Manuel du propriétaire | Xerox NUVERA 100MX Manuel utilisateur

Version du logiciel 10.0
Octobre 2009
701P50027
Xerox Nuvera
Guide papier
®
Systèmes de production Xerox Nuvera 100/120/144 EA/MX
Systèmes Xerox Nuvera 200/288 EA/MX Perfecting Production
©2009 Xerox Corporation. Tous droits réservés. Xerox® et le symbole de sphère de connectivité,
Xerox Nuvera®, FreeFlow® et DocuCard sont des marques de Xerox Corporation aux États-Unis
et/ou dans d'autres pays. Des modifications sont régulièrement apportées à ce document. Les
inexactitudes techniques et les erreurs typographiques seront corrigées dans les versions
ultérieures.
Version du document : 10.0 (Octobre 2009).
Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -v
À propos de ce guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -v
Conventions typographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -v
Autres sources d’informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -vi
1
Sélection des supports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Plages de formats et de grammages de support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Supports recommandés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Bibliothèque de supports et Guide de compatibilité des supports . . . . . . . . 1-4
Supports à ne pas utiliser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Instructions de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Propriétés du papier qui influent sur les images xérographiques. . . . . . . . . . . . . . 1-7
Luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Apprêt/Lissé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Catégories de couchage pour Xerox Nuvera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Impuretés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Opacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Propriétés électriques et qualité image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Propriétés du papier qui affectent son entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Teneur en eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Grain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Détermination du sens du grain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Qualité de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Massicotage en interne et coupe du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Résistance à l'arrachage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Propriétés électriques et entraînement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
2
Gestion du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Contrôle des défauts du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Manipulation du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Papier et humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Problèmes engendrés par l'humidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Contrôle de l'humidité du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Utilisation de sacs pour le stockage du papier inutilisé . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Contrôle des conditions ambiantes pendant l’arrêt du système . . . . . . 2-6
Conditionnement du papier à l'environnement d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Chargement du papier dans les magasins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Conseils relatifs à l'utilisation du module d'insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Nom des supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Orientation des supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Entraînement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Guide papier
iii
Table des matières
3
Xerox Nuvera
Conseils relatifs aux types de support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Remarques particulières aux systèmes MX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Types de support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
4
À propos des papiers Xerox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1
Supports Xerox pour l’impression numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accès à des informations en ligne sur les papiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pour commander du papier Xerox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
États-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autres pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informations techniques sur les supports Xerox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A
4-1
4-2
4-2
4-2
4-2
4-2
4-2
Conversion des grammages en livres en g/m² . . . . . . . . . . . . A-1
Compréhension des notions de format de base et de grammage de base. . . . A-1
Formule de conversion des grammages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Formule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Exemples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Tableau de conversion des grammages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
B
Impression sur intercalaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
Se procurer des kits de guides intercalaires supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation d'un guide intercalaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Optimisation des supports pour les intercalaires répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Définir les supports, programmer et charger les magasins du module
d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impression sur intercalaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pour les systèmes équipés d'un module de finition multifonctions . . . . . . .
Pour les systèmes équipés de modules de finition de type
DS3500 / DS5000 ou BFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C
B-2
B-2
B-2
B-3
B-4
B-4
B-5
Gestion du module d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
Procédures applicables au module d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
Ajouter un support dans un magasin directement depuis la fenêtre de la
bibliothèque de supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
Copier les attributs de support d'un magasin à un autre . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Charger le support autre que les intercalaires dans un magasin . . . . . . . . . C-2
Charger les intercalaires dans un magasin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3
Empêcher l'alimentation depuis un magasin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3
Afficher la liste des magasins et leurs paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4
Procédures du module d'insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4
D
Gestion des modules de finition et des bacs de réception . D-1
Procédures applicables au module de finition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
Limites du bac de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
Déchargement du chariot de réception amovible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2
Afficher les paramètres d'un module de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2
E
Gestion de la bibliothèque de supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-1
Définir un nouveau support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1
Supprimer un support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-2
Modifier les attributs d'un support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-2
F
Glossaire de termes spécifiques au papier . . . . . . . . . . . . . . . .F-1
iv
Guide papier
Introduction
Ce guide fournit des informations sur la sélection, le stockage et l'utilisation du papier avec la
famille de produits Xerox Nuvera. Il a pour but d'aider l'utilisateur à optimiser la qualité image,
la manipulation du papier ainsi que les performances globales du système.
La famille de produits Xerox Nuvera utilise un modèle de sélection de support plutôt qu'un
modèle de sélection de magasin. Il existe de nombreux avantages à la sélection des supports
tels qu'une productivité accrue, moins de gaspillage (important pour les supports spéciaux) et la
garantie d'une impression sur le support correct. Ce modèle a pour avantage de garantir que les
propriétés de support soient correctement définies lors de l'attribution des magasins.
Le système peut ainsi fonctionner avec des performances optimales.
À propos de ce guide
Ce guide s'adresse à toute personne concernée par la sélection, le stockage ou la manipulation
du papier pour le système Xerox Nuvera.
Conventions typographiques
Les conventions ci-après sont utilisées dans ce guide.
•
Appuyer sur <Nom de touche> : dans les procédures, le nom des touches à actionner est
indiqué entre chevrons et tel qu'il apparaît sur le clavier de l'ordinateur utilisé. Exemple :
Appuyer sur <Échap>.
•
Sélectionner [option] : dans les procédures, le terme « sélectionner » correspond à plusieurs
méthodes de lancement d'une fonction ; l'option à sélectionner figure entre crochets.
–
Si l’élément est un menu déroulant, cliquer sur son nom ou sur la flèche de
déroulement avec le bouton gauche de la souris. Exemple : Sélectionner [Système].
–
Si l’élément est une commande de menu, cliquer sur celle-ci avec le bouton gauche de
la souris de manière à ce qu'elle apparaisse en surbrillance, puis relâcher le bouton
gauche de la souris. Exemple : Sélectionner [Connexion].
–
Si l'élément est une icône ou une ligne, pour ouvrir la fenêtre associée, déplacer le
curseur sur l'élément et double-cliquer. Exemple : Sélectionner [Magasin] dans le
menu Imprimante pour accéder à la fenêtre du niveau suivant.
Remarque
L'instruction « Ouvrir l'objet » dénote la même action, à savoir sélectionner [l'objet] et
double-cliquer.
Guide papier
v
Introduction
–
Xerox Nuvera
Si la procédure indique une sélection glisser-déposer, pointer sur l’élément, appuyer sur
le bouton gauche de la souris et, tout en le maintenant enfoncé, faire glisser l’élément
jusqu’à l’emplacement requis. Relâcher ensuite le bouton de la souris. Exemple :
Sélectionner l'élément [source] et le faire glisser sur l'élément [cible].
•
Sélectionner [option : élément] : une série de sélections indique le nom du menu déroulant
suivi de la ou des commandes à sélectionner, chaque élément de la série étant séparé par le
signe : (deux-points). Exemple : Sélectionner [Système : Connexion].
•
Gras : dans les procédures, le texte et les nombres à saisir sur le clavier apparaissent en
caractères gras. Taper ces informations exactement comme indiqué (sans le style gras).
•
Exemple : Taper bleu dans la zone de texte.
•
Entrer texte ou nombre en gras : dans les procédures, cette instruction indique qu’il faut
taper les données en gras puis appuyer sur <Entrée>. Exemple : Entrer o.
•
variables : les variables sont indiquées en minuscules italiques. Remplacer le texte par la
valeur adéquate. Exemple : Taper le nom dans la zone de texte.
•
Titres de guide ou de chapitre : ils apparaissent en italique. Par exemple, le Guide papier
Xerox Nuvera.
•
Dans un fichier PDF affiché sur un poste de travail, le texte en bleu représente un lien vers
d’autres informations figurant dans le même fichier. Pour activer le lien, sélectionner le
texte correspondant. Par exemple, se reporter à Conventions typographiques dans ce
guide.
Dans la version imprimée d’un fichier PDF, les liens apparaissent dans une couleur autre
que le noir, ce qui permet de les distinguer du reste du texte. Retrouver le titre de la section,
le tableau, etc. dans le document.
Remarque
Cet en-tête de couleur bleue introduit des remarques. Celles-ci apportent des conseils qui
permettent d’effectuer une tâche ou procurent des informations supplémentaires.
ATTENTION
Ce texte signale toutes les actions qui peuvent endommager le matériel, les logiciels ou les
données.
AVERTISSEMENT
Les avertissements signalent des conditions qui peuvent nuire à la sécurité des personnes.
Autres sources d’informations
•
Aide en ligne sur l'interface du système
•
Xerox Nuvera - Guide d'initiation en ligne
•
Guide de l'utilisateur et d'aide à la formation Xerox Nuvera CD ou http://www.xerox.com
vi
Guide papier
1
Sélection des
supports
Plusieurs aspects doivent être pris en compte lors de la sélection de supports pour les systèmes
Xerox Nuvera EA et MX. Ce chapitre fournit des conseils quant au choix des supports qui
optimisent la qualité de l'image et l'entraînement du papier.
Plages de formats et de grammages de
support
Le tableau suivant indique le format minimum et maximum en pouces et en millimètres.
Unité de mesure
Minimum
Maximum
Pouces
5,5 x 8,27
12,6 x 18,5
Millimètres
140 x 210
320 x 470
Le module 4 magasins contient des supports de taille différente. Les magasins 1 et 2 peuvent
contenir du papier d'une taille comprise entre 5,5 x 8,27 pouces (140 x 210 mm) et 9 x 12,6
pouces (228 x 320 mm). Les magasins 3 et 4 peuvent contenir du papier d'une taille comprise
entre 7,2 x 8 pouces (183 x 203 mm) et 12,6 x 18,5 pouces (320 x 470 mm).
Le module 2 magasins peut contenir du papier d'une taille comprise entre 7,2 x 8,0 pouces
(183 x 203 mm) et 12,6 x 18,5 pouces (320 x 470 mm).
Remarque
le module 2 magasins du système Nuvera 200/288 prend en charge du papier allant
jusqu'à 491 mm (19,33 pouces) dans le sens de traitement.
Le tableau suivant indique le grammage minimum et maximum en livres et en grammes par
mètre carré. Sur le système Xerox Nuvera, tous les grammages sont exprimés en grammes par
mètre carré (g/m²).
Guide papier
1-1
Sélection des supports
Xerox Nuvera
Se reporter à l'Annexe A, Conversion des grammages en livres en g/m², pour les informations de
conversion de grammage.
Unité de mesure
Minimum
Maximum
Livres
Papier à lettres (bond) : 16
Papier offset non couché : 40
Papier offset couché : 100
Couverture : 80
Index : 110
Grammes par
mètre carré (g/m²)
Papier à lettres (bond) : 56
Papier offset non couché : 56
C2S couché : 140
C2S couché : 160
220
1-2
Guide papier
Xerox Nuvera
Sélection des supports
Supports recommandés
Les supports recommandés pour une utilisation avec le Xerox Nuvera ont été classés selon les
catégories Optimale, Meilleure ou Bonne.
Une grande variété de supports ont été testés sur le Xerox Nuvera pour vérifier la qualité image
avec chacun de ces supports. Le tableau suivant définit la qualité d'image comme étant
Optimale, Meilleure et Bonne. Une liste des principaux types de support est également fournie
pour chaque catégorie.
La texture de la surface du papier influence la qualité image de manière significative.
Catégorie de
performance
Qualité image
Types de support
La meilleure qualité image possible
pour ce système. Très similaire à la
qualité d'impression offset.
•
Supports couchés / couchés à
haut brillant
•
Certains supports non couchés
très lisses / extrêmement
calandrés
Mieux
Qualité image légèrement inférieure à
la catégorie précédente en raison de la
structure du papier (apprêt).
•
La plupart des supports non
couchés conçus pour les
impressions laser et offset
Bien
Qualité image adéquate en raison de la
structure du papier.
•
Supports non couchés avec
apprêt rugueux (lin, tissage,
etc.)
•
Supports spéciaux
(transparents avec film papier,
etc.)
Meilleure
Guide papier
1-3
Sélection des supports
Xerox Nuvera
Bibliothèque de supports et Guide de compatibilité des supports
La Bibliothèque de supports contient les informations relatives au papier gérées par l'utilisateur
du système sur l'interface.
Chaque support de la bibliothèque de supports dispose de paramètres décrivant le papier au
système. Ces attributs facilitent l'utilisation de divers supports dans le cadre d'un même travail.
Le Xerox Nuvera utilise les informations d'attribut pour effectuer les réglages internes pour
chaque feuille, à tous les niveaux de l'imprimante.
Dans la bibliothèque de supports, les supports préchargés contiennent les paramètres Xerox
recommandés pour chaque support. Lors de l'ajout de supports personnalisés à la bibliothèque
de supports, s'assurer que leurs valeurs d'attribut sont correctes pour éviter tout problème de
qualité image ou d'entraînement. En cas de problème d'entraînement et/ou de qualité image,
vérifier les paramètres des supports. Vous pouvez vérifier sur l'emballage du papier que les
attributs sont corrects.
L'opérateur affecte des supports de la bibliothèque aux magasins papier pour que chaque
module du système (modules d’alimentation, moteur d'impression, modules de réception, etc.)
dispose des informations relatives à la description de ces supports. Les modules sont ensuite à
même d'ajuster les paramètres pour des performances optimales, le cas échéant.
Le Guide de compatibilité des supports est une liste de supports ayant été approuvés par Xerox
pour une utilisation avec le système Xerox Nuvera.
Se reporter au site Web suivant pour la version PDF du Guide de compatibilité des supports
Xerox Nuvera :
http://www.xerox.com
Remarque
Si le papier à utiliser ne figure pas dans le Guide de compatibilité des supports, en tester
une petite quantité avant de passer une commande importante.
