Munters FR-AHU-C1303 Manuel du propriétaire

Notice originale
Manuel d'utilisation
Famille NA
Appareil de gestion de l'air
TFR-AHU-C1303
© Munters Europe AB 2013
Table des matières
1
2
3
4
Table des matières .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
iii
Introduction . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
1
1.1
Définition . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
1
1.2
À propos de ce manuel .. .. .. .. .. .. .. ..
1.3
4.2
Refroidisseurs/humidificateurs par
évaporation . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
13
Ventilateurs . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
15
1
4.3.1 Types de ventilateur .. .. .. .. .. .
15
Avertissements .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
1
4.3.2 Maintenance .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
15
1.4
Garantie .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
2
4.3.3 Tension des courroies .. .. .. .. .
15
1.5
Inspection à la livraison . .. .. .. .. .. .. ..
2
4.3.4 Maintenance des courroies .. .
16
1.6
Caractéristiques techniques . .. .. .. ..
2
4.3.5 Alignement des poulies . .. .. .. .
16
Sécurité .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
3
Filtres .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
17
2.1
Usage prévu . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
3
4.4.1 Types de filtre . .. .. .. .. .. .. .. .. .
17
2.2
Installation, utilisation et maintenance
4.4.2 Maintenance du filtre . .. .. .. .. .
17
4.3
4.4
en toute sécurité . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
3
4.4.3 Filtres à panneau . .. .. .. .. .. .. .
17
2.2.1 Risque d’électrocution .. .. .. ..
4
4.4.4 Filtres à sac .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
18
2.2.2 Risque physique . .. .. .. .. .. .. ..
5
4.5
Registres .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
19
2.2.3 Risque lié aux biens .. .. .. .. .. ..
6
4.6
Connexions flexibles . .. .. .. .. .. .. .. .. .
20
2.3
Risques résiduels . .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
7
Mise en service . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
21
2.4
Signes d'avertissement . .. .. .. .. .. .. ..
8
5.1
Vérifications avant le démarrage .. .. .
21
2.5
Arrêt d'urgence .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
8
5.2
Inspection des refroidisseurs à
Principe et fonctionnement du système
9
3.1
9
Conception du système . .. .. .. .. .. .. ..
principaux . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
10
Batteries d'eau .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
10
4.1.1 Batteries de refroidissement ..
10
4.1.2 Batteries de chauffage .. .. .. ..
10
4.1.3 Protection contre le gel .. .. .. ..
10
4.1.4 Séparateur de gouttelettes .. ..
11
4.1.5 Nettoyage .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
11
évaporation . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
21
Mise en service . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
22
Entretien et maintenance . .. .. .. .. .. .. .. .. .
23
6.1
Sécurité . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
23
6.2
Généralités . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
25
6.3
Options d'entretien . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
25
6.4
Extension de garantie .. .. .. .. .. .. .. .. .
25
6.5
Planning d'entretien et de
5.3
6
Description des composants
4.1
5
7
maintenance .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
26
Suppléments . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
28
4.1.6 Arrêter le flux d'eau vers les
batteries. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
TFR-AHU-C1303
11
Table des matières
iii
Famille NA AHU
1
Introduction
1.1 Définition
Le système de gestion d'air décrit dans ce manuel est appelé dans la suite "l'appareil".
1.2 À propos de ce manuel
Ce manuel d'utilisation contient des informations de sécurité importantes, une description du produit
et les instructions de maintenance de l'appareil de traitement d'air livré. Veuillez lire toutes les parties
pertinentes de ce manuel avant d'utiliser cet appareil ou d'effectuer toute intervention dessus. Le respect de
ces consignes vous aidera à éviter tout danger et à minimiser les coûts de réparation et les temps d'arrêt et à
augmenter la fiabilité et la durée de vie de l'appareil de traitement d'air.
Ce manuel doit être conservé dans un endroit fixe à proximité de l'appareil.
Ce manuel ne décrit pas en entier toutes les opérations de maintenance nécessaires pour garantir la
longévité et la fiabilité de ce type d'équipement. Prenez toujours contact avec Munters pour l'entretien et les
réparations afin de garantir un fonctionnement sûr et durable de votre appareil.
REMARQUE! Le contenu de la présente publication peut être modifié sans préavis. La présente publication
contient des informations protégées par les lois sur les droits d’auteur. Aucune partie de cette publication ne
pourra en aucun cas être reproduite, enregistrée dans un système de recherche documentaire ou transmis sous
quelque forme que ce soit et de quelque manière que ce soit, sans le consentement préalable écrit de Munters.
Veuillez adresser vos commentaires sur le contenu de cette publication à :
Munters Europe AB
Technical Documentation
P.O. Box 1150
SE- 164 26 KISTA Sweden
e-mail : t-doc@munters.se
1.3 Avertissements
Dans cette publication, les risques résiduels, les activités présentant des risques ou les précautions
obligatoires sont indiquées et précédées par le symbole habituel de risque.
AVERTISSEMENT!
est utilisé dans cette publication pour signaler un danger possible pouvant entraîner des blessures ou le décès de
personnes. Une instruction est normalement donnée, suivie d’une explication et des conséquences éventuelles
du non-respect de cette instruction.
ATTENTION!
est utilisé dans cette publication pour signaler un danger éventuel risquant d’endommager la machine ou d’autres
équipements et/ou de provoquer des dommages environnementaux.
REMARQUE! est utilisé pour souligner des informations supplémentaires nécessaires pour une utilisation
sans problème et optimale de l'appareil.
1
Introduction
TFR-AHU-C1303
Famille NA AHU
1.4 Garantie
La garantie est basée sur les conditions de vente et de livraison de Munters. La garantie n'est pas valable si
des réparations ou des modifications ont été réalisées sans un accord écrit de Munters ou si l'appareil ne
fonctionne pas dans les conditions décidées avec Munters. Les dommages résultant d'une négligence, d'une
maintenance insuffisante ou d'un non-respect des recommandations ne seront pas couverts par la garantie.
Une des conditions de la garantie est que l'appareil soit, pendant toute la durée de cette garantie, entretenue
et maintenu par un technicien Munters ou certifié par Munters. Il est nécessaire d'avoir accès à des
équipements de test spécifiques et calibrés. L'entretien et la maintenance doivent être documentés pour
que la garantie soit valide.
