OKI PM4410 Manuel utilisateur

Tous les efforts ont été mis en œuvre pour que les informations contenues dans ce
document soient complètes, exactes et d’actualité. OKI DATA ne sera en aucun cas
rendu responsable de résultats provenant d’erreurs dont elle n’a pas le contrôle. OKI
DATA n’est pas non plus en mesure de garantir que les modifications effectuées sur
les produits par d’autres fabricants et qui sont mentionnées dans ce guide,
n’affecteront pas l’applicabilité des informations qu’il contient. Ce guide peut faire
l’objet de modifications sans préavis.
© 2000 par Oki Data. Tous droits réservés.
Rédigé et produit par le département Oki Data responsable des services de
publication. Veuillez adresser tout commentaire par la poste à :
Training & Publications Department
Oki Data
2000 Bishops Gate Blvd.
Mount Laurel, NJ 08054-4620
• Ou par courrier électronique à : pubs@okidata.com
Pour les guides d'utilisation et des informations à jour sur les produits, veuillez visiter
notre site Web à :
http://www.okidata.com
Conformité an 2000
Tous les produits actuellement vendus par OKI sont conformes pour l’an 2000.
Chaque produit contient une technologie de l’information qui règle avec précision les
fonctions de l’horodateur entre les années 1999 et 2000. Utilisés conjointement avec
d’autres produits capables de gérer avec succès ces changements, ces produits
afficheront une date et une heure précises et exactes. Tous les produits subséquents
seront entièrement conformes pour l’an 2000.
fi
ENERGY STAR
Partenaire de ENERGY STAR, Oki Data a déterminé que le
présent produit est conforme aux directives mises en place
par ENERGY STAR pour favoriser les économies d'énergie.
OKI et OKIDATA sont des marques déposées de Oki Electric Industry Company, Ltd.
ENERGY STAR est une marque de commerce aux États-Unis de l’Environmental Protection Agency.
Epson est une marque déposée d'Epson America, Inc. Ethernet est une marque de commerce de
Digital Equipment Corporation. IBM est une marque déposée d’International Business Machines
Corp. Microsoft et Windows sont des marques déposées ou des marques de commerce de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Conventions typographiques utilisées dans ce guide
Remarques
Les remarques sont en caractères réguliers et contiennent des informations
générales.
Attention!
Les mises en garde sont en caractères gras et italiques et contiennent des
informations sur les actions pouvant entraîner des blessures corporelles ou
des dommages à l’imprimante.
Important!
Les informations importantes sont en caractères italiques.
Table des matières
1 : Panneau avant............................................................................................9
Mode Impression : Témoins ...................................................................................... 9
Mode Menu : Boutons du panneau de commande .................................................. 11
Mode Menu : Configuration de l'imprimante .......................................................... 12
Entrée du mode menu et sortie ............................................................................ 12
Modifications des paramètres de menu ............................................................... 12
Sauvegarde des configurations ............................................................................ 12
Réinitialisation du Menu ..................................................................................... 13
Impression des paramètres de menu.................................................................... 13
Sommaire des paramètres de menu ..................................................................... 14
Description des options de menu......................................................................... 18
2 : Entretien ...................................................................................................23
Remplacement du ruban .......................................................................................... 23
Retrait du ruban usé ............................................................................................. 23
Préparation du nouveau ruban ............................................................................. 24
Installation du nouveau ruban.............................................................................. 25
Élimination des bourrages de papier ....................................................................... 26
Bourrages de papier – alimentation par l'avant ................................................... 26
Bourrages de papier – alimentation par l'arrière.................................................. 28
Remplacement du fusible ........................................................................................ 29
Nettoyage du boîtier ................................................................................................ 30
Nettoyage de l'intérieur de l'imprimante.............................................................. 30
Nettoyage de l'extérieur de l'imprimante............................................................. 31
3 : Dépannage................................................................................................33
Dépannage général................................................................................................... 33
Messages d'erreur .................................................................................................... 36
4 : Service et support ...................................................................................41
Pour obtenir du service et support ........................................................................... 41
Votre revendeur ................................................................................................... 41
Système d'information automatisé d' Oki Data ................................................... 41
Représentants du support à la clientèle d' Oki Data ........................................... 42
Emplacement des centres de services Oki Data................................................... 43
Liste des Centres de services ............................................................................... 43
Achats de pièces de rechange et d'accessoires ......................................................... 44
Méthodes d'achat.................................................................................................. 44
Accessoires........................................................................................................... 45
Pièces de rechange ............................................................................................... 45
A : Spécifications ..........................................................................................47
Généralités................................................................................................................ 47
Polices ...................................................................................................................... 48
Fiabilité .................................................................................................................... 49
Papier........................................................................................................................ 49
Alimentation par l'avant ....................................................................................... 49
Alimentation par l'arrière ..................................................................................... 50
Spécifications physiques .......................................................................................... 50
Environnement ......................................................................................................... 50
Alimentation électrique............................................................................................ 51
Mémoire ................................................................................................................... 51
B : Interfaces .................................................................................................53
Interface parallèle..................................................................................................... 53
Interface série ........................................................................................................... 55
Configurations de câbles série courantes ............................................................. 56
Test du câble série................................................................................................ 57
®
Interface Ethernet 10/100 BaseT ............................................................................ 58
C : Sommaire des commandes....................................................................61
Epson FX – Sommaire des commandes................................................................... 61
IBM Proprinter III — Sommaire des commandes ................................................... 74
Oki Data Microline Standard — Sommaire des commandes .................................. 84
Commandes de codes à barres ............................................................................... 96
Sélection du type et de la dimension des codes à barres...................................... 96
Commande de données du code à barres ............................................................. 98
Commande du code à barres Postnet ................................................................... 98
Commande de police personnalisée : Epson et IBM............................................... 99
Epson FX ............................................................................................................. 99
Commande de polices personnalisées : IBM Proprinter III .............................. 101
Commande de sélection d'option de menu 1 ......................................................... 103
Commande de sélection d'option de menu 2 ......................................................... 109
D : Mode Hexadécimal ................................................................................115
Exécution du mode Hexadécimal .......................................................................... 115
Lancement du mode Hexadécimal ........................................................................ 115
Sortie du mode Hexadécimal................................................................................. 115
E : Jeux de caractères ................................................................................117
Jeux de caractères ASCII de base.......................................................................... 117
Jeux de caractères ASCII étendu ........................................................................... 121
Epson – Substitution des caractères internationaux .............................................. 125
IBM – Substitution des caractères internationaux................................................. 125
Microline Standard – Substitution des caractères internationaux ......................... 126
Jeux de caractères des pages de codes................................................................... 127
IBM – Jeux de caractères de codes de pages multilingues.................................... 131
Epson – Jeu de caractères BRASCII ..................................................................... 132
Epson – Jeu de caractères Abicomp ...................................................................... 133
OKI – Jeu de blocs graphiques .............................................................................. 134
Code à barres ......................................................................................................... 134
UPC A................................................................................................................ 135
UPC E ................................................................................................................ 135
EAN 8 ................................................................................................................ 135
EAN 13 .............................................................................................................. 135
Code 39.............................................................................................................. 135
Code 128............................................................................................................ 135
Interleaved 2 of 5 ............................................................................................... 135
Postnet................................................................................................................ 135
FCC/IC/CE ...................................................................................................137
Déclaration de conformité ..................................................................................... 137
Commission fédérale des communications (FCC) –
Déclaration relative au brouillage radioélectrique (RFI) ..................................... 138
Industrie Canada (IC) – Déclaration concernant les interférences radio ............... 138
Communauté Européenne – Déclaration de conformité électromagnétique ......... 138
Garantie........................................................................................................139
Index.............................................................................................................141
1 : Panneau avant
Mode Impression : Témoins
Témoin d'alimentation :
Allumé/éteint : imprimante sous/hors tension.
Témoin d'alarme :
Allumé : erreur à l'impression, p. ex., fin de papier, blocage papier.
Clignotant : erreur à l'impression, p. ex., erreur ROM/RAM, erreur d'espacement.
Témoin d'état :
Allumé : imprimante prête à recevoir des données.
Clignotant : imprimante en mode Suppression.
9
Mode Impression : Boutons du panneau de commande
Bouton ON
ON-LINE/RESET
-LINE/RESET :
Appuyez sur ce bouton : met l'imprimante en/hors ligne.
Avec SHIFT, appuyez et maintenez enfoncé ce bouton pour réinitialiser l'imprimante.
Avec SHIFT et l'imprimante hors ligne,
ligne appuyez sur ce bouton pour réinitialiser l'imprimante.
Bouton MENU :
Appuyez sur ce bouton pour accéder au
mode Menu.
Bouton STORE :
Aucune fonction pendant
l'impression.
Bouton CONFIG :
Avec l'imprimante hors ligne et aucune
donnée transmise : appuyez sur ce bouton
pour commuter entre les configurations de
menu CFG1 et CFG2 prédéfinies.
Pour plus d'informations sur CFG1 et CFG2,
consultez la section 1 du présent guide.
Boutons GROUP/ITEM OPTION :
Utilisés en mode Menu.
Menu
Bouton PATH/TOF :
Avec l'imprimante hors ligne :
Appuyez sur ce bouton pour modifier le chemin de papier.
Maintenez enfoncé ce bouton pour régler le début de la page à la
position courante du papier.
Bouton SHIFT :
Appuyez et maintenez enfoncé ce
bouton
pour accéder aux fonctions
alternatives (au bas des boutons).
Bouton FF/LOAD/Micro Feed Up :
Appuyez sur ce bouton pour avancer le papier au début de la page
suivante.
Si le paper n'est pas chargé, appuyez sur ce bouton pour charger le papier
dans l'imprimante.
Avec SHIFT, appuyez sur ce bouton pour effectuer des retours à la ligne
précis (en incréments de 1/144 po).
10
Section 1
Bouton LF/Micro Feed Down :
Appuyez sur ce bouton pour effectuer un
retour à la ligne.
Avec SHIFT, appuyez sur ce bouton pour
effectuer des retours à la ligne inversés
précis (en incréments de 1/144 po).
Bouton PARK :
Appuyez sur ce bouton pour sortir le
papier du chemin de papier courant.
Bouton TEAR :
Appuyez sur ce bouton pour faire avancer le papier
jusqu'à la ligne de découpe.
Mode Menu : Boutons du panneau de commande
Bouton GROUP :
Appuyez sur ce bouton pour faire défiler vers l'avant les
groupes disponibles du menu.
Avec SHIFT, appuyez sur ce bouton pour faire défiler vers
l'arrière les groupes disponibles du menu.
Bouton MENU :
Appuyez sur ce bouton pour quitter le mode Menu.
Avec SHIFT,
SHIFT appuyez sur ce bouton pour imprimer une
liste des paramètres de menu courants.
Bouton STORE :
Appuyez sur ce bouton pour
valider le nouveau paramètre.
Bouton ITEM :
Appuyez sur ce bouton pour faire défiler vers l'avant les options
disponibles pour le groupe sélectionné.
Avec SHIFT, appuyez sur ce bouton pour faire défiler vers
l'arrière les options disponibles.
Bouton OPTION :
Appuyez sur ce bouton pour faire défiler vers l'avant les
paramètres disponibles pour l'option sélectionnée.
Avec SHIFT, appuyez sur ce bouton pour faire défiler vers
l'arrière les paramètres disponibles.
Panneau avant
11
Mode Menu : configuration de l’imprimante
Entrée du mode Menu et sortie
Pour lancer ou quitter le mode Menu, appuyez sur MENU.
Modifications des paramètres de menu
Pour modifier les paramètres de menu, procédez comme suit :
1. Appuyez sur MENU pour passer au mode Menu.
2. Appuyez sur GROUP jusqu'à ce que le groupe dont vous désirez modifier les
paramètres s'affiche sur la deuxième ligne de l'affichage.
3. Appuyez sur ITEM jusqu'à ce que l'option que vous désirez modifier s'affiche.
4. Appuyez sur OPTION jusqu'à ce que le paramètre que vous voulez définir pour cette
option s'affiche sur la deuxième ligne de l'affichage.
5. Appuyez sur STORE pour valider le nouveau paramètre.
Un astérisque (*) s'affiche à côté du paramètre affiché.
6. Répétez les étapes 2 à 5 pour chaque option de menu que vous désirez modifier.
7. Appuyez sur MENU pour quitter le mode Menu.
Par exemple, pour sélectionner un espacement de 12 caractères par pouce :
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur GROUP jusqu'à ce que Font s'affiche.
3. Appuyez sur ITEM jusqu'à ce que Pitch s'affiche.
4. Appuyez sur OPTION jusqu'à ce que 12 CPI s'affiche.
5. Appuyez sur STORE.
Un astérisque (*) s'affiche à côté de 12 CPI.
6. Appuyez sur MENU.
Sauvegarde des configurations
Vous pouvez définir deux groupes de paramètres de menu — CFG1 et CFG2 — et
passer de l'un à l'autre.
Lorsque vous utilisez l'imprimante pour la première fois, les paramètres de CFG1 et
CFG2 sont les mêmes que ceux définis à l'usine. CFG1 (configuration 1) s'affiche à la
fin de la deuxième ligne sur l'affichage de l'imprimante.
Si vous entrez dans le menu et modifiez les paramètres, ces derniers seront
automatiquement mémorisés dans une configuration — CFG1 ou CFG2 — qui
12
Section 1
s'affiche à la fin de la deuxième ligne sur l'affichage au moment où vous effectuez les
modifications.
Vous pouvez restaurer à tout moment CFG1 ou CFG2 aux paramètres définis à
l'usine : consultez «Réinitialisation du menu» ci-après.
Les options de menu suivantes ne peuvent pas être définies individuellement
pour CFG1 et CFG2 : Registration 1 à Registration 7 du groupe «Set-Up».
Commutation entre les configurations
Pour commuter entre CFG 1 et CFG 2, procédez comme suit :
1. Appuyez sur ON-LINE/RESET pour mettre l'imprimante hors ligne.
2. Appuyez sur CONFIG.
La désignation de CFG de la deuxième ligne de l'affichage change.
3. Appuyez sur ON-LINE/RESET pour mettre l’imprimante en ligne.
La nouvelle désignation de CFG s'affiche sur la deuxième ligne de l'affichage.
Réinitialisation du Menu
Vous pouvez réinitialiser le menu à ses paramètres définis à l'usine ou sélectionner
comme configuration par défaut l'une des configurations définies par l'utilisateur —
CFG1 ou CFG2.
Pour sélectionner une configuration, mettez l'imprimante hors tension et :
Pour sélectionner :
Appuyez et maintenez enfoncé tout en mettant
l'imprimante sous tension :
les paramètres usine
OPTION + STORE
CFG1 comme configuration par défaut
GROUP + ITEM
CFG2 comme configuration par défaut
ITEM + OPTION
Impression des paramètres de menu
Pour imprimer une liste des paramètres de menu courants:
1. Appuyez sur ON-LINE/RESET pour mettre l'imprimante hors ligne.
2. Appuyez sur MENU pour afficher le menu.
3. Appuyez simultanément sur SHIFT et MENU.
Le menu s’imprime.
4. Appuyez sur ON-LINE/RESET pour quitter le menu et mettre l'imprimante en ligne.
Panneau avant
13
Sommaire des paramètres de menu
Les paramètres définis à l'usine sont en caractères gras et italiques.
Groupe
Option
Paramètres
Printer Control
Emulation Mode
IBM-PPR, EPS-FX, OKI-ML
Font
Print Mode
Utility, NLQ Courier, NLQ Gothic, HSD
Pitch
10 CPI, 12 CPI, 15 CPI, 17.1 CPI, 20
CPI
Prop. Spacing
No, Yes
Style
Normal, Italics
Size
Single, Double
Character Set
Set I (IBM/Epson), Set II (IBM/Epson),
Standard (ML), Line Graphics (ML),
Block Graphics (ML)
Language Set
American, French, German, British,
Danish I, Swedish, Italian, Spanish I,
Japanese, Norwegian, Danish II, Spanish
II, Latin American, French Canadian,
Dutch, Publisher
Zero Character
Slashed, Unslashed
Code Page
USA, Canada French, Multilingual,
Portugal, Norway, BRASCII, Abicomp,
Multilingual 858, ISO 8859/15
Line Spacing
6 LPI, 8 LPI
Form Tear-Off
Off, 500ms, 1 sec, 2 sec
Skip Over Perf.
No, Yes
Page Width
13.6", 8"
Page Length
11", 11-2/3", 12", 14", 17", 3", 3.5", 4",
5", 5.5", 6", 7", 8", 8.5"
Gap Control
Auto, 1P, 2P, 3P, 4P, 5P, 6P, 7P, 8P, 9P,
10P
Symbol Sets
Rear Feed
14
Section 1
Groupe
Option
Paramètres
Front Feed
Line Spacing
6 LPI, 8 LPI
Form Tear-Off
Off, 500ms, 1 sec, 2 sec
Skip Over Perf.
No, Yes
Page Width
13.6", 8"
Page Length
11", 11-2/3", 12", 14", 17", 3", 3.5", 4",
5", 5.5", 6", 7", 8", 8.5"
Gap Control
Auto, 1P, 2P, 3P, 4P, 5P, 6P, 7P, 8P, 9P,
10P
Graphics
Bi-directional, Uni-directional
# Graphic Bits
[ML emulation only]
8, 7
Rcv. Buffer
1 Line, 16K, 28K, 56K (No DLL)
Ppr Out Override
No, Yes
Registration 1
0.25 mm Right, 0.20 mm Right, 0.15 mm
Right, 0.10 mm Right, 0.05 mm Right, 0,
0.05 mm Left, 0.10 mm Left, 0.15 mm
Left, 0.20 mm Left, 0.25 mm Left.
Registration 2
0.25 mm Right, 0.20 mm Right, 0.15 mm
Right, 0.10 mm Right, 0.05 mm Right, 0,
0.05 mm Left, 0.10 mm Left, 0.15 mm
Left, 0.20 mm Left, 0.25 mm Left.
Registration 3
0.25 mm Right, 0.20 mm Right, 0.15 mm
Right, 0.10 mm Right, 0.05 mm Right, 0,
0.05 mm Left, 0.10 mm Left, 0.15 mm
Left, 0.20 mm Left, 0.25 mm Left.
Registration 4
0.25 mm Right, 0.20 mm Right, 0.15 mm
Right, 0.10 mm Right, 0.05 mm Right, 0,
0.05 mm Left, 0.10 mm Left, 0.15 mm
Left, 0.20 mm Left, 0.25 mm Left.
Registration 5
0.25 mm Right, 0.20 mm Right, 0.15 mm
Right, 0.10 mm Right, 0.05 mm Right, 0,
0.05 mm Left, 0.10 mm Left, 0.15 mm
Left, 0.20 mm Left, 0.25 mm Left.
Set-Up
Panneau avant
15
Groupe
Option
Paramètres
Set-Up (suite)
Registration 6
0.25 mm Right, 0.20 mm Right, 0.15 mm
Right, 0.10 mm Right, 0.05 mm Right, 0,
0.05 mm Left, 0.10 mm Left, 0.15 mm
Left, 0.20 mm Left, 0.25 mm Left.
0.25 mm Right, 0.20 mm Right, 0.15 mm
Right, 0.10 mm Right, 0.05 mm Right, 0,
0.05 mm Left, 0.10 mm Left, 0.15 mm
Left, 0.20 mm Left, 0.25 mm Left.
8, 7
Registration 7
Data Word Size
[émulation ML seulement]
Op. Panel Function
Reset Inhibit
Print Suppress
Auto LF
No, Yes
No, Yes
No, Yes
Auto CR
[émulation IBM
seulement]
Print DEL Code
[émulation ML seulement]
SI Pitch (10)
[émulation IBM
seulement]
SI Pitch (12)
[émulation IBM
seulement]
No, Yes
Time Out Print
Auto Select
Valid, Invalid
ESC SI Pitch
[émulation IBM
seulement]
Intr Chr Sub St
[émulation Epson
seulement]
Host Interface
I/F Time Out
16
Section 1
Full Operation, Limit Operation
No, Yes
15 CPI, 17.1 CPI
12 CPI, 20 CPI
No, Yes
17.1 CPI, 20 CPI
Combined, Code Page Only
Auto Interface, Parallel, Serial, OKI
HSP (serveur d'impression installé), Opt.
