Mamiya 645 AFD III Mode d'emploi

22 11 4
5
1
41
22
f
mt
フランス
Imprimé au Japon
320100-FI-01F
Mode d'emploi
Préface
Félicitations pour votre acquisition d'un appareil Mamiya
645AFDIII
1
2
3
4
5
Mamiya fût la première société il y a plus de trente ans à commercialiser
des appareils photo reflex 645. Le Mamiya 645AFDIII, avec ses fonctions
d’autofocus TTL, d’exposition automatique, de flash automatique, et
d’avancement automatique du film est le dernier né de chez Mamiya, et
reflète bien cette longue tradition d’expertise en appareil photo moyen
format.
Combinant l’agréable prise en main et la rapidité d’un 35mm avec les
avantages d’une taille d’image plus de trois fois supérieure, c’est un
appareil complet, utilisant de nombreux contrôles numériques, des écrans
d’affichage ACL et qui s’associe parfaitement avec les technologies
numériques.
Son obturateur à plan focal de haute technologie avec une vitesse
maximale de 1/4000 sec. permet une synchronisation au 1/125 sec. et
possède une fonction de «rétraction de sûreté» qui le protège contre les
incidents, lorsque l'on retire le dos du boîtier.
Conseil spécial pour les photographes professionnels
Votre Mamiya 645AFDIII est conçu pour une utilisation professionnelle importante et
vous donnera longtemps satisfaction s’il est correctement entretenu. Votre appareil
photo et les objectifs sont composés de nombreuses pièces qui demandent des
lubrifications occasionnelles. Ses composants électroniques aussi sont sujets à
l’usure et à la casse, et sont affectés par les conditions ambiantes telles que la
poussière, le sable, l’air marin, la chaleur et l’humidité.
Si les appareils photos possédaient des mouchards comme sur les voitures, il serait
plus aisé d’indiquer les programmes de maintenances. Nous vous suggérons donc si
vous shootez des milliers de rouleaux de film par an de réaliser tous les ans un
entretien de votre appareil chez le distributeur ou réparateur Mamiya de votre pays.
Le Mamiya 645AFDIII communique avec les dos numériques compatibles par le
système MSCE (Mamiya Serial Communication of External).
Le viseur prisme AE avec ses nombreux dispositifs, protégé par un capot
de magnésium, et également la poignée moteur, sont maintenant des
parties intégrées au boîtier en aluminium moulé sous pression et sont
parfaitement conçus pour l’usage intensif des photographes
professionnels.
Toutes les différentes fonctions, blocages de sécurité, et autres
informations importantes sont couvertes en détail dans ce mode d'emploi.
Il est impératif que vous l'ayez bien lu avant de vous servir de l'appareil
photo afin de réaliser les manipulations justes et obtenir les meilleurs
résultats.
Note :
Afin de se familiariser avec les fonctions de l’appareil photo, vous pourrez
pratiquer sans film. Référez vous à la page 9 pour voir comment l’appareil
photo peut être testé sans film.
1
2
Descriptif
3
4
Ecrans de contrôle ACL (à cristaux liquides)
Ecran ACL principal
Affichage ACL du viseur
Repères de la zone de mise au point
Pendant l’utilisation, seules les indications et les icônes concernées s’affichent.
Icônes affichées quand le ZD Back est utilisé:
Pendant l’utilisation, seules les indications et les icônes concernées s’affichent.
Opération de Sélecteur électronique.
Position
Sélecteur arrière
Pendant l’utilisation, seules les indications et les icônes concernées s’affichent.
Écran ACL du dos
Sélecteur avant
Mode
d’exposition
⇔ ⇔ Bouton
d’expositions
multiples
!
)* Bouton d’autobracketing
!
Bouton SET
!
+ , *
*- .)/.00
!
" ! # $%&'( Pendant l’utilisation, seules les indications et les icônes concernées s’affichent.
5
6
Table des matières
Préface ................................................................................................................ 1-2
Descriptif ........................................................................................................... 3-4
Ecrans de contrôle ACL ....................................................................................... 5
Opérations des Sélecteurs électroniques .......................................................... 6
Test de fonctionnement de l’appareil ................................................................. 9
Avant de faire des images ................................................................. 10-24
Insertion des batteries ...................................................................................... 11
Vérification de la tension des piles ................................................................... 12
Installation de la pile de sauvegarde du dos ................................................... 13
Gestion de l’alimentation ................................................................................... 14
A propos des piles ............................................................................................. 14
Mise en place / retrait de l’objectif ............................................................... 15-16
Fixation / Retrait du dos ................................................................................ 17-18
Réglage dioptrique ............................................................................................. 19
Remplacement de la lentille dioptrique ............................................................ 20
Réglage du numéro d’indexation ................................................................. 21-22
Réglages de la date et de l’heure ...................................................................... 23
Courroie ............................................................................................................... 24
Opérations de base ............................................................................ 26-41
Montage de l’objectif et du dos ......................................................................... 27
Réglage de la sensibilité du film ....................................................................... 28
Installation du film dans le dos .................................................................... 29-33
Sélection du mode d’affichage du numéro de vue .......................................... 34
Prises de vues en mode tout automatique ................................................. 35-39
Bouton de déclenchement et prise en main de l’appareil .............................. 38
Retrait d’un film partiellement exposé ............................................................. 40
Contacts électriques .......................................................................................... 41
Photographie avancée et fonctions diverses ................................... 42-88
Modes de mise au point ................................................................................ 43-47
Zone de mise au point standard ...................................................................... 43
Mode autofocus continu (C) ............................................................................. 43
Zone de mise au point ........................................................................................ 44
Zone de mise au point standard ................................................................... 44
Zone de mise au point spot .......................................................................... 44
Sélection de la zone de mise au point .......................................................... 44
Mode de mise au point manuelle ................................................................. 45-47
Mode de mise au point manuelle .................................................................. 45
Objectifs dotés d’un sélecteur de mode AF .................................................. 46
Mise au point manuelle à l’aide des indicateurs ........................................... 47
Sujets avec lesquels le mode AF est inopérant .............................................. 48
Mémorisation de la mise au point ..................................................................... 49
Faisceau infrarouge d’assistance AF ............................................................... 50
Modes de déclenchement ............................................................................. 51-52
Mode vue par vue ......................................................................................... 51
Mode continu ................................................................................................ 51
Prise de vue miroir relevé ............................................................................. 51
Mode retardateur .......................................................................................... 52
7
Modes d’exposition ....................................................................................... 53-60
Programme AE (P) ........................................................................................... 53
Décalage de programme (PH/PL) ................................................................ 53-54
Exposition automatique à priorité diaphragme (Av) ......................................... 55
Exposition automatique à priorité vitesse (Tv) ................................................. 56
Mode manuel (M) ........................................................................................ 57-59
Ajustement rapide du différentiel de valeurs d’exposition ............................. 59
Mode synchro-flash (X) .................................................................................... 60
Mode fonctions personnalisées CF ................................................................. 60
Modes de mesure d’exposition .................................................................... 61-62
Comment sélectionner un mode de mesure d’exposition ................................ 61
Mode de mesure d’exposition .......................................................................... 61
Avertissements ................................................................................................... 62
Avec les molettes de correction d‘exposition ............................................ 63-64
Mémorisation de l’exposition automatique ................................................. 65-66
Expositions différentielles automatiques (mode “auto-bracketing”) ...... 67-69
Mode surimpression ..................................................................................... 70-72
Prises de vue miroir relevé ........................................................................... 73-74
Prise de déclenchement de l’obturateur électronique .................................... 75
Obturation de l´oculaire de visée ...................................................................... 75
Sélection du nombre de vues à réaliser ........................................................... 76
Mode retardateur ................................................................................................ 77
Expositions de longue durée (poses B) ........................................................... 78
Rétro éclairage des écrans ACL ....................................................................... 78
Fonction de blocage des molettes avant et arrière ......................................... 79
Profondeur de champ et contrôle ..................................................................... 80
Contrôle de profondeur de champ .................................................................... 80
Photographie infrarouge .................................................................................... 81
Photographie au flash ................................................................................... 82-87
Mode de synchronisation sur le second rideau .............................................. 83
Fonctions du système de flash Metz SCA 3952 .............................................. 84
Réglage de la correction d’exposition ......................................................... 85-86
Données imprimées ........................................................................................... 88
Fonctions personnalisées .................................................................. 90-97
Réglage des fonctions personnalisées ............................................................ 91
Fonctions personnalisées du Mamiya 645AFDIII ............................................ 92
Détail des fonctions personnalisées ........................................................... 93-97
Opérations diverses ........................................................................... 98-110
Changement du dépoli de visée ................................................................. 99-100
Utiliser les objectifs à mise au point manuelle du M645 .............................. 101
Connexion de l’alimentation externe .............................................................. 102
Utilisation d’un pied ........................................................................................... 103
Logement mémoire ........................................................................................... 103
Quand vous pensez que quelque chose ne va pas ....................................... 104
Quand l’un de ces messages s’affiche (écrans ACL) ............................ 105-106
Caractéristiques techniques du 645AFDIII .................................................. 107-108
Entretien de votre appareil photo ............................................................ 109-110
Maintenance de l’appareil ................................................................................ 109
Service après-vente .......................................................................................... 110
8
Test de fonctionnement de l’appareil
Voici une manière simple de contrôler le bon fonctionnement de
l’appareil sans qu’aucun film ne soit chargé dans le dos.
Le mode “P” (programme) est le plus simple.
Vous pouvez utiliser n’importe quel mode mis à
part “CF”.
Avant de faire
des images
Préparation avant de
prendre des photos
22
m
80m8
1:2
MF
AF
0
20
5
22
11
4 4
11
M
P
M.U
C
S
AF
S
C
L
1. Placez le sélecteur de
déclenchement sur “S” (pour
mettre l’appareil sous tension.
Voir page 35)
2. Retirez le volet obturateur du
dos (voir page 32).
3. Ouvrez le capot du dos (voir page
29).
4. Mettez le sélecteur de mode de
mise au point en position “S” (voir
page 43).
5. Appuyer sur le déclencheur (voir
page 38)
L’appareil photo peut être paramétré de manière à débloquer le déclencheur
lorsque le capot du dos est fermé.
Fonctions personnalisées (C-30 page 96).
9
Cette partie décrit la mise en place des piles, la manipulation
de l’objectif et du dos.
ne fonctionnera
Insertion des batteries (L’appareil
)
pas sans batterie
Mettez le sélecteur de mode de déclenchement en position “L” (pour mettre
l’appareil hors tension).
Utilisez six piles alcalines AA ou des batteries au lithium.
Vérification de la tension des piles
Mettez le sélecteur de mode de déclenchement en position “S” (pour mettre l’appareil
sous tension).
Vérifiez la tension des piles à l’aide du témoin apparaissant sur l’écran de contrôle
ACL.
1. Soulevez le levier d’ouverture du porte piles
et tournez-le dans le sens de la flèche pour le
mettre en position OPEN. Puis, tirez le porte
piles pour le sortir de son logement.
C
S
La tension des piles est suffisante.
La tension des piles est faible. Préparez un nouveau jeu de
piles. Il est cependant toujours possible de photographier.
L
Les piles sont quasiment déchargées. Il devient impossible
de prendre des photos.
clignotement
2. Installez les piles en respectant le
positionnement
et
des bornes et indiqué
sur le porte piles.
★ Mettez le sélecteur de mode de déclenchement en
position “L” (pour mettre l’appareil hors tension) et
remplacez les piles.
■ Assurez vous d’avoir correctement installé les
★ Lorsque les piles sont totalement déchargées,
piles en respectant les polarités.
“batt” clignote sur l’écran ACL externe et dans le
clignotement
3. Remettez le porte piles en place, et
retournez le levier en position fermée. Assurezvous que le porte piles est fermement
verrouillé.
viseur à chaque pression du déclencheur.
★ Pour le remplacement des piles, prenez toujours six piles neuves de même marque.
Ne mélangez pas les types de piles, ni des piles déjà usagées avec des piles neuves.
Nombre de films pouvant être exposés avec un jeu de piles neuves
(les conditions de test de Mamiya)
A température normale (20° C) (68°F)
Film 120
Film 220
Pose B
★ Après la mise en place des piles, réglez la date et l’heure. (Voir page 25.)
Les batteries rechargeables nickel-métal hydrure (NiMH) ou nickelcadmium (NiCd) peuvent être utilisées.
fonctions personnalisées (C07 page 93)
11
Piles alcalines
environ 150
environ 130
environ 18 heures
Par temps froid (–10° C) (14°F)
Film 120
Film 220
Pose B
Piles alcalines
environ 25
environ 25
environ 8 heures
12
Installation de la pile de sauvegarde du dos
La pile sert à alimenter l’écran ACL du dos lorsque celui-ci est séparé du boîtier.
1. Retirez le couvercle du logement
de la pile
A l’aide d’une pièce ou d’un objet similaire,
ouvrez le couvercle en le tournant dans le sens
de la flèche.
2. Insérez une pile
Insérez la pile, en respectant la polarité et
indiquée, dans le logement et remettez le
couvercle en place.
Gestion de l’alimentation
Les descriptions et explications ci-dessus ne sont applicables que si l’appareil est
bien maintenu sous tension.
■ Assurez vous d’avoir bien respecté la polarité.
A propos des piles
★ Vous pouvez prendre des photos sans installer de piles dans le dos. Toutefois,
dans ce cas, dès que vous ôterez le dos, l’appareil ne sera plus en mesure
d’indiquer la sensibilité du film ainsi que le nombre de photos prises.
★ Le dos n’est pas équipé d’un testeur de piles. Aussi, dès que l’afficheur ACL du
dos s’assombrit ou s’éteint, remplacez la pile par une neuve. Pour vous donner un
ordre d’idée, la durée de vie d’une pile est d’un an environ.
● L’appareil est mis sous tension lorsque le
sélecteur est réglé sur “S”, “C” ou “M.UP”.
Afinéd’empécher une décharge anticipée des
batteries de l’appareil, le mode veille s’active
automatiquement si aucune opération n’est
réalisée pour une période temporelle donnée,
quand l’appareil est sous tension (avec le statut de
Témoin de charge
mesure de l’exposition maintenu).
restante des batteries
● Le réglage initial de la mesure continue de
l’exposition est de 15 secondes. Cette période peut
être modifiée à tout moment pour une durée comprise entre 5 à 60 secondes en
utilisant les réglages personnalisées. (C-04 page 93)
● En mode veille, une pression sur le déclencheur ou sur un bouton de réglage d’une
fonction permet de restaurer la tension de l’appareil (statut “ON”).
● En mode veille, la vitesse d’obturation et l’ouverture ne s’affichent plus sur l’écran
ACL externe, et les repères indiqués sur l’illustration sont affichés. (Ces repères
apparaissent dans le mode de programme AE.)
Pile utilisée : CR2032 ou équivalent.
★ Dès que le dos est monté sur le boîtier, il est alimenté par ce dernier.
13
Gestion de l’alimentation / A propos des piles
1. La durée de vie des piles fournies avec l’appareil est fonction des conditions et de
sa durée de stockage.
2. Des tâches et des traces de doigts sur les bornes des piles peuvent causer des
problèmes de connexion et de corrosion. Nettoyez soigneusement les bornes des
piles avant de les insérer dans le logement.
3. Emportez toujours avec vous un jeu de piles neuves de rechange, d’autant plus
qu’en voyage les batteries adéquates peuvent être difficiles à trouver.
4. Les performances des batteries peuvent nettement diminuer à faible température.
Gardez les à la chaleur lorsque le climat est froid.
Un porte pile externe PE401 est disponible dans les accessoires en option.
5. Garder les batteries dans un endroit tempéré et sec, à l’abri des rayons directs du
soleil.
6. Conservez les batteries à l’extérieur de l’appareil lorsque vous risquez de ne pas
vous en servir pendant un moment. Les laisser à l’intérieur peut causer de la
corrosion.
7. Quand les piles sont usées, retirez-les immédiatement et remplacez-les par un jeu
de piles neuves. Sinon, une fuite accidentelle du liquide électrolyte des piles
pourrait endommager gravement les contacts de l’appareil.
8. Lire attentivement les avertissements de sécurité des batteries avant leur manipulation.
14
Mise en place / retrait de l’objectif
2. Mise en place de l’objectif.
Mise en place
F
M
0
11
4
5 20
22
Alignez le point blanc figurant sur l’objectif avec
le point blanc figurant sur le boîtier, insérer
l’objectif dans l’appareil photo et tourner
l’objectif dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à entendre un “click”.
m
801m
:28
A
F
4 11
22
ft
m
A
1.Retirez le bouchon de protection du
boîtier en pressant vers l’arrière le
poussoir de déverrouillage d’objectif
tout en tournant le bouchon dans le
sens contraire des aiguilles d’une
montre ; puis, dégagez-le. Pour retirer
un objectif, procédez de même.
B
C
★ Ne toucher pas la bague de la distance ou d’autres parties amovibles de l’objectif
Pour retirer le bouchon avant de l’objectif,
pincez-le entre deux doigts puis retirez-le.
pendant sa mise en place.
★ Pendant que vous installez l’objectif, ne pressez pas le bouton de déverrouillage
de l’objectif
11 4
4 11
Retrait
ft
m
22
Tout en pressant le poussoir de déverrouillage
d’objectif , tournez l’objectif dans le sens de
la flèche (sens contraire des aiguilles d’une
montre) jusqu’en butée puis dégagez-le de
l’appareil.
22
20
5
22
11
4 4
11
22
.
0
Pour retirer le bouchon arrière de l’objectif,
tournez-le dans le sens de la flèche (sens
contraire des aiguilles d’une montre).
A
1:
MF
mm
802 8
AF
22
11 4
4 11
22
ft
m
★ Une fois l’objectif retiré de l’appareil, remettez les bouchons avant et arrière en
place.
★ La présence de gras, de poussière, de marques de doigt ou d’eau sur les contacts
électroniques peut provoquer dysfonctionnement ou corrosion. Nettoyez toute
trace de ce type avec un chiffon propre.
15
16
Fixation / Retrait du dos
Installation et manipulation du dos et de son volet d’obturation.