1-4
Guide papier
Xerox Nuvera
Sélection des supports
Supports à ne pas utiliser
Les supports suivants ne sont pas pris en charge par le système Xerox Nuvera.
ATTENTION
L'utilisation de matériaux ne répondant pas aux spécifications des systèmes Xerox Nuvera
peut entraîner une multiplication des incidents papier, une faible qualité image, des appels de
service excessifs et un endommagement de l'imprimante.
Les supports contenus dans le tableau suivant ne doivent pas être utilisés sur les systèmes Xerox
Nuvera.
Remarque
Certaines propriétés du papier ne sont pas incluses dans les spécifications fournies par le
fabricant. Commander des papiers dont les performances sont garanties par le fabricant et
qui sont accompagnés de programmes d'assurance de qualité rigoureux. Le fabricant doit
mentionner dans les spécifications qu'il n'utilise pas de talc ni de plastifiant.
Endommagement
possible de
l'imprimante
Conséquences sur les
performances de la
presse
Papiers à conductivité élevée
(notamment, avec un renfort en
aluminium)
Dégât électrique possible
de l'imprimante
Défauts de qualité image
Films dont le point de fusion est égal ou
inférieur à 225°C (437°F)
Fusion des supports dans
le module four
Type de support
Papiers très humides
Qualité image médiocre et
fréquence d’incidents papier
inacceptable
Papiers contenant du talc ou un
plastifiant
Faible qualité d'image,
difficulté d'entraînement du
papier et contamination de
l'imprimante
Papiers préimprimés au moyen d’encres
inadaptées à l’impression laser ou dont
les encres ne sont pas suffisamment
sèches (voir la section du Chapitre 3)
Faible qualité d'image,
difficulté d'entraînement du
papier et contamination de
l'imprimante
Papiers préimprimés séchés à l’aide
d’un siccatif en poudre utilisé en
impression offset
Faible qualité d'image,
difficulté d'entraînement du
papier et contamination de
l'imprimante
Supports à fenêtre
Fréquence d'incidents papier
inacceptable
Étiquettes
Fréquence d'incidents papier
inacceptable
Cartes d'identité
Fréquence d'incidents papier
inacceptable
Guide papier
1-5
Sélection des supports
Xerox Nuvera
Instructions de commande
Pour toute commande de papier, suivre les instructions générales suivantes :
•
Consulter le site Web suivant pour obtenir la liste la plus récente des papiers ayant été
testés pour une utilisation avec les systèmes Xerox Nuvera : http://www.xerox.com
•
Appeler le service Consommables Xerox pour obtenir des informations sur les papiers non
mentionnés dans le Guide de compatibilité des supports Xerox Nuvera.
–
Aux États-Unis, composer le 1-800-822-2200
–
Au Canada, composer le 1-800-668-0199
–
En Europe, composer le numéro de téléphone du service Consommables Xerox de votre
pays
•
Commander du papier de haute qualité pour optimiser le rendement et la qualité
d'impression et minimiser les gaspillages de papier.
•
Tester une petite quantité d'un nouveau papier dans les systèmes Xerox Nuvera avant de
commander une grande quantité.
•
Commander des papiers dont les performances sont garanties par le fabricant et qui sont
accompagnés de programmes d'assurance de qualité rigoureux.
•
Commander des papiers conçus pour l'impression xérographique/laser. Les papeteries
proposent aujourd'hui une grande variété de papiers pouvant être utilisés avec les
imprimantes numériques.
•
S'assurer que les papiers choisis avec soin sont emballés correctement. Demander au
fournisseur :
1-6
–
d'emballer les rames dans des emballages étanches ;
–
d'emballer les feuilles Folio dans des cartons robustes, étanches et munis de couvercles
scellés ;
–
de renforcer le haut et le bas des piles de papier avec du carton gris pour éviter tout
endommagement pendant le transport ;
–
de protéger les piles de papier avec un film plastique appliqué soigneusement pour
éviter de plier les bords des piles.
Guide papier
Xerox Nuvera
Sélection des supports
Propriétés du papier qui influent sur les
images xérographiques
Le choix du support approprié demande une bonne connaissance de ses caractéristiques et de
la façon dont elles interfèrent avec la technologie d’impression utilisée.
Le système Xerox Nuvera utilise du toner, c'est-à-dire une encre sèche très fine. Ce sont les
interactions entre les propriétés de ce toner et les caractéristiques suivantes du papier qui
déterminent la qualité des images.
•
Luminosité
•
Apprêt/Lissé
•
Structure
•
Impuretés
•
Opacité
•
Teinte
•
Propriétés électriques et qualité image
Luminosité
La luminosité désigne la capacité du papier à réfléchir la lumière. Le contraste des images
imprimées est proportionnel à la luminosité du papier.
En règle générale, il est préférable d’utiliser des papiers lumineux pour les documents
comprenant des photographies, des images en demi-tons ou des graphiques complexes.
Remarque
Les supports blancs légèrement bleutés contiennent des azurants ultraviolets qui ont
tendance à se détériorer lorsqu'ils sont exposés à une lumière ultraviolette. Cette
décomposition entraîne l'altération de la couleur du papier qui passe d'un blanc lumineux
à un blanc chaud (dominante jaune). Les UV sont présents à l'état naturel à l'intérieur
comme à l'extérieur.
Guide papier
1-7
Sélection des supports
Xerox Nuvera
Apprêt/Lissé
L’apprêt désigne le degré de lissage ou de rugosité de la surface du papier. Celui-ci est traité en
fonction de l’état de surface souhaité, du plus lisse au plus texturé.
L’apprêt du papier peut avoir une incidence considérable sur la qualité image. Sur un papier
trop rugueux, les aplats risquent de présenter des tâches claires et un aspect granuleux.
Les images en demi-tons peuvent également paraître granuleuses. Sur des papiers très rugueux,
le toner ne peut pas se fixer correctement, ce qui cause des suppressions (le toner s’écaille ou se
décolle par frottement).
Les papiers lisses et couchés produisent des images nettes parce qu’ils reflètent la lumière de
manière plus directe que les papiers rugueux. Utiliser des papiers lisses ou couchés pour que le
transfert de toner s'effectue correctement, pour assurer une densité et un détail d'image
optimaux et pour augmenter l'aspect brillant. L’emploi d’un papier très lisse ou calandré
s’avère particulièrement important pour l’impression de traits fins et d’images comprenant de
nombreux détails.
Un aplat noir sur un papier couché à haut brillant peut sembler couché ou verni.
Catégories de couchage pour Xerox Nuvera
Des couchages peuvent être appliqués aux papiers pour augmenter leur lissé.
Lors de l'enregistrement des matériaux d'impression couchés dans la bibliothèque de supports,
le type de couchage doit être identifié comme étant brillant, très brillant (glacé), semi-brillant,
satiné ou mat.
Le tablea suivant fournit la description des types de couchage.
Type de
couchage
Noms / descriptions courants (fournis par le
fabricant du papier)
Degré de brillant
(coefficient de réflexion)
Très brillant
(glacé)
Couchage à haut brillant, sur tambour chromé, C1S/
C2S, et tout autre procédé de glaçage du papier.
Degré de brillant = 80 ou plus
Brillant
Brillant, émail
Degré de brillant = 50 à 80
Semi-brillant
Mat, soyeux
Degré de brillant = 35 à 50
Satiné
Satiné, velours
Degré de brillant = 23 à 35
Mat
Mat, coupon-réponse
Degré de brillant = 10 à 25
Le degré de brillant dans le tableau précédent se mesure à un angle de 75 degrés avec la
méthode d'essai TAPPI T 480. Les différents degrés ne sont pas des valeurs fixes absolues,
c'est pourquoi ces valeurs se chevauchent un peu.
Il est possible d'utiliser le nom ou la description de l’apprêt indiqué par le fabricant pour
déterminer le type de couchage. Il arrive toutefois que les papetiers n'utilisent pas les mêmes
termes pour décrire le couchage des supports.
1-8
Guide papier
Xerox Nuvera
Sélection des supports
Structure
La structure correspond à la répartition des fibres dans le papier. Celles-ci doivent être
distribuées de manière régulière sur toute la surface de la feuille. Bien que la structure ne soit
pas mentionnée dans les spécifications du fabricant, elle peut être contrôlée en tenant une
feuille de papier à la lumière. Si la feuille est éclairée de manière uniforme, cela signifie que la
structure est de bonne qualité. En revanche, si elle présente des zones de luminosité différentes,
la structure est médiocre.
Il est particulièrement important d’utiliser un papier de bonne structure pour les documents qui
comportent des images en demi-tons de photographies ou présentent une densité de toner
élevée. Cette qualité du papier améliore la netteté des images en demi-tons. S’agissant des
aplats, ils peuvent présenter un aspect marbré lorsqu’ils sont imprimés sur du papier dont la
structure est médiocre.
Impuretés
La présence d'impuretés dans le procédé de fabrication du papier peut engendrer de
minuscules taches sur certains supports et produire des marques à l’impression, en particulier
sur les images haute résolution, le texte de petite taille et les traits fins.
Dans le papier recyclé, les impuretés proviennent des résidus d’encres et de colles (issus des
enveloppes à fenêtre, étiquettes, etc.), qu’il est difficile d’éliminer durant le processus de recyclage.
Utiliser du papier non recyclé de qualité supérieure pour obtenir la meilleure qualité image.
Opacité
L'opacité indique dans quelle mesure une feuille de papier laisse transparaître l’image
imprimée sur la face non visible ou sur une autre feuille placée au-dessous. L'opacité du papier
est proportionnelle à son grammage. Des charges sont parfois ajoutées au papier au cours de la
fabrication pour augmenter son opacité.
L’opacité représente la quantité de lumière bloquée par une feuille et s’exprime en pourcentage
(de 0 à 100). Pour la plupart des papiers, elle est comprise entre 80 et 90 %. Si l’image
imprimée ne doit pas transparaître sur la face opposée de la feuille, il convient d’opter pour une
opacité de 98 %.
Choisir un papier de forte opacité pour imprimer en mode recto verso ou lorsque le document
exige une densité de toner élevée.
Couleur
La couleur ou teinte du papier peut modifier les couleurs des images imprimées car le toner est
appliqué sous forme de trames de points qui laissent transparaître la couleur du papier.
La couleur du papier (blanc, rose, chamois, etc.) peut être spécifiée dans la bibliothèque de
supports Xerox Nuvera. Lors de la sélection de la couleur du papier, tenir compte du fait qu’une
couleur de papier peut varier considérablement d’une marque à l’autre.
Guide papier
1-9
Sélection des supports
Xerox Nuvera
Propriétés électriques et qualité image
La résistivité correspond à la résistance au courant direct entre les deux faces d'une feuille de
papier. Les propriétés électriques du papier sont importantes, car une feuille doit attirer du toner
pendant le procédé xérographique.
Quand la résistivité d'un support est excessivement haute ou basse, l'image imprimée peut être
trop claire ou des blancs peuvent apparaître.
Propriétés du papier qui affectent son
entraînement
Les propriétés suivantes du papier influencent le bon fonctionnement du système Xerox Nuvera.
La productivité de l'imprimante peut être optimisée en choisissant des papiers de haute qualité
et en gérant la teneur en eau.
•
Teneur en eau
•
Grain
•
Qualité de coupe
•
Résistance à l'arrachage
•
Propriétés électriques et entraînement du papier
Teneur en eau
Le papier doit être fabriqué avec une teneur en eau appropriée à l'impression.
L'humidité adéquate peut être préservée en acquérant du papier conditionné dans un
emballage étanche et en le conservant dans son emballage d'origine jusqu'à son utilisation.
Pour plus d'informations, se reporter aux sections Instructions de commande et Propriétés
électriques et entraînement du papier de ce guide.
1-10
Guide papier
Xerox Nuvera
Sélection des supports
Grain
Pendant le procédé de fabrication du papier, la plupart des fibres sont alignées parallèlement
les unes aux autres. Lorsque les feuilles sont coupées, le grain peut être long (si les fibres sont
parallèles au bord long de la feuille) ou court (si les fibres sont parallèles au bord court de la
feuille).
Le grain est un facteur important pour le pliage des feuilles. Xerox recommande l’utilisation de
papiers pliables dans le sens du grain. Lorsque les feuilles imprimées sont pliées dans le sens
contraire du grain, le papier et le couchage risquent de craquer et la couleur du papier sera plus
nette au niveau du pli.
Il arrive que le sens du grain soit indiqué sur l’emballage du papier.
•
Certains fabricants ajoutent les mots « long » ou « court » sur l’étiquette pour indiquer le
sens du grain.
•
Les abréviations LG (grain long) et SG (grain court) sont aussi parfois utilisées.
–
En Europe, la mention A3SG indique que le grain du papier A3 est court.
–
A4LG indique que le grain du papier A4 est long.
•
Aux États-Unis, la plupart des fabricants indiquent la dimension du papier correspondant
au sens du grain.
•
Il est aussi fréquent de spécifier le grain au niveau de la deuxième dimension
(dimension x dimension du grain).
Le sens du grain revêt aussi de l'importance selon que le papier utilisé est de faible grammage
ou de fort grammage. Placer le papier de faible grammage en orientant le grain parallèlement
au bord avant (extérieur) du magasin pour augmenter sa rigidité. En revanche, si le papier est
de fort grammage, le placer en orientant le grain parallèlement au bord d'attaque (bord
gauche) du magasin pour qu'il se courbe plus facilement quand il pénètre dans le système.
Quant au papier de grammage moyen, il peut être chargé dans l'une ou l'autre direction.
Les grammages recommandés pour les systèmes Xerox Nuvera sont affichés dans le tableau
suivant.