Card (carte optionnelle installée)
15 sec, 30 sec, 45 sec, 1 min, 2 min, 3
min, 4 min, 5 min
Groupe
Option
Paramètres
Set-Up (suite)
Default Path
Current Path, Rear Path, Front Path
Auto Path
Invalid, Valid
Impact Mode
Normal, Quiet, Hi-Impact Copy
LF Speed
Fast, Slow
Width Control
Invalid, Mode 1, Mode 2
I-Prime
Invalid, Buffer Print, Buffer Clear
Pin 18
+5V, Open
Auto Feed XT
[émulation Epson
seulement]
Valid, Invalid
Bi-Direction
Enable, Disable
Parity
None, Odd, Even
# Serial Bits
8 Bits, 7 Bits
Protocol
Ready/Busy, X-ON/X-OFF
Diagnostic Test
No, Yes
Busy Line
SSD-, SSD+, DTR, RTS
Baud Rate
9600 BPS, 4800 BPS, 2400 BPS, 1200
BPS, 600 BPS, 300 BPS, 19200 BPS,
38400 BPS
DSR Signal
Valid, Invalid
DTR Signal
Rdy on Pwr Up, Ready on Select
Busy Time
200 ms, 1 sec
Parallel I/F
Serial I/F
Panneau avant
17
Description des options de menu
Les options de menu ci-après sont en ordre alphabétique.
Option
# Graphic Bits
# Serial Bits
Auto CR
Auto Feed XT
Auto LF
Auto Path
Auto Select
Baud Rate
Bi-Direction
Busy Line
Busy Time
Character Set
Code Page
18
Section 1
Description
Sélectionnez les graphiques utilisés par votre
système : 7 ou 8 points dans chaque colonne
imprimée.
Sélectionnez «7 Bits» si votre système utilise le
format de données à 7 octets.
Pour ajouter un retour de chariot
automatiquement à la fin d'une ligne dès que
l'imprimante reçoit une instruction de saut de
ligne (LF), sélectionnez «Yes».
Si votre ordinateur utilise la broche 14 de
l'interface parallèle pour commander des sauts de
ligne automatiques, sélectionnez «Valid».
Si vous utilisez un interligne double pour
l'ensemble du document, sélectionnez «No»; si
les lignes se chevauchent, sélectionnez «Yes».
«Invalid» = chemin de papier commandé par
logiciel; «Valid» = chemin de papier commandé
par l'imprimante; commutation automatique entre
les chemins de papier lorsqu'il n'y a plus de
papier dans le chemin de papier courant.
Si vous imprimez toujours à partir de la même
position en haut de la page, sélectionnez «Valid».
Définit la vitesse de transmission des données de
l'interface série.
Sélectionnez «Disable» pour désactiver la
communication bidirectionnelle de l'interface
parallèle.
Si le protocole Ready/Busy (paramètre défini à
l'usine) est sélectionné, utilisez cette option pour
sélectionner la ligne qui doit être surveillée par
l'ordinateur pour un signal de ligne occupée.
Définit la durée du signal d'occupation lorsque le
protocole Ready/Busy (paramètre défini à
l'usine) est activé.
Définit le jeu de caractères utilisé par
l'imprimante.
Définit la page de codes utilisée par
l'imprimante : les sélections affichées varient
selon l'émulation sélectionnée.
Émulations
ML
seulement
Groupe(s)
Set-Up
Toutes
Serial I/F
IBM
seulement
Set-Up
Epson
seulement
Parallel I/F
Toutes
Set-Up
Toutes
Set-Up
Toutes
Set-Up
Toutes
Serial I/F
Toutes
Parallel I/F
Toutes
Serial I/F
Toutes
Serial I/F
Toutes
Symbol
Sets
Symbol
Sets
Toutes
Option
Data Word
Size
Default Path
Diagnostic
Test
DSR Signal
DTR Signal
Emulation
Mode
ESC SI Pitch
Form
Tear-Off
Gap Control
Graphics
Description
Si votre ordinateur utilise 7 octets pour chaque
unité de données, sélectionnez «7».
Sélectionnez «Rear Path» ou «Front Path» si
vous souhaitez que l'imprimante utilise par défaut
le chemin de papier arrière ou avant.
Sélectionnez «Yes» pour effectuer un test de
diagnostic de l 'interface série (consultez l'annexe
B : Interfaces).
Utilisé avec le protocole Ready/Busy (paramètre
défini à l'usine) pour déterminer la façon dont
l'ordinateur traite le signal DSR (Data Set
Ready).
Sélectionnez «Ready on Select» si le signal DTR
(Data Terminal Ready) est requis lorsque
l'imprimante est sélectionnée; sélectionnez
«Ready on Power Up» si le signal DTR est
requis lorsque l'imprimante est mise sous tension.
Définit l'émulation de l'imprimante.
Émulations
ML
seulement
Toutes
Set-Up
Toutes
Serial I/F
Toutes
Serial I/F
Toutes
Serial I/F
Sans objet
Définit l'espacement des caractères utilisé
lorsque la commande ESC SI est reçue par
l'imprimante.
Sélectionnez «500 ms», «1 second» ou
«2 seconds» pour activer la fonction d'avance du
papier à la ligne de découpe et définir le délai
que l'imprimante marque avant de faire avancer
le papier jusqu'à la ligne de découpe.
IBM
seulement
Printer
Control
Set-Up
Toutes
Rear Feed,
Front Feed
Modifiez les paramètres de configuration en cas
de bourrage de papier au cours de l’impression
de formulaires multi-volets, d’étiquettes ou de
support épais. Sélectionnez 1P [1 volet] à 10P
(10 volets). Les paramètres sont approximatifs :
essayez-les à tour de rôle pour déterminer ceux
donnant les meilleurs résultats.
Sélectionnez «Uni-directional» pour améliorer
l'alignement entre les lignes imprimées lors de
l'impression de graphiques. Cela ralentit
l'impression. Vous pouvez aussi sélectionner
«Bi-directional» et optimiser l'impression des
graphiques en réglant le paramètre d'impression
«Registration» du groupe «Set-Up».
Toutes
Rear Feed,
Front Feed
Toutes
Set-Up
Panneau avant
Groupe(s)
Set-Up
19
Option
Host Interface
I/F Time Out
Impact Mode
Intr Chr Sub
St
I-Prime
Language Set
LF Speed
Line Spacing
Op. Panel
Function
Page Length
20
Section 1
Description
Si vous souhaitez sélectionner une interface
dédiée plutôt que de laisser l'imprimante détecter
automatiquement l'interface utilisée, sélectionnez
«Parallel», «Serial», «OKI HSP» (s'affiche
seulement si le serveur d'impression est installé)
ou «Opt. Card» (s'affiche seulement si une carte
optionnelle est installée).
Définit le délai que l'imprimante marque pour la
réception de données supplémentaires à
l'interface.
Sélectionnez «Quiet» pour un fonctionnement
silencieux, ou «Hi-Impact Copy» pour du papier
en continu contenant plus de sept feuillets non
carbonés.
«International Character Sub Set» : sélectionnez
«Code page Only» si vous souhaitez que
l'imprimante ignore l'option «Language Set».
Détermine le comportement de l'imprimante dès
réception du signal I-Prime transmis par logiciel :
«Buffer Print» imprime le contenu du tampon
avant de réinitaliser l'imprimante; «Buffer Clear»
vide immédiatement le contenu du tampon;
«Invalid» ignore le signal I-Prime.
Remplace certains symboles standard par des
caractères spéciaux utilisés pour les langues
étrangères.
Sélectionnez «Slow» si vous souhaitez réduire la
vitesse d'exécution du changement de ligne
lorsque l'imprimante utilise du papier en continu
plus épais.
Sélectionnez «8» lignes par pouce pour un plus
grand nombre de lignes par page.
«Operator Panel Function»: sélectionnez
«Limited Operation» pour désactiver les boutons
MENU, GROUP, ITEM, OPTION, STORE et
CONFIG. Cela empêche les utilisateurs de
modifier les paramètres à partir du panneau de
commande lorsque plusieurs personnes utilisent
l'imprimante.
Définit la longueur du papier en continu utilisé.
Émulations
Toutes
Groupe(s)
Set-Up
Toutes
Set-Up
Toutes
Set-Up
Epson
seulement
Set-Up
Toutes
Parallel I/F
Toutes
Symbol
Sets
Toutes
Set-Up
Toutes
Rear Feed,
Front Feed
Set-Up
Toutes
Toutes
Rear Feed,
Front Feed
Option
Page Width
Parity
Pin 18
Pitch
Ppr Out
Override
Print DEL
Code
Print Mode
Print Suppress
Prop. Spacing
Protocol
Rcv. Buffer
Description
Sélectionnez «8"» si vous utilisez du papier en
continu de 9 pouces. Pour du papier de moins de
9 pouces, la largeur de papier doit être définie par
logiciel.
Attention! Si la largeur du papier est définie à
une valeur plus large que la largeur du papier en
continu utilisé, la tête d'impression imprimera
directement sur le cylindre, ce qui risque
d'endommager la tête d'impression.
Définit la parité utilisée par l'ordinateur.
Définit le signal de la broche 18 de l'interface
parallèle à +5 volts ou sur ouvrir.
Définit le pas d'impression en caractères par
pouce.
«Paper Out Override» : l'imprimante arrête
l'impression lorsqu'il reste moins de 1 po
(25 mm) de papier. Sélectionnez «Yes» pour
désactiver cette option. Attention! Si vous
désactivez cette option, vous risquez de perdre
des données et endommager la tête d'impression!
Sélectionnez «Yes» si vous souhaitez imprimer
un carré noir pour le code DEL (décimal 27).
Définit le type de caractère utilisé : «Utility»,
«NLQ (qualité quasi-courrier) Courier», «NLQ
(qualité quasi-courrier) Gothic» ou «HSD
(brouillon haute vitesse)».
Si vous souhaitez activer la commande de
Suppression d'impression, sélectionnez «Yes» :
l'imprimante ignore toutes les données transmises
après avoir reçu la commande de Suppression
d'impression.
Sélectionnez «Yes» pour activer l'impression de
caractères à espacement proportionnel.
Sélectionnez «X-ON/X-OFF» si ce protocole
d'interface série est utilisé.
Définit la taille du tampon de réception.
Émulations
Toutes
Groupe(s)
Rear Feed,
Front Feed
Toutes
Toutes
Serial I/F
Parallel I/F
Toutes
Font
Toutes
Set-Up
ML
seulement
Toutes
Set-Up
Toutes
Set-Up
Toutes
Font
Toutes
Serial I/F
Toutes
Set-Up
Panneau avant
Font
21
Option
Registration 1
à
Registration 7
Reset Inhibit
SI Pitch (10)
SI Pitch (12)
Size
Skip Over
Perf.
Style
Time Out
Print
Width Control
Zero
Character
22
Section 1
Description
Modifiez les paramètres au besoin pour obtenir le
meilleur positionnement pour l'impression
bidirectionnelle. Chaque fois que le bouton
OPTION est enfoncé, le paramètre suivant
s'affiche et un échantillon d'alignement pour ce
paramètre est imprimé. Appuyez sur STORE
pour sélectionner le paramètre présentant le
meilleur alignement (un astérisque s'affiche à
côté du paramètre) avant de quitter le menu.
Sélectionnez «Yes» pour éviter que le logiciel ne
réinitialise les paramètres de l'imprimante.
Définit le pas d'impression qui doit être activé
lorsque le panneau de commande est réglé sur
«10 cpi» et que la commande SI est reçue.
Définit le pas d'impression qui doit être activé
lorsque le panneau de commande est réglé sur
«12 cpi» et que la commande SI est reçue.
Sélectionnez «Double» pour l'impression de
caractères de double épaisseur et de double
largeur.
Sélectionnez «Yes» pour passer à la page
suivante dès que la tête d'impression se trouve à
moins de 1 po (25 mm) du bas de la page.
Sélectionnez «No» si le logiciel utilise des
commandes de mise en page spécifiques.
Sélectionnez «Italics» si vous souhaitez imprimer
des caractères inclinés.
Si le logiciel prend trop de temps pour traiter les
données qu'il transfère vers l'imprimante,
sélectionnez «Invalid» pour empêcher
l'imprimante de supprimer les données reçues
alors qu'elle en attend d'autres.
Utilisé pour limiter le mouvement de la tête
d'impression. Sélectionnez «Mode 1» pour que le
texte excédant la largeur du papier soit renvoyé à
la ligne. Sélectionnez «Mode 2» pour tronquer la
fin des lignes excédant la largeur du papier.
Si vous ne souhaitez pas la distinction entre le
chiffre zéro et la lettre majuscule O, sélectionnez
«Unslashed».
Émulations
Toutes
Groupe(s)
Set-Up
Toutes
Set-Up
IBM
seulement
Set-Up
IBM
seulement
Set-Up
Toutes
Font
Toutes
Rear Feed,
Front Feed
Toutes
Font
Toutes
Set-Up
Toutes
Set-Up
Toutes
Symbol
Sets
2: Entretien
Remplacement du ruban
Retrait du ruban usé
1. Mettez l'imprimante hors tension, puis appuyez sur les zones marquées «PUSH» et
ouvrez le capot d'accès à la tête d'impression.
Attention! La tête d'impression peut être BRULANTE!
2. Déplacez la tête d'impression dans la zone de chargement du ruban (1).
1
23
'pJDJH]OHUXEDQGHODWrWHG LPSUHVVLRQSXLVHQOHYH]HWPHWWH]DXUHEXWOD
FDUWRXFKHGHUXEDQ
3UpSDUDWLRQGXQRXYHDXUXEDQ
2XYUH]ODQRXYHOOHFDUWRXFKHHWEDVFXOH]OHVEUDVGHFKDTXHF{WpYHUVO H[WpULHXU
MXVTX jFHTX LOVV HQFOHQFKHQWHQSODFH
(QIRQFH]OHUXEDQHQSODVWLTXHEODQFVXUOHF{WpGURLWGHODFDUWRXFKHGHUXEDQ
6RUWH]OHSURWHFWHXUG H[SpGLWLRQURXJH
24
Section 2
,QVWDOODWLRQGXQRXYHDXUXEDQ
,QVWDOOH]ODFDUWRXFKHGHUXEDQGDQVO LPSULPDQWHSODFH]OHVEUDVGHODFDUWRXFKH
SDUGHVVXVOHVODQJXHWWHVPpWDOOLTXHVGHFKDTXHF{WpHWDSSX\H]YHUVOHEDVVXUOD
FDUWRXFKH
3ODFH]OHUXEDQjO DUULqUHGHODWrWHG LPSUHVVLRQHQO HQILODQWGDQVOHVJXLGHVQRLUV
1 GHFKDTXHF{WpGHODWrWHG LPSUHVVLRQ
$WWHQWLRQ9HLOOH]jQHSDVWRUGUHOHUXEDQFHODSHXWFDXVHUGHVEORFDJHV
1
Entretien
25
7RXUQH]ODPROHWWHEOHXHGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUH LQGLTXpSDUOHVIOqFKHVPRXOpHV
SRXUWHQGUHOHUXEDQSXLVIHUPH]OHFDSRWG DFFqVjODWrWHG LPSUHVVLRQ
$WWHQWLRQ1HWRXUQH]3$6ODPROHWWHGDQVOHVHQVKRUDLUHFHODSHXWFDXVHU
OHEORFDJHGXUXEDQ
eOLPLQDWLRQGHVERXUUDJHVGHSDSLHU
%RXUUDJHVGHSDSLHU¤DOLPHQWDWLRQSDUO DYDQW
3RXUpOLPLQHUXQERXUUDJHGHSDSLHUjO DYDQWSURFpGH]FRPPHVXLW
$SSX\H]VXUOHERXWRQPARKSRXUGpJDJHUOHSDSLHUGXFKHPLQGHSDSLHU
0HWWH]O LPSULPDQWHKRUVWHQVLRQ
7LUH]VXUOHSDQQHDXG DFFqVDYDQWHWOHYH]OHSRXUOHSODFHUHQSRVLWLRQRXYHUWH
26
Section 2
2XYUH]OHVYROHWVGHVWUDFWHXUVHWHQOHYH]OHSDSLHUEORTXp$VVXUH]YRXVG HQOHYHU
WRXVOHVPRUFHDX[GHSDSLHUGpFKLUpV
'pWDFKH]GHX[RXWURLVIHXLOOHVGHSDSLHUHQFRQWLQXDILQG DVVXUHUTXHOHQRXYHDX
SDSLHUHVWSURSUHHWOLVVHSXLVFKDUJH]OHSDSLHUHQFRQWLQXVXUOHVSLFRWVHWIHUPH]
OHVYROHWVGHVWUDFWHXUV
)HUPH]OHSDQQHDXG DFFqVDYDQWHWPHWWH]O LPSULPDQWHVRXVWHQVLRQ
$SSX\H]VXUFF/LOADSRXUFKDUJHUOHSDSLHUGDQVOHFKHPLQGHSDSLHU
6LOHSDSLHUFRQWLQXHGHVHEORTXHUž
6LGHVERXUUDJHVVHSURGXLVHQWGHQRXYHDXLOVHSHXWTXHGHVPRUFHDX[GHSDSLHU
LQDFFHVVLEOHVVRLHQWFRLQFpVGDQVOHFKHPLQGHSDSLHU3RXUHQOHYHUFHVPRUFHDX[GH
SDSLHUSURFpGH]FRPPHVXLW
$SSX\H]VXUOHERXWRQPARKSRXUGpJDJHUOHSDSLHUGXFKHPLQGHSDSLHU
2XYUH]OHSDQQHDXG DFFqVDYDQW
5HSOLH]WURLVIRLVGHVIHXLOOHVGHSDSLHUHQFRQWLQXSRXUFUpHUXQHIHXLOOHœpSDLVVH
SXLVSODFH]ODIHXLOOHGDQVOHVWUDFWHXUVHWDSSX\H]VXUFF/LOAD/DIHXLOOHHVW
DORUVLQWURGXLWHGDQVO LPSULPDQWHSRXVVDQWWRXWPRUFHDXGHSDSLHUFRLQFpKRUVGX
FKHPLQGHSDSLHUGDQVOD]RQHGHODWrWHG LPSUHVVLRQ
(QOHYH]OHVPRUFHDX[GHSDSLHUSXLVDSSX\H]VXUFF/LOADSRXUHQOHYHUODIHXLOOH
pSDLVVH
&KDUJH]GXSDSLHUHQFRQWLQXGDQVO LPSULPDQWHHWIHUPH]ODSRUWHG DFFqVDYDQW
$SSX\H]VXUFF/LOAD
Entretien
27
Bourrages de papier – alimentation par l'arrière
Pour éliminer un bourrage de papier à l'arrière, procédez comme suit :
1. Appuyez sur le bouton PARK pour dégager le papier du chemin de papier.
2. Mettez l'imprimante hors tension.
3. Appuyez sur les languettes du capot d'accès pour l'alimentation par l'arrière et
basculez-le vers l'arrière.
4. Ouvrez les volets des tracteurs et enlevez le papier bloqué. Assurez-vous d'enlever
tous les morceaux de papier déchirés.
5. Détachez deux ou trois feuilles de papier en continu afin d'assurer que le nouveau
papier est propre et lisse, puis chargez le papier en continu sur les picots et fermez
les volets des tracteurs.
6. Fermez le panneau d'accès arrière et mettez l'imprimante sous tension.
7. Appuyez sur FF/LOAD pour charger le papier dans le chemin de papier.
28
Section 2
6LOHSDSLHUFRQWLQXHGHVHEORTXHUž
6LGHVERXUUDJHVVHSURGXLVHQWGHQRXYHDXLOVHSHXWTXHGHVPRUFHDX[GHSDSLHU
LQDFFHVVLEOHVRLHQWFRLQFpVGDQVOHFKHPLQGHSDSLHU3RXUHQOHYHUFHVPRUFHDX[GH
SDSLHUSURFpGH]FRPPHVXLW
$SSX\H]VXUOHERXWRQPARKSRXUGpJDJHUOHSDSLHUGXFKHPLQGHSDSLHU
2XYUH]OHSDQQHDXG DFFqVDUULqUH
5HSOLH]WURLVIRLVGHVIHXLOOHVGHSDSLHUHQFRQWLQXSRXUFUpHUXQHIHXLOOHœpSDLVVH
SXLVSODFH]ODIHXLOOHGDQVOHVWUDFWHXUVHWDSSX\H]VXUFF/LOAD/DIHXLOOHHVWDORUV
LQWURGXLWHGDQVO LPSULPDQWHSRXVVDQWWRXWPRUFHDXGHSDSLHUFRLQFpKRUVGX
FKHPLQGHSDSLHUGDQVOD]RQHGHODWrWHG LPSUHVVLRQ
(QOHYH]OHVPRUFHDX[GHSDSLHUSXLVDSSX\H]VXUFF/LOADSRXUHQOHYHUODIHXLOOH
pSDLVVH
&KDUJH]GXSDSLHUHQFRQWLQXGDQVO LPSULPDQWHHWIHUPH]ODSRUWHG DFFqVDUULqUH
$SSX\H]VXUFF/LOAD
5HPSODFHPHQWGXIXVLEOH
3RXUUHPSODFHUOHIXVLEOHSURFpGH]FRPPHVXLW
0HWWH]O LPSULPDQWHKRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKH]ODGHODSULVHPXUDOH
7RXUQH]OHVXSSRUWGXIXVLEOH 1 YHUVODJDXFKHHWVRUWH]OHGHO LPSULPDQWH
1
5HPSODFH]OHIXVLEOHHWUHPHWWH]HQSODFHOHVXSSRUWGDQVO LPSULPDQWH
%UDQFKH]O LPSULPDQWHHWPHWWH]ODVRXVWHQVLRQ
Entretien
29
Nettoyage du boîtier
Il est conseillé de nettoyer le boîtier à tous les deux mois environ (ou à toutes les 300
heures d'utilisation environ).