La mise en service et l'inspection de démarrage "S" par Munters est obligatoire pour valider la garantie
complète.
Prenez toujours contact avec Munters pour l'entretien ou les réparations. Des défauts dans le
fonctionnement peuvent survenir si l'appareil n'est pas suffisamment ou correctement maintenu.
1.5 Inspection à la livraison
Lors de la réception, inspectez l'équipement avant de signer le bordereau de livraison. Spécifiez les
dommages éventuels sur le bordereau de livraison et envoyez une lettre de plainte par recommandé à la
dernière société responsable du transport de l'équipement endéans les trois jours. Informez Munters de
cette plainte.
L'appareil doit être entièrement inspecté endéans une semaine de son arrivée. Si un défaut caché est
découvert, envoyez une lettre de plainte en recommandé au dernier transporteur endéans la semaine suivant
la livraison et signalez-le à Munters.
1.6 Caractéristiques techniques
Les données techniques pour un appareil spécifique se trouvent dans la Fiche technique séparée fournie avec
chaque appareil.
TFR-AHU-C1303
Introduction
2
Famille NA AHU
2
Sécurité
2.1 Usage prévu
L'appareil livré par Munters ne doit être utilisé que pour le traitement de l'air. Cela comprend le filtrage, le
chauffage, le refroidissement, l'humidification, la déshumidification et le transport de l'air. Munters exclut
explicitement tout autre usage.
L'appareil est conçu pour satisfaire aux exigences de sécurité, aux directives et aux normes mentionnées dans
la section Conformité aux directives et aux normes.
Aucune modification de l'appareil n'est autorisée sans un accord préalable de Munters. L'ajout ou
l'installation de dispositifs additionnels est uniquement autorisé après un accord écrit de Munters.
Les conditions d'utilisation spécifiées dans la Fiche technique séparée doivent absolument être respectées.
Toute autre utilisation de l'équipement peut entraîner des blessures corporelles et/ou des dommages à
la machine.
2.2 Installation, utilisation et maintenance en toute sécurité
Les informations reprises dans le présent manuel comprennent des suggestions sur les meilleures méthodes
de travail mais la responsabilité individuelle ou la réglementation locale conservent la prérogative. La
conception et la fabrication des différents composants du système font l’objet d’une attention toute
particulière pour que l’appareil offre toute la sécurité que l’on peut attendre de ce type d’équipement. Lors du
fonctionnement ou de tout travail sur une machine, il est toujours de la responsabilité de chacun de veiller à :
■
La sécurité de toutes les personnes concernées.
■
la sécurité de l'appareil et des autres biens.
■
La protection de l'environnement.
Évaluez toujours les risques avant d'effectuer toute intervention sur l'appareil.
3
Sécurité
TFR-AHU-C1303
Famille NA AHU
2.2.1 Risque d’électrocution
1
0
Figure 2.1 Risque d’électrocution
Figure 2.2 Protégé contre la reconnexion.
AVERTISSEMENT!
L'installation, les réglages, l'entretien et les réparations doivent être uniquement effectués par des personnes
qualifiées conscientes des risques qu'implique le travail sur des équipements sous haute tension électrique et
présentant des températures élevées.
AVERTISSEMENT!
N'ouvrez pas les coffrets de distribution ni les autres boîtes de connexion électriques. L'appareil est raccordé à
une haute tension qui peut entraîner des blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT!
Avant d'entreprendre toute opération de maintenance ou de réparation sur l'appareil, assurez-vous que tous les
équipements électriques sont déconnectés du réseau d'alimentation et sont protégés contre une reconnexion.
AVERTISSEMENT!
L'appareil ne doit jamais être connecté à une alimentation électrique dont la tension ou la fréquence sont
différentes de celles pour lesquelles il a été conçu. Reportez-vous à la plaque d'identification de l'appareil.
AVERTISSEMENT!
Tout équipement électrique externe, par exemple une lampe portable, doit être raccordé à un différentiel.
AVERTISSEMENT!
La mise en service et le premier démarrage de l'appareil ne peuvent être réalisés que par du personnel autorisé.
TFR-AHU-C1303
Sécurité
4
Famille NA AHU
2.2.2 Risque physique
AVERTISSEMENT!
Risque lié à une machine tournante. L’appareil comporte des ventilateurs en rotation et d'autres pièces mobiles.
Pour éviter des dommages corporels, l’appareil ne doit être mis en fonctionnement que lorsque toutes les portes
sont fermées et tous les panneaux démontables et les grilles de protection mis en place. N'ouvrez jamais les
portes ou les panneaux avant que tous les ventilateurs et les autres pièces mobiles ne soient complètement à
l'arrêt et que l'alimentation générale ne soit coupée.
Les ventilateurs et les autres pièces mobiles peuvent se mettre en mouvement automatiquement et sans prévenir.
AVERTISSEMENT!
Les sections de l'appareil sont lourdes. Utilisez uniquement un équipement de levage agréé adapté au poids des
sections pour éviter tout accident.
AVERTISSEMENT!
Assurez-vous que tous les raccords de tuyauterie sont convenablement serrés avant de mettre en service
l’alimentation du fluide vers les batteries de refroidissement ou de chauffage.
AVERTISSEMENT!
Les agents de nettoyage, les liquides de refroidissement, l'huile et la graisse sont des substances qui sont
dangereuses pour la santé personnelle et l'environnement. Il est interdit de les laisser s'évacuer dans le sol ou
le système d'égouttage public. L'élimination de ces substances doit être effectuée conformément aux lois et
réglementations locales et nationales.
5
Sécurité
TFR-AHU-C1303
Famille NA AHU
2.2.3 Risque lié aux biens
ATTENTION!
L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation dans des zones classifiées, ni pour le traitement d'un air pollué par
des solvants, de la poussière ou d'autres particules agressives, corrosives ou abrasives.
ATTENTION!
Un réglage incorrect des débits d'air peut entraîner un mauvais fonctionnement de l'appareil.
Tout dommage survenu sur l'appareil suite à un réglage incorrect des débits d'air peut annuler la garantie de
l'appareil.
L'appareil ne peut pas tourner pendant plus de quelques minutes avant de régler correctement les débits d'air.
ATTENTION!
Les travaux de réparation et de maintenance doivent être uniquement effectués par du personnel formé et qualifié.
Des défauts dans le fonctionnement peuvent survenir si l'appareil n'est pas suffisamment ou correctement
maintenu.