Type de papier
Grammages en g/m²
Grammage normal
Papier à lettres (bond) non couché de 56 à 84 g/m²
Papier offset non couché de 56 à 84 g/m²
Grammage moyen
Non couché de 85 à 105 g/m²
Fort grammage
Non couché de 106 à 220 g/m²
Couché de 140 à 220 g/m²
Guide papier
1-11
Sélection des supports
Xerox Nuvera
Détermination du sens du grain
Pour déterminer le sens du grain, plier une feuille de papier dans le sens de la longueur,
puis dans le sens travers. Les plis dans le sens travers ont tendance à être plus rêches et
craquelés comme illustré à la figure Pli dans le sens de fabrication et dans le sens travers.
Figure 1-1: Pli dans le sens de fabrication et dans le sens travers
Une autre méthode pour déterminer le sens du grain consiste à déchirer une feuille. Le papier se
déchire toujours de manière plus rectiligne dans le sens du grain. Voir la figure Déchirement
dans le sens de fabrication et dans le sens travers.
Figure 1-2: Déchirement dans le sens de fabrication et dans le sens travers
Il est également possible de laisser 4 pouces (100 millimètres) du bord court d'une feuille et 4
pouces (100 millimètres) du bord long d'un feuille pendre au bord d'une table, comme illustré à
la figure La feuille plie davantage dans le sens du grain. La feuille tombe plus bas (se plie plus)
lorsque le sens de fabrication est parallèle au bord de la table.
Figure 1-3: La feuille plie davantage dans le sens du grain
1-12
Guide papier
Xerox Nuvera
Sélection des supports
Qualité de coupe
La précision du procédé de coupe des feuilles affecte l'entraînement du papier et la qualité
image.
Lorsque le papier est coupé avec une lame émoussée, les bords se collent ensemble pour former
des sortes de « soudures sur chant » provoquant des incidents papier et une poussière de papier
excessive dans l'imprimante. Des poussières de papier apparaissent aussi lors de la coupe des
feuilles Folio en rouleau. Une fabrique de papier consciencieuse prend les mesures nécessaires
pour éliminer les poussières du papier avant de l'emballer.
Les fibres lâches en bordure des feuilles coupées peuvent contaminer l'imprimante et être
visibles sur les images imprimées.
Si la coupe n'est pas parfaitement carrée, des problèmes d'inclinaison, de bourrage et
d'empilage peuvent survenir. La qualité de l'image peut aussi être altérée en raison du repérage
erroné dans le circuit papier.
De légères variations dans la taille de coupe des feuilles peuvent aussi engendrer des problèmes
de repérage entre les feuilles qui doivent être reliées.
Massicotage en interne et coupe du papier
Xerox recommande l'utilisation de papier précoupé dans le système Xerox Nuvera.
Remarque
S'il s'avère nécessaire de couper des feuilles avant d'imprimer, utiliser un programme de
maintenance en interne qui garantit l'aiguisage permanent des lames et un système de
ventilation ou d'aspiration qui élimine les poussières. C'est la seule façon d'obtenir de bons
résultats. Faute de quoi, la presse risque d'être longuement immobilisée et de nécessiter
fréquemment l'intervention d'un technicien.
Si une découpe sur mesure est requise, il est conseillé d'utiliser une coupeuse rotative.
Xerox recommande de ne massicoter les feuilles qu'une fois l'impression finalisée pour
empêcher la génération de poussière de papier et de problèmes de contamination de
l'imprimante.
Résistance à l'arrachage
Les fibres, les additifs et les couchages peuvent se décoller des feuilles au moment de leur
passage dans les rouleaux d'entraînement. Les papiers qui présentent une bonne résistance à
l'arrachage perdent moins de fibres et de particules, ce qui contribue à réduire la contamination
du système Xerox Nuvera à long terme. La contamination du système provoque des incidents
papier, des problèmes de qualité image et l'enroulement des feuilles dans le module four
(avec contamination de l'agent du module four).
Guide papier
1-13
Sélection des supports
Xerox Nuvera
Propriétés électriques et entraînement du papier
Le papier résiste naturellement au courant électrique, ce qui peut engendrer une accumulation
d'électricité statique entre les feuilles. L'électricité statique peut provoquer des problèmes
d’alimentation (départs multiples), d'empilage et des incidents papier.
Pour obtenir la résistivité adéquate, les fabricants de papier ajoutent du sel ainsi que d'autres
matériaux pendant le procédé de fabrication. Ils conditionnent aussi le papier dans des
emballages étanches pour préserver la résistivité.
Pour des performances optimales, choisir du papier à faible résistivité et respecter les
instructions de stockage décrites au Chapitre 2, Gestion du papier.
1-14
Guide papier
Gestion du papier
2
Le papier constitue un important investissement dans toute opération d'impression. À l'instar
de n'importe quel autre investissement, sa bonne gestion garantit les plus importants bénéfices
possibles.
La gestion du stock de papier inclut les opérations suivantes :
•
Vérifier si le papier fourni ne présente pas de défaut
•
Manipuler et stocker correctement le papier pour éviter de l'endommager
•
Contrôler l'humidité du papier pour optimiser ses performances dans l'imprimante.
•
Conditionner le papier à la température de la pièce dans laquelle il sera imprimé avant
l'impression
•
Utiliser les techniques de chargement adéquates des magasins
•
Contrôler les défauts du papier
•
Manipuler le papier
•
Papier et humidité
•
Conditionner le papier à l'environnement d'impression
•
Charger le papier dans les magasins
•
Conseils relatifs à l'utilisation du module d'insertion
Les instructions suivantes permettent de gérer au mieux le stock de papier et d'optimiser les
aspects suivants :
•
Productivité - Le système Xerox Nuvera fonctionnera avec moins de problèmes.
•
Qualité - Aspect plus attrayant du produit fini.
•
Bénéfices - Réduction du gaspillage de papier.
Guide papier
2-1
Gestion du papier
Xerox Nuvera
Contrôle des défauts du papier
ATTENTION
Réexpédier tout papier défectueux au fabricant pour éviter de contaminer la machine,
d'altérer la qualité image et de provoquer des incidents papier et des faux départs.
Ne jamais essayer d'utiliser du papier qui présente un défaut. S'assurer que le papier fourni ne
présente pas les défauts suivants :
•
Endommagement du carton - Le papier peut être endommagé si son carton a fait une
chute, a été lancé ou a été heurté par un chariot élévateur. Les cartons peuvent également
être endommagés par l'humidité. Du papier endommagé peut provoquer des incidents,
même si le dégât n'est pas visible immédiatement.
•
Ouverture des emballages de rame - Des emballages étanches peuvent s'ouvrir en cas de
mauvaise manipulation ou de conditionnement défectueux. Du papier dont la teneur en
eau a augmenté ou diminué peut engendrer des problèmes d'entraînement ou de qualité
image.
•
Poussières de papier, particules de saleté, morceaux de papier, colle d'emballage, charges
ou autres matériaux utilisés pendant la production du papier - Le papier doit être exempt
de saletés et de dérivés de la fabrication pour pouvoir être utilisé de manière fiable et
produire une qualité image optimale.
•
Soudure sur chant (adhérence des bords) - Si des soudures sur chant sont présentes,
cela signifie que le papier n'a pas été correctement découpé et qu'il se bloquera dans
l'imprimante.
•
Feuilles repliées, déchirées, plissées ou froissées - Les feuilles doivent être intactes et
parfaitement plates pour demeurer fiables.
•
Papier perforé qui ne se sépare pas facilement ou dont les perforations sont obstruées par
des particules de papier - Le papier doit être perforé de manière nette pour pouvoir être
utilisé en toute confiance dans le système.
•
Poussières ou particules dans les papiers perforés ou déformation des zones entourant les
perforations - Les papiers perforés doivent être exempts de poussières et de particules,
susceptibles de contaminer le système. Le bombement présent sous les perforations doit
être aplati au maximum pour éviter de provoquer des problèmes de bourrage du papier et
de qualité d'image.
2-2
Guide papier
Xerox Nuvera
Gestion du papier
Manipulation du papier
Même les meilleurs papiers peuvent devenir inutilisables s'ils ne sont pas manipulés
correctement. Le mauvais état du papier dû à une mauvaise manipulation peut demeurer
inapparent jusqu'à ce que des problèmes d'alimentation ou de qualité d'image surviennent.
Protéger l'investissement en papier en respectant les conseils de manipulation suivants :
•
Éviter de faire tomber, de lancer ou de cogner des cartons avec un chariot élévateur.
•
Manipuler chaque rame délicatement et avec soin.
•
Ne jamais poser un carton ou une rame de papier sur son côté ou son bord.
•
Toujours empiler les cartons ou les rames délicatement les uns au-dessus des autres en
évitant d'écraser les bords.
•
Stocker le papier sur une surface plane et régulière pour éviter d'endommager les feuilles
du bas.
•
Pour ne pas endommager le papier, éviter tout empilage excessif des cartons ou des
palettes. Les papiers couchés sont particulièrement fragiles en raison de leur surface lisse et
de leur grammage plus élevé. Suivre les instructions du tableau ci-dessous pour empiler les
cartons et les palettes.
Éléments à empiler
Papier couché
Papier non couché
Nombre maximum de cartons
3
5
Nombre maximum de palettes
Ne pas empiler
2
Guide papier
2-3
Gestion du papier
Xerox Nuvera
Papier et humidité
Les fibres du papier s'allongent ou se contractent quand l'humidité varie. Les variations du taux
d'humidité peuvent déformer le papier, modifier ses dimensions ou altérer sa rigidité.
Problèmes engendrés par l'humidité
Un excès d'humidité dans le papier peut engendrer les problèmes suivants :
•
Incidents papier, blancs et/ou froissements dus à l'ondulation des bords des feuilles
•
Incidents papier dus à la tuile des feuilles
•
Faux départs ou départs multiples, en particulier avec les supports couchés
•
Marbrure (images tachées ou irrégulières)
•
Incidents papier dus à la diminution de la rigidité des feuilles et à leur entassement dans le
circuit papier
•
Blancs et/ou éclaircissement des images dus à une résistivité excessivement élevée ou
basse qui réduit la capacité du papier à attirer le toner
•
Taches d'eau sur les feuilles dues à la condensation
•
Problèmes de qualité image et contamination de la machine dus au décollement du
couchage du papier
Un manque d'humidité dans le papier peut engendrer les problèmes suivants :
•
Incidents papier dus à l'électricité statique
•
Faux départs ou départs multiples
•
Blancs et/ou froissements engendrés par les bords serrés des feuilles (les bords rétrécissent
et se plient légèrement)
•
Mauvais transfert du toner (petits blancs et densité irrégulière)
•
Plis et incidents papier dus à une rigidité excessive du papier
Une modification des dimensions du papier due à l'humidité peut altérer le processus de
repérage, en particulier pendant l'impression recto verso.
2-4
Guide papier
Xerox Nuvera
Gestion du papier
Contrôle de l'humidité du papier
Respecter les consignes suivantes pour éviter les problèmes liés à l'humidité
•
Stocker le papier sur des palettes, sur des étagères ou dans des armoires. Les cartons
peuvent absorber de l'humidité supplémentaire lorsqu'ils sont posés à même le sol.
•
Stocker le papier dans une pièce climatisée, si possible. La plupart des systèmes de
climatisation fournissent une combinaison température/humidité adéquate. Pour un
résultat optimal, stocker le papier dans une pièce où la température est comprise entre
20° et 24°C (68° et 76°F) avec une humidité relative de 35 à 55%.
Remarque
Si le trafic piétonnier est important dans la pièce où est stocké le papier, le système de
contrôle ambiant risque de ne pas pouvoir maintenir un niveau d'humidité adéquat.
Contrôler régulièrement l'humidité avec un appareil de mesure précis et l'ajuster à la
hausse ou à la baisse selon le cas.
•
Si aucune pièce climatisée n'est disponible, opter pour un endroit à l’abri de l’humidité et
de températures extrêmes. Ne jamais stocker du papier à des températures inférieures à
10°C (50°F) ou supérieures à 32°C (90°F). L'humidité relative ne doit jamais être inférieure
à 15 % ni supérieure à 85 %.
•
Maintenir l'humidité relative de la salle d'impression entre 15 et 85 %.
•
Les supports couchés et les supports spéciaux sont plus sensibles à l'humidité que les
papiers non couchés et ne doivent jamais être stockés ou utilisés dans des environnements
où l'humidité relative est supérieure à 65 %, dans la mesure du possible.
•
Conserver les rames et les cartons fermés jusqu'à la mise en place du papier dans
l'imprimante. Les emballages des rames et les cartons sont conçus pour protéger le papier
contre l'humidité. Les emballages de rame constituent une barrière interne qui assure une
protection contre les variations d'humidité. Une fois que l'emballage est ouvert, la barrière
de protection disparaît.
•
Si les bords du papier semblent ondulés ou serrés, réexpédier le papier au fournisseur ou
essayer de modifier l'humidité par petits incréments (5 à 10 %) en laissant reposer le
papier en piles de petite taille pendant plusieurs heures entre les variations.
Figure 2-1: Bords ondulés et serrés
•
Respecter toute instruction spéciale de la papeterie ou du fabricant.
•
Si le papier à utiliser pour l'impression provient d'une rame ouverte et non scellée, extraire
les feuilles du centre de la rame.
•
Placer les rames de papier ouvertes dans des sacs en plastique ou des conteneurs étanches.
Utilisation de sacs pour le stockage du papier inutilisé
Le papier déballé et non utilisé, tel que le papier restant à la fin d'un poste, doit être ré-emballé
ou protégé de l'humidité à l'aide d'un emballage imperméable ou d'un sac plastique.
Guide papier
2-5
Gestion du papier
Xerox Nuvera
Pour protéger le papier déballé, Xerox propose trois kits de sacs d'emballage.