N'utilisez jamais de solvants ou de détergents concentrés lorsque vous
nettoyez le boîtier de l'imprimante, au risque de l'endommager.
Nettoyage de l'intérieur de l'imprimante
1. Appuyez sure le bouton PARK pour dégager le papier du chemin de papier.
2. Mettez l'imprimante hors tension.
3. Appuyez sur la ou les zones marquées «PUSH» et ouvrez le capot d'accès à la tête
d'impression.
4. Époussettez l'intérieur de l'imprimante avec un chiffon propre et sec. Enlevez tout
morceau de papier coincé dans l'imprimante.
30
Section 2
)HUPH]OHSDQQHDXG DFFqVjODWrWHG LPSUHVVLRQ
6RUWH]OHSDQQHDXG DFFqVDYDQWHWOHYH]OHSRXUOHSODFHUHQSRVLWLRQRXYHUWH
(QOHYH]WRXWPRUFHDXGHSDSLHUFRLQFpHWSRXVVLqUHGHSDSLHUSXLVIHUPH]OH
SDQQHDX
2XYUH]OHSDQQHDXG DFFqVDUULqUHHWHQOHYH]WRXWPRUFHDXGHSDSLHUFRLQFpHW
SRXVVLqUHGHSDSLHUSXLVIHUPH]OHSDQQHDX
5HPHWWH]O LPSULPDQWHVRXVWHQVLRQHWDSSX\H]VXUOHERXWRQFF/LOADSRXUFKDUJHU
OHSDSLHUGDQVOHFKHPLQGHSDSLHU
1HWWR\DJHGHO H[WpULHXUGHO LPSULPDQWH
8WLOLVH]XQFKLIIRQHWXQGpWHUJHQWGRX[SRXUQHWWR\HUO H[WpULHXUGXERvWLHUGH
O LPSULPDQWH
Entretien
31
32
Section 2
'pSDQQDJH
'pSDQQDJHJpQpUDO
3UREOqPH
5LHQQHVHSURGXLWORUVTXHMHPHWVO LPSULPDQWHVRXVWHQVLRQ
6ROXWLRQ
9pULILH]TXHOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQHVWELHQEUDQFKpGDQVODSULVHPXUDOH
6LYRXVXWLOLVH]XQEORFPXOWLSULVHVDVVXUH]YRXVTX LOHVWVRXVWHQVLRQHWTXHOH
IXVLEOHQ HVWSDVJULOOpRXTXHOHGLVMRQFWHXUQ DSDVpWpGpFOHQFKp
9pULILH]OHIXVLEOH 1 DXGRVGHO LPSULPDQWH
1
3UREOqPH
5LHQQHV LPSULPHORUVTXHM HQYRLHGHVGRQQpHVjO LPSULPDQWH
6ROXWLRQ
/HWpPRLQG pWDWHVWLODOOXPp"6LFHQ HVWSDVOHFDVDSSX\H]VXUON-LINE/RESET
$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHG LQWHUIDFHHVWELHQFRQQHFWpjO LPSULPDQWHj
O RUGLQDWHXUHWRXDXUpVHDX
6LXQHFDUWHG DFFHVVRLUHRSWLRQQHOOHDpWpLQVWDOOpDVVXUH]YRXVTX HOOHHVWELHQ
IL[pHHQSODFHGDQVO LPSULPDQWH
33
3UREOqPH
/HVGRFXPHQWVTXHM LPSULPHFRQWLHQQHQWGHVV\PEROHVpWUDQJHVGHVSROLFHV
LQFRUUHFWHVHWF
6ROXWLRQ
$VVXUH]YRXVTXHOHSLORWHG LPSULPDQWHVpOHFWLRQQpjSDUWLUGXORJLFLHOFRUUHVSRQG
jO pPXODWLRQG LPSULPDQWH
6LYRXVDYH]DMRXWpGHVFRPPDQGHVG LPSULPDQWHGDQVOHORJLFLHOXWLOLVpYpULILH]VL
YRXVOHVDYH]VDLVLHVFRUUHFWHPHQW
3UREOqPH
/HVERXWRQVMENUGROUPITEMOPTIONHWSTOREGXSDQQHDXDYDQWQH
IRQFWLRQQHQWSDV
6ROXWLRQ
/DIRQFWLRQœ2S3DQHO)XQFWLRQGXPHQXGHO LPSULPDQWHSHXWrWUHXWLOLVpHSRXU
GpVDFWLYHUFHVERXWRQV6LO LPSULPDQWHIDLWSDUWLHG XQV\VWqPHSHUVRQQDOLVpRXTX HOOH
HVWXWLOLVpHSDUSOXVLHXUVSHUVRQQHVO DGPLQLVWUDWHXUGHV\VWqPHSHXWDYRLUXWLOLVpFHWWH
RSWLRQSRXUV DVVXUHUTXHO LPSULPDQWHHVWWRXMRXUVUpJOpHFRUUHFWHPHQW
3UREOqPH
0HVILFKLHUVQHV LPSULPHQWSDVVHORQOHVSDUDPqWUHVGpILQLVGDQVOHPHQXHW
VpOHFWLRQQpVVXUOHSDQQHDXDYDQW
6ROXWLRQ
$YDQWG HQYR\HUXQILFKLHUjO LPSULPDQWHLOVHSHXWTXHOHORJLFLHOWUDQVPHWWHj
O LPSULPDQWHXQHFKDvQHG LQLWLDOLVDWLRQRXXQVLJQDO,3ULPH
/DFKDvQHG LQLWLDOLVDWLRQFRPSRUWHGHVFRGHVTXLRQWSRXUHIIHWG DQQXOHUOHV
SDUDPqWUHVVpOHFWLRQQpVjSDUWLUGXPHQXRXGXSDQQHDXDYDQW3RXUTXHO LPSULPDQWH
LJQRUHOHFRGHGHUpLQLWLDOLVDWLRQDSSX\H]VXUMENUSRXUODQFHUOHPRGH0HQX
VpOHFWLRQQH]OHJURXSHœ6HW8SO RSWLRQœ5HVHW,QKLELWHWOHSDUDPqWUHœ<HV
FRQVXOWH]ODVHFWLRQSRXUSOXVG LQIRUPDWLRQVVXUODPRGLILFDWLRQGHVSDUDPqWUHVGH
PHQX /HVLJQDO,3ULPHLJQRUHUDDXWRPDWLTXHPHQWWRXWSDUDPqWUHGXSDQQHDXDYDQWTXH
YRXVDYH]VpOHFWLRQQp3RXUpOLPLQHUFHSUREOqPHDSSX\H]VXU0(18SRXUODQFHUOH
PRGH0HQXVpOHFWLRQQH]OHJURXSHœ3DUDOOHO,)O RSWLRQœ,3ULPHHWOHSDUDPqWUH
œ,QYDOLG FRQVXOWH]ODVHFWLRQSRXUSOXVG LQIRUPDWLRQVVXUODPRGLILFDWLRQGHV
SDUDPqWUHVGHPHQX 34
Section 3
3UREOqPH
'HVEORFDJHVGHSDSLHUVHSURGXLVHQWVRXYHQWjODVRUWLHGXSDSLHU
6ROXWLRQ
6LYRXVXWLOLVH]O DOLPHQWDWLRQSDUO DYDQWDVVXUH]YRXVTXHO DYDQWGHO LPSULPDQWHHVW
ELHQDOLJQpDYHFOHERUGGHODWDEOH
6LYRXVXWLOLVH]O DOLPHQWDWLRQSDUO DUULqUHDVVXUH]YRXVTXHO DUULqUHGHO LPSULPDQWH
HVWELHQDOLJQpDYHFOHERUGGHODWDEOH
6LYRXVFRPPXWH]UpJXOLqUHPHQWHQWUHOHVFKHPLQVGHSDSLHUXWLOLVH]XQHWDEOH
G LPSULPDQWHjSHXSUqVGHODPrPHGLPHQVLRQTXHO LPSULPDQWHSRXUTXHO DYDQWHW
O DUULqUHGHFHWWHGHUQLqUHVRLHQWELHQDOLJQpVDYHFOHVERUGVGHODWDEOH
3UREOqPH
/HSDQQHDXG DFFqVDYDQWQHVHIHUPHSDVELHQ
6ROXWLRQ
$VVXUH]YRXVTXHOHVYROHWVGHVWUDFWHXUVVRQWELHQIHUPpV
Dépannage
35
Problème :
Lorsque j'imprime des enveloppes, elles restent coincées dans l'imprimante.
Solution :
Si vous chargez des enveloppes en continu à la position d'impression par défaut, la
fonction d'entrefer automatique identifie l'épaisseur de l'enveloppe au volet, lequel est
moins épais que le reste de l'enveloppe. Cela peut causer des blocages lorsque de
l'impression des enveloppes.
La fonction d'entrefer automatique doit alors définir l'espacement d'entrefer selon la
partie la plus épaisse de l'enveloppe. Pour ce faire :
1. Appuyez sur FF/LOAD pour charger les enveloppes dans le chemin de papier.
2. Appuyez et maintenez enfoncé SHIFT et appuyez sur FF/LOAD/Micro Feed Up
jusqu'à ce que le presse-papier se ferme.
3. Appuyez sur PARK pour dégager les enveloppes du chemin de papier.
4. Appuyez sur FF/LOADÿ
5. Envoyez une adresse à l'imprimante pour déplacer la tête d'impression et définir
automatiquement l'espacement d'entrefer selon la partie la plus épaisse de
l'enveloppe.
6. Appuyez sur PARK pour dégager les enveloppes du chemin de papier.
7. Appuyez et maintenez enfoncé SHIFT et appuyez sur PATH/TOF pour réinitialiser
les valeurs de début de page aux paramètres définis à l'usine.
8. Appuyez sur FF/LOAD pour charger les envelppes dans le chemin de papier.
Messages d'erreur
Message d'erreur
AUTO GAP
BAIL
CENTERING
36
Section 3
Ce qu'il faut faire
Défaillance de l'entrefer de la tête d'impression. Mettez
l'imprimante hors tension puis sous tension. Si le message reste
affiché, communiquez avec le fournisseur de services (consultez la
section 4).
Le moteur du presse-papier ne fonctionne pas bien. Mettez
l'imprimante hors tension puis sous tension. Si le message reste
affiché, communiquez avec le fournisseur de services (consultez la
section 4).
Erreur d'espacement pendant le centrage. Mettez l'imprimante hors
tension puis sous tension. Si le message reste affiché,
communiquez avec le fournisseur de services (consultez la
section 4).
Message d'erreur
CG-ROM
COVER OPEN
D-RAM
DATA REMAIN
EEPROM
EJECT JAM
FEED JAM
FUSE
HEAD 1 FAN
HEAD 2 FAN
HEAD THERMAL
HEAD
THERMISTOR
HOMING
INVALID IPT
Ce qu'il faut faire
Mettez l'imprimante hors tension puis sous tension. Si le message
reste affiché, communiquez avec le fournisseur de services
(consultez la section 4).
Le panneau d'accès à la tête d'impression est ouvert. Fermez-le.
Mettez l'imprimante hors tension puis sous tension. Si le message
reste affiché, communiquez avec le fournisseur de services
(consultez la section 4).
Des données sont conservées dans le tampon parce que le capot
d'acces à la tête d'impression est ouvert. Fermez le capot et
appuyez sur ON-LINE/RESET.
Mettez l'imprimante hors tension puis sous tension. Si le message
reste affiché, communiquez avec le fournisseur de services
(consultez la section 4).
Blocage du papier pendant son éjection. Éliminez le blocage et
rechargez le papier.
Blocage du papier pendant l'alimentation dans l'imprimante au
cours de l'impression. Éliminez le blocage de papier (consultez la
section 2) et rechargez le papier.
Le fusible interne est grillé. Communiquez avec le fournisseur de
services (consultez la section 4).
Le ventilateur 1 de la tête d'impression est endommagé.
Communiquez avec le fournisseur de services (consultez la
section 4).
Le ventilateur 2 de la tête d'impression est endommagé.
Communiquez avec le fournisseur de services (consultez la
section 4).
La tête d'impression a surchauffé. Mettez l'imprimante hors
tension et attendez que la tête d'impression refroidisse; mettez
l'imprimante sous tension et essayez de nouveau. Si le message
reste affiché, communiquez avec le fournisseur de services
(consultez la section 4).
Le thermistor de la tête d'impression est endommagé.
Communiquez avec le fournisseur de services (consultez la
section 4).
Mettez l'imprimante hors tension puis sous tension. Si le message
reste affiché, communiquez avec le fournisseur de services
(consultez la section 4).
Alarme IPT illégale. Mettez l'imprimante hors tension puis sous
tension. Si le message reste affiché, communiquez avec le
fournisseur de services (consultez la section 4).
Dépannage
37
Message d'erreur
LCD TIME OUT
LF THERMAL
LOAD JAM
MAIN LSI
OFF-LINE
OKI HSP
CONNECT
OPT CARD ROM
OPT CARD
CONNECT
OPTICAL
SENSOR
PAPER END
PAPER JAM
38
Section 3
Ce qu'il faut faire
Mettez l'imprimante hors tension puis sous tension. Si le message
reste affiché, communiquez avec le fournisseur de services
(consultez la section 4).
Le moteur de changement de ligne a surchauffé. Mettez
l'imprimante hors tension et attendez que le moteur refroidisse;
mettez l'imprimante sous tension et essayez de nouveau. Si le
message reste affiché, communiquez avec le fournisseur de
services (consultez la section 4).
Blocage de papier pendant le chargement dans le chemin de
papier. Appuyez sur PARK pour dégager le papier du chemin de
papier, puis éliminez le blocage de papier (consultez la section 2)
et rechargez le papier.
Mettez l'imprimante hors tension puis sous tension. Si le message
reste affiché, communiquez avec le fournisseur de services
(consultez la section 4).
L'imprimante est hors ligne (témoin ALARM allumé). Appuyez sur
ON-LINE/RESET pour mettre l'imprimante en ligne.
Il y a un problème avec la connexion HSP OKI. Assurez-vous que
le serveur d'impression a été installé correctement et que la
connexion est bien fixée. Si le message reste affiché,
communiquez avec le fournisseur de services (consultez la
section 4).
Il y a un problème avec la ROM de la carte d'interface optionnelle.
Mettez l'imprimante hors tension puis sous tension. Si le message
reste affiché, communiquez avec le fournisseur de services
(consultez la section 4).
Il y a un problème avec la connexion de la carte d'interface
optionnelle. Assurez-vous que la carte a été correctement installée
et que la connexion est bien fixée, puis mettez l'imprimante hors
tension puis sous tension. Si le message reste affiché,
communiquez avec le fournisseur de services (consultez la
section 4).
Alarme de capteur de largeur de papier. Mettez l'imprimante hors
tension puis sous tension. Si le message reste affiché,
communiquez avec le fournisseur de services (consultez la
section 4).
Il n'y a plus de papier. Chargez une nouvelle pile de papier en
continu.
Le bord du papier est déchiré et a causé un blocage. Éliminez le
blocage de papier (consultez la section 2) et rechargez du papier
en continu.
Message d'erreur
Ce qu'il faut faire
PAPER
RELEASE
Le presse-papier est partiellement ouvert. Appuyez sur SHIFT +
PARK.
Blocage du papier pendant le dégagement du papier. Éliminez le
blocage de papier (consultez la section 2) et rechargez le papier en
continu.
Le moteur de commutation de chemin de papier ne fonctionne pas
bien. Communiquez avec le fournisseur de services (consultez la
section 4).
Blocage de papier pendant la commutation de chemin de papier.
1. Vérifiez qu'il y a du papier dans les deux chemins de papier.
PARK JAM
PATH CHANGE
PATH CHANGE
JAM
2. Identifiez le chemin de papier bloqué, puis éliminez le blocage
de papier et rechargez le papier en continu.
POWER FAN
PROGRAM-ROM
RIBBON
RIBBON JAM
SP THERMAL
SPACE FAN
SPACING
Défaillance du ventilateur du bloc d'alimentation. Communiquez
avec le fournisseur de services (consultez la section 4).
Mettez l'imprimante hors tension puis sous tension. Si le message
reste affiché, communiquez avec le fournisseur de services
(consultez la section 4).
Le moteur du ruban ne fonctionne pas bien. Mettez l'imprimante
hors tension puis sous tension. Si le message reste affiché,
communiquez avec le fournisseur de services (consultez la
section 4).
1. Assurez-vous que le ruban n'est pas tordu : ouvrez le capot
d'accès à la tête d'impression, dégagez le ruban et réinstallez-le
dans les guides de chaque côté de la tête d'impression en vous
assurant que celui-ci ne se tord pas pendant l'installation.
2. Enlevez la cartouche de ruban de l'imprimante, tournez à
quelques reprises la molette de la cartouche de ruban dans le
sens antihoraire (indiqué par les flèches moulées), puis
réinstallez la cartouche de ruban (consultez la section 2).
3. Si cela ne résout pas le problème, installez un nouveau ruban.
Le moteur d'espacement a surchauffé. Mettez l'imprimante hors
tension puis sous tension. Si le message reste affiché,
communiquez avec le fournisseur de services (consultez la
section 4).
Défaillance du ventilateur du moteur d'espacement. Communiquez
avec le fournisseur de services (consultez la section 4).
Mettez l'imprimante hors tension puis sous tension. Si le message
reste affiché, communiquez avec le fournisseur de services
(consultez la section 4).
Dépannage
39
Message d'erreur
S-RAM
WDT
40
Section 3
Ce qu'il faut faire
Mettez l'imprimante hors tension puis sous tension. Si le message
reste affiché, communiquez avec le fournisseur de services
(consultez la section 4).
Alarme de dépassement du temps imparti «Watch dog Time-Out».
Mettez l'imprimante hors tension puis sous tension. Si le message
reste affiché, communiquez avec le fournisseur de services
(consultez la section 4).
4 : Service et support
Pour obtenir du service et support
Pour les informations les plus récentes sur le service et le support, consultez
le site Web multilingue (anglais, français, espagnol et portugais):
http://www.okidata.com
Votre revendeur
Consultez le magasin où vous avez acheté votre imprimante ou composez le
1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282) (Canada et Etats-Unis) pour obtenir l'adresse du
revendeur autorisé Oki Data le plus proche. Veuillez avoir votre code postal à portée
de la main.
• Une preuve d'achat est exigée pour les travaux sous garantie. Veuillez conserver les
preuves d'achat.
Système d'information automaisé d' Oki Data
1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282)
États-Unis et Canada seulement.
Composez le 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282). Ce système est accessible
24 heures sur 24, sept jours sur sept, et fournit des informations sur :
• les services après-vente et le support;
• les pièces de rechange et les consommables;
• les produits;
1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282) fournit également un accès aux représentants du
Service à la clientèle d' Oki Data.
41
Représentants du support à la clientèle d' Oki Data
1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282)
Etats-Unis et Canada seulement.
Nos représentants sont disponibles 24 heures par jours, sept jours par semaine.
Assurez-vous que le téléphone est près de l'imprimante afin de pouvoir décrire le
problème de façon précise.
Les représentants du Service à la clientèle connaissent tous les produits courants
d'Oki Data. Ils peuvent répondre à vos questions concernant :
• l'emplacement des centres de ventes et service;
• l'installation de l'imprimante OKI;
• l'utilisation et l'entretien normal de l'imprimante;
• la disponibilité et l'installation des pilotes d'imprimante;
• l'interprétation des messages d'erreur et leurs résolutions;
• la sélection de pièces de rechange et consommables;
• les relations avec les consommateurs.
Les représentants du Service à la clientèle ne possèdent pas la formation
requise pour fournir de l'aide sur l'utilisation des logiciels. Veuillez consulter
le guide de l'utilisateur du logiciel pour connaître les heures et la
disponibilité du service de soutien.
42
Section 4
Emplacement des centres de services Oki Data
Les centres de services Oki Data peuvent se charger de la réparation de votre
imprimante, le cas échéant.
Aux États-Unis et au Canada
Avant d'expédier l'imprimante, composez le 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282)
pour obtenir un numéro d'autorisation de renvoi. Sélectionnez l'option «service» pour
obtenir l'adresse du centre de services approprié.
Après avoir reçu le numéro d'autorisation, des directives d'expédition vers l'un de nos
centres de services vous seront fournies.
• Veuillez prévoir 10 jours pour la réparation (aller-retour) par le biais de l'un des
Centres de services.
• Si vous comptez apporter vous-même l'imprimante à réparer, téléphonez au
préalable pour fixer l'horaire.
En Amérique Latine
Avant d'expédier l'imprimante, veuillez communiquer avec l'un des Centres de
services ci-après. Pour obtenir une liste complète des Centres de services en
Amérique Latine, consultez les sections Espagnol et Portugais du site Web
multilingue http://www.okidata.com.