ATTENTION!
Ne grimpez jamais sur l'appareil et ne l'utilisez pas comme échafaudage.
TFR-AHU-C1303
Sécurité
6
Famille NA AHU
2.3 Risques résiduels
Afin d'éviter les dangers potentiels liés à l'utilisation ou à la maintenance de l'appareil, les protections
nécessaires ont été prévues. Toutefois, il reste des risques résiduels dont toute personne travaillant avec
l'appareil doit être consciente :
La manipulation de fluides dans les circuits de réfrigération, de chauffage ou de refroidissement peut être
dangereuse. Veuillez prendre connaissance des informations relatives à chaque type de fluide pour éviter les
dangers qui y sont liés.
Les surfaces chaudes ou froides peuvent provoquer des blessures. Avant d'intervenir, attendez que les
températures redeviennent normales ou bien utilisez des vêtements de protection.
Lorsque vous travaillez à l'intérieur de l'appareil, veillez particulièrement aux dangers potentiels
ergonomiques dus à des positions de travail inadaptées ou la manipulation de charges lourdes.
Les sections de l'appareil peuvent être en hauteur. Utilisez un échafaudage sécurisé pour accéder aux niveaux
supérieurs.
Les panneaux de l'appareil peuvent être lourds. Ne les manipulez pas seul.
Les arrêtes tranchantes en acier sur les boîtier ou les serpentins peuvent provoquer des coupures. Utilisez
des gants de protection, spécialement pendant le montage ou le démontage.
Lorsque vous travaillez avec ou à proximité des ventilateurs, soyez conscients que le débit d'air restant à
travers l'appareil peut entraîner une rotation spontanée des ventilateurs et ainsi entraîner des blessures
corporelles.
Les portes des compartiments sous pression peuvent être équipées de verrous de sécurité complémentaires
afin de prévenir leur ouverture accidentelle. Assurez-vous que ces verrous sont fermés avant de démarrer
l'appareil.
La détection d'incendie et/ou de fumée n'est pas une fonction de sécurité au sens de la norme EN ISO
13849-1.
Lorsque vous travaillez sur des filtres ou dans une zone poussiéreuse : Pour vous protéger de la poussière,
portez un bon masque facial marqué CE choisi et adapté conformément aux normes de sécurité en vigueur.
Utilisez des protections auditives en fonction des normes de sécurité en vigueur lorsque vous travaillez dans
un environnement bruyant pour éviter une détérioration de votre ouïe.
Les registres s'ouvrent et se ferment automatiquement. Gardez vos mains à distance des registres lorsqu'ils
sont en mouvement.
7
Sécurité
TFR-AHU-C1303
Famille NA AHU
2.4 Signes d'avertissement
Les signes d'avertissement suivants peuvent être présents sur l'appareil pour avertir les utilisateurs des
risques résiduels qui peuvent entraîner des blessures graves ou la mort. Veuillez vous assurer que tout le
personnel qui travaille avec ou à proximité de l'appareil est conscient de la signification de chaque signe.
Figure 2.3 Risque de décharge
électrique.
Figure 2.4 Surfaces chaudes.
Figure 2.5 Risque de blessure
par des pièces mobiles.
Figure 2.6 L'appareil
démarre automatiquement.
Figure 2.7 Risque de chute
Figure 2.8 Système sous
pression élevée
2.5 Arrêt d'urgence
L'appareil peut être arrêté en cas d'urgence en utilisant le commutateur d'alimentation électrique principal.
ATTENTION!
N'utilisez le commutateur d'alimentation principal que pour arrêter l'appareil en cas d'urgence. La séquence
d'arrêt normale ne sera pas respectée. Les ventilateurs s'arrêtent et le système de chauffage peut être très chaud,
ce qui peut entraîner des dommages au système de chauffage et à d'autres éléments proches de celui-ci.
TFR-AHU-C1303
Sécurité
8
Famille NA AHU
3
Principe et fonctionnement du système
3.1 Conception du système
La famille NA2000 est un système de gestion de l'air (AHU ou Air Handling Unit) qui peut être configuré
avec de nombreuses fonctions différentes telles que le mélange, le chauffage, le refroidissement et
l'humidification de l'air. Figure 3.1 n'est qu'un exemple.
1
2
3
4
5
Figure 3.1 Exemple de configuration de AHU
1.
2.
3.
4.
5.
■
■
■
■
■
■
9
Registre
Filtre
Chauffage
Refroidissement
Ventilateur d'alimentation
Les registres d'entrée pour permettre l'isolation de l'appareil du flux d'air. Les registres sont installés à
l'extérieur de l'appareil.
Des filtres pour différentes spécifications de la qualité de l'air. Les filtres peuvent être équipés de
capteurs de chute de pression pour permettre une alarme de "filtre obstrué" (en option).
Batterie de chauffage : La batterie peut être électrique ou utiliser de l'eau chaude ou de la vapeur comme
fluide de chauffage. La batterie doit ensuite être raccordée à une alimentation en fluide de chauffage
externe.
Batterie de refroidissement : La batterie utilise de l'eau réfrigérée, qui peut-être mélangée à du glycol. La
batterie doit être raccordée à une alimentation en fluide externe.
Ventilateur d'alimentation pour le transport de l'air.
Humidification par évaporation ou injection de vapeur.
Principe et fonctionnement du système
TFR-AHU-C1303
Famille NA AHU
4
Description des composants principaux
REMARQUE! Certains composants sont en option et les spécifications d'un système en particulier peuvent
être différentes.
Toutes les images de composant sont des exemples et peuvent ne pas correspondre à des appareils en
particulier.
4.1 Batteries d'eau
4.1.1 Batteries de refroidissement
Le refroidissement peut être fourni par des batteries d'eau froide en option installées dans les sections de préou de post-traitement.
La batterie utilise de l'eau réfrigérée, qui peut-être mélangée à du glycol, comme fluide de refroidissement.
La batterie doit être raccordée à une alimentation en fluide externe.
ATTENTION!
Les lignes d'alimentation en eau chaude et froide ne peuvent être conçues et installées que par du personnel
qualifié en prenant en considération les différentes réglementations locales en vigueur.
En cas de risque de gel, les batteries d'eau doivent être protégées contre le gel. Voir la section
4.1.3, Protection contre le gel.