•
Sacs de petite taille : proposés par kit de 20, ces sacs permettent le stockage de supports A4
(8,5 x 11 pouces) et 8,5 x 14 pouces ; ils sont accompagnés d’instructions d’utilisation.
Référence produit : 604K17520.
•
Sacs de taille moyenne : proposés par kit de 20, ces sacs en plastique permettent le
stockage de supports A3 (11 x 17 pouces) et A3+ (12 x 18 pouces) ; ils sont accompagnés
d’instructions d’utilisation. Référence produit : 604K17510.
•
Sacs de grande taille : proposés par kit de 20, ces sacs permettent le stockage de supports
grand format (maximum 364 x 520 mm, soit 14,33 x 20,5 pouces) ; ils sont accompagnés
d’instructions d'utilisation. Référence produit : 604K17500.
Pour faciliter la manipulation des supports et éviter de les endommager, chaque sac peut
contenir une pile de 50 millimètres (2 pouces).
Conformément aux instructions fournies avec ces sacs, les informations permettant d’identifier
les supports doivent être écrites sur une feuille de papier de fort grammage ; cette feuille doit
ensuite être utilisée pour envelopper un côté de la pile afin de la protéger. Il suffit alors de saisir
les supports par le côté protégé et de les insérer dans un sac. Cela fait, le rabat figurant au niveau
de l’ouverture du sac peut être rabattu sur la pile et ajusté de sorte qu’il ne reste plus d’air dans
le sac. Enfin, les supports doivent être retournés afin que leur poids maintienne le sac fermé.
Ces sacs en plastique permettent de protéger les supports contre une humidité trop élevée ou trop
faible mais également contre les particules ou débris présents dans l’air ambiant et susceptibles
de s’accumuler sur les rames ouvertes. Les supports comportant de tels débris ou particules
risquent en effet de contaminer l'imprimante et de présenter des défauts d'impression.
Contrôle des conditions ambiantes pendant l’arrêt du système
L'environnement du système doit respecter les plages de température et d'humidité définies
dans le tableau suivant.e.
Facteur ambiant
Limites
Plage de températures
50° à 90°F
10° à 32°C
Taux d’humidité relative
15 à 85 % pour les papiers non couchés
15 à 85 % pour les papiers couchés
Remarque
Si l'environnement de la salle d'impression ne demeure pas dans les limites indiquées cidessus pendant l'arrêt de l'imprimante, la qualité image des impressions est altérée au
démarrage et ne retourne à un niveau optimal qu'après stabilisation des conditions
ambiantes. Le papier présent dans les magasins doit alors être remplacé.
Si la presse doit être arrêtée pendant les week-ends :
•
Arrêter l'imprimante en suivant la procédure de mise hors tension du système dans le Guide
de l'utilisateur et d'aide à la formation Xerox Nuvera.
•
Démarrer le système Xerox Nuvera en suivant la procédure de démarrage du système dans
le Guide de l'utilisateur et d'aide à la formation Xerox Nuvera.
2-6
Guide papier
Xerox Nuvera
Gestion du papier
Conditionnement du papier à
l'environnement d'impression
Lorsque le papier passe de la zone de stockage à la salle d'impression, il doit être conditionné à
la température ambiante de la salle d'impression avant utilisation.
Conditionner le papier signifie le laisser reposer sans l'ouvrir dans la salle d'impression jusqu'à
ce qu'il atteigne la température de celle-ci.
Remarque
Le conditionnement adéquat du papier constitue le meilleur moyen d'optimiser son
entraînement.
Les incidents dus à la tuile du papier et la dégradation de la qualité image due à une extension
du papier sont les problèmes qui surviennent le plus fréquemment lorsque le papier n'est pas
conditionné de manière adéquate.
Les durées indiquées dans le tableau doivent être considérées comme des durées moyennes de
conditionnement et doivent être respectées pour obtenir une performance optimale.
Type de support
Durées de conditionnement
minimum
Rames
Carton
Palette
Support non couché
4 heures
24 heures
72 heures
Supports couchés et supports spéciaux
(étiquettes, enveloppes, films, etc.)
24 heures
72 heures
Transparents
4 heures
24 heures
Pour accélérer le conditionnement, extraire les rames des cartons, mais ne jamais les ouvrir
cependant avant d'être prêt à imprimer.
Guide papier
2-7
Gestion du papier
Xerox Nuvera
Chargement du papier dans les
magasins
Pour une qualité image et un entraînement optimal du papier, respecter les techniques
adéquates pour charger le papier dans les magasins.
Chaque module d'alimentation porte une étiquette indiquant le sens de chargement du papier
(voir les figures Étiquette de chargement des supports - Magasins 1 et 2 et Étiquette de
chargement des supports - Magasins 3 et 4) ; cette étiquette se voit clairement lorsque le
magasin est ouvert. S'y reporter pour obtenir de l'aide sur le chargement des différents formats
et types de support. Se reporter également au chapitre 3, pour obtenir des conseils sur le
chargement de types spécifiques de support.
Figure 2-2: Étiquette de chargement des supports - Magasins 1 et 2
Figure 2-3: Étiquette de chargement des supports - Magasins 3 et 4
Les conseils ci-dessous ont trait au chargement des supports en général :
•
Ne jamais ouvrir les rames ou les cartons avant d'être prêt à charger le papier dans un
magasin. Les rames et les cartons constituent une protection contre l'humidité et assurent
un entraînement du papier et une qualité image adéquats.
•
Le support à charger dans un magasin doit concorder avec la programmation de ce dernier.
Le magasin peut être programmé avant la mise en place du papier ou ce dernier peut être
chargé en premier et le magasin programmé ultérieurement. Se reporter à la section
relative à la configuration des supports et des magasins du guide de l'utilisateur et d'aide à
la formation du système Xerox Nuvera.
Remarque
Lors de la programmation d'un support dans un magasin ou dans la bibliothèque de
supports, il est important d'indiquer les propriétés correctes du support, en particulier le
grammage (g/m²). Sur la base du grammage du support (g/m²), les paramètres des
palpeurs du magasin sont modifiés, pour s'accommoder au support programmé. Prenez le
temps de vérifier la valeur g/m² : vous augmenterez la durée d'utilisation du système,
votre productivité et la prévention des incidents papier.
•
2-8
Écarter les guides papier de la pile avant d'ajouter ou d'enlever des supports dans un
magasin. Ceci pour éviter d’endommager les guides et le papier.
Guide papier
Xerox Nuvera
Gestion du papier
•
Ajuster les guides latéral et de format arrière contre la pile après avoir chargé la première
rame de papier, puis continuer à remplir le magasin.
•
S'assurer que la languette du détecteur de hauteur de la pile est dégagée et repose audessus du sommet de la pile.
•
Le chargement de papiers de divers types et grammages peut nécessiter le réglage manuel
du détuileur. Se reporter à la section relative au réglage du détuileur dans le guide de
l'utilisateur et d'aide à la formation du système Xerox Nuvera.
•
Pour éviter les traces de prise en main sur les feuilles, il peut s'avérer nécessaire de ventiler
le papier après l'avoir chargé dans le magasin. Cette opération peut toutefois entraîner
l’amélioration des performances si les supports ne présentent pas une coupe nette.
•
Si le sens de chargement du papier n'est pas spécifié sur l'emballage, placer les feuilles
dans le magasin tuile vers le bas.
Pour déterminer la tuile du papier, tenir une pile de 13 mm d'épaisseur entre le pouce et
l'index par le bord court et la laisser-pendre librement. Les bords longs ondulent légèrement
vers le centre de la pile, tel qu'illustré à la figure Détermination de la tuile du papier.
Figure 2-4: Détermination de la tuile du papier
•
Placer délicatement le papier dans le magasin. Manipuler les supports surdimensionnés par
rames partielles pour éviter d’y laisser des marques. Il s'agit de petits froissements qui
apparaissent à la surface du papier ou sur le couchage et qui peuvent entraîner la
disparition de certaines parties de l'image imprimée.
•
Empiler le papier dans le magasin de façon régulière pour que toutes les feuilles soient en
contact avec le bord d'attaque (côté gauche) et centrées dans le magasin.
•
La hauteur de la pile ne doit jamais dépasser le repère maximum, visible sur le guide papier
arrière droit. Les capacités des magasins (basées sur du papier bond de 75 g/m² ou 20
livres) sont les suivantes :
Module 4 magasins
–
Magasin 1 : jusqu'à 1600 feuilles
–
Magasin 2 : jusqu'à 3100 feuilles
–
Magasins 3 et 4 : jusqu'à 550 feuilles chacune.
Module 2 magasins
–
Magasins 1 et 2 : jusqu'à 1600 feuilles chacun.
Guide papier
2-9
Gestion du papier
•
Xerox Nuvera
Après avoir placé le papier dans le magasin, ajuster les guides de façon à ce qu'ils soient en
contact avec la pile.
Remarque
Une pile irrégulière peut donner lieu à des problèmes d’alimentation. Il en est de même si
les guides papier ne sont pas correctement réglés.
•
Si un support n’est pas correctement inséré dans le circuit papier, essayer de retourner la
pile. Si le problème persiste, remplacer le papier du magasin par du papier neuf.
•
En cas de faux départs ou de départs multiples, ouvrir le magasin et retirer les feuilles
partiellement insérées dans le circuit. Arranger la pile de sorte qu’elle soit régulière et
contre le bord d’attaque (bord gauche) du magasin. Amener les guides papier au contact
de la pile afin de maintenir les feuilles en place.
•
Si plusieurs feuilles sont entraînées simultanément dans le système pendant l'impression,
laisser le papier dans le magasin et ventiler le haut de la pile.
–
Tenir un côté de la pile d'une main pour l'empêcher de bouger.
–
Lever avec précaution les 10 premiers centimètres du côté opposé de la pile, puis laisser
retomber délicatement les feuilles dans le magasin.
Figure 2-5: Ventilation du bord d'attaque
•
Pour pouvoir charger des intercalaires dans un magasin, il convient au préalable d'installer
un guide intercalaires spécial sur le guide de format arrière. Il existe deux guides
intercalaires : l'un est libellé A4/11" (peut être placé dans n'importe quel magasin) et
l'autre est libellé A5/5.5" (magasins 1 et 2). Ces guides intercalaires sont montés sur
supports ou dans une poche moulée situés dans la porte avant du module d'alimentation.
Se reporter aux instructions d'installation des guides intercalaires inclus dans le kit pour
plus d'informations.
–
Lorsque le guide intercalaires est installé dans un magasin, seuls les intercalaires
correspondant au guide (intercalaires 9"x11" avec le guide 11") peuvent être utilisés
dans ce magasin.
–
Pour éviter d'endommager le guide de format arrière lors de l'installation du guide
intercalaires, procéder comme suit :
Écarter le guide extérieur de la pile avant de faire de même avec le guide arrière.
Placer le guide arrière contre la pile avant de replacer le guide intérieur.
2-10
Guide papier
Xerox Nuvera
Gestion du papier
–
Toujours charger les intercalaires avec les onglets sur le bord arrière.
–
Amener délicatement le guide arrière contre les onglets pour éviter d'abîmer ces
derniers.
Remarque
Utiliser des intercalaires assemblés standard (droits) avec les encolleuses de bord d'attaque
de type DS5000 et BFM.
–
Se reporter à l'annexe C, au Guide de l'utilisateur et d'aide à la formation Xerox Nuvera
ou au site http://www.xerox.com pour plus d'informations.
Guide papier
2-11
Gestion du papier
Xerox Nuvera
Conseils relatifs à l'utilisation du module
d'insertion
Un module d'insertion est un module d'alimentation placé entre le moteur d'impression et le
module de finition.
Un module d'insertion permet d'inclure des supports préimprimés, vierges ou autres dans les
documents. Les supports alimentés à partir de ce module ne traversent pas le module four.
Les magasins du module d'insertion se programment et s'utilisent de la même manière que
ceux du module d'alimentation.
Nom des supports
Le système utilise les noms de support pour identifier les supports mis en place dans les
magasins des modules d'alimentation et d'insertion. Si le même support est programmé pour
un magasin du module d'alimentation et du module d'insertion, le système donnera la priorité
au magasin et non au module d'insertion.
Pour éviter d'utiliser le mauvais magasin, le support peut être copié et renommé à l'aide d'un
nom unique. Le magasin et le module d'insertion peuvent être programmés pour utiliser une
version ou l'autre.
Orientation des supports
La mise en place des supports dans les magasins du module d'insertion s'effectue de la même
manière que dans les magasins du module d'alimentation. Vérifier l'orientation des supports
sur l'étiquette figurant dans les magasins avant de les mettre en place.
Le système Xerox Nuvera permet de recevoir les travaux imprimés face dessus ou face dessous.
Par défaut, les travaux sont empilés face dessous, ce qui correspond à l'orientation
recommandée lors de l'utilisation d'un module d'insertion. En effet, dans les travaux reçus face
dessus, les feuilles alimentées à partir du module d'insertion peuvent ne pas être orientées
correctement.
Vérifier tout particulièrement l'orientation des supports lors de l'utilisation d'un module
d'alimentation et du module d'insertion.
Entraînement du papier
Xerox a testé une large gamme de supports avec le module d'insertion.
•
Le module d'insertion fonctionne particulièrement bien avec des supports standard.
•
De nombreux supports spéciaux, tels les intercalaires, les transparents, les cartes de visite et
les brochures à trois volets peuvent également être alimentés à partir du module
d'insertion.
2-12
Guide papier
Conseils relatifs aux
types de support
3
Ce chapitre propose des conseils pour l'utilisation des types de support courants avec le système
Xerox Nuvera EA ou MX. Les conseils applicables à tous les supports sont répertoriés en premier ;
ceux spécifiques à certains types de support sont énumérés ensuite. Les types de support
suivants font référence à divers facteurs :
•
Attributs de support
•
Supports spéciaux
•
Qualités de support (valable pour l’Amérique du Nord uniquement).