Liste des Centres de services
États-Unis
Canada
Oki Data Americas, Inc.
Téléphone : 1-800-654-3282
Télécopieur : 1-609-222-5247
Oki Data Americas, Inc.
Téléphone : 1-800-654-3282
Télécopieur : 1-905-238-4427
Brésil
Mexique
Oki Data do Brasil, Ltda.
Téléphone : 55-11-5011-1518
Télécopieur : 55-11-5012-0267
Oki Data de mexico, S.A. de C.V.
Téléphone : (525) 661-6860
Télécopieur : (525) 661-5861
Service et support
43
Achats de pièces de rechange et d'accessoires
Avant de passer une commande, ayez sous la main le numéro de modèle de
l'imprimante (Pacemark 4410), la description et le numéro de la pièce.
Méthodes d'achat
• Consultez le revendeur où vous avez acheté l'imprimante.
• Consultez un Centre de vente agréé ou un revendeur agréé Oki Data.
Aux États-Unis et au Canada, composez le 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282)
pour obtenir l'adresse du Centre de vente et de service agréé Oki Data le plus
proche. Veuillez avoir votre code postal à portée de la main.
• Aux États-Unis, commandez sans frais par téléphone au 1-800-OKI-DATA
®
®
®
(1-800-654-3282) et utilisez une carte VISA , MasterCard ou American Express .
• Au Canada, composez le (905) 602-6400 pour commander des pièces : les cartes
VISA et American Express sont acceptées.
• Consultez votre catalogue d'accessoires de bureau ou votre papeterie locale. La
plupart vendent des cartouches de rubans de marque Oki Data. Exigez des
cartouches de ruban de marque Oki Data!
44
Section 4
Accessoires
Pour les informations les plus récentes sur les accessoires offerts pour
l'imprimante Pacemark 4410, consultez le site Web à
http://www.okidata.com.
Carte d'interface réseau Ethernet OkiLAN modèle 6100e, N/P 70034201
Pour l'imprimante Pacemark 4410 version non-réseau seulement. Cette carte s'installe
dans le logement réseau/option de l'imprimante pour transformer cette dernière en
imprimante réseau.
Carte d’adaptateur OKI
Pour l'imprimante Pacemark 4410 version non-réseau seulement. Cette carte s'installe
dans le logement réseau/option de l'imprimante pour autoriser des options de tierce
partie comme les cartes Twinax/Coax. Pour plus d'informations, visitez notre site
Web à http://www.okidata.com ou composez le 1-800-OKI-DATA
(1-800-654-3282).
Pièces de rechange
Fusible, 120 volts .............................. N° de commande : 56305901
Guide-papier...................................... N° de commande : 40658201
Cordon d'alimentation, 120 volts ...... N° de commande : 56631801
Cordon d'alimentation, 220 volts ...... N° de commande : 56631901
Capot d'accès à la tête d'impression .. N° de commande : 40520201
Service et support
45
Cartouche de ruban............................ N° de commande : 40629302
Capot de barre de découpe ................ N° de commande : 40519801
46
Section 4
A : Spécifications
Généralités
Méthode d'impression : matricielle série à impact
Tête d'impression : deux rangées de neuf broches dans une configuration monotête
en diamant.
Résolution maximale des graphiques
Mode Microline Standard : 288 ppp horizontal x 144 ppp vertical
Modes Epson/IBM : 240 ppp horizontal x 216 ppp vertical
Vitesse d'impression:
Mode
Caractères par
pouce
Vitesse ,caractères par
seconde
HSD (brouillon haute vitesse)
10 cpp
1 066 cps
12 cpp
1 066 cps
15 cpp
1 066 cps
17,1 cpp
1 066 cps
20 cpp
1 066 cps
10 cpp
800 cps
12 cpp
800 cps
15 cpp
800 cps
17,1 cpp
800 cps
20 cpp
800 cps
10 cpp
200 cps
12 cpp
200 cps
15 cpp
200 cps
17.1 cpp
200 cps
20 cpp
200 cps
Utility
NLQ (qualité quasi-courrier)
47
Caractères par ligne :
Paramètre, caractères par pouce
Caractères par ligne
10 cpi
136 cpl
12 cpi
163 cpl
15 cpi
204 cpl
17,1 cpi
233 cpl
20 cpi
272 cpl
Émulations : Epson FX, IBM Proprinter III, Oki Data Microline Standard
Interfaces
Modèle 4410
Standard : parallèle Centronics IEEE-1284, mode quartet
série RS-232C à 25 broches, débit de 38,4 Kbps max.
Option : serveur d'impression EtherNet® OkiLAN 6100e
Modèle 4410 (version réseau)
Standard : parallèle Centronics IEEE-1284, mode quartet
série RS-232C à 25 broches, débit de 38,4 Kbps max.
®
serveur d'impression EtherNet OkiLAN 6100e
Polices
48
Mode/type
Polices disponibles
NLQ (qualité quasi-courrier)
Courier, Gothic
Utility
Gothic
HSD (brouillon haute vitesse)
Gothic
Polices vectorielles (22 à 216
points)
Courier, Gothic
Codes à barres
Code 39
UPC A, UPC E
EAN 8, EAN 13
Interleaved 2 of 5
Code 128
PostNet
Annexe A
Fiabilité
Paramètre
Fiabilité
Mean Time Between Failures (MTBF)
15 000 heures, cycle d'utilisation de 25 %,
densité de page de 35 %
Mean Time to Repair (MTTR)
15 minutes, niveau du sous-groupe principal
Vie utile de la tête d'impression
Environ 400 millions de caractères en mode
Utility 10 cpp, densité de 25 %, densité de page
de 35 %
Durée du ruban (moyenne, mode Utility
10 cpp)
15 millions de caractères
Papier
Alimentation par l'avant
Épaisseur maximale : 0,031 pouce (0,79 mm)
Type
Grammage
Épaisseur
Largeur
Un feuillet
12 à 24 lb
(45 à 90 g/ m2)
0,031 po
(0,79 mm)
3* à 16,5 pouces
(76 à 419 mm)
Non carboné
(1 + 9 max.)**
9 à 11 lb
(34 à 40 g/ m2)
0,031 po
(0,79 mm)
3* à 16½ pouces
(76 à 419 mm)
Liasse carbonnée
(1 + 6 max.)
9 à 14 lb
(34 à 52 g/ m2),
9 lb carboné (34 g/m2)
0,031 po
(0,79 mm)
3* à 16,5 pouces
(76 à 419 mm)
Étiquettes
S.O.
0,011 po
(0,28 mm)
3,25 à 15 pouces
(83 à 381 mm)
Enveloppes
24 lb (90 g/ m2) max.
0,014 po
(0,36 mm)
3 à 10 pouces
(76 à 254 mm)
Cartes
100 lb (375 g/ m2)
max.
0,008 po
(0,20 mm)
3 à 8 pouces
(76 à 203 mm)
* Pour le papier de moins de 5 po (127 mm), retirez le support entre les tracteurs.
** Pour utiliser du papier plus épais que le papier non carboné à 7 feuillets ou son
équivalent, activez le mode Menu, sélectionnez l'option Impact Mode du groupe SetUp et sélectionnez High-Impact Copy.
Spécifications
49
Alimentation par l'arrière
Épaisseur maximale : 0,014 pouce (0,36 mm)
Type
Grammage
Épaisseur
Largeur
Un feuillet
12 à 24 lb
(45 à 90 g/ m2)
0,014 po
(0,36 mm)
3* à 16,5 pouces
(76 à 419 mm)
Non carboné
(1 + 5 max.)**
9 à 11 lb
(34 à 40 g/ m2)
0,014 po
(0,36 mm)
3* à 16½ pouces
(76 à 419 mm)
Liasse carbonnée
(1 + 3 max.)
9 à 14 lb
(34 à 52 g/ m2),
2
9 lb carboné (34 g/m )
0,014 po
(0,36 mm)
3* à 16,5 pouces
(76 à 419 mm)
* Pour le papier de moins de 5 po (127 mm), retirez le support entre les tracteurs.
Spécifications physiques
Dimensions
Largeur : 30 1/4 pouces (768 mm)
Profondeur : 15 5/32 pouces (385 mm)
Hauteur : 14 7/8 pouces (378 mm)
Poids :
92,6 lb (42 kg)
Environnement
Température
Exploitation : 41 °F à 95 °F (5 °C à 35 °C)
Stockage : 14 °F à 109°F (-10 °C à +43 °C)
Humidité relative
Exploitation : 20 % à 80 % (température de bulbe humide max. : 30 °C)
Stockage : 5 % à 95 % (température de bulbe humide max. : 40 °C)
50
Annexe A
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
7HQVLRQ
jYROWV&$XQLYHUVHO
)UpTXHQFH RX+]‘
&RQVRPPDWLRQ
$WWHQWH PRLQVGHZDWWV
7HVWORFDO HQYLURQZDWWV
0pPRLUH
520
GHX[(3520GHNR
5$0
5pVLGHQWH .R
7DLOOHGXWDPSRQ
GHUpFHSWLRQ .RPD[LPXP .RPD[LPXPVDQV'//
'// .RPD[LPXP 1/4 [.R87/ .R
Spécifications 51
52
Annexe A
B : Interfaces
Interface parallèle
Interface parallèle bidirectionnelle standard IEEE 1284 avec fiche Amphenol
57-40360-12-D56 à 36 broches. Nécessite un câble parallèle de type Centronics ayant
les caractéristiques ci-après :
• fiche Amphenol 57-30360 ou AMP 552274-1 (ou équivalent) à 36 broches;
• capot AMP 552073-1 (ou équivalent);
• câble blindé homologué UL et ACNOR, longueur maximale de 6 pieds, avec
conducteurs à paires torsadées.
Assignation des broches de l'interface parallèle
N° de
broche
Signal
Broche de
retour
Direction
1
Échantillonnage de données
19
Vers l'imprimante
2
Octet d'information 1
20
Vers l'imprimante
3
Octet d'information 2
21
Vers l'imprimante
4
Octet d'information 3
22
Vers l'imprimante
5
Octet d'information 4
23
Vers l'imprimante
6
Octet d'information 5
24
Vers l'imprimante
7
Octet d'information 6
25
Vers l'imprimante
8
Octet d'information 7
26
Vers l'imprimante
9
Octet d'information 8
27
Vers l'imprimante
10
Accusé de réception
28
De l'imprimante
11
Occupation
29
De l'imprimante
12
Fin de papier
30
De l'imprimante
13
Sélection
Pas de retour
De l'imprimante
14
Alimentation auto
15
Non utilisé
De l'imprimante
—
—
53
54
N° de
broche
Signal
16
0V
Pas de retour
—
17
Mise à la terre du châssis
Pas de retour
—
18
+5 V
—
De l'imprimante
19 to
30
0V
—
—
31
I-Prime
—
Vers l'imprimante
32
Défaut
—
De l'imprimante
33
0V
—
—
34
Inutilisé
—
—
35
—
—
—
36
Select—I
—
Vers l'imprimante
Annexe B
Broche de
retour
Direction
Interface série
Interface série EIA RS-232C d'entrée, synchronisation marche-arrêt.
• Débit : 300, 600, 1 200, 2 400, 4 800, 9 600 (défaut), 19 200 ou 38 400 bits par
seconde.
• Longueur de mot de donnée : 7 (défaut) ou 8 bits
• Parité : aucune (défaut), paire, impaire
• Longueur du bit d'arrêt : 1 bit ou plus
• Taille de la mémoire tampon des messages : 8 192 octets
• Protocole de communication : Ready/Busy (défaut) ou X-ON/X-OFF
Assignation des broches de l'interface série
N° de broche
Signal
Symbole
Direction
1
Terre de protection
PG
2
Transmission de
données
TD
De l'imprimante
3
Réception de données
RD
Vers l'imprimante
4
Demande de
transmission
RTS
De l'imprimante
5
Inutilisé
—
—
6
Poste de données prêt
DSR
Vers l'imprimante
7
Terre de signalisation
SG
—
8 to 10
Inutilisé
—
—
11
Transmission des
données de supervision
SSD
De l'imprimante
12 to 19
Inutilisé
—
—
20
Terminal prêt
DTR
De l'imprimante
21 to 25
Inutilisé
—
—
—
Interfaces
55
Configurations de câbles série courantes
Configuration de câble IBM à 25 broches
Ordinateur
PG1
TD2
RD 3
CTS 5
DSR 6
SG 7
Imprimante
1 PG
3 RD
2 TD
11 SSD
20 DTR
6 DSR
7 SG
4 RTS
5 CTS
Configuration de câble IBM à 9 broches
Ordinateur
RD 2
TD 3
SG 5
DSR 6
CTS 8
56
Annexe B
Imprimante
2 TD
3 RD
7 SG
20 DTR
6 DSR
11 SSD
4 RTS
5 CTS
7HVWGXFkEOHVpULH
3RXUH[pFXWHUXQWHVWGHGLDJQRVWLFORFDOGXFkEOHVpULHSURFpGH]FRPPHVXLW
3RXUDUUrWHUOHWHVWHQWRXWWHPSVPHWWH]O LPSULPDQWHKRUVWHQVLRQ
8QFRQQHFWHXUG HVVDLHVWQpQpFHVVDLUHSRXUFRQQHFWHUOHVEURFKHVVXLYDQWHV
(QWUH]GDQVOHPHQXGHO LPSULPDQWHHWVpOHFWLRQQH]O RSWLRQœ'LDJQRVWLF7HVWGX
JURXSHœ6HULDO,)HWVpOHFWLRQQH]œ<HV
0HWWH]O LPSULPDQWHKRUVWHQVLRQ
%UDQFKH]OHFRQQHFWHXUG HVVDLGDQVODSULVHGHO LQWHUIDFHVpULH
0HWWH]O LPSULPDQWHVRXVWHQVLRQ
x /HPHVVDJHœ/2237(67V LPSULPH
x / LPSULPDQWHYpULILHODIRQFWLRQPpPRLUHGXWDPSRQGHVPHVVDJHVSXLVLPSULPH
OHPHVVDJHœ5$0*22'VLODYpULILFDWLRQPpPRLUHHVWFRUUHFWHRXœ5$0
%$'VLODYpULILFDWLRQGHODPpPRLUHpFKRXH
x /DORJLTXHGXVLJQDOHVWYpULILpH6LODYpULILFDWLRQGHODORJLTXHGXVLJQDOHVW
FRUUHFWHœ,)*22'V LPSULPH'DQVOHFDVFRQWUDLUHœ,)%$'V LPSULPH
x /HVFDUDFWqUHVKH[DGpFLPDX[GHj(VRQWWUDQVPLVSDUOLJQH7' 7UDQVPLW
'DWD HWUHoXVSDUOLJQH5' 5HFHLYH'DWD SXLVVWRFNpVGDQVOHWDPSRQGHV
PHVVDJHV/HVGRQQpHVVWRFNpHVVXVPHQWLRQQpHVVRQWHQVXLWHLPSULPpHV
x /HSURFpGpVHUpSqWHMXVTX jFHTXHO LPSULPDQWHVRLWPLVHKRUVWHQVLRQ
Interfaces
57
5. Mettez l'imprimante hors tension puis appuyez et maintenez enfoncé MENU tout en
mettant l'imprimante sous tension.
Conclusion du test et renvoi au mode Menu.
6. Sélectionnez le groupe Serial I/F, sélectionnez l'option Diagnostic Test et
sélectionnez «No». Appuyez sur STORE pour sauvegarder le paramètre, puis sur
MENU pour quitter le mode Menu.
®
Interface Ethernet 10/100 BaseT
Le serveur d'impression intègre une interface Ethernet 10/100 BaseT avec prise
femelle RJ45 et une interface parallèle pour l'interconnexion avec l'imprimante.
L'interface est fournie avec un câble court pour la connexion de l'interface parallèle.
• Le port Ethernet nécessite un câble 10/100 BaseT avec deux paires torsadées.
Assignation des broches de l'interfacer Ethernet 10/100 BaseT
58
Annexe B
N° de
broche
Signal
Description
1
TD+
Émission des données +
2
TD-
Émission des données -
3
RD+
Réception des données +
4
Inutilisé
—
5
Inutilisé
—
6
RD-
Réception des données -
7, 8
Inutilisé
—
Assignation des broches de l'interface parallèle de sortie du serveur
d'impression
N° de
broche
Signal
Source
Description
1
nSTROBE
Serveur
d'impression
Indique lorsque les données sur les lignes
de données sont valides.
2-9
DATA 1-8
Serveur
d'impression
Huit lignes utilisées pour le transfert des
données.
10
nACK
Imprimante
Signal d'accusé de réception des données.
11
BUSY
Imprimante
Indique que l'imprimante n'est pas prête à
recevoir des données.
12
PAPER ERROR
Imprimante
Indique une erreur de papier.
13
SELECT
Imprimante
Indique que l'imprimante est en ligne.
14
nAUTOFEED
Serveur
d'impression
Utilisé pour la conformité IEEE-1284.
15
nFAULT
Imprimante
Indique une condition d'erreur
d'impression.
16
nINIT
Serveur
d'impression
Commande l'initialisation de
l'imprimante
17
nSELECT IN
Serveur
d'impression
Utilisé pour la conformité IEEE-1284.
18-25
GND
—
Mise à la terre
Interfaces
59
60
Annexe B
C : Sommaire des
commandes
Epson FX – Sommaire des commandes
Commande Epson
ASCII
Hexadécimal
Décimal
Fonctionnement de l'imprimante/Contrôle des données
Groupe Configuration, sélection
Sélection de CFG1
ESC DLE J P1
1B 10 4A P1 01
27 16 74 P1 1
SOH
P1 = 0 : commande valide
P1 = 1 : commande invalide
Sélection de CFG2
ESC DLE J P1
1B 10 4A P1 02
27 16 74 P1 2
STX
P1 = 0: commande valide
P1 = 1: commande invalide
Supprimer
DEL
7F
128
Mode Émulation, sélection
Epson FX
ESC { @
1B 7B 40
27 123 64
IBM Proprinter
ESC { NUL
1B 7B 00
27 123 0
OKI Microline Standard
ESC { !
1B 7B 21
27 123 33
Commande MSB
ESC #
1B 23
27 35
Annulation commande MSB
ESC =
1B 3D
27 61
Définir MSB égal à 0
ESC >
1B 3E
27 62
Définir MSB égal à 1
Capteur de fin de papier
ESC 8
1B 38
27 56
Activation
ESC 9
1B 39
27 57
Désactivation
Interfaces
61
Commande Epson
ASCII
Hexadécimal
Décimal
Fonctionnement de l'imprimante/Contrôle des données (suite)
Chemin de papier, modification
Chemin arrière
ESC DLE I P1 0 1B 10 49 P1 30
27 16 73 P1 48
P1 indique le nombre d'octets
de données
Chemin avant
ESC DLE I P1 1 1B 10 49 P1 31
27 16 73 P1 49
P1 indique le nombre d'octets
de données
Direction d'impression
Unidirectionnelle
ESC U 1
1B 55 31
27 85 49
Bidirectionnelle
ESC U 0
1B 55 30
27 85 48
Unidirectionnelle pour une ligne ESC <
1B 3C
27 60
Vitesse d'impression, demi
Activation
ESC s 1
1B 73 31
27 115 49
Désactivation
ESC s 0
1B 73 30
27 115 48
Suppression d'impression
Activation
DC3
13
19
Désactivation
DC1
11
17
Réinitialisation
Vidage du tampon d'impression ESC @
1B 40
27 64
Vidage du tampon et
CAN
18
24
initialisation de l'imprimante
Sélection d'une option de
menu
Consultez la fin de la
présente annexe pour plus de
détails sur cette commande.