4.1.2 Batteries de chauffage
Le chauffage peut être fourni par des batteries d'eau chaude en option installées dans la section de pré- ou de
post-traitement.
La batterie utilise de l'eau chaude ou de la vapeur comme fluide de chauffage. La batterie doit être raccordée à
une alimentation en fluide de chauffage externe.
ATTENTION!
Les lignes d'alimentation en eau chaude et froide ne peuvent être conçues et installées que par du personnel
qualifié en prenant en considération les différentes réglementations locales en vigueur.
En cas de risque de gel, les batteries d'eau doivent être protégées contre le gel. Voir la section
4.1.3, Protection contre le gel.
4.1.3 Protection contre le gel
Si l'eau gèle dans une batterie, cela peut entraîner des dommages graves. Une batterie gelée doit toujours être
remplacée. La garantie n'est plus valable même si les fissures ne sont pas visibles.
En cas de risque de gel, le fluide de refroidissement doit être enrichi en glycol ou vous devez installer un
chauffage anti-gel équipé d'un thermostat anti-gel.
TFR-AHU-C1303
Description des composants principaux
10
Famille NA AHU
4.1.4 Séparateur de gouttelettes
A
B
Figure 4.1 Batterie de refroidissement A et séparateur de gouttelettes B
Une section de refroidissement peut être équipée d'un séparateur de gouttelettes pour éliminer les
gouttelettes transportées depuis la batterie de refroidissement.
Le séparateur de gouttelettes est conçu à partir d'une plaque cannelées à trois plans brevetée qui est placée
inclinée dans le flux d'air. Le séparateur absorbe les gouttelettes d'eau et les transporte à travers le matériau
jusqu'à la section de drainage.
4.1.5 Nettoyage
AVERTISSEMENT!
Les ailettes de la batterie présentent des bords coupants. Portez toujours des gants de protection lorsque vous
travaillez sur les batteries.
1. Les batteries doivent être vérifiées au moins une fois par an et nettoyées si cela est nécessaire.
2. Certaines poussières qui passent à travers les filtres viennent se déposer sur les cellules de la batterie.
Cette couche de poussières affecte le débit d'air et réduit la vitesse d'échange ce qui diminue le
rendement de l'appareil.
3. Les batteries doivent par conséquent être maintenues propres. Le nettoyage peut être réalisé à l'aide
d'un aspirateur, d'air comprimé sous basse pression ou d'eau sous basse pression et une brosse douce.
N'oubliez pas de nettoyer l'intérieur de l'appareil après le nettoyage de la batterie. N'utilisez jamais un
nettoyeur haute pression car ceci endommagerait les ailettes de la batterie.
4. De plus, dans le cas de batteries de refroidissement, nettoyez le bac à gouttelettes et le siphon pour
éliminer l'eau de condensation une fois par an. Remarquez que les siphons doivent être remplis d'eau
après la saison hivernale.
4.1.6 Arrêter le flux d'eau vers les batteries.
Précautions à prendre en cas de risque de gel :
-
là où on envisage d'arrêter ou de réduire considérablement le flux d'eau chaude, toutes les entrées d'air
frais doivent être fermées et la ventilation arrêtée.
- le point de référence du thermostat anti-gel ne doit pas être réglé trop bas.
- si pour une raison quelconque un bâtiment n'est pas chauffé en hiver, les batteries ainsi que les tuyaux
doivent être vidés.
Batteries d'eau chaude
Assurez-vous que la température de l'eau chaude n'est pas trop basse et que la circulation d'eau est
maintenue. Vérifiez que :
11
Description des composants principaux
TFR-AHU-C1303
Famille NA AHU
les vannes sont ouvertes.
la tuyauterie est purgée des gaz résiduels.
■
la pompe de circulation de l'eau chaude tourne même la nuit.
Batteries de refroidissement
Les batteries de refroidissement doivent être purgées si la température de l'air qui les traverse est inférieure
au point de gelée du liquide de refroidissement. Lorsque les batteries sont alimentées par de l'eau qui ne
contient pas de glycol, et qu'aucune batterie de préchauffage n'est installée, il est nécessaire de vider les
batteries dès que la température de l'air qui les traverse atteint 0°C.
■
■
TFR-AHU-C1303
Description des composants principaux
12
Famille NA AHU
4.2 Refroidisseurs/humidificateurs par évaporation
Les refroidisseurs/humidificateurs par évaporation sont utilisés selon les besoins pour obtenir la qualité d'air
à traiter requise.
Il peuvent disposer d'une alimentation en eau directe ou d'un système à recirculation.
Le cœur du refroidisseur/humidificateur FA6 est une cassette faite d'un matériau évaporateur inorganique
- le GLASdek®. L'eau est amenée au sommet du matériau évaporateur via une tête de distribution. L'eau
s'écoule sur la surface ondulée du matériau. Lorsque l'air chaud et sec traverse ce matériau, il évapore une
partie de l'eau et ainsi génère un air froid et humidifié. Le reste de l'eau aide à nettoyer le matériau et est
ensuite drainée vers le réservoir. Dans le cas d'un système à recirculation, il doit y avoir un drainage de
décharge automatique afin d'éviter la contamination de l'eau.
L'énergie nécessaire au processus d'évaporation est extraite directement de l'air. L'air qui quitte
l'humidificateur est ainsi humidifié et refroidit en même temps, sans avoir besoin d'un apport énergie
externe pour l'évaporation. C'est le principe du procédé de refroidissement adiabatique. Il est efficace et la
consommation d'énergie est très faible.
Une maintenance périodique des refroidisseurs est conseillée une fois par an après la saison de
fonctionnement.
Figure 4.2 Ouvrez le couvercle de sécurité sur la tête de distribution en le tournant d'un quart de tour.
1.
2.
3.
4.
13
Nettoyez la tête de distribution.
Nettoyez le filtre de la pompe.
Nettoyez le réservoir.
Vérifiez le fonctionnement du commutateur de niveau.
Description des composants principaux
TFR-AHU-C1303
Famille NA AHU
5. Vérifiez le fonctionnement de la soupape de décharge.
6. Vérifiez que la cassette de l'humidificateur est mouillée uniformément et qu'il n'y a pas de traînées de
calcaire sur le côté de l'entrée.