Remarque
Les supports sont répartis en plusieurs catégories de qualité, en fonction de leur utilisation
finale, de la méthode d'impression et du contenu de la pâte de cellulose. Les qualités de
papier proposées par les fabricants et les revendeurs ne sont pas toujours cohérentes.
Remarques particulières aux systèmes MX
Les systèmes Xerox Nuvera MX utilisent un toner MICR spécial. Pour cette raison, les systèmes
Xerox Nuvera MX ne prennent pas en charge l'impression sur les types de support suivants :
•
DocuCard
•
DocuClient
•
Indéchirable
•
Super brillant
•
Teslin
•
Transparents
•
Supports couchés (soyeux ou brillant) de plus de 140 g/m²
Guide papier
3-1
Conseils relatifs aux types de support
Xerox Nuvera
Types de support
Les types de support abordés dans cette section sont :
•
Tous les supports (conseils applicables à tous les supports)
•
Bond (de 56 à 158 g/m²)
•
Bristol (de 147 à 220 g/m²)
•
Papier autocopiant
•
Couverture couchée (de 140 à 220 g/m²)
•
Couverture non couchée (de 106 à 220 g/m²)
•
Papier perforé
•
Enveloppes
•
Papier couché de fort grammage (de 140 à 216 g/m²)
•
Papier non couché de fort grammage (de 106 à 220 g/m²) Index (de 130 à 220 g/m²)
•
Étiquettes
•
Papier non couché de faible grammage (de 56 à 84 g/m²)
•
Papier non couché de moyen grammage (de 91 à 105 g/m²)
•
Papier prédécoupé
•
Papier préimprimé
•
Papier recyclé
•
Papier rainuré
•
Papiers synthétiques et plastique
•
Intercalaires
•
Transparents
•
Supports Xerox DocuCard
Les tableaux des types de support incluent aussi les sous-titres suivants :
•
Description - Brève description du type de support
•
Conseils de sélection - Propriétés du support à prendre en compte pour le choix et la
commande
•
Conseils de stockage - Instructions spéciales sur le stockage du support
•
Conseils d'utilisation - Instructions spéciales pour le chargement et l'utilisation du support
3-2
Guide papier
Xerox Nuvera
Conseils relatifs aux types de support
Conseils applicables à tous les supports
Conseils de
sélection
•
•
Avant de commander des supports, vérifier le dernier Guide de compatibilité des
supports du système Xerox Nuvera.
Si un papier qui n'est pas recommandé par Xerox doit être utilisé, en tester une
petite quantité avant de passer une commande importante.
Conseils de
stockage
Se reporter à la section relative au contrôle de l'humidité du papier du Chapitre 2.
Conseils
d'utilisation
•
•
•
•
Pour éviter de laisser des traces de prise en main, manipuler les supports avec
soin lors du chargement des magasins.
Pour éviter d'endommager les papiers surdimensionnés, ne manipuler qu'une
partie des rames à la fois.
Il peut être utile de ventiler les supports qui ne présentent pas une coupe
parfaite pour améliorer les performances de la presse.
Si plusieurs feuilles pénètrent simultanément dans la machine, laisser le papier
dans le magasin et ventiler les bords avant et arrière de la pile.
– Tenir délicatement un côté (avant ou arrière) de la pile pour l'empêcher de
bouger.
–
•
•
Lever avec précaution les 10 premiers centimètres du côté opposé de la
pile, puis laisser retomber délicatement les feuilles dans le magasin.
Si le sens de chargement du papier n'est pas spécifié sur l'emballage, insérer les
feuilles dans le magasin tuile vers le bas.
Si le bord d'attaque des feuilles qui ont été coincées est endommagé ou plié,
vérifier si le reste du papier issu de la même commande et qui n'a pas encore
été utilisé (qui est stocké) ne présente aucun défaut.
Bond (de 56 à 158 g/m²)
Description
Les papiers bond sont généralement utilisés pour les papiers à en-tête, la papeterie de
bureau et les formulaires commerciaux. Les propriétés qui caractérisent ces supports
sont leur blancheur, leur apprêt uniforme, leur résistance et leur bonne structure. Les
papiers bond absorbent l'encre instantanément et se gomment facilement.
Conseils de
sélection
Pour optimiser la qualité image, choisir un papier lisse avec une bonne structure.
Conseils de
stockage
Suivre les consignes générales données au Chapitre 2.
Conseils
d'utilisation
Suivre les conseils d'utilisation donnés au début du présent chapitre.
Bristol (de 147 à 220 g/m²)
Description
Papiers d'impression à fort grammage pleins ou laminés.
Conseils de
sélection
Pour optimiser la qualité image, choisir un papier lisse.
Conseils de
stockage
Suivre les consignes générales données au Chapitre 2.
Conseils
d'utilisation
Si les impressions sont destinées à être pliées, positionner l'image de façon à plier les
feuilles dans le sens du grain.
Guide papier
3-3
Conseils relatifs aux types de support
Xerox Nuvera
Papier autocopiant
Description
Papier avec couchage sensible à l'impact qui est utilisé pour produire des copies
multiples.
Conseils de
sélection
Pour un résultat optimal, choisir du papier spécialement conçu pour l'impression
laser.
Conseils de
stockage
Suivre les directives générales du Chapitre 2, Gestion du papier.
Conseils
d'utilisation
•
•
•
•
Lorsque l'impression 1-N est sélectionnée, charger le support en plaçant la feuille
du dessus face tournée vers le haut.
Lorsque l'impression N-1 est sélectionnée, charger le support en plaçant la feuille
du dessus face tournée vers le bas.
Le papier autocopiant ne doit être utilisé que pour l'impression recto.
Il peut provoquer une contamination supplémentaire des rouleaux du circuit
papier qui peut se traduire par des travers et des incidents papier. Un temps de
nettoyage supplémentaire peut être nécessaire pour le TSC lors de la
maintenance, suivant le pourcentage de support autocopiant utilisé par rapport
au support non autocopiant.
Couverture couchée (de 140 à 220 g/m²)
Description
Papiers rigides et couchés qui sont généralement employés pour les couvertures de
livres, les catalogues, les brochures, les dépliants et les cartes de vœux. Les deux faces
du papier sont couchées et présentent un apprêt mat ou brillant. Les propriétés qui
caractérisent ce type de papier sont la bonne qualité image, les qualités de pliage et
la résistance.
Conseils de
sélection
Pour un résultat optimal, choisir du papier spécialement conçu pour l'impression
laser.
Conseils de
stockage
Manipuler le support avec soin. Le couchage augmente le poids du papier et les
risques d'endommagement.
Conseils
d'utilisation
•
•
3-4
Pour l'impression sur du papier couverture C1S (couché sur une face), charger le
support en orientant la face couchée vers le haut.
Lors de l'impression sur des couvertures C1S, s'assurer que le grammage est au
minimum de 160.
Guide papier
Xerox Nuvera
Conseils relatifs aux types de support
Couverture non couchée (de 106 à 220 g/m²)
Description
Papiers rigides non couchés qui sont généralement employés pour les couvertures de
livres, les catalogues, les brochures, les dépliants et les cartes de vœux. La couleur et
l’apprêt des papiers couverture non couchés sont généralement identiques à celles
des papiers texturés correspondants.
Conseils de
sélection
Pour un résultat optimal, choisir du papier spécialement conçu pour l'impression
laser.
Conseils de
stockage
Suivre les consignes générales données au Chapitre 2.
Conseils
d'utilisation
Suivre les conseils d'utilisation donnés au début du présent chapitre.
ATTENTION
L'emploi de supports perforés contenant des pastilles de papier peut endommager le
photorécepteur.
Papier perforé
Description
Le papier perforé comprend au moins deux perforations le long d'un bord ; il peut
ainsi être placé dans un classeur à anneaux ou un relié spirale. Une bande de
renforcement en plastique est apposée sur le bord perforé de certains papiers pour
empêcher toute déchirure à partir des perforations.
Conseils de
sélection
•
•
•
•
La plupart des papiers perforés avec des configurations de trou ordinaires sont
fiables. Les configurations de trou les plus courantes sont les suivantes :
3 perforations standard, 7 perforations, 4 perforations DIN (européen),
4 perforations (suédois), 6 perforations (norvégien).
Certaines configurations de trou, en particulier celles qui sont proches du bord
de la feuille, provoquent des incidents papier fréquents. Tester donc une petite
quantité avant de passer une commande importante.
Les feuilles ne doivent pas adhérer entre elles au niveau des trous (soudure des
trous provoquée par une mèche émoussée).
Les trous ne doivent pas contenir de pastilles de papier.
Conseils de
stockage
Suivre les consignes générales données au Chapitre 2.
Conseils
d'utilisation
•
Charger le papier avec les trous vers le bord d'attaque (côté gauche) du
magasin. L'entraînement du papier est plus facile quand les trous se trouvent le
long du bord de fuite (arrière).
Remarque
Lorsqu'un travail utilise à la fois des intercalaires et un support perforé, ce dernier doit
être chargé avec les trous vers le bord d'attaque et non vers le bord de fuite, de sorte
que son orientation soit la même que pour les intercalaires.
•
Guide papier
Charger le papier renforcé en orientant la face contenant la bande en plastique
vers le bas.
3-5
Conseils relatifs aux types de support
Xerox Nuvera
Enveloppes
Description
Les enveloppes sont des supports spéciaux présentant un rabat pour envoyer des
documents.
Conseils de
sélection
•
•
Enveloppes rabat grand côté : n'utiliser que des enveloppes 6 x 9 pouces,
9 x 12 pouces, C5 (162 x 229 mm) ou 220 x 312 mm
Enveloppes rabat petit côté : n'utiliser que des enveloppes 6 x 9 pouces,
7 x 10 pouces, C5 (162 x 229 mm) ou 178 x 254 mm
Conseils de
stockage
Suivre les directives générales du Chapitre 2, Gestion du papier.
Conseils
d'utilisation
•
•
•
•
Les enveloppes rabat grand côté doivent être chargées rabat fermé vers le bas
et vers le bord d'attaque
Les enveloppes rabat petit côté doivent être chargées rabat ouvert vers le bas et
vers le bord extérieur
Ne pas charger plus de 50 enveloppes à la fois afin de conserver une pile aussi
homogène que possible
Ne pas utiliser d'enveloppes dont la fermeture est à base de colle au latex
(par exemple, des enveloppes autocollantes)
Papier couché de fort grammage (de 140 à 220 g/m²)
Description
Tout type de papier couché adapté à l’impression et dont le grammage est égal ou
supérieur à 140 g/m². Des couchages peuvent être appliqués sur une ou deux faces
pour améliorer la qualité d'image.
Conseils de
sélection
Le toner peut ne pas adhérer correctement sur certains supports de fort grammage à
couchage brillant, semi-brillant ou très brillant. Tester donc une petite quantité avant
de passer une commande importante.
Conseils de
stockage
Manipuler le support avec soin. Le couchage augmente le poids du papier et les
risques d'endommagement.
Conseils
d'utilisation
•
•
Entrer des informations précises dans la bibliothèque de supports.
Si possible, charger les papiers de fort grammage en orientant le grain
parallèlement au bord d'attaque du magasin pour qu'ils se courbent plus
facilement quand ils pénètrent dans l'imprimante.
Papier non couché de fort grammage (de 106 à 220 g/m²)
Description
Tout type de papier non couché adapté à l’impression et dont le grammage est égal
ou supérieur à 106 g/m². Couverture, index et bristol sont les qualités courantes de
papier de fort grammage.
Conseils de
sélection
Pour optimiser la qualité image, choisir le papier le plus lisse possible.
Conseils de
stockage
Suivre les consignes générales données au Chapitre 2.
3-6
Guide papier
Xerox Nuvera
Conseils relatifs aux types de support
Papier non couché de fort grammage (de 106 à 220 g/m²)
Conseils
d'utilisation
•
•
Entrer des informations précises dans la bibliothèque de supports.
Si possible, charger les papiers de fort grammage en orientant le grain
parallèlement au bord d'attaque (gauche) du magasin pour qu'ils se courbent
plus facilement quand ils pénètrent dans l'imprimante.
Index (de 130 à 220 g/m²)
Description
Papier rigide et peu coûteux qui est généralement utilisé pour les intercalaires,
couvertures, chemises de classement et cartes de réponse commerciales.
Conseils de
sélection
Pour optimiser la qualité image, choisir le papier le plus lisse possible.
Conseils de
stockage
Suivre les consignes générales données au Chapitre 2.
Conseils
d'utilisation
Si un pliage est requis, positionner l'image de façon à effectuer le pli dans le sens du
grain.
Étiquettes
Description
Feuilles de papier gommé fixées à des feuilles de papier couvert d'une pellicule de
cire. La feuille du dessus peut être découpée selon diverses formes et tailles, puis
détachée de la feuille de fond. Les étiquettes imprimées se collent sur des objets
(cartons, disques compacts, vidéos, etc.) pour identifier et décrire leur contenu.
Conseils de
sélection
•
•
Pour un résultat optimal, choisir des étiquettes spécialement conçues pour
l'impression laser.
Lors de l'impression sur des grandes feuilles d'étiquettes prédécoupées, la
direction du prédécoupage a un impact sur la qualité d'impression. Lorsqu'il est
parallèle au petit côté de la feuille, la qualité d'impression n'est pas affectée.
En revanche, lorsqu'il est parallèle au grand côté, des marbrures risquent
d'apparaître au niveau du prédécoupage.
Conseils de
stockage
Stocker les étiquettes dans des boîtes scellées avant et après l'impression.
Conseils
d'utilisation
•
•
•
Charger les étiquettes face tournée vers le haut dans les magasins.
Charger seulement 50 étiquettes à la fois.
Utiliser le mode recto uniquement.