I-Prime logiciel
ESC DLE D Pno 1B 10 44 Pno
Pa1 Pb1 Pa2
Pa1 Pb1 Pa2
Pb2…Pan Pbn Pb2…Pan Pbn
ESC }
1B 7D
Contrôle vertical
Alimentation du papier, exécution FF
0C
Longeur du papier
Pouces, n = 0 ou 128
ESC C NUL n
1B 43 00 n
Lignes, n = 1 à 127
ESC C n
1B 43 n
62
Annexe C
27 16 68 Pno
Pa1 Pb1 Pa2
Pb2…Pan Pbn
27 125
12
27 67 0 n
27 67 n
Commande Epson
Changement de ligne (LF)
n/144 pouce, n = 0 à 255
n/216 pouce, n = 0 à 255
LF vers l'avant avec CR
LF inversé, n = 0 à 255
Interligne
Incréments de n/72 pouce,
n = 0 à 85, 128 à 213
Incréments de n/144 pouce,
n = 1 à 255
Incréments de n/216 pouce,
n = 0 à 255
1/6 pouce
1/8 pouce
7/72 pouce
Marges, bas (Auto Skip)
Annulation
Définition, n = 0 à 127 lignes
Tabulations verticales
Exécution
Définition de tabulations vert.
n = 1 à 255
k = 1 à 16
Définition de tabulations dans
les canaux
m = 0 à 255
n=0à7
Sélection de canal
n = 0 à 7, 128 à 135
ASCII
Hexadécimal
Contrôle vertical (suite)
Décimal
ESC % 5 n
ESC J n
LF
ESC j n
1B 25 35 n
1B 4A n
0A
1B 6A n
27 37 53 n
27 74 n
10
27 106 n
ESC A n
1B 41 n
27 65 n
ESC % 9 n
1B 25 39 n
27 37 57 n
ESC 3 n
1B 33 n
27 51 n
ESC 2
ESC 0
ESC 1
1B 32
1B 30
1B 31
27 50
27 48
27 49
ESC O
ESC N n
1B 4F
1B 4E n
27 79
27 78 n
VT
0B
ESC B n1 n2…nk 1B 42 n1 n2…nk
NUL
00
11
27 66 n1 n2…nk
0
ESC b n m1
m2…mk NUL
1B 62 n m1
m2…mk 00
27 98 n m1
m2…mk 0
ESC / n
1B 2F n
27 47 n
Sommaire des commandes
63
Commande Epson
ASCII
Hexadécimal
Décimal
Contrôle horizontal
Espacement arrière
Retour de chariot
Tabulations horizontales
Exécution
Définition, 32 tabulations max.
x = 1 à 255
k = 1 à 32
Marges, définition par colonnes
de caractères
Définition de la marge gauche
Pas
Valeurs pour n
10 cpp
1 à 134
12 cpp
1 à 162
15 cpp
1 à 202
17,1 cpp
1 à 231
20 cpp
1 à 255
Définition de la marge droite
Pas
Valeurs pour n
10 cpp
2 à 136
12 cpp
3 à 164
15 cpp
3 à 204
17,1 cpp
4 à 234
20 cpp
4 à 255
64
Annexe C
BS
CR
08
0D
8
13
HT
ESC D x1 x2
x3…xk NUL
09
1B 44 x1 x2
x3…xk 00
9
27 68 x1 x2
x3…xk 0
ESC l n
1B 6C n
27 108 n
ESC Q n
1B 51 n
27 81 n
Commande Epson
ASCII
Hexadécimal
Décimal
Contrôle horizontal (suite)
Position d'impression
Définition de position par
ESC \ n1 n2
1B 5C n1 n2
27 92 n1 n2
colonnes de points, indexées à
partir de la position courante.
Posit. du point = n1 + (n2x256)
n1 = 0 à 255
n2 = 0 à 255
Exécution de la position
ESC $ n1 n2
1B 24 n1 n2
27 36 n1 n2
d'impression à partir de la marge
gauche courante
Position du point =
[n1 + (n2 x 256)]/60
n1 = 0 à 255
n2 = 0 à 255
Définition de la position
ESC DLE @ n
1B 10 40 n A1 A2 27 16 64 n A1 A2
d'impression
P1 P2 P3 P4
A1 A2 P1 P2 P3 P4 P1 P2 P3 P4
n = 0 à 255 : nombre d'octets à
suivre
A1 = 0 à 255 : paire, position
d'impression absolue à partir
de la bordure gauche; impaire,
position d'impression relative
à partir de la position courante
A2 = 0 à 255 : paire, vers la
marge droite (avant); impaire,
vers la marge gauche
(inversée)
P1P2P3P4 = ASCII 0000 à 9999
Style d'impression/Contrôle du format d'impression
Pas des caractères
Sélection de 10 cpp
ESC P
1B 50
27 80
Sélection de 12 cpp
ESC M
1B 4D
27 77
Condensé (17, 20 cpp)
Sélection
ESC SI or SI
1B 0F or 0F
27 15 or 15
Annulation
DC2
12
18
Sélection de 15 cpp
ESC g
1B 67
27 103
Sommaire des commandes
65
Commande Epson
ASCII
Hexadécimal
Décimal
Style d'impression/Contrôle du format d'impression (suite)
Commande composite, sélection
1B 21 n
27 33 n
des caractéristiques d'impression ESC ! n
et du pas
n = 0 à 255
Octet
1
0
b7 : soulignement Activé Désactivé
b6 : italique
Activé Désactivé
b5 : double larg.
b4 : amélioré
Activé Désactivé
Activé Désactivé
b3 : gras
b2 : compressée
Activé Désactivé
Activé Désactivé
b1 : proportionnel Activé Désactivé
b0 : cpp
12 cpp 10 cpp
Impression double hauteur
Activation
Désactivation
Impression double largeur
(étendue)
Activation
Désactivation
Une ligne seulement
Activation
Désactivation
Qualité d'impression
HSD
NLQ
Utility
Espacement proportionnel
Activation
Désactivation
66
Annexe C
ESC w 1
ESC w 0
1B 77 31
1B 77 30
27 119 49
27 119 48
ESC W 1
ESC W 0
1B 57 31
1B 57 30
27 87 49
27 87 48
ESC SO, SO
DC4
1B 0E, 0E
14
27 14, 14
20
ESC ( 0
ESC x 1
ESC x 0
1B 28 30
1B 78 31
1B 78 30
27 40 48
27 120 49
27 120 48
ESC p 1
ESC p 0
1B 70 31
1B 70 30
27 112 49
27 112 48
Commande Epson
ASCII
Hexadécimal
Décimal
Style d'impression/Contrôle du format d'impression (suite)
Sélection du pas et du corps (pour
ROM optionn.)
ESC X Pn Lp Hp 1B 10 46 Pn Lp
27 16 70 Pn Lp
Hp
Hp
Pn = 0 : espacement fixe
Pn = 1 : espacem. proportionnel
Lp, Hp = 00H à FFH
Np = Lp + (Hp x 256)
Np > 43
Corps = Np/2
Styles de caractères
Courier
ESC k 0
1B 6B 30
27 107 48
Gothic
ESC k 1
1B 6B 31
27 107 49
OCR-B
ESC k 5
1B 6B 35
27 107 53
Contrôle des caractères
Mode Caractères gras
Désactivation
ESC F
1B 46
27 70
Activation
ESC E
1B 45
27 69
Amélioré (double frappe)
Désactivation
ESC H
1B 48
27 72
Activation
ESC G
1B 47
27 71
Espacement intercaractère,
1B 20 n
27 32 n
définition par colonnes de points ESC SP n
n = 0 à 255
Justification
ESC a 0
1B 61 30
27 97 48
Gauche
Centre
ESC a 1
1B 61 31
27 97 49
Droite
ESC a 2
1B 61 32
27 97 50
Gauche et droite
ESC a 3
1B 61 33
27 97 51
Sommaire des commandes
67
Commande Epson
Exposant/indice
Annulation
Exposant
Indice
Soulignement
Activation
Désactivation
ASCII
Hexadécimal
Contrôle des caractères (suite)
ESC T
ESC S 1
ESC S 0
1B 54
1B 53 31
1B 53 30
ESC – 1
1B 2D 31
ESC – 0
1B 2D 30
Jeux de caractères
Assignation de table de caractères ESC ( t Hn Pn1
1B 28 74 Hn Pn1
Pn2
Pn3
Pn2 Pn3
Ln, Hn = 0 à 255
Pn1, Pn2, Pn3 = 0 à 255
Codes de contrôle, imprimables
ESC 7
1B 37
Désactivation
Activation
ESC 6
1B 36
Codes de contrôle ou caractères
imprimables – activ./désact.
1B 49 31
Interprétation des codes comme ESC | 1
caractères imprimables
1B 49 30
Interprétation des codes comme ESC | 0
codes de contrôle
68
Annexe C
Décimal
27 84
27 83 49
27 83 48
27 45 49
27 45 48
27 40 116 Hn Pn1
Pn2 Pn3
27 55
27 54
27 73 49
27 73 48
Commande Epson
ASCII
Hexadécimal
Jeux de caractères (suite)
Décimal
Jeux de caractères internationaux,
sélection
Anglais (États-Unis)
Français
Allemand
Anglais (Grande-Bretagne)
Danois I
Suédois
Italien
Espagnol I
Japonais
Norvégien
Danois II
Espagnol II
Amérique Latine
Français (Canada)
Hollandais
Publisher
Pages de codes
Multilingue 850
Norvège 865
Portugal 860
Canada français
BRASCII
Abicomp
ISO 8859/15
Multilingue 858
Jeux de caractères en italique
Annulation
Activation
Table de caractères inclinés
(italique)/graphiques
Inclinés (italique)
Graphiques Epson
ESC R NUL
ESC R SOH
ESC R STX
ESC R ETX
ESC R EOT
ESC R ENQ
ESC R ACK
ESC R BEL
ESC R BS
ESC R HT
ESC R LF
ESC R VT
ESC R FF
ESC R CR
ESC R SO
ESC R @
1B 52 00
1B 52 01
1B 52 02
1B 52 03
1B 52 04
1B 52 05
1B 52 06
1B 52 07
1B 52 08
1B 52 09
1B 52 0A
1B 52 0B
1B 52 0C
1B 52 0D
1B 52 0E
1B 52 40
27 82 0
27 82 1
27 82 2
27 82 3
27 82 4
27 82 5
27 82 6
27 82 7
27 82 8
27 82 9
27 82 10
27 82 11
27 82 12
27 82 13
27 82 14
27 82 64
ESC R SUB
ESC R ESC
ESC R FS
ESC R +
ESC R P
ESC R Q
ESC R R
ESC R S
1B 52 1A
1B 52 1B
1B 52 1C
1B 52 2B
1B 52 50
1B 52 51
1B 52 52
1B 52 53
27 82 26
27 82 27
27 82 28
27 82 43
27 82 80
27 82 81
27 82 82
27 82 83
ESC 5
ESC 4
1B 35
1B 34
27 53
27 52
ESC t 0
ESC t 1
1B 74 30
1B 74 31
27 116 48
27 116 49
Sommaire des commandes
69
Commande Epson
Copie de données prédéfinies
ROM dans RAM
NLQ Courier
NLQ Gothic
NLQ OCR-B
Sélection de la police DLL
Jeu de caractères DLL
Jeu de caractères prédéfini
Graphiques en mode point
Densité horizontale double,
vitesse normale,
n1, n2 = 0 à 255,
bre
définissent le n de colonnes
Densité horizontale double,
haute vitesse,
n1, n2 = 0 à 255,
bre
définissent le n de colonnes
Densité horizontale quadruple,
n1, n2 = 0 à 255,
bre
définissent le n de colonnes
70
Annexe C
ASCII
Hexadécimal
Jeux de caractères DLL
ESC : NUL NUL
NUL
ESC : NUL SOH
NUL
ESC : NUL ENQ
NUL
Décimal
1B 3A 00 00 00
27 58 0 0 0
1B 3A 00 01 00
27 58 0 1 0
1B 3A 00 05 00
27 58 0 5 0
ESC % 1
1B 25 31
ESC % 0
1B 25 30
Contrôle des graphiques
27 37 49
27 37 48
ESC L n1 n2
<données
graphiques>
1B 4C n1 n2
<données
graphiques>
27 89 n1 n2
<données
graphiques>
ESC Y n1 n2
<données
graphiques>
1B 59 n1 n2
<données
graphiques>
27 89 n1 n2
<données
graphiques>
ESC Z n1 n2
<données
graphiques>
1B 5A n1 n2
<données
graphiques>
27 90 n1 n2
<données
graphiques>
Commande Epson
ASCII
Hexadécimal
Contrôle des graphiques (suite)
Réassignation de la densité des
graphiques
Réassignation de la densité
1B 3F 4B n
ESC ? K n
simple,
n = 0 , 60 cpp
n = 1, 120 cpp
n = 2, 120 cpp/quasi-densité
n = 3, 240 cpp/quasi-densité
n = 4, 80 cpp
n = 5, 72 cpp
n = 6, 90 cpp
n = 7, 144 cpp
1B 3F 4C n
Réassignation de la double
ESC ? L n
densité à vitesse lente,
n = 0 , 60 cpp
n = 1, 120 cpp
n = 2, 120 cpp/quasi-densité
n = 3, 240 cpp/quasi-densité
n = 4, 80 cpp
n = 5, 72 cpp
n = 6, 90 cpp
n = 7, 144 cpp
1B 3F 59 n
Réassignation de la double
ESC ? Y n
densité à haute vitesse,
n = 0 , 60 cpp
n = 1, 120 cpp
n = 2, 120 cpp/quasi-densité
n = 3, 240 cpp/quasi-densité
n = 4, 80 cpp
n = 5, 72 cpp
n = 6, 90 cpp
n = 7, 144 cpp
Décimal
27 63 75 n
27 63 76 n
27 63 89 n
Sommaire des commandes
71
Commande Epson
ASCII
Hexadécimal
Contrôle des graphiques (suite)
Réassignation de la quadruple
ESC ? Z n
1B 3F 5A n
densité,
n = 0 , 60 cpp
n = 1, 120 cpp
n = 2, 120 cpp/quasi-densité
n = 3, 240 cpp/quasi-densité
n = 4, 80 cpp
n = 5, 72 cpp
n = 6, 90 cpp
n = 7, 144 cpp
Sélection du mode 9 broches
ESC ^ m n1 n2
1B 5E m n1 n2
m = 0 : graphiques simple
densité
m = 1 : graphiques double
densité
m = 2 : graphiques double
densité haute vitesse
m = 3 : graphiques quadruple
densité
n1, n2 = 0 à 255 : nombre total
de colonnes de points à
imprimer dans le graphique
n = nombre total de points à
imprimer :
n1 = n - (n2 x 256)
n2 = INT (n/256)
72
Annexe C
Décimal
27 63 90 n
27 94 m n1 n2
Commande Epson
ASCII
Hexadécimal
Décimal
Contrôle des graphiques (suite)
Sélection de la densité et
ESC * m n1 n2
1B 2A m n1 n2
27 42 m n1 n2
lancement du mode graphique <données
<données
<données
graphiques>
graphiques>
graphiques>
m = 0 : densité simple ,60 cpp
m = 1: double densité vitesse
lente, 120 cpp
m = 2: double densité haute
vitesse, 120 cpp
m = 3: quadruple densité,
240 cpp
m = 4: CRTI, 80 cpp
m = 5: traceur (1 : 1), 72 cpp
m = 6: CRTII, 90 cpp
m = 7: traceur double densité,
144 cpp
n1, n2 = 0 à 255,
bre
définissent le n de colonnes
Densité horizontale simple
ESC K n1 n2
1B 4B n1 n2
27 75 n1 n2
n1, n2 = 0 à 255,
<données
<données
<données
bre
définissent le n de colonnes
graphiques>
graphiques>
graphiques>
Commandes de codes à barres (consultez la fin de la présente annexe)
Sommaire des commandes
73
IBM Proprinter III — Sommaire des commandes
Commande IBM
ASCII
Hexadécimal
Décimal
Fonctionnement de l'imprimante/Contrôle des données
Groupe Configuration, sélection
Sélection de CFG1
ESC DLE J P1
1B 10 4A P1 01
27 16 74 P1 1
SOH
P1 = 0 : commande valide
P1 = 1 : commande invalide
Sélection de CFG2
ESC DLE J P1
1B 10 4A P1 02
27 16 74 P1 2
STX
P1 = 0: commande valide
P1 = 1: commande invalide
Jeu de caractères III IBM
(jeu de caractères «All»)
ESC \ n1 n2
1B 5C n1 n2
27 92 n1 n2
Sélection
n1, n2 = nombre total de
caractères à imprimer;
total = n1 + (n2 x 256)
ESC ^
1B 5E
27 94
Impression d'un caractère
seulement
Mode Émulation, sélection
IBM Proprinter
ESC { NUL
1B 7B 00
27 123 0
Epson FX
ESC { @
1B 7B 40
27 123 64
OKI Microline Standard
ESC { !
1B 7B 21
27 123 33
Capteur de fin de papier
Activation
ESC 8
1B 38
27 56
Désactivation
ESC 9
1B 39
27 57
Chemin de papier, modification
Chemin arrière
ESC DLE I P1 0 1B 10 49 P1 30
27 16 73 P1 48
P1 indique le nombre d'octets
de données
Chemin avant
ESC DLE I P1 1 1B 10 49 P1 31
27 16 73 P1 49
P1 indique le nombre d'octets
de données
74
Annexe C
Commande IBM
ASCII
Hexadécimal
Décimal
Fonctionnement de l'imprimante/Contrôle des données (suite)
Direction d'impression
Unidirectionnelle
ESC U 1
1B 55 31
27 85 49
Bidirectionnelle
ESC U 0
1B 55 30
27 85 48
Arrêt d'impression
ESC j
1B 6A
27 106
Suppression d'impression
Activation
ESC Q n
1B 51 n
27 81 n
Désactivation
DC1
11
17
CAN
18
24
Réinitialisation – Vidage du
tampon d'impression
Sélection d'une option de menu 1 ESC DLE D Pno 1B 10 44 Pno
27 16 68 Pno Pa1
Pa1
Pb1
Pa2
Pa1
Pb1
Pa2
Pb1 Pa2
Consultez la fin de la présente
Pb2…Pan
Pbn
Pb2…Pan
Pbn
Pb2…Pan Pbn
annexe pour plus de détails sur
cette commande.
Sélection d'une option de menu 2 ESC DLE E Pno 1B 10 45 Pno
27 16 69 Pno Pa1
Pa1
Pb1
Pa2
Pa1
Pb1
Pa2
Pb1 Pa2
Consultez la fin de la présente
Pb2…Pan
Pbn
Pb2…Pan
Pbn
Pb2…Pan Pbn
annexe pour plus de détails sur
cette commande.
I-Prime logiciel
ESC } NUL
1B 7D 00
27 125 0
Contrôle vertical
Alimentation du papier
FF
0C
12
Longeur du papier
Pouces, n = 1 à 255
ESC C NUL n
1B 43 00 n
27 67 0 n
Lignes, n = 1 à 255
ESC C n
1B 43 n
27 67 n
Sommaire des commandes
75
Commande IBM
Changement de ligne (LF)
LF automatique
Activation
Désactivation
Incréments de n/144 pouce,
n = 0 à 255
Incréments de n/216 pouce,
n = 1 à 255
Exécution d'un changement de
ligne avec retour de chariot
Changement de ligne inversé
Interligne
Incréments de n/72 pouce,
n = 0 à 255
Activation de l'interligne défini
par ESC A n
En n/144 pouce, n = 0 à 255
En n/216 pouce, n = 1 à 255
1/8 pouce
1/6 pouce
Marges, bas (Auto Skip)
Annulation
Définition, n = 0 à 255 lignes
Haut de page (TOF), définition
Tabulation verticale, exécution
Définition des tabulations aux
valeurs par défaut à la mise
sous tension
Définition des tabulations
(64 max.)
k = 1 à 64
n = 1 à 255
76
Annexe C
ASCII
Hexadécimal
Contrôle vertical (suite)
Décimal
ESC 5 1
ESC 5 0
ESC % 5 n
1B 35 31
1B 35 30
1B 25 35 n
27 53 49
27 53 48
27 37 53 n
ESC J n
1B 4A n
27 74 n
LF
0A
10
ESC ]
1B 5D
27 93
ESC A n
1B 41 n
27 65 n
ESC 2
1B 32
27 50
ESC % 9 n1
ESC 3 n
ESC 0
ESC 1
1B 25 39 n1
1B 33
1B 30
1B 31
27 37 57 n1
27 51
27 48
27 49
ESC O
ESC N n
ESC 4
VT
ESC R
1B 4
1B 4E
1B 34
0B
1B 52
27 79
27 78
27 52
11
27 82
ESC B n1
n2…nk NUL
1B 42 n1 n2…nk
00
27 66 n1 n2…nk
0
Commande IBM
Espacement arrière
Retour de chariot, exécution
Marges, définition (gauche et
droite)
n1 = 1 à 255 : marge gauche
n2 = 2 à 255 : marge droite
n1 < n2
Position d'impression, définition
Par point, n1n2 = 0 à 255 points
Définition par colonnes de
points, absolue de la position
initiale
n1n2n3n4 = ASCII 0000 à
9999
0000 ≤ n1n2n3n4 ≤ margeur
droit
Marge droite en unités de
colonnes de points :
Pas
Points
10 cpp
1633
12 cpp
1959
15 cpp
2449
17,1 cpp 2798
20 cpp
3264
ASCII
Hexadécimal
Contrôle horizontal
BS
08
CR
0D
ESC X n1 n2
1B 58 n1 n2
8
13
27 88 n1 n2
ESC | n1 n2
ESC % B n1 n2
n3 n4
27 124 n1 n2
27 37 66 n1 n2
n3 n4
1B 7C n1 n2
1B 25 42 n1 n2
n3 n4
Décimal
Sommaire des commandes
77
Commande IBM
ASCII
Hexadécimal
Décimal
Contrôle horizontal (suite)
Définition de la position
ESC DLE @ n
1B 10 40 n A1
27 16 64 n A1
A2 P1 P2 P3 P4
d'impression
A1 A2 P1 P2 P3 A2 P1 P2 P3 P4
P4
n = 0 à 255: nombre d'octets à
suivre
A1 = 0 à 255 : paire, position
d’impression absolue à partir
de la bordure gauche;
impaire, position
d’impression relative à partir
de la position courante
A2 = 0 à 255 : paire, vers la
marge droite (avant); impaire,
vers la marge gauche
(inversée)
P1P2P3P4 = 0000 to 9999 ASCII
Tabulation horizontale, exécution HT
09
9
Tabulations horizontales,
ESC D x1 x2
1B 44 x1 x2
27 68 x1 x2
définition par caractères
x3…xk NUL
x3…xk 00
x3…xk 0
k = 1 à 28 tabulations
x = 1 à 255
Pas
Points
10 cpp 136
12 cpp 164
15 cpp 204
17,1 cpp 234
20 cpp 255
Style d'impression/Contrôle du format d'impression
Espacement proportionnel
Activation
ESC P 1
1B 50 31
27 80 49
Désactivation
ESC P 0
1B 50 30
27 80 48
78
Annexe C
Commande IBM
ASCII
Hexadécimal
Décimal
Style d'impression/Contrôle du format d'impression (suite)
Pas des caractères
10 cpp
DC2
12
18
1B 3A
27 58
12 cpp
ESC :
27 103
15 cpp
ESC g
1B 67
17,1 cpp
SI
0F
15
20 cpp
ESC SI
1B 0F
27 15
Hauteur et largeur doubles,
ESC [ @ n1 n2
1B 5B 40 n1 n2
27 91 64 n1 n2
sélection
m1 m2 m3 m4
m1 m2 m3 m4
m1 m2 m3 m4
n1 = 0 à 255 : normalement 4
n2 = 0 à 255 : normalement 0
m1, m2 = 0
m3 = 0 à 255
m3* Fonction
0
Aucun changement.
1
LF inchangée, simple hauteur
2
LF inchangée, double hauteur
16 LF simple, hauteur inchangée
17 LF simple, simple hauteur
18 LF simple, double hauteur
32 LF double, hauteur inchangée
33 LF double, simple hauteur
34 LF double, double hauteur
* décimal
m4 = 0 à 255
m4* Fonction
1
Simple largeur
2
Double largeur
Sommaire des commandes
79
Commande IBM
ASCII
Hexadécimal
Décimal
Style d'impression/Contrôle du format d'impression (suite)
Double largeur
Activation
ESC W 1
1B 57 31
27 87 49
Désactivation
ESC W 0
1B 57 30
27 87 48
Pour une ligne seulement
0E
14
SO
Activation
20
DC4
14
Désactivation
Qualité d'impression
Sélection de la police,
ESC I n
1B 49 n
27 73 n
n = 0 à 255
Valeur MSB
de n LSB Mode d'impression
XXXX0000B ROM UTL
XXXX0001B HSD 12 cpp
XXXX0010B ROM NLQ
(Sans Serif)
XXXX0011B ROM NLQ II
Courier
XXXX0100B DLL UTL
XXXX0101B DLL UTL 12 cpp
XXXX0110B DLL NLQ
XXXX0111B DLL NLQ II
XXXX1011B ROM NLQ II
Courier
XXXX1111B Alternate DLL NLQ
II
Sélection de HSD
80
Annexe C
ESC # 0
1B 23 30
27 35 48
Commande IBM
ASCII
Hexadécimal
Décimal
Style d'impression/Contrôle du format d'impression (suite)
Sélection du pas et du corps
ESC DLE F Pno 1B 10 46 Pno Pn 27 16 70 Pno Pn
(pour ROM optionn.)
Pn Lp Hp
Lp Hp
Lp Hp
Pno définit le nombre d'octets
du paramètre de chainage;
normalement = 3
Pn = 0 : espacem. Fixe
Pn = 1 : espacem. Proportionnel
Lp, Hp définissent le corps
(Np) :
Np = [Lp + (Hp x 256)] x 2
Np
Corps
0 à 43
Ignoré
44 à 431
22 à 215
432
216
Contrôle des caractères
Caractères gras
Activation
ESC E
1B 45
27 69
Désactivation
ESC F
1B 46
27 70
Amélioré (double frappe)
Activation
ESC G
1B 47
27 71
Désactivation
ESC H
1B 48
27 72
Espacement intercaractère,
définition par colonnes de points ESC V n
1B 56 n
27 86 n
n = 0 à 11
Surlignement
Activation
ESC _ 1
1B 5F 31
27 95 49
Désactivation
ESC _ 0
1B 5F 30
27 95 48
Exposant/indice
Annulation
ESC T
1B 54
27 84
Indice
ESC S 1
1B 53 31
27 83 49
Exposant
ESC S 0
1B 53 30
27 83 48
Contrôle des caractères (suite)
Soulignement
Activation
ESC – 1
1B 2D 31
27 45 49
Désactivation
ESC – 0
1B 2D 30
27 45 48
Sommaire des commandes
81
Commande IBM
ASCII
Hexadécimal
Contrôle des caractères (suite)
Soulignement
Activation
Désactivation
Jeu de caractères IBM I,
sélection
Jeu de caractères IBM II,
sélection
Page de codes IBM, sélection
Ln, Hn = 0 à 255 : définissent le
nombre de données à suivre;
données = Ln + (Hn x 256)
NUL = 0 à 255
Hcp, Lcp = 0 à 255 : définissent
le numéro de page de codes;
N° ID = (Hcp x 256) + Lcp
ID
Page de codes
437
États-Unis
850
Multilingue
858
Multilingue
860
Portugal
863
Français (Canada)
865
Norvège
1040
BRASCII
1041
Abicomp
1081
ISO 8859/15
82
Annexe C
Décimal
ESC – 1
1B 2D 31
ESC – 0
1B 2D 30
Jeux de caractères
27 45 49
27 45 48
ESC 7
1B 37
27 55
ESC 6
1B 36
27 54
ESC [ T Ln Hn
NUL NUL Hcp
Lcp NUL
1B 5B 54 Ln Hn
00 00 Hcp Lcp
00
27 91 84 Ln Hn 0
0 Hcp Lcp 0
Commande IBM
ASCII
Hexadécimal
Jeux de caractères (suite)
Jeux de caractères
internationaux, sélection
Anglais (É.-U.), zéro barré
Anglais (É.-U.), zéro non barré
Anglais (Grande-Bretagne)
Allemand
Français
Suédois
Danois
Norvégien
Hollandais
Italien
Français (Canada)
Espagnol
Amérique Latine
Publisher
Caractères inclinés
Désactivation
Activation
Commande de police
personnalisée
Consultez la fin de la présente
annexe pour plus de détails sur
cette commande.
Copie de données ROM dans
RAM
ESC ! @
ESC ! A
ESC ! B
ESC ! C
ESC ! D
ESC ! E
ESC ! F
ESC ! G
ESC ! H
ESC ! I
ESC ! J
ESC ! K
ESC ! L
ESC ! Z
1B 21 40
1B 21 41
1B 21 42
1B 21 43
1B 21 44
1B 21 45
1B 21 46
1B 21 47
1B 21 48
1B 21 49
1B 21 4A
1B 21 4B
1B 21 4C
1B 21 5A
ESC % H
1B 25 48
ESC % G
1B 25 47
Jeu de caractères DLL
ESC = c1 c2 m n 1B 3D c1 c2 m n
a1 a2 d1…d11 a1 a1 a2 d1…d11 a1
a2 d1…
a2 d1…
ESC $
1B 24
Décimal
27 33 64
27 33 65
27 33 66
27 33 67
27 33 68
27 33 69
27 33 70
27 33 71
27 33 72
27 33 73
27 33 74
27 33 75
27 33 76
27 33 90
27 37 72
27 37 71
27 61 c1 c2 m n
a1 a2 d1…d11 a1
a2 d1…
27 36
Sommaire des commandes
83
Commande IBM
ASCII
Hexadécimal
Contrôle des graphiques
Décimal
Graphiques en mode point
Densité horizontale simple,
ESC K n1 n2
1B 4B n1 n2
27 75 n1 n2
<données
<données
<données
n1, n2 = 0 à 255,
bre
définissent le n de colonnes graphiques>
graphiques>
graphiques>
Densité horizontale double,
ESC L n1 n2
1B 4C n1 n2
27 76 n1 n2
vitesse normale,
<données
<données
<données
n1, n2 = 0 à 255,
graphiques>
graphiques>
graphiques>
définissent le nbre de colonnes
Densité horizontale double,
ESC Y n1 n2
1B 59 n1 n2
27 89 n1 n2
haute vitesse,
<données
<données
<données
n1, n2 = 0 à 255,
graphiques>
graphiques>
graphiques>
bre
définissent le n de colonnes
Densité horizontale quadruple,
ESC Z n1 n2
1B 5A n1 n2
27 90 n1 n2
n1, n2 = 0 à 255,
<données
<données
<données
définissent le nbre de colonnes graphiques>
graphiques>
graphiques>
Codes à barres (consultez la fin de la présente annexe)
Oki Data Microline Standard — Sommaire des commandes
Commande Oki Data
ASCII
Hexadécimal
Décimal
Fonctionnement de l'imprimante/Contrôle des données
Groupe Configuration, sélection
Sélection de CFG1
P1 = 0 : commande valide
P1 = 1 : commande invalide
Sélection de CFG2
P1 = 0: commande valide
P1 = 1: commande invalide
84
Annexe C
ESC DLE J P1
SOH
1B 10 4A P1 01
27 16 74 P1 1
ESC DLE J P1
STX
1B 10 4A P1 02
27 16 74 P1 2
Commande Oki Data
ASCII
Hexadécimal
Décimal
Fonctionnement de l'imprimante/Contrôle des données (suite)
Mode Émulation, sélection
OKI Microline Standard
Epson FX
IBM Proprinter
Capteur de fin de papier
Activation
Désactivation
Chemin de papier, modification
Chemin arrière
P1 indique le nombre d'octets
de données
Chemin avant
P1 indique le nombre d'octets
de données
Direction d'impression
Bidirectionnelle
Unidirectionnelle
Vitesse d'impression
Pleine vitesse
Demi vitesse
Suppression d'impression
Désactivation
Activation
Réinitialisation
Vidage du tampon d'impression
Impression des données et
initialisation de l'imprimante
ESC { !
ESC { @
ESC { NUL
1B 7B 21
1B 7B 40
1B 7B 00
27 123 33
27 123 64
27 123 0
ESC E 0
ESC E 1
1B 45 30
1B 45 31
27 69 48
27 69 49
ESC DLE I P1 0
1B 10 49 P1 30
27 16 73 P1 48
ESC DLE I P1 1
1B 10 49 P1 31
27 16 73 P1 49
ESC =
ESC -
1B 3D
1B 2D
27 61
27 45
ESC >
ESC <
1B 3E
1B 3C
27 62
27 60
DC1
DC3
11
13
17
19
CAN
ESC CAN
18
1B 18
24
27 24
Sommaire des commandes
85
Commande Oki Data
ASCII
Hexadécimal
Décimal
Fonctionnement de l'imprimante/Contrôle des données (suite)
Sélection d'une option de menu
Consultez la fin de la présente
annexe pour plus de détails sur
cette commande.
Maj –
Engagée
Dégagée
ESC DLE D Pno
Pa1 Pb1 Pa2
Pb2…Pan Pbn
1B 10 44 Pno
Pa1 Pb1 Pa2
Pb2…Pan Pbn
27 16 68 Pno Pa1
Pb1 Pa2
Pb2…Pan Pbn
SI
SO
0F
0E
15
14
I-PRIME logiciel
ESC } NUL
1B 7D 00
Contrôle vertical
27 125 0
ESC ? n :
ESC % 5 n
1B 3F n 3A
1B 25 35 n
27 63 n 58
27 37 53 n
FF
0C
12
ESC G n1 n2
1B 47 n1 n2
27 71 n1 n2
ESC F n1 n2
1B 46 n1 n2
27 70 n1 n2
Contrôle de retour de chariot et
de changement de ligne
Changement de ligne, n/144 po
n = 0 à 255
Avance page – exécution
Longueur du papier
n1n2 = 00 (par défaut aux
paramètres de menu) à 99
Valeurs : n1, n2
ASCII
0à9
Décimal
48 à 57
Hexadécimal 30 à 39
Par 0,5 pouce :
valeur = n1n2 x 0,5 po
Par ligne
longueur maximale dépend de
l'interligne courant
86
Annexe C
Commande Oki Data
Changement de ligne (LF)
Exécution d'un saut direct
(Direct Skip)
n1, n2 = 48 à 57
LF avant avec CR
Inversé
Sans retour de chariot
Interligne
Incréments de n/144 pouce
n = 0 à 127
Incréments de 1/6 pouce
Incréments de 1/8 pouce
Marge, bas (Auto Skip)
n = 48 à 57
Haut de page (TOF), définition
Tabulations verticales
Définition de tabulations dans
canaux (VFU)
n1 = 49 à 60
s1…sx = 1 à 127
Déplacement vers la tabul. n :
ASCII
1
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
Déc.
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
ASCII
Hexadécimal
Contrôle vertical (suite)
Décimal
ESC VT n1 n2
1B 0B n1 n2
27 11 n1 n2
LF
ESC LF
ESC DC2
0A
1B 0A
1B 12
10
27 10
27 18
ESC % 9 n
1B 25 39 n
27 37 57 n
ESC 6
ESC 8
ESC % S n
1B 36
1B 38
1B 25 53 n
27 54
27 56
27 37 83 n
ESC 5
1B 35
27 53
DC4 s1…sx n1 ?
14 s1…sx n1 3F
20 s1…sx n1 63
VT n
0B n
11 n
Hex.
31
32
33
34
35
36
37
38
39
3A
3B
3C
Sommaire des commandes
87
Commande Oki Data
ASCII
Hexadécimal
Contrôle horizontal
Décimal
Espacement arrière
Retour de chariot, exécution
Tabulations horizontales
Exécution
Définition des tabulations
(16 max.) par colonnes de
caractères
XYZ = ASCII 000 à 999
X1Y1Z1 < X2Y2Z2 < XmYmZm
Pas
Argument
«X1Y1Z1»
10 cpp 136
12 cpp 163
15 cpp 204
17,1 cpp 233
20 cpp 272
Définition des tabulations
(16 max.) par colonnes de
points
XYZW = 0000 à 9999
X1Y1Z1W1 < X2Y2Z2W2 <
XmYmZmWm
Pas
Argument
«X1Y1Z1W1»
10 cpp
1,632
12 cpp
1,956
15 cpp
2,448
17,1 cpp 2,796
20 cpp
3,264
BS
CR
08
0D
8
13
HT
ESC HT X1 Y1
Z1, …, Xm Ym Zm
CR
09
1B 09 X1 Y1 Z1,
…, Xm Ym Zm 0D
9
27 9 X1 Y1 Z1, …,
Xm Ym Zm 13
ESC ETX X1 Y1
X1 W1, …, Xm Ym
Zm Wm CR
1B 03 X1 Y1 X1
W1, …, Xm Ym Zm
Wm 0D
27 3 X1 Y1 X1
W1, …, Xm Ym Zm
Wm 13
88
Annexe C
Commande Oki Data
ASCII
Hexadécimal
Contrôle horizontale (suite)
Marges
Marge gauche, en incréments de ESC % C n1 n2
1/120 pouce
n3
n1n2n3 = ASCII 000 à 999
n1n2n3 = 0000 : commande
ignorée
n1n2n3 = 0001 : effacement du
margeur de gauche
Marge droite, en incréments de
1/120 pouce
n1n2n3n4 = ASCII 0000 à
9999
annulation marge gauche :
300 < RM ≤ 1632
avec marge gauche :
LM + 300 ≤ RM ≤ 1632
Position d'impression
Définition par colonnes de
points, absolue de la position
initiale
n1n2n3n4 = ASCII 0000 à
9999
Décimal
1B 25 43 n1 n2
n3
27 37 67 n1 n2
n3
ESC % R n1 n2
n3 n4
1B 25 52 n1 n2
n3 n4
27 37 82 n1 n2
n3 n4
ESC % B n1 n2
n3 n4
1B 25 42 n1 n2
n3 n4
27 37 66 n1 n2
n3 n4
0000 ≤ n1n2n3n4 ≤ marge droite
Marge droite en unités de
colonnes de points :
Pas
Points
10 cpp
1633
12 cpp
1959
15 cpp
2449
17,1 cpp 2798
20 cpp
3264
Sommaire des commandes
89
Commande Oki Data
ASCII
Hexadécimal
Contrôle horizontal (suite)
Décimal
Position d’impression (suite)
Définition par colonnes de
ESC % F n1 n2
1B 25 46 n1 n2
27 37 70 n1 n2
points, gauche de la position
n3 n4
n3 n4
n3 n4
courante
n1n2n3n4 = ASCII 0000 à
9999
n1n2n3n4 = 0000 : commande
ignorée
Définition par colonnes de
ESC % E n1 n2
1B 25 45 n1 n2
27 37 69 n1 n2
points, droite de la position
n3 n4
n3 n4
n3 n4
courante
n1n2n3n4 = ASCII 0000 à
9999
n1n2n3n4 = 0000 : commande
ignorée
Définition de la position
ESC DLE @ n
1B 10 40 n A1
27 16 64 n A1
A1 A2 P1 P2 P3 A2 P1 P2 P3 P4
d'impression
A2 P1 P2 P3 P4
P4
n = 0 à 255 : nombre d'octets à
suivre
A1 = 0 à 255 : paire, position
d'impression absolue à partir
de la bordure gauche;
impaire, position
d'impression relative à partir
de la position courante
A2 = 0 à 255 : paire, vers la
marge droite (avant); impaire,
vers la marge gauche
(inversée)
P1P2P3P4 = ASCII 0000 à 9999
Style d'impression/Contrôle du format d'impression
Pas des caractères
10 cpp
12 cpp
17,1 cpp
20 cpp
15 cpp
90
Annexe C
RS
FS
GS
ESC # 3
ESC g
1E
1C
1D
1B 23 33
1B 67
30
28
29
27 35 51
27 103
Commande Oki Data
ASCII
Hexadécimal
Décimal
Style d'impression/Contrôle du format d'impression (suite)
Polices personnalisées
Sélection de la police
personnalisée NLQ (DLL) qui
est synthétisée à partir des
données du jeu de caractères
personnalisés UTL
Sélection de la police DLL UTL
Impression double hauteur
Activation
Désactivation
Impression double largeur
Qualité d'impression
HSD
NLQ Courier
NLQ Sans Serif
Utility
Espacement proportionnel
Activation
Désactivation
Sélection du pas et du corps
(pour ROM optionn.)
Pno définit le nombre d'octets
du paramètre de chainage;
normalement = 3
Pn = 0 : espacem.
Pn = 1 : espacem. proportionnel
Lp, Hp définissent le corps
(Np) :
Np = [Lp + (Hp x 256)] x 2
Np
Corps
0 o 43
Ignoré
44 à 431
22 à 215
432
216
ESC 7
1B 37
27 55
ESC 2
1B 32
27 50
ESC US 1
ESC US 0
US
1B 1F 31
1B 1F 30
1F
27 31 49
27 31 48
31
ESC # 0
ESC 1
ESC 3
ESC 0
1B 23 30
1B 31
1B 33
1B 30
27 35 48
27 49
27 51
27 48
ESC Y
ESC Z
ESC DLE F Pno
Pn Lp Hp
1B 59
1B 5A
1B 10 46 Pno Pn
Lp Hp
27 89
27 90
27 16 70 Pno Pn
Lp Hp
Sommaire des commandes
91
Commande Oki Data
ASCII
Hexadécimal
Décimal
Style d'impression/Contrôle du format d'impression (suite)
Sélection des modes et des
fonctions d'impression
n1
n2
N3
N4
b7
x
x
x
x
b6
0
1
1
1
b5
1
0
1
1
b4
Dble larg.
Amélioré
0
1
ESC & n1 n2 n3
n4 :
b3
20 cpp
Caract. gras
Caract. inclin.
Dble haut.
1B 26 n1 n2 n3
n4 3A
b2
17,1 cpp *
Exposant
Mode DLL
Soulignem.
b1
12 cpp*
Indice
NLQ
x
27 38 n1 n2 n3
n4 58
b0
10 cpp
Taille norm.
Normal
HSD
Contrôle des caractères
Caractères gras/amélioré
Caract. gras – Activation
Amélioré – Activation
Désactivation
Définition du nombre de
colonnes de points blancs (n) à
être ajouté à la fin de la matrice
de caractère.
n = 0 à 11
Indice
Désactivation
Activation
Exposant
Activation
Désactivation
Soulignement
Activation
Désactivation
92
Annexe C
ESC T
ESC H
ESC I
ESC N n
1B 54
1B 48
1B 49
1B 4E n
27 84
27 72
27 73
27 78 n
ESC M
ESC L
1B 4D
1B 4C
27 77
27 76
ESC J
ESC K
1B 4A
1B 4B
27 74
27 75
ESC C
ESC D
1B 43
1B 44
27 67
27 68
Commande Oki Data
ASCII
Hexadécimal
Jeux de caractères
Décimal
Page de codes IBM, sélection
Ln, Hn = 0 à 255 : définissent le
nombre de données à suivre;
données = Ln + (Hn x 256)
NUL = 0 à 255
Hcp, Lcp = 0 à 255 : définissent
le numéro de page de codes;
N° ID = (Hcp x 256) + Lcp
ID
Page de codes
437
États-Unis
850
Multilingue
858
Multilingue
860
Portugal
863
Français (Canada)
865
Norvège
1040
BRASCII
1041
Abicomp
1081
ISO 8859/15
Jeux de caractères
internationaux, sélection
Anglais (É.-U.), zéro barré
Anglais (É.-U.), zéro non barré
Anglais (Grande-Bretagne)
Allemand
Français
Suédois
Danois
Norvégien
Hollandais
Italien
Français (Canada)
Espagnol
Amérique Latine
Publisher
ESC [ T Ln Hn
NUL NUL Hcp
Lcp NUL
1B 5B 54 Ln Hn
00 00 Hcp Lcp
00
27 91 84 Ln Hn 0
0 Hcp Lcp 0
ESC ! @
ESC ! A
ESC ! B
ESC ! C
ESC ! D
ESC ! E
ESC ! F
ESC ! G
ESC ! H
ESC ! I
ESC ! J
ESC ! K
ESC ! L
ESC ! Z
1B 21 40
1B 21 41
1B 21 42
1B 21 43
1B 21 44
1B 21 45
1B 21 46
1B 21 47
1B 21 48
1B 21 49
1B 21 4A
1B 21 4B
1B 21 4C
1B 21 5A
27 33 64
27 33 65
27 33 66
27 33 67
27 33 68
27 33 69
27 33 70
27 33 71
27 33 72
27 33 73
27 33 74
27 33 75
27 33 76
27 33 90
Sommaire des commandes
93
Commande Oki Data
ASCII
Hexadécimal
Jeux de caractères (suite)
Caractères inclinés
Activation
Désactivation
Jeux de symboles
Jeu de symboles standard
Oki Data
Jeu de carrés graphiques
Oki Data
Jeu de symboles IBM
Décimal
ESC ! /
ESC ! *
1B 21 2F
1B 21 2A
27 33 47
27 33 42
ESC ! 0
ESC ! 1
1B 21 30
1B 21 31
27 33 48
27 33 49
ESC ! 2
1B 21 32
27 33 50
Jeux de caractères DLL
Polices personnalisées
Création de motif et copie de
ROM à RAM
Définition d'ascendantes
(256 max.) avec la matrice
11H x 7V.
m = décimal 0 à 255 : adresse
des caractères définis
m = 0 à 2, 7 à 20 et 22 à 31 :
données ignorées
n1…n11 = 0 à 127 : données de
colonne, chaque colonne de
données = 1 octet
94
Annexe C
ESC $
1B 24
27 36
ESC % A m
n1…n11
1B 25 41
n1…n11
27 37 65
n1…n11
Commande Oki Data
ASCII
Hexadécimal
Jeux de caractères DLL (suite)
Définition d'ascendantes
(256 max.) avec la matrice
11H x 7V.
m = décimal 0 à 255 : adresse
des caractères définis
m = 0 à 2, 7 à 20 et 22 à 31 :
données ignorées
n1…n11 = 0 à 127 : données de
colonne, chaque colonne de
données = 1 octet
ESC % D m
n1…n11
1B 25 44
n1…n11
Décimal
27 37 68
n1…n11
Contrôle des graphiques
Graphiques en mode point
Activation
Densité horizontale quasiquadruple
Densité horizontale double
réelle
Densité graphique horizontale
double réelle
Modes et fonctions
ETX
ESC # Q
03
1B 23 51
3
27 35 81
ESC R
1B 52
27 82
ESC P or ESC Q
1B 50 or 1B 51
27 80 or 27 81
ESC * n :
1B 2A n 3A
27 42 n 58
b7 b6 b5 b4
b3
b2
b1
b0
n1
x
1
1 quadr. dens.
double dens.
Simple dens. 72 cpp 60 cpp
n2
x
1
0 8 bits
double vitesse* x
x
x
* S'applique seulement si la double ou quadruple densité est sélectionnée.
Codes à barres (consultez la fin de la présente annexe)
Sommaire des commandes
95
Commandes de codes à barres (Epson FX, IBM Proprinter III et
Oki Data Microline Standard)
Sélection du type et de la dimension des codes à barres
ASCII
Hexadécimal
Décimal
ESC DLE A p1 n1 … n8
<données>
1B 10 41 p1 n1 … n8
<données>
27 16 65 p1 n1 … n8
<données>
Paramètre p1
p1 définit le nombre de données subséquentes (MSB est ignoré).
p1 = 0, 1 ou 3 : commande ignorée.
p1 = 2, 4, 5, 6, 7 ou 8 : commande validée.
p1 ≥ 9 : données entre n1 et n8 sont validées, et données de n9 à P1 seront éliminées.
Paramètres n1 et n2
Les paramètres n1 et n2 sont utilisés pour la sélection du type de code à barres (les
4 octets supérieurs sont ignorés).
n1
n2
Type de code à barres
0
1
EAN 8
0
2
EAN 13
1
0
UPC-A
1
4
UPC-E
2
0
Code 39
3
0
Interleaved 2 of 5
4
0
Code 128
96
Annexe C
Paramètres n3 et n4
Les paramètres n3 et n4 définissent la longueur verticale du code à barres (en
incréments de 6/72 pouce) (les 4 octets supérieurs sont ignorés).
Longueur verticale du code à barres : [(n3 x 10) + n4] x 6/72 pouce.
n3 = n4 = 0 : maintien du paramètre courant.
[(n3 x 10) + n4] ≥ 25 : sélection de 24.
Paramètre n5
Le paramètre n5 définit le largeur de la barre noire. La largeur minimale de barre
noire est 1/72 pouce.
n5 = 0 : maintien du paramètre courant.
n5 ≥ 8 : sélection de 7.
Paramètre n6
La paramètre n6 définit la largeur de l'espace entre les barres. L'espace minimal est de
1/72 pouce.
n6 = 0 : maintien du paramètre courant.
n6 ≥ 8 : sélection de 7.
Paramètre n7
Le paramètre n7 définit le rapport entre les éléments étroits et larges.
n7
1
2
3
4
5
6
7
Rapport entre les éléments étroits et larges
2 sur 1
2,5 sur 1
3 sur 1
3,5 sur 1
4 sur 1
4,5 sur 1
5 sur 1
n7 = 0 : maintien du paramètre courant.
n7 ≥ 8 : sélection de 7.
Sommaire des commandes
97
Paramètre n8
Paramètre n8 définit le type de caractère (espacement fixe à 12 cpp).
n8 = 0 : aucun
n8 = 1 : Utility
n8 ≥ 2 : NLQ
Commande de données du code à barres
ASCII
Hexadécimal
Décimal
ESC DLE B p1 pm
<données>
1B 10 42 p1 n <données>
27 16 66 p1 n <données>
Paramètre p1
Le paramètre p1 définit le nombre de données subséquentes (MSB ignoré).
Paramètre pm
Le paramètre pm sélectionne le mode A, B ou C du code à barres Code 128.
Lorsqu'un autre type de code à barres est sélectionné, ce paramètre est ignoré.
pm = 65 : Code 128 mode A
pm = 66 : Code 128 mode B
pm = 67 : Code 128 mode C
<Données>
Indique les données du code à barres.
Commande du code à barres Postnet
ASCII
Hexadécimal
Décimal
ESC DLE C p1 <données>
1B 10 43 p1 <données>
27 16 67 p1 <données>
Paramètre P1
Le paramètre p1 définit le nombre de données à suivre (MSB ignoré).
p1 = 1 à 20
<Données>
Indique les données du code à barres.
98
Annexe C
Commande de police personnalisée : Epson et IBM
Les caractères personnalisés ne sont pas mémorisés lorsque l'imprimante
est mise hors tension.
Epson FX
ASCII
Hexadécimal
Décimal
ESC & m n1 n2 a d1 … d11
1B 26 m n1 n2 a d1 … d11
27 38 m n1 n2 a d1 … d11
Cette commande définit les motifs de caractères (256 max.) et stocke ces motifs en
mémoire RAM. La taille de la matrice utilisée pour la définition de ces caractères est
11 colonnes de points horizontales x 8 colonnes de points verticales. Utilisée
seulement en mode Utility.
La première partie de cette commande —ESC & NUL n1 n2 — est utilisée une fois
pour la configuration de l'imprimante où les caractères seront stockés.
La deuxième partie de cette commande — a d1 … d11 — est utilisée à maintes
reprises : une fois pour chaque caractère à définir et stocker.
Paramètre m
Utilisez NUL (00H, 0D) pour le paramètre m. Ce paramètre définit l'emplacement en
RAM utilisé pour stocker les données.
Paramètres n1, n2
Le paramètre n1 sélectionne l'emplacement du premier caractère à redéfinir; le
paramètre n2 sélectionne l'emplacement du dernier caractère à redéfinir. Si moins de
256 caractères sont définis, tous les emplacements de caractères (adresses) doivent
être consécutifs à l'emplacement du premier caractère.
n1, n2 = décimal 0 à 255.
Paramètre a
Le paramètre a définit le type de caractère, selon les valeurs assignées à sa définition
8 bits.
a = décimal 0 à 255.
Sommaire des commandes
99
Définitions des octets du paramètre a :
Octet b7
b7 = 1 : ascendante, rangées de points 1 à 8
b7 = 0 : descendante, rangées de points 2 à 9
Octets b6 à b0
Les octets b6 à b4 définisssent l'espacement sur le côté gauche.
b6
b5
b4
Espacement
0
0
0
0
0
0
1
1
0
1
0
2
0
1
1
3
1
0
0
4
1
0
1
5
1
1
0
6
1
1
1
7
Les octets b3 à b0 définissent l'espacement sur le côté droit.
b3
b2
b1
b0
Espacement
0
1
0
0
7
0
1
0
1
6
0
1
1
0
5
0
1
1
1
4
1
0
0
0
3
1
0
0
1
2
1
0
1
0
1
ÿ
ÿ
ÿ
Paramètres d1…d11
Les paramètres d1 à d11 sont destinés aux données de colonnes, répétés pour chaque
caractère à définir. Chaque colonne de données = 1 octet; colonne 1 = octet 1.
d1…d11 = décimal 0 à 255.
100
Annexe C
Commande de polices personnalisées : IBM Proprinter III
ASCII
Hexadécimal
Décimal
ESC = c1 c2 m n a1 a2
d1…d11
1B 3D c1 c2 m n a1 a2
d1…d11
27 61 c1 c2 m n a1 a2
d1…d11
Cette commande définit les motifs de caractères (256 max.) er stocke ces motifs en
mémoire RAM.
Colonnes de points
Qualité d'impression
Horizontale
Verticale
Utility
11
8
NLQ (qualité quasi-courrier)
23
8
La première partie de cette commande — ESC = c1 c2 m n — est utilisée une fois
pour la configuration de l'imprimante où les caractères seront stockés.
La deuxième partie de cette commande — a1 a2 d1…d11 — est utilisée à maintes
reprises : une fois pour chaque caractère à définir et stocker.
Paramètre c1
Le paramètre c1 définit le premier octet du compte total de données.
c1 = décimal 0 à 255
Paramètre c2
Le paramètre c2 définit le dernier octet du compte total de données.
c2 = décimal 0 à 255
Paramètre m
Le paramètre m définit la qualité d'impression.
m = 20 : UTL
m = 21 : NLQ II/Alternate NLQ II
Sommaire des commandes
101
Paramètre n
Le paramètre n définit l'emplacement en RAM du premier caractère personnalisé.
n = décimal 0 à 255
Paramètre a1
Le paramètre a1 définit le type de caractère.
a1 = décimal 0 à 255
Définitions des octets du paramètre a1 :
Octet b7
b7 = 0 : caractère ascendant
b7 = 1 : caractère descendant
Octets b6, b5, b4, b3, b2
Ignorés
Octets b1 et b0
b1
b0
Signification
0
0
Valide b7
0
1
Caractère de tracé, b7 invalide
1
0
Ombrage, b7 invalide
1
1
Étend NUL vers le bas par 4 points, b7 invalide
Paramètre a2
Le paramètre a2 définit la taille de l'espacement proportionnel.
a2 = décimal 0 à 255
Paramètres d1 à d11
d1…d11 = décimal 0 à 255
102
Annexe C
Commande de sélection d'option de menu 1
ASCII
Hexadécimal
Décimal
ESC DLE D Pno Pa1 Pb1
Pa2 Pb2…Pan Pbn
1B 10 44 Pno Pa1 Pb1 Pa2
Pb2…Pan Pbn
27 16 68 Pno Pa1 Pb1 Pa2
Pb2…Pan Pbn
Cette commande est utilisée pour configurer le menu.
Paramètre Pno
Pno : définit le nombre d'octets de paramètre depuis le nombre désigné. Invalide avec
MSB.
00H ≤ Pno ≤ FFH
Pno = 00H ou 01H, un paramètre initial (paramètre de menu pour conditions
courantes) sera sélectionné, mais le contenu du menu reste inchangé.
Paramètre Pa
Pa : définit le numéro d'option de menu.
Octet 6 = 1 autorise le paramètre Pa.
MSB est invalide.
40H ≤ Pa ≤ 7FH
C0H ≤ Pa ≤ FFH
Paramètre Pb
Pb : définit les valeurs de paramètres du menu.
Octet 6 = 0 autorise le paramètre Pa.
MSB est invalide.
00H ≤ Pb ≤ 3FH
80H ≤ Pb ≤ BFH
Sommaire des commandes
103
Valeurs de Pa et Pb pour la configuration des options de menu
Groupe
Pa : b7…b0
Option
Pb : b7…b0
Paramètre
Printer Control
X1000000
Emulation mode
X0000000
IBM PPR
X0000001
EPSON FX
X0000010
ML
X0000000
Utility
X0000001
NLQ Courier
X0000010
NLQ Gothic
X0000011
HSD
X0000000
10 CPI
X0000001
12 CPI
X0000010
15 CPI
X0000011
17 CPI
X0000100
20 CPI
X0000000
No Spacing
X0000001
Yes
X0000000
Normal
X0000001
Italics
X0000000
Single
X0000001
Double
X0000000
Symbol Set I
(Standard)
X0000001
Set II (Line
Graphics)
X0000010
Block Graphics
X0000000
American
X0000001
French
X0000010
German
X0000011
British
X0000100
Danish I
Font
X0000001
X0000010
X1000011
X1000100
X1000101
X1000110
X1000111
104
Annexe C
Print Mode
Pitch
Proportional
Style
Size
Character set
Language Set
Groupe
Pa : b7…b0
Option
Pb : b7…b0
Paramètre
Font (suite)
X1000111
Language Set (suite)
Symbol Sets
X1001000
Zero Character
X1001001
Code Page
X1001010
Line Spacing
X1010000
Form Tear-Off
X1001100
Skip Over Perforation
X1001101
Page Width
X0000101
X0000110
X0000111
X0001000
X0001001
X0001010
X0001011
X0001100
X0001101
X0001110
X0001111
X0000000
X0000001
X0000000
X0000001
X0000010
X0000011
X0000100
X0000101
X0000110
X0000111
X0001000
X0000000
X0000001
X0000000
X0000001
X0000010
X0000011
X0000000
X0000001
X0000000
X0000001
Swedish
Italian
Spanish I
Japanese
Norwegian
Danish II
Spanish II
Latin American
French Canadian
Dutch
Publisher
Unslashed
Slashed
USA
Canada French
Multilingual
Portugal
Norway
BRASCII
Abicomp
IBM Multilingual 858
ISO 8859/15
6LPI
8LPI
Off
500ms
1sec
2sec
No
Yes
8"
13.6"
Rear Feed
Sommaire des commandes
105
Groupe
Pa : b7…b0
Option
Pb : b7…b0
Paramètre
Rear Feed
(suite)
X1001110
Page Length
X0000000
3"
X0000001
3.5"
X0000010
4"
X0000011
5"
X0000100
5.5"
X0000101
6"
X0000110
7"
X0000111
8"
X0001000
8.5"
X0001001
11"
X0001010
11 2/3"
X0001011
12"
X0001100
14"
X0001101
17"
X0000000
6LPI
X0000001
8LPI
X0000000
Off
X0000001
500ms
X0000010
1sec
X0000011
2sec
X0000000
No
X0000001
Yes
X0000000
8"
X0000001
13.6"
X0000000
3"
X0000001
3.5"
X0000010
4"
X0000011
5"
X0000100
5.5"
Front Feed
X1001111
X1010000
X1010001
X1010010
X1010011
106
Annexe C
Line Spacing
Form Tear-Off
Skip Over Perforation
Page Width
Page Length
Groupe
Pa : b7…b0
Option
Pb : b7…b0
Paramètre
Front Feed
(suite)
X1010011
Page Length (suite)
X0000101
6"
X0000110
7"
X0000111
8"
X0001000
8.5"
X0001001
11"
X0001010
11 2/3"
X0001011
12"
X0001100
14"
X0001101
17"
X0000000
Bi-directional
X0000001
Uni-directional
X0000000
No
X0000001
Yes
X0000000
0.25mm Right
X0000001
0.20mm Right
X0000010
0.15mm Right
X0000011
0.10mm Right
X0000100
0.05mm Right
X0000101
0
X0000110
0.05mm Left
X0000111
0.10mm Left
X0001000
0.15mm Left
X0001001
0.20mm Left
X0001010
0.25mm Left
X0000000
Full Operation
X0000001
Limited Operation
X0000000
No
X0000001
Yes
Set-Up
X1100001
X1100010
X1100011
X1100100
X1100101
Graphics
Paper Out Override
Print Registration 1
Operator Panel Function
Reset Inhibit
Sommaire des commandes
107
Groupe
Pa : b7…b0
Option
Pb : b7…b0
Paramètre
Set-Up (suite)
X1100110
Print Suppress Effective
X0000000
No
X0000001
Yes
X0000000
No
X0000001
Yes
X0000000
No
X0000001
Yes
X1100111
X1101000
SI Select Pitch (10 CPI)
X0000000
15CPI
X1101011
SI Select Pitch (12 CPI)
X0000001
17.1CPI
X0000000
12CPI
X0000001
20CPI
X0000000
Invalid
X0000001
Valid
X0000000
No
X0000001
Yes
X0000000
No
X0000001
Yes
X0000000
7 Bits
X0000001
8 Bits
X0000000
7 Bits
X0000001
8 Bits
X0000000
17.1CPI
X0000001
20 CPI
X0000000
Combined
X0000001
Code Page Only
X0000000
Current Path
X0000001
Rear Path
X0000010
Front Path
X0000000
Invalid
X0000001
Valid
X1101101
X1110010
X1110011
X1110100
X1111010
X1111011
X1111100
X1111101
Annexe C
Auto CR
X1101010
X1101100
108
Auto LF
Time Out Print
Auto Select
Print DEL Code
7/8 Bits Graphics
7/8 Bits Data Word
ESC SI Pitch
Intr Chr Sub Set
Default Path
Auto Path
Groupe
Pa : b7…b0
Option
Pb : b7…b0
Paramètre
Set-Up (suite)
X1111110
Impact Mode
X0000000
Normal
X0000001
Quiet
X0000010
Hi Copy
X0000000
Fast
X0000001
Slow
X1111111
LF Speed
Commande de sélection d'option de menu 2
ASCII
Hexadécimal
Décimal
ESC DLE E Pno Pa1 Pb1
Pa2 Pb2…Pan Pbn
1B 10 4% Pno Pa1 Pb1 Pa2
Pb2…Pan Pbn
27 16 6( Pno Pa1 Pb1 Pa2
Pb2…Pan Pbn
Cette commande complète la commande de sélection d'option de menu 1 et autorise
des options de menu supplémentaires.
Paramètre Pno
Pno : définit le nombre d'octets de paramètre depuis le nombre désigné. Invalide avec
MSB.
00H ≤ Pnoÿ≤ FFH
Pno = 00H ou 01H, un paramètre initial (paramètre de menu pour conditions
courantes) sera sélectionné, mais le contenu du menu reste inchangé.
Paramètre Pa
Pa : définit le numéro d'option de menu.
Octet 6 = 1 autorise le paramètre Pa.
MSB est invalide.
40H ≤ Paÿ≤ 7FH
C0ÿ ≤ Paÿ≤ FFH
Sommaire des commandes
109
Paramètre Pb
Pb : définit les valeurs de paramètres du menu.
Octet 6 = 0 autorise le paramètre Pa.
MSB est invalide.
00H ≤ Pbÿ≤ 3FH
80H ≤ Pbÿ≤ BFH
110
Annexe C
Valeurs de Pa et Pb pour la configuration des options de menu
Groupe
Pa : b7…b0
Option
Pb : b7…b0
Paramètre
Set-Up
X1000000
Gap Control (Rear)
X0000000
Auto
X0000001
1P
X0000010
2P
X0000011
3P
X0000100
4P
X0000101
5P
X0000110
6P
X0000111
7P
X0001000
8P
X0001001
9P
X0001010
10P
X0000000
Auto
X0000001
1P
X0000010
2P
X0000011
3P
X0000100
4P
X0000101
5P
X0000110
6P
X0000111
7P
X0001000
8P
X0001001
9P
X0001010
10P
X0000000
0.25mm Right
X0000001
0.20mm Right
X0000010
0.15mm Right
X0000011
0.10mm Right
X0000100
0.05mm Right
X0000101
0
X1000001
X1000101
Gap Control (Front)
Print Registration 2
Sommaire des commandes
111
Groupe
Pa : b7…b0
Option
Pb : b7…b0
Paramètre
Set-Up (suite)
X1000101
Print Registration 2
(suite)
X0000110
0.05mm Left
X0000111
0.10mm Left
X0001000
0.15mm Left
X0001001
0.20mm Left
X0001010
0.25mm Left
X0000000
0.25mm Right
X0000001
0.20mm Right
X0000010
0.15mm Right
X0000011
0.10mm Right
X0000100
0.05mm Right
X0000101
0
X0000110
0.05mm Left
X0000111
0.10mm Left
X0001000
0.15mm Left
X0001001
0.20mm Left
X0001010
0.25mm Left
X0000000
0.25mm Right
X0000001
0.20mm Right
X0000010
0.15mm Right
X0000011
0.10mm Right
X0000100
0.05mm Right
X0000101
0
X0000110
0.05mm Left
X0000111
0.10mm Left
X0001000
0.15mm Left
X0001001
0.20mm Left
X0001010
0.25mm Left
X1000110
X1000111
112
Annexe C
Print Registration 3
Print Registration 4
Groupe
Pa : b7…b0
Option
Pb : b7…b0
Paramètre
Set-Up (suite)
X1001000
Print Registration 5
X0000000
0.25mm Right
X0000001
0.20mm Right
X0000010
0.15mm Right
X0000011
0.10mm Right
X0000100
0.05mm Right
X0000101
0
X0000110
0.05mm Left
X0000111
0.10mm Left
X0001000
0.15mm Left
X0001001
0.20mm Left
X0001010
0.25mm Left
X0000000
0.25mm Right
X0000001
0.20mm Right
X0000010
0.15mm Right
X0000011
0.10mm Right
X0000100
0.05mm Right
X0000101
0
X0000110
0.05mm Left
X0000111
0.10mm Left
X0001000
0.15mm Left
X0001001
0.20mm Left
X0001010
0.25mm Left
X0000000
0.25mm Right
X0000001
0.20mm Right
X0000010
0.15mm Right
X0000011
0.10mm Right
X0000100
0.05mm Right
X0000101
0
X0000110
0.05mm Left
X1001001
X1001010
Print Registration 6
Print Registration 7
Sommaire des commandes
113
Groupe
Pa : b7…b0
Option
Pb : b7…b0
Paramètre
Set-Up (suite)
X1000101
Print Registration 7
(suite)
X0000111
0.10mm Left
X0001000
0.15mm Left
X0001001
0.20mm Left
X0001010
0.25mm Left
X0000000
Invalid
X0000001
Mode 1
X0000010
Mode 2
X1001010
114
Annexe C
Page Width Control
'0RGH+H[DGpFLPDO
([pFXWLRQGXPRGH+H[DGpFLPDO
/RUTXHO LPSULPDQWHHVWHQPRGH+H[DGpFLPDOWRXWHVOHVGRQQpHVUHoXHV¤LQFOXDQWOH
WH[WHHWOHVFRPPDQGHVG LPSULPDQWH¤VRQWLPSULPpHVHQIRUPDWKH[DGpFLPDOHW
$6&,,
(QIRUPDW$6&,,WRXVOHVFDUDFWqUHVQRQLPSULPDEOHVVRQWUHSUpVHQWpVSDU
XQSRLQW
/DQFHPHQWGXPRGH+H[DGpFLPDO
3RXUODQFHUOHPRGH+H[DGpFLPDOSURFpGH]FRPPHVXLW
$VVXUH]YRXVTXHGXSDSLHUHVWFKDUJpGDQVO LPSULPDQWH
0HWWH]O LPSULPDQWHKRUVWHQVLRQ
$SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFpFF/LOADHWPHWWH]O LPSULPDQWHVRXVWHQVLRQ
/DOLJQHœ+H['DWD'XPSVHUDLPSULPpHHWO LPSULPDQWHHVWSUrWHjUHFHYRLUGHV
GRQQpHVHQPRGH+H[DGpFLPDO3RXUSURFpGHUjO HVVDLWUDQVPHWWH]GHVGRQQpHVj
O LPSULPDQWHSHQGDQWTX HOOHHVWHQPRGH+H[DGpFLPDO
6RUWLHGXPRGH+H[DGpFLPDO
9RXVSRXYH]TXLWWHUOHPRGH+H[DGpFLPDOGHGHX[PDQLqUHV
x 0DLQWHQH]HQIRQFpSHIFTHWDSSX\H]VXUONLINE/RESET
28
x 0HWWH]O LPSULPDQWHKRUVWHQVLRQSXLVUHPHWWH]ODVRXVWHQVLRQ
Annexe D
E : Jeux de caractères
Jeux de caractères ASCII de base
117
Jeux de caractères ASCII de base (suite)
118
Annexe E
Jeux de caractères ASCII de base (suite)
Jeux de caractères
119
Jeux de caractères ASCII de base (suite)
120
Annexe E
Jeux de caractères ASCII étendus
Jeux de caractères
121
Jeux de caractères ASCII étendus (suite)
122
Annexe E
Jeux de caractères ASCII étendus (suite)
Jeux de caractères
123
Jeux de caractères ASCII étendus (suite)
124
Annexe E
Epson – Substitution des caractères internationaux
IBM – Substitution des caractères internationaux
Jeux de caractères
125
Microline Standard – Substitution des caractères
internationaux
126
Annexe E
Jeux de caractères des pages de codes
ÿþýüûúùúûø÷ùþýüöõôóóüòþüñúýþüðïþîúòíûìëúêüééüèüçæåüòíûìëúêüéüèüäãçâüýá ø
êþýüëëþýüþüêþü
þîüòþüûúùúûø÷ùþýüó üõþøü
üÿþýüûúùúûø÷ùþýüöõôóó
íøþ òýüýá øü áù ìýüòú ýüêþüøúñêþúüûì
úù÷ý
Jeux de caractères
127
Jeux de caractères des pages de codes (suite)
128
Annexe E
Jeux de caractères des pages de codes (suite)
Jeux de caractères
129
Jeux de caractères des pages de codes (suite)
130
Annexe E
IBM – Jeux de caractères de codes de pages multilingues
ü
üü üü
Jeux de caractères
131
IBM – Jeux de caractères de codes de pages multilingues (suite)
Jeux de caractères de codes de pages multilingues 858
Les caractères ASCII de base sont les mêmes que le jeux de caractères IBM Set 3.
132
Annexe E
Jeux de caractères de codes de pages ISO 8859-15
Les caractères ASCII de base sont les mêmes que le jeux de caractères IBM Set 3.
Epson – Jeu de caractères BRASCII
Dec.
Dec.
Dec.
Dec.
Dec.
Dec.
Dec.
Dec.
Dec.
Dec.
Dec.
Dec.
Dec.
Dec.
Epson – Jeu de caractères Abicomp
Dec.
Dec.
Dec.
Dec.
Dec.
Dec.
Jeux de caractères
133
OKI – Jeu de blocs graphiques
Les caractères ci-après sont disponibles dans la gamme étendue du jeu de blocs
graphiques OKI. Les zones non imprimées sont indiquées sur la grille par des carrés
blancs. Les valeurs décimales et hexadécimales sont sur la gauche de chaque bloc.
134
Annexe E
Code à barres
UPC A
UPC E
EAN 8
EAN 13
Code 39
Code 128
Interleaved 2 of 5
Postnet
Jeux de caractères
135
136
Annexe E
FCC/IC/CE
Déclaration de conformité
Ce dispositif a été testé et trouvé conforme avec normes FCC, partie 15 classe B.
Nom de modèle : Imprimante matricielle PM4410
Numéro de modèle : D21001A
Ce dispositif est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : Ce dispositif ne doit pas
créer d'interférences nocives, et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue,
y compris toute interférence pouvant perturber son fonctionnement.
Oki Data Corporation
Takasaki Campus
8-1, Futaba-cho, Takasaki-shi, Gunma-ken, Japon
(signé)
Isao Suda
Daté : le 5 octobre 1998
pour
Oki Data Americas, Inc.
2000 Bishops Gate Blvd. Mt. Laurel, NJ 08054-4620
137
Commission fédérale des communications
Déclaration relative au brouillage radioélectrique (RFI)
AVERTISSEMENT : Cet appareil a été testé et trouvé conforme aux limites pour les
appareils numériques de classe B définies par la partie 15 des règlements de la FCC.
Ces limitent ont pour but d'assurer une protection raisonnable contre les interférences
nocives dans un environnement résidentiel. Cet appareil produit, utilise et peut
émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est installé et utilisé conformément aux
directives, peut brouiller les communications radio. Il n'y a cependant aucune garantie
que l'interférence ne se produira pas dans une installation donnée. Si cet appareil
brouille la réception radio et télévision, ce que vous pouvez déterminer en allumant et
en éteignant l'appareil, l'utilisateur devrait envisager l'une ou plusieurs des mesures
correctives suivantes :
• Changer l'emplacement ou l'orientation de l'antenne.
• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
• Brancher l'unité dans une prise sur un circuit autre que celui sur lequel le récepteur
est branché.
• S'adresser à un revendeur ou à un technicien radio/télévision agréé.
C'est à l'utilisateur que revient la responsabilité d'obtenir le câble blindé
requis afin d'assurer que cet appareil sera conforme aux règlements de la
FCC.
Des changements ou des modifications qui n'ont pas été expressément approuvés par
Oki Data peuvent résilier le droit d'utiliser cet appareil.
Industrie Canada (IC)
Déclaration concernant les interférences radio
Cet appareil OKI DATA est conforme aux critères établis par la Classe «B» en ce qui
concerne les interférences radio, tel que spécifié par Industrie Canada dans les
Règlements relatifs aux interférences radio.
Communauté Européenne
Déclaration de conformité électromagnétique
Ce matériel est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil 89/336/EEC
applicables à l'approximation de la législation des États membres en ce qui concerne
la compatibilité des équipements électromagnétiques.
138
FCC/IC/CE
Garantie
Garantie limitée
Oki Data Americas, Inc. (Oki Data) garantit cette imprimante contre tout défaut de
matériel et de fabrication et s’engage à rectifier tout défaut de ce type dans les limites
de la présente garantie limitée. La présente garantie limitée ne s’applique qu’à
l’acheteur d’origine. L’application de cette garantie limitée ne s’étend pas à la
configuration de réseau, aux conflits entre applications ou aux consommables,
incluant, mais sans s’y limiter, les rubans, les fusibles, etc.
Oki Data réparera (ou, à sa discrétion, remplacera) gratuitement tout composant
défectueux de l’imprimante pendant une période de deux (2) ans à partir de la date
d’achat, à l’exception de la tête d’impression qui est couverte pendant une période
d’un (1) an à partir de la date d’achat. La présente garantie limitée ne s’applique qu’à
l’acheteur d’origine.
Réparation sur place
La réparation sur place est disponible aux États-Unis et au Canada seulement.
La réparation sur place est disponible gratuitement aux États-Unis et au Canada, à
condition que le service de garantie soit effectué par un Centre de service Oki Data
agréé, lequel se trouve dans un rayon de cinquante (50) milles des locaux de
l’acheteur d’origine. Les acheteurs se trouvant à l’extérieur du rayon de cinquante
(50) milles peuvent retourner le produit, port prépayé, à un Centre de service Oki Data
agréé. Pour obtenir la liste des Centres de service Oki Data agréés, composez le
1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282).
Pour faire une réclamation ou demander une réparation selon les termes de la présente
garantie limitée, communiquez avec un revendeur Oki Data agréé, un fournisseur de
service de tierce partie ou Oki Data.
Un reçu écrit du produit indiquant la date d’achat, le nom du revendeur ainsi que le
numéro de série de l’imprimante Pacemark 4410 doit être joint à toute réclamation ou
demande de réparation couverte par la présente garantie limitée.
Cette garantie limitée ne s’appliquera pas si le produit a été endommagé à la suite
d’un abus, d’un mauvais usage, d’une mauvaise application, d’un accident ou à la
suite d’une réparation ou d’une modification effectuée dans un centre de service non
agréé par Oki Data.
139
IL N’EXISTE AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, AU-DELÀ DE
CELLES EXPRIMÉES ICI ET DÉCRITES CI-DESSUS. AUCUNE GARANTIE,
EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES
GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION
À UN BESOIN PARTICULIER, NE SERA PROLONGÉE AU-DELÀ DE LA
PÉRIODE DE GARANTIE RESPECTIVE SUSMENTIONNÉE. Certains états ou
provinces n’autorisent pas d’exclusion sur la durée d’une garantie implicite, auquel
cas la limite précédente ne s’applique pas.
OKI DATA NE SERA NI RESPONSABLE NI REDEVABLE DE QUELCONQUES
DOMMAGES SPÉ.CIAUX, ACCIDENTELS OU RÉSULTANTS, NI DE PERTES
RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT. Certains états ou provinces
n’autorisent pas l’exlusion ou la limitation relative aux dommages accidentels ou
résultant, auquel cas l’exclusion précédente ne s’applique pas.
Des informations supplémentaires sur l’obtention d’opérations de service couvertes
par cette garantie limitée sont disponibles. Contactez soit le revendeur Oki Data qui
vous a vendu le produit, soit Oki Data directement au 1-800-OKI-DATA (États-Unis
et Canada, anglais uniquement) ou au 1-609-222-5276 (espagnol uniquement), soit
encore l’un des centres de réparation dans la liste ci-après.
United States
Canada
Oki Data Americas, Inc.
Tel: 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282)
Fax: 1-609-222-5247
Oki Data Americas, Inc.
Tel: 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282)
Fax: 905-238-4427
Brazil
Mexico
Oki Data do Brasil, Ltda
Tel: 55-11-5011-1518
Fax: 55-11-5012-0267
Oki Data de Mexico, S.A. de C.V.
Tel: (525) 661-6860
Fax: (525) 661-5861
Cette garantie limitée s’applique à la présente imprimante Oki Data. La procédure
d’obtention d’un service peut toutefois varier en dehors du continent nord-américain.
Pour obtenir ce type d’informations sur les services couverts par la garantie, contactez
le revendeur Oki Data. Cette garantie accorde certains droits légaux spécifiques, et
d’autres droits peuvent s’y ajouter selon les états ou les provinces.
140
Garantie
Index
A
Accessoires, 45
B
Blocages de papier
arrière, 35
enveloppes, 36
Bourrages de papier, 26
alimentation par l'arrière, 28
alimentation par l'avant, 26
Bouton
SHIFT, 10
Boutons
CONFIG, 10
FF/LOAD, 10
GROUP, 10, 11
ITEM, 10, 11
LF, 10
MENU, 10, 11
Micro Feed, 10
ON LINE, 10
OPTION, 10, 11
PATH, 10
PATH/TOF, 10
SHIFT, 11
STORE, 10, 11
TEAR, 10
C
Caractères par ligne, 48
Cartes, 49
CFG1, voir Configurations
CFG2, voir Configurations
Code à barres, 135
Codes à barres, 96
Commande de police personnalisée, 99
émulation Epson FX, 99
Commande de polices personnalisés
émulation IBM Proprinter, 101
Commandes Epson, 61
Commandes IBM Proprinter III, 74
Commandes Microline Standard, 84
Configurations, 12
commutation, 13
sauvegarde, 12
D
Dépannage, 33
E
Emplacements des Centres de services,
43
Émulations, 48
Epson, 61
IBM Proprinter, 74
Microline Standard, 84
Enveloppes, 49
blocage, 36
Étiquettes, 49
141
F
Fusible
remplacement, 29
G
Garantie, 139
Groupes
Font, 14
Front Feed, 15
Parallel I/F, 17
Printer Control, 14
Rear Feed, 14
Serial I/F, 17
Set-Up, 15
Symbol Sets, 14
I
Interface Ethernet® 10/100 BaseT, 58
Interfaces, 48
câble série, 56
Ethernet, 58
parallèle, 53
série, 55
test du câble série, 57
J
Jeu de blocs graphiques OKI, 134
Jeu de caractères Abicomp Epson, 133
Jeu de caractères BRASCII Epson, 133
Jeux de caractères
pages de codes, 127
Jeux de caractères ASCII
base, 117
étendus, 121
142
Index
Jeux de caractères de codes de pages
IBM multilingue, 131
Jeux de caractères des pages de codes,
127
M
Mémoire, 51
Menu
impression, 13
modification des paramètres, 12
réinitialisation, 13
sommaire, 14
Messages d'erreur, 36
AUTO GAP, 36
BAIL, 36
CENTERING, 36
CG-ROM, 37
COVER OPEN, 37
DATA REMAIN, 37
D-RAM, 37
EEPROM, 37
EJECT JAM, 37
FEED JAM, 37
FUSE, 37
HEAD 1 FAN, 37
HEAD 2 FAN, 37
HEAD THERMAL, 37
HEAD THERMISTOR, 37
HOMING, 37
INVALID IPT, 38
LCD TIME OUT, 38
LF THERMAL, 38
LOAD JAM, 38
MAIN LSI, 38
Messages d’erreur (suite)
OFF-LINE, 38
OKI HSP CONNECT, 38
OPT CARD CONNECT, 38
OPT CARD ROM, 38
OPTICAL SENSOR, 38
PAPER END, 39
PAPER JAM, 39
PAPER RELEASE, 39
PARK JAM, 39
PATH CHANGE, 39
PATH CHANGE JAM, 39
POWER FAN, 39
PROGRAM-ROM, 39
RIBBON, 39
RIBBON JAM, 39
SP THERMAL, 39
SPACE FAN, 40
SPACING, 40
S-RAM, 40
WDT, 40
Mode Hexadécimal, 115
Mode Menu, 12
N
Nettoyage, 30
boîtier, 30
extérieur, 31
intérieur, 30
O
Options
Auto CR, 16, 18
Auto Feed XT, 17, 18
Auto LF, 16, 18
Options (suite)
Auto Path, 17, 18
Auto Select, 16, 18
Baud Rate, 17, 18
Bi-Direction, 17, 18
Busy Line, 18
Busy Time, 17, 18
Character Set, 14, 18
Code Page, 14, 18
Data Word Size, 16, 19
Default Path, 17, 19
Diagnostic Test, 17, 19
DSR Signal, 17, 19
DTR Signal, 17, 19
Emulation Mode, 14, 19
ESC SI Pitch, 16, 19
Form Tear-Off, 14, 15, 19
Graphic Bits, 15, 18
Graphics, 15, 19
Host Interface, 16, 19
I/F Time Out, 16, 19
Impact Mode, 17, 20
Intr Chr Sub St, 16, 20
I-Prime, 17, 20
Language Set, 14, 20
LF Speed, 17, 20
Line Spacing, 14, 15, 20
Op. Panel Function, 16, 20
Page Length, 14, 15, 20
Page Width, 14, 15, 20
Parity, 17, 20
Pin 18, 17, 21
Pitch, 14, 21
Index
143
Options (suite)
Ppr Out Override, 15, 21
Print DEL Code, 16, 21
Print Mode, 14, 21
Print Suppress, 16, 21
Prop. Spacing, 14, 21
Protocol, 17, 21
Rcv. Buffer, 15, 21
Registration, 15, 16, 21
Reset Inhibit, 16, 21
Serial Bits, 17, 18
SI Pitch (10), 16, 21
SI Pitch (12), 16, 21
Size, 14, 22
Skip Over Perf., 14, 15, 22
Style, 14, 22
Time Out Print, 16, 22
Width Control, 17, 22
Zero Character, 14, 22
P
Panneau avant
boutons, 10
Papier
multifeuillets, 49, 50
spécifications, 49
un feuillet, 49, 50
Pièces de rechange, 45
achat, 44
144
Index
R
Réparation sur place, 139
Résolution, 47
Ruban
remplacement, 23
S
Secours d'urgence, 141
Serveur d'impression, 58
Service et support, 41
Spécifications
alimentation électrique, 51
environment, 50
fiabilité, 49
généralités, 47
papier, 49
physiques, 50
polices, 48
Substitution des caractères
internationaux
émulation Epson, 125
émulation IBM, 125
émulation Mircoline Standard, 126
T
Témoins
alarme, 9
alimentation, 9
état, 9
mode Impression, 9
V
Vitesse d'impression, 47
">