AT&T E5814B Manuel utilisateur

ドキュメント
Guide d'utilisation
T&eacute;l&eacute;phone sans fil de 5,8
GHz avec r&eacute;pondeur
t&eacute;l&eacute;phonique, afficheur et
afficheur de l'appel en
attente
E5812B/E5813B/E5814B/
E1812B/E1813B/E1814B
F&eacute;licitations
pour votre achat d’un appareil AT&amp;T.
Avant d’utiliser ce t&eacute;l&eacute;phone, veuillez lire les mesures
de s&eacute;curit&eacute; importantes de la page 51 &agrave; 53.
Veuillez lire le guide d’utilisation en entier afin de
comprendre le fonctionnement et de conna&icirc;tre la
proc&eacute;dure de d&eacute;pannage n&eacute;cessaires &agrave; l’installation et
au fonctionnement de votre nouvel appareil AT&amp;T. Vous
pouvez &eacute;galement visiter notre site Web au www.
telephones.att.com ou communiquer avec nous par
t&eacute;l&eacute;phone au 1-800-222-3111.
Au Canada, composez le 1-866-288-4268.
No. du mod&egrave;le : E5812B/E5813B/E5814B/E1812B/E1813B/E1814B
Nom de l'appareil : T&eacute;l&eacute;phone sans fil de 5,8 GHz/r&eacute;pondeur t&eacute;l&eacute;phonique
No. de s&eacute;rie :
(le num&eacute;ro de s&eacute;rie est sous le socle du t&eacute;l&eacute;phone)
Date de l'achat :
Endroit de l'achat :
Copyright &copy; 2007 par Advanced American Telephones. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s. AT&amp;T et le logo AT&amp;T sont
des marques de commerce d’AT&amp;T Knowledge Ventures, octroy&eacute;s sous licence &agrave; Advanced American
Telephones.
Vous devez charger les piles
et initialiser l’appareil avant
de l’utiliser.
ARR&Ecirc;T!
Consultez la page 7
pour des instructions
simplifi&eacute;es.
Si vous d&eacute;sirez communiquer avec le d&eacute;partement du service &agrave; la client&egrave;le ou pour
obtenir tout renseignement &agrave; propos de nos produits, visitez notre site Web, au :
vwww.telephones.att.com ou communiquez avec le 1-800-222-3111. Au Canada,
communiquez avec le 1-866-288-4268.
MISE EN GARDE : Afin de r&eacute;duire les risques d’incendie, de blessures ou de dommages &agrave;
l’appareil, veuillez lire attentivement les instructions suivantes :
• Utilisez uniquement le bloc-piles de rechange (mod&egrave;le 2422. Num&eacute;ro de pi&egrave;ce 23402) inclus avec
votre appareil ou utilisez ce mod&egrave;le lorsque vous devez en commander un autre. Pour ce
faire, veuillez visiter notre site Web au www.telephones.att.com
ou communiquez avec nous au 1-800-222-3111. Au Canada,
composez le 1-866-288-4268.
• N’incin&eacute;rez pas les piles. Comme tout autre type de piles, celles-ci risqueraient d’exploser si vous les
br&ucirc;lez. V&eacute;rifiez aupr&egrave;s des autorit&eacute;s locales de la proc&eacute;dure &agrave; suivre pour disposer des piles.
• N’ouvrez pas et ne mutilez pas le bloc-piles. L’&eacute;lectrolyte qu’il contient peut causer des blessures aux
yeux et &agrave; la peau. Il peut &eacute;galement &ecirc;tre toxique s’il est aval&eacute;.
• Manipulez avec soin le bloc-piles afin d’&eacute;viter de le court-circuiter. Ne laissez pas des mat&eacute;riaux
conducteurs tels que des bagues, bracelets ou cl&eacute;s entrer en contact avec le bloc-piles. Celui-ci ou ses
conducteurs pourraient surchauffer et vous blesser.
• Chargez le bloc-piles inclus ou sp&eacute;cifiquement con&ccedil;u pour votre appareil selon les instructions et les
limites sp&eacute;cifi&eacute;es dans ce guide d’utilisation.
• Respectez la polarit&eacute; entre le bloc-piles et le chargeur.
• Ne d&eacute;montez pas votre t&eacute;l&eacute;phone. Aucune pi&egrave;ce pouvant &ecirc;tre r&eacute;par&eacute;e par l’utilisateur ne se trouve &agrave;
l’int&eacute;rieur. Consultez un technicien qualifi&eacute; pour effectuer l’entretien du t&eacute;l&eacute;phone.
Guide d'utilisation
T&eacute;l&eacute;phone sans fil de 5,8
GHz avec r&eacute;pondeur
t&eacute;l&eacute;phonique, afficheur et
afficheur de l'appel en
attente
E5812B/E5813B/E5814B/
E1812B/E1813B/E1814B
Table des mati&egrave;res
Comment d&eacute;buter
Effacer des entr&eacute;es du r&eacute;pertoire
de l'afficheur................................... 31
Ajouter des entr&eacute;es au r&eacute;pertoire
de l'afficheur................................... 32
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide..............2
Nomenclature des pi&egrave;ces................4
Installation du socle...........................5
Installation et charge des piles....7
Installation murale..............................8
Attache-ceinture et casque
d’&eacute;coute optionnel...................... 10
Fonctionnement du r&eacute;pondeur
Fonctionnement du r&eacute;pondeur.. 33
Horodateur........................................... 34
Messages d'annonce....................... 35
Changement des options.............. 36
Lecture des messages.................... 37
Enregistrement et lecture des
m&eacute;mos..................................................... 38
Compteur de messages................. 39
Mode de r&eacute;ponse.............................. 40
Acc&egrave;s &agrave; distance............................... 41
Fonctionnement du t&eacute;l&eacute;phone
R&eacute;glages................................................ 11
Fonctionnement de base.............. 14
Options en cours d'appel.............. 17
Transfert d'appel pour le E5812B/
E1812B..................................................................18
Transfert d'appel pour le E5813B/
E1813B..................................................................19
Transfert d'appel pour le E5814B/
E1814B..................................................................20
Appendice
Affichage des ic&ocirc;nes d’&eacute;tat, voyants
et tonalit&eacute;s...................................... 42
Messages affich&eacute;s &agrave; l’&eacute;cran du
combin&eacute;............................................ 43
D&eacute;pannage........................................... 45
Mesures de s&eacute;curit&eacute;
importantes..................................... 51
FCC article 68 et ACTA.................. 54
FCC article 15..................................... 55
Garantie limit&eacute;e................................. 56
Sp&eacute;cifications techniques............. 59
Index........................................................ 60
Carte d'acc&egrave;s &agrave; distance............. 61
R&eacute;pertoire
R&eacute;pertoire............................................. 21
Composition abr&eacute;g&eacute;e...................... 22
Nouvelles entr&eacute;es dans le
r&eacute;pertoire......................................... 23
Recherche dans le r&eacute;pertoire..... 25
Pour composer, &eacute;diter ou effacer
une donn&eacute;e du r&eacute;pertoires...... 26
R&eacute;pertoire de l’afficheur
Fonctionnement de l’afficheur... 27
R&eacute;vision du r&eacute;pertoire de
l’afficheur......................................... 30
Comment d&eacute;buter
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Combin&eacute; sans fil
CID/VOLUME Appuyez sur cette touche pour
d&eacute;filer vers le bas lorsque vous
&ecirc;tes dans les menus. Appuez
pour afficher les donn&eacute;es de
l’afficheur (page 30). Lorsque
de l’entr&eacute;e d’un nom ou d’un
num&eacute;ro, apppuyez pour d&eacute;placer le curseur vers la gauche.
Appuyez sur CID pour diminuer
le niveau d’&eacute;coute pendant un
appel.
DIR
Appuyez pour d&eacute;filer &agrave; travers les
menus. Appuyez pour afficher les
entr&eacute;es du r&eacute;pertoire (page 25).
Lorsque vous entrez des noms
et des num&eacute;ros, appuyez pour
d&eacute;placer le curseur vers la droite.
Appuyez sur DIR pour augmenter
le niveau de volume d’&eacute;coute pendant un appel.
OFF/CLEAR
PHONE/FLASH
Pendant un appel, appuyez pour
raccrocher. Dans le menus, appuyez
pour annuler une op&eacute;ration ou
quitter le menu (page 12).
Appuyez pour faire ou r&eacute;pondre
&agrave; un appel. Pendant un appel,
appuyez pour recevoir un appel,
si l’appel en attente est activ&eacute;
(page 17).
CHAN/DELETE
MENU/SEL/TRANSFER
Pendant un appel, appuyez sur
CHAN/DELETE pour localiser un
canal plus clair lorsque vous entendez des interf&eacute;rences (page 17).
En mode de l'afficheur, appuyez
pour effacer l'entr&eacute;e affich&eacute;e (page
31), ou appuyez et maintenez
enfonc&eacute;e pour effacer toutes les
entr&eacute;es (page 31).
Appuyez pour afficher un menu ou
confirmer une commande. Pendant
un appel, appuyez pour transf&eacute;rer
un appel entre les combin&eacute;s (pages
18 &agrave; 20).
MUTE
Pendant un appel, appuyez pour
mettre le microphone en sourdine.
Appuyez &agrave; nouveau pour r&eacute;tablir le
microphone (page 17).
SPEAKER
REDIAL/PAUSE
Appuyez pour activer le haut-parleur
mains libres et appuyez &agrave; nouveau pour
l'annuler (page 14).
En mode d'attente, appuyez pour
afficher le dernier num&eacute;ro compos&eacute; (page 15). Pendant un appel,
ou pendant l'entr&eacute;e d'un num&eacute;ro
en m&eacute;moire, appuyez pour ins&eacute;rer une pause de quatre secondes
dans la s&eacute;quence de composition
(page 24).
Fonction du menu
R&Eacute;PERTOIRE
/VOLUME +
Menu des fonctions
R&Eacute;PERTOIRE............. page
COMPOSITION
ABR&Eacute;G&Eacute;E.................... page
SONNERIE ................. page
DATE/HEURE............ page
MODE DE
COMPOSITION......... page
LANGAGE................... page
21
22
12
12
11
11
Utilisation des menus
Appuyez sur CID ou DIR
pour
d&eacute;filer &agrave; travers les menus.
Appuyez sur MENU / SEL pour
s&eacute;lectionner, modifier ou mettre
une option en surbrillance.
Appuyez sur
OFF / CLEAR pour
annuler une op&eacute;ration ou quitter
le menu affich&eacute;.
Comment d&eacute;buter
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
Socle du t&eacute;l&eacute;phone
CHARGE/IN USE
• Clignote lorsqu'un des
co m b i n &eacute; s e s t e n co u rs
d'utilisation.
• Clignote lorsque le r&eacute;pondeur
r&eacute;pond &agrave; l'appel entrant.
HANDSET LOCATOR
• Clignote rapidement lorsqu'un
appel sonne.
Appuyez afin que le combin&eacute;
&eacute;mete un bip pour retrouver
le combin&eacute; &eacute;gar&eacute; (page 16).
• Allum&eacute; en feu fixe lorsque le
t&eacute;l&eacute;phone sans fil est positionn&eacute;
correctement sur le chargeur ou
le socle.
SETUP
ANNC.
Appuyez pour r&eacute;viser ou
changer les options du
r&eacute;pondeur (page 36).
Appuyez pour r&eacute;viser ou
enregistrer un message
d'annonce; appuyez de
nouveau pour quitter
(page 35).
COMPTEUR DE MESSAGES
Nombre de messages (pendant la lecture, le num&eacute;ro
du message en cours est
affich&eacute;).
RECORD
Appuyez pour enregistrer
un m&eacute;mo (page 38) ou
apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur
ANNC pour enregistrer
un message d'annonce
(page 35).
CLOCK
Appuyez pour r&eacute;viser ou
r&eacute;gler l'horloge (page 34).
DELETE
Appuyez pour effacer le
message en cours, appuyez
et maintenez enfonc&eacute; pour
effacer tous les messages
(page 37).
ANSWER ON
Appuyez pour mettre le
r&eacute;pondeur en/hors fonction (page 40).
REPEAT
VOLUME
Appuyez pour r&eacute;p&eacute;ter
un message deux fois
pour &eacute;couter le message
pr&eacute;c&eacute;dent (page 37).
Appuyez pour r&eacute;gler le
niveau de volume (page
37).
SKIP
PLAY/STOP
Appuyez pour sauter le
message (page 37).
Appuyez pour d&eacute;buter
l'enregistrement ou arr&ecirc;ter
la lecture d'un message
(page 37).
Comment d&eacute;buter
Nomenclature des pi&egrave;ces
Rappelez-vous de conserver la facture d’achat ainsi que le mat&eacute;riel
d’emballage pour le cas o&ugrave; vous deviez retourner l’appareil en service sous
garantie.
Assurez-vous que les articles suivants se trouvent dans l'emballage. Le
num&eacute;ro de mod&egrave;le de votre t&eacute;l&eacute;phone se trouve sur l'&eacute;tiquette sous le socle
du t&eacute;l&eacute;phone.
Guide d'utilisation
T&eacute;l&eacute;phone sans fil de 5,8
GHz avec r&eacute;pondeur
t&eacute;l&eacute;phonique, afficheur et
afficheur de l'appel en
attente
E5812B/E5813B/E5814B/
E1812B/E1813B/E1814B
Guide
d'utilisation
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide
T&eacute;l&eacute;phone sans fil de
5,8 GHz avec r&eacute;pondeur
t&eacute;l&eacute;phonique, afficheur et
afficheur de l'appel en
attente
E5812B/E5813B/E5814B/
E1812B/E1813B/E1814B
Guide de d&eacute;part
rapide
Chargeur pour le combin&eacute;
sans fil
(1 pour le E1812B/E5812B)
(2 pour le E1813B/E5813B)
(3 pour le E1814B/E5814B)
Combin&eacute; sans fil
(2 pour le E1812B/
E5812B)
(3 pour le E1813B/
E5813B)
(4 pour le E1814B/
E5814B)
Bloc-piles pour le combin&eacute;
sans fil
(2 pour le E1812B/E5812B)
(3 pour le E1813B/E5813B)
(4 pour le E1814B/E5814B)
Adaptateur
Adaptateur pour le
pour le socle du chargeur du combin&eacute;
t&eacute;l&eacute;phone
(1 pour le E1812B/
E5812B)
(2 pour le E1813B/
E5813B)
(3 pour le E1814B/
E5814B)
Socle du
t&eacute;l&eacute;phone
Couvercle du compartiment
des piles
(2 pour le E1812B/E5812B)
(3 pour le E1813B/E5813B)
(4 pour le E1814B/E5814B)
Attache-ceinture pour le
Fil t&eacute;l&eacute;phonique
combin&eacute; sans fil
(2 pour le E1812B/E5812B)
(3 pour le E1813B/E5813B)
(4 pour le E1814B/E5814B)
Comment d&eacute;buter
Installation du socle
Choisissez un emplacement central pr&egrave;s d’une prise t&eacute;l&eacute;phonique et d’une
prise de courant qui n’est pas contr&ocirc;l&eacute;e par un interrupteur. Le socle peut
&ecirc;tre install&eacute; sur une surface plane ou install&eacute; sur une plaque t&eacute;l&eacute;phonique
standard. Pour une port&eacute;e maximale et une meilleure r&eacute;ception, install&eacute; votre
socle dans un endroit &eacute;lev&eacute; et ouvert.
&Eacute;vitez d’installer le socle trop pr&egrave;s de :
• &Agrave; l'&eacute;cart d'autres appareils &eacute;lectroniques tels que les fours &agrave; micro-ondes,
t&eacute;l&eacute;viseurs, ordinateurs, magn&eacute;toscopes, routeurs sans fil (sans fils &agrave; large
bande, wi-fi ou 802,11).
• &Agrave; l’&eacute;cart des sources de chaleur excessives.
• &Agrave; l’&eacute;cart des sources de bruits, tel qu’une fen&ecirc;tre o&ugrave; vous entendez le trafic
&agrave; l’ext&eacute;rieur, des moteurs, des fours &agrave; micro-ondes, des r&eacute;frig&eacute;rateurs ou
des &eacute;clairages fluorescents.
• &Agrave; l’&eacute;cart des sources de poussi&egrave;re telles qu’un atelier de menuiserie ou un
garage.
• &Agrave; l’&eacute;cart de la moisissure excessive.
• Dans les endroits o&ugrave; la temp&eacute;rature est tr&egrave;s basse.
• Les endroits soumis &agrave; des vibrations m&eacute;caniques ou des chocs tels qu’au
dessus d’une laveuse ou d’un &eacute;tabli.
Comment d&eacute;buter
Installation du socle
1. Branchez une extr&eacute;mit&eacute;
2.
Branchez une
extr&eacute;mit&eacute; du fil
t&eacute;l&eacute;phonique dans la
prise t&eacute;l&eacute;phonique situ&eacute;e
sous le socle.
du fil t&eacute;l&eacute;phonique dans la
prise t&eacute;l&eacute;phonique situ&eacute;e
sous le socle du t&eacute;l&eacute;phone.
3. Acheminez les fils &agrave;
travers les canaux moul&eacute;s
&agrave; cet effet.
Filtre DSL
(Optionnel pour les
utilisateurs DSL, voir
ci-dessous pour plus de
d&eacute;tails).
4. Branchez l’extr&eacute;mit&eacute; la
5 . Branchez l’autre
plus large de l’adaptateur
CA dans une prise
de courant qui n’est
pas contr&ocirc;l&eacute;e par un
interrupteur.
Fil t&eacute;l&eacute;phonique
extr&eacute;mit&eacute; du fil
t&eacute;l&eacute;phonique dans la prise
t&eacute;l&eacute;phonique.
REMARQUES :
1. N’utilisez que l’adaptateur CA inclus avec votre appareil.
Pour commander un
adaptateur de rechange, veuillez visiter notre site Web au
www.telephones.att.com ou communiquer par t&eacute;l&eacute;phone au 1800-222-3111. Au Canada, composez le 1-866-288-4268.
2. Assurez-vous que la prise de courant sur laquelle le t&eacute;l&eacute;phone est branch&eacute; n’est pas contr&ocirc;l&eacute;e par
un interrupteur.
3. Ce bloc d'alimentation a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour &ecirc;tre orient&eacute; en position vertical ou mont&eacute; au sol.
4. Si vous recevez l’Internet haute vitesse par l’entremise d’une ligne t&eacute;l&eacute;phonique (appel&eacute;e
commun&eacute;ment DSL ou ligne d’acc&egrave;s num&eacute;rique) et il y a des interf&eacute;rences sur la ligne pendant
vos conversations t&eacute;l&eacute;phoniques ou les donn&eacute;es de l’afficheur ne sont pas affich&eacute;es correctement,
installez un filtre DSL sur la ligne t&eacute;l&eacute;phonique, entre le socle du t&eacute;l&eacute;phone et la prise t&eacute;l&eacute;phonique
murale. Pour vous procurer un filtre DSL, communiquez avec votre fournisseur d’acc&egrave;s au service
DSL.
Comment d&eacute;buter
Installation et charge du bloc-piles
Apr&egrave;s avoir install&eacute; le bloc-piles tel que d&eacute;montr&eacute; ci-dessous, il est possible
que vous puissiez recevoir de courts appels. Pour une meilleure performance,
d&eacute;posez le combin&eacute; sur le socle et laissez la pile se charger pendant seize
heures avant l’utilisation.
Vous pouvez maintenir la charge de la pile en repla&ccedil;ant le combin&eacute; sur le
socle apr&egrave;s chaque utilisation.
Lorsque le bloc-piles est compl&egrave;tement
&eacute;puis&eacute;, une recharge d’environ douze heures sera n&eacute;cessaire. La dur&eacute;e de
conversation lorsque le bloc-piles est compl&egrave;tement charg&eacute; est d’environ
cinq heures selon les conditions environnementales et la dur&eacute;e d’attente
est d’environ six jours. La dur&eacute;e du bloc-piles varie selon l’utilisation et les
conditions et l’&acirc;ge du bloc-piles.
1. Branchez la petite
extr&eacute;mit&eacute; de l’adaptateur
CA dans a prise situ&eacute;e
s o u s le c h a rg e u r e t
acheminez le fil tel que
d&eacute;montr&eacute;.
2. Branchez l’extr&eacute;mit&eacute;
la plus large de
l’adaptateur dans une
prise de courant qui
n’est pas contr&ocirc;l&eacute;e
par un interrupteur.
3. Ins&eacute;rez la fiche tel qu’indiqu&eacute;.
Assurez-vous d’ins&eacute;rez la ficher &agrave;
fond et d’apparier avec l’&eacute;tiquette
&agrave; code de couleurs &agrave; l’int&eacute;rieur du
compartiment des piles.
6. Il se peut que vous puissiez faire et
recevoir des appels brefs. Pour une performance accrue, d&eacute;posez le combin&eacute; sur le
socle ou le chargeur afin de charger le blocpiles pendant au moins seize heures avant
l’utilisation initiale.