Papier non couché de faible grammage (de 56 à 84 g/m²)
Description
Tout papier offset non couché adapté à l’impression et dont le grammage est
compris entre 56 et 84 g/m².
Conseils de
sélection
Choisir le papier le plus rigide avec une bonne structure et une opacité élevée.
Pour un résultat optimal, choisir du papier spécialement conçu pour l'impression
laser.
Guide papier
3-7
Conseils relatifs aux types de support
Xerox Nuvera
Papier non couché de faible grammage (de 56 à 84 g/m²)
Conseils de
stockage
Protéger le papier contre les variations ambiantes extrêmes une fois l'impression
terminée.
Conseils
d'utilisation
•
•
Si possible, charger les papiers de faible grammage en orientant le grain
parallèlement à l'avant et à l'arrière du magasin pour augmenter leur rigidité.
En raison de leur taux d'humidité élevé, les papiers offset se courbent et se
bloquent plus fréquemment que les autres types de papier quand ils sortent du
module four. En cas d’incidents papier répétés, essayer un papier offset plus
lourd ou plus rigide.
Papier non couché de moyen grammage (de 91 à 105 g/m²)
Description
Tout papier offset non couché adapté à l’impression et dont le grammage est
compris entre 85 et 105 g/m². Le papier texturé est un exemple de papier non couché
ordinaire.
Conseils de
sélection
•
•
Pour un résultat optimal, choisir du papier spécialement conçu pour l'impression
laser.
Pour optimiser la qualité image, choisir un papier très lisse.
Conseils de
stockage
Protéger le papier contre les variations ambiantes extrêmes une fois l'impression
terminée.
Conseils
d'utilisation
Suivre les conseils d'utilisation donnés au début du présent chapitre.
Papier prédécoupé
Description
Papier coupé mécaniquement ou au laser ou perforé de lignes de petits trous ou
d'encoches à intervalles réguliers, pour faciliter la séparation des feuilles en sections.
Les perforations mécaniques (roulette à picots ou emporte-pièce) créent des
poussières et des particules de papier ainsi qu'un léger bombement sous les
perforations qui empêchent le toner d'adhérer correctement. Les perforations laser,
par contre, ne produisent pas de poussières ni de particules et ne déforment pas non
plus le papier.
Conseils de
sélection
•
•
•
•
Choisir de préférence du papier prédécoupé au laser.
Opter pour des papiers prédécoupés dont le grammage est compris entre 75 et
216 g/m².
Les perforations doivent altérer le moins possible la rigidité des feuilles.
Elles doivent aussi être suffisamment résistantes pour éviter que les feuilles ne se
déchirent pendant l'impression.
Conseils de
stockage
Suivre les consignes générales données au Chapitre 2.
Conseils
d'utilisation
•
•
3-8
Pour éviter de contaminer l'imprimante, n'utiliser que des papiers prédécoupés
mécaniquement qui sont exempts de poussières et de particules de papier.
Si possible, charger le papier avec la découpe parallèle au sens d'alimentation.
Guide papier
Xerox Nuvera
•
•
Conseils relatifs aux types de support
ATTENTION
Ne jamais imprimer sur des feuilles qui ont été préimprimées avec de l'encre à base de
caoutchouc ou séchée à l'aide d'un agent de séchage (amidon, talc, colophane). Cela
risquerait de contaminer la machine et d'engendrer des taches, des traînées et des dépôts
dans le fond du module four et/ou des taches sur le photorécepteur.
Avant d'utiliser du papier préimprimé qui n'a pas été testé par Xerox, prendre conseil
auprès d'un représentant Xerox. Certains papiers préimprimés peuvent endommager le
système.
Papier préimprimé
Remarque
Les images imprimées sur des encres offset peuvent ne pas être permanentes.
Description
Tout papier préimprimé qui peut accueillir une impression. Les principaux types de
papier préimprimé sont les formulaires, les brochures publicitaires et les catalogues
qui sont personnalisés à l'aide du nom et de l'adresse du client.
Conseils de
sélection
•
•
•
•
•
•
Choisir des papiers imprimés avec de l'encre lithographique adaptée à
l'impression laser afin de minimiser le maculage. Il est recommandé d'utiliser
des encres à fixation UV, en particulier sur papier couché, pour assurer le
séchage complet sur ce système particulier. Les encres laser peuvent être fixées
par oxydation ou à chaud.
Ne pas utiliser de papiers préimprimés à l'aide de processus xérographiques.
Préparer l'image préimprimée de manière à ce que la zone à imprimer sur Xerox
Nuvera soit exemple d'encre, vernis ou couchage à base d'eau. L'adhérence du
toner ne peut en effet être garantie en présence d'encre ou de vernis. Si l'image
Xerox Nuvera doit être imprimée sur une page portant déjà de l'encre, les
résultats seront très probablement acceptables si la couleur est tramée à moins
de 30 % ou si le support est non couché.
Choisir des feuilles préimprimées qui ne présentent pas une tuile excessive.
Choisir des papiers couchés et non couchés adaptés à l’impression laser ou
figurant dans le document Media Compatibility Guide (Guide de compatibilité
des supports).
Choisir des matériaux préimprimés capables de résister :
–
à des températures de four pouvant atteindre 225 °C (437 °F) et à 7,031 kg
par centimètre carré (100 livres par pouce carré) pendant 29 millisecondes ;
–
•
•
Éviter les encres à séchage par refroidissement pour éviter des problèmes
excessifs de transfert.
Éviter les encres conductrices à base de noir de carbone ou de poudres
métalliques.
–
Les feuilles ne retiendront pas suffisamment de charge électrique pour
assurer le transfert correct du toner.
–
•
Conseils de
stockage
Guide papier
au liquide du module four.
Les encres conductrices peuvent donner lieu à des problèmes
d’entraînement du papier.
Tester une petite quantité de papier préimprimé avant de passer une
commande importante. Noter toutefois que si les instructions fournies aux
présentes ne sont pas respectées, les résultats pourraient être hétérogènes.
Protéger les feuilles préimprimées contre l'humidité pour éviter tout problème
d’alimentation ou dégradation de la qualité image.
3-9
Conseils relatifs aux types de support
Xerox Nuvera
Papier préimprimé
Conseils
d'utilisation
•
•
•
•
Charger le support préimprimé en orientant l’en-tête vers le haut, contre le bord
intérieur (arrière) du magasin. L'orientation correcte est illustrée sur l'étiquette
de chargement du papier apposée à l'intérieur du magasin.
Si les feuilles préimprimées sont massicotées avant leur impression sur le
système Xerox Nuvera, les ventiler et aspirer ou brosser les bords pour retirer les
débris.
Pour éviter les problèmes de cadrage dus à un découpage de feuille irrégulier,
utiliser la même orientation de feuille (bord d'attaque et extérieur) sur le
système Xerox Nuvera que celle utilisée sur la presse offset.
Les feuilles préimprimées ne doivent pas être assemblées. Toutes les feuilles
placées dans un magasin doivent présenter la même image préimprimée.
Papier recyclé
Description
Papiers recyclés contenant du papier réexpédié par les utilisateurs à des fins de
recyclage. La plupart des papiers recyclés sont constitués d'un mélange de pâte de
cellulose neuve, de déchets issus du processus de fabrication du papier et de déchet
de papier après consommation pouvant contenir des adhésifs et des encres difficiles
à éliminer. Le contenu et la qualité des papiers recyclés sont moins réguliers que ceux
des papiers constitués exclusivement de fibres vierges.
Conseils de
sélection
•
•
Les papiers recyclés Xerox recommandés pour l'imprimante Xerox Nuvera
offrent les meilleures performances d'entraînement du papier et la meilleure
qualité image existantes. Ils sont soumis à des procédures de tramage intensif
pour minimiser la quantité d'encre et de particules en plastique qu’ils
contiennent.
En cas d'utilisation de papiers recyclés de marque autre que Xerox, en tester une
petite quantité avant de passer une commande importante.
Conseils de
stockage
Suivre les consignes générales données au Chapitre 2.
Conseils
d'utilisation
Les impuretés présentes dans le papier recyclé peuvent tacher le photorécepteur et
contaminer la machine.
Papier rainuré
Description
Papier contenant une rainure le long d'une ligne pour indiquer à quel endroit il doit
être plié. Ce type de papier est généralement utilisé pour les cartes de vœux et les
brochures à trois plis. La rainure permet de réaliser un pli net et régulier dans le sens
contraire du grain ou lorsque le papier rainuré choisi est de fort grammage ou couché.
Conseils de
sélection
Pour un résultat optimal, choisir du papier rainuré spécialement conçu pour
l'impression laser.
Conseils de
stockage
Suivre les consignes générales données au Chapitre 2.
Conseils
d'utilisation
De nombreux papiers rainurés sont couchés sur une face. Imprimer d'abord la face
couchée.
3-10
Guide papier
Xerox Nuvera
Conseils relatifs aux types de support
ATTENTION
Pour utiliser un produit synthétique qui n'a pas encore été testé par Xerox, consulter d'abord le
Centre Services Xerox ou le Support Xerox Nuvera. Certains matériaux synthétiques peuvent
endommager le système.
Papiers synthétiques et plastique
Description
Feuilles constituées de fibres non végétales qui ressemblent à du papier. La plupart
des feuilles synthétiques sont constituées de matériaux thermoplastiques.
Conseils de
sélection
Choisir exclusivement des supports synthétiques adaptés à l’impression laser.
Conseils de
stockage
Respecter les recommandations du fabricant.
Conseils
d'utilisation
Tester une petite quantité de supports synthétiques avant de passer une commande
importante.
Intercalaires
Remarque
Pour pouvoir charger des intercalaires dans un magasin, il convient au préalable d'installer un
guide intercalaires spécial sur le guide de format arrière. Les intercalaires peuvent être placés
dans n'importe quel magasin lorsque le guide approprié est installé. Pour plus
d'informations, se reporter à l'Annexe B.
Description
Les intercalaires sont des feuilles épaisses (type couverture) dont l’une des
dimensions est supérieure à celle des feuilles de format ordinaire et qui sont utilisées
pour délimiter des sections. Les intercalaires répertoire sont marqués pour faciliter le
retrait d’une partie du support à l'exception d'un petit onglet. Ils sont généralement
disponibles par jeux de trois ou cinq unités et disposés dans un ordre particulier. Les
intercalaires simples présentent une section uniforme qui dépasse les feuilles de
format standard ; ils ne sont pas disposés dans un ordre particulier.
Conseils de
sélection
•
•
Conseils de
stockage
Guide papier
En cas d'utilisation d'intercalaires préperforés, se reporter à la section pour
vérifier si la configuration des trous est prise en charge.
Le nombre d'onglets des intercalaires peut aller de 1 à 31.
Suivre les consignes générales données au Chapitre 2.
3-11
Conseils relatifs aux types de support
Xerox Nuvera
Intercalaires
Conseils
d'utilisation
•
•
•
•
•
Les intercalaires répertoire doivent être chargés dans les magasins pour départ
grand côté.
Utiliser uniquement des intercalaires assemblés vers l'avant avec le bac de
réception DS5000. Le travail doit être programmé pour un ordre de réception 1 à
N et une réception face dessous.
Les intercalaires A5/5,5 pouces ne peuvent pas être reçus dans le module de
réception en raison de la limite de format de celui-ci. Ces intercalaires doivent
être envoyés dans le bac supérieur.
Les intercalaires répertoire doivent être chargés de manière à ce que les onglets
soient orientés vers le bord de fuite (bord arrière). Se reporter à l'étiquette
apposée à l'intérieur du magasin.
Lors de l'utilisation d'intercalaires à onglets couchés ou laminés, limiter la pile
placée dans le magasin à 200 feuilles pour éviter tout incident papier. En cas
d'incident papier, réduire le nombre de feuilles à 50.
Transparents
Description
Feuilles de film polyester transparent avec un couchage permettant au toner
d'adhérer ; les images sont imprimées sur des transparents afin de pouvoir être
projetées sur un écran ou un mur. La qualité de l'image projetée dépend de la qualité
du matériau en polyester et du couchage.
Conseils de
sélection
•
•
•
Les types de transparents suivants sont acceptés : à bande, sans bande et avec
film papier.
Seuls les transparents de format 8,5 x 11 pouces et A4 (210 x 297 mm) sont
acceptés.
En cas d'utilisation de transparents de marque autre que Xerox, en tester une
petite quantité avant de passer une commande importante. (Les transparents
Xerox recommandés pour le système Xerox Nuvera sont conformes aux
spécifications de clarté, de réceptivité de toner et de coefficient de frottement.)
Conseils de
stockage
Stocker le support dans son emballage d'origine avant et après l'impression
Conseils
d'utilisation
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3-12
Imprimer les transparents en mode recto uniquement.
Manipuler ces derniers avec soin. Tout endommagement de la surface peut
altérer la qualité de l'image.
Ventiler les transparents délicatement et complètement pour éviter que plusieurs
feuilles ne pénètrent simultanément dans la machine. Ventiler les transparents
dans le magasin pour réduire les traces de prise en main. Voir le tableau 3-1 pour
plus de détails.
Charger les transparents en orientant la bande vers le bas, reliure encollée le long
du bord d'attaque.
Ne pas enlever la bande ou le film papier avant d'être prêt à placer le
transparent sur le projecteur.
Une fois la bande ou le film papier enlevé, intercaler des feuilles de papier entre
les transparents pour éviter qu'ils adhèrent les uns aux autres.
Les transparents à film papier doivent être programmés en mode recto
uniquement et réceptionnés face dessous pour éviter d'endommager le film
papier.
Ne pas charger plus de 50 transparents à la fois dans un magasin.
Dans le cas de magasins dédiés aux transparents, placer d'abord environ 12 mm
(1/2 pouce) de papier standard au fond du magasin. Ainsi, la totalité des 50
transparents sera utilisée.