Le dos ne peut pas être mis en place, si le volet d’obturation n’est pas placé sur le
dos. Lorsque les batteries sont faibles ou ne sont pas installées, le volet ne peut pas
être ôté bien que le dos puisse être fixé ou retiré.
3. Basculer le dos sur ses charnières en restant
bien dans l’axe afin de solidariser les deux
parties. Vous entendrez alors l’obturateur et le
miroir se mettre en position de prise de vues.
★ Le dos ne peut pas être rattaché à l’appareil
Avant l’installation.
quand son capot arrière n’est pas en place.
1. Retirez le capuchon de protection du dos.
Protection automatique de l’obturateur
Les lames de l’obturateur sont des éléments en duralumin très minces et
pourraient être endommagées si elles n’étaient pas protégées. Par conséquent
l’appareil photo a été conçu pour rétracter automatiquement l’obturateur lorsque le
dos est retiré. Quand il est rattaché, l’obturateur se ferme alors automatiquement
et l’appareil est alors prêt à être utilisé. (Les batteries doivent être en place dans
l’appareil).
★ L’obturateur auto-rétractable ne sera pas opérationnel quand les batteries ne
Retirez le capuchon de protection à l’arrière de
l’appareil en mettant le doigt dans l’entaille et
en faisant glisser le capuchon vers le bas.
sont pas installées dans l’appareil.
Retirer le dos
1. Insérer le volet d’obturation du dos
(normalement rangé dans son logement).
Mise en place
2. Positionner le système de couplage situé
sous la fenêtre d’exposition du dos face à la
partie correspondante (située à la base du
boîtier).
2. À l’aide de votre pouce, pousser d’abord le
bouton
vers le bas et, simultanément,
enclencher le bouton
qui déverrouillera le
dispositif de fixation du dos. Le dos va alors se
détacher du boîtier.
★ Lors du retrait du dos, l’obturateur s’ouvre
B
A
17
automatiquement comme précisé dans
l’encadré ci-dessus.
L’avancement du film et le déclenchement
sont alors verrouillés.
18
Réglage dioptrique (pour ajuster la visée)
Remplacement de la lentille dioptrique
1. Retirez la lentille correctrice (DE401) en la
tirant vers le bas.
Regardez dans le viseur et assurez vous que les repères de la zone de mise au point
sont nets. Si ce n’est pas la cas, tournez la molette de correction de dioptrie dans le
sens “ - ” si vous êtes hypermétrope, et dans le sens “ + ” si vous êtes myope. Si la
zone de mise au point n’apparaît toujours pas nettement, même après le réglage
dioptrique, installez une lentille correctrice optionnelle. Voir ci dessous.
N
E IN
JAPA
MAD
2. Installez la lentille correctrice optionnelle en
la glissant vers le haut dans le cadre de fixation
de l’oculaire jusqu’à ce qu’elle tienne en place.
★ Visez un objet uni et lumineux, comme un mur blanc, pour effectuer ce réglage.
N
E IN
JAPA
MAD
★ En cas de saleté ou de poussière sur la surface de la lentille, nettoyez-la avec une
soufflette ou un pinceau.
★ En cas de marques de doigts ou de saleté sur la surface de la lentille, retirez-les
avec un chiffon doux et propre.
★ L’utilisation de solvants peut décolorer le cadre de la lentille correctrice.
Réglage dioptrique défectueux.
Réglage dioptrique correct.
Plage de correction des lentilles
correctrices (accessoires en option)
19
Lentille correctrice
Plage de réglage
DE401 ( standard)
–2,5 à +0,5d
DE402 (pour les myopes)
–5,0 à –2,0d
DE403 (pour les hypermétropes)
0 à +3d
20
Réglage du numéro d’indexation
Le numéro d’indexation consiste en un nombre à quatre chiffres. (de 0000 à 9999).
Les données concernant le nombre de photos prises sont stockées dans l’appareil, de
sorte que le nombre de photos prises continue de s’incrémenter après la mise en
place d’un nouveau film, ce qui permet de gérer facilement une grande quantité de
pellicules.
6. Une fois le numéro d’indexation entré, pressez le bouton SET A pendant environ
une seconde pour valider le réglage.
★ Dans les réglages par défaut de l’appareil, le numéro d’indexation n’est pas
imprimé. Changez le réglage C-02 dans le mode de fonctions personnalisées (voir
page 93). Si aucun film n’est chargé, le numéro d’indexation ne change pas.
1. Mettre l’appareil sous tension.
Tourner le sélecteur de déclenchement sur la
position “S” ou “C”.
★ Le numéro d’indexation de départ peut être programmé à sa guise. Par exemple,
pour des prises de vues de différents endroits ou différents sujets, vous pouvez
F
Tv
Av
P
X
M
C
classer vos photos en changeant le numéro de départ du deuxième ou troisième
2. Pressez et maintenez le bouton de
déblocage du sélecteur de mode d’exposition,
et tournez le sélecteur jusqu’à la position “CF”.
chiffre.
★ Lorsque les 4 derniers chiffres atteignent 9999, le compteur repart à 0000 et la
millième vue sera numérotée un. (0000 peut être programmé en utilisant la
procédure indiquée ci-dessus).
3. Tourner le sélecteur avant jusqu’à
sélectionner la fonction personnalisée numéro
C-35.
L’écran ACL va immédiatement passer de C-35
à “Id”.
★ Après 60 secondes ou si une autre commande est pressée, le mode de réglage du
★ Tournez la molette dans le sens que vous
★ Lorsque le mode d’exposition n’est pas réglé sur la position “CF” et que vous
numéro d’indexation est annulé et le réglage n’est pas enregistrée dans la mémoire
de l’appareil à moins que le bouton SET A n’ait été pressé.
★ Les réglages personnalisés restent en mémoire même lorsque le sélecteur de
mode de déclenchement est sur “L” (mise hors tension de l’appareil).
personnalisée.
numéro d’indexation de la prochaine vue. Presser le bouton SET à nouveau vous
F
X
M
pressez le bouton SET pendant environ deux secondes, vous pouvez vérifier le
C
souhaitez pour sélectionner une fonction
Tv
Av
P
permettra de vérifier les réglages de “mois-jour-année” et “heure-minute-seconde”.
A
va s’imprimer sur chaque vue. Positionnez
F
Tv
Av
P
clignote, le numéro d’indexation de l’image
A
X
M
★ Si vous stockez les réglages avec “HL” qui
Il est possible de toujours imprimer le même numéro d’indexation qui a été réglé
précédemment.
La procédure est similaire à celle du réglage du
numéro d’indexation jusqu’à l’étape 4.
1. Tourner le sélecteur frontal jusqu’à ce que
“UP” commence à clignoter.
2. Tourner le sélecteur arrière jusqu’à ce que
“HL” s’affiche.
3. Appuyer sur le bouton SET A pendant 1
seconde environ pour valider le réglage.
C
F
X
M
C
5. Tournez les sélecteurs avant et arrière pour
régler le numéro d’indexation. (4 chiffres).
Tournez la molette avant pour sélectionner un
chiffre du numéro d’indexation (le chiffre
sélectionné clignote) et changez alors le
numéro en tournant la molette arrière.
Comment imprimer le même numéro d’indexation
Tv
Av
P
4. Appuyer sur le bouton SET
Après avoir appuyé sur le bouton SET A, vous
verrez apparaître le numéro d’indexation.
A
sur “UP”, si vous souhaitez indexer en
incrémentant vue par vue.
21
22
Courroie
Réglages de la date et de l'heure
Passez la courroie dans l’oeillet de fixation
comme le montre le schéma et attachez-la. Par
sécurité, vérifiez que la courroie est bien
attachée à l’oeillet de fixation.
1. Mettre l’appareil sous tension.
Tourner le sélecteur de déclenchement sur la
position “S” ou “C”.
F
X
M
C
Tv
Av
P
★ Pour plus de sécurité, tirez fermement sur la courroie pour vous assurer de son
2. Tournez le sélecteur avant jusqu’à
sélectionner la fonction personnalisée numéro
C-34.
montage correct.
F
X
M
C
Attention
Tv
Av
P
■ Pour plus de sécurité, tirez sur les extrémités de la courroie tendue, et vérifiez
qu’elles soient fermement attachées aux montures métalliques de l’appareil.
3. Appuyez sur le bouton SET.
Quand le bouton SET A est pressé, le mode
bascule sur l’affichage de réglage de la date.
A
★ Le sélecteur peut être tourné dans n’importe quel sens pour choisir la fonction
personnalisée.
F
X
M
C
Tv
Av
P
A
4. Appuyez sur le bouton SET.
Après avoir pressé le bouton SET A,
l’affichage va changer et se placer en mode de
réglage de la date.
5. Tournez les molettes avant et arrière pour
régler la date et l’heure.
Tournez la molette avant pour sélectionner
“mois-jour-année” ou “heure-minute-seconde”
et changez la valeur en tournant la molette
arrière.
6. Après avoir réglé la date et l’heure, appuyez
sur le bouton SET A pendant environ une
seconde pour valider les réglages.
★ Quand l’appareil bascule en mode veille pendant la procédure, l’affichage
disparaît, et il n’est pas possible d’effectuer d’autres réglages. Si cela survient,
pressez à nouveau le bouton SET A.
23
24
Opérations de base
Ce chapitre décrit les opérations de base de l’appareil, le
chargement de film et la prise de vue en mode tout
automatique.
Montage de l’objectif et du dos
Montage de l’objectif
F
M
F
m
801m
:28
A
0
La sensibilité du film (valeur ISO) est la valeur de référence servant pour toutes les
expositions. Elle doit donc être programmée correctement car si le réglage ne
correspond pas à la sensibilité réelle du film, le résultat final sera surexposé ou sousexposé.
1. Pressez la touche
vers le haut)
11
4
5 20
22
Alignez le repère de montage se trouvant sur
l’objectif A à celui se trouvant sur le boîtier
B, insérez l’objectif dans le boîtier puis
tournez-le dans le sens de la flèche jusqu’en
butée.
Réglage de la sensibilité du film
Maintenez enfoncée la touche
(vers le haut)
se trouvant sur le dos pendant environ une
seconde. L’indicateur de sensibilité ISO se
mettra à clignoter.
4 11
22
ft
m
B
(défilement
A
Montage du dos
1. Positionner le système de couplage situé en
bas du dos face à la partie correspondante
(située à la base du boîtier).
X
M
CF
2. Réglez la sensibilité du film
Tv
Av
P
Réglez la sensibilité du film en vous servant
des touches
et . Pour valider la sensibilité,
pressez simultanément les deux touches
pendant 1 seconde ou laissez l’icône ISO
clignoter pendant 5 secondes.
T
SE
A
2. Basculer le dos sur ses charnières en restant
bien dans l’axe afin de solidariser les deux
parties. Vous entendrez alors l’obturateur et le
miroir se mettrent en position de prise de vue.
C
★ Le réglage n’est pas effectif si l’indicateur ISO clignote.
★ Pour éviter une consommation excessive des piles, l’affichage sur l’écran ACL du
dos disparaîtra au bout de cinq secondes lorsque le dos est séparé du boîtier. Cet
affichage peut être réactivé en appuyant sur la flèche
du haut.
★ Les informations sur le film (type, sensibilité ISO, nombre de vues) sont
D
conservées en mémoire mais, quand les piles sont faibles, les informations
affichées à l'écran peuvent être erronées. Remplacez alors les piles.
27
28
Installation du film dans le dos
Vous pouvez charger un film dans le dos, que celui-ci soit ou non monté sur le boîtier.
1. Ouvrez le capot arrière du dos
B
Tout en pressant le poussoir de déverrouillage
du capot arrière A, pressez le bouton
d’ouverture du capot arrière B dans le sens de
la flèche.
A
Si le presseur (120/220) est mal réglé:
Réglage du
presseur
120
220
Film installé
220
120
Problème
– Mise au point incorrecte.
– Le film sera rembobiné après 16 vues.
– Mise au point incorrecte.
– Après la seizième vue, le déclencheur est actionné un certain
nombre de fois jusqu’à ce que l’amorce papier soit
complètement embobinée. Ensuite le compteur de vues sur
l’écran ACL disparaît et il est impossible de déclencher. L’adhésif
du film ou l’amorce papier peut endommager l’obturateur.
Insérez le volet d’obturation du dos et appuyez simultanément
sur le déclencheur et la commande d’avancement manuelle du
film (voir page 40)
2. Retirez le porte-film
Tout en appuyant simultanément sur les deux
ressorts du porte-film C, tirez le porte-film hors
de son logement.
F
4. Installez une bobine vide sur le
porte-film
Basculez vers l’extérieur le clip E de la bobine
du bas, installez une bobine vide entre les
pignons, mettez le clip F en place.
■ Lors du premier chargement, veillez à bien ôter
le papier cristal de protection situé derrière la
C
cassette film.
E
D
3. Réglez le type de film (120 ou
220)
Appuyez sur le bouton D de l’axe de rotation
du presseur 120/220 du porte-film et
sélectionnez le type de film en soulevant et
tournant le presseur dans la position correcte.
5. Installez le film
G
Basculez vers l’extérieur le clip G de la bobine
supérieure, installez une pellicule comme le
montre l’illustration,
et remettez le clip
G en place.
Parcours du film
★ Veillez à bien aligner les plots de verrouillage avec les trous du presseur. Lorsque
le film est chargé, le type de film s’affiche sur l’écran ACL du dos. On peut aussi
l’identifier grâce à la petite fenêtre située sur la porte du dos.
29
30
6. Fixez l’amorce papier du film sur
la bobine vide
8. Fermez le dos de l’appareil
Remettez en place le capot arrière.
Comme illustré sur le schéma de gauche, tirez
doucement sur l’amorce et insérez sa pointe
dans la fente d’accroche de la bobine vide.
Tournez cette bobine d’un ou deux tours pour
que l’amorce s’enroule autour de l’axe. Il n’est
pas nécessaire d’ajuster précisément le repère
d’amorce du film car le dos détecte
automatiquement la vue n° 1.
★ Appuyez doucement sur le film en
Fixez le dos au boîtier puis retirez le volet
d’obturation du dos et rangez-le dans son
logement. Appuyez sur le déclencheur à micourse, et le film se positionnera alors
automatiquement sur la première vue.
★ Dans cet appareil, le film est avancé automatiquement à la première vue. Si
chargement, faites tournez la bobine dans le
l’avancement ne se déroule pas correctement, le film va continuer à embobiner
sens “SPL” de manière à ce que le film ne se
pendant une certaine période, après quoi il va s’arrêter automatiquement. Si cela
froisse pas, puis embobinez le film
survient, un nombre moins important de vues sera disponible (environ 10 vues). De
fermement. Si le film n’est pas embobiné
manière préventive, après avoir réalisé les 10 vues, retirez le film selon la
fermement, l’embobinage se desserrera,
causant aléatoirement des fuites de lumière.
procédure de retrait d’un film partiellement exposé (page 40).
★ Si le film n’est pas correctement chargé, le compteur de vue s’efface et le sigle “- -”
apparaît.
★ Si vous n’effectuez aucune manipulation sur l’appareil durant 60 secondes,
l’appareil se mettra automatiquement en veille pour économiser les batteries. Si
H
I
7. Remettez en place le porte-film
dans le dos
vous fermez le dos en mode veille, l’avance automatique du film ne sera pas
Tout en pressant simultanément les deux
ressorts du porte-film H, remettez en place le
porte-film dans le dos, puis poussez sur les
parties indiquées par les deux flèches. Deux
clics confirmeront le bon verrouillage du portefilm.
page 96). Dans ce cas, appuyez à mi-course sur le déclencheur pour faire avancer
J
★ Vérifiez que les griffes sur les côtés du porte-film sont bien engagées. Si l’une des
deux n’est pas correctement engagée, secouez légèrement le dos tout en appuyant
sur les partie saillantes I ou J de la griffe non engagée jusqu’à ce que le déclic
de confirmation se fasse entendre.
31
déclenchée même si cela est paramétré dans les réglages personnalisés (C-31 à la
le film jusqu’à la première vue.
■ Pour éviter toute exposition accidentelle du film, évitez de charger ou de décharger
celui-ci en plein soleil, et ne tirez pas trop sur l’amorce papier.
1. L’appareil photo peut être paramétré pour avancer automatiquement à
la première vue lorsque le capot du dos est fermé.
Fonctions personnalisées (C-31 à la page 96)
2. Le boîtier ne déclenche pas lorsque la porte du dos est fermée sans
film à l’intérieur. Ceci peut être modifié afin de permettre le
déclenchement avec ou sans film.
Fonctions personnalisées (C-30 à la page 96)
3. Le nombre de vues disponibles pour la prise de vue peut être réglé à
15. Sous certaines conditions de prise de vue, ce réglage peut être
affecté par l’incapacité du film à se tendre. (page 76)
32
Sélection du mode d’affichage du numéro de vue
Compatibilité entre les dos-film bobine 120/220
HM402 et HM401
Le dos HM402 est compatible avec le dos 120/220 HM401 utilisé par les boîtiers
645AF, 645AFD et 645AFD II s’agissant de ses pièces mécaniques, mais il peut ne
pas être possible d’obtenir toutes les caractéristiques annoncées suivant le type
d’appareil, de dos et de porte-film utilisé.
Boîtier
utilisé
Type de
dos-film
Porte-film du
HM402
Porte-film du
HM401
Cassette du
HM402
Vitesse de
rembobinage :
2 vues/sec Iimpression de
l’information de focale
Vitesse de
rembobinage :
1,4 vues/sec Iimpression de
l’information de focale
Cassette
du HM401
Vitesse de
rembobinage :
2 vues/sec
Pas d’impression de
l’information de focale
Caractère
d’impression manquant
Vitesse de
rembobinage :
1,4 vues/sec
Pas d’impression de
l’information de
focale
Cassette
du HM402
Vitesse de
rembobinage :
1,6 vues/sec
Pas d’impression de
l’information de focale
Vitesse de
rembobinage :
1,3 vues/sec
Pas d’impression de
l’information de focale
Vitesse de
rembobinage :
1,6 vues/sec
Pas d’impression de
l’information de focale
Caractère
d’impression manquant
Vitesse de
rembobinage :
1,3 vues/sec
Pas d’impression de
l’information de
focale
645AFD III
645AFDII
645AFD,
645AF
Cassette
du HM401
En réglage usine, l’affichage du numéro de vue s’incrémente d’une unité après
chaque vue réalisée (comptage croissant). Cet affichage peut être modifié suivant un
comptage décroissant, permettant ainsi d’afficher le nombre de vues restantes.