PILE FAIBLE
-- 1 -10:08AM
DOIT &Ecirc;TRE RECHARG&Eacute;
puis
02/14
Voyant de piles faibles
Replacez le combin&eacute; sur le
socle ou le chargeur pour le
recharger lorsque le symbole
clignote et vous entendrez des
bips. L'inscription DOIT &Euml;TRE
RECHARG&Eacute; appara&icirc;tra.
4. I n s &eacute; rez le
bloc-piles
et les fils &agrave;
l’int&eacute;rieur du
compartiment.
5. Glissez le
couvercle du
compartiment
des
piles
jusqu’&agrave; ce qu’il
se verrouille
en place.
Pour replacer le blocpiles, appuyez sur les
encoches et appuyez
vers le bas pour ouvrir
le compartiment
des piles. Soulevez
l’ancien bloc-piles
et d&eacute;branchez-le.
Proc&eacute;dez tel que d&eacute;crit
sur cette page pour
installer et charger le
nouveau bloc-piles.
REMARQUE : Sous des conditions
d'utilisation normales, le bloc-piles devrait
durer un an. Ceci varie selon l'utilisation.
Mise en garde : Utilisez seulement les piles rechargeables de remplacement AT&amp;T mod&egrave;le
27910 (num&eacute;ro de la pi&egrave;ce 89-0099-00-00). Pour commander un bloc-piles
de rechange, veuillez communiquer avec le 1-800-222-3111.
Au Canada, communiquez avec le 1-866-288-4268.
Comment d&eacute;buter
Options d’installation
REMARQUE : Le support de fixation doit &ecirc;tre utilis&eacute; pour l’installation sur une table ou au mur.
Installation sur une table
Installation murale
Plaque
t&eacute;l&eacute;phonique
pour installation
sur des tenons.
Installation murale
Le socle du t&eacute;l&eacute;phone est dot&eacute; d’un support de fixation pour l’installation sur une
table. Si vous d&eacute;sirez l’installer au mur une plaque murale avec montants est
requise. Cette plaque murale est disponible chez un quincailler ou un magasin
d’appareils &eacute;lectroniques et peut n&eacute;cessiter une installation par un professionnel.
1. Pour retirer le support, tenez le
socle avec les deux mains, appuyez
sur les languettes et soulevez le
support des fentes
et .
2. Branchez le fil t&eacute;l&eacute;phonique et
l’adaptateur CA dans les prises
situ&eacute;es sous le socle. Attaches le fil
t&eacute;l&eacute;phonique &agrave; l’aide d’une attache &agrave; fil
m&eacute;tallique avant de l’ins&eacute;rer &agrave; l’int&eacute;rieur
du support d’installation murale.
Comment d&eacute;buter
Options d’installation
3. Fixez le support d’installation mural, ins&eacute;rez
les montants du support
dans les fentes
du socle et les autres montants
et dans
les fentes , tel que d&eacute;montr&eacute; &agrave; droite.
4. Branchez l’adaptateur section dans une prise
de courant qui n’est pas contr&ocirc;l&eacute;e par un
interrupteur. Branchez le fil t&eacute;l&eacute;phonique
dans la prise t&eacute;l&eacute;phonique murale. Pour
installer le t&eacute;l&eacute;phone au mur, positionnez
les fentes
et
sur les montants du socle.
Appuyez et glissez fermement vers le bas de
mani&egrave;re &agrave; ce qu’il se verrouille en place sur
les tenons de fixation.
Tenons d'installation du
t&eacute;l&eacute;phone au mur.
Installation sur une table
Retournez le support d’installation &agrave; la position d’installation sur une table,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Retirez le socle du mur. D&eacute;branchez les fils
des prises. Retirez le support du socle.
3. Acheminez les fils &agrave; travers les
fentes. Branchez l’autre extr&eacute;mit&eacute;
du fil t&eacute;l&eacute;phonique dans la prise
t&eacute;l&eacute;phonique. Branchez la fiche
de l’adaptateur le plus grand dans
une prise de courant qui n’est pas
contr&ocirc;l&eacute;e par un interrupteur.
2. Ins&eacute;rez les montants dans
les fentes
et
du socle et
appuyez sur les autres montants
dans les fentes et .
Comment d&eacute;buter
Attache-ceinture et casque d’&eacute;coute optionnel
Installez l’attache-ceinture tel que d&eacute;montr&eacute; ci-dessous, si d&eacute;sir&eacute;.
Verrouillez
l’attacheceinture dans
les encoches
situ&eacute;es sur
l e c &ocirc; t&eacute; d u
combin&eacute;.
Retournez-le
et tirez pour
l’enlever.
Pour retirer l’attacheceinture du combin&eacute;,
soulevez un c&ocirc;t&eacute; de
l’attache-ceinture
e n le re t i ra n t d u
combin&eacute;.
Pour des conversations en mode mains libres, vous pourrez utiliser un casque
d’&eacute;coute dot&eacute; d’une fiche de 2,5 mm (vendu s&eacute;par&eacute;ment). Pour de meilleurs
r&eacute;sultats, procurez-vous un casque d’&eacute;coute de marque AT&amp;T de 2,5 mm. Pour
commander un casque d’&eacute;coute AT&amp;T de 2,5 mm, visitez notre site Web au www.
telephones.att.com ou communiquez avec nous par t&eacute;l&eacute;phone au 1-800-222-3111.
Au Canada, composez le 1-866-288-4268.
Banchez un casque d’&eacute;coute
de 2,5 mm dans la prise
situ&eacute;e sur le c&ocirc;t&eacute; du combin&eacute;
(sous le petit capuchon de
caoutchouc).
10
REMARQUE : Si la qualit&eacute; sonore
du casque d’&eacute;coute n’est pas
convenable, tentez de le d&eacute;brancher
et de le rebrancher fermement &agrave;
nouveau.
Fonctionnement du t&eacute;l&eacute;phone
R&eacute;glages
Chaque t&eacute;l&eacute;phone sans fil fonctionne
individuellement des autres combin&eacute;s. La
tonalit&eacute; de sonnerie, le volume de la sonnerie,
la date et l'heure, le mode de composition
e t le l a n g a g e d o i ve n t &ecirc; t re p ro g ra m m &eacute; s
individuellement pour chaque combin&eacute;.
Proc&eacute;dez tel que d&eacute;crit ci-dessous pour
programmer votre combin&eacute; sans fil. Pour
arr&ecirc;ter, appuyez sur
OFF/ CLEAR en tout
temps.
LANGAGE
Langage
Le langage par d&eacute;faut pour l'&eacute;cran du combin&eacute;
est l'anglais. Pour changer le r&eacute;glage &agrave; l'espagnol
ou le fran&ccedil;ais, veuillez proc&eacute;der comme suit :
1. Appuyez sur MENU/SEL.
2. Appuyez sur CID ou
l'&eacute;cran affiche LANGAGE.
DIR
jusqu'&agrave; ce que
3. Utilisez la touche MENU/SEL pour changer le
r&eacute;glage actuel.
4. Appuyez sur CID ou DIR
pour choisir parmi
ENGLISH, FRAN&Ccedil;AIS, ou ESPA&Ntilde;OL.
5. Appuyez sur la touche MENU/SEL pour
confirmer votre s&eacute;lection et quitter.
MODE DE COMP.: TONAL.
Choisir le mode de composition
Le mode de composition par d&eacute;faut est le mode
&agrave; tonalit&eacute;. Si vous n'&ecirc;tes pas abonn&eacute; au service
Touch-Tone, vous devrez utiliser le mode &agrave;
impulsions :
1. Appuyez sur MENU/SEL.
2. Appuyez sur CID ou DIR
jusqu'&agrave; ce que
l'&eacute;cran affiche MODE DE COMP.: et le r&eacute;glage
actuel.
3. Utilisez la touche MENU/SEL pour changer le
r&eacute;glage actuel.
4. Appuyez sur
CID ou DIR
TONALIT&Eacute; ou IMPULSIONS.
pour afficher
5. Appuyez sur la touche MENU/SEL pour confirmer votre s&eacute;lection et quitter.
11
Fonctionnement du t&eacute;l&eacute;phone
R&eacute;glages
M&eacute;lodies de sonnerie &agrave; s&eacute;lectionner
1. Appuyez sur MENU/SEL pour d&eacute;buter la
programmation.
2. Appuyez sur CID ou DIR
jusqu'&agrave; ce que
l'&eacute;cran affiche SONNERIE: et le r&eacute;glage actuel.
SONNERIE: 1
3. Utilisez MENU/SEL pour changer le r&eacute;glage
actuel.
4. Appuyez sur CID ou DIR
pour afficher 1, 2,
3, 4 ou OFF. Vous entendrez un exemple de
chaque m&eacute;lodie de sonnerie.
5. Appuyez sur MENU/SEL pour choisir la sonnerie
affich&eacute;e et quitter.
REMARQUE : Si vous choisissez H/F, la sonnerie du
t&eacute;l&eacute;phone sans fil sera mise hors fonction et l'&eacute;cran affichera
SONNERIE H/F et
lorsque le combin&eacute; est en mode
d'atttente (non utilis&eacute;). Si vous avez des appels non r&eacute;vis&eacute;s,
l'&eacute;cran affichera XX APPELS MANQU&Eacute;S et
plut&ocirc;t que
SONNERIE H/F et .
DATE/HEURE
10:08
1.
2.
02/14
REMARQUES :
Vous pouvez choisir de
r&eacute;gler l'heure manuellement
ou attendre le r&eacute;glage
automatique au moment
que les donn&eacute;es d'un appel
vous parviennent. L'heure
se r&eacute;glera automatiquement
uniquement si vous &ecirc;tes
abonn&eacute; au services de
l'afficheur aupr&egrave;s de votre
compagnie de t&eacute;l&eacute;phone
locale (page 27). La date et
l'heure du r&eacute;pondeur devront
&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment (page
34).
L'afficheur ne r&eacute;glera pas
l'ann&eacute;e. Voir la page 34 pour
les instructions de r&eacute;glage de
l'ann&eacute;e.
R&eacute;glage de la date et de l'heure du combin&eacute;
sans fil
1. Appuyez sur MENU/SEL pour d&eacute;buter la
programmation.
2. Appuyez sur CID ou DIR
l'&eacute;cran affiche DATE/HEURE.
jusqu'&agrave; ce que
3. Appuyez sur MENU/SEL pour r&eacute;viser ou r&eacute;gler
la date et l'heure.
4. Appuyez sur CID ou DIR
pour changer le
mois, la date et l'heure affich&eacute;s au bas de l'&eacute;cran,
et appuyez sur MENU/SEL.
5. R&eacute;p&eacute;tez l'&eacute;tape quatre pour r&eacute;gler la journ&eacute;e,
l'heure, les minutes et AM/PM.
6. Appuyez sur MENU/SEL pour sauvegarder
votre s&eacute;lection et quitter.
12
Fonctionnement du t&eacute;l&eacute;phone
R&eacute;glages
VOL. SONNERIE: FAIBLE
NEW VOICE MAIL
10:08AM
CLR VOICE MAIL
CLEAR? YES
02/14
Choisir le niveau de volume de la sonnerie
1. Appuyez et maintenez enfonc&eacute; CID ou DIR
lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est en mode d'attente (non
utilis&eacute;). Cette fonction vous permet de choisir
le niveau de sonnerie faible, moyen, &eacute;lev&eacute; ou de
mettre la sonnerie hors fonction.
2. Appuyez sur CID ou DIR
pour choisir l'option
d&eacute;sir&eacute;e. Vous entendrez un exemple de chaque
niveau de volume.
3. Appuyez sur MENU/SEL pour choisir le niveau
de volume qui clignote et quitter.
REMARQUE : Si vous choisissez H/F, la sonnerie du t&eacute;l&eacute;phone sans fil sera mise hors fonction et l'&eacute;cran affichera
SONNERIE H/F et
lorsque le combin&eacute; est en mode
d'atttente (non utilis&eacute;). Si vous avez des appels non r&eacute;vis&eacute;s,
l'&eacute;cran affichera XX APPELS MANQU&Eacute;S et
plut&ocirc;t que
SONNERIE H/F et .
Annulation du voyant de message en attente
dans la bo&icirc;te vocale
Si vous &ecirc;tes abonn&eacute; aux services de la bo&icirc;te
vocale aupr&egrave;s de votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone
locale, l'inscription, NOUV. MESS. VOCAL et a
appara&icirc;tra &agrave; l'affichage lorsque vous avez des
nouveaux messages et le voyant VOICEMAIL du
socle clignotera.
Proc&eacute;dez tel que d&eacute;crit &agrave; gauche pour annuler
manuellement le voyant NOUV. MESS. VOCAL et
l'icone
et &eacute;teindre le voyant VOICEMAIL.
Ceci d&eacute;sactivera le message NOUV. MESS. VOCAL
et l'icone
et le voyant VOICEMAILt; ceci
n'effacera pas les messages dans votre bo&icirc;te
vocale. Utilisez cette fonction lorsque votre t&eacute;l&eacute;phone indique que vous avez des messages lorsque vous n'en avez aucun et lorsque vous ac&eacute;dez
&agrave; votre bo&icirc;te vocale lorsque vous n'&ecirc;tes pas &agrave; la
maison. Si vous avez des nouveaux messages,
votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone continuera de vous
envoyer un signal qui fera appara&icirc;tre le message
NOUV. MESS. VOCAL et l'icone
et le voyant
VOICEMAIL s'illuminera.
REMARQUE : Votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale vous
alertera d'un nouveau message au moyen d'un tonalit&eacute; bris&eacute;e.
Contactez votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale pour plus de
d&eacute;tails.
13
Fonctionnement du t&eacute;l&eacute;phone
Fonctionnement de base
Faire et r&eacute;pondre aux appels
T&Eacute;L. E/F 00:30
Dur&eacute;e
&eacute;coul&eacute;e
REMARQUE : Seulement
un combin&eacute; peut &ecirc;tre en
communication. Si d'autres
combin&eacute;s tentent de joindre
la conversation, l'affichage
indiquera AUTRE COMBIN&Eacute;
E/F puis OU HORS DE
PORT&Eacute;E.
HAUT-PARLEUR 00:49
Pour r&eacute;pondre &agrave; un appel entrant, appuyez sur
n'importe quelle touche (&agrave; l'exception des touches
CID, DIR et OFF/CLEAR). Pour faire un appel,
appuyez sur PHONE/FLASH ou
SPEAKER, puis
composez le num&eacute;ro. Appuyez sur
OFF/CLEAR
pour raccrocher.
Pour la pr&eacute;composition (la visualisation du
num&eacute;ro avant la composition), appuyez sur
PHONE/ FLASH ou
SPEAKER pour composer.
Appuyez sur CID et CHAN/DELETE en tout temps
pour effectuer une correctIon lorsque vous entrez
des num&eacute;ros.
L'&eacute;cran affichera la dur&eacute;e &eacute;coul&eacute;e de l'appel en
cours (en heures, minutes et secondes).
REMARQUES :
1. Le format d'affichage de la dur&eacute;e &eacute;coul&eacute;e est affich&eacute; en
minutes et en secondes MM:SS jusqu'&agrave; ce qu'une heure
se soit &eacute;col&eacute;e et l'affichage indiquera maintenant l'heure,
les minutes et les secondes H:MM:SS.
2. Appuyez sur PHONE/FLASH pour acc&eacute;der aux services
offerts par votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale n'affectera
pas l'affichage de la dur&eacute;e &eacute;coul&eacute;e. La dur&eacute;e &eacute;coul&eacute;e ne
sera pas transmise &agrave; un autre combin&eacute; lors d'un transfert
d'appel.
Appels en mode mains libres
Pour r&eacute;pondre &agrave; un appel, appuyez sur
SPEAKER. Pour faire un appel, appuyez sur
SPEAKER, et composez le num&eacute;ro. Pendant un
appel, appuyez sur
SPEAKER pour permuter
entre le haut-parleur mains libres et le combin&eacute;.
Appuyez sur OFF/CLEAR pour raccrocher.
REMARQUE : Si le casque d'&eacute;coute est branch&eacute; au
combin&eacute;, le haut-parleur mains libres sera d&eacute;sactiv&eacute;.
14
Fonctionnement du t&eacute;l&eacute;phone
Fonctionnement de base
Recomposition du dernier num&eacute;ro compos&eacute;
Lorsque le t&eacute;l&eacute;phone n'est pas en cours d'utilisation,
appuyez sur REDIAL/PAUSE du combin&eacute; sans fil
pour afficher le dernier num&eacute;ro compos&eacute; (jusqu'&agrave; un
maximum de 32 chiffres). Pour composer le num&eacute;ro
affich&eacute;, appuyez sur PHONE/FLASH ou SPEAKER.
Ou apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur PHONE/FLASH ou
SPEAKER, appuyez sur REDIAL/PAUSE pour appeler
le dernier num&eacute;ro compos&eacute;.
Sonnerie en
sourdine
Pour effacer ce num&eacute;ro, appuyez deux fois sur
REDIAL/PAUSE lorsque le t&eacute;l&eacute;phone n'est pas en
cours d'utilisation. Ceci effacera la m&eacute;moire de
recomposition et la laissera vide.
Appuyez sur
OFF/CLEAR pour quitter.
Recomposition
Mise en sourdine temporaire de la sonnerie
Appuyez sur
OFF/ CLEAR pendant que le
t&eacute;l&eacute;phone sonne afin de mettre temporairement
la sonnerie en sourdine. Ceci mettra la sonnerie
en sourdine sans couper l'appel. Vous pourrez
r&eacute;pondre &agrave; l'appel ou permettre &agrave; l'appelant de
vous laisser un message sur le r&eacute;pondeur. L'appel
suivant sonnera normalement.
15
Fonctionnement du t&eacute;l&eacute;phone
Fonctionnement de base
Recherche du combin&eacute;
Si vous avez &eacute;gar&eacute; le(s) combin&eacute;(s), appuyez sur
HANDSET LOCATOR du socle. Ceci initie un t&eacute;l&eacute;signal de 60 secondes vous permettant de localiser
le(s) combin&eacute;(s). Pour arr&ecirc;ter le t&eacute;l&eacute;-signal,
appuyez sur OFF/CLEAR du combin&eacute; sans fil ou
d&eacute;posez-le sur le socle ou appuyez sur la touche
HANDSET LOCATOR du socle.
** T&Eacute;L&Eacute;-SIGNAL**
REMARQUES :
1. Appuyez sur
OFF/CLEAR de n'importe quel combin&eacute; pour
annuler le t&eacute;l&eacute;-signal sp&eacute;cifiquement sur ce combin&eacute;.
2. Si l'un des combin&eacute;s sans fil se recharge sur le socle et que
vous appuyez sur la touche HANDSET LOCATOR, aucune
tonalit&eacute; de t&eacute;l&eacute;-signal ne sera entendue.
16
Fonctionnement du t&eacute;l&eacute;phone
Options en cours d'appel
Commande de volume
Appuyez sur CID/ -VOLUME pour diminuer
le niveau de volume. Appuyez sur DIR /
VOLUME+ pour augmenter le niveau de volume.
Lorsque vous changez le niveau de volume, le
nouveau r&eacute;glage sera sauvegard&eacute;.
VOLUME
Appel en attente
Si vous &ecirc;tes abonn&eacute; au service de l'appel en attente
aupr&egrave;s de votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale,
vous entendrez un bip lorsqu'un appel vous parvient
et que vous &ecirc;tes d&eacute;j&agrave; en communication. Appuyez
sur PHONE/FLASH pour mettre votre appel en cours
en attente et prendre le nouvel appel. Appuyez sur
PHONE/FLASH en tout temps pour permuter entre
les appels. Pour plus de d&eacute;tails, consultez la page 30.
Mise en sourdine
Appuyez sur MUTE pour mettre le microphone
en sourdine. L'inscription, MICROPHONE MUET
sera affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran du combin&eacute;. Appuyez de
nouveau sur la touche MUTE pour reprendre la
conversation. Lorsque la mise en sourdine est
d&eacute;sactiv&eacute;e, l'inscription MICROPHONE E/F sera
temporairement affich&eacute;e &agrave; l'&eacute;cran du combin&eacute;.
Composition &agrave; tonalit&eacute; temporaire
Si la composition &agrave; impulsions est s&eacute;lectionn&eacute;e,
vous pourrez temporairement acc&eacute;der au mode
de composition &agrave; tonalit&eacute; en appuyant sur TONE .
Ceci est utile lorsque vous devez envoyer des
signaux &agrave; tonalit&eacute; pour acc&eacute;der &agrave; votre r&eacute;pondeur
t&eacute;l&eacute;ponique ou aux services interurbains.
Apr&egrave;s avoir raccroch&eacute; ou apr&egrave;s avoir appuy&eacute;
sur
PHONE/FLASH (pour prendre un appel en
attente), le t&eacute;l&eacute;phone retournera automatiquement
au mode de composition &agrave; impulsions.
*
Tonalit&eacute;
Sourdine
Canal
S&eacute;lection du canal
Si vous entendez des cliquetis pendant un appel
ou si le son s'estompe, appuyez sur CHAN/DELETE
du combin&eacute; pour effectuer un balayage des
canaux du combin&eacute; sans fil et du socle.
17
Fonctionnement du t&eacute;l&eacute;phone
Transfert d'appel pour le mod&egrave;le
E5812B/E1812B
Transfert d'appel
Pendant un conversation, vous pourrez transf&eacute;rer
un appel &agrave; un autre combin&eacute; sans fil.
• Appuyez sur MENU/SEL/TRANSFER pour transf&eacute;rer
un appel ext&eacute;rieur &agrave; un autre combin&eacute;, votre
&eacute;cran affichera APPEL TRANSF&Eacute;R&Eacute; et l'autre
combin&eacute; sonnera.
• Pour r&eacute;pondre &agrave; l'appel, appuyez sur
PHONE/FLASH ou SPEAKER.
REMARQUES :
1. Avant que l'appel transf&eacute;r&eacute; n'ait &eacute;t&eacute; r&eacute;pondu, la persone
qui initie le transfert peut appuyer sur
PHONE / FLASH
ou
SPEAKER pour annuler le transfert et poursuivre la
conversation avec l'appelant.
2. Si l'appel transf&eacute;r&eacute; n'est pas r&eacute;pondu, l'inscription APPEL
TRANSF&Eacute;R&Eacute; sera affich&eacute;e. Si PHONE/FLASH ou
SPEAKER
n'est pas r&eacute;pondu &agrave; l'int&eacute;rieur d'un d&eacute;lai d'un autre 30
secondes, l'appel sera automatiquement coup&eacute;.
3. Si le combin&eacute; auquel vous transf&eacute;rez l'appel n'est pas
localis&eacute;, le combin&eacute; sans fil qui initie le transfert &eacute;mettra
une tonalit&eacute; d'erreur et poursuivra la conversation avec
l'appelant.
4. Ce t&eacute;l&eacute;phone n'est pas dot&eacute; de l'interphone. Les gens
utilisant les combin&eacute;s sans fil ne peuvent se parler entre
eux.
18
Fonctionnement du t&eacute;l&eacute;phone
Transfert d'appel pour le mod&egrave;le
E5813B/E1813B
Transfert d'appel
ENTRER 1-3
Pendant un conversation, vous pourrez transf&eacute;rer
un appel &agrave; un autre combin&eacute; sans fil.
• Appuyez sur MENU/SEL /TRANSFER pour
transf&eacute;rer l'appel ext&eacute;rieur &agrave; un autre combin&eacute;.
Le combin&eacute; affichera ENTRER 1-3. Apr&egrave;s avoir
entr&eacute; le num&eacute;ro du combin&eacute; auquel vous
d&eacute;sirez transf&eacute;rer l'appel, votre combin&eacute; sans
fil affichera APPEL TRANSF&Eacute;R&Eacute; et le combin&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute; sonnera.
• Pour r&eacute;pondre &agrave; l'appel, appuyez sur
PHONE/FLASH ou SPEAKER.
REMARQUES :
1. Avant que l'appel transf&eacute;r&eacute; n'ait &eacute;t&eacute; r&eacute;pondu, la persone
qui initie le transfert peut appuyer sur
PHONE / FLASH
ou
SPEAKER pour annuler le transfert et poursuivre la
conversation avec l'appelant.
2. Si l'appel transf&eacute;r&eacute; n'est pas r&eacute;pondu, l'inscription APPEL
TRANSF&Eacute;R&Eacute; sera affich&eacute;e. Si PHONE/FLASH ou
SPEAKER
n'est pas r&eacute;pondu &agrave; l'int&eacute;rieur d'un d&eacute;lai d'un autre 30
secondes, l'appel sera automatiquement coup&eacute;.
3. Si le combin&eacute; auquel vous transf&eacute;rez l'appel n'est pas
localis&eacute;, le combin&eacute; sans fil qui initie le transfert &eacute;mettra
une tonalit&eacute; d'erreur et poursuivra la conversation avec
l'appelant.
4. Ce t&eacute;l&eacute;phone n'est pas dot&eacute; de l'interphone. Les gens
utilisant les combin&eacute;s sans fil ne peuvent se parler entre
eux.
19
Fonctionnement du t&eacute;l&eacute;phone
Transfert d'appel pour le mod&egrave;le
E5814B/E1814B
Transfert d'appel
ENTER 1-4
Pendant un conversation, vous pourrez transf&eacute;rer
un appel &agrave; un autre combin&eacute; sans fil.
• Appuyez sur MENU/SEL /TRANSFER pour
transf&eacute;rer l'appel ext&eacute;rieur &agrave; un autre combin&eacute;.
Le combin&eacute; affichera ENTRER 1-4. Apr&egrave;s avoir
entr&eacute; le num&eacute;ro du combin&eacute; auquel vous
d&eacute;sirez transf&eacute;rer l'appel, votre combin&eacute; sans
fil affichera APPEL TRANSF&Eacute;R&Eacute; et le combin&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute; sonnera.
• Pour r&eacute;pondre &agrave; l'appel, appuyez sur
PHONE/FLASH ou SPEAKER.
REMARQUES :
1. Avant que l'appel transf&eacute;r&eacute; n'ait &eacute;t&eacute; r&eacute;pondu, la persone
qui initie le transfert peut appuyer sur
PHONE / FLASH
ou
SPEAKER pour annuler le transfert et poursuivre la
conversation avec l'appelant.
2. Si l'appel transf&eacute;r&eacute; n'est pas r&eacute;pondu, l'inscription APPEL
TRANSF&Eacute;R&Eacute; sera affich&eacute;e. Si PHONE/FLASH ou
SPEAKER
n'est pas r&eacute;pondu &agrave; l'int&eacute;rieur d'un d&eacute;lai d'un autre 30
secondes, l'appel sera automatiquement coup&eacute;.
3. Si le combin&eacute; auquel vous transf&eacute;rez l'appel n'est pas
localis&eacute;, le combin&eacute; sans fil qui initie le transfert &eacute;mettra
une tonalit&eacute; d'erreur et poursuivra la conversation avec
l'appelant.
4. Ce t&eacute;l&eacute;phone n'est pas dot&eacute; de l'interphone. Les gens
utilisant les combin&eacute;s sans fil ne peuvent se parler entre
eux.
20
R&eacute;pertoire
Capacit&eacute; de la m&eacute;moire
PAT WILLIAMS
5551234
Chaque combin&eacute; sans fil poss&egrave;de son propre
r&eacute;pertoire. Chaque r&eacute;pertoire pet comporter
jusqu'&agrave; 30 entr&eacute;es (incluant les neuf m&eacute;moires
de composition abr&eacute;g&eacute;e). Chaque entr&eacute;e
peut comporter un num&eacute;ro d'un maximum de
24 chiffres et un nom d'un maximum de 15
lettre. Une fonction de recherche pratique vous
permettra de retrouver et de composer facilement
les num&eacute;ros (page 25).
REMARQUE : Chaque combin&eacute; sans fil poss&egrave;de son propre
r&eacute;pertoire. Les changements effectu&eacute;s dans un r&eacute;pertoire
n'affecteront pas les autres combin&eacute;s.
Dur&eacute;e d'inactivit&eacute; et messages d'erreur
M&Eacute;MOIRE PLEINE
Lorsque vous effectuez une pause trop longue
pendant l'entr&eacute;e d'un num&eacute;ro, la proc&eacute;dure sera
annul&eacute;e et vous devrez recommencer.
Si les adresses m&eacute;moire sont toutes utilis&eacute;es,
l'inscription M&Eacute;MOIRE PLEINE. Vous ne pourrez
entrez un nouveau num&eacute;ro en m&eacute;moire jusqu'&agrave; ce
que vous en effacier un.
21
R&eacute;pertoire
REMARQUE : La m&eacute;moire
de composition abr&eacute;g&eacute;e utilise
neuf des trente adresses
m&eacute;moire du r&eacute;pertoire. Par
exemple, si vous n'utilisez que
cinq m&eacute;moires de composition
abr&eacute;g&eacute;e, vous disposerez de
25 adresses m&eacute;moire pour le
r&eacute;pertoire. Si vous utilisez les
30 adresses m&eacute;moire, vous
ne pourrez entrer d'autres
num&eacute;ros dans le r&eacute;pertoire
o u d a n s l a m &eacute; m o i re d e
composition abr&eacute;g&eacute;e tant que
vous n'en aurez pas effac&eacute;.
1.
MENU/SEL
R&Eacute;PERTOIRE
2.
CID
ou
DIR
COMP. ABR&Eacute;G&Eacute;E
3.
MENU/SEL
ENTRER 1-9
4.
ENTRER NOM
MUTE
CHAN
REDIAL
01
(Pages 23-24).
REMARQUE : Vous
pouvez convertir une entr&eacute;e
du r&eacute;pertoire en entr&eacute;e de
composition abr&eacute;g&eacute;e (page
26).
Composition abr&eacute;g&eacute;e
Vous pouvez entrer neuf num&eacute;ros d'un maximum de
24 chiffres dans la m&eacute;moire de composition abr&eacute;g&eacute;e
(1-9).
Les neuf num&eacute;ros de composition abr&eacute;g&eacute;e du
combin&eacute; seront automatiquement ajout&eacute;s au
r&eacute;pertoire du combin&eacute;.
Appuyez et maintenez enfonc&eacute; une touche du
clavier et appuyez sur
PHONE/ FLASH ou
SPEAKER pour composer facilement les num&eacute;ros
de t&eacute;l&eacute;phone. Vous pouvez &eacute;galement ajouter
un num&eacute;ro du r&eacute;pertoire &agrave; la m&eacute;moire de
composition abr&eacute;g&eacute;e.
Pour entrer un num&eacute;ro de composition abr&eacute;g&eacute;e
1. Appuyez sur MENU/SEL.
2. Appuyez sur CID ou DIR
jusqu'&agrave; ce que
l'&eacute;cran affiche COMP. ABR&Eacute;G&Eacute;E.
3. Appuyez sur MENU/SEL.
4. Appuyez sur la touche du clavier correspondant &agrave;
la touche de composition abr&eacute;g&eacute;e (1-9).
5. Entrez le nom d'un maximum de 15 caract&egrave;res
(page 23) et appuyez sur MENU/SEL.
6. Entrez le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone d'un maximum
de 24 chiffres (page 24) et appuyez sur MENU/
SEL.
7. Choisissez une sonnerie distinctive (oui ou
non) en appuyant sur CID ou DIR . Si vous
choisissez oui (et que vous &ecirc;tes abonn&eacute; au
service de l'afficheur), un type de sonnerie
distinctive vous avertira lorsque cette personne
vous appelle.
8. Appuyez sur MENU/SEL pour entrer un num&eacute;ro.
Vous entendrez une tonalit&eacute; de comfirmation.
Pour appeler un num&eacute;ro de composition
abr&eacute;g&eacute;e
Appuyez et maintenez enfonc&eacute; une touche
num&eacute;rique (1-9) pour afficher le num&eacute;ro et le
nom entr&eacute;s en m&eacute;moire dans cette adresse
m&eacute;moire et appuyez sur
PHONE/FLASH ou
SPEAKER pour composer.
Pour &eacute;diter ou effacer un num&eacute;ro de
composition abr&eacute;g&eacute;e
Appuyez et maintenez enfonc&eacute; la touche (1-9) pour
afficher le num&eacute;ro d&eacute;sir&eacute; et appuyez sur MENU/SEL,
et CID ou DIR
jusqu'&agrave; ce que l'option d&eacute;sir&eacute;e
apparaisse (page 26).
22
R&eacute;pertoire
REMARQUE : Si toutes
les adresses m&eacute;moire
sont utilis&eacute;es, une tonalit&eacute;
d'erreur retentira lorsque
vous tentez d'entrer un
num&eacute;ro en m&eacute;moire. Ceci
signifie que la m&eacute;moire est
pleine et vous ne pourrez
entrer un nouveau num&eacute;ro
sans en avoir effac&eacute; un
d'abord.
1.
MENU/SEL
R&Eacute;PERTOIRE
Nouvelles entr&eacute;es du r&eacute;pertoire
Pour entrer un nom
• Appuyez deux fois sur MENU/SEL.
• L'&eacute;cran affichera ENTRER NOM.
• Entrez le nom (jusqu'&agrave; 15 caract&egrave;res
alphanum&eacute;riques) en utilisant le tableau cidessous.
• Utilisez la touche DIR
pour avancer &agrave; l'espace
suivant vers la droite ou la touche CID etCHAN/
DELETE pour effacer si vous faites une erreur.
•
2.
MENU/SEL
ENTRER NOM
Lorsque vous avez termin&eacute; d'entrer un nom,
appuyez sur MENU/SEL.
Chaque pression d'une touche en particulier
permettra d'afficher les caract&egrave;res dans l'odre
suivant :
Caract&egrave;res par nombre de pressions de la touche
Touche
3.
MUTE
CHAN
REDIAL
PAT JOHNSON_
Options pendant l'entr&eacute;e des noms :
• Appuyez sur DIR
pour d&eacute;placer le curseur
vers la droite. Appuyez deux fois sur DIR
pour
entrer un espace.
• Appuyez sur CID et CHAN/DELETE pour effacer
des lettres si vous faites une erreur.
• Appuyez successivement sur # pour entrer une
esperluette (&amp;), apostrophe ('), virgule (,) trait
d'union (-), point (.), ou symbole de livres (#).
• Lorsque vous avez termin&eacute;, appuyez sur MENU/
SEL.
23
R&eacute;pertoire
Nouvelles entr&eacute;es du r&eacute;pertoire
4.
MENU/SEL
Utilisez le clavier num&eacute;rique vous entrer un
maximum de 24 chiffres. Lorsque le num&eacute;ro est
compl&eacute;t&eacute;, appuyez sur MENU/SEL.
ENTRER NUM&Eacute;RO
Options pendant l'entr&eacute;e der num&eacute;ros :
5.
• Appuyez sur CID et sur CHAN/DELETE pour
effacer les chiffres si vous faites une erreur.
MUTE
CHAN
REDIAL
PRT JOHNSON
5556789_
6.
MENU/SEL
SONN. DISTINCTE? N
5556789
7.
Pour entrer un num&eacute;ro
MENU/SEL
• Appuyez sur REDIAL/PAUSE pour entrer une
pause de quatre secondes dans la s&eacute;quence de
composition. Un P sera ins&eacute;r&eacute;.
• Lorsque vous aurez termin&eacute; l'entr&eacute;e d'un num&eacute;ro
de t&eacute;l&eacute;phone, appuyez sur MENU/SEL pour
confirmer.
Pour assigner une sonnerie distinctive
Appuyez sur CID ou DIR pour s&eacute;lectionner O (si
vous d&eacute;sirez assigner une sonnerie distinctive) ou
N (pour une sonnerie normale). Si vous choisissez
oui (et que vous &ecirc;tes abonn&eacute; au service de
l'afficheur), une tonalit&eacute; de sonnerie distinctive
vous pr&eacute;viendra lorsque cette personne vous
appelle.
Appuyez sur MENU/SEL pour s&eacute;lectionner l'option
d&eacute;sir&eacute;e et entrer cette donn&eacute;e dans le r&eacute;pertoire.
Un D appara&icirc;tra &agrave; l'affichage de chaque entr&eacute;e
qui poss&egrave;de une sonnerie distinctive.
24
R&eacute;pertoire
Recherche dans le r&eacute;pertoire
Proc&eacute;dez tel que d&eacute;crit &agrave; gauche pour d&eacute;filer &agrave;
travers le r&eacute;pertoire ou rechercher une entr&eacute;e
sp&eacute;cifique. Vous pouvez &eacute;galement appuyer en tout
temps sur OFF/CLEAR pour quitter le r&eacute;pertoire.
1.
DIR
Appuyez sur DIR et CID ou DIR lorsque vous
effectuez une recherche afin de d&eacute;filer une entr&eacute;e
&agrave; la fois.
R&Eacute;PERTOIRE
2.
D&eacute;filer &agrave; travers le r&eacute;pertoire
DIR
ADAM
5551234
Pour afficher la
premi&egrave;re entr&eacute;e
DIR
BETH
5554321
Pour d&eacute;filer nom
par nom
-OU-
5
JOHN
5550123
Pour rechercher
alphab&eacute;tiquement
Un D appara&icirc;tra &agrave; l'affichage de chaque entr&eacute;e
qui poss&egrave;de une sonnerie distinctive (page 24).
REMARQUE : Lorsque vous r&eacute;visez les entr&eacute;es, toutes les
entr&eacute;es (incluant celle du r&eacute;pertoire et de la m&eacute;moire de
composition abr&eacute;g&eacute;e) seront affich&eacute;es dans l'ordre
alphab&eacute;tique. Les entr&eacute;es de composition abr&eacute;g&eacute;e sont
identifi&eacute;es (01-09) dans le coin inf&eacute;rieur droit de l'&eacute;cran.
Recherche alphab&eacute;tique
Pour raccourcir votre recherche, appuyez sur DIR
et utilisez les touches num&eacute;roques pour entrer la
premi&egrave;re lettre du nom et appuyez sur DIR pour
d&eacute;filer vers l'avant jusqu'&agrave; ce que vous localisiez
le nom d&eacute;sir&eacute;.
Si vous avez plus d'une entr&eacute;e d&eacute;butant par la m&ecirc;me
lettre, il est n&eacute;cessaire de d&eacute;filer &agrave; travers tous les
noms d&eacute;butant par cette lettre avant de voir les
noms d&eacute;butant par la prochaine lettre.
Appuyez une fois sur les touches num&eacute;riques pour
la premi&egrave;re lettre, deux fois pour la deuxi&egrave;me
lettre et trois fois pour la troisi&egrave;me lettre, tel que
d&eacute;montr&eacute; &agrave; la page 23.
Par exemple, si vous avez entr&eacute; JENNIFER,
KEVIN et LINDA dans votre r&eacute;pertoire et que
vous appuyez une fois sur 5 (JKL) pour afficher
JENNIFER, deux fois pour afficher KEVIN, trois fois
pour afficher LINDA.
REMARQUE : Lorsque vous recherchez alphab&eacute;tiquement
et que vous appuyez sur une touche num&eacute;rique, s'il n'y a
aucune entr&eacute;e d&eacute;butant par la lettre sur la touche, le combin&eacute;
affichera AUCUNE DONN&Eacute;E.
25
R&eacute;pertoire
Changer ou composer les entr&eacute;es
1.
DIR
R&Eacute;PERTOIRE
2.
DIR
Lorsqu'une entr&eacute;e est affich&eacute;, appuyez sur MENU/
SEL pour voir les options. Appuyez sur CID ou
DIR
pour mettre l'option d&eacute;sir&eacute;e en surbrillance
(texte clignotant) et appuyez de nouveau sur
MENU/SEL pour le s&eacute;lectionner.
&Eacute;diter une entr&eacute;e
Lorsque &Eacute;DIT. clignote, appuyez sur MENU/SEL.
Vous pouvez changer le nom et le num&eacute;ro (ou
la sonnerie distinctive du combin&eacute; sans fil) en
proc&eacute;dant tel que d&eacute;crit aux pages 23-24.
Effacer une entr&eacute;e
ADRM
5551234
3.
MENU/SEL
ABR. &Eacute;DIT. EFF.
5551234
DIR
ABR. &Eacute;DIT. EFF.
5551234
Appuyez sur
CID ou DIR
jusqu'a ce que
EFF. clignote et appuyez sur MENU/SEL pour
afficher l'&eacute;cran de confirmation EFFACER NON
OUI.
Vous pouvez appuyer sur CID ou DIR
pour
alterner entre NON et OUI pour d&eacute;terminer :
• Lorsque OUI clignote, appuyez sur MENU/SEL
pour effacer l'entr&eacute;e.
• Lorsque NON clignote, appuyez sur MENU/SEL
pour annuler la proc&eacute;dure.
REMARQUE : Chaque combin&eacute; sans fil poss&egrave;de son
propre r&eacute;pertoire. Les changements effectu&eacute;s sans le
r&eacute;pertoire d'un combin&eacute; n'affectera pas les r&eacute;pertoires des
autres combin&eacute;s.
DIR
ABR. &Eacute;DIT. EFF.
5551234
Appuyez sur MENU/
SEL pour choisir
l'option qui clignote
Transf&eacute;rer une entr&eacute;e dans la composition
abr&eacute;g&eacute;e
Appuyez sur CID ou DIR
jusqu'&agrave; ce que ABR.
clignote et appuyez sur MENU/SEL, et composez
l'adresse m&eacute;moire (1-9) pour transf&eacute;rer ce num&eacute;ro &agrave;
votre m&eacute;moire de composition abr&eacute;g&eacute;e.
REMARQUE : Si vous utilisez une adresse m&eacute;moire d&eacute;j&agrave;
assign&eacute;e &agrave; une entr&eacute;e diff&eacute;rente dans le r&eacute;pertoire, cette entr&eacute;e
demeurera dans le r&eacute;pertoire mais ne sera plus dans la m&eacute;moire
de composition abr&eacute;g&eacute;e.
Composer le num&eacute;ro affich&eacute;
Lorsqu'une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire est affich&eacute;e,
appuyez sur PHONE/FLASH ou SPEAKER pour
composer le num&eacute;ro affich&eacute;.
26
Fonctionnement de l'afficheur
Renseignements importants en rapport avec
l’afficheur et l’afficheur de l’appel en attente
Cet appareil est dot&eacute; de la fonction de l’afficheur et
de l’afficheur de l’appel en attente qui est disponible
en abonnement aupr&egrave;s de votre compagnie de
t&eacute;l&eacute;phone locale.
CHRISTINE SMITH
908-555-0100
10:08AM
02/14
L’afficheur et l’afficheur de l’appel en attente vous
permettent de savoir qui vous appelle avant de
r&eacute;pondre, et ce, m&ecirc;me lorsque vous &ecirc;tes d&eacute;j&agrave; en
communication.
Il est possible que vous ayez &agrave; effectuer des
modifications &agrave; votre service t&eacute;l&eacute;phonique pour
vous pr&eacute;valoir de ces services. Veuillez contacter
votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale si :
• Si vous &ecirc;tes abonn&eacute; aux services combin&eacute;s de
l’afficheur et de l'afficheur de l’appel en attente,
mais en tant que services s&eacute;par&eacute;s (il est possible que vous deviez changer votre abonnement
pour le service combin&eacute;).
• Si vous &ecirc;tes abonn&eacute; au service de l’afficheur ou
de l’afficheur de l’appel en attente uniquement.
• Si vous n’&ecirc;tes pas abonn&eacute; au service de
l’afficheur ou de l’afficheur en attente.
Vous pourrez utiliser cet appareil avec le service
r&eacute;gulier de l’afficheur et vous pouvez utiliser les autres
caract&eacute;ristiques de cet appareil sans vous abonner &agrave;
l’afficheur ou aux services combin&eacute;s de l’afficheur et
de l’afficheur de l’appel en attente.
Des frais s’appliquent pour les services de l’afficheur
et ces services peuvent ne pas &ecirc;tre disponibles dans
votre r&eacute;gion.
Selon le service auquel vous &ecirc;tes abonn&eacute;, il est
possible que vous voyiez affich&eacute; le num&eacute;ro de
t&eacute;l&eacute;phone de l’appelant ou le nom et le num&eacute;ro de
l’appelant. Cet appareil peut afficher les donn&eacute;es
uniquement si vous et l’appelant vous trouvez dans
des r&eacute;gions o&ugrave; le service de l’afficheur est offert et
que les compagnies de t&eacute;l&eacute;phone locales utilisent des
&eacute;quipements compatibles. L’heure et la date ainsi
que les donn&eacute;es de l’appelant seront offertes par
votre fournisseur de service.
27
Fonctionnement de l'afficheur
R&eacute;pertoire de l'afficheur
Comment fonctionne l’afficheur
Le r&eacute;pertoire de l’afficheur est en stock&eacute; dans le
socle du t&eacute;l&eacute;phone et est partag&eacute; entre tous les
combin&eacute;s. Les changements effectu&eacute;s sur un
combin&eacute; affecteront tous les combin&eacute;s.
Appara&icirc;t lorsque
l'appelant &agrave; appel&eacute;
deux fois ou plus.
CHRISTINE SMITH *
908-555-0100
10:08AM
02/14
Nom de l'appelant
Num&eacute;ro de
l'appelant
CHRISTINE SMITH *
908-555-0100
02
10:08AM
02/14
Heure de Date de
l'appel
l'appel
REMARQUES :
1. Les fonctions de l’afficheur
ne fonctionneront que si
vous vous et l’appelant vous
trouvez dans des r&eacute;gions
ayant des &eacute;quipements
compatibles.
2. Le num&eacute;ro affich&eacute; dans le
r&eacute;pertoire de l’afficheur,
sera affich&eacute; dans le m&ecirc;me
format qu’il aura &eacute;t&eacute; envoy&eacute;
par la compagnie de
t&eacute;l&eacute;phone. Les compagnies
d e t&eacute; l &eacute; p h o n e u t i l i s e n t
normalement la composition
&agrave; dix chiffres (indicatif
r&eacute;gional plus num&eacute;ro de
t&eacute;l&eacute;phone). Si le num&eacute;ro de
t&eacute;lphone de la personne qui
vous appelle ne correspond
pas exactement le num&eacute;ro
dans votre r&eacute;pertoire, le
nom appara&icirc;tra tel qu’il sera
fourni par votre compagnie
de t&eacute;l&eacute;phone locale. Par
exemple, si la compagnie de
t&eacute;l&eacute;phone ajoute l’indicatif
r&eacute;gional et le r&eacute;pertoire
ne l’ajoute pas, le nom
appara&icirc;tra tel que fourni par
la compagnie de t&eacute;l&eacute;phone.
Num&eacute;ro de
l'appel dans le
r&eacute;pertoire de
l'afficheur
Appara&icirc;t lorsque
l'appel n'est pas
r&eacute;pondu et non
r&eacute;vis&eacute;.
Les donn&eacute;es des 30 derniers appels entrants sont
conserv&eacute;es dans le r&eacute;pertoire de l'afficheur. Vous
pouvez r&eacute;viser l'appel z afin de savoir qui vous
a appel&eacute;, retourner l'appel, ou copier le nom de
l'appelant et le num&eacute;ro dans le r&eacute;pertoire.
L'appelant a fait un, deux ou plusieurs appels
cons&eacute;cutifs, l'ast&eacute;risque (*) sera affich&eacute; dans le coin
sup&eacute;rieur droit de l'&eacute;cran.
Lorsque le r&eacute;pertoire de l'afficheur est plein, l'entr&eacute;e
la plus ancienne sera effac&eacute;e pour faire place aux
donn&eacute;es de l'appel entrant.
Si vous r&eacute;pondez &agrave; l'appel avant que les donn&eacute;es
n'apparaissent &agrave; l'&eacute;cran, celles-ci ne seront pas
sauvegard&eacute;es dans le r&eacute;pertoire de l'afficheur.
&Agrave; propos des noms
Les noms des appelants seront affich&eacute;s seulement
si les donn&eacute;es vous parviennent de votre compagnie
de t&eacute;l&eacute;phone locale.
Si le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone entrant s'apparie
exactement avec le num&eacute;ro de votre r&eacute;pertoire,
le nom qui appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran sera le m&ecirc;me que le
nom correspondant dans le r&eacute;pertoire.
Par exemple : Si Christine Smith appelle, son nom
sera affich&eacute; CHRIS si c'est de cette mani&egrave;re que
vous l'avez entr&eacute; dans le r&eacute;pertoire.
28
Fonctionnement de l'afficheur
R&eacute;pertoire de l'afficheur
Il est &eacute;galement posible que d'autres information
ou qu'aucune information soit affich&eacute;e pour
diff&eacute;rentes raisons :
CHRISTINE SMITH
908-555-0100
10:08AM
Message &agrave; l'&eacute;cran
Raison
NOM CONFIDENTIEL
L'appelant pr&eacute;f&egrave;re demeurer
anonyme.
APPELANT CONFIDENTIEL
Le nom et le num&eacute;ro de l'appelant
ne sont pas affich&eacute;s &agrave; la demande
de l'appelant.
NOM CONFIDENTIEL
Votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone
locale est incapable de
d&eacute;terminer le nom et le num&eacute;ro
de l'appelant.
APPELANT CONFIDENTIEL
Votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone
locale est incapable de
d&eacute;terminer le nom et le num&eacute;ro
de l'appelant.
Les appels
provenant d'autres pays peuvent
&eacute;galement g&eacute;n&eacute;rer ce message.
02/14
Appels manqu&eacute;s
Lorsque le combin&eacute; est en mode d'attente, les
appels non r&eacute;vis&eacute;s seront indiqu&eacute;s par l'inscription
XX APP. MANQU&Eacute;S.
02 MISSED CALLS
--1-10:08AM
02/14
Lorsque le combin&eacute; n’est pas en cours d’utilisation,
L&eacute;cran affichera le nombre d’appels manqu&eacute;s et la
date et l’heure. Les appels “manqu&eacute;s” signifient les
appels qui n’ont pas &eacute;t&eacute; r&eacute;vis&eacute;s. Lorsque la NOUV.
entr&eacute;e a &eacute;t&eacute; r&eacute;vis&eacute;e, le chiffre d’appels “manqu&eacute;s”
affich&eacute; diminue d’un.
S’il y a trop d’appels manqu&eacute;s et que vous ne
d&eacute;sirez pas les r&eacute;viser un &agrave; la fois mais que
vous d&eacute;sirez les laisser dans le r&eacute;pertoire de
l’afficheur, appuyez et maintenez enfonc&eacute;e la
touche
OFF/ CLEAR pendant quatre secondes
lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est en mode d’attente.
Toutes les entr&eacute;es r&eacute;vis&eacute;es du r&eacute;pertoire de
l’afficheur seront consid&eacute;r&eacute;es anciennes et le
compteur se remettra &agrave; 0.
29
1.
CID
Fonctionnement de l'afficheur
PAT JOHNSON
908-555-0100
10:08AM
03
R&eacute;vision du r&eacute;pertoire de l'afficheur
02
La r&eacute;vision du r&eacute;pertoire de l'afficheur vous permet
de r&eacute;viser les donn&eacute;es dans l'ordre chronologique
inverse, la donn&eacute;e la plus ancienne en premier (celle
ayant le num&eacute;ro le plus &eacute;lev&eacute;).
Lorsque le t&eacute;l&eacute;phone n'est pas en cours d'utilisation,
appuyez sur CID pour afficher les donn&eacute;es de
l'appel le plus r&eacute;cent.
02/14
2.
CID
CHRIS WILLIAMS
908-555-1234
10:08AM
02/14
3.
PHONE/FLASH
T&Eacute;L. E/F 00:10
9085555678
R&eacute;viser le r&eacute;pertoire de l'afficheur
Pour composer ce num&eacute;ro
REMARQUE : Les appels cons&eacute;cutifs provenant du m&ecirc;me
num&eacute;ro sont identifi&eacute;s au moyen
d'un (*) dans le coin sup&eacute;rieur
droit de l'&eacute;cran et seront compt&eacute;s
comme un appels dans le r&eacute;pertoire de l'afficheur.
CID
908-555-0100
03
02/14
10:08
AM
- OUCID
PAT JOHNSON
908-555-0100
03
02/14
10:08AM
2.
#
PAT JOHNSON
1-908-555-0100
03
10:08AM
02/14
3.
#
PAT JOHNSON
555-0100
03
02/14
10:08AM
4.
Chaque entr&eacute;e du r&eacute;pertoire de l'afficheur sera
d&eacute;sign&eacute;e par NOUV. jusqu'&agrave; ce que vous l'ayez
r&eacute;vis&eacute;. Apr&egrave;s la r&eacute;vision, elle disparra&icirc;tra.
Retourner un appel
PAT JOHNSON
1.
Appuyez sur CID pour d&eacute;filer vers l'arri&egrave;re (afficher
les anciens appels) ou DIR pour d&eacute;filer vers l'avant
(afficher les appels r&eacute;cents). Le num&eacute;ro le plus
&eacute;lev&eacute; correspond &agrave; l'appel le plus r&eacute;cent.
Appuyez sur PHONE/FLASH ou
appeler le num&eacute;ro affich&eacute;.
Options de composition
Les num&eacute;ro du r&eacute;pertoire de l'afficheur peuvent
appara&icirc;tre avec des indicatifs r&eacute;gionaux qui ne sont
pas n&eacute;cessaires pour les appels locaux.
Si le num&eacute;ro affich&eacute; n'est pas du bon format,
appuyez successivement sur # pour voir les options
de composition. Appuyez sur PHONE/FLASH ou
SPEAKER pour composer le num&eacute;ro lorsqu'il appara&icirc;t
dans le format ad&eacute;quat pour votre r&eacute;gion.
Les diff&eacute;rentes options de composition sont :
908-555-0100
1-908-555-0100
555-0100
1-555-0100
#
PAT JOHNSON
10:08AM
1-555-0100
03
02/14
SPEAKER pour
30
Fonctionnement de l'afficheur
1.
CID
PAT JOHNSON
908-555-0100
03
10:08AM
02/14
2.
Effacer une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire de l'afficheur
CID
CHRIS WILLIAMS
908-555-1234
02
10:08AM
3.
02/14
CHAN/DELETE
MARK CLAYTON
908-555-5678
01
10:08AM
02/14
- OU27 APP. MANQU&Eacute;S
--1-10:08AM
1.
02/14
CHAN/DELETE
EFF. TOUS NON OUI
2.
DIR
EFF. TOUS NON OUI
3.
Effacer les entr&eacute;es du r&eacute;pertoire de
l'afficheur
MENU/SEL
Appuyez sur CID pour affichuer le r&eacute;pertoire de
l'afficheur. Utiliser la touche CID ou DIR
pour
localiser l'entr&eacute;e que vous d&eacute;sirez effacer et appuyez
sur CHAN/DELETE. Lorsque l'entr&eacute;e est effac&eacute;e,
l'entr&eacute;e la plus ancienne sera affich&eacute;e.
Effacer toutes les entr&eacute;es du r&eacute;pertoire de
l'afficheur
Pour effacer le r&eacute;pertoire de l'afficheur en
entier, appuyez et maintenez enfonc&eacute; CHAN /
DELETE lorsque le t&eacute;l&eacute;phone n'est pas en cours
d'utilisation. L'&eacute;cran de confirmation vous
demandra si vous d&eacute;sirez effacer toutes les entr&eacute;es
du r&eacute;pertoire de l'afficheur. Si vous s&eacute;lectionnez
oui, le r&eacute;pertoire de l'afficheur sera effac&eacute;, l'&eacute;cran
retournera en attente et le compteur d'appels
manqu&eacute;s sera r&eacute;initialis&eacute; &agrave; 0.
REMARQUES :
1. Chaque combin&eacute; sans fil poss&egrave;de son propre r&eacute;pertoire de
l'afficheur. Lorsque vous effacez une ou toutes les entr&eacute;es du
r&eacute;pertoire de l'afficheur d'un combin&eacute; sans fil, les donn&eacute;es de
l'afficheur des autres combin&eacute;s ne seront pas affect&eacute;es.
2. Lorsque vous avez 30 entr&eacute;es dans le r&eacute;pertoire de l'afficheur,
l'appel entrant suivant effacera automatiquement la donn&eacute;e la
plus ancienne et la remplacera par la plus r&eacute;cente.
--1-10:08AM
02/14
R&eacute;pertoire de l'afficheur
effac&eacute;
31
Fonctionnement de l'afficheur
1.
CID
Ajouter des entr&eacute;es au r&eacute;pertoire
PAT JOHNSON
908-555-0100
03
10:08AM
02/14
MENU/SEL puis
CID ou DIR
2.
DIAL PROGRAM
908-555-0100
03
10:08AM
3.
02/14
MENU/SEL
PAT JOHNSON
9085550100
03
10:08AM
02/14
&Eacute;ditez le nom tel que d&eacute;sir&eacute;
4.
MENU/SEL
PAT JOHNSON
9085550100_
Lorsque n'importe quelle des &eacute;cran de l'afficheur
affich&eacute;e, proc&eacute;dez tel que d&eacute;crit &agrave; gache pour
acc&eacute;der &agrave; votre r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique.
Le nom et le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de l'appelant
seront affich&eacute;s dans le r&eacute;pertoire de l'afficheur. Aux
&eacute;tapes 3-4, vous pouvez effectuer des changements
au nom ou au num&eacute;ro en appuyant sur CHAN/
DELETE pour effacer des caractres et utiliser
les touches du clavier pour entrer l'information
ad&eacute;quate. (consultez les pages 23 et 24 pour plus
de d&eacute;tails).
Lorsque le num&eacute;ro est entr&eacute; en m&eacute;moire, l'&eacute;cran
retournera &agrave; l'affichage du r&eacute;pertoire de l'afficheur.
L'entr&eacute;e copi&eacute;e &agrave; votre r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique
demeurera dans le r&eacute;pertoire de l'afficheur tant que
vous ne l'effacerez pas.
03
10:08AM
02/14
&Eacute;ditez le num&eacute;ro tel que d&eacute;sir&eacute;
5.
MENU/SEL
DISTINCT RING?N
9085550100
03
10:08AM
6.
02/14
MENU/SEL
PAT JOHNSON
908-555-0100
03
10:08AM
02/14
Entr&eacute;e ajout&eacute;e au r&eacute;pertoire
t&eacute;l&eacute;phonique
32
Fonctionnement du r&eacute;pondeur
t&eacute;l&eacute;phonique
Capacit&eacute; des messages
Compteur de messages
Nombre de messages (ou
pendant la lecture, le num&eacute;ro
du message en cours de
lecture)
Le r&eacute;pondeur t&eacute;l&eacute;phonique peut enregistrer un
maximm de 95 messages selon la dur&eacute;e de chacun.
Les messages peuvent &ecirc;tre d'une dur&eacute;e de 4 &agrave; 15
minutes. Les messages seront disponibles tant que
vous ne les effacerez pas.
Guide vocal
Le guide vocal vous assistera &agrave; chque pression d'une
touche du r&eacute;pondeur t&eacute;l&eacute;phonique.
Appuyez pour r&eacute;viser
ou enregistrer un
message d'annonce;
appuyez de nouveau
pour quitter (page 35).
Appuyez sucessivement pour entendre
les options de r&eacute;galges (page 36).
Appuyez pour enregistrer un m&eacute;mo (page
38) ou apr&egrave;s avoir
appuy&eacute; sur ANNC
pour enregistrer un
message d'annonce
(page 35).
Appuyez sur cette
touche pour (page
34).
Appuyez pour
effacer le message
en cours, appuyez et
maintenez enfonc&eacute;
pour effacer tous les
messages (page 37).
Appuyez pour mettre
le r&eacute;pondeur en/hors
fonction (page 40).
Appuyez pour r&eacute;p&eacute;ter
un message deux fois
pour &eacute;couter le message pr&eacute;c&eacute;dent (page
37).
Appuyez pour r&eacute;gler
le niveau de volume
(page 37).
Appuyez pour d&eacute;buter
l'enregistrement ou
arr&ecirc;ter la lecture d'un
message (page 37).
Appuyez pour sauter
le message (page 37).
33
Fonctionnement du r&eacute;pondeur t&eacute;l&eacute;phonique
Horodateur
R&eacute;glage de l'heure et de la date
Avant la lecture de chaque message, le r&eacute;pondeur
annoncera la journ&eacute;e, l'heure &agrave; laqelle le message a &eacute;t&eacute;
re&ccedil;u..
1.
CLOCK.
Le syst&egrave;me annoncera
le r&eacute;glage de l'heure et
anoncera &quot;To set the clock,
press CLOCK.&quot;
2.
CLOCK.
Le syst&egrave;me annoncera l'ann&eacute;e
etannoncera “To change
the year, press SKIP or
REPEAT, to change the hour,
press CLOCK.“
SKIP ou
REPEAT
jusqu'&agrave; ce que le syst&egrave;me
annonce le bonne ann&eacute;e et
appuyez sur CLOCK.
Avant d'utiliser le r&eacute;pondeur, veuillez proc&eacute;der tel que
d&eacute;crit &agrave; gauche de cette page pour r&eacute;gler la journ&eacute;e,
l'heure et l'ann&eacute;e afin que les messages soient correctement dat&eacute;s. Si l'horloge n'est pas r&eacute;gl&eacute;e avant que
vos nouveaux messages soient enregistr&eacute;s, le syst&egrave;me
annoncera &quot;Time and day not set&quot; avant la lecture de
chaque message.
Le syst&egrave;me utilise un guide vocal pour vous assister.
Chaque pression de la touche SKIP ou REPEAT , la
journ&eacute;e, l'heure, les minutes ou l'ann&eacute;e. Lorsque vous
entendez le bon r&eacute;glage, appuyez sur CLOCK pour vous
d&eacute;placer au prochain r&eacute;glage.
3.
SKIP ou
REPEAT
jusqu'&agrave; ce que le syst&egrave;me
annonce la bonne heure et
appuyez sur CLOCK.
4.
5.
SKIP ou
REPEAT
jusqu'&agrave; ce que le syst&egrave;me
annonce les bonnes minutes
et appuyez sur CLOCK.
SKIP ou
6.
REPEAT
jusqu'&agrave; ce que le syst&egrave;me
annonce la bonne journ&eacute;e
et appuyez sur CLOCK.
Le syst&egrave;me annoncera le
r&eacute;glage de l'horloge.