Guide papier
Xerox Nuvera
Conseils relatifs aux types de support
Supports Xerox DocuCard
Description
Une Xerox DocuCard est une feuille de papier comportant une partie renfoncée dans
laquelle une carte identifiante extractible est fixée au moyen d'un adhésif. Lorsque le
kit d'activation DocuCard est installé, les supports DocuCard de format 8,5 x 11
pouces, A4, 11 x 17 pouces et A3 peuvent être imprimées sur le système Xerox
Nuvera. Les dimensions de la carte sont 2,125 x 3,375 pouces (53,975 x 85,725
millimètres).
Conseils de
sélection
Utiliser les supports DocuCard standard. Il s'agit de feuilles de 8,5 x 11
pouces (A4) avec une seule carte identifiante, comme illustré ici.
Conseils de
stockage
En raison de leur forme, les supports DocuCard sont emballés en alternant le
sens d'empilement toutes les 50 feuilles. Des séparateurs en carton sont
placés entre chaque série de 50 feuilles.
•
•
•
Conseils
d'utilisation
•
•
•
Guide papier
Stocker les supports DocuCard dans les boîtes non ouvertes jusqu'à leur
utilisation.
Placer les supports DocuCard non utilisées dans l'emballage d'origine, en
alternant le sens d'empilement environ toutes les 50 feuilles.
Ne pas laisser le support DocuCard dans le module d'alimentation la nuit.
Charger les supports DocuCard face carte d'identité vers le haut.
Ne pas charger plus de 50 feuilles de supports DocuCard dans le magasin
d'alimentation.
Si un Tiltatron est utilisé, il est possible de charger 200 feuilles dans les magasins
1 et 2.
3-13
Conseils relatifs aux types de support
3-14
Xerox Nuvera
Guide papier
À propos des papiers
Xerox
4
Les supports et consommables utilisés sur toute nouvelle machine Xerox sont conçus en même
temps que cette dernière. Le système Xerox Nuvera et les supports Xerox recommandés associés
ont été conçus pour être compatibles d'un point de vue mécanique, électrique, physique et
chimique. Aucun autre fabricant de papier ne connaît aussi bien les spécifications internes et les
tolérances du système Xerox Nuvera que nous-même, ce qui signifie qu'aucun autre fournisseur
ne peut mettre au point un papier aussi bien adapté au système.
Xerox étudie, développe et teste des papiers pour assurer leur fiabilité et leur entière
compatibilité avec ses équipements et ceux d’autres fabricants.
La qualité des papiers Xerox ne faisant aucun doute, ceux-ci font l'objet d'une Garantie de
satisfaction totale. Si, dans les 90 jours qui suivent la date de facturation, vous n’êtes pas
satisfait des performances de nos papiers, nous nous engageons à les remplacer gratuitement.
Supports Xerox pour l’impression
numérique
Xerox offre une ligne complète de supports pour l’impression numérique :
•
Couvertures et papiers non couchés extrêmement calandrés (lissés) pour une qualité image
supérieure
•
Couvertures et papiers couchés dans diverses finitions
•
Supports spéciaux, notamment :
–
Étiquettes
–
Transparents
–
Brochures à trois plis
Guide papier
4-1
À propos des papiers Xerox
Xerox Nuvera
Accès à des informations en ligne sur les
papiers
Un vaste éventail de supports Xerox a été testé pour la qualité image et l'entraînement du
papier avec le Xerox Nuvera.
Consulter le site Web suivant pour obtenir la liste la plus récente des papiers ayant été testés
pour une utilisation avec les systèmes Xerox Nuvera :
http://www.xerox.com
Contacter le service Consommables Xerox pour obtenir des informations sur les papiers non
mentionnés dans le Guide de compatibilité des supports Xerox Nuvera.
Pour commander du papier Xerox
Canada
Pour commander du papier Xerox au Canada, composer le 1-800-668-0199.
États-Unis
Pour commander du papier Xerox aux États-Unis, composer le 1-800-822-2200.
Autres pays
Pour accéder aux pages d’accueil et aux numéros de téléphone Xerox pour d’autres pays :
1.
Se connecter au site http://www.xerox.com.
2.
Sélectionner le nom de pays approprié dans la liste déroulante, en haut de la page.
Informations techniques sur les supports
Xerox
Pour toute question relative à l'utilisation des supports Xerox dans votre Xerox Nuvera, ou en
cas de problème lors de l'utilisation de supports d'autres fournisseurs, appeler le Centre de
support Xerox Nuvera.
4-2
Guide papier
Conversion des
grammages en livres
en g/m²
A
La plupart des pays, exception faite des États-Unis, utilisent le système métrique et expriment le
poids du papier en grammes par mètre carré (g/m²).
Le système Xerox Nuvera exprime uniquement les grammages en g/m². La plupart des
fabricants de papier aux États-Unis, y compris Xerox, spécifient le poids du papier sur
l'emballage en livres et en g/m². La conversion des livres en g/m² n'est donc nécessaire que si le
poids n'est pas exprimé dans cette unité.
Compréhension des notions de format
de base et de grammage de base
Aux États-Unis, le format de base désigne la taille de feuille d'un type de papier particulier qui
est reconnue par les fabricants et les revendeurs comme format standard. Le format de base
varie en fonction du type de papier. Au moment où ils ont été établis, les formats de base du
papier étaient supposés correspondre aux formats optimums pour l'impression, le pliage et le
massicotage.
Le poids du papier correspond à son grammage de base. Aux États-Unis, le grammage de base
est exprimé sous la forme du nombre de livres que pèse une rame de papier (généralement 500
feuilles) coupé à son format de base.
Remarque
La norme industrielle du grammage de base autorise une variation de 5 % à la hausse ou à
la baisse. Une rame de papier bond de 25 livres (75 g/m²) peut par conséquent avoir un
grammage réel compris entre 19 et 21 livres (71,43 et 78,95 g/m²).
Le format de base est utilisé pour déterminer le grammage de base, comme illustré dans les
exemples suivants :
•
Une rame (500 feuilles) de couverture 80 livres, coupée à son format de base
(20 x 26 pouces) = 80 livres
•
Une rame (500 feuilles) de papier offset 60 livres, coupée à son format de base
(25 x 38 pouces) = 60 livres
Guide papier
A-1
Conversion des grammages en livres en g/m²
Xerox Nuvera
Le tableau suivant indique les formats de base des types de papier courants.
Remarque
L'étiquette apparaît à deux reprises dans le tableau car elle est couramment utilisée dans
deux formats de base.
Qualités de papier
Format de base (pouces)
Bond / Xérographique / Ledger / Writing
17 x 22
Offset / Édition / Texturé
25 x 38
Couverture
20 x 26
Index
25,5 x 30,5
Étiquette
24 x 36
Bristol / Étiquette
22,5 x 28,5
Formule de conversion des grammages
Si la qualité du papier est connue, utiliser la formule suivante et les valeurs du tableau suivant
pour convertir le grammage en livres en g/m².
Formule
(grammage en livres) x (multiplicateur du tableau) = (grammage en mètre carré)
Type de support
Multiplicateur
Bond / Xérographique / Ledger / Writing
3.76
Offset / Édition / Texturé
1.48
Couverture
2.70
Index
1.81
Étiquette (24 x 36)
1.63
Bristol et Étiquette (22,5 x 28,5)
2.19
Exemples
Le grammage du papier offset de 90 livres est d'environ 133 g/m².
90 x 1,4802 = 133,218
Le grammage du papier couverture de 100 livres est d'environ 270 g/m².
100 x 2,7042 = 270,42
A-2
Guide papier
Xerox Nuvera
Conversion des grammages en livres en g/m²
Tableau de conversion des grammages
1.
Repérer le type de papier en haut du tableau.
2.
Descendre dans la colonne du type de papier et repérer son grammage de base.
3.
Suivre la ligne du grammage de base vers la gauche pour obtenir le grammage
approximatif en g/m².
La norme industrielle du grammage de base autorise une variation de plus ou moins 5 %.
Offset
Grammages
en g/m²
Bond
Xérographique
Papier
d'édition
Ledger Writing
Papier
texturé
17 x 22
25 x 38
44
49
13
50
25,5 x 30,5
22,5 x 28,5
20
81
55
89
60
24
104
70
28
108
40
118
120
24 x 36
(Étiquette)
16
74
105
20 x 26
Bristol
40
45
90
Index
33
67
75
Étiquette
30
59
61
Couverture
80
32
125
130
72
133
135
90
36
50
147
148
149
Guide papier
67
100
55
A-3
Conversion des grammages en livres en g/m²
Xerox Nuvera
Offset
Grammages
en g/m²
158
Bond
Xérographique
Papier
d'édition
Ledger Writing
Papier
texturé
17 x 22
25 x 38
Couverture
Étiquette
Index
20 x 26
24 x 36
25,5 x 30,5
100
90
176
65
80
120
70
199
110
203
216
125
80
219
243
100
90
244
150
253
140
263
270
284
120
100
175
306
140
307
325
22,5 x 28,5
60
163
189
(Étiquette)
40
162
178
Bristol
170
200
351
160
384
175
395
180
398
407
430
A-4
220
250
200
Guide papier
Impression sur
intercalaires
B
Un guide intercalaires spécial est installé sur le guide papier du bord de fuite après le
chargement des intercalaires dans le magasin. Ce guide intercalaires empêche que les feuilles à
onglet ne soient éloignées du bord d'attaque du magasin par l'air provenant des soufflets.
Deux guides intercalaires sont inclus avec chaque module d'alimentation. L'un est libellé
A4/11" et l'autre A5/5.5". Ces guides intercalaires sont montés sur supports ou dans une poche
moulée situés dans la porte avant du module d'alimentation.
•
Lorsque le guide intercalaires A4/11" est utilisé, le format des intercalaires est de 9 x 11
pouces (A4, 223 x 297 mm) et le format du corps du travail de 8,5 x 11 pouces
(A4, 210 x 297 mm).
•
Lorsque le guide intercalaires A5/5,5" est utilisé, le format des intercalaires est de 8,5 x 6
pouces (A4, 161 x 210 mm) et le format du corps du travail de 8,5 x 5,5"
(A5, 148 x 210 mm).
Remarque
Contacter le Centre Services Xerox en cas de doute sur le matériel requis pour l'utilisation
d'intercalaires.
Le guide intercalaires A4/11" peut être installé dans n'importe quel magasin. Le guide
intercalaires A5/5.5" peut uniquement être installé dans les magasins 1 et 2.
Le guide intercalaires doit être retiré du magasin lorsque l'impression sur ce type de support est
terminée. Ainsi, les guides intercalaires ne risquent pas d'être endommagés lors de la mise en
place de supports normaux.
Il est conseillé d'envoyer les travaux avec des intercalaires dans le chariot du module de
réception et non dans le bac supérieur (sauf si le format du support est inférieur à la limite de
format 7 x 10 pouces ou 178 x 254 mm du module de réception). La qualité de la pile dans le
chariot peut être affectée par la structure des intercalaires
Une fois le guide intercalaires installé, programmer les travaux en suivant les procédures de
programmation de travaux d'intercalaires.
Guide papier
B-1
Impression sur intercalaires
Xerox Nuvera
Se procurer des kits de guides
intercalaires supplémentaires
Pour commander des kits de guides intercalaires supplémentaires (référence 600K14630),
prendre contact avec un interlocuteur Xerox. Ces kits sont installables par le client et sont
accompagnés d'instructions d'installation.
Installation d'un guide intercalaires
Les instructions d'installation des guides intercalaires sont incluses dans le kit de guides
intercalaires pour module d'alimentation. Il est également possible de se les procurer sur le site
www.xerox.com (Customer Instructions: Feed Module Tab Guides - référence 701P42423) ou sur
le CD de la documentation client Xerox Nuvera.
Optimisation des supports pour les
intercalaires répertoire
Remarque
L'optimisation des supports n'est disponible que sur les systèmes Xerox Nuvera 200/288
Perfecting Production.
Le mode d'optimisation des supports pour intercalaires répertoire n'est disponible que sur les
systèmes Xerox Nuvera 200/288 Perfecting Production. Il optimise la productivité des travaux
lors de l'utilisation de supports mixtes incluant des intercalaires répertoire ou des intercalaires
simples d'une largeur supérieure à 8,5 x 11 pouces (215,9 millimètres).
Le nombre d'images par tour sur le photorécepteur est appelé mode page. Il existe différents
modes page, suivant les formats de papier. Un cycle mort a lieu (aucune image sur le
photorécepteur) lors du changement de mode page, ce qui réduit la productivité. Dans les
travaux comportant des intercalaires, le corps du travail et les intercalaires ont des modes page
différents, ce qui crée un cycle mort chaque fois que l'imprimante passe d'un format de page à
l'autre. Lorsque le mode d'optimisation des supports pour intercalaires répertoire est activé,
toutes les pages sont exécutées en mode page simple pour éviter les cycles morts.
En mode d'optimisation des supports, le débit est de 240 impressions par minute, que le travail
contienne des intercalaires ou non.
Les intercalaires répertoire peuvent uniquement être imprimés au recto. Les intercalaires
simples peuvent être imprimés au recto et au verso.
Pour activer le mode d'optimisation des supports lors de l'impression d'intercalaires :
1.
B-2
Mettre les intercalaires en place conformément aux étiquettes apposées sur les magasins
(1, 2, 3, 4, 5, le magasin 1 se trouvant en haut) en plaçant les onglets sur le bord de fuite.
Si le travail utilise des intercalaires perforés et un support perforé, s'assurer que les deux
supports sont bien chargés dans le magasin, côté perforé en premier. Utiliser uniquement
des intercalaires assemblés vers l'avant.
Guide papier
Xerox Nuvera
2.
Impression sur intercalaires
Programmer les magasins en fonction des supports et programmer le travail pour une
impression 1-N, face dessous.
Remarque
Le système suppose que les intercalaires sont en orientation portrait bord droit ou en
orientation paysage bord inférieur. Si le travail est différent, il peut être nécessaire de
sélectionner [Rotation 180] pour la totalité du travail.
3.
Depuis l'interface utilisateur Serveur d'impression FreeFlow®, sélectionner [Imprimante :
Optimisation des supports]. La fenêtre contenant les options d'optimisation des supports
apparaît.
4.
Sélectionner [Intercalaires répertoire] et [OK]. Le mode d'intercalaires répertoire est
désormais sélectionné et le travail sera imprimé à un débit de 240 ipm, que le travail
contienne des intercalaires ou non.
Remarque
Une fois l'impression de travaux contenant des intercalaires répertoire terminée, désactiver
le mode d'intercalaires répertoire en sélectionnant [Imprimante : Optimisation des
supports], puis le mode standard dans la boîte de dialogue Options d'optimisation des
supports.
Définir les supports, programmer et
charger les magasins du module
d'alimentation
1.
Sur l'interface du système, ajouter le support intercalaire dans la bibliothèque de supports.
Vérifier les spécifications du support sur l'emballage. Programmer les attributs du support
de la manière suivante :
•
•
•
Type du support = Intercalaires répertoire
Séquence = nombre d'intercalaires utilisé
Pour le guide intercalaires A4/11" :
– Largeur = 9 pouces (petit côté d'un intercalaire A4)
–
•
Pour le guide intercalaires A5/5.5" :
– Largeur = 6 pouces (petit côté d'un intercalaire A5)
–
2.
Hauteur = 11 pouces (grand côté d'un intercalaire A4)
Hauteur = 8,5 pouces (grand côté d'un intercalaire A5)
Attribuer les intercalaires à un magasin de module d'alimentation.
Remarque
Charger des intercalaires assemblés vers l'avant pour l'impression d'intercalaires recto
avec un module de finition de type DS3500/DS5000 ou BFM. Charger des intercalaires
assemblés inversés lors de l'impression avec un module de finition multifonction.
Guide papier
B-3
Impression sur intercalaires
3.
Xerox Nuvera
Charger les intercalaires de la façon illustrée sur l'étiquette située dans le magasin.
•
•
•
Veiller à charger les intercalaires avec les onglets sur le bord de fuite, face vers le haut.
Les intercalaires standard sur papier non couché doivent être chargés à au moins 12,7
mm (1/2 pouce) en dessous du repère de remplissage maximum (MAX).
Il est possible de charger environ 100 intercalaires laminés ou couchés à la fois.
4.
Régler les guides du magasin et ajuster tout intercalaire mal aligné.
5.
Ouvrir le panneau avant du module d'alimentation et retirer le guide intercalaires
(A4/11 ou A5/5,5).
6.
Installer le guide intercalaires en veillant à ce qu'il soit positionné sous le bras actionneur
du guide papier.
7.
Affecter le support 8,5 x 11 pouces (A4) ou 8,5 x 5,5 pouces (A5) des feuilles de corps à un
autre magasin et charger le support.
Se reporter au Guide de l'utilisateur et d'aide à la formation pour plus d'informations.
Impression sur intercalaires
La programmation d'un travail comportant des intercalaires fait appel à de nombreuses
fonctions du système Xerox Nuvera.
Les travaux comportant des intercalaires doivent être configurés en fonction du module de
finition du système. Se reporter aux astuces et conseils suivants lors de l'impression avec
intercalaires.
Pour les systèmes équipés d'un module de finition multifonctions
•
Utiliser uniquement des intercalaires assemblés vers l'arrière.
•
Charger les intercalaires en veillant à placer le dernier intercalaire de chaque série sur le
dessus. Pour les intercalaires à 5 divisions, placer les divisions 5, 4, 3, 2, 1, la division 5 étant
sur le dessus.
•
Charger le papier conformément aux étiquettes placées sur les magasins en veillant à
placer les onglets sur le bord de fuite.
•
Programmer les magasins
•
Programmer le travail pour une impression N-1, face dessus.
•
Si l'impression est effectuée sur des intercalaires 8,5 x 11 pouces, définir les propriétés des
onglets en tant que pages spéciales recto et régler le décalage image sur 1/2 pouce.
•
Si les intercalaires sont préimprimés, les ajouter en tant qu'insertions.
•
Si le travail utilise des intercalaires perforés et des supports perforés pour le corps du travail,
les deux supports doivent être chargés avec les bords perforés sur le bord d'attaque.
•
Le système suppose que les intercalaires sont en orientation portrait bord droit ou en
orientation paysage bord inférieur. Si le travail est différent, il peut être nécessaire de
sélectionner [Rotation 180] pour la totalité du travail.
•
Si la fonction Travail fusionné est utilisée pour programmer le travail d'intercalaires,
sélectionner [Type de travail fusionné : Avec intercalaires ou enveloppes].
•
Les intercalaires ne peuvent pas être chargés dans le module d'insertion.
B-4
Guide papier
Xerox Nuvera
Impression sur intercalaires
Pour les systèmes équipés de modules de finition de type DS3500 /
DS5000 ou BFM
•
Utiliser uniquement des intercalaires assemblés vers l'avant.
•
Charger les intercalaires en veillant à placer le premier intercalaire de chaque série sur le
dessus. Pour les intercalaires à 5 divisions, placer les divisions 1, 2, 3, 4, 5, la division 1 étant
sur le dessus.
•
Charger le papier conformément aux étiquettes placées sur les magasins en veillant à
placer les onglets sur le bord de fuite.
•
Programmer les magasins
•
Programmer le travail pour une impression 1-N, face dessous.
•
Si l'impression est effectuée sur des intercalaires 8,5 x 11 pouces, définir les propriétés des
onglets en tant que pages spéciales recto et régler le décalage image sur 1/2 pouce.
•
Si les intercalaires sont préimprimés, les ajouter en tant qu'insertions.
•
Si le travail utilise des intercalaires perforés et des supports perforés pour le corps du travail,
les deux supports doivent être chargés avec les bords perforés sur le bord d'attaque.
•
Le système suppose que les intercalaires sont en orientation portrait bord droit ou en
orientation paysage bord inférieur. Si le travail est différent, il peut être nécessaire de
sélectionner [Rotation 180] pour la totalité du travail.
•
Si la fonction Travail fusionné est utilisée pour programmer le travail d'intercalaires,
sélectionner [Type de travail fusionné : Avec intercalaires ou enveloppes].
•
Les intercalaires peuvent être chargés dans le module d'insertion.
Guide papier
B-5
Impression sur intercalaires
B-6
Xerox Nuvera
Guide papier
Gestion du module
d'alimentation
C
Procédures applicables au module
d'alimentation
Les magasins de papier peuvent être programmés puis chargés, ou chargés puis programmés.
Pour de plus amples informations, consultez la section relative à la configuration des supports et
des magasins du guide de l'utilisateur et du support de formation du système de production
numérique Xerox Nuvera.
Dans le menu Imprimante, sélectionner Magasin pour obtenir la liste des magasins et diverses
informations sur ces derniers : état du magasin actif ou inactif, quantité de supports
disponibles, type de support affecté au magasin.
ATTENTION
L'utilisation d'une valeur d'attribut de support incorrecte peut provoquer des erreurs ou altérer
la qualité de l'image.
Remarque
Les magasins du module d'insertion se programment de la même manière que les
magasins du module d'alimentation. Pour des instructions plus spécifiques, se reporter à la
section Procédures du module d'insertion.
Ajouter un support dans un magasin directement depuis la
fenêtre de la bibliothèque de supports
1.
Dans le menu Imprimante, sélectionner Bibliothèque de supports.
2.
Sélectionner le support à affecter à un magasin. La ligne du tableau s'affiche en
surbrillance.
3.
Sélectionner [Support : Ajouter dans les magasins].
4.
Sélectionner le magasin de destination.
5.
Sélectionner [OK].
6.
Charger le support dans le magasin.
Guide papier
C-1
Gestion du module d'alimentation
Xerox Nuvera
Copier les attributs de support d'un magasin à un autre
1.
Dans le menu Imprimante, sélectionner Magasin.
2.
Sélectionner le support sur lequel effectuer la copie.
3.
Sélectionner [Sauvegarder paramètres] dans le menu déroulant Magasin.
4.
Entrer les informations dans la fenêtre Sauvegarder un paramètre de magasin.
5.
Sélectionner [OK].
6.
Sélectionner le magasin dans lequel placer le support enregistré.
7.
Sélectionner [Charger paramètres] dans le menu déroulant Magasin.
8.
Sélectionner le support dans la liste des supports enregistrés.
9.
Sélectionner [OK].
10. Charger le support dans le magasin.
Charger le support autre que les intercalaires dans un magasin
Pour savoir comment mettre en place des intercalaires dans le magasin, se reporter à la section
Chargement du papier dans les magasins.
Pour ajouter un support autre que les intercalaires dans le magasin :
1.
Attendre que le voyant du magasin s'éteigne avant d'ouvrir le magasin.
2.
Lorsque le voyant est éteint, tirer le magasin hors du module d'alimentation jusqu'en
butée.
3.
Écarter les guides latéral et arrière de la pile.
Remarque
Pour mettre correctement le support en place, se reporter à l'étiquette figurant sur la face
interne du panneau frontal du magasin. Lors de la mise en place d'un support perforé,
le ventiler sur le côté perforé avant de le placer dans le magasin. Lors de la mise en place
d'un support dont une face est couchée, se reporter à l'étiquette des supports préimprimés
pour imprimer sur cette face.
4.
Placer le support approprié dans le magasin. Placer le support en tournant la tuile vers le
bas. S'il s'agit d'un support Xerox, ouvrir la rame ouverture tournée vers le haut et la mettre
en place dans ce sens.
5.
Placer une rame du support contre le bord d'attaque (gauche) et la centrer dans le
magasin.
6.
Pousser le guide latéral et le guide arrière contre la pile. Continuer à charger la quantité
recommandée du support.
7.
Fermer le magasin lentement, mais fermement jusqu'à ce qu'il se verrouille.
C-2
Guide papier
Xerox Nuvera
Gestion du module d'alimentation
Charger les intercalaires dans un magasin
Remarque
Pour pouvoir charger des intercalaires dans un magasin, il convient au préalable d'installer
un guide intercalaires sur le guide de format arrière. Deux guides intercalaires sont inclus
avec chaque module d'alimentation. Voir l'annexe B, Impression sur intercalaires, pour de
plus amples informations. Prendre contact avec le Centre Services Xerox si le matériel
adéquat n'est pas installé.
Remarque
Charger du support intercalaire assemblé droit pour l'impression recto d'intercalaires avec
un module de finition de type DS5000 ou BFM. Charger des intercalaires assemblés
inversés lors de l'impression avec un module de finition multifonction. Pour éviter tout
problème, ne pas utiliser d'intercalaires présentant des onglets de largeur supérieure à
13 mm (0,5 pouce) en mode recto verso.
Pour ajouter des intercalaires dans le magasin du module d'alimentation :
1.
Attendre que le voyant du magasin s'éteigne avant d'ouvrir le magasin.
2.
Lorsque le voyant est éteint, tirer le magasin hors du module d'alimentation jusqu'en
butée.
3.
Écartez les guides latéral et arrière de la pile.
4.
Placer le support approprié dans le magasin.
Remarque
Les intercalaires répertoire doivent être chargés de manière à ce que les onglets soient
orientés vers le bord de fuite (bord arrière). Se reporter aux étiquettes apposées sur les
magasins. Lors de l'utilisation d'intercalaires couchés, ne pas en placer plus de 200 à la fois
dans un magasin pour éviter tout incident.
5.
Placer le support contre le bord d'attaque (gauche) du magasin.
6.
Pousser le guide latéral et le guide arrière contre la pile.
7.
Fermer le magasin lentement, mais fermement jusqu'à ce qu'il se verrouille.
Empêcher l'alimentation depuis un magasin
1.
Sélectionner le magasin à programmer. La ligne du tableau s'affiche en surbrillance.
2.
Cliquer avec le bouton droit de la souris sur le magasin à désactiver.
ATTENTION
La sélection de l'option Désactiver magasin pour désactiver le magasin supprime les attributs
du support programmé pour ce magasin. Noter le nom exact du support pour faciliter la
reprogrammation du magasin avec ce support.
3.
Sélectionner [Mag. : Désactiver magasin].
Guide papier
C-3
Gestion du module d'alimentation
Xerox Nuvera
Afficher la liste des magasins et leurs paramètres
Pour afficher une liste des magasins de papier fixés au système, sélectionner Magasin dans le
menu Imprimante.
Procédures du module d'insertion
La procédure utilisée pour affecter des supports à un magasin du module d'insertion est
identique à celle servant à l'affectation de supports aux magasins du module d'alimentation.
Si le même support est programmé pour un magasin du module d'alimentation et du module
d'insertion, le système donnera la priorité au magasin et non au module d'insertion.
Pour éviter d'utiliser le mauvais magasin, le support peut être copié et renommé à l'aide d'un
nom unique. Le magasin et le module d'insertion peuvent être programmés pour utiliser une
version ou l'autre.
C-4
Guide papier
Gestion des modules
de finition et des
bacs de réception
D
Procédures applicables au module de
finition
Dans le menu Imprimante, ouvrir Finition et/ou Réception pour afficher la liste des modules de
finition et les informations les concernant, y compris l'indication d'activation ou désactivation
des modules de finition et la façon dont chacun d'eux est programmé.
Limites du bac de réception
Le module de réception DS5000 peut recevoir environ 5000 feuilles de papier bond 75 g/m²
(20 livres). Il comprend un plateau de réception, mais est livré avec 2 chariots interchangