Lecture MP3
40 Hz - 18kHz
64 - 320 k
Format MP3 ISO 9660 & Joliet
FORMATS DE CD SUPPORTÉS
L’appareil peut lire des disques CD audio, CD-R et CD-RW.
COMPACT
DIGITAL AUDIO
022451
Sous réserve de modifications techniques !
24
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Recordable
COMPACT
DIGITAL AUDIO
ReWritable