V&eacute;rifier la journ&eacute;e et l'heure
Vous pouvez appuyer sur CLOCK en tout temps
pour entendre l'heure et la journ&eacute;e sans effectuer
de changements.
REMARQUES:
1. Vous pouvez appuyer et maintenir enfonc&eacute;
SKIP ou
REPEAT pour augmenter ou diminuer les minutes ou les
ann&eacute;es par incr&eacute;ments de dix.
2. L'afficheur vous indique la date et l'heure. R&eacute;glez l'ann&eacute;e
afin que le jour de la semaine soit calcul&eacute; &agrave; partir des donn&eacute;es de l'afficheur. Apr&egrave;s avoir r&eacute;gl&eacute; l'heure, celle-ci sera
r&eacute;gl&eacute;e automatiquement lorsque les donn&eacute;es de l'afficheur
vous parviendront. L'heure sera r&eacute;gl&eacute;e automatiquement
uniquement si vous &ecirc;tes abonn&eacute; au service de l'afficheur
aupr&egrave;s de votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale. (page 27).
34
Fonctionnement du r&eacute;pondeur t&eacute;l&eacute;phonique
Messages d'annonce
Dur&eacute;e
&eacute;coul&eacute;e
pendant
l'enregistrement. (en
secondes).
Le message d'annonce est le message entendu par les
appelants lorsqu'ils vous appellent et que le r&eacute;pondeur
r&eacute;pond.
Appuyez pour arr&ecirc;ter
l'enregistrement.
Le t&eacute;l&eacute;phone a &eacute;t&eacute; pr&eacute;r&eacute;gl&eacute; avec le message
d'annonce suivant “Hello. Please leave a message
after the tone.” Vous pouvez utiliser ce message
d'annonce ou en enregistrer un autre.
1.
Lecture de votre message d'annonce
ANNC.
“Announcement.
Press PLAY or press
RECORD.”
2.
PLAY/STOP
(Effectue la
lecture des messages d'annonce
d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;s).
- OU-
1.
ANNC.
“Announcement.
Press PLAY or press
RECORD.”
2.
3.
RECORD
“Record after the
tone. Press STOP
when you are
done.”
Parlez dans le microphone.
Microphone
4.
PLAY/STOP
(Le message
d'annonce est entendu).
5.
ANNC.
Pour quitter l'enregistrement
du message d'annonce.
Appuyez sur ANNC, vous entendrez &quot;Announcement.
Press PLAY or press RECORD.&quot; Appuyez sur
PLAY/STOP. Vous entendrez le message d'annonce.
Appuyez sur ANNC pour quitter le menu du message
d'annonce.
Enregistrement de votre message d'annonce
Appuyez sur ANNC, vous entendrez
&quot;Announcement. Press PLAY or press RECORD.&quot;
Appuyez sur RECORD et commencez &agrave; parler
apr&egrave;s avoir entendu &quot;Record after the tone. Press
STOP when you are done.&quot; Parlez face au
microphone &agrave; environ neuf poucez du socle.
Appuyez sur
PLAY/STOP when you are done.
Votre message sera entendu. Appuyez sur ANNC
pour quitter le menu du message d'annonce.
La dur&eacute;e &eacute;coul&eacute;e (en secondes) sera affich&eacute;e dans
la fen&ecirc;tre des messages pendant l'enregistrement
Votre message d'annonce peut avoir une dur&eacute;e
de 90 secondes. Les messages de moins de deux
secondes ne seront pas enregistr&eacute;s.
Effacer un message d'annonce
Appuyez sur ANNC, vous entendrez“Announcement.
Press PLAY or press RECORD.” Appuyez sur
PLAY/STOP pour d&eacute;buter l'enregistrement. Appuyez
sur DELETE pendant la lecture de votre message
d'annonce. Appuyez sur ANNC pour quitter le menu.
Lorsque votre message d'annonce est effac&eacute;, les
appels seront r&eacute;pondu en utilisant le message
d'annonce pr&eacute;enregistr&eacute;.
35
Fonctionnement du r&eacute;pondeur t&eacute;l&eacute;phonique
Changement des options
1.
2.
SETUP
jusqu'&agrave; ce que la
fonction d&eacute;sir&eacute;e soit
entendue (voir liste &agrave;
droite).
SKIP ou
REPEAT
jusqu'&agrave; ce que la
s&eacute;lection d&eacute;sir&eacute;e soit
entendue.
3.
SETUP
Vous pour changer le fonctionnement du r&eacute;pondeur. Appuyez successivement sur SETUP pour entendre chaque fonction. Lorsque vous entendez la
fonction que vous d&eacute;sirez modifier, appuyez sur
SKIP ou
REPEAT pour effectuer des changements.
Appuyez sur
PLAY/STOP pour confirmer le r&eacute;glage
et quitter le menu.
Options (Le r&eacute;glage par d&eacute;faut est soulign&eacute;)
Le syst&egrave;me annonce :
Description de la fonction :
&quot;Number of rings,&quot; current setting, then &quot;To
change the setting press
SKIP or REPEAT; to continue setup, press SETUP.&quot;
Options: 2/4/6/&eacute;conomie
d'interurbain.
Choisissez le nombre de sonneries avant que le syst&egrave;me r&eacute;ponde.
Lorsque l’&eacute;conomie d’interurbain
est activ&eacute;e, le syst&egrave;me r&eacute;pondra
apr&egrave;s 2 sonneries si vous avez des
nouveaux messages et apr&egrave;s 4
sonneries si vous n’en avez pas.
Lorsque vous r&eacute;cup&eacute;rez vos messages en faisant un appel interurbain, vous pourrez raccrocher
apr&egrave;s 3 sonneries afin que l’appel
interurbain ne soit pas factur&eacute;.
“Base ringer,” current setting, then “To change the
setting, press SKIP or
REPEAT; to continue setup,
press SETUP.” Options:
&eacute;lev&eacute;/faible/hors fonction
Choisissez le niveau de sonnerie du
socle au niveau &eacute;lev&eacute; ou faible ou
d&eacute;sactivez la sonnerie.
&quot;Remote access code,&quot;
current setting, then &quot;To
change the setting press
SKIP or REPEAT; to continue setup, press SETUP.&quot;
Options: (s&eacute;lectionnez le
code &agrave; deux chiffres) 19&shy;
S&eacute;lectionnez le code d'acc&egrave;s &agrave;
deux chiffres (10-99) &agrave; partir d'un
autre t&eacute;l&eacute;phone (page 41).
&quot;Message alert tone,&quot;
current setting, then &quot;To
change the setting, press
SKIP or REPEAT; to continue setup, press SETUP.&quot;
Options: En fonction/Hors
fonction
Lorsque la fonction est activ&eacute;e, le
t&eacute;l&eacute;phone &eacute;mettra des bips toutes
les 10 secondes lorsque vous avec
des nouveaux messages.
pour r&eacute;gler la s&eacute;lection et vous d&eacute;placer
&agrave; l'option suivante.
- OUPLAY/STOP
pour r&eacute;gler la s&eacute;lection et quitter le
menu.
REMARQUES :
1. Le bip d'alerte de message
se fera entendre uniquement
dans les conditions suivantes :
Le r&eacute;pondeur est en fonction
La fonction d'alerte de mes
sage est activ&eacute;e
Vous avez des nouveaux
messages
2. Appuyez sur n'importe quelle
touche du socle (except&eacute;
HANDSET LOCATOR) pour
d&eacute;sactiver temporairement
la tonalit&eacute; d'alerte. Si vous
appuyez et maintenez enfonc&eacute;
DELETE vous effacerez les anciens messages
et la tonalit&eacute; d'alerte sera
temporairement d&eacute;sactiv&eacute;e.
Elle retentira &agrave; nouveau au
prochain message.
36
REMARQUE : Appuyez et
maintenez enfonc&eacute;e SKIP ou
REPEAT pour augmenter ou
diminuer le code d'acc&egrave;s par
10.
Fonctionnement du r&eacute;pondeur t&eacute;l&eacute;phonique
Nombre de messages (ou pendant la lecture, le num&eacute;ro du
message en cours de lecture).
Lecture des messages
Appuyez sur
PLAY/STOP pour &eacute;couter vos messages. Le r&eacute;pondeur annoncera le nombre de messages
puis d&eacute;butera la lecture.
Appuyez sur
PLAY/
STOP pour d&eacute;buter ou
arr&ecirc;ter la lecture des
DELETE
messages.
PLAY/STOP
1.
“You have [xx] new
messages and [xx]
old messages”
La lecture des messages
d&eacute;bute. Voir les options &agrave;
droite.
2.
PLAY/STOP
pour terminer la lecture
des messages.
REMARQUES :
1. Si F clignote &agrave; la
fen&ecirc;tre des messages,
la m&eacute;moire est pleine.
Vous devrez effacer
quelques messages
afin de pouvoir lib&eacute;rer
de l’espace pour
l’enregistrement de
nouveaux messages.
2. La dur&eacute;e maximale
d'enregistrement est de
14 minutes.
3. Si vous recevez des
appels lorsque la
m&eacute;moire est pleine, le
t&eacute;l&eacute;phone sonnera 10
coups et le syst&egrave;me
annoncera “Memory is
full, enter remote access
code.”
4. Le nouveaux messages
non r&eacute;vis&eacute;s ne peuvent
&ecirc;tre effac&eacute;s.
Si vous avez des messages en attente, vous entendrez
seulement les nouveaux messages (les plus anciens
d’abord). Si vous n’avez aucun nouveau message, le
r&eacute;pondeur lira tous les messages (les plus anciens
d’abord).
Annonces pendant la lecture des messages
• Lorsque la lecture d&eacute;bute, vous entendrez le nombre
de messages.
• Avant la lecture de chaque message, vous entendrez
la journ&eacute;e et l’heure de l’appel.
• Apr&egrave;s le dernier message, vous entendrez “End of
messages.” Si le r&eacute;pondeur a moins de cinq minutes
r&eacute;siduelles d’enregistrement, vous entendrez la
dur&eacute;e.
Options pendant la lecture
• Appuyez sur VOLUME pour r&eacute;gler le niveau de
volume du haut-parleur.
• Appuyez sur SKIP pour sauter au prochain
message.
• Appuyez sur REPEAT pour r&eacute;p&eacute;ter le message
en cour de lecture. Appuyez deux fois sur la touche
pour entendre le message pr&eacute;c&eacute;dent.
• Appuyez sur DELETE pour effacer le message en
cours de lecture.
• Appuyez sur
PLAY/STOP
pour
arr&ecirc;ter la lecture.
Effacer tous les messages
Pour effacer les anciens messages, appuyez et
maintenez enfonc&eacute; DELETE lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est
en mode d'attente ou pendant la lecture d'un message).
37
Fonctionnement du r&eacute;pondeur t&eacute;l&eacute;phonique
Enregistrement et lecture des m&eacute;mos
Dur&eacute;e
Les m&eacute;mos sont des messages que vous
&eacute;coul&eacute;e
pendant enregistrez vous m&ecirc;me. Ils sont sauvegard&eacute;s,
l'enregistr- &eacute;cout&eacute;s et effac&eacute;s exactement comme le sont
ement (en
secondes). les messages entrants. Vous pouvez enregistrer
Appuyez pour arr&ecirc;ter
l'enregistement.
un m&eacute;mo comme aide-m&eacute;moire pour vous m&ecirc;me
ou laisser un message &agrave; l’intention d’une autre
personne habitant chez vous et qui utilise le
r&eacute;pondeur t&eacute;l&eacute;phonique.
1.
RECORD
Enregistrer un m&eacute;mo
“Record after the
tone. Press STOP
when you are done.”
Appuyez sur RECORD . La dur&eacute;e &eacute;coul&eacute;e (en secondes) est affich&eacute;e dans la fen&ecirc;tre d’affichage pendant
l’enregistrement. Vous pouvez enregistrer un m&eacute;mo
d’une dur&eacute;e de quatre minutes. Les m&eacute;mos de moins
d’une seconde ne seront pas enregistr&eacute;s.
A p p u yez s u r
PL AY / STO P p o u r
a r r&ecirc; te r
l'enregistrement.
2.
Parlez dans le microphone.
Lecture d'un m&eacute;mo
Microphone
3.
PLAY/STOP
Appuyez sur
PLAY /STOP pour &eacute;couter les
messages et les m&eacute;mos (voir page 37 pour
d'autres options).
“Recorded” le
m&eacute;mo a &eacute;t&eacute;
enregistr&eacute;.
38
Fonctionnement du r&eacute;pondeur t&eacute;l&eacute;phonique
Messages de la fen&ecirc;tre des messages
La fen&ecirc;tre d’affichage indique le nombre total des
m&eacute;mos ou de messages entrants. Consultez la
liste de la signification des autres chiffres affich&eacute;s
dans cette fen&ecirc;tre.
Messages de la fen&ecirc;tre d'affichage
Compteur de messages
0
Aucun message.
0 (clignotant)
L'horloge doit &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e (page 34).
1-99
Nombre total de messages et m&eacute;mos ou
le num&eacute;ro du message en cours de lecture.
1-99 (clignotant)
Le nombre total de messages et de
m&eacute;mos. Le chiffre clignote lorsque vous
avez des nouveaux messages non r&eacute;vis&eacute;s.
Si le courant est interrompu, le nombre de
messages clignotera &agrave; l'affichage d&egrave;s que
le courant sera r&eacute;tablit, vous devrez r&eacute;gler
l'heure &agrave; nouveau.
10-99
Code d'acc&egrave;s &agrave; distance r&eacute;gl&eacute; (page 36).
1-99 (comptant)
Dur&eacute;e &eacute;coul&eacute;e pendant l'enregistrement
d'un m&eacute;mo (page 38) ou d'un message
d'annonce est de 90 secondes (page 35).
99 (clignotant)
La dur&eacute;e d'enregistrement du m&eacute;mo a
d&eacute;pass&eacute;e la capacit&eacute; maximale du compteur qui est de 99 secondes.
F (clignotant)
La m&eacute;moire est pleine. Des messages
devront &ecirc;tre effac&eacute;s avnt que des nouveaux messages puissent &ecirc;tre enregistr&eacute;s.
--
Le syst&egrave;me enregistre en appel, est
acc&eacute;d&eacute; &agrave; distance ou l'horloge est en
cours de r&eacute;glage.
-- (clignotant)
Le syst&egrave;me est en cours de r&eacute;glage ou
d'initialisation.
02, 04, 06, tS
Le nombre de sonneries pendant le
r&eacute;glage (page 36).
1-8
Affich&eacute; pendant deux secondes pendant le
r&eacute;glage du volume du socle.
HI, LO, OF
Affich&eacute; pendant deux secondes pendant le
r&eacute;glage du volume du socle.
39
Fonctionnement du r&eacute;pondeur t&eacute;l&eacute;phonique
Mode de r&eacute;ponse
Le r&eacute;glage par d&eacute;faut est EN FONCTION afin que
le r&eacute;pondeur soit pr&ecirc;t &agrave; enregistrer vos messages.
Vous pouvez le mettre hors fonction mais si vous
le faites, le r&eacute;pondeur ne pourra r&eacute;pondre &agrave; vos
appels.
1.
ANSWER ON
jusqu'&agrave; ce que le syst&egrave;me
annonce “Calls will not be
answered.”
2.
&quot;Beep&quot;
Le syst&egrave;me a &eacute;t&eacute; mis hors
fonction.
- OU-
1.
Appuyez sur ANSWER ON jusqu'&agrave; ce que vous
entendiez “Calls will not be answered” et une tonalit&eacute;
de confirmation. Le voyant ANSWER ON sera &eacute;teint.
REMARQUE : Si le r&eacute;pondeur est hors fonction lorsque
vous recevez un appel et que le t&eacute;l&eacute;phone sonne dix coups, le
message entendu sera “Please enter your remote access
code.” Entrez votre code d'acc&egrave;s &agrave; distance, proc&eacute;dez tel que
d&eacute;crit &agrave; la page 41. Si vous n'entrez pas votre code d'acc&egrave;s,
l'appel sera automatiquement termin&eacute;.
ANSWER ON
jusqu'&agrave; ce que le syst&egrave;me
annonce “Calls will be
answered.”
2.
Mettre le r&eacute;pondeur hors fonction
&quot;Beep&quot;
Le syst&egrave;me a &eacute;t&eacute; mis en
fonction.
Mettre le r&eacute;pondeur en fonction
Appuyez sur ANSWER ON jusqu'&agrave; ce que vous
entendiez “Calls will be answered” et un bip pour
confirmer la mise EN FONCTION. Le voyant
ANSWER ON s'allumera.
Filtrage d'appels
Si le r&eacute;pondeur est en fonction, et que le volume du
socle n'est pas d&eacute;sactiv&eacute;, vous entendrez le message
d'annonce et les messages entrants lorsqu'un appel
vous parviendra.
Interception d'appel
Lorsque vous filtrez un appel, vous pouvez
l'intercepter en appuyant sur PHONE/FLASH ou
SPEAKER du combin&eacute;.
40
Fonctionnement du r&eacute;pondeur t&eacute;l&eacute;phonique
Acc&egrave;s &agrave; distance
1.
Composez votre num&eacute;ro
de t&eacute;l&eacute;phone &agrave; partir d'un
t&eacute;l&eacute;phone Touch-Tone.
2.
Lorsque le syst&egrave;me
r&eacute;pond, entrez votre code
d'acc&egrave;s &agrave; distance &agrave; deux
chiffres (19 si vous ne
l'avez pas chang&eacute;).
3.
Entrez les commandes &agrave;
distance (voir &agrave; droite).
4.
Raccrochez &agrave; la fin de
l'appel afin de conserver
vos messages.
Un code de s&eacute;curit&eacute; &agrave; deux chiffres est n&eacute;cessaire
pour acc&eacute;der &agrave; votre r&eacute;pondeur &agrave; l'aide d'un t&eacute;l&eacute;phone Touch-Tone lorsque vous &ecirc;tes &agrave; l'ext&eacute;rieur. Ce
code par d&eacute;faut est 19. Consultez Changement des
options (page 36) pour le changer.
Lecture de tous les
messages
Appuyez pour &eacute;couter tous les
messages.
&Eacute;couter les nouveaux
messages
Appuyez pour &eacute;couter les nouveaux messages.
Effacer le(s) message(s)
Appuyez pendant la lecture
d'un message pour le r&eacute;p&eacute;ter.
Appuyez deux fois pour effacer
tous les anciens messages.
Rep&eacute;ter ou retourner
Appuyez pendant que l'appelant
laisse un message pour r&eacute;p&eacute;ter le
message. Au d&eacute;but de l'annonce
de la journ&eacute;e et de l'heure,
appuyez pour retourner au message pr&eacute;c&eacute;cent.
Stop
5
Appuyez pour arr&ecirc;ter un op&eacute;ration (arr&ecirc;ter l'enregistrement ou
Sauter au message
suivant
Appuyez pour sauter le message
en cours et acc&eacute;der au suivant.
Enregistrement du
message d'accueil
Appuyez sur * 7, &shy;attendez les
bips et commencez &agrave; parler.
Appuyez sur 5 pour arr&ecirc;ter
l'enregistrement et &eacute;couter le
nouveau message d'annonce.
Menu d'aide
*5
Appuyez pour entendre la liste
des fonctions et des commandes.
Mettre le r&eacute;pondeur
hors fonction
Appuyez pour mettre le r&eacute;pondeur hors fonction. Les appels
ne seront plus r&eacute;pondus.
Mettre le r&eacute;pondeur en
fonction
0
S'il est hors fonction, il r&eacute;pondra
apr&egrave;s 10 coups. Entrez votre
code d'acc&egrave;s et appuyez sur 0
pour mettre le r&eacute;pondeur en
fonction.
Quitter
Appuyez sur
1
2
3
33
4
6
*7 pour d&eacute;buter l'enregistrement
5 pour arr&ecirc;ter l'enregistrement
NOTE: If you pause for
more than four seconds during remote access, you will
hear a help menu listing all
features and commands. If
t h e re i s n o co m m a n d
entered for another 20 seconds, the call will end automatically.
0
8
41
8 ou raccrochez.
Appendice
Messages affich&eacute;s &agrave; l’&eacute;cran, voyants et tonalit&eacute;s
Messages affich&eacute;s &agrave; l'&eacute;cran et tonalit&eacute;s d'alerte
Ic&ocirc;nes &agrave; l'&eacute;cran
Le haut-parleur mains libres du combin&eacute; est en cours
d'utilisation.
06 APP. MANQU&Eacute;S
-- 1 --
MUET
NOUV. 02
10:08AM
02/14
MUET
Microphone en sourdine.
Sonnerie hors fonction.
Bloc-piles en cours de recharge (affichage anim&eacute;).
Pile faible (clignotant); d&eacute;posez le combin&eacute; sur le socle ou
le chargeur afin qu'il se recharge.
NOUV.
Appels maqu&eacute;s ou non r&eacute;vis&eacute;s.
Tonalit&eacute;s d'alerte du combin&eacute;
Deux bips courts
Le niveau de volume est au minimum ou au maximum.
Quatre bips courts
Avertissement de pile faible.
Deux bips
Hors de port&eacute;e pendant un appel, rapprochez-vous du socle.
Tonalit&eacute; de
confirmation
Commande compl&eacute;t&eacute;e avec succ&egrave;s.
Tonalit&eacute;s du socle
Un bip toutes les
10 secondes
Alerte de messages.
Une s&eacute;rie de
bips
Appuyez sur
&eacute;lev&eacute;.
VOLUME lorsque le r&eacute;glage est au niveau le plus faible ou le plus
Voyants
ANSWER ON
CHARGE/IN USE
•
•
•
•
Allum&eacute; en feu fixe
lorsque le r&eacute;pondeur est en fonction
et pr&ecirc;t &agrave; r&eacute;pondre
aux appels.
Clignote lorsqu'un autre t&eacute;l&eacute;phone sur la m&ecirc;me ligne ou
l'un des combin&eacute;s est en cours d'utilisation.
Clignote lorsque le r&eacute;pondeur r&eacute;pond &agrave; un appel.
Clignote pendant que le t&eacute;l&eacute;phone sonne.
Allum&eacute; en feu fixe lorsque le combin&eacute; repose correctement
sur le socle.
42
CHARGE
Allum&eacute; en feu fixe
lorsque le combin&eacute;
se recharge sur le
chargeur.
SPEAKER
Allum&eacute; en feu fixe
lorsque le hautparleur mains
libres est en cours
d'utilisation.
Appendice
Messages affich&eacute;s &agrave; l’&eacute;cran, voyants et tonalit&eacute;s
Messages affich&eacute;s &agrave; l’&eacute;cran
CONNECTING .. .
CONNEXION...
Le combin&eacute; sans fil attend la
tonalit&eacute;.
** SONNERIE **
Un appel vous parvient.
** T&Eacute;L&Eacute;-SIGNAL **
La recherche du combin&eacute; sans fil
a &eacute;t&eacute; activ&eacute;e (tous les combin&eacute;s
sans fil &eacute;mettront des bips pour
vous aider &agrave; les localiser).
DOIT &Ecirc;TRE RECHARG&Eacute;
Le bloc-piles du combin&eacute; sans fil
est faible. D&eacute;posez le combin&eacute;
sur le socle ou le chargeur pour
lui permettre de se recharger.
PILE FAIBLE
Le bloc-piles du combin&eacute; sans fil
est faible. D&eacute;posez le combin&eacute;
sur le socle ou le chargeur pour
lui permettre de se recharger.
T&Eacute;L. E/F
Le t&eacute;l&eacute;phone sans fil est en
cours d'utilisation.
BALAYAGE...
Le t&eacute;l&eacute;phone sans fil effectue
un balayage afin de localiser
un canal clair et d'am&eacute;liorer la
qualit&eacute; sonore.
AUTRE COMBIN&Eacute; E/F
puis
OU HORS DE PORT&Eacute;E
XX APPELS MANQU&Eacute;S
43
Un autre combin&eacute; sans fil est en
cours d'appel.
Ou le combin&eacute; sans fil ne peut
communiquer avec le socle.
V&eacute;rifiez si le socle est branch&eacute;
ou rapprochez-vous du socle.
Vous avez des appels manqu&eacute;s ou
non r&eacute;vis&eacute;s dans le r&eacute;pertoire de
l'afficheur.
Appendice
Messages affich&eacute;s &agrave; l’&eacute;cran, voyants et tonalit&eacute;s
Messages affich&eacute;s &agrave; l’&eacute;cran
TRANSFERT D'APPEL
Vous transf&eacute;rez un appel ext&eacute;rieur
de votre combin&eacute; sans fil &agrave; un
autre combin&eacute; (destination).
APPEL TRANSF&Eacute;R&Eacute;
Le combin&eacute; sans fil auquel vous
transf&eacute;rez l'appel le re&ccedil;oit. Ou
l'appel transf&eacute;r&eacute; n'est pas r&eacute;pondu
&agrave; l'int&eacute;rieur d'un d&eacute;lai de 30
secondes. Le combin&eacute; qui a initi&eacute;
le transfert sonnera et affichera ce
message.
ENTRER 1-3
(Seulement pour les
mod&egrave;les E5813B/E1813B)
Entrez le num&eacute;ro du combin&eacute;
correspondant au combin&eacute; auquel
vous d&eacute;sirez transf&eacute;rer l'appel.
ENTRER 1-4
(Seulement pour les
mod&egrave;les E5814B/E1814B)
Entrez le num&eacute;ro du combin&eacute;
correspondant au combin&eacute; auquel
vous d&eacute;sirez transf&eacute;rer l'appel.
SONNERIE H/F
La sonnerie du combin&eacute; sans fil
est hors fonction.
M&Eacute;MOIRE PLEINE
Vous tentez de sauvegarder &agrave; un
r&eacute;pertoire plein.
HAUT-PARLEUR
Le haut-parleur mains libres est en
cours d'utilisation.
MICROPHONE MUET
L'appel permute de normal &agrave; muet.
MICROPHONE E/F
L'appel permute de muet &agrave;
normal.
44
Appendice
D&eacute;pannage
Si vous &eacute;prouvez des difficult&eacute;s &agrave; faire fonctionner votre t&eacute;l&eacute;phone, essayez
les mesures correctives ci-dessous. Pour le service &agrave; la client&egrave;le, composez
le 1-800-222-3111 ou visitez notre site web au : www.telephones.att.com.
Au Canada veuillez composer le 1-866-288-4268.
Le t&eacute;l&eacute;phone
ne fonctionne
pas du tout.
• Assurez-vous que le bloc-piles est install&eacute; et charg&eacute;
correctement (voir page 7). Pour une performance optimale
replacez le combin&eacute; sur le socle apr&egrave;s chaque utilisation.
• V&eacute;rifiez si le cordon t&eacute;l&eacute;phonique est ins&eacute;r&eacute; jusqu’au fond
dans le socle et dans la prise modulaire murale.
• Assurez-vous que le fil t&eacute;l&eacute;phonique est branch&eacute; au socle et
&agrave; la prise t&eacute;l&eacute;phonique.
• D&eacute;branchez le cordon d’alimentation de la prise de courant.
Attendez environ quinze secondes, rebranchez le cordon
d’alimentation. Attendez environ une minute pour que le
combin&eacute; sans fil s’initialise au socle.
• Chargez le bloc-piles du combin&eacute; sans fil pendant environ
seize heures.
• Retirez et r&eacute;ins&eacute;rez le bloc-piles. Si ceci ne r&egrave;gle pas le
probl&egrave;me, vous devrez acheter un nouveau bloc-piles.
• D&eacute;branchez le socle de la prise modulaire et branchez un
t&eacute;l&eacute;phone qui fonctionne. Si ceci ne fonctionne toujours
pas, le probl&egrave;me se situe probablement au niveau du
filage t&eacute;l&eacute;phonique. Veuillez contacter votre compagnie de
t&eacute;l&eacute;phone locale.
PILE FAIBLE
est affich&eacute; &agrave;
l'&eacute;cran.
• D&eacute;poser le combin&eacute; sur le socle ou le chargeur.
• Retirez et r&eacute;ins&eacute;rez le bloc-piles. Si ceci ne r&egrave;gle pas le
probl&egrave;me, vous devrez acheter nouveau bloc-piles.
• Remplacez le bloc-piles si les suggestions ci-dessus ne
fonctionnent pas.
Le bloc-piles ne
se recharge pas
et ne conserve
pas sa charge.
• Assurez-vous que le combin&eacute; repose correctement sur le
socle. Le voyant CHARGE du socle devrait &ecirc;tre allum&eacute;.
• Si le voyant CHARGE n’est pas allum&eacute;, consultez la section
Le voyant de CHARGE est hors fonction.
• Il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire d'acheter un nouveau bloc-piles.
Veuillez consulter la section se rapportant aux piles du
guide d'utilisation.
• Il est possible que le t&eacute;l&eacute;phone ne fonctionne pas correctement. Veuillez consulter la section Garantie du guide
d’utilisation pour plus de d&eacute;tails &agrave; ce sujet.
45
Appendice
D&eacute;pannage
Le voyant
CHARGE est
hors fonction.
• Nettoyez les bornes de charge du combin&eacute; et du socle &agrave;
l’aide d’une efface &agrave; crayon ou d’un chiffon sec.
• Assurez-vous que les cordons d’alimentation soient
branch&eacute;s correctement.
• R&eacute;initialisez le socle. D&eacute;branchez le cordon d’alimentation.
Attendez 15 secondes et rebranchez-le. attendrez une
minute pour que le combin&eacute; et le socle de se r&eacute;initialiser.
• Votre t&eacute;l&eacute;phone peut &ecirc;tre endommag&eacute;. Veuillez consulter
la section Garantie de ce guide d’utilisation pour de plus
amples informations.
Aucune tonalit&eacute;.
• Essayez d’abord les suggestions ci-dessus.
• Rapprochez le combin&eacute; sans fil du socle. Il est possible que
vous soyez hors de port&eacute;e.
• Il est possible que le fil t&eacute;l&eacute;phonique ne fonctionne pas correctement. Essayez un nouveau fil t&eacute;l&eacute;phonique.
• Si les suggestions pr&eacute;c&eacute;dentes ne fonctionnent pas,
d&eacute;branchez le socle de la prise t&eacute;l&eacute;phonique et branchez un
t&eacute;l&eacute;phone diff&eacute;rent. S’il n’y a pas de tonalit&eacute; sur cet appareil
non plus, le probl&egrave;me se situe au niveau du filage ou du
service t&eacute;l&eacute;phonique. Veuillez contacter votre compagnie
de t&eacute;l&eacute;phone locale.
Mon combin&eacute; ne sonne
pas lorsque
je re&ccedil;ois un
appel.
• Assurez-vous que la sonnerie est en fonction (pages 12 et
13).
• Assurez-vous que le fil t&eacute;l&eacute;phonique eet l'adaptateur sont
correctement branch&eacute;s (page 6).
• Le combin&eacute; sans fil peut &ecirc;tre trop &eacute;loign&eacute; du socle. Veuillez
vous rapprocher.
• Il est possible que vous ayez trop d’appareils branch&eacute;s &agrave; la
m&ecirc;me ligne. Tentez d’en d&eacute;brancher quelques-uns.
• Si d’autres appareils dans votre r&eacute;sidence ont des probl&egrave;mes, le probl&egrave;me se situe alors avec votre filage.
Contactez votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale (des frais
pourraient vous &ecirc;tre exig&eacute;s).
• D’autres appareils &eacute;lectroniques peuvent causer de
l’interf&eacute;rence &agrave; votre t&eacute;l&eacute;phone sans fil. Tentez d’installer
votre t&eacute;l&eacute;phone &agrave; l’&eacute;cart de ces appareils &eacute;lectroniques:
routeurs sans fil, radios, tours de radiodiffusion, tours de
t&eacute;l&eacute;avertisseurs, t&eacute;l&eacute;phones cellulaires, interphones, moniteurs pour b&eacute;b&eacute;, t&eacute;l&eacute;viseurs, ordinateurs personnels, appareils &eacute;lectrom&eacute;nagers ainsi que d’autres t&eacute;l&eacute;phones sans fil.
46
Appendice
D&eacute;pannage
• Essayez un autre t&eacute;l&eacute;phone dans cette prise. Si celui-ci ne
fonctionne pas correctement, le probl&egrave;me se situe alors
avec votre filage. Contactez votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone
locale (des frais pourraient vous &ecirc;tre exig&eacute;s).
• Votre fil t&eacute;l&eacute;phonique peut &ecirc;tre endommag&eacute;. Essayez-en
un nouveau.
• R&eacute;installer le bloc-piles et d&eacute;posez le combin&eacute; sur le socle
ou le chargeur pour la recharge.
• Attendez que le combin&eacute; se synchronize avec le socle. Ceci
prendra environ une minute.
Mon t&eacute;l&eacute;phone
sonne mais lorsque je tente
de r&eacute;pondre
&agrave; la'appel, le
combin&eacute; affiche
CONNEXION…
• Le combin&eacute; sans fil peut &ecirc;tre trop &eacute;loign&eacute; du socle.
Rapprochez-vous du socle et tentez de r&eacute;pondre &agrave; l'appel.
Impossible de
composer.
• Essayez d’abord les suggestions ci-dessus.
• Assurez-vous d’entendre la tonalit&eacute; avant de composer le
num&eacute;ro. Le combin&eacute; sans fil prend environ une &agrave; deux
secondes pour communiquer avec le socle et produire une
tonalit&eacute;. Ceci est normal. Attendez une seconde de plus
avant de composer.
• Assurez-vous que le t&eacute;l&eacute;phone est r&eacute;gl&eacute; au mode de composition correspondant au service offert par votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale (&agrave; tonalit&eacute; ou &agrave; impulsions).
Veuillez consulter la section R&eacute;glages du combin&eacute; de la
page 18 de votre guide d’utilisation pour plus de d&eacute;tail en
rapport avec le r&eacute;glage du mode de composition.
• Si d’autres t&eacute;l&eacute;phones dans votre maison ont le m&ecirc;me
probl&egrave;me, celui-ci se situe au niveau du filage ou du service
t&eacute;l&eacute;phonique. Contactez votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone
locale (des frais peuvent &ecirc;tre exig&eacute;s).
• &Eacute;liminez les interf&eacute;rences. Les interf&eacute;rences produites par
un t&eacute;l&eacute;viseur, une radio ou un autre &eacute;lectrom&eacute;nager peuvent emp&ecirc;cher votre t&eacute;l&eacute;phone de composer correctement.
Si vous ne pouvez pas illuminer compl&egrave;tement les interf&eacute;rences, tentez de mettre le combin&eacute; sans fil en sourdine
avant de composer ou composez dans une autre pi&egrave;ce de
la maison o&ugrave; il y a moins d’interf&eacute;rences.
J'entends des • Le combin&eacute; peut &ecirc;tre hors de port&eacute;e, rapprochez-vous
du socle.
interf&eacute;rences
pendant mes
conversations.
47
Appendice
D&eacute;pannage
Les appels
s'estompent ou
coupent lorsque
j'utilise le combin&eacute; sans fil.
• &Eacute;liminez les interf&eacute;rences. Les interf&eacute;rences produites par
un t&eacute;l&eacute;viseur, une radio ou un autre &eacute;lectrom&eacute;nager peuvent emp&ecirc;cher votre t&eacute;l&eacute;phone de composer correctement.
Si vous ne pouvez pas illuminer compl&egrave;tement les interf&eacute;rences, tentez de mettre le combin&eacute; sans fil en sourdine
avant de composer ou composez dans une autre pi&egrave;ce de la
maison o&ugrave; il y a moins d’interf&eacute;rences.
• Si un casque d'&eacute;coute est branch&eacute; au combin&eacute;, tentez de le
d&eacute;brancher et de le rebrancher fermement.
• Les fours &agrave; micro-ondes fonctionnent sur la m&ecirc;me fr&eacute;quence
que votre t&eacute;l&eacute;phone. Il est normal d’obtenir des interf&eacute;rences
pendant le fonctionnement du four &agrave; micro-ondes. N’installez
pas votre t&eacute;l&eacute;phone pr&egrave;s du four &agrave; micro-ondes.
• Si votre t&eacute;l&eacute;phone est branch&eacute; avec un modem ou un
limiteur de tension, branchez le t&eacute;l&eacute;phone (ou le modem/
limiteur de tension) dans une prise diff&eacute;rente. Ce ceci ne
r&egrave;gle pas le probl&egrave;me, relocalisez votre t&eacute;l&eacute;phone ou votre
modem &agrave; l’&eacute;cart l’un de l'autre ou utilisez un limiteur de tension diff&eacute;rente.
• La disposition de votre r&eacute;sidence ou bureau pourrait limiter la port&eacute;e de fonctionnement du t&eacute;l&eacute;phone. Tentez de
d&eacute;placer le socle, pr&eacute;f&eacute;rablement vers un endroit plus &eacute;lev&eacute;.
• D&eacute;branchez le socle de la prise modulaire et branchez un
t&eacute;l&eacute;phone &agrave; cordon. Si les appels ne sont pas clairs, le
probl&egrave;me se situe dans le filage ou aupr&egrave;s de votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale. Veuillez les contacter (des frais
pourraient &ecirc;tre exig&eacute;s).
• S&eacute;lectionnez les canaux 4 &agrave; 10 pour le routeur (consultez le
guide d'utilisation du routeur pour plus de d&eacute;tails).
• Si d'autres t&eacute;l&eacute;phones dans votre r&eacute;sidence ont le m&ecirc;me
probl&egrave;me, le probl&egrave;me se situe alors dans votre filage.
Contactez votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale (des frais
pourraient &ecirc;tre exig&eacute;s).
• &Ecirc;tes-vous abonn&eacute; au service DSL? Si c'est le cas, vous
devez installer un filtre DSL &agrave; tous les t&eacute;l&eacute;phones branch&eacute;s.
Contactez votre fournisseur de service DSL pour plus de
d&eacute;tails.
J'entends d'autres
appels en utilisant
mon t&eacute;l&eacute;phone.
• D&eacute;branchez le socle de la prise modulaire et branchez un
diff&eacute;rent t&eacute;l&eacute;phone. Si les appels ne sont pas clairs, le
probl&egrave;me se situe dans le filage ou aupr&egrave;s de votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale. Veuillez les contacter.
Vous entendez
“Time and day
not set”
• Vous devrez r&eacute;gler l'heure du r&eacute;pondeur (page 34).
48
Appendice
D&eacute;pannage
Mon afficheur ne
fonctionne pas.
• Le service de l’afficheur est disponible en abonnement.
Vous devez vous abonner afin que b&eacute;n&eacute;ficier de cette fonction.
• Votre appelant doit vous appeler d’une r&eacute;gion offrant les
services de l’afficheur.
• Les deux compagnies de t&eacute;l&eacute;phone, celle de l’appelant et la
v&ocirc;tre doivent utiliser des &eacute;quipements compatibles.
• &Ecirc;tes-vous abonn&eacute; au service DSL? Si c'est le cas, vous
devez installer un filtre DSL &agrave; tous les t&eacute;l&eacute;phones branch&eacute;s.
Contactez votre fournisseur de service DSL pour plus de
d&eacute;tails.
Le syst&egrave;me ne
re&ccedil;oit pas les donn&eacute;es de l'afficheur
ou le syst&egrave;me
n'afficheur pas
les donn&eacute;es de
l'afficheur pendant un appel en
attente.
• Assurez-vous que vous &ecirc;tes abonn&eacute; aux services de
l'afficheur aupr&egrave;s de votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale.
• L'appelant provient peut-&ecirc;tre d'une r&eacute;gion qui n'offre pas
les services de l'afficheur.
• Les deux compagnies de t&eacute;l&eacute;phone, celle de l’appelant et la
v&ocirc;tre doivent utiliser des &eacute;quipements compatibles.
• &Ecirc;tes-vous abonn&eacute; au service DSL? Si c'est le cas, vous
devez installer un filtre DSL &agrave; tous les t&eacute;l&eacute;phones branch&eacute;s.
Contactez votre fournisseur de service DSL pour plus de
d&eacute;tails.
Solutiuons communes pour les
appareils &eacute;lectroniques.
• Si l’appareil ne semble pas fonctionner normalement, tentez
de d&eacute;poser le combin&eacute; sur le socle. Si ceci ne semble pas
r&eacute;gler le probl&egrave;me, tentez l’une des solutions ci-dessous
(dans l’ordre) :
1. D&eacute;branchez l’alimentation du socle.
2. D&eacute;branchez le bloc-piles du combin&eacute; ainsi que le blocpiles suppl&eacute;mentaire, si applicable.
3. Attendez quelques minutes avant de le rebrancher.
4. R&eacute;installez le bloc-piles et d&eacute;posez le combin&eacute; sur le
socle ou le chargeur.
5. Attendez que le combin&eacute; se synchronize avec le socle. Ceci
prendra environ une minute.
Le message
d'annonce n'est
pas clair
• Lorsque vous enregistrez un message d’annonce,
assurez-vous de parler normalement, &agrave; environ neuf
pouces du socle.
• Assurez-vous qu’il n’y a pas de “bruits de fond” (t&eacute;l&eacute;viseur, musique, etc.) pendant l’enregistrement.
49
Appendice
D&eacute;pannage
Le r&eacute;pondeur
t&eacute;l&eacute;phonique
ne r&eacute;pond pas
apr&egrave;s le bon
nombre de sonneries
• Assurez-vous que le syst&egrave;me soit en fonction. Le voyant
rouge de la touche ANSWER ON devrait &ecirc;tre illumin&eacute;e.
• La fonction d'&eacute;conomie d'interurbain est activ&eacute;e, le nombre de sonneries passe de quatre &agrave; deux ou de six &agrave;
quatre lorsque vous avez des nouveaux messages (voir
page 36).
• Lorsque la m&eacute;moire est pleine ou lorsque le r&eacute;pondeur
est hors fonction, celui-ci r&eacute;pond apr&egrave;s dix sonneries
et annoncera &quot;Please enter remote access code.&quot; Si
la m&eacute;moire est pleine, vous devrez effacer des anciens
messages pour faire place avec les nouveaux messages.
Le syst&egrave;me
n’enregistre pas
les messages.
Les messages
sur le r&eacute;pondeur
t&eacute;l&eacute;phonique
sont imcomplets.
• Assurez-vous que le syst&egrave;me soit en fonction.
• Lorsque la m&eacute;moire est pleine ou lorsque le r&eacute;pondeur
est hors fonction, celui-ci r&eacute;pond apr&egrave;s dix sonneries
et annoncera &quot;Please enter remote access code.&quot; Si
la m&eacute;moire est pleine, vous devrez effacer des anciens
messages pour faire place avec les nouveaux messages.
• Si l'appelant atteint la dur&eacute;e maximale de quatre minutes par appel, le r&eacute;pondeur coupera l'appel et une partie du message sera perdue.
• Si l'appelant effectue une pause de plus de sept secondes, le syst&egrave;me arr&ecirc;tera l'enregistrement et coupera
l'appel.
• Si la m&eacute;moire du r&eacute;pondeur deviens pleine pendant un
message, le syst&egrave;me cessera l'enregistrement et coupera
l'appel.
• Si la voix de l'appelant est tr&egrave;s faible, le syst&egrave;me peut
cesser l'enregistrement et couper l'appel.
Les messages
sont difficiles &agrave;
entendre.
• Appuyez sur la touche VOLUME du socle pour augmenter le niveau de volume.
Le r&eacute;pondeur
ne r&eacute;pond
pas aux commandes &agrave; distance.
• Assurez-vous que le code d'acc&egrave;s &agrave; distance que vous
utilisez est correct (page 38).
• Assurez-vous d'utiliser un t&eacute;l&eacute;phone Touch-Tone pour
acc&eacute;der &agrave; distance &agrave; votre r&eacute;pondeur. Si vous entendez
des cliquetis, ceci signifie que ce n'est pas un t&eacute;l&eacute;phone
Touch-Tone et vous ne pourrez pas acc&eacute;der &agrave; votre
r&eacute;pondeur.
• Le r&eacute;pondeur peut ne pas d&eacute;tecter le code d'acc&egrave;s &agrave;
distance pendant la lecture de votre message d'annonce.
Attendez la fin du message d'annonce avant d'entrer
votre code.
• Il peut y avoir des interf&eacute;rences sur la ligne t&eacute;l&eacute;phonique. Appuyez fermement sur les touches en composant.
50
Appendice
Mesures de s&eacute;curit&eacute; importantes
Ce symbole pr&eacute;vient l'utilisateur de la pr&eacute;sence de directives importantes de fonctionnement et d'entretien de l'appareil dans le guide accompagnant ce produit. Afin de r&eacute;duire les risques d’incendie, de blessures corporelles ou d’&eacute;lectrocution, suivez toujours les mesures pr&eacute;ventives de base lorsque vous utilisez cet appareil.
Renseignements se rapportant &agrave; la s&eacute;curit&eacute;
• Lisez toutes les instructions relatives &agrave; la pr&eacute;vention et au fonctionnement
avant d'utiliser cet appareil. Observez toutes les inscriptions apparaissant
sur l’appareil.
• &Eacute;vitez d’utiliser le t&eacute;l&eacute;phone pendant un orage. Ceci peut pr&eacute;senter un risque d’&eacute;lectrocution.
• N’utilisez pas votre t&eacute;l&eacute;phone &agrave; proximit&eacute; d’une fuite de gaz. Si vous croyez
qu’il y a une fuite de gaz, rapportez-la imm&eacute;diatement, mais n’utilisez pas de
t&eacute;l&eacute;phone dans la zone de la fuite. Si cet appareil est un t&eacute;l&eacute;phone sans fil,
assurez-vous que le socle soit &eacute;loign&eacute; de l’endroit o&ugrave; survient la fuite.
• N’utilisez pas les appareils branch&eacute;s &agrave; une prise de courant CA pr&egrave;s de l’eau
ou lorsque vous &ecirc;tes mouill&eacute;s. Par exemple, ne l’utilisez pas dans un sous-sol
ou une douche humide, ni pr&egrave;s d’une piscine, baignoire, &eacute;vier de cuisine ou
cuve &agrave; lessive. N’utilisez pas de liquides ni d’a&eacute;rosols pour nettoyer l’appareil.
Si un appareil branch&eacute; &agrave; une prise de courant CA entre en contact avec du
liquide, d&eacute;branchez imm&eacute;diatement tous les c&acirc;bles de la ligne t&eacute;l&eacute;phonique et
du cordon d’alimentation. Ne rebranchez pas l’appareil avant qu’il ne soit compl&egrave;tement sec.
• Installez cet appareil dans un endroit prot&eacute;g&eacute; o&ugrave; personne ne peut
tr&eacute;bucher sur les c&acirc;bles ou les cordons d’alimentation. Prot&eacute;gez les c&acirc;bles
contre tout dommage ou abrasion.
• Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, lisez la section “Guide de
d&eacute;pannage” du guide d’utilisation. Si vous ne pouvez pas r&eacute;soudre le probl&egrave;me, ou si l’appareil est endommag&eacute;, consultez la garantie limit&eacute;e. N’ouvrez
pas le bo&icirc;tier de cet appareil, &agrave; moins que cela ne soit sp&eacute;cifi&eacute; dans le guide
d’utilisation. Toute ouverture du bo&icirc;tier de l’appareil ou le remontage inad&eacute;quat
peut vous exposer &agrave; des tensions dangereuses ou autres dangers similaires.
• Si cet appareil poss&egrave;de des piles que vous pouvez remplacer, remplacez les
piles en suivant les directives de votre guide d’utilisation. Ne pas br&ucirc;ler ni
percer les piles - celles-ci contiennent des produits chimiques corrosifs.
• Si cet appareil poss&egrave;de une fiche &agrave; trois broches (avec mise &agrave; la masse) ou
une fiche polaris&eacute;e dot&eacute;e d’une broche plus large, il se peut que celle-ci
ne puisse p&eacute;n&eacute;trer dans une prise de courant non polaris&eacute;e. Ne tentez pas
d’outrepasser la mesure s&eacute;curitaire de ces fiches. Si elles ne peuvent s’ins&eacute;rer
dans la prise, vous devriez demander &agrave; un &eacute;lectricien de remplacer votre prise
d&eacute;su&egrave;te.
MISE EN GARDE : N’utilisez que l’adaptateur secteur CA
inclus avec cet appareil. Pour obtenir un adaptateur
secteur de remplacement, appelez le 1-800-222-3111. Au
Canada, composez le 1-866-288-4268.
51
Appendice
Mesures de s&eacute;curit&eacute; importantes
Particuli&egrave;rement en rapport avec les t&eacute;l&eacute;phones sans fil
• Confidentialit&eacute; : Les m&ecirc;mes caract&eacute;ristiques qui rendent les t&eacute;l&eacute;phones sans fil
si pratiques cr&eacute;ent &eacute;galement des restrictions. Les appels t&eacute;l&eacute;phoniques sont
transmis entre la base et le combin&eacute; par le biais d’ondes radio, et il se peut que
vos conversations t&eacute;l&eacute;phoniques soient intercept&eacute;es par d’autres &eacute;quipements
de r&eacute;ception d’ondes radio au sein de la port&eacute;e du t&eacute;l&eacute;phone sans fil. Pour
cette raison, vous ne devez pas consid&eacute;rer les conversations sur un t&eacute;l&eacute;phone sans fil comme &eacute;tant aussi confidentielles que celles d’un t&eacute;l&eacute;phone
&agrave; cordon.
• Alimentation &eacute;lectrique : La base de ce t&eacute;l&eacute;phone sans fil doit &ecirc;tre branch&eacute;e
&agrave; une prise de courant &eacute;lectrique fonctionnelle. La prise &eacute;lectrique ne doit pas
&ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e par un interrupteur mural. Les appels ne peuvent pas &ecirc;tre
effectu&eacute;s &agrave; partir du combin&eacute; si la base n’est pas branch&eacute;e, si elle est hors
fonction ou si le courant &eacute;lectrique est coup&eacute;.
• Adaptateur secteur : Ce bloc d’alimentation a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour &ecirc;tre orient&eacute; en
position verticale ou mont&eacute; au sol.
• Interf&eacute;rences potentielles aux t&eacute;l&eacute;viseurs : Certains t&eacute;l&eacute;phones sans fil fonctionnent sur des fr&eacute;quences pouvant causer des interf&eacute;rences aux t&eacute;l&eacute;viseurs
et magn&eacute;toscopes. Pour r&eacute;duire ou pr&eacute;venir de tels parasites, ne pas d&eacute;poser
la base du t&eacute;l&eacute;phone sans fil &agrave; proximit&eacute; d’un t&eacute;l&eacute;viseur ou magn&eacute;toscope, ni
directement sur celui-ci. Si votre t&eacute;l&eacute;viseur affiche des interf&eacute;rences, &eacute;loignez le
t&eacute;l&eacute;phone sans fil de celui-ci afin de r&eacute;duire les parasites (cette mesure pr&eacute;ventive ne s’applique qu’aux mod&egrave;les &agrave; 25 canaux).
• Piles rechargeables : Cet appareil contient des piles rechargeables au nickelcadmium ou &agrave; l’hydrure m&eacute;tallique de nickel. Usez de prudence lorsque vous
manipulez de telles piles et veillez &agrave; ne pas les court-circuiter avec des mat&eacute;riaux conducteurs, tels que des bagues, bracelets et cl&eacute;s. La pile ou le conducteur peut surchauffer et vous br&ucirc;ler. Respectez la polarit&eacute; ad&eacute;quate entre les
piles et le chargeur de piles.
• Piles rechargeables au nickel-cadmium : Vous devez recycler ou jeter les piles
de mani&egrave;re &eacute;cologique. Ne pas jeter dans les rebuts domestiques. Ne pas
br&ucirc;ler ni percer les piles. Comme pour les autres piles du m&ecirc;me type, si elles
sont br&ucirc;l&eacute;es ou perc&eacute;es, des mati&egrave;res corrosives peuvent s’en &eacute;chapper, ce qui
risque de causer des br&ucirc;lures ou autres blessures corporelles.
Le sceau RBRCmc Le sceau de l’organisme de recyclage RBRCmc sur les piles au
nickel-cadmium signifie que le fabricant de cet appareil participe volontairement au programme
industriel visant &agrave; reprendre et recycler ce type de piles lorsqu’elles ne servent plus, au sein du
territoire des &Eacute;tats-Unis et du Canada. Vous devez apporter ces piles chez un d&eacute;taillant participant ou le centre de recyclage le plus pr&egrave;s de chez vous. Ou vous pouvez composer le 1-8008BATTERY afin de conna&icirc;tre les endroits qui acceptent les piles au nickel-cadmium mortes.
52
Appendice
Mesures de s&eacute;curit&eacute; importantes
• Piles rechargeables &agrave; l’hydrure m&eacute;tallique de nickel (Ni-Mh) : Vous
devez jeter ces piles de mani&egrave;re s&eacute;curitaire. Ne pas br&ucirc;ler ni percer les
piles. Comme pour les autres piles du m&ecirc;me type, si elles sont br&ucirc;l&eacute;es ou
perc&eacute;es, des mati&egrave;res corrosives peuvent s’en &eacute;chapper, ce qui risque de
causer des br&ucirc;lures ou autres blessures corporelles.
Le sceau RBRCmc Le sceau de l’organisme de recyclage RBRCmc sur les piles &agrave;
l'hydrure m&eacute;tallique de nickel signifie que le fabricant de cet appareil participe volontairement au
programme industriel visant &agrave; reprendre et recycler ce type de piles lorsqu’elles ne servent plus,
au sein du territoire des &Eacute;tats-Unis et du Canada. Vous devez apporter ces piles chez un d&eacute;taillant participant ou le centre de recyclage le plus pr&egrave;s de chez vous. Ou vous pouvez composer
le 1-800-8BATTERY afin de conna&icirc;tre les endroits qui acceptent les piles &agrave; l'hydrure m&eacute;tallique de
nickel mortes.
Mesures pr&eacute;ventives pour les utilisateurs de stimulateurs cardiaques
implant&eacute;s dans l’organisme
Stimulateurs cardiaques (ne s’applique qu’aux t&eacute;l&eacute;phones sans fil num&eacute;rique
de 900 MHz) : L’organisme ‘Wireless Technology Research, LLC (WTR)’, une
firme de recherche ind&eacute;pendante, a men&eacute; une &eacute;valuation pluridisciplinaire
des interf&eacute;rences entre les t&eacute;l&eacute;phones sans fil portatifs et les stimulateurs
cardiaques implant&eacute;s dans l’organisme. Appuy&eacute;e par l’Administration des
aliments et drogues (FDA) des &Eacute;tats-unis, la firme WTR recommande aux
m&eacute;decins :
Avis aux utilisateurs d&eacute;tenteurs de simulateurs cardiaques
• Ils doivent tenir le t&eacute;l&eacute;phone sans fil &agrave; une distance d’au moins six pouces
du stimulateur cardiaque.
• Ils ne doivent PAS placer le t&eacute;l&eacute;phone sans fil directement sur le stimulateur cardiaque, tel que dans une poche de chemise, lorsque celui-ci est en
marche.
• Ils doivent utiliser le t&eacute;l&eacute;phone sans fil en l’appuyant sur l’oreille qui se
trouve dans la direction oppos&eacute;e au stimulateur cardiaque.
L'&eacute;tude effectu&eacute;e par l'organisme WRS n'a pas identifi&eacute; de risque pour les
d&eacute;tenteurs de simulateurs cardiaques caus&eacute; par les gens qui utilisent un t&eacute;l&eacute;phone sans fil &agrave; proximit&eacute; de ceux-ci.
Particuli&egrave;rement en rapport avec les r&eacute;pondeurs t&eacute;l&eacute;phoniques
Enregistrement deux voies : Cet appareil n’&eacute;met pas de bips d’avertissement
qui permettent de pr&eacute;venir l’autre partie que vous enregistrez la conversation.
Pour assurer votre conformit&eacute; aux r&egrave;glements f&eacute;d&eacute;raux ou provinciaux en rapport avec les enregistrements des conversations t&eacute;l&eacute;phoniques, vous devriez
informer l’autre partie lorsque vous activez l’enregistrement.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
53
Appendice
Renseignements relatifs &agrave; l’homologation de la Commission
f&eacute;d&eacute;rale des communications (FCC), article 68 et &agrave; l’ACTA :
Cet appareil est conforme &agrave; l’article 68 de la r&eacute;glementation de la Commission
f&eacute;d&eacute;rale des communications ‘FCC’ aux &Eacute;tats-Unis et aux exigences adopt&eacute;es
par le Conseil d’administration du mat&eacute;riel terminal ‘ACTA’. Vous trouverez, sous
l’appareil, une &eacute;tiquette qui contient, entre autres renseignements, une plaque signal&eacute;tique dans le format ‘US : AAAEQ##TXXX’. Si on vous le demande, vous devez
fournir ce num&eacute;ro &agrave; la compagnie de t&eacute;l&eacute;phone. Cette homologation doit vous
&ecirc;tre fournie par votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale, sur demande.
La fiche et la prise utilis&eacute;es pour brancher cet appareil au filage du b&acirc;timent et au
r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique doivent &ecirc;tre conformes avec les r&egrave;glements de l’article 68
et les exigences techniques adopt&eacute;es par l’ACTA. Un cordon t&eacute;l&eacute;phonique et une
fiche modulaire conformes sont fournis avec cet appareil. Celui-ci a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u
pour &ecirc;tre raccord&eacute; &agrave; une prise modulaire compatible qui est &eacute;galement conforme.
Une prise RJ11 doit &ecirc;tre utilis&eacute;e pour le raccord &agrave; une ligne simple et une prise
RJ14, pour le raccord &agrave; deux lignes. Consultez les instructions d’installation du
guide d’utilisation.
La fiche et la prise utilis&eacute;es pour brancher cet appareil au filage du b&acirc;timent et au
r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique doivent &ecirc;tre conformes avec les r&egrave;glements de l’article 68
et les exigences techniques adopt&eacute;es par l’ACTA. Un cordon t&eacute;l&eacute;phonique et une
fiche modulaire conformes sont fournis avec cet appareil. Celui-ci a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u
pour &ecirc;tre raccord&eacute; &agrave; une prise modulaire compatible qui est &eacute;galement conforme.
Consultez les instructions d’installation du guide d’utilisation pour plus de d&eacute;tails &agrave;
ce sujet.
Le num&eacute;ro ‘REN’ sert &agrave; d&eacute;terminer combien de dispositifs t&eacute;l&eacute;phoniques peuvent &ecirc;tre raccord&eacute;s &agrave; votre ligne t&eacute;l&eacute;phonique sans perdre leur capacit&eacute; de
sonner lorsqu’on vous appelle. Le num&eacute;ro ‘REN’ est encod&eacute; dans le num&eacute;ro
d’identification en tant que sixi&egrave;me et septi&egrave;me caract&egrave;res, suivis des deux points.
Par exemple, le code d’identification suivant ‘US : AAAEQ03T123XYZ’ indiquerait
un num&eacute;ro ‘REN’ de 0,3. Le num&eacute;ro ‘REN’ sert &agrave; d&eacute;terminer combien de dispositifs
t&eacute;l&eacute;phoniques peuvent &ecirc;tre raccord&eacute;s &agrave; votre ligne t&eacute;l&eacute;phonique sans perdre leur
capacit&eacute; de sonner lorsqu’on vous appelle. Dans la plupart des r&eacute;gions, la somme
de tous les num&eacute;ros ‘REN’ devrait &ecirc;tre de cinq (5.0) ou moins. Pour plus de d&eacute;tails
&agrave; ce sujet, nous vous sugg&eacute;rons de communiquer avec votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale.
Cet appareil ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; conjointement avec des t&eacute;l&eacute;phones publics
ni des lignes partag&eacute;es. Si vous avez des composants de syst&egrave;mes d’alarme connect&eacute;s sur votre ligne t&eacute;l&eacute;phonique, assurez-vous que le raccord de cet appareil
ne d&eacute;sactive pas votre syst&egrave;me d’alarme. Si vous avez des questions se rapportant &agrave; ce qui peut d&eacute;sactiver votre syst&egrave;me d’alarme, consultez votre compagnie
de t&eacute;l&eacute;phone ou un installateur qualifi&eacute;.
Si l’appareil s’av&eacute;rait d&eacute;fectueux, il doit &ecirc;tre imm&eacute;diatement d&eacute;branch&eacute; de la prise
modulaire jusqu’&agrave; ce que le probl&egrave;me soit corrig&eacute;. Cet appareil ne doit &ecirc;tre r&eacute;par&eacute;
que par son fabricant ou l’un des centres de service autoris&eacute;s par celui-ci. Pour
plus de d&eacute;tails sur les proc&eacute;dures de service, suivez les instructions d&eacute;crites dans
la ‘Garantie limit&eacute;e’.
Si cet appareil nuit au r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique, la compagnie de t&eacute;l&eacute;phone peut
d&eacute;cider d’arr&ecirc;ter temporairement votre service t&eacute;l&eacute;phonique. Elle est tenue
de vous avertir avant d’interrompre le service ; si elle ne peut pas vous avertir
d’avance, elle le fera d&egrave;s qu’elle le pourra. On vous donnera l’opportunit&eacute; de
54
Appendice
Renseignements relatifs &agrave; l’homologation de la Commission
f&eacute;d&eacute;rale des communications (FCC), article 68 et &agrave; l’ACTA :
rectifier le probl&egrave;me et la compagnie doit vous informer de votre droit de porter
plainte &agrave; la FCC. Votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone peut apporter des modifications &agrave;
ses installations, ses &eacute;quipements et ses proc&eacute;dures pouvant alt&eacute;rer le fonctionnement normal de votre appareil. Par contre, elle est tenue de vous avertir lorsque
de tels changements sont pr&eacute;vus.
Si cet appareil est dot&eacute; d’un combin&eacute; avec ou sans cordon, il est compatible avec
les appareils auditifs pour malentendants.
Si cet appareil poss&egrave;de des adresses m&eacute;moire, vous pouvez y entrer les num&eacute;ros
de t&eacute;l&eacute;phone des services d’urgence de votre municipalit&eacute; (police, incendie et
ambulance). Si vous le faites, veuillez vous rappeler des trois points suivants :
• Nous vous recommandons d’&eacute;crire &eacute;galement ces num&eacute;ros de t&eacute;l&eacute;phone sur la
carte d’index de votre t&eacute;l&eacute;phone, afin de vous permettre de composer manuellement ces num&eacute;ros si la fonction de composition abr&eacute;g&eacute;e ne fonctionne pas
ad&eacute;quatement.
• Cette caract&eacute;ristique n’est qu’une commodit&eacute; et le fabricant n’assume aucune
responsabilit&eacute; pour la d&eacute;pendance des consommateurs envers les diff&eacute;rentes
fonctions de m&eacute;moire.
55
Appendice
Article 15 des r&egrave;glements du FCC
Certains dispositifs t&eacute;l&eacute;phoniques g&eacute;n&egrave;rent, utilisent et peuvent &eacute;mettre des
fr&eacute;quences radio et, s’ils ne sont pas install&eacute;s et utilis&eacute;s correctement, peuvent
m&ecirc;me causer des interf&eacute;rences &agrave; la r&eacute;ception de la radio et de la t&eacute;l&eacute;vision. Cet
appareil a &eacute;t&eacute; test&eacute; et s'av&egrave;re conforme aux restrictions relatives aux &eacute;quipements
num&eacute;riques de classe B, d'apr&egrave;s l'article 15 des r&egrave;glements du FCC. Ces restrictions ont &eacute;t&eacute; instaur&eacute;es pour offrir une protection raisonnable contre les interf&eacute;rences nuisibles au sein d'une installation r&eacute;sidentielle. Toutefois, rien ne garantit que des parasites ne surviendront pas dans une installation particuli&egrave;re. Si cet
appareil cause des interf&eacute;rences nuisibles &agrave; la r&eacute;ception de la radio, du t&eacute;l&eacute;viseur
ou du magn&eacute;toscope lorsque vous utilisez ceux-ci, nous vous invitons &agrave; essayer
l'une des mesures correctives suivantes :
• Si cela est possible de le faire en toute s&eacute;curit&eacute;, r&eacute;orientez l'antenne de r&eacute;ception install&eacute;e sur l'appareil qui manifeste les parasites soit la radio, le magn&eacute;toscope ou l’antenne du t&eacute;l&eacute;viseur.
• Dans la mesure o&ugrave; cela est possible, &eacute;loignez l'appareil du composant qui re&ccedil;oit
les ondes soit la radio, le magn&eacute;toscope ou le t&eacute;l&eacute;viseur ou vice versa.
• Si cet appareil est aliment&eacute; par la tension CA, branchez-le dans une prise de
courant CA diff&eacute;rente de celle du composant qui re&ccedil;oit les ondes.
• Consultez le marchand ou un technicien radio/t&eacute;l&eacute; exp&eacute;riment&eacute; pour obtenir de
l’assistance.
Toutes les modifications apport&eacute;es &agrave; cet appareil, si elles ne sont pas express&eacute;ment approuv&eacute;es par le fabricant dudit appareil, peuvent annuler le droit de
l'usager de faire fonctionner celui-ci.
Afin d’assurer la s&eacute;curit&eacute; des utilisateurs, la FCC a &eacute;tabli les crit&egrave;res relatifs &agrave; la
quantit&eacute; d’&eacute;nergie produite par les fr&eacute;quences radio pouvant &ecirc;tre absorb&eacute;e s&eacute;curitairement par l’utilisateur ou les personnes se trouvant &agrave; proximit&eacute; de l’appareil,
selon son utilisation pr&eacute;vue. Ce produit a &eacute;t&eacute; test&eacute; et s’av&egrave;re conforme aux
crit&egrave;res de la FCC. Le combin&eacute; produit si peu de puissance qu’il ne n&eacute;cessite pas
d’&ecirc;tre test&eacute;. Il peut &ecirc;tre appuy&eacute; en toute s&eacute;curit&eacute; sur l’oreille de l’utilisateur. Le
socle doit &ecirc;tre install&eacute; et utilis&eacute; de fa&ccedil;on &agrave; ce qu’une distance d’environ 20 cm (8
po.) ou plus soit conserv&eacute;e entre celui-ci et les parties du corps de l’utilisateur, &agrave;
l’exception des mains. Si vous utilisez une attache-ceinture, veuillez vous assurer
d’utiliser uniquement l’attache-ceinture AT&amp;T incluse avec l’appareil.
56
Appendice
Garantie limit&eacute;e
Les marques AT&amp;T sont utilis&eacute;es sous licence. Toute r&eacute;paration, tout remplacement ou tout service sous garantie et
toutes les questions en rapport avec cet appareil doivent &ecirc;tre
adress&eacute;es &agrave; : Advanced American Telephones, en composant
le 1-800-222-3111 ou visitez notre site Web : www.telephones.att.com. Au Canada, composez le 1-866-288-4268.
1. Que couvre cette garantie limit&eacute;e?
Le fabricant de ce produit de marque AT&amp;T, Advanced American
Technologies (ci-apr&egrave;s, “AAT”), garantit au d&eacute;tenteur (ci-apr&egrave;s le
“CONSOMMATEUR” ou “VOUS”) de la preuve de l’achat original, que ce
produit et tous les accessoires fournis par Advanced American Telephones
dans l’emballage (ci-apr&egrave;s le “PRODUIT”) seront libres de tout d&eacute;faut
mat&eacute;riel de pi&egrave;ces et de main-d’oeuvre, pourvu que les conditions et
modalit&eacute;s suivantes soient respect&eacute;es, lorsque le produit est install&eacute; et
utilis&eacute; normalement et selon les directives du guide d’utilisation. Cette
garantie limit&eacute;e n’est offerte qu’au CONSOMMATEUR ayant achet&eacute; des
PRODUITS aux &Eacute;tats-Unis et au Canada seulement.
2. Que fera AAT si ce produit s’av&egrave;re d&eacute;fectueux, tant dans ses pi&egrave;ces que
sa main-d’oeuvre, pendant la p&eacute;riode de la garantie limit&eacute;e (ci-apr&egrave;s,
‘PRODUIT COMPORTANT UN BRIS MAT&Eacute;RIEL’)?
Pendant la p&eacute;riode de la garantie limit&eacute;e, un centre de service ou autre
technicien autoris&eacute; par AAT r&eacute;parera ou remplacera, &agrave; la discr&eacute;tion de AAT,
sans frais, tout produit comportant un bris mat&eacute;riel. Si AAT r&eacute;pare ce produit, AAT pourra utiliser des pi&egrave;ces de remplacement neuves ou reconditionn&eacute;es. Si AAT d&eacute;cide de le remplacer, AAT peut le faire avec un produit
neuf ou reconditionn&eacute;, au design identique ou similaire. AAT s’engage &agrave;
vous retourner le produit r&eacute;par&eacute; ou remplac&eacute; en bon &eacute;tat de marche. AAT
conservera tous les modules, pi&egrave;ces et &eacute;quipements d&eacute;fectueux. La r&eacute;paration ou le remplacement du produit, &agrave; la seule discr&eacute;tion de AAT, constitue votre seul recours. La r&eacute;paration ou le remplacement se fera dans
un d&eacute;lai approximatif de trente (30) jours.
3. Quelle est la dur&eacute;e de la garantie limit&eacute;e?
La p&eacute;riode de la garantie limit&eacute;e du PRODUIT sera d’UNE (1) ann&eacute;e &agrave; partir
de la date d’achat. Si AAT r&eacute;pare ou remplace un PRODUIT comportant un
BRIS MAT&Eacute;RIEL, selon les termes et conditions de cette garantie limit&eacute;e,
cette garantie couvrira &eacute;galement les PRODUITS r&eacute;par&eacute;s ou remplac&eacute;s
et ce, (a) pour une p&eacute;riode de quatre-vingt-dix (90) jours &agrave; compter de la
date o&ugrave; le PRODUIT r&eacute;par&eacute; ou remplac&eacute; VOUS est exp&eacute;di&eacute; ou (b) la dur&eacute;e
r&eacute;siduelle de la garantie d’une ann&eacute;e, selon la date figurant sur la facture
originale. La p&eacute;riode la plus longue pr&eacute;vaudra.
57
Appendice
Garantie limit&eacute;e
4. Qu’est-ce qui n’est pas couvert par cette garantie limit&eacute;e?
Cette garantie limit&eacute;e ne couvre pas :
• Les produits ayant &eacute;t&eacute; soumis &agrave; un abus, accident, dommage caus&eacute; lors
du transport ou tout autre dommage physique, une installation inad&eacute;quate,
une utilisation ou manipulation anormale du produit, n&eacute;gligence, inondation,
incendie, &eacute;claboussure d’eau ou autre infiltration de liquide dans le bo&icirc;tier de
l’appareil, ou;
• Les produits endommag&eacute;s suite &agrave; une r&eacute;paration, alt&eacute;ration ou modification
par une entit&eacute; autre qu’un centre de service ou technicien autoris&eacute; par AAT,
ou;
• Le produit, si les probl&egrave;mes sont caus&eacute;s par des conditions externes telles
qu’un mauvais signal, fiabilit&eacute; du r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique, de c&acirc;blodistribution
ou de t&eacute;l&eacute;diffusion, ou;
• Le produit, si les probl&egrave;mes sont caus&eacute;s par une utilisation connexe avec des
accessoires &eacute;lectriques qui ne sont pas fabriqu&eacute;s par AAT, ou;
• Le produit dont les autocollants affichant la garantie/plaque signal&eacute;tique et/
ou le num&eacute;ro de s&eacute;rie &eacute;lectronique ont &eacute;t&eacute; enlev&eacute;s, alt&eacute;r&eacute;s ou rendus illisibles, ou;
• Le produit achet&eacute;, utilis&eacute;, r&eacute;par&eacute; ou exp&eacute;di&eacute; &agrave; des fins de r&eacute;paration &agrave;
l’ext&eacute;rieur des &Eacute;tats-Unis ou du Canada ou utilis&eacute; &agrave; des fins commerciales,
industrielles ou institutionnelles (incluant, mais ne s’y limitant pas, les produits utilis&eacute;s &agrave; des fins de location), ou;
• Le produit retourn&eacute; sans preuve d’achat valide (r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; l’article 6 cidessous), ou;
• Les charges d’installation ou d’initialisation, les r&eacute;glages des commandes
ajustables par l’utilisateur, ainsi que l’installation ou la r&eacute;paration des syst&egrave;mes externes &agrave; l’appareil.
5. Comment obtenir le service sous garantie?
Pour obtenir le service sous garantie aux &Eacute;tats-Unis, composez le 1-800-2223111 (Au Canada, veuillez composer le 1-866-288-4268); on vous dira o&ugrave;
exp&eacute;dier le produit. Avant d’appeler le num&eacute;ro ci-dessus, veuillez consulter le
guide d’utilisation. Une v&eacute;rification des commandes et des fonctions de l’appareil
peut vous &eacute;pargner un appel de service. &Agrave; l’exception des provisions des lois qui
s’appliquent, vous devez assumer l’enti&egrave;re responsabilit&eacute; des risques encourus lors
du transport et de l’exp&eacute;dition. Vous &ecirc;tes responsable des frais d’exp&eacute;dition et de
manutention du (des) produit(s) au centre de service le plus pr&egrave;s de chez vous.
AAT vous retournera le produit r&eacute;par&eacute; ou remplac&eacute;, selon les termes de cette
garantie limit&eacute;e, et assumera les frais d’exp&eacute;dition et de manutention de retour.
AAT n’assume aucune responsabilit&eacute; en ce qui a trait aux dommages ou pertes
encourus lors du transport. Si la d&eacute;faillance du produit n’est pas couverte par cette
garantie limit&eacute;e, ou si la preuve d’achat ne rencontre pas les crit&egrave;res &eacute;tablis par
cette garantie limit&eacute;e, AAT vous avertira et vous soumettra les frais de r&eacute;paration
avant de proc&eacute;der &agrave; celle-ci. Vous devrez alors d&eacute;bourser les frais de la r&eacute;paration
et tous les frais relatifs &agrave; l’exp&eacute;dition de retour pour les r&eacute;parations qui ne sont pas
couvertes par ladite garantie limit&eacute;e.
58
Appendice
Garantie limit&eacute;e
6. Que devez-vous retourner avec le produit afin d’obtenir le service sous
garantie?
a. retourner l’emballage original du produit en entier, incluant les mat&eacute;riaux
d’emballage, au centre de service autoris&eacute; par AAT, accompagn&eacute; d’une
description du probl&egrave;me ou de la d&eacute;fectuosit&eacute;;
b. inclure une ‘preuve d’achat valide’ (facture d’achat) qui identifie clairement le produit que vous avez achet&eacute; (num&eacute;ro du mod&egrave;le), ainsi que la
date d’achat (conservez-en une copie pour vos dossiers), et;
c. fournir vos nom et adresse complets, ainsi que votre num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone.
7. Autres restrictions
Cette garantie constitue l’entente compl&egrave;te et exclusive entre AAT et vousm&ecirc;me. Elle a pr&eacute;s&eacute;ance sur toutes les autres communications orales ou
&eacute;crites en rapport avec ce produit. AAT n’offre aucune autre garantie pour
ledit produit. La garantie d&eacute;crit exclusivement toutes les responsabilit&eacute;s de
AAT en ce qui a trait &agrave; ce produit. Il n’y a aucune autre garantie formelle.
Aucune autre entit&eacute; n’est autoris&eacute;e &agrave; modifier ladite garantie limit&eacute;e et
vous ne devez pas vous fier sur de telles modifications.
Droits des &eacute;tats ou provinces : Cette garantie vous donne des droits sp&eacute;cifiques et il se peut que vous b&eacute;n&eacute;ficiez d’autres droits pouvant varier d’un
&eacute;tat ou d’une province &agrave; l’autre.
Restrictions :
Les garanties tacites, incluant les aptitudes &agrave; un but particulier et les
garanties en qualit&eacute; loyale et marchande (une garantie non &eacute;crite que le
produit est apte &agrave; une utilisation normale) ne se limitent qu’&agrave; une dur&eacute;e
d’une ann&eacute;e &agrave; partir de la date d’achat.
Certains &eacute;tats ou provinces ne permettent pas de restrictions en ce qui
concerne la dur&eacute;e d’une garantie tacite et il se peut que les restrictions cidessus ne s’appliquent pas &agrave; votre cas.
En aucun cas AAT ne sera tenue responsable des dommages-int&eacute;r&ecirc;ts
directs ou indirects, sp&eacute;ciaux ou autres dommages similaires (incluant,
mais ne s’y limitant pas, les pertes de profits ou de revenus, les incapacit&eacute;s
d’utiliser le produit ou autres &eacute;quipements connexes, le co&ucirc;t des &eacute;quipements de substitution et les r&eacute;clamations par une tierce partie) pouvant
r&eacute;sulter de l’utilisation de ce produit.
Certains &eacute;tats ou provinces ne permettent pas de restrictions en ce qui
concerne les dommages-int&eacute;r&ecirc;ts directs ou indirects et il se peut que les
restrictions ci-dessus ne s’appliquent pas &agrave; VOTRE cas.
Veuillez conserver votre re&ccedil;u ou facture comme preuve d’achat.
59
Appendice
Sp&eacute;cifications techniques
Fr&eacute;quences RF
(Combin&eacute; au socle)
5863.8 MHz — 5872.5 MHz
Fr&eacute;quences RF
(Socle au combin&eacute;)
912.75 MHz — 917.10 MHz
Canaux
30
Port&eacute;e de
fonctionnement
32&deg;F — 122&deg;F
0&deg;C — 50&deg;C
Tension du socle
(Tension CA, 60 Hz)
104 — 129 Vrms
Tension du socle
(Tension CA &agrave; la sortie)
CC 9V 300 mA
Tension du combin&eacute;
3,1 CC — 4,3 V 400 mAh
Tension du chargeur
(Tension CA &agrave; la sortie)
9 V CC @ 150 mA
Bloc-piles
rechargeable
3,6 V 400 mAh
Port&eacute;e de fonctionnement du t&eacute;l&eacute;phone
Ce t&eacute;l&eacute;phone sans fil utilise la puissance maximale permise par la Commission
f&eacute;d&eacute;rale des communications (FCC). Malgr&eacute; ceci, ce combin&eacute; et ce socle
peuvent communiquer sur une certaine distance—pouvant varier selon
l’emplacement du socle et du combin&eacute;, les conditions climatiques ainsi que
la construction de votre r&eacute;sidence ou bureau. Pour optimiser la performance,
veuillez d&eacute;ployer pleinement l’antenne du socle &agrave; la verticale.
60
Appendice
Index
A
Adaptateur, 6
Afficheur, 27
Afficheur, ajouter des entr&eacute;es dans
le r&eacute;pertoire, 32
Afficheur, composer entr&eacute;es, 30
Afficheur, effacer des entr&eacute;es, 31
Appel en attente, 17
Appel, filtrage d’, 40
Appel, interception d’, 40
Appel, transfert d’, 18-20
Appels entrants, r&eacute;pondre aux, 14
Appels manqu&eacute;s, 29
Appels, faire des, 14
Appels, recevoir des, 14
Appels, r&eacute;pondre aux, 14
Attache-ceinture, 10
M-N
Menus, 2
Messages affich&eacute;s &agrave; l’&eacute;cran, 43-44
Messages, lecture des, 37
Mise en sourdine, 17
Mode mains libres, utilisation du,
14
Noms,
Noms, entr&eacute;s dans le r&eacute;pertoire, 23
Noms, recherche de, 25
P-Q-R
Plongeon (flash), 17
Recharge, 7
Recherche de noms, 25
Recomposition, 15
Recomposition, 15
Recomposition, effacer des donn&eacute;es de la liste de, 15
R&eacute;pertoire de l’afficheur, 28
R&eacute;pertoire de l’afficheur, effacer
des entr&eacute;es du, 31
R&eacute;pertoire, 21
R&eacute;pertoire, composer un num&eacute;ro &agrave;
partir du, 26
R&eacute;pertoire, &eacute;diter des entr&eacute;es, 26
R&eacute;pertoire, faire une entr&eacute;e, 26
R&eacute;pertoire, rechercher dans le, 25
R&eacute;pondeur t&eacute;l&eacute;phonique, 33-34
B
Bloc-piles faible, 7
Bloc-piles, charge du, 7
Bloc-piles, installation, 7
C
Canal, 17
Casque d’&eacute;coute, 10
Combin&eacute;, recherche du, 16
Commande de volume, 17
Composition &agrave; partir du r&eacute;pertoire
de l’afficheur, 30
Composition du r&eacute;pertoire, 26
Composition,
Composition, mode de, 11
S-T-U-V
Sonnerie, 12
Sonnerie, volume, 13
Sourdine, de la sonnerie, 15
Sp&eacute;cifications techniques, 59
Tonalit&eacute; temporaire, 17
Tonalit&eacute;s d’alerte, 42
Voyants, 42
D
D&eacute;pannage, 45
DSL, fitre, 6
Dur&eacute;e &eacute;coul&eacute;e, 14
G-H
Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide, 2-3
Guide vocal, 33
Haut-parleur mains libres, 14
61
Appendice
Carte d'acc&egrave;s &agrave; distance
Une carte d’acc&egrave;s &agrave; distance est incluse avec ce t&eacute;l&eacute;phone pour vous
permettre de vous rappeler des commandes d’acc&egrave;s &agrave; distance que vous
pourrez utiliser &agrave; partir d’un t&eacute;l&eacute;phone Touch-Tone.
D&eacute;coupez le long de la ligne pointill&eacute;e
Composez votre num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone
puis entrez votre code d’acc&egrave;s &agrave; deux
chiffres (pr&eacute;r&eacute;gl&eacute; &agrave; 19).
Action
Menu d’assistance vocale...
&Eacute;couter les messages..........
Effacer un message..............
Effacer tous les anciens
messages...................................
R&eacute;p&eacute;ter un message.............
Arr&ecirc;t............................................
Menu d'aide..............................
Commande &agrave; distance
1
2
3
33
4
5
*5
6
Pliez ici
Sauter le message.................
Enregistrer un message
d'annonce.................................
Mettre le r&eacute;pondeur
en/hors fonction....................
Terminer l'acc&egrave;s &agrave; distance
*7
0
8 (ou raccrocher)
T&eacute;l&eacute;phone sans fil de 5,8 GHz/r&eacute;pondeur t&eacute;l&eacute;phonique
E5812B/E5813B/E5814B/E1812B/E1813B/E1814B
Copyright &copy; 2007 Advanced American Telephones. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
AT&amp;T et le logo AT&amp;T sont des marques de commerce d'AT&amp;T,
Knowledge Ventures, octroy&eacute;s sous licence &agrave; Advanced American
Telephones. Imprim&eacute; en Chine.
www.telephones.att.com
Copyright &copy; 2007 Advanced American Telephones. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
AT&amp;T et le logo AT&amp;T sont des marques de commerce d'AT&amp;T Knowledge Ventures,
octroy&eacute;s sous licence &agrave; Advanced American Telephones. Imprim&eacute; en Chine. Parution 1.1 AT&amp;T 07/07.
91-001093-030-100
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、AT&T E5814B Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！