7. Vérifiez que les tuyaux et les raccords ne fuient pas.
8. Vérifiez le tuyau de décharge et le piège à eau. Nettoyez-les si nécessaire.
REMARQUE! Pour de plus amples informations sur l'entretien des refroidisseurs/humidificateurs à
évaporation, consultez le manuel séparé du FA6 de Munters.
TFR-AHU-C1303
Description des composants principaux
14
Famille NA AHU
4.3 Ventilateurs
4.3.1 Types de ventilateur
Figure 4.3 Ventilateur à ailettes
Figure 4.4 Ventilateur à turbine
L'appareil peut être équipé de ventilateurs à ailettes ou à turbine. Les ventilateurs sont entraînés par des
moteurs électriques qui peuvent être contrôlés par des convertisseurs de fréquence, ce qui permet un réglage
de la pression et du débit de l'air à partir du panneau de commande.
4.3.2 Maintenance
1. Avant de démarrer l'appareil, assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets qui traînent dans l'appareil.
2. Nettoyez l'intérieur de l'appareil en utilisant un aspirateur.
3. Si les ailettes du ventilateur entrent en contact avec de l'air contaminé ou de la poussière, il est obligatoire
de les nettoyer régulièrement pour éviter des vibrations dues à un déséquilibre.
4. N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs, nettoyez le boîtier du ventilateur avec de l'eau chaude si
nécessaire.
5. N'utilisez jamais un nettoyeur haute pression ni un jet d'eau pour le nettoyage.
4.3.3 Tension des courroies
Il est important de maintenir une tension correcte des courroies pour éviter une détérioration prématurée
des roulements et une usure des courroies. Il y a deux méthodes pour vérifier la tension.
1. L'allongement de la longueur de la courroie peut être mesuré lorsqu'elle est étendue. Cet allongement se
situera entre 0,6% (pour les petits appareils en fonctionnement normal) et 1% (pour les grands appareils
fonctionnant avec des couples moteurs irréguliers).
2. En utilisant un instrument de mesure approprié, voir Figure 4.5 .
15
Description des composants principaux
TFR-AHU-C1303
Famille NA AHU
Figure 1 - tension of the belts
Figure 4.5 Tension des courroies
4.3.4 Maintenance des courroies
Nettoyez les courroies et les poulies avec un chiffon sec. L'huile, les lubrifiants et la poussière doivent être
ôtés des courroies. L'utilisation d'un lubrifiant de courroie n'est pas conseillé.
Lorsque la courroie doit être changée, tout l'ensemble doit être remplacé. Ne forcez jamais les courroies
dans les poulies mais réglez le moteur pour permettre l'assemblage.
4.3.5 Alignement des poulies
Il peut être vérifié à l'aide d'une latte droite. Les deux bords de la poulie doivent être alignés avec la latte, voir
Figure 4.6 .
Figure 4.6 Vérification de l'alignement
REMARQUE! Allumer et éteindre l'appareil trop souvent au cours de la journée entraîne une usure prématurée
des poulies et des courroies.
TFR-AHU-C1303
Description des composants principaux
16
Famille NA AHU
4.4 Filtres
4.4.1 Types de filtre
Figure 4.7 Filtre à sac
Figure 4.8 Filtres à panneau
4.4.2 Maintenance du filtre
AVERTISSEMENT!
Il y a un risque d'incendie ou un risque de mauvais fonctionnement de l'appareil si les filtres ne sont pas
suffisamment ou correctement entretenus.
AVERTISSEMENT!
Lorsque vous remplacez ou travaillez sur les filtres ou dans une zone poussiéreuse : Pour vous protéger de la
poussière, portez un bon masque facial marqué CE choisi et adapté conformément aux normes de sécurité en
vigueur.
Les filtres nécessitent un remplacement régulier. La fréquence dépend de la quantité de poussières dans l'air
et des conditions de fonctionnement. Un indicateur de filtre montre quand le remplacement est nécessaire
(en option).
Les filtres bouchés peuvent réduire le débit d'air de l'appareil. Le remplacement des filtres est donc d'une
importance vitale pour le fonctionnement correct de l'installation. Un débit d'air incorrect réduira la capacité
et l'efficacité énergétique de l'appareil. Remplacez le filtre lorsque :
La chute de pression maximale est atteinte.
Il y a une alarme de filtre.
Le filtre est endommagé et que l'air passe sans être filtré.
Les filtres à structure en papier sont mouillés.
■
■
■
■
4.4.3 Filtres à panneau
Vérifiez le degré d'accumulation de poussières en mesurant la différence de pression ou en inspectant
visuellement les filtres.
Remplacez lorsque cela est nécessaire.
Avant de remplacer le filtre, vérifiez que les cadres sont étanches et si nécessaire, remplacez les joints.
Nettoyez la section du filtre et vérifiez qu'il n'y a pas de crasse derrière le filtre.
■
■
■
■
17
Description des composants principaux
TFR-AHU-C1303
Famille NA AHU
4.4.4 Filtres à sac
■
■
Vérifiez le degré d'accumulation de poussières en mesurant la différence de pression ou en inspectant
visuellement les filtres. Les filtres à sac ne peuvent pas être nettoyés et ne sont pas réutilisables.
Placez un nouveau filtre à sac et vérifiez son étanchéité. Les sacs doivent être montés verticalement.
TFR-AHU-C1303
Description des composants principaux
18
Famille NA AHU
4.5 Registres
Figure 4.9 Registre d'entrée
Les registres sont utilisés pour ouvrir et fermer l'entrée et la sortie de l'appareil ainsi que pour contrôler,
en option, le by-pass et la recirculation.
AVERTISSEMENT!
Gardez vos mains à distance des registres lorsqu'ils sont en mouvement. Risque de blessure corporelle.
Les ouvertures équipées de registres doivent toujours être recouvertes d'une gaine.
Tout registre sans gaine doit être équipé d'une grille de protection (non livrée par Munters) pour éviter les blessures
dues aux mouvements des lames du registre.
Maintenance du registre
Nettoyez et vérifiez le fonctionnement des registres, les commandes et les roulements.
Les lames peuvent être nettoyées avec de l'eau ou de l'air comprimé.
Vérifiez la position par rapport aux indications "OUVERT" (OPEN) et "FERMÉ" (CLOSED).
Si les registres ne bougent pas librement, lubrifiez les commandes et les roulements avec de l'huile silicone.
19
Description des composants principaux
TFR-AHU-C1303
Famille NA AHU
4.6 Connexions flexibles
Figure 4.10 Connexions flexibles par gaine
Les connexions flexibles par gaine sont utilisées pour éviter la transmission des bruits et des vibrations
issus de la structure.
La longueur en fonctionnement est normalement de 120 mm (complètement étendu 200 mm).
Les connexions flexibles sont relativement fragiles et il faut éviter de les couper.
Les connexions flexibles sont attachées pendant le transport.
AVERTISSEMENT!
Comme la pression à l'intérieur peut être élevée, les connexions flexibles ne peuvent pas être démontées pendant
le fonctionnement.
ATTENTION!
Les connexions flexibles ne peuvent jamais être utilisées comme support de tuyau.
TFR-AHU-C1303
Description des composants principaux
20
Famille NA AHU
5
Mise en service
ATTENTION!
La mise en service et le premier démarrage de l'appareil ne peuvent être réalisés que par du personnel de
Munters.
5.1 Vérifications avant le démarrage
-
Vérifiez que les blocs de transport du moteur du ventilateur ont été retirés.
Il est toujours possible que pendant le transport certains éléments se desserrent à cause des vibrations.
Nous vous conseillons de vérifier soigneusement que toutes les vis et tous les écrous soient serrés et en
particulier au niveau des pièces tournantes comme les turbines, les poulies, les roulements, etc.
Faites tourner le ventilateur à la main pour vous assurer qu'il tourne librement. Vérifiez qu'aucun corps
étranger ne se trouve au niveau du ventilateur.
Vérifiez que les roulements du moteur et du ventilateur sont correctement lubrifiés.
Vérifiez qu'il n'y a pas de corps étranger dans l'appareil (ni dans les conduites) et que les entrées et les
sorties d'air ne sont pas obstruées.
Vérifiez manuellement que les registres sont correctement positionnés et sont capables de fonctionner
correctement.
Vérifiez la tension et l'alignement des courroies et réglez-les si nécessaire.
Vérifiez toutes les connexions électriques.
Vérifiez le sens de rotation des ventilateurs et des compresseurs. Le sens correct peut être vérifié sur
le ventilateur grâce à la flèche indiquée ou en mesurant les changements dans la pression haute et la
pression basse lorsqu'un compresseur démarre.
-
ATTENTION!
Le sens de rotation est vérifié en usine, ce qui signifie que si un moteur tourne dans le mauvais sens, tous les
moteurs tournent également à l'envers. Dans ce cas, les phases doivent être inversées sur le bloc terminal
principal. Il est quand même important de vérifier tous les moteurs.
-
Les sections de la batterie de refroidissement sont munies de drains. Vérifiez qu'ils sont correctement
raccordés pour permettre un drainage suffisant.
Installez les filtres à air. Assurez-vous que les filtres sont solidement attachés à la structure.
-
REMARQUE! Avant de mettre l'appareil en service, les filtres à sac doivent être protégés pour éviter une
accumulation excessive de saletés due à la première utilisation (poussières et résidus de construction se trouvant
dans l'appareil).
-
Réglez les interrupteurs de pression différentielle.
5.2 Inspection des refroidisseurs à évaporation
1.
2.
3.
4.
21
Retirez tout matériau qui traîne au fond du réservoir d'eau.
Fermez la vanne du fond et remplissez le réservoir d'eau.
Vérifiez que les raccords sont étanches.
Vérifiez le fonctionnement de chaque électrovanne.
Mise en service
TFR-AHU-C1303
Famille NA AHU
Figure 5.1 Vérification du sens de rotation
Les éléments ci-dessous concernent les systèmes à recirculation :
5. Démarrez la pompe et vérifiez le sens de rotation en touchant le joint en caoutchouc avec un tournevis.
Vu du dessus, le moteur doit tourner dans le sens horlogique. S'il tourne dans le mauvais sens, inversez
deux des phases.
6. Réglez la soupape de décharge pour correspondre au niveau de calcaire dans l'eau.
REMARQUE! Le niveau de l'eau dans les refroidisseurs à circulation d'eau est très important. Si le niveau est
constamment trop bas, les performances de refroidissement peuvent être fortement réduites.
5.3 Mise en service
Après avoir réalisé tous les tests repris ci-dessus, l'appareil peut être mis en service et les points suivants
vérifiés :
a) Mesurez la tension du réseau et le courant absorbé par chaque moteur et comparez-les aux chiffres repris
sur leur plaque d'indentification.
REMARQUE! La puissance des moteurs dans nos appareils est calculée avec un coefficient de sécurité
prédéfini. Comparez le courant théorique avec le courant absorbé par le moteur de l'appareil lorsqu'il est en
fonctionnement.
b) La pression statique externe du système doit correspondre avec les spécifications de la commande. Une
non-conformité conduira à des variations dans le débit d'air.
Le débit varie en fonction de la vitesse de rotation du ventilateur, la pression en fonction du carré de la vitesse
de rotation et la puissance absorbée en fonction du cube de la vitesse. Si la pression du système est inférieure
aux valeurs estimées, le débit augmentera en même temps que la puissance absorbée ce qui entraîne un
risque de surcharge du moteur. C'est particulièrement important pour les ventilateurs à aubes inclinées vers
l'avant. Pour les ventilateurs à aubes inclinées vers l'arrière, la courbe de la puissance absorbée suit presque
exactement la courbe de la vitesse de rotation.
REMARQUE! La conformité avec tous ces points est une condition de la garantie.
TFR-AHU-C1303
Mise en service
22
Famille NA AHU
6
Entretien et maintenance
6.1 Sécurité
1
0
Figure 6.1 Risque d’électrocution
Figure 6.2 Protégé contre la reconnexion.
Risque électrique
AVERTISSEMENT!
L'installation, les réglages, l'entretien et les réparations doivent être uniquement effectués par des personnes
qualifiées conscientes des risques qu'implique le travail sur des équipements sous haute tension électrique et
présentant des températures élevées.
AVERTISSEMENT!
N'ouvrez pas les coffrets de distribution ni les autres boîtes de connexion électriques. L'appareil est raccordé à
une haute tension qui peut entraîner des blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT!
Avant d'entreprendre toute opération de maintenance ou de réparation sur l'appareil, assurez-vous que tous les
équipements électriques sont déconnectés du réseau d'alimentation et sont protégés contre une reconnexion.
AVERTISSEMENT!
Tout équipement électrique externe, par exemple une lampe portable, doit être raccordé à un différentiel.
23
Entretien et maintenance
TFR-AHU-C1303
Famille NA AHU
Risque physique
AVERTISSEMENT!
Retirez les molettes à main des vannes d'alimentation en eau et en vapeur ou verrouillez d'une autre façon la
réouverture sur le composant isolé pour éviter une réouverture accidentelle. Alternativement, placez une note sur
la vanne indiquant qu'elle est fermée volontairement.
AVERTISSEMENT!
Risque lié à une machine tournante. L’appareil comporte des ventilateurs en rotation et d'autres pièces mobiles.
Pour éviter des dommages corporels, l’appareil ne doit être mis en fonctionnement que lorsque toutes les portes
sont fermées et tous les panneaux démontables et les grilles de protection mis en place. N'ouvrez jamais les
portes ou les panneaux avant que tous les ventilateurs et les autres pièces mobiles ne soient complètement à
l'arrêt et que l'alimentation générale ne soit coupée.
Les ventilateurs et les autres pièces mobiles peuvent se mettre en mouvement automatiquement et sans prévenir.
AVERTISSEMENT!
Les agents de nettoyage, les liquides de refroidissement, l'huile et la graisse sont des substances qui sont
dangereuses pour la santé personnelle et l'environnement. Il est interdit de les laisser s'évacuer dans le sol ou
le système d'égouttage public. L'élimination de ces substances doit être effectuée conformément aux lois et
réglementations locales et nationales.
REMARQUE! Une lampe portable est nécessaire lors de la réalisation des opérations d'entretien dans
l'appareil.
Risque lié aux biens
ATTENTION!
Les travaux de réparation et de maintenance doivent être uniquement effectués par du personnel formé et qualifié.
Des défauts dans le fonctionnement peuvent survenir si l'appareil n'est pas suffisamment ou correctement
maintenu.
ATTENTION!
Protégez les panneaux inférieurs si un travail doit être effectué à l'intérieur de l'appareil.
TFR-AHU-C1303
Entretien et maintenance
24
Famille NA AHU
6.2 Généralités
La plupart des appareils de traitement d'air nécessitent le même type de maintenance. Les paragraphes
suivants expliquent les règles de base nécessaires.
La fréquence des opérations d’entretien et de maintenance est principalement fonction des conditions
d’exploitation et de l’environnement dans lequel l’appareil est installé. Par exemple, si l'air à traiter est très
poussiéreux, un entretien préventif doit être exécuté plus souvent. Il en est de même si l'appareil fonctionne
de manière intensive.
Les niveaux de service pour un programme standard d'entretien et de maintenance sont décrits dans la
section 6.3, Options d'entretien.
Le système de contrôle est équipé d'un indicateur de service. Il est programmé lors de la mise en service pour
générer une alarme signalant le prochain entretien après un certain nombre d'heures de fonctionnement ou
à une date déterminée.
6.3 Options d'entretien
En plus de la mise en service de l'appareil, il y a quatre options d'entretien (A-D) en standard.
S. Mise en service/démarrage.
A. Inspection et, si nécessaire, remplacement du filtre. Contrôle général du fonctionnement.
B. En plus de A, vérification de la sécurité et mesure de la capacité et de la régulation en température et en
humidité.
C. En plus de B, remplacement préventif de certains composants après 3 ans de fonctionnement.
D. En plus de C, remplacement préventif de certains composants après 6 ans de fonctionnement.
REMARQUE! Prenez toujours contact avec Munters pour l'entretien ou les réparations. Des défauts dans le
fonctionnement peuvent survenir si l'appareil n'est pas suffisamment ou correctement maintenu.
REMARQUE! La mise en service et l'inspection de démarrage "S" par Munters est obligatoire pour valider la
garantie complète.
Les techniciens de maintenance de Munters disposent d'un équipement spécial et d'un accès rapide à
des pièces de remplacement pour gérer la maintenance sur tous les produits Munters. Tous les équipements
de test utilisés par notre personnel pour garantir un équilibrage correct du système sont certifiés pour leur
précision.
Le département d'entretien de Munters peut également proposer un plan d'entretien adapté aux
conditions d'une installation particulière. Reportez-vous aux adresses de contact reprises sur la couverture
arrière de ce manuel.
6.4 Extension de garantie
Munters propose une extension de garantie par rapport aux conditions standards lorsque le client signe un
contrat de maintenance avec Munters. Les détails sont disponibles sur demande.
25
Entretien et maintenance
TFR-AHU-C1303
Famille NA AHU
6.5 Planning d'entretien et de maintenance
Niveau d'entretien
Démar-
A
B
A
B
A
C
rage
Tâche d'entretien
Durée de fonctionnement en heures
0
4000
8000
12000
16000
20000
24000
Durée calendaire en mois
0
6
12
18
24
30
36
X
X
X
X
X
X
X
Inspection du filtre, remplacement du filtre si nécessaire, vérification
du fonctionnement
Inspection préventive incluant un contrôle de sécurité
X
X
X
X
Inspection et vérification des fuites des boîtiers et des portes du
X
X
système, réglez les charnières si nécessaire
Inspection des batteries de chauffage et refroidissement
X
Examen des ventilateurs (turbines, moteur, paliers)
Examen des systèmes électriques et de contrôle, vérification des
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
fonctions
Calibrage de l'équipement de contrôle d'humidité, des capteurs et des
vannes
Calibrage de l'équipement de contrôle de température et des capteurs
Tableau 6.1 Planning d'entretien et de maintenance (0 - 24000 heures)
REMARQUE! Les travaux d'entretien doivent être réalisés aux heures de fonctionnement ou à la date
indiquées, en fonction de celle qui arrive en premier.
TFR-AHU-C1303
Entretien et maintenance
26
Famille NA AHU
Niveau d'entretien
Tâche d'entretien
Durée de fonctionnement en heures
Durée calendaire en mois
A
B
A
B
A
D
28000
32000
36000
40000
44000
48000
42
48
54
60
66
72
X
X
X
X
X
X
Inspection du filtre, remplacement du filtre si nécessaire, vérification
du fonctionnement
Inspection préventive incluant un contrôle de sécurité
X
X
X
Inspection et vérification des fuites des boîtiers et des portes du
X
système, réglez les charnières si nécessaire
Inspection des batteries de chauffage et refroidissement
X
Examen des ventilateurs (turbines, moteur, paliers)
X
Examen des systèmes électriques et de contrôle, vérification des
X
X
X
X
X
X
X
X
X
fonctions
Calibrage de l'équipement de contrôle d'humidité, des capteurs et des
vannes
Calibrage de l'équipement de contrôle de température et des capteurs
Tableau 6.2 Planning d'entretien et de maintenance (28000 - 48000 heures)
REMARQUE! Le plan d’entretien recommence après une maintenance de type D.
27
Entretien et maintenance
TFR-AHU-C1303
Famille NA AHU
7
Suppléments
Des informations additionnelles sont disponibles dans les supplémentes en fonction de ce qui est
d'application.
■
Fiche technique des spécifications du produit
■
Système de contrôle
■
Réfrigération DX
■
Installation
■
Chauffage à la vapeur
■
Humidification
TFR-AHU-C1303
Suppléments
28
AUSTRIA
Munters GmbH
AirTreatment
Zweigniederlassung Wien
Eduard-Kittenberger-Gasse 56, Obj. 6
A-1235 Wien
Austria
Tel: +43 1 616 4298-92 51
Fax: +43 1 616 4298-92 98
E-mail:luftentfeuchtung@munters.at
Web: www.munters.at
FINLAND
Munters Finland Oy
Kuivaajamyynti
Hakamäenkuja 3
FI-01510 VANTAA
Finland
Tel: +358 207 768 230
E-mail: laitemyynti@munters.fi
Web: www.munters.fi
NETHERLANDS
Munters Vochtbeheersing
Energieweg 69
NL-2404 HE Alphen a/d Rijn
Alphen a/d Rijn
Netherlands
Tel: +31 172 43 32 31
Fax: +31 172 44 29 60
E-mail: vochtbeheersing@munters.nl
Web: http://www.munters.nl
SWITZERLAND
Munters GmbH
AirTreatment
Zweigniederlassung Effretikon
Im Langhag 11
CH-8307 Effretikon
Switzerland
Tel: +41 52 343 88 86
Fax: +41 52 343 88 87
E-mail: info.dh@munters.ch
Web: http://www.munters.ch
BELGIUM
Munters Belgium S.A.
Air Treatment
Rue du Progrès, 5 4821
Dison
Belgium
Tel: +3287306911
Fax: +3287314476
E-mail: info@muntersbelgium.be
Web: http://www.muntersbelgium.be
FRANCE
Munters France SAS
Air Treatment
106, Boulevard Héloise
F-95815 Argenteuil Cedex
France
Tel: +33 1 34 11 57 57
Fax: +33 1 34 11 57 58
E-mail: dh@munters.fr
Web: http://www.munters.fr
POLAND
Munters Sp. z o.o.
Oddzial w Polsce
Air Treatment
ul. Swietojanska 55/3A
81-391 Gdynia
Poland
Tel.: + 48 58 305 35 17
Fax : +48 58 621 12 68
E-mail: dh@munters.pl
Web: http://www.munters.com.pl
UNITED KINGDOM
Munters Ltd
Air Treatment
Pathfinder Place 10 Ramsay Court
Hinchingbrooke Business Park
Huntingdon PE29 6FY
Cambs
United Kingdom
Tel: +44 1480 432 243
Fax: +44 1480 413 147
info@munters.co.uk
http://www.munters.co.uk
CZECH REPUBLIC
MUNTERS CZ, organizacní složka
Air Treatment
Slevacská 2368/ 68
CZ-615 00 BRNO
Czech Republic
Tel: +420 544 211 434
Fax: +420 544 211 436
E-mail: info@munters-odvlhcovani.cz
Web: http://www.munters-odvlhcovani.cz
GERMANY
Munters GmbH
AirTreatment - Zentrale
Zentrale
Hans-Duncker-Str. 8
D-21035 Hamburg
Germany
Tel: +49 (0) 40 879 690 - 0
Fax: +49 (0) 40 879 690 - 131
E-mail: mgd@munters.de
Web: http://www.munters.de
SPAIN
Munters Spain SA
Air Treatment
Europa Epresarial. Edificio Londres.
C/ Playa de Liencres 2. Edificio Londres
28230 Las Matas. Madrid
Madrid
Tel: +34 91 640 09 02
Fax: +34 91 640 11 32
E-mail: marketing@munters.es
Web: http://www.munters.es
DENMARK
Munters A/S
Air Treatment
Ryttermarken 4
DK-3520 Farum
Denmark
Tel: +45 44 95 33 55
Fax: +45 44 95 39 55
E-mail: info@munters.dk
Web: http://www.munters.dk
ITALY
Munters Italy S.p.A
Air Treatment
Strada Piani 2
I-18027 Chiusavecchia
IM
Italy
Tel: +39 0183 521377
Fax: +39 0183 521333
E-mail: marketing@munters.it
Web: http://www.munters.it
SWEDEN
Munters Europe AB
Air Treatment
P O Box 1150
S-164 26 Stockholm, Kista
Visiting address: Isafjordsgatan 1, Kista
Entré
Sweden
Tel: +46 8 626 63 00
Fax: +46 8 754 85 94
E-mail: avfuktning@munters.se
Web: http://www.munters.se
AUSTRALIA
Tel:+61 288431588
dh.info@munters.com.au
INDIA
Tel:+91 20 668 18 900
info@munters.in
SINGAPORE
Tel:+65 6744 6828
singapore@muntersasia.com
BRAZIL
Tel: +55 11 5054 0150
Web: http://www.munters.com.br
JAPAN
Tel:+81 3 5970 0021
E-mail: mkk@munters.jp
SOUTH AFRICA
Tel:+27 11 997 2000
info@munters.co.za
CANADA
Tel: +1-800-843-5360
dhinfo@munters.com
KOREA
Tel:+82 2 761 8701
munters@munters.kr
TURKEY
Tel:+90 216 548 14 44
info@muntersform.com
CHINA
Tel: +86 10 804 18000
E-mail: marketing@munters.cn
MEXICO
Tel:+52 722 270 40 29
munters@munters.com.mx
UAE (Dubai)
Tel:+971 4 881 3026
middle.east@munters.com
www.munters.com
USA
Tel: +1-800-843-5360
dhinfo@munters.com
">