Quand le LCD du dos s’active, pressez le
bouton
(défilement vers le haut) ou
(défilement vers le bas) jusqu’à ce que “dlSP”
se mette à clignoter en haut de l’écran LCD et
jusqu’à ce que “U” apparaisse dans la zone
d’affichage du numéro de vue (en comptage
croissant). Quand le bouton
(vers le haut)
ou
(vers le bas) est pressé à nouveau, “d”
apparaît (en comptage décroissant).
A
A chaque pression du bouton
(vers le haut)
ou
(vers le bas), l’affichage permute entre
les deux modes, ainsi, quand le mode voulu
est affiché, appuyez sur le bouton de
rembobinage d’urgence du film A afin de
mémoriser le réglage. Cinq secondes après la
sélection du mode d’affichage du numéro de
vue, “dlSP” cesse de clignoter et reste fixe,
indiquant que le réglage a bien été établi.
Le mode d’affichage du numéro de vue peut être modifié à n’importe quel
niveau d’avancement du film.
★ Quand
le dos a été retiré de l’appareil, l’affichage du LCD est inactif si le dos
n’a pas sa batterie installée. Dans ce cas, chargez le dos sur l’appareil et
procédez au réglage.
★ “Caractère d’impression manquant” signifie que le premier chiffre de la vitesse
d’obturation n’est pas lisible quand une vitesse d’obturation supérieure à 1/1000 est
utilisée.
★ L’information de la longueur focale ne peut pas être imprimée avec les boîtiers 645AF
et 645AFD.
33
34
Prises de vues en mode tout automatique
P
M.U
C
S
X
M
Tv
Av
P
Vous disposez de deux modes de
déclenchement : “S” (vue par vue) et “C”
(continu) (voir page 51).
En position “L”, l’appareil est mis hors tension.
3. Mettez le sélecteur de mode d’exposition en position P (exposition auto
programmé)
CF
1. Mettez le sélecteur de mode de déclenchement en
position “S” (mode vue par vue)
L
E
L
Mode d’exposition
C
Mode de mise au point
S
Mode AF
ponctuel
C
Mode AF
continu
L’appareil continue d’effectuer la mise au point tant que le
déclencheur est maintenu légèrement sollicité. Il est possible de
déclencher à tout instant, que l’indicateur de mise au point soit
allumé ou non (voir page 43).
M
Mode mise au
point manuelle
Effectuez manuellement la mise au point (voir page 45).
Priorité à
l’ouverture
Sélectionnez l’ouverture souhaitée et l’appareil déterminera
automatiquement la vitesse d’obturation adéquate. Utilisez ce mode
pour gérer la profondeur de champ (voir page 55).
Tv
Priorité à la
vitesse
Sélectionnez la vitesse souhaitée et l’appareil déterminera
automatiquement l’ouverture adéquate. Utilisez ce mode pour créer
des effets avec la vitesse, par exemple en photographie sportive (voir
page 56).
M
Mode manuel
Ce mode vous permet de programmer des combinaisons d’ouverture
et de vitesse spécifiques (voir pages 57 à 59).
4. Mettez le sélecteur de mode de mesure sur “A-S”
(mesure intégrale des
écarts de contraste)
Tv
Av
P
35
Mise au point
Sollicitez légèrement le déclencheur pour effectuer la mise au point.
L’indicateur de mise au point apparaît dès que la mise au point est
obtenue. Il est alors possible de déclencher (voir page 43).
Av
X
S
Programme
AE
CF
AF
Vous disposez de trois modes de mise au point:
“S” (mode ponctuel), “C” (mode AF continu) et
“M” (mode de mise au point manuelle).
Caractéristiques
L’ouverture et la vitesse d’obturation sont automatiquement
déterminées en fonction des conditions de prise de vue. Ce mode est
idéal en photographie courante car il vous permet de vous concentrer
sur la composition. Il est possible de modifier la vitesse d’obturation et
l’ouverture du diaphragme en tournant les molettes avant et arrière
(voir pages 53 et 54).
P
M
2. Mettez le sélecteur de mode de mise au point en
position“S” (mode AF ponctuel)
M
Vous disposez de quatre modes d’exposition:
“P” (programme), “Av” (auto à priorité
diaphragme), “Tv” (auto à priorité vitesse) et
“M” (manuel).
Avec cet appareil, vous disposez de trois
modes de mesure En mode “A” l’analyse se
fait sur l’ensemble de la scène en privilégiant
le centre de l’image. Le mode “S” permet de
concentrer la mesure de la lumière sur un
point spécifique. Le mode “A-S” combine ces
deux mesures et permet de passer
automatiquement sur le mode adéquat selon
le contraste de l’image. (voir page 61).
36
Bouton de déclenchement et prise en main de l’appareil / Prise en main de l’appareil
5. Effectuez la mise au point
Le déclencheur.
1. Visez le sujet pour qu’il se trouve à l’intérieur de la zone de mise au point
.
Le déclencheur dispose de deux positions. Il suffit de le solliciter légèrement pour
atteindre la première position. Dans ce manuel, nous ferons référence à cette position
lorsque nous parlerons de déclencheur “légèrement sollicité” ou “à mi-course”.
Une légère sollicitation du déclencheur met l’appareil sous tension et active ses
fonctions.
Ensuite, il se durcit et nécessite une pression plus franche qui permet de déclencher
la prise de vue.
Normal
à mi-course
pression franche
2. Appuyez à mi-course sur le déclencheur. L’appareil effectue automatiquement la
mise au point.
Prise en main de l’appareil
Indicateur de mise au point allumé
la mise au point est correcte
Horizontale
3. Une fois l’indicateur
allumé, vous pouvez presser franchement (mais en
douceur...) le déclencheur pour prendre la photo.
Mise au point incorrecte clignotant :
L’image n’est pas mise au point et il est impossible de déclencher.
Sollicitez de nouveau le déclencheur pour refaire la mise au point ou
bougez l’appareil pour modifier la position de la zone de mise au
point.
★ Quand l’appareil fonctionne en mode autofocus avec objectifs dépourvus du
Verticale
Tenez fermement l’appareil pendant la prise de vue. Si l’appareil bouge pendant le
déclenchement, la photo sera floue.
★ Tenez fermement la poignée, repliez les deux coudes et faites reposer le dessous
de l’appareil dans la main gauche.
★ Aux vitesses lentes et avec le retardateur, il est préférable d’utiliser un trépied et
un déclencheur souple mécanique ou électromagnétique (vendu séparément).
sélecteur de mode AF (45 et 55 mm), leur bague de mise au point tourne pendant le
réglage de la distance. N’y touchez pas à ce moment là !
37
38
Retrait d’un film partiellement exposé
6. Retrait d’un film entièrement exposé
1. Insérez le volet d’obturateur du dos
Une fois toutes les vues exposées, l’appareil avance automatiquement le film et
l’embobine jusqu’à la fin du papier protecteur. “End” apparaît alors sur l’écran ACL du
dos lorsque l’opération est terminée.
1. Ouvrez le dos
B
Tout en pressant le poussoir de déverrouillage
du capot arrière du dos A, pressez le bouton
d’ouverture du capot arrière B pour ouvrir le
dos.
A
2. Retirez le porte-film
2. Appuyez simultanément sur le déclencheur
et la commande d’avance manuelle du film
A. Le film va alors avancer jusqu’à la fin, et
l’écran ACL du dos affichera alors «End».
Tout en maintenant enfoncés des deux doigts
les deux ressorts du porte-film C, tirez le portefilm pour le sortir de son logement.
C
3. Attachez le film avec le collant.
Après avoir retiré le film, vous trouverez en fin
d’amorce papier une patte gommée qu’il vous
faut coller sur la bobine pour éviter qu’elle ne se
déroule, en serrant bien le film (sans forcer...)
pour qu’il ne prenne pas le jour.
D
A
collant film
★ Déplacez la bobine vide du compartiment supérieur au compartiment inférieur
(récepteur), prête à recevoir un nouveau film.
★ Pour la procédure de retrait d’un film partiellement exposé, reportez-vous à la page
40.
Précautions lors du retrait de film
■ Ne retirez jamais un film en plein soleil.
■ Lorsque le film a été retiré du porte-film, ne pas le rembobiner trop fermement. Sinon
des marques de pression pourraient rester visibles sur le film.
■ Le film doit être mis immédiatement dans un sac ou une boîte étanche à la lumière et
être envoyé au développement le plus rapidement possible.
■Ne retirez jamais le dos de l’appareil pendant l’avance du film : vous provoqueriez un
dysfonctionnement.
39
40
Contacts électriques
20
22
11
4
4
11
22
ft
m
Photographie
avancée et
★ La graisse, la saleté, les traces de doigts ou l’humidité sur les contacts électriques
peuvent causer des dysfonctionnements ou de la corrosion. Gardez les contacts
fonctions diverses
propres avec un chiffon propre et sec.
Ce chapitre décrit différentes fonctions
de l’appareil photo.
41
36
Zone de mise au point
Modes de mise au point
Mode autofocus ponctuel (S)
Zone de mise au point
Ce mode donne la priorité à la mise au point.
Le déclenchement n’est possible que lorsque
l’indicateur de mise au point est allumé dans le
viseur. Ce mode convient aux sujets statiques.
La mise au point est mémorisée lorsque
l’indicateur de mise au point
s’allume dans
le viseur et tant que le déclencheur est
maintenu à mi-course.
Avec cet appareil, vous pouvez choisir la zone de mise au point qui sied le mieux au
type d’images que vous souhaitez réaliser. La zone de mise au point sélectionnée
peut être vérifiée sur l’écran de contrôle ACL principal.
Dans le viseur
★ Il est impossible de déclencher si le sujet
Témoin des collimateurs AF
activés
n’est pas correctement mis au point (si
M
AF
S
C
l’indicateur de mise au point
n’est pas
Zone de mise au point
standard
allumé).
★ Pour prendre une autre photo avec une
Zone de mise au point spot
composition différente, relâchez le
déclencheur et sollicitez-le de nouveau.
Mode autofocus continu ( C )
Ce mode donne la priorité au déclenchement. Il
est alors possible de déclencher à tout instant
que l’indicateur de mise au point
soit ou non
allumé. Avec ce mode, l’appareil continue
d’effectuer la mise au point sur le sujet tant que
le déclencheur est maintenu légèrement
sollicité. Il convient donc aux sujets en
mouvement.
Zone AF
Mettez le sujet au point à traers le
repère de zone de mise au point
du viseur.
S
l’indicateur de mise au point
C
n’est pas
allumé.
A
Vous pouvez choisir d’afficher ou non l’indicateur de mise au point
correcte ou les flèches de mise au point incorrecte.
Fonctions personnalisées (C-18 à la page 95)
43
X
CF
Tv
Av
P
AF
apparaît.
★ Il est possible de déclencher même si
M
si l’indicateur de mise au point
Zone AF
centrale
Zone AF
droite
Cadrez en fonction des repères actifs
de mise au point , et puis
mettez au point le sujet.
Sélection de la zone de mise au point
★ La mise au point n’est pas mémorisée même
M
Zone AF
gauche
B
1. Quand le bouton de sélection du collimateur
AF est enfoncé pendant plus d’une seconde, le
témoin de sélection du collimateur AF apparaît
sur l’écran de contrôle ACL principal.
2. Tournez le sélecteur avant ou arrière, afin de
choisir entre la sélection automatique du
collimateur, le collimateur de gauche, du centre
ou bien de droite.
3. Pressez le bouton SET ou le bouton de
sélection du collimateur AF pour valider le
réglage.
44
Mode de mise au point manuelle (M)
Objectifs dotés d’un sélecteur de mode AF
Mode de mise au point manuelle (M)
Il est possible de désactiver l’automatisme de mise au point pour effecteur la mise au
point manuellement.
AF
C
11
22
20
5
AF
0
m
80m
1:28 MF
Tournez le sélecteur de mode de mise au point
pour le mettre en position “M” (mise au point
manuelle).
apparaît sur l’écran ACL
externe.
S
22
M
4 4
11
1. Mettez le sélecteur de mode de
mise au point en position “M”
(mise au point manuelle)
2. Opérations de mise au point
manuelle pour les téléobjectifs et
les zoom.
A
2.2
0.7
5
4
11
22
ft
m
8
25 0.
4
Tous les objectifs Mamiya 645AF, téléobjectifs
ou zoom, peuvent passer de la position
Autofocus ou manuelle en faisant glisser la
bague de mise au point de l’objectif VERS
L’AVANT jusqu’à faire entendre un click.
Lorsque cela est fait, l’inscription «Autofocus»
sur la bague de l’objectif n’est plus visible, et la
mise au point peut être effectuée
manuellement. Lorsque la bague de mise au
point est laissée dans cette position l’écran ACL
externe affiche
. Il n’est pas nécessaire de
placer le sélecteur de mode de mise au point
sur “M.” Pour repasser en mode Autofocus,
faites glisser à nouveau la bague de l’objectif
vers le corps de l’appareil, à l’inverse de
précédemment. L’inscription Autofocus sera
alors à nouveau visible. Cette méthode ne
s’applique qu’aux objectifs Mamiya 645AF,
téléobjectifs et zoom.
★ Lors de l’utilisation d’un objectif doté du sélecteur de mode de mise au point, vous
pouvez basculer en focalisation auto ou manuelle, quelle que soit la position du
sélecteur de mode de mise au point sur le boîtier (“S” ou “C”).
★ Pour travailler en mise au point autofocus, sélectionnez la position “Auto”, à la fois
X
CF
sur le sélecteur du boîtier et celui de l’objectif.
M
Tv
Av
P
45
3. Ajustez la mise au point.
Tournez la bague de mise au point de l’objectif
A pour effectuer la mise au point sur le sujet.
Dès qu’elle est obtenue, l'indicateur
s’allume
dans le viseur.(voir page 37.)
★ Si vous positionnez le sélecteur sur le mode “Manuel”, que ce soit celui du boîtier
ou de l’objectif, vous ne pourrez pas opérer en mode autofocus.
★ Pour sélectionner le mode de mise au point sur l’objectif, reportez-vous au manuel
fourni avec ce dernier.
46
Sujets avec lesquels le mode AF est inopérant
Mise au point manuelle à l’aide des indicateurs
(méthode de la confirmation de mise au point)
Avec cet appareil, l’indicateur de mise au point
s’allume dans le viseur dès que la
mise au point est obtenue. Tout en appuyant à mi-course sur le déclencheur, tournez
la bague de mise au point de l’objectif pour effectuer la mise au point sur le sujet. Dès
qu’il est net, l’indicateur
s’allume dans le viseur.
s’allume dans le viseur pour indiquer que la mise au point se fait derrière le sujet
indique que la mise au point est réalisée devant le sujet.
L’automatisme de mise au point utilise le contraste du sujet. Il peut donc ne pas
fonctionner correctement avec les types de sujets décrits ci-dessous. Dans ce cas,
passez en mode manuel ; ou bien, effectuez la mise au point sur un objet situé à
égale distance de l’appareil, mémorisez-la, recomposez la scène et prenez la photo.
(voir page suivante)
1 Lorsque les zones de lumière
et d’ombre ne sont pas
nettement définies (ciels
bleus, murs blancs et tout
objet ne présentant pas de
contraste)
2 Lorsque plusieurs sujets
situés à des distances
différentes se trouvent à
l’intérieur de la zone de mise
au point (animal dans une
cage, p. ex.).
3 En cas de sujets à motifs
répétitifs (façades de
buildings, stores, etc.)
4 En cas de sujets brillants
comme le soleil ou des
sources lumineuses vives ou
des surfaces réfléchissantes
(carrosseries de voiture au
soleil, reflets sur l’eau, etc.)
Mise au point correcte
Tournez la bague de mise au point en sens horaire
Tournez la bague de mise au point en sens anti-horaire
★ Utilisez cette méthode avec indicateurs pour prendre des photos en mise au point
manuelle ou avec des objectifs M 645.
★ Avec les objectifs M 645, assurez-vous que le diaphragme est grand ouvert et
n’utilisez que des optiques ouvrant au moins à F 5,6.
Vous pouvez regler l’appareil afin que seul l’indictateur de mise au point
soit affiche.
Fonction personnalisees (C-18 à la page 95)
47
5 Lorsque l’objet sur lequel vous souhaitez effectuer la mise au point
est bien plus petit que la zone de mise au point.
48
Faisceau infrarouge d’assistance AF
4 11
22
f
mt
1. Mettez le sélecteur de mode de
mise au point sur “S” ou “C”
22 11 4
Si votre sujet est décentré dans votre composition et ne se trouve donc pas couvert
par la zone de mise au point
, l’automatisme de mise au point n’effectuera pas la
mise au point sur lui mais sur l’arrière-plan couvert par la zone de mise au point. Dans
ce cas, utilisez la mémorisation de mise au point avant de prendre la photo.
5
Mémorisation de la mise au point
Si le sujet est sombre ou le contraste est faible,
il devient difficile à l’automatisme de mise au
point de fonctionner correctement. Dans ce cas,
une lampe rouge s’allume sur le devant de
l’appareil lorsque vous sollicitez légèrement le
déclencheur pour permettre à l’automatisme de
mise au point de fonctionner correctement.
Placez le sujet dans la zone de mise au point
et appuyez sur le déclencheur à mi-course.
★ Le faisceau infrarouge d’assistance AF n’est émis qu’en mode de mise au point
“S” (mode AF ponctuel).
★ La portée du faisceau infrarouge est limitée. Elle ne permet pas d’atteindre des
sujets éloignés.
2. Mémorisez la mise au point
Lorsque l’indicateur
est affiché dans le
viseur, appuyez sur le bouton de mémorisation
de mise au point sur l’avant de l’appareil photo.
Portée : 9 mètres (avec un objectif de 80 mm F 2,8 et dans les conditions de test en
usine).
★ Lors de l’utilisation d’un parasoleil à soufflet (en option) – dont la section est
supérieure au diamètre de l’objectif –, l’émission du faisceau est altérée : effectuez
la mise au point avant de monter le parasoleil.
Le faisceau d’assistance autofocus peut être désactivé.
Fonctions personnalisées (C-26 à la page 96)
3. Recomposez la scène
Tout en maintenant le bouton de mémorisation
enfoncé, recomposez la scène à votre goût puis
pressez franchement le déclencheur pour
prendre la photo.
★ Lorsque le sélecteur de mode de mise au
point est réglé sur “S” (mode ponctuel) et
l’icône
est allumée, maintenez le
déclencheur à mi-course pour conserver
la mise au point.
1. Les rôles des boutons AEL et AFL peuvent être échangés
Fonctions personnalisées (C-15 à la page 94).
2. L’appareil peut être réglé de sorte que quand le bouton AFL est pressé, la
mise au point AF est activée ainsi que la mémorisation de la mise au point.
Fonctions personnalisées (C-19 à la page 95)
49
50
Modes de déclenchement
Mode vue par vue
Mode retardateur ( )
Le film avance d’une vue à chaque pression du déclencheur.
Quand ce mode est actif, l’obturateur se déclenche 10 secondes après une pression
sur le bouton de déclenchement de l’appareil.
ft
m
8
Tournez le sélecteur de mode de
déclenchement sur “S”.
Appuyer sur le bouton activant le mode
retardateur.
P
X
C
S
CF
M.U
M
Tv
Av
P
L
Quand le déclencheur est pressé, le témoin
lumineux du retardateur clignote lentement
pendant 7 secondes. Ensuite, le clignotement
s’accélère pendant les 3 dernières secondes
précédant le déclenchement de l’obturateur.
Pour de plus amples détails sur la fonction
retardateur, reportez-vous à la page 77.
Mode continu
Les photos sont prises en continu tant que le déclencheur est maintenu franchement
enfoncé.
Réglez le sélecteur de mode de
déclenchement sur “C”. Les photos sont prises
à la cadence de 1,2 vues par seconde. Si vous
arrivez en fin de film pendant une prise de vue
en mode continu, “End” clignote sur l’écran
ACL externe.
P
M.U
C
S
L
Prise de vue miroir relevé
Quand le déclencheur est enfoncé à mi-course,
le miroir se relève, et quand le déclencheur est
enfoncé à nouveau, l’obturateur se déclenche
et une vue est réalisée. Pour la méthode de
prise de vue miroir relevé, voir pages 73 et 74.
P
M.U
C
S
L
51
52
Modes d’exposition
Programme AE (P)
L’ouverture et la vitesse d’obturation sont automatiquement déterminées en fonction
des conditions de prise de vue pour assurer une exposition optimale. Ce mode est
préconisé en prise de vue courante puisqu’il vous permet de vous concentrer sur la
composition ou l’action.
A
M
X
CF
Standard
Appuyez sur le bouton central A du sélecteur
de mode d’exposition pour pouvoir tourner la
molette de réglage et la positionner sur “P”
(mode Programme).
Tv
Av
Zone de décalage de
programme
P
★ Lorsque le programme est décalé, l’ouverture change avec la valeur de vitesse
pour maintenir une exposition correcte.
★ Si une exposition correct ne peut pas être obtenue, la vitesse d’obturation et la
valeur d’ouverture clignotent. Dans ce cas, la photo peut être prise tout de même
mais elle sera surexposée ou sous-exposée.
1. Vous pouvez choisir de donner priorité soit à la vitesse soit à
l’ouverture dans le décalage de programme.
Fonctions
personnalisées (C-14 à la page 94)
2. Le pas d’incrémentation de l’ouverture ou du diaphragme peut être
Fonctions personnalisées (C-01 à
paramétré soit par 1/3 soit par 1/2.
la page 93).
Décalage du programme
X
M
CF
En mode Programme, vous pouvez modifier la vitesse d’obturation, soit vers le haut
“PH” pour saisir des sujets en mouvement avec une vitesse plus rapide, soit vers le
bas “PL” pour prendre des sujets nécessitant une plus grande profondeur de champ
(paysage, p. ex.), par incrément de ± 1 IL, et ce par le biais du sélecteur avant ou
arrière.
Tv
Av
P
PL
53
Standard
PH
54
Exposition automatique à priorité diaphragme (Av)
Exposition automatique à priorité vitesse (Tv)
Vous choisissez l’ouverture et l’appareil sélectionne automatiquement la vitesse
d’obturation optimale. Utilisez ce mode pour créer des effets en jouant sur la
profondeur de champ, par exemple pour les portraits ou les paysages.
Vous choisissez la vitesse et l’appareil sélectionne automatiquement l’ouverture
optimale. Utilisez ce mode pour créer des effets avec la vitesse d’obturation, par
exemple pour les événements sportifs.
M
X
M
Av
P
Tv
P
Av
Tv
A
CF
CF
X
A
1. Appuyez sur le bouton central A du sélecteur
de mode d’exposition pour pouvoir tourner la
molette de réglage et la positionner sur “Av”
(mode Auto à priorité diaphragme).
CF
X
CF
2. Tournez le sélecteur avant ou arrière pour
régler l’ouverture souhaitée.
M
2. Tournez le sélecteur avant ou arrière pour
programmer la vitesse d’obturation souhaitée.
.
M
Av
P
Tv
P
Av
★ La vitesse d’obturation clignote pour vous signaler que le sujet est trop lumineux
★ La valeur d’ouverture clignote pour vous signaler que le sujet est trop lumineux ou
ou trop sombre et que l’exposition ne sera pas correcte. Modifiez l’ouverture
trop sombre et que l’exposition ne sera pas correcte. Modifiez la vitesse
jusqu’à ce que la vitesse apparaisse fixement sans clignoter.
d’obturation pour que l’ouverture apparaisse fixement sans clignoter.
1. La valeur d’ouverture peut être réglée soit par pas de 1/3 ou 1/2
diaphragme.
Fonctions Personnalisées (C-01 page 93)
2. Le sens de rotation des molettes peut être paramétré.
Fonctions
personnalisées (C-13 page 94)
3. La valeur d’ouverture sélectionnée peut être bloquée.
Voir page 79.
55
X
Tv
1. Appuyez sur le bouton central A du sélecteur
de mode d’exposition pour pouvoir tourner la
molette de réglage et la positionner sur “Tv”
(mode Auto à priorité vitesse).
1. La valeur de vitesse d’obturation peut être réglée soit par pas de 1/3
soit 1/2 indice de lumination.
Fonctions Personnalisées (C-01 page
93)
2. Le sens de rotation des molettes peut être paramétré.
Fonctions
personnalisées (C-13 page 94)
3. La vitesse d’obturation sélectionnée peut être bloquée.
Voir page
79.
56
Mode Manuel (M)
Sélectionnez ce mode d’exposition pour travailler librement avec le couple
diaphragme/vitesse qui convient, ou exploiter les résultats d’une mesure de lumière à
l’aide d’un posemètre externe (mesure en lumière incidente, p. ex.).
La vitesse d’obturation peut varier de la pose B à des vitesses entre 30’ et 1/4000.
Le diaphragme peut être fixé sur n’importe quelle valeur comprise entre la plus grande
et la plus petite ouverture possible de l’objectif utilisé.
A
CF
X
M
Tv
Av
1. Appuyez sur le bouton central A du
sélecteur de mode d’exposition pour pouvoir
tourner la molette de réglage et la positionner
sur “M” (mode Manuel).
4. Lorsque le déclencheur est légèrement
sollicité, la différence entre les réglages
choisis et la valeur mesurée par l’appareil
apparaît dans le viseur. Elle s’affiche par
incréments de 1/3 IL dans une plage de ± 6 IL.
1
★ Par exemple, “+ 2.3” correspond à + 2 3 IL
et “-5.7” à -5
2
3
IL.
★ Quand l’exposition de l’opérateur coïncide
avec celle calculée par l’appareil,
l’indicateur ACL affiche “0.0” dans le
P
viseur.
★ Pour faciliter le réglage de l’exposition
dans ce mode Manuel, la barre ACL du
viseur affiche la différence entre le couple
vitesse/diaphragme choisi par l’opérateur
et la valeur d’exposition calculée par
l’appareil, après déduction ou ajout d’une
2. Tournez le sélecteur arrière pour régler
l’ouverture.
de l’utilisation de la pose B, aucune valeur
n’apparaît.
CF
X
M
Tv
Av
P
3. Tournez le sélecteur avant pour régler la
vitesse d’obturation.
1.L’ouverture et la vitesse d ‘obturation sélectionnées peuvent être
bloquées.
Voir page 79.
2. L’incrémentation sur la valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation
peut être paramétrée par 1/3 ou 1/2 valeur.
Fonctions personnalisées
(C-01 page 93).
3.Le rôle de la molette avant et arrière peut être inversé.
Fonctions
personnalisées (C-11, page 94)
4.La direction de rotation des molettes peut être réglée.
Fonctions
personnalisées (C-13 page 94)
57
éventuelle compensation d’exposition. Lors
Affichages quand la différence entre les deux valeurs
d’exposition excède ±6IL
Quand la différence entre les valeurs
d’exposition sélectionnée et calculée dépasse
-6IL (sous-exposition), l’afficheur ACL
indiquera “ - u - ” A l’inverse, si la différence
dépasse +6IL (surexposition), “ - o - ”
s’affichera.
58
P
M
Tv
A
CF
X
En mode d’exposition manuel “M”, maintenez la commande de mémorisation de
l’exposition automatique (AEL) enfoncée environ une seconde lors de l’affichage du
différentiel de valeurs d’exposition réglée / calculée : le boîtier ajustera alors
automatiquement la vitesse d’obturation à une valeur qui corresponde à l’exposition
calculée par l’électronique du boîtier, tout en maintenant le diaphragme sélectionné
par l’opérateur.
Mode synchro-flash (X)
Av
Ajustement rapide du différentiel de valeurs
d’exposition
Choisissez ce mode lors de l’utilisation d’un
flash électronique. La vitesse d’obturation
sera fixée à 1/125 de seconde pour la
synchronisation.
B
★ Lorsque vous prenez des photos en TTL avec un flash Metz, voir page 82 et 84.
★ Pour la photographie au flash, voir pages 82 à 87.
★ Lors de l’utilisation de générateurs de studio, il est conseillé de diminuer la vitesse
de synchronisation. (page 87)
CF
M
Tv
Av
P
C
X
Lors de l’affichage dans le viseur du différentiel
B de valeurs entre l’exposition réglée par
l’opérateur A et celle calculée par le boîtier,
enfoncez la commande C de mémorisation de
l’exposition automatique (AEL) pendant une
seconde environ.
L’appareil ajustera alors la vitesse d’obturation
à une valeur adéquate.
1. L’ouverture sélectionnée peut être bloquée.
Voir page 79
Fonctions
2. La vitesse de synchronisation peut être modifiée.
personnalisées (C-23 page 95).
Mode fonctions personnalisées CF
Vous pouvez modifier les fonctions de
l’appareil et les méthodes pour les utiliser en
passant par les fonctions personnalisées.
F
X
M
C
Tv
Av
P
1. La fonction d’ajustement rapide d’exposition peut être désactivée.
Fonctions personnalisées (C-20, page 95).
2. Le niveau d’ouverture peut être choisi comme la valeur à régler.
Fonctions personnalisées (C-20 page 95)
★ Pour plus de détails sur les fonctions personnalisées, voir pages 90 à 97.
59
60
Modes de mesure d’exposition
Trois modes de mesure de l’exposition sont disponibles afin de sélectionner la mesure
la plus appropriée en fonction des conditions d’éclairage du sujet.
X
1. Le témoin de mode d’exposition est affiché
sur l’écran ACL quand le bouton A est pressé.
Les trois différents modes d’exposition
s’affichent successivement quand la molette
avant ou arrière est tournée, permettant ainsi la
sélection du mode désiré.
M
CF
Comment sélectionner un mode de mesure d’exposition
Tv
Av
P
A
2. Pressez le bouton SET B ou le bouton de
mode d’exposition A afin de valider le réglage.
B
Modes de mesure d’exposition
Mesure intégrale à
écart de contraste
Mesure intégrale à
prépondérance
centrale
Mesure spot
61
La mesure de l’exposition est réalisée après sélection
automatique du mode de mesure intégrale à
prépondérance centrale ou de mesure spot.
• en fonction des conditions du sujet, le mode de
mesure intégrale à prépondérance centrale est
automatiquement activé et une exposition précise est
mesurée.
• la mesure spot est automatiquement activé lorsque
la luminosité dans la plage de mesure spot est
inférieure à la luminosité de l’ensemble de l’image.
• s’il y a très peu de différence de luminosité entre la
valeur spot et la valeur à prépondérance centrale,
l’exposition appropriée est obtenue suivant une valeur
intermédiaire.
Modes de mesure d’exposition / Avertissements
Important
● En cas d’utilisation d’un filtre polarisant, utilisez un filtre polarisant
circulaire. Une exposition juste ne peut pas être obtenue avec un filtre
polarisant linéaire.
Avertissements concernant l’exposition
Suite à un réglage inapproprié de l’exposition, quand des sujets sont par exemple trop
clairs ou trop sombres, l’utilisateur est averti par le clignotement de l’écran ACL ou de
l’affichage ACL du viseur. Dans de tels cas, une exposition correcte ne peut être
obtenue.
Avertissements indiquant que l’exposition est au-delà de la
plage de mesure:
○ Programme AE (P) ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
La vitesse d’obturation et l’ouverture clignotent.
○ Priorité diaphragme AE (Av) ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
La vitesse d’obturation clignote.
○ Priorité vitesse AE (Tv) ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
L’ouverture clignote.
○ Mode manuel (M) ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
La différence entre les valeurs d’exposition
sélectionnée et calculée s’affiche.
La durée d’affichage de la mesure d’exposition peut être modifiée.
Fonctions personnalisées (C-04 à la page 93)
La luminosité moyenne de la scène est mesurée en
privilégiant l’analyse au centre du viseur.
La luminosité d’une plage centrale équivalente à 7,6%
du viseur est mesurée, et l’exposition est ainsi
calculée. Le cercle au centre du viseur fait office de
délimitation de la plage de mesure. Ce mode est
indiqué pour les sujets fortement contrastés ou pour
caler l’exposition sur un point spécifique de la scène
photographiée.
62
Avec les molettes de correction d‘exposition
X
M
CF
S’il existe une grande différence entre la luminosité du sujet et celle de l’arrière-plan,
le résultat final risque d’être sous-exposé ou surexposé, selon le type de sujet (si
l’image d’ensemble est noir ou blanc, etc.). Dans ce cas, utilisez la fonction de
compensation d’exposition. Cette fonction peut être également utilisée pour sousexposer ou surexposer intentionnellement vos photos.
Tv
Av
P
A
1. Quand le bouton de correction d’exposition
A est enfoncé,
apparaît sur l’écran ACL
principal. Quand les molettes avant ou arrière
sont tournées dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre, l’exposition est augmentée ; de la
même manière, quand la rotation des molettes
suit le sens des aiguilles d’une montre,
l’exposition est diminuée. La valeur de
correction d’exposition peut être contrôlée sur
l’écran ACL principal ou l’affichage ACL du
viseur.
2. Après les prises de vue, pressez à nouveau
le bouton de correction d’exposition A pour
revenir à une valeur de correction d’exposition
à 0.
Le témoin de valeur de correction d’exposition
disparaît alors sur l’écran ACL principal, et la
fonction de correction d’exposition est
désactivée.
Affichage de la correction d’exposition dans l’écran du viseur.
(Quand un flash Metz n’est pas installé)
Mode de prise de vue
Affichage de la correction
P
Programme AE
Av
Priorité à l’ouverture
Tv
Priorité à la vitesse
M
Mode manuel
La différence entre la valeur mesurée
et la valeur réglée est affichée
X
Mode synchro
Rien n’est affiché.
La valeur de réglage est affichée
1. La valeur du pas de compensation s’exposition peut être modifiée.
fonctions personnalisées (C-01 à la page 93).
2. La valeur maximale de compensation d’exposition peut être portée à
5EV.
fonctions personnalisées (C-05 à la page 93).
★ La compensation d'exposition reste accessable lors de la mémorisation
d'exposition automatique AEL
★ La vitesse d'obturation varie avec l'exposition
63
64
Mémorisation de l’exposition automatique
X
M
CF
Photographier avec la fonction de mémorisation de l’exposition est utile dans des
situations où le sujet à mettre au point n’est pas situé dans la zone de mise au point
du viseur ou lorsqu’il est nécessaire de mesurer l’exposition en mode de mesure spot
et de mettre au point le sujet souhaité. Le bouton AEL va maintenir la valeur
d’exposition de la photo pendant que vous la
recomposez.
Tv
Av
P
1. Mettez le sélecteur du mode de
déclenchement sur “S” ou “C”.
2. Mettez le sélecteur du mode d’exposition
sur “P”, “Av”, ou “Tv”.
A
Maintenez la commande A de mémorisation
de l’exposition automatique (AEL) enfoncée et
l’afficheur ACL du viseur vous indiquera le
différentiel entre les paramètres d’exposition
calculée et ceux du cadrage définitif. Cette
fonction est bien pratique pour vérifier la
présence ou non d’objet à très fort niveau
d’éclairement dans votre prise de vue.
3. Effectuez une mise au point dans la zone
de l’image sur laquelle vous souhaitez baser
votre exposition. Puis, activez la commande A
de mémorisation de l’exposition automatique
(AEL) située sur l’arrière de la poignée.
Vitesse et diaphragme s’affichent alors entre,
indiquant ainsi que l’exposition est mémorisée.
4. Déplacez l’appareil pour obtenir le cadrage
souhaité et déclenchez.
★ Lors de prises de vues successives en
mode mémorisation d’exposition,
l’affichage clignote pour vous confirmer
que l’appareil travaille toujours bien dans
ce mode.
★ Si vous placez le sélecteur de
déclenchement sur la position “L” (mode
éteint OFF), le mode de mémorisation de
l’exposition est désactivé.
★ En mode d’exposition manual ‘M’, vous ne
pouvez pas exploiter la memorisation
d’exposition.
★ Maintenez la commande de memorization
de l’exposition automatique (AEL)
enfoncees environ une seconde lors de
l’affichage du differentiel de valeurs
d’exposition reglee/ calculee, cela activera
la fonction d’ajustement rapide du
differentiel de valeurs d’exposition et
l’appareil modifiera alors la vitesse qui
corresponde a l’exposition calculee par
l’electronique du boitier (voir page 59)
65
Indication de la différence de mesure
★ Si la différence entre l’exposition réglée par le photographe et celle calculée par
l’appareil dépasse 6 IL, l’afficheur ACL du viseur clignotera en affichant “– u – ”
pour une sous-exposition et “– o –” pour une surexposition.
Une fois le mode mémorisation de l’exposition automatique sélectionné, vous
pouvez utiliser le sélecteur avant ou arrière, pour changer la vitesse
d’obturation ou le diaphragme, sans modifier l’exposition mémorisée par la
fonction AEL.
Si le mode d’exposition programme “P” est sélectionné, la rotation de l’un ou
l’autre des sélecteurs décale le programme entre “PH” et “PL.” Avec les modes
d’exposition auto à priorité diaphragme “Av” ou à priorité vitesse “Tv”, les
sélecteurs modifient respectivement la vitesse et l’ouverture.
★ Lors des prises de vues en mode mémorisation de l’exposition automatique,
vous pouvez utiliser le relevage du miroir, la compensation d’exposition ou
les expositions différentielles automatiques (“auto-bracketing”).
1. La manière pour annuler la mémorisation AE peut être modifiée.
Fonctions personnalisées C-17 à la page 95)
2. Appuyer à mi-course sur le déclencheur peut activer le mode de
mémorisation d’exposition.
Fonctions personnalisées (C-16 page 94)
3. Le rôle de chacun des boutons AEL et AFL peut être paramétré.
Fonctions personnalisées (C-15 à la page 94).
66
Expositions différentielles automatiques (mode “auto-bracketing”)
X
M
X
CF
4. Appuyez sur le déclencheur.
Dans le mode d’auto-bracketing, le type d’exposition, l’ordre de la prochaine vue, et
est affiché
l’icône AEB clignotent dans le viseur. Lorsque l’icône d’auto-bracketing
sur l’écran frontal, vous pouvez vérifier le type de la prochaine vue en appuyant à micourse sur le déclencheur.
Tv
M
CF
Le nombre de vues différentielles, la séquence de prise de vues bracketing,
l’incrémentation et d’autres paramètres peuvent être modifiés à volonté dans le mode
d’auto-bracketing.
Avec le mode d’auto-bracketing, vous pouvez modifier l’exposition automatiquement
pour trois (ou deux) images successives lorsqu’il est difficile de déterminer la valeur
d’exposition correcte.
1. Tournez le sélecteur de mode de
déclenchement sur “S” ou “C”.
Dans le mode “S”, l’appareil prendra une photo
à chaque fois que vous appuierez sur le
déclencheur.
En mode “C” par contre, l’appareil prendra les
trois (ou deux) vues de façon séquentielle.
Av
Tv
P
Av
P
A
surexposition
sous-exposition
standard
pas de
bracketing
affichage de
sélection du réglage
2. Maintenez la touche de sélection de mode A
enfoncée pendant une seconde environ pour
entrer dans le mode des expositions
différentielles automatiques (“auto-bracketing“) .
L’icône d’auto-bracketing va alors clignoter.
Tournez la molette arrière avant que cet icône
ne disparaisse et changer le “OF” affiché par
“On”.
3. Pendant que l’icône
d’auto-bracketing
clignote, tournez le sélecteur avant ou arrière
pour sélectionner le nombre de vues (3 ou 2), la
séquence de prise de vue (voir au dessus) et
l’incrémentation (1/3, 1/2, 2/3 ou 1 valeur).
Exposition normale
Sous-exposition
Surexposition
5. Après les prises de vue, maintenez enfoncé le bouton de réglage auto-bracketing
A, tournez la molette arrière, réglez le mode d’auto-bracketing sur “OF,” , puis
relâchez.
Ensuite, pressez le bouton de réglage du mode d’auto-bracketing ou bien enfoncez à
mi-course le déclencheur pour retourner dans le mode d’affichage standard.
X
M
CF
témoin d’auto-bracketing
Tv
Av
P
★ Les lettres (n, u, o) indiquent le type d’exposition (“n” pour normal, “u” pour
« under-exposure » sous-exposé, et
o pour « over-exposure » surexposée), et les
nombres indiquent le pas (0.3 pour 1/3, 0.5 pour 1/2 , 0.7 pour 2/3 et 1.0 pour 1/1)
★ En appuyant sur un autre bouton ou en laissant l’appareil pendant 5 secondes, les
réglages de l’auto-bracketing sont enregistrés.
67
68
Mode surimpression
Mode de déclenchement vue par vue (S)
En mode vue par vue, vous devez déclencher vous-même chacune des 3 vues.
L’appareil ne verrouille pas son exposition : il mesure la lumière à chaque
déclenchement puis applique la compensation d’exposition définie par le mode “autobracketing”. Il restera dans ce mode jusqu’à ce que la dernière vue soit prise ou que
vous annuliez manuellement.
En mode surimpression, vous pouvez prendre plusieurs images sur la même prise de
vue.
Réglage en mode surimpression illimité
CF
M
de prendre les trois (ou deux) vues, l’appareil photo reprendra le bracketing à la
première vue (exposition normal dans les réglages par défaut).
X
★ Si vous tournez le sélecteur de mode de déclenchement sur la position “C” avant
Tv
Av
P
Mode de déclenchement en continu (C)
Dès que vous appuyez sur le déclencheur, l’appareil prend trois (ou deux) photos
successives puis s’arrête. A chaque pression sur le déclencheur, l’appareil répètera
ces trois vues consécutives. C’est toujours l’exposition normale qui est prise en
premier.
2. Tournez la molette arrière afin de régler
l’exposition multiple sur ON. Appuyez sur le
bouton SET B ou sur le bouton de mode
surimpression pour valider le réglage.
A
B
★ S’il reste moins de trois vues disponibles sur le film alors que l’on se trouve en
X
M
CF
mode “auto-bracketing” et que l’on déclenche, le pictogramme “– no –
” clignote
et le mode d’expositions différentielles automatiques est alors automatiquement
désactivé.
1. L’ordre des expositions dans le cas de trois vues peut être modifié.
Fonctions personnalisées (C-08 page 93)
2. La manière d’annuler le mode d’auto-bracketing peut être modifiée.
Fonctions personnalisées (C-09 page 94).
3. Lorsque la correction d’exposition est activée en pressant le bouton de
correction d’exposition, la prise de vue en mode d’auto-bracketing est
possible en utilisant la valeur d’exposition modifiée selon la valeur de
correction d’exposition réglée.
Tv
Av
P
X
CF
M
Variable
Tv
Programme AE
Variation de la vitesse d’obturation
Av
Priorité diaphragme
Variation de la vitesse d’obturation
Tv
Priorité vitesse
Variation de l’ouverture
M
Manuel
Variation de la vitesse d’obturation
X
Synchro-flash
Pas de variation
Dans le mode d’exposition manuel “M”, l’ouverture peut être sélectionnée en
tant que variable en mode d’auto-bracketing.
Fonction personnalisée (C-10 page 94)
Av
5. Pressez le bouton de surimpression A
pendant une seconde pour afficher l’écran de
réglage de surimpression, tournez la molette
arrière et régler le mode sur OFF.
P
P
3. Prenez les images. Quand le déclencheur
est enfoncé à mi-course dans le mode
surimpression, le témoin “ME” clignote et le
nombre d’expositions multiples est affiché.
4. Déclenchez autant de fois que vous le
souhaitez.
Variables d’exposition automatique en mode
d’auto-bracketing
Mode d’exposition
1. Quand le bouton de surimpression A est
maintenu enfoncé un certain temps, le témoin
de mode de surimpression s’affiche sur l’écran
de contrôle principal ainsi que la mention “ME”
dans l’affichage ACL du viseur.
A
B
6. Quand le bouton SET B ou le bouton de
mode surimpression est pressé, l’appareil
avancera désormais d’une vue et le mode
surimpression est désactivé.
★ Quand le déclencheur est enfoncé à mi-course pendant une séquence de
surimpressions, le témoin d’exposition multiple "ME" clignote dans l’affichage
ACL du viseur.
69
70
Réglage du nombre d’expositions multiples en mode
surimpression
Annulation du mode surimpression
Assurez-vous que le volet obturateur du dos
soit bien retiré et enfoncez à moitié le
déclencheur tout en appuyant sur la commande
manuelle du film C. L’appareil avance alors
d’une vue et quitte le mode surimpression.
X
M
CF
Lorsque la fonction personnalisée C-32 est réglée sur 1 (Nombre d’expositions
multiples), des surimpressions peuvent être réalisées en tenant compte du
nombre d’expositions multiples sélectionné.
Tv
Av
P
1. Activez le mode surimpression en maintenant
le bouton de mode surimpression A enfoncé.
Le témoin de mode d’exposition multiple et le
nombre de surimpression “0” s’affichent sur
l’écran de contrôle principal.
2. Réglez le nombre d’expositions multiples en
tournant la molette avant ou arrière.
De 2 à 6 surimpressions peuvent être réglées.
Le nombre sélectionné est mémorisé en
pressant le bouton SET A ou le bouton de
mode surimpression, ou de manière
automatique après un délai de 5 secondes.
X
M
CF
A
Tv
Av
P
3. Pressez le déclencheur.
Les surimpressions sont réalisées sur la même
vue. Quand la séquence complète s’achève, le
mode surimpression est automatiquement
désactivé.
B
★ Quand le déclencheur est enfoncé à mi-course pendant une séquence de
surimpressions, le témoin d’exposition multiple “ME” clignote dans l’affichage
ACL du viseur.
★ Pressez le bouton de mode surimpression afin de vérifier le nombre d’expositions
multiples restantes.
★ Pour augmenter le nombre d’expositions à plus de 6 en cours de prise de vues
multiple, ou pour diminuer le nombre d’expositions, pressez le bouton de réglage
de surimpression et tourner la molette avant ou arrière.
★ Quand l’intégralité des surimpressions est réalisée dans le mode de
déclenchement continu “C”, l’écran de contrôle principal affiche “End”et l’appareil
désactive automatiquement le mode surimpression.
★ Pour désactiver le mode surimpression avant de prendre la première vue, pressez
le bouton de réglage d’exposition multiple et réglez le nombre affiché à 0.
71
C
★ Quand le volet d’obturateur est inséré dans le dos, le film sera automatiquement
rembobiné.
★Si vous retirez le dos en cours de séquence de surimpression, l’écran ACL externe
clignotera avec la mention “-no-
” et l’appareil passe en mode normal. Toutefois,
dès que ce dos sera remis en place, l’appareil reviendra en mode surimpression et
poursuivra la séquence. L’écran ACL externe affichera à nouveau le pictogramme
de surimpression “
” mais le nombre de vues reviendra automatiquement à “ 1 ”.
Guide de compensation d’exposition lors des surimpressions
Le principe même de la surimpression étant d’exposer plusieurs vues sur la même
image, il est souvent nécessaire de corriger l’exposition en fonction du nombre de
vues, la correction dépendant toutefois beaucoup du sujet et de l’arrière-plan.
Base de correction d’exposition lors des surimpressions
Nombre de vues
Facteur de correction
2
- 1,0
3
- 1,5
4
- 2,0
★ La correction d’exposition optimale dépendra énormément des conditions de prise
de vues. Nous vous recommandons vivement de procéder par essais.
72
Prises de vues miroir relevé
Cette fonction prévient les vibrations causées par le relevage du miroir et qui
pourraient entraîner du flou dans l’image en photographie rapprochée, lorsque la
vitesse d’obturation est faible, avec un téléobjectif ou encore pour de la reproduction.
Lorsqu’on utilise la fonction de relevage du miroir, l’utilisation d’un câble de
déclenchement à distance électromagnétique RE401 (en option) est recommandée.
En mode manuel
1. Tournez le sélecteur de mode de mise au
point sur “M” (mode manuel).
En modes de mise au point et d’exposition
automatiques
2.25
0.7
4
11
22
CF
M
X
ft
m
Tv
Av
P
3. Basculez le levier du miroir en position
“M.UP” pour relever le miroir puis prenez la
photo.
2. Tournez le sélecteur de mode de mise au
point sur “S” (mode ponctuel).
L
3. Tournez le sélecteur de mode d’exposition
sur “P”, “Av”, or “Tv”.
M
Tv
Av
P
4. Effectuez la mise au point, le cadrage et la
mesure de l’exposition.
CF
C
S
X
P
M.U
25 0.8
4
1. Réglez le sélecteur de mode de
déclenchement sur “M.UP.”
2. Tournez le sélecteur de mode d’exposition
sur “M” (mode manuel). Puis, à l’aide des
sélecteurs avant ou arrière, sélectionnez la
vitesse d’obturation et l’ouverture de
diaphragme correspondant à votre mesure.
X
M
CF
5. Le miroir se relève lorsque le déclencheur
est enfoncé à fond.
Tv
Av
P
6. Pressez à nouveau le déclencheur pour
prendre la vue.
Attention
■ Evitez de pointer l’objectif vers le soleil lorsque le miroir est relevé. La
lumière intense du soleil peut brûler et endommager le volet d’obturation.
★ Des expositions différentielles automatiques peuvent être réalisées quand le mode
auto-bracketing est réglé avant de prendre des vues miroir relevé.
★ Après 30 secondes, le miroir revient à sa position initiale. Ce paramètre peut être
modifié pour que le miroir reste en place 60 secondes ou bien une durée illimitée
par les fonctions personnalisées (voir page 93).
Notez que garder le miroir en position haute consomme de l’énergie.
★ Le miroir se remettra automatiquement en place si l’objectif est retiré de l’appareil
photo.
73
74
Prise de déclenchement de l’obturateur électronique / Obturation de l´oculaire de visée
Sélection du nombre de vues à réaliser
Pour les prises de vue miroir relevé, en exposition longue ou bien en vitesses lentes,
utilisez le câble de déclenchement électromagnétique RE401 (1m) ou bien RE402
(5m) pour le déclenchement à distance.
Sous certaines conditions de prises de vue, l’incapacité du film à se tendre de
manière plane peut causer une perte de netteté sur une partie de la vue*. Quand
l’appareil n’a pas été utilisé pendant une période prolongée (30 minutes ou plus)
après un avancement du film, la vue suivant le cliché concerné par cet avancement,
dernier cliché avant que l’appareil ne soit laissé au repos, peut être affectée par
l’incapacité du film à se tendre suffisamment. Dans ce cas, le problème de netteté
peut être résolu en réglant le nombre de prises de vue à 15 pour les films 120 et à 30
pour les films 220. Cette incapacité du film à se tendre suffisamment varie de manière
significative et dépend de nombreux facteurs, comme le type de film utilisé ou la
température et l’humidité ambiante pendant les prises de vue.
L’extrémité du câble de déclenchement doit être insérée dans la prise de l’appareil.
Pour cela, retirez le capuchon de protection de la prise et conservez-le précieusement
1. Réglez le nombre de vues avant de charger
le film. Pressez le bouton
(haut) ou
(bas) tout en maintenant enfoncé le bouton de
rembobinage d’urgence du film A .
L’affichage du nombre de vues commence à
clignoter.
22
m
80m8
1:2
MF
AF
0
20
5
22
11
4 4
11
A
2. L’affichage du nombre de vues sera modifié
à chaque pression du bouton
(haut) ou
(bas), après avoir relâché le bouton de
rembobinage d’urgence du film A .
A
Nombre de vues pour films 120 et 220:
Film 120: modifiez le nombre entre 15 et 16 vues
Film 220: modifiez le nombre de 30 à 32 vues.
Obturation de l´oculaire de visée
Utilisez-le en cas de forte source lumineuse derrière l’appareil ou lorsque vous
pressez le déclencheur sans regarder dans le viseur.
Tournez le sélecteur d’ouverture /
fermeture d’obturateur de visée
dans le sens de la flèche.
Etant donné que l’affichage du nombre de vues est modifié à chaque pression du
(haut) ou
(bas), quand la quantité désirée est affichée pressez le bouton
bouton
de rembobinage d’urgence du film A afin d’enregistrer le réglage. 5 secondes après la
sélection du nombre de vues, l’affichage cesse de clignoter et s’illumine, indiquant
ainsi la mémorisation automatique du réglage.
★ Le nombre de vues ne peut pas être modifié pendant les prises de vue.
★ Quand le dos est retiré de l’appareil, l’affichage n’apparaît pas si le dos n’a pas sa
batterie en place. Dans ce cas, montez le dos sur l’appareil et procédez au réglage.
75
76
Mode retardateur
Expositions de longue durée (poses B) / Rétro éclairage des écrans ACL
X
CF
M
CF
2. Tournez le sélecteur avant pour sélectionner
“bulb”, puis le sélecteur arrière pour régler
l’ouverture.
X
M
Tv
Av
1. Mettez le sélecteur de mode d’exposition sur
“M” (mode manuel).
Tv
Av
1. Placez l’appareil sur un trépied.
Pour prendre une photo avec un temps de pose supérieur à 30 secondes, réglez le
sélecteur de vitesse d’obturation sur B. Pour éviter les vibrations, nous vous
conseillons d’utiliser un trépied et un déclencheur souple électromagnétique.
P
Avec cette fonction, le déclenchement intervient 10 secondes après la franche
pression du déclencheur. La lampe du retardateur clignote lentement pendant les 7
premières secondes puis son clignotement s’accélère pendant les 3 dernières
secondes précédant l’exposition. Cette fonction vous permet de prendre des photos
de groupes ou de figurer vous aussi sur la prise de vue.
2. Tournez le sélecteur de mode de prise de
vue sur la position
(mode retardateur)
P
3. Composez la scène, effectuez la mise au
point puis prenez la photo. L’obturateur reste
ouvert tant que le déclencheur est maintenu
enfoncé.
3. Tournez la molette avant pour régler le
mode retardateur sur ON.
4. Vérifiez le cadrage dans le viseur. Assurez
vous que la mise au point est correcte,
appuyez sur le déclencheur et la photo sera
prise 10 secondes plus tard.
X
M
CF
Changez le temps de retardateur
Tv
Av
1. Lorsque vous êtes en mode retardateur,
pendant environ
appuyez sur le bouton
une seconde.
P
2. Vous pouvez changer le temps de
décalage en tournant le sélecteur avant ou
arrière. Il peut être réglé de 2 à 10 secondes
par pas de 1 seconde et pour plus de 10
secondes par pas de 10 secondes.
★ La pose B est contrôlée par un circuit électronique spécifique, entraînant une
consommation d’énergie tout au long de l’exposition. Il est par conséquent
conseillé de changer les batteries avant la pose B (voir page11)
1. Normalement l’appareil photo peut prendre une photo avec un temps
d’exposition de plus de 60 minutes. Cependant, le temps d’exposition en pose
B peut être changé de une minute à l’infini.
Fonctions personnalisées (C-21 page 95)
2. Il est possible de régler l’appareil de manière à ce que l’obturateur reste
ouvert jusqu’à ce que l’on presse à nouveau le bouton.
Fonctions personnalisées (C-22 page 95).
Rétro éclairage des écrans ACL
A
Pour lire les affichages ACL externes de nuit ou
dans les lieux sombres, appuyez sur le bouton
de rétro éclairage de l’écran de contrôle ACL
A/ .
Cet éclairage s’éteindra au bout de 10
secondes environ, sauf nouvelle sollicitation.
Désactivation du mode retardateur
1. Appuyez sur le bouton de mode retardateur pour régler le mode retardateur.
2. Tournez la molette avant jusqu'à ce que "OF." s'affiche.
★ Pour désactiver le retardateur lorsque celui-ci est opérant, éteindre l’appareil (en
réglant le sélecteur de mode de déclenchement sur “L”).
★ En présence de source lumineuse derrière l’appareil ou si le déclencheur a été
pressé alors que vous ne regardiez pas dans le viseur, la mesure de l’exposition
sera affectée par la lumière pénétrant par l’oculaire. Servez-vous du sélecteur
d'ouverture/fermeture de l'obturateur de visée pour occulter la visée pendant la
prise de vue.
77
★ Quand les affichages ACL externes sont éclairés, le fait de déclencher ou
d’appuyer à nouveau sur le bouton de rétro éclairage des écrans ACL /
provoque leur extinction.
★ Travailler avec l’appareil alors que le rétro éclairage des écrans ACL externes est
activé maintient allumés les affichages une dizaine de secondes supplémentaires.
Le rétro éclairage peut être réglé de manière à s’allumer lorsque l’appareil
photo est en cours de mesure.
Fonctions personnalisées (C-06 page 93).
78
Fonction de blocage des molettes avant et arrière
Ces mécanismes empêchent les valeurs programmées d’être modifiées lorsque le
sélecteur avant ou arrière est manipulé, en mode d’exposition “Av” (auto à priorité
diaphragme), “Tv” (auto priorité vitesse) ou “M” (manuel).
CF
X
Réglage du blocage des
molettes
M
P
Av
Tv
Appuyez simultanément sur le bouton de
surimpression et le bouton d’auto-bracketing
pendant 1 seconde environ jusqu’à ce que
l’indication “On,” clignote sur l’afficheur.
Désactivation du blocage
Pour désactiver le blocage des molettes,
appuyez sur les même boutons que dans le
paragraphe ci-dessus jusqu’à ce que
l’indication “OF” clignote sur l’afficheur.
CF
X
★ Le réglage sera enregistré au bout d’une seconde.
M
Profondeur de champ et contrôle / Contrôle de profondeur de champ
Profondeur de champ
Les objets se trouvant dans une certaine plage de distances par rapport à celle du
sujet sur lequel l’appareil fait la mise au point apparaîtront également nets. Cette
plage de netteté s’appelle la profondeur de champ.
Plus l’ouverture est petite et plus la profondeur de champ sera importante et,
inversement, plus l’ouverture sera grande et plus la profondeur de champ sera
réduite. Deux valeurs d’ouverture sont affichées sur l’échelle de profondeur de champ.
La distance entre ces deux valeurs d’ouverture correspondra à la profondeur de
netteté.
Lorsque l'ouverture est
grande, la profondeur de
champ est petite.
Lorsque l'ouverture est
petite, la profondeur de
champ est importante.
“L” s’affiche alors sur l’écran de contrôle pour
indiquer que les opérations sur les molettes
frontale et arrière sont bloquées.
1.5
4
1.2
5
1.5
7 ft
2 m
P
Av
22 11 4 4 11 22
Tv
Contrôle de profondeur de champ
Avec la commande de contrôle de la profondeur de champ, vous pouvez vérifier dans
le viseur quelle sera la plage de netteté de l’image avec l’ouverture programmée par
l’appareil.
★ Lorsque le blocage est activé, la vitesse d’obturation et l’ouverture du diaphragme
ne changeront pas même si vous tournez les sélecteurs.
★ Si vous avez activé le blocage de la molette, et si vous essayez de la tourner,
l’indication “L” sur l’écran principal va clignoter pendant trois secondes pour
montrer que le blocage est actif.
★ Le blocage des molettes ne peut pas être activé quand le mode d’exposition utilisé
est “P” (Programme AE).
★ Même si le blocage des molettes est effectif, celles-ci restent toujours utilisables
Après la mise au point, pressez la commande
de contrôle de la profondeur de champ En
mode autofocus, l’ouverture est celle affichée
quand la commande est pressée et la mise au
point mémorisée.
★ Quand la commande de contrôle de la
profondeur de champ est enfoncée, il n’est
pas possible de déclencher.
pour des réglages supplémentaires autre que ceux liés à l’exposition (le blocage
est alors désactivé temporairement).
79
80
Photographie au flash
Photographie infrarouge
En prises de vues avec un film infrarouge, la mise au point diffère légèrement de celle
pratiquée en prises de vues normales, ceci parce que les rayons infrarouges ont une
longueur d’onde plus longue et l’image converge plus loin qu’en prise de vue normale.
Pour les films infrarouges, utilisez la procédure décrite ci-dessous.
1. Mettez au point normalement. Trouvez sur l’échelle des distances le point
correspondant au repère médian de l’échelle de profondeur de champ.
2. Mettez le sélecteur de mode de mise au point sur “M” (mode de mise au point
manuelle). Tournez la bague de mise au point et réglez l’échelle des distances sur le
repère infrarouge (voir schéma ci-dessous).
5
1.5
7
2
10
3
ft
m
22 11 4 4 11 22
En plus du système standard de synchronisation au flash, le Mamiya 645AFDII présente une fonction de
mesure de l’exposition au flash TTL (through the lens, soit au travers de l’objectif) et off the film (OTF). Un
capteur est placé à l’intérieur de l’appareil et mesure la lumière du flash réfléchie par la surface du film
pendant l’exposition. Ce capteur est relié au système flash du Mamiya 645AFDII par la griffe du flash avec
un adaptateur TTL Metz SCA3952. La vitesse de synchronisation maximale du flash est de 1/125s.
La sensibilité ISO du flash est automatiquement réglée par la connexion TTL au dos film de l’appareil, tout
changement est automatiquement détecté une fois le réglage fait et le déclencheur sollicité. Ainsi, lorsque
différents dos sont placés à l’arrière de l’appareil avec des sensibilités de film différentes, la connexion TTL
du flash reconnaît immédiatement le changement.
Pour utiliser le réglage TTL du flash avec n’importe quel flash Metz compatible TTL, il est nécessaire
d’utiliser un adaptateur Metz SCA 3952. Référez vous au tableau pour les compatibilités ou les adaptateurs
nécessaires.
Le résultat de la mesure automatique du
Adaptateur
module convertisseur
Type de flash
flash détermine l’exposition correcte et
SCA3952
SCA3000C
Flash Met
ajuste la sortie. L’exposition sera
44 MZ-2
monture sabot
×
également automatiquement corrigée
54 MZ-3
monture sabot
×
avec l’utilisation de filtres, de soufflet et de
45 CL-3 et -4
torche
×
×
bague d’extension. Cependant, comme
60 CT-4
torche
×
×
avec tous les systèmes TTL, il sera
70MZ-5 et -4
torche
×
nécessaire d’effectuer des corrections
d’exposition pour des surfaces de film possédant des caractéristiques différentes. Les valeurs de corrections
sont déterminées par habitude et seront améliorées avec les réglages de sensibilité sur le dos.
1. Montez l’adaptateur SCA 3952 sous le flash
ou convertisseur Metz, puis glissez
l’ensemble sur la griffe-flash de l’appareil et
serrez fermement la molette de fixation A.
1 4 4 11
A
1 4 4 11
2. Sélectionnez le mode d’exposition, puis
vérifiez la vitesse et l’ouverture.
★ Utilisez un filtre rouge ou tout autre filtre spécifique lors de prises de vues avec un
film infrarouge.
★ Lisez attentivement la notice d’utilisation du film infrarouge.
★ Vous ne pouvez pas travailler en mode Programme lors de l’utilisation d’un film
infrarouge.
Mode d’exposition
P
Programme
Av
Auto priorité
diaphragme
Tv
Auto priorité vitesse
M
Mode manuel
. X
Mode synchro
Vitesse d’obturation
Automatiquement réglée par l’appareil à
1/60s lorsque la valeur de vitesse
mesurée est de 1/60s ou moins, et 1/125s
quand c’est 1/125s ou plus.
Réglée automatiquement par l’appareil à
1/125s lorsque la vitesse d’obturation
réglée est de 1/125 ou plus
1/125 sec
Ouverture
sélectionnée
automatiquement par
l’appareil
N’importe quelle
ouverture réglée.
Sélectionnée
automatiquement par
l’appareil
N’importe quelle
valeur.
N’importe quelle
valeur.
★En prise de vue TTL au flash, l’appareil mesure la réflexion de l’éclair et l’intensité de
l’éclair se règle pour l’exposition. Par conséquent, la prise de vue TTL au flash ne convient
pas à toutes les situations. Dans les cas décrits ci-dessous, nous préconisons d’utiliser un
flashmètre pour mesurer l’intensité de l’éclair ou d’utiliser le flash en manuel.
81
82
Mode de synchronisation sur le second rideau
Fonctions du système de flash Metz SCA 3952
Par exemple :
(1) Lorsque la taille du sujet à éclairer avec le flash est relativement petite par rapport à l’image.
Témoin de disponibilité Dès que le flash est complètement chargé, le témoin de disponibilité
de flash s’allume dans le viseur .
du flash
(2) Lorsque l’arrière-plan est particulièrement lumineux ou qu’il présente un très fort pouvoir
réfléchissant.
(3) Lorsque l’arrière-plan est extrêmement sombre (extérieur de nuit, p. ex.) ou qu’il ne présente
pas de pouvoir réfléchissant.
(4) En cas d’utilisation d’un film à faible latitude de pose, comme les inversibles, p. ex.
1. En mode P et Av, l’appareil peut être réglé de manière à ce que l’exposition
soit réglée sur la valeur mesurée lorsque l’on appuie sur le déclencheur,
même si l’arrière plan est très sombre.
Fonctions personnalisées (C-24
page 96)
2. La vitesse de synchronisation en mode X peut être réglée entre 1/40 et
1/125s.
Fonctions personnalisées (C-23 page 95)
* Lorsque le pas d’incrémentation de la vitesse d’obturation est réglé sur 1/2, la vitesse pourra être
réglée entre 1/45s et 1/125s.
Mode de synchronisation sur le second rideau
Quand un sujet mobile a été photographié dans ce mode, une trainée de lumière est
visible après le sujet.
Réglage automatique
de la vitesse de
synchronisation du
flash
En mode auto à priorité diaphragme “Av” ou programme “P”, la
vitesse d’obturation est automatiquement réglée entre 1/60 et 1/125
sec. lorsque la charge du flash est complète. En mode “Tv” ou “M”, si
la vitesse d’obturation réglée est de 1/125s, l’appareil se placera
automatiquement au 1/125s.
Confirmation de flash
Le témoin de disponibilité du flash clignote après le déclenchement
pour indiquer que l’éclair du flash a bien été émis correctement.
Contrôle de zoom
automatique
Le diffuseur zoom motorisé est relié à la focale de l’objectif (à
l’exception du Metz 32Z-2).
En mode de mise au point “S”, une lumière supplémentaire est émise
Faisceau d’assistance
automatiquement en cas de faible luminosité (à l’exception du Metz
autofocus automatique
32Z-2).
Affichage de la plage de
portée du flash (distance)
Sur l’écran ACL du flash (à l’exception des Metz 32MZ-2 et 32Z-2).
Transfert des données
Les données de sensibilité de film, de compensation d’exposition et
d’ouverture sont transmises au flash par l’appareil.
★ Lorsque vous utilisez un système flash SCA300 (Metz 60CT-4, 45CL-4, etc.), utilisez un
convertisseur SCA 3000C (vendu séparément).
★ Pour plus de détails, référez vous au manuel d’utilisation du flash et de l’adaptateur SCA.
★ Pour utiliser complètement le nombre guide indiqué sur le flash, déclenchez le flash
plusieurs secondes après que le témoin de disponibilité se soit allumé.
Mode de synchronisation sur le
second rideau.
Mode de synchronisation sur le
premier rideau.
Cette fonction s'active par le réglage des fonctions personnalisées.
Fonction personnalisées (C-27 on page 96)
83
84
Réglage de la correction d’exposition
En combinant l’usage d’un flash de la gamme Metz avec celui du sabot SCA 3952,
l’appareil se charge du réglage du flash et peut même en ajuster le niveau
d’éclairement sur ± 3 IL, par incréments de 1/3 IL, par rapport à l’éclairage ambiant.
1. Mettre l’appareil sous tension.
Installez le sabot SCA 3952 sous le flash Metz
et monter l’ensemble sur l’appareil, en serrant
fermement la molette de fixation. Tournez le
sélecteur de mode de déclenchement en
position“S” ou “C” et mettez le flash sous
tension.
Ecran ACL externe (afficheur normal)
4. Appuyez à demi sur le déclencheur, le “
”
(pour une correction positive) ou “ ” (pour une
correction négative) s’affiche alors.
Affichage ACL du viseur
★ Si le témoin de disponibilité
du flash ne s’affiche pas, le bouton de correction
X
M
CF
d’exposition au flash A ne peut pas être utilisé.
Tv
Av
P
2. Quand le témoin de charge du flash s’allume,
pressez le bouton SET A pour faire apparaître
l’affichage “ ” sur l’écran ACL.
★ Maintenez le bouton SET enfoncé pour activer l’ajustement automatique du niveau
d’éclairement du flash. Vous pouvez alors vérifier le niveau d’ajustement demandé.
★Tournez le sélecteur de mode de déclenchement en position “L” (mise hors tension)
et la valeur de correction demandée sera annulée.
L’ajustement automatique du niveau d’éclairement du flash et la compensation d’exposition peuvent être utilisés simultanément.
Fonctions personnalisées (C-25 page 96).
X
M
CF
A
Tv
Av
P
85
3. Tournez le sélecteur avant ou arrière pour
sélectionner le niveau d’éclairement souhaité,
par rapport á l’éclairage ambiant.
86
Données imprimées
Photographie au flash avec des flashes autres que
les flashes Metz
1. Si vous installez sur la griffe-flash un flash
doté de contacts électriques autres que des
contacts X, ou si vous utilisez un flash qui
n’est pas à fixation directe, connectez le câble
de synchro à la prise synchro de l’appareil.
Cette fonction permet d’imprimer différentes
données de prise de vue, sur le film, à côté de
la vue concernée. Les informations à imprimer
peuvent être choisies parmi trois modes. Pour
effectuer ce réglage, référez vous aux fonctions
personnalisées (C-02, page 93).
Cette partie décrit les détails des informations
qui peuvent figurer.
★ Retirez le cache caoutchouté de la prise synchro pour brancher le câble synchro.
Veillez à bien le remettre en place après utilisation pour protéger les contacts.
2. En appuyant sur le bouton de déblocage, tournez le sélecteur de mode
d’exposition en position “X” (1/125 sec.) ou “M” (manuel). Lorsque “M” (manuel) est
sélectionné, tournez le sélecteur avant et réglez la vitesse d’obturation sur 1/125 sec
ou moins.
3. Tournez le sélecteur arrière pour régler l’ouverture, puis prenez la photo.
★ Le contact synchro de cet appareil est un contact X.
ATTENTION
- L’utilisation de flashes uniquement conçus pour d’autres marques
d’appareils peut endommager les mécanismes internes de l’appareil.
Dans ce cas utiliser un flash externe et un cordon de synchronisation.
- En cas d’utilisation de flash avec un temps de synchronisation de 1/500
sec. ou plus long, réglez la vitesse d’obturation sur 1/30 sec. ou moins.
* Lorsque sur la molette du mode de mesure de lumière “A” est sélectionné, “A” sera imprimé. Si “S” est
sélectionné, “S” sera imprimé. Si “AUTO A-S” est sélectionné, “As” sera imprimé.
★ L’impression de données est disponible avec des films de sensibilité entre 25 et
1600 ISO. Lorsque vous utilisez d’autres films, et même si l’impression de données
est sélectionnée, rien ne sera imprimé.
1. La vitesse d’obturation et la valeur d’ouverture du diaphragme peuvent être
bloquées.
Voir page 79
2.La vitesse de synchronisation peut être réglée entre 1/40 et 1/125 secondes.
Fonctions personnalisées (C-23 page 95).
* Lorsque le pas d’incrémentation de la vitesse d’obturation est réglé sur 1/2, la vitesse pourra être réglée
entre 1/45s et 1/125s.
87
88
Fonctions
personnalisées
Ces fonctions permettent aux utilisateurs de changer les réglages
de l’appareil et les paramétrer à leurs goûts.
Réglage des fonctions personnalisées
Les fonctions personnalisées vous permettent de changer la méthode pour utiliser et
accéder aux réglages de l’appareil comme vous le souhaitez. Prenez des photos de la
manière qui vous est la plus agréable.
Les fonctions personnalisées peuvent être enregistrées selon trois profils utilisateurs
différents. Vous pouvez ainsi prérégler vos conditions d’utilisation que vous soyez en
intérieur, en extérieur, que vous fassiez du portrait, ou d’autres applications. Lorsque
vous êtes dans le réglage C-00, choisissez 1 (A), 2 (B) ou 3(C) pour enregistrer tous
les réglages spécifiques que vous allez effectuer de C-01 à C-32, groupés sous un
même nom d’utilisateur.Cependant, si vous choisissez de régler C-00 sur 0, les
réglages utilisés seront les réglages par défaut
de l’appareil. Dans cette configuration, vous ne
pourrez changer que C-33 à 35.
F
X
M
C
Tv
Av
P
1. Mettez l’appareil sous tension. Tournez le
sélecteur de mode de déclenchement sur “S”
ou “C.”
2. Tournez le sélecteur de mode d’exposition
sur la position “CF” (mode fonctions
personnalisées)
Fonctions personnalisées du Mamiya 645AFD III
No
Description
C-00
C-01
N° de fonction personnalisée
Pas d’ouverture,
de vitesse d’obturation,
de compensation d’exposition
Impression de données
Paramètre d’ouverture après
changement d’objectif
Durée d’affichage de la valeur mesurée
Plage de compensation d’exposition
Rétro-éclairage LCD externe
Sélection du type de batterie
Ordre des prises de vue en mode
auto-bracketing
Annuler auto-bracketing
Bracketing en mode manuel
Permutation de fonction molette
avant/arrière en mode manuel
Molette de fonction arrière activée/désactivée
C-02
C-03
C-04
C-05
C-06
C-07
C-08
C-09
C-10
C-11
C-12
C-13
C-14
C-15
C-16
3. Tournez la molette arrière pour sélectionner
les réglages pour l’utilisateur A, B ou C
C-17
C-18
F
C
X
M
C-19
Tv
Av
P
C-20
C-21
C-22
C-23
C-24
X
M
CF
4. Tournez la molette frontale pour sélectionner
le menu que vous souhaitez régler.
Tv
Av
P
★ Il y a 35 menus de C-01 à C-35.
C-25
C-26
C-27
C-28
C-29
C-30
C-31
C-32
C-33
C-34
C-35
91
(Réglage initial)
1
2
Pas de 1/3 IL
Pas de 1/2 IL
Pas de 1 IL
Non
Ouverture précédente
3
Oui (données, index) Oui (date, index)
Ouverture maximale
Ouverture minimale Nombre d’ouverture
15 sec.
De 5 à 60 sec., en continu
± 3IL
± 5IL
Après appui sur le bouton
En continu
Alcaline - Manganèse
NiCd, NiMH
N-U-O
N-O-U
En éteignant le 645 AFDIII Jusqu’à la désactivation
Vitesse d’obturation
Ouverture
Avant : Tv, arrière : Av
U-N-O
O-N-U
Désactivé après la vue
Avant : Av, arrière : Tv
Oui
Non
Pas d’inversion
Inversion
Sens de fonction du sélecteur (CCW:augmentation, (CCW:augmentation,
CW:diminution)
CW:diminution)
Décalage de programme Décalage d’ouverture Décalage de vitesse
Décalage de programme
Permutation du bouton de fonction AEL/AFL Non (avant : AFL, arrière : AEL) Oui (avant : AEL, arrière : AFL)
Mode de fonction déclencheur à mi-course
Mise au point Mise au point et
verrouillage AE
Mode de verrouillage AEL
Continu
Désactivé après la vue Quand le déclencheur
est pressé
Indication de mise au point correcte
Oui
Non
Mode de verrouillage de fonction AFL Réglé avec le verrouillage Réglé avec le verrouillage Désactivé à la
AF et AE
seconde pression
AF seulement
Variation de la vitesse Variation de
Accès direct Mode M
d’obturation
l’ouverture
De 1 à 60 min.,
Durée d’obturation en pose B
60 minutes
en continu
Déclencheur
Déclencheur
Exposition en pose B
maintenu enfoncé pressé une fois
Vitesse d’obturation en mode synchro X
1/125e
1/80e (1/90)
1/60e
1/40e (1/45e)
Valeur mesurée
Vitesse d’obturation avec un flash De 1/60e à 1/125e
(inf. à 1/125e)
Correction d’exposition au flash TTL
Non
Oui
Réglage du faisceau d’assistance AF
Actif
Inactif
Cadence de synchronisation flash Synchro 1er rideau Synchro 2nd rideau
Fonction personnalisée de copie
Non
Oui (utilisateur A) Oui (utilisateur B) Oui (utilisateur C)
Réinitialisation des fonctions personnalisées
Non
Oui
Déclenchement obturateur sans film
Non
Oui
Paramètre de chargement
Déclencheur enfoncé Après fermeture du
automatique du film
à mi-course
capot arrière
Expositions multiples Réglage du nombre
Mode d’expositions multiples
illimitées
d’expositions multiples
Reconnaissance de dos numérique
Non
A
B
C
Réglage de l’horloge et de la date
Réglage du numéro d’indexation
92
Détail des fonctions personnalisées
C-00 Numéro de fonctions
personnalisées
C-04 Durée d’affichage de la valeur
mesurée
0 : [réglage par défaut]
1: A
2: B
3: C
★Quand “0” a été sélectionné et réglé,
aucune des fonctions personnalisées ne
peut être réglée. “1,” “2” ou “3” doit être
sélectionné et réglé sans faute.
Cette fonction permet de régler la durée
nécessaire au mode de mise en veille
avant de s’activer, après avoir allumé
l’appareil. Le réglage par défaut est de
15 secondes. Les valeurs 5, 10, 15, 20,
25, 30, 40, 50, 60 ou bien “on” peuvent
être sélectionnées et réglées.
★Les batteries se déchargeront plus
rapidement quand “on” (pas de mise en
veille) a été réglé.
C-01 Pas d’ouverture, de vitesse
d’obturation, de compensation
d’exposition
Cette fonction est utilisée pour régler la
valeur du pas d’incrémentation de la
vitesse d’obturation, de l’ouverture et
de la compensation d’exposition.
0: 0.3 (pas de 1/3 IL: réglage par
défaut)
1: 0.5 (pas de 1/2 IL)
: 1.0 (pas de 1 IL)
C-02 Impression de données
Cette fonction permet d’activer ou non
l’impression des données de la prise de
vue sur le film.
0: Pas d’impression (réglage par
défaut)
1: Oui (données, numéro
d’indexation)
2: Oui (date, numéro d’indexation)
C-03 Paramètre d’ouverture après
changement d’objectif
Cette fonction est utilisée pour choisir
la valeur du diaphragme après un
changement d’objectif. Le réglage par
défaut est “Oui”, ce qui signifie que
l’ouverture utilisée par l’objectif
précédemment utilisé est à nouveau
affichée.
0: Oui (ouverture précédente: réglage
par défaut)
1: Ouverture maximale
2: Ouverture minimale
3: Nombre d’ouverture
C-05 Plage de compensation
d’exposition
Cette fonction permet de régler
l’extension maximale de la
compensation d’exposition. Ce réglage
prend effet dans les modes AE (P, Tv et
Av).
0: ± 3 IL (réglage par défaut)
1: ± 5 IL
C-06 Rétro-éclairage du LCD externe
Cette fonction est utilisée pour régler la
méthode d’allumage du rétro-éclairage
de l’écran de contrôle ACL principal.
0: Activation en utilisant le bouton de
rétro-éclairage (réglage par défaut)
1: Rétro-éclairage toujours allumé
(pendant la période de mesure de
l’exposition)
C-07 Sélection du type de batterie
Cette fonction permet la sélection du
type de batteries utilisées par l’appareil
afin que la charge de batterie restante
soit correctement affichée sur l’écran de
contrôle ACL principal.
0: Batteries de type alcalines,
manganèse ou lithium (réglage par
défaut)
1: Batteries de type nickel-métal
hydrure ou nickel-cadmium
C-08 Ordre des prises de vue en mode
auto-bracketing
Cette fonction est utilisée pour régler
l’ordre des prises de vue en mode autobracketing. Le réglage par défaut est
93
“n-u-o” (normal / sous-ex. / surex.). La
séquence de prises de vue avec 2
expositions différentes de celle
mesurée est réglée dans le mode de
réglage auto-bracketing.
0: “n-u-o” (normal / sous-ex. / surex.),
réglage par défaut
1: “n-o-u” (normal / surex. / sous-ex.)
2: “u-n-o” (sous-ex./normal/surex.)
3: “o-n-u” (surex./normal/sous-ex.)
C-09 Annulation de l’auto-bracketing
Cette fonction permet de régler la
méthode de désactivation de la
fonction d’auto-bracketing après la
réalisation de la séquence de prises de
vue.
0: Désactivé en éteignant l’appareil
(réglage par défaut)
1: Jusqu’à la désactivation manuelle
2: Désactivé après une séquence
d’auto-bracketing
C-10 Bracketing en mode manuel
Cette fonction permet de choisir la
vitesse d’obturation ou bien l’ouverture
en tant que paramètre variable lors
d’une séquence d’auto-bracketing en
mode manuel M.
0: Vitesse d’obturation (réglage par
défaut)
1: Ouverture
C-11 Permutation de fonction molette
avant/arrière en mode manuel
Cette fonction est utilisée pour
intervertir les fonctions des molettes
avant et arrière en mode M (manuel).
0: molette avant: vitesse d’obturation,
molette arrière: ouverture (réglage
par défaut)
1: molette avant: ouverture, molette
arrière: vitesse d’obturation
C-12 Molette de fonction arrière
activée/désactivée
Dans le réglage par défaut, la
compensation d’exposition peut être
réglée également par la molette arrière
dans les modes P, Tv et Av. La fonction
C-12 permet d’allouer ou non les
opérations de la molette avant à la
molette arrière.
0: Non (réglage par défaut)
1: Oui
C-13 Sens de fonction du sélecteur
Cette fonction est utilisée pour
déterminer la direction dans laquelle
tourner les molettes électroniques afin
d’augmenter et de diminuer les valeurs
de vitesse d’obturation, d’ouverture et
de compensation d’exposition.
0: Pas d’inversion (vers la gauche:
diminution, vers la droite:
augmentation), réglage initial
1: Inversé (vers la gauche: augmentation, vers la droite: diminution)
C-14 Décalage de programme
Cette fonction est utilisée pour régler le
type de décalage de programme. Sous
le réglage initial, le décalage est réalisé
dans le mode Programme AE. Le
réglage Av permet un décalage en
priorité à l’ouverture dans la plage des
valeurs possibles. Le réglage Tv
permet un décalage en priorité à la
vitesse.
0: Décalage de programme (réglage
par défaut)
1: Décalage en priorité ouverture
2: Décalage en priorité vitesse
C-15 Permutation du bouton de
fonction AEL/AFL
Cette fonction est utilisée pour activer
ou non la permutation des fonctions
des boutons avant et arrière AE et AF.
0: Non (avant: AF, arrière: AE,
réglage par défaut)
1: Oui (avant: AE, arrière: AF)
C-16 Mode de fonction du déclencheur
à mi-course
Cette fonction permet de régler les
opérations de verrouillage AE et AF
quand le déclencheur est enfoncé à
mi-course.
94
0: mise au point AF (réglage par
défaut)
1: mise au point AF et verrouillage AE
C-17 Mode de verrouillage et
déverrouillage AEL
Cette fonction est utilisée pour régler la
méthode de gestion du bouton AEL en
ce qui concerne le verrouillage AE. Par
défaut, quand le bouton AEL est
pressé, l’exposition est verrouillée ; une
seconde pression du bouton AEL
permet de désactiver le verrouillage de
l’exposition. Si le réglage “1” est
sélectionné, quand le verrouillage de
l’exposition est activé celui-ci est
débrayé après le déclenchement de
l’obturateur. Au réglage “2” , le
verrouillage AE est actif tant que le
bouton AEL est maintenu enfoncé.
0: Activé après une pression du
bouton AEL (réglage par défaut)
1: Désactivé après la prise de vue
2: Activé quand le bouton AEL est
maintenu enfoncé
C-18 Indication de mise au point
correcte
Cette fonction est utilisée pour afficher
ou non dans le viseur les indicateurs de
mise au point correcte et incorrecte, en
mise au point manuelle.
0: Oui (réglage par défaut)
1: Non (témoin de mise au point
correcte uniquement)
C-19 Mode de verrouillage de fonction
AF
Cette fonction est utilisée pour régler la
méthode de verrouillage AF quand le
bouton de mémorisation de la mise au
point (AFL) est actionné.
Vous avez le choix entre un
verrouillage AF unique en pressant le
bouton de mémorisation de la mise au
point, une mise au point et verrouillage
AF ou bien un verrouillage AF activé et
désactivé après chaque pression sur le
bouton de mémorisation de la mise au
point.
95
0: Verrouillage du point bouton AFL
maintenu enfoncé (réglage par
défaut)
1: Mise au point et verrouillage AF
bouton AFL maintenu enfoncé
2: Verrouillage et déverrouillage AF
après une pression sur le bouton
AFL
C-20 Accès direct Mode M
Cette fonction est utilisée pour
l’ajustement rapide du différentiel de
valeurs d’exposition en mode manuel
M.
0: Décalage de la vitesse d’obturation
(réglage par défaut)
1: Décalage de l’ouverture
C-21 Durée d'obturation en pose B
Cette fonction permet d’utiliser la pose
B en réglant la durée d’obturation entre
1 et 60 minutes à condition que les
batteries le permettent.
0: 60 minutes (réglage par défaut)
1: Obturateur ouvert en continu
2 à 7: réglage de la durée de 1 à 60
minutes
C-22 Exposition en pose B
Cette fonction est utilisée afin de régler
le mode de fonctionnement du
déclencheur en pose B. Au réglage par
défaut “0” , l’obturateur reste ouvert
tant que le déclencheur est maintenu
enfoncé. Au second réglage “1” , il est
ouvert et fermé à chaque pression du
déclencheur.
0: Quand le déclencheur est
maintenu enfoncé (réglage par
défaut)
1: A chaque pression du déclencheur
C-23 Vitesse d’obturation en mode
synchro X
Cette fonction permet le réglage de la
vitesse d’obturation en mode synchro
X. Par défaut, la vitesse est de 1/125
sec. Les générateurs de studio de forte
puissance possèdent des durées
d’éclair élevées, par conséquent il y a
un risque de mauvaise synchronisation
avec une telle vitesse. Nous vous
conseillons donc de réaliser une ou
plusieurs photos test, puis de régler la
vitesse d’obturation en conséquence.
0: 1/125 sec. (réglage par défaut)
1: 1/80 sec. (1/90 sec.)
2: 1/60 sec.
3: 1/40 (1/45 sec.)
★Quand le pas d’incrémentation de la
valeur d’exposition a été réglé sur 1/2.
C-24 Réglage de la vitesse
d'obturation avec un flash
Cette fonction permet le réglage de la
vitesse d’obturation lorsqu’un flash
Metz est utilisé à l’aide de l’adaptateur
SCA 3952 dans les modes P ou Av.
0: De 1/60 à 1/125 sec. (réglage par
défaut)
1: Inférieure à 1/125 sec. (valeur
mesurée)
C-25 Correction d'exposition au flash
TTL
Cette fonction est utilisée pour lier ou
non la compensation d’exposition et la
compensation du flash lorsqu’un flash
Metz est monté sur l’appareil, à l’aide
de l’adaptateur SCA 3952.
0: pas de lien entre les deux
compensations
1: lié
C-26 Réglage du faisceau d'assistance
AF
Le faisceau d'assistance AF s’active
automatiquement si le sujet est trop
foncé pour que la mise au point se
réalise. Cette fonction peut être utilisée
pour désactiver ce faisceau le cas
échéant.
0: Faisceau activé
1: Faisceau désactivé
C-27 Cadence de synchronisation
flash
Quand un sujet en mouvement a été
photographié au flash, une traînée de
lumière apparaitra en avant du
mouvement du sujet sous le réglage
par défaut. Cette fonction permet de
modifier ceci de manière à ce que la
traînée soit située à l’arrière du sujet
mobile.
0: Non (synchronisation sur le
premier rideau, réglage par
défaut)
1: Oui (synchronisation sur le second
rideau)
C-28 Copie de la configuration
utilisateur
Cette fonction permet la copie des
données des fonctions personnalisées
d’une configuration utilisateur vers une
autre.
0: Pas de copie (réglage par défaut)
1: Copie les données de A vers B
2: Copie les données de A vers C
Appuyez sur le bouton SET pendant
une seconde pour commencer la
copie.
C-29 Réinitialisation des fonctions
personnalisées
Cette fonction est utilisée pour
regrouper toutes les fonctions
personnalisées de C-01 à C-27, puis
pour les réinitialiser aux réglages par
défaut.
0: Non (réglage initial)
1: Réinitialisation
★Appuyez sur le bouton SET pendant une
seconde pour commencer la
réinitialisation.
C-30 Déclenchement de l’obturateur
sans film
Cette fonction permet de déclencher ou
non l’obturateur quand aucun film n’est
chargé dans le magasin.
0: Non (réglage par défaut)
1: Oui
C-31 Paramètre de chargement
automatique du film
Cette fonction est utilisée pour
déterminer si l’embobinage du film
vierge débute en pressant à mi-course
96
le déclencheur ou bien lorsque le
clapet du dos est refermé, après
chargement du film. Le film peut être
embobiné en pressant à mi-course le
déclencheur même si la fermeture du
clapet du dos a été sélectionnée en
tant que paramètre d’embobinage.
0: En pressant à mi-course le
déclencheur (réglage par défaut)
1: En fermant le clapet du dos
Cette fonction est utilisée pour régler le
numéro d'indexation. Pour le détail de
la procédure de réglage, merci de vous
référer aux pages 21 et 22.
C-32 Mode d’expositions multiples
Cette fonction permet de choisir si,
pendant une séquence de
surimpressions, les expositions
multiples sont réalisées en pressant le
déclencheur jusqu’à ce que le bouton
de surimpression soit enfoncé ou après
que le nombre de surimpressions
sélectionné ait été réalisé (réglage par
défaut). Quand le nombre de
surimpressions est réglé, le film est
avancé d’une vue après la réalisation
de la séquence d’expositions multiples.
0: Jusqu’à ce que le bouton de
surimpression soit enfoncé
1: nombre de surimpressions
préréglé
C-33 Reconnaissance de dos
numérique
Cette fonction est utilisée pour
sélectionner une configuration
utilisateur (A, B ou C) quand un dos
numérique référencé MSCE a été
chargé sur l’appareil.
0: Non (réglage par défaut)
1: A
2: B
3: C
C-34 Réglage de l'horloge et de la date
Cette fonction permet le réglage de
l’heure et de la date. Pour le détail de
la procédure de réglage, merci de vous
référer à la page 23.
C-35 Réglage du numéro d'indexation
97
Opérations diverses
Changement du dépoli de visée
1. Retirez l’objectif.
Attention
★ Les dépolis de visée sont extrêmement fragiles : manipulez-les avec le plus grand
A
2. Tirez le levier de déverrouillage du dépoli de
visée A, comme le montre l’illustration, avec la
pince pour pouvoir abaisser le dépoli de visée.
soin.
★ Ne touchez jamais la surface d'un dépoli avec les doigts : saisissez-les par la tranche !
En cas de présence de poussière ou de salissure, retirez-les avec une soufflette ou
une bombe d'air sec (tenue verticalement !).
★ Si le verre de visée nécessite d’être nettoyé, envoyez le au centre de service après
vente agréé Mamiya le plus proche. Ne tentez pas de nettoyer la surface du verre de
visée étant donné sa fragilité.
3. Retirez le dépoli de visée de son cadre de
fixation en saisissant avec la pince la partie
saillante comme le montre l’illustration.
★ Ne touchez jamais le miroir reflex et éviter
particulièrement de le rayer lors de cette manipulation.
4. Installer le dépoli de visée souhaité :
saisissez sa partie saillante avec la pince et
posez-le dans le cadre de fixation.
5. Relevez ce cadre à l’aide de la pince, tenue
au niveau de la protubérance, et presser
jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position, avec
un bruit caractéristique. La chambre de visée
est alors opérationnelle.
★ Ne pressez jamais à aucun autre endroit du
cadre de fixation, cela pourrait affecter la
précision de la visée.
99
100
Utiliser les objectifs à mise au point manuelle du M645
Connexion de l’alimentation externe
Lors de l’utilisation d’objectifs à mise au point manuelle du M645, monter uniquement
le dépoli de visée dédié (en option).
Lorsque vous utilisez l’appareil photo dans des conditions de température très basses
où la capacité des batteries peut chuter, il vous est conseillé d’utiliser un Porte Pile
Externe PE401 (vendu séparément)
1. Mettez le sélecteur de mode de
déclenchement sur “L”.
1. Montez l’optique M645 sur le boîtier et mettez alors le levier A/M de l’objectif sur la
position “M”. Réglez l’objectif sur son ouverture maximale et faites le point.
Vous pouvez maintenant utiliser l’indicateur de mise au point.
2. Sélectionnez un mode d’exposition et régler l’ouverture sur le diaphragme souhaité.
★ En exposition automatique, choisissez le mode priorité diaphragme “Av” et
sélectionnez la mesure spot “S” pour travailler à ouverture réelle. Les modes priorité
P
M.U
C
S
L
vitesse “TV” ou programme “P” ne sont pas utilisables.
3. Sollicitez légèrement le déclencheur pour afficher la vitesse d’obturation.
Fonctions disponibles avec les objectifs M645
P
Av
Tv
M
X
Mode d’exposition
Mode de mesure de lumière
Compensation d’exposition
Auto-bracketing
Surimpression
fonction ou mode non disponible
2. Retirez le couvercle de la prise à l'aide d’une
pièce ou tout autre objet similaire, ouvrez le
couvercle de la prise pour alimentation externe.
3. Retirez les piles du boîtier.
★ Vous pouvez ajuster la mise au point à l’aide des icônes de mise au point correct ou
4. Connectez le porte pile externe à l’appareil.
Connectez la prise du porte pile externe, dans
laquelle vous aurez installé les batteries, à la
prise située sur l’appareil.
de décalage sur l’écran ACL du viseur. Lorsque l’ouverture est inférieure à f/5,6, l’icône
de mise au point correcte ne fonctionnera pas. Dans ce cas, les icônes de décalage
de mise au point “ ” et “ ” vont clignoter pour signaler que le sujet est en dehors
de la zone d’ajustement de mise au point.
★ Le faisceau infrarouge d’assistance AF n’est pas émis avec ce type d’objectif.
5. Réinstallez le porte pile original duquel vous
avez ôtez les batteries dans le boîtier. Tournez
le levier de fermeture du porte pile pour
l’attacher à l’appareil photo.
fonction ou mode disponible
★ Veillez à bien réinstaller le porte-piles vide dans le boîtier.
Le porte-piles vide doit être inséré dans l’appareil.
Les batteries peuvent produire de la chaleur si l’alimentation externe est reliée au
boîtier tandis que des batteries se trouvent dans le porte-piles.
101
102
Utilisation d’un pied / Logement mémoire
Utilisation d’un pied
A
B
En cas d’utilisation d’un pied doté d’une vis au
pas 3/8 de pouce (à la place d’une vis au pas
de 1/4 de pouce), retirez la petite vis A se
trouvant au fond du filetage de fixation à l’aide
d’un petit tournevis cruciforme puis, avec une
pièce de monnaie, retirer le réducteur de pas
B.
Logement mémoire
Situé sur la face arrière du dos, ce logement
permet de glisser le couvercle en carton d’un
emballage de film ou tout autre pense-bête.
Kodak Professional
1 2 0
EKTACHROME
Color Reversal Film
Quand vous pensez que quelque chose ne va pas
IDevant les problèmes énumérés ci-dessous, ou face à des messages
qui pourraient apparaître sur l’un des afficheurs ACL (reportez-vous
aux pages 105 et 106), ne pensez pas forcément “panne” ! Examinez
attentivement votre appareil en vous reportant aux différents incidents
évoqués dans ces pages. Bien souvent, vous trouverez la solution par
vous même, très simplement.
- Impossible de déclencher
vérifier si les piles sont installées et si leur niveau de charge est suffisant.
vérifier si l’appareil est bien sous tension : le sélecteur de mode de déclenchement
doit se trouver sur la position “S” ou “C”
vérifier si le volet d’obturation du dos est bien ôté
vérifier si le paramètre de sensibilité ISO du film a bien été entré dans l’appareil
(l’indicateur ISO ne clignote pas).
vérifier si l’appareil est bien chargé avec un film.
vérifier si l’appareil ne rembobine pas un film.
- Aucun affichage ACL n’apparaît dans le viseur
vérifier si les piles sont installées et si leur niveau de charge est suffisant.
vérifier si l’appareil est bien sous tension : le sélecteur de mode de déclenchement
doit se trouver sur la position “S” ou “C”
vérifier que le dos est bien en place.
n’oubliez pas que si l’appareil n’a pas été utilisé depuis 15 secondes, tous les
affichages écran se sont automatiquement éteints. Appuyez simplement à mi-course
sur le déclencheur pour vérifier ce point.
- Le volet obturateur du dos ne peut être retiré
vérifier si les piles sont installées et si leur niveau de charge est suffisant.
assurez-vous que le dos est bien monté sur un boîtier.
- Le film ne s’est pas rembobiné
vérifier si le niveau de charge des piles est suffisant.
vérifier s’il reste encore des vues sur le film.
assurez-vous qu’il y ait bien un film dans l’appareil.
Vérifiez si l’appareil n’est pas en mode surimpression.
Cet appareil utilise des microprocesseurs. Certains disfonctionnements peuvent
provenir de la présence d’électricité statique. Pour y remédier, éteignez l’appareil
puis retirez-en les piles. Après quelques minutes, remontez les piles et remettezle sous tension. Si le problème persiste, consulter votre revendeur ou notre service après-vente. Dans tous les cas, évitez de toucher les plots de contacts
électriques : la transpiration entraîne à terme une oxydation qui fait très mauvais
ménage avec les transmissions de données.
103
104
Quand l’un de ces messages s’affiche (écrans ACL)
Ecrans ACL
4
Causes et remèdes
Causes possibles
Remèdes suggérés
C C !"
=
>
?@
# $$
/ 9End9 / "
>A
B
"% " $$ / :
$ $$
"
8C
& '( & $
"
# "$)
# *+,
/ # / (
# *+,
?
/ )
@B
- ./$0
1 $
$
# ./$0
1 $ 2 / 3
$ $$
"
,>
- "
3
/ "$ ?B
"
"$ "
& "
"
/ BA
8?
3
%$
"
"
' 4 3
/ &
"
"
"
5 , 6!
/ ;
$)
"
"
$)
7,8+ "
/ $)
@C@
" "
/ )
& . Err . $
< % $$
# /
$$
/
3
2/
@C8
★ L’icône d’alerte de l’appareil photo «
>@
+D,B,,
» clignotera lorsque le volet n’aura pas été
enlevé, si aucun film n’est chargé, ou si l’appareil photo détecte une anomalie.
105
106
Caractéristiques techniques du 645AFDIII
Type d’appareil
Taille d’image réelle
Film
Monture
Viseur
Dépolis de visée
Champ de visée
Informations viseur
Système AF
Zone de mise au point
Faisceau d’assistance AF
Modes d’exposition
Modes de mesure
: reflex autofocus format 4,5 x 6 cm à obturateur plan focal
électronique avec modes d’exposition automatique TTL.
: 41,5 x 56 mm.
: 120 (16 poses), 220 (32 poses)
: monture Mamiya 645 AF, compatible avec objectifs M645,
(MAP manuelle avec confirmation de netteté, diaphragme
réel).
: viseur prisme fixe, grossissement 0,71 x , correcteur
dioptrique incorporé (de –2,5D à +0,5D), autres corrections
possibles avec lentilles additionnelles, (–5 à –2D et 0 à 3D),
obturateur de visée intégré.
: interchangeables, mat (standard), quadrillé, à microprisme
type C pour objectif M645 non AF.
: 94%* par rapport à l’image réelle.
: indicateur de mise au point, aide à la mise au point, icône
d’alerte, ouverture, vitesse d’obturation, mode de mesure
(A, S, A/S), correction d’exposition (différence entre la valeur
mesurée et réglée) et indicateur de disponibilité du flash
avec la connexion Metz TTL.
: détection TTL de contraste de phase. Capteur : capteur
CCD linéaire (de type I+I) ; zone couverte : IL 0 à IL 18
(100ISO)
: indiquée sur le dépoli.
: Activé automatiquement en cas de faible lumière ou faible
contraste. Etendue : 9m,Activation automatique du faisceau
d’assistance du flash quand un flash Metz est connecté.
: par légère sollicitation sur déclencheur en mode S ou en
appuyant sur le bouton de mémorisation AFL
: automatique à priorité diaphragme (Av), à priorité vitesse
(Tv), programme (P, avec possibilité de décalage, PH, PL de
1,5 IL) et manuel M.
: mesures TTL, intégrale à prépondérance d’analyse centrale
(A), spot (S) et intégrale des écarts de contraste (A/S
AUTO).
: ajustables par 1/2 ou 1/3 de valeur en utilisant la fonction de
réglage du sélecteur électronique.
Plages de mesure
:
Compensation d’exposition
:
Sensibilité de film
:
Mémorisation d’exposition auto :
Obturateur
Vitesse d’obturation
107
2 IL à 19 IL (avec film 100 ISO et objectif f/2,8).
± 3 IL par 1/3 IL réglable également à ± 5 IL
25 à 6400 ISO.
avec la commande AEL annulation par nouvelle pression
sur le bouton, ou par déclenchement.
: obturateur électronique plan focal à lamelles verticales
métalliques.
: en automatique de 30 sec. ~ 1/4000 sec. (par 1/8 de
valeur), en manuel de 30 sec. ~ 1/4000 sec. (par 1/2 ou
1/3 valeur), X, pose B (contrôlée électroniquement),
protection de l’obturateur (ouvert en l’absence du dos,
refermé automatiquement avec la remise en place du dos).
Bracketing auto
: Accessible avec le bouton d’auto bracketing (sur 2 ou 3
vues), valeur de compensation au choix de 1/3, 1/2, 2/3 et
1 IL.
Synchro-flash
: contact X, 1/125 sec. en mode auto (réglable entre 1/40 et
1/125 s quand l’incrément 1/3 est sélectionné)
Contrôle flash
: mesure TTL système de support Metz SCA3002 (adaptateur
METZ SCA 3952).
Avance du film
: avance auto par moteur intégré, vue par vue ou continu.
Chargement du film
: Avancement automatique à la première vue par pression à
mi-course sur le déclencheur ou en fermant le dos.
Surimpression
: Accessible par le bouton de surimpression (choix de 2 à 6
expositions). Peut être annulé en cours d’exposition et le
nombre de vue peut être changé.
Déclenchement miroir relevé : Sélectionné en appuyant sur le bouton de relevage du
miroir.
Affichage des écrans ACL
: Ecran ACL externe : icônes des modes programme,
fonctions personnalisées, zone d’autofocus, indicateur du
niveau des batteries, mise au point manuelle, blocage des
sélecteurs, vitesse d’obturation, valeur d’ouverture du
diaphragme, mémorisation d’exposition, icône du mode
surimpression, correction d’exposition, correction du flash,
valeurs de correction, icône retardateur, auto bracketing,
heure (pendant le réglage de l’horloge).
Ecran ACL du dos
: sensibilité ISO, type de film (120/220), compteur de vues.
Impression de données
: méthode matricielle sur 7 segments; mode données DATA :
mode d’exposition, ouverture, vitesse d’obturation,
compensation d’exposition, mode de mesure, numéro
d’indexation. mode de date DAY : année, mois, jour, heure,
numéro d’indexation, mode index ID : numéro d’indexation.
Prise synchro
: prise standard (X = 1/125 sec.).
Prise déclencheur mécanique : sur déclencheur.
: sur le côté du boîtier. Déclencheur électromagnétique
PE401.
Retardateur
: temporisation de 2 à 60 sec.(par défaut 10 sec., réglable par
seconde entre 2 et 10 sec. et par dizaine de secondes entre
10 sec. et 1 mn)
: à l’aide de la commande dédiée.
Filetage de fixation trépied
Energie nécessaire
Prise alimentation externe
Dimensions
Poids (sans les piles)
:
:
:
:
1/4 ou 3/8.
6 batteries de type AA (alcaline magnésium, lithium)
oui.
environ 153 x 128 x 184 mm (L x H x P) (avec objectif
AF80mm f2,8, 120/220).
: 1780 g.
* Cette information est basée sur une mesure linéaire (horizontal/vertical)
108
Entretien de votre appareil photo.
Maintenance de l’appareil
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
• Protégez l’appareil contre tout choc ou chute. Passez, si possible, la courroie autour
du cou.
• Vérifiez souvent la tension des piles et gardez toujours à portée de main un jeu de
piles neuves. La pile scellée fournie avec l’appareil peut avoir subi une longue période
de stockage qui aura réduit sa durée de vie.
• Veillez à nettoyer les contacts des piles avant leur installation et respectez bien le
positionnement des bornes.
• L’autonomie des piles peut varier selon la fréquence d’utilisation, le type, la date de
fabrication, les conditions de stockage, la température ambiante (utilisez le
compartiment piles externe par grand froid), etc.
• Retirez toujours les piles (et le film) dès que vous n’avez plus l’intention d’utiliser votre
appareil pendant une longue période.
• Laissez toujours les bouchons sur les objectifs et le boîtier.
• Ne stockez pas l’appareil à des températures dépassant 40°C et inférieures à –10°C.
Evitez également les environnements humides ou salés.
• Laisser l’appareil longtemps inutilisé réduit sa durée de vie. Par conséquent, actionnez
régulièrement l’obturateur (à différentes vitesses), les diaphragmes des objectifs et
les bagues de mise au point.
• Protégez l’appareil contre la pluie et l’humidité.
• Ne touchez pas les surfaces optiques. Utilisez un pinceau soufflant ou un papier spécial
objectifs pour retirer les particules de poussière.
• Testez toujours votre équipement avant des missions importantes.
Service après-vente
Assurez vous d’avoir bien lu les conditions de garantie inscrite sur la carte de
garantie.
1. Pour toute question ou remarque concernant le produit, contactez l’agent ou le centre
Mamiya le plus proche de chez vous.
2. Les services intervenant après expiration de la période de garantie spécifiée seront à
la charge de l’utilisateur. Les coûts de transport sont toujours à la charge de l’utilisateur.
3. Les pièces détachées nécessaires à la réparation des produits seront conservées à
l’usine pendant dix ans après la date d’arrêt de fabrication du produit.
L’entretien est possible durant la même période que la période de rétention des pièces
détachées. Etant donné que le produit peut être utilisé même après cette période,
consultez s’il vous plait votre revendeur ou le centre Mamiya le plus proche pour une
potentielle réparation.
Réparation d’un défaut de fonctionnement ou des dommages dus à la chute, à l’impact,
au feu, à l’inondation, etc.
1) Le degré de dommage ou de défaut sera jugé par le département de réparation de
Mamiya
2) L’appareil sera alors classé comme réparable ou irréparable. Quand le produit est
classé réparable, il sera réparé aux dépens de l'utilisateur, même si le défaut de
fonctionnement ou les dommages se produisait au cours de la période de garantie.
L’importance d’une bonne maintenance
Votre appareil est doté de mécanismes assurant l’entraînement du film, le fonctionnement
de l’obturateur et des lamelles de diaphragme, le couplage de la mise au point. Ils sont
contrôlés par des pignons, des leviers, des ressorts, etc. Tous nécessitent de temps en
temps une lubrification. Les conditions d’environnement peuvent également affecter ces
mécanismes, ainsi que les composants électroniques et le verre optique de vos objectifs.
Nous vous conseillons par conséquent de faire vérifier régulièrement votre appareil et
vos objectifs et, le cas échéant, de les faire réparer.
Les caractéristiques et apparences du produit peuvent être modifiés sans préavis.
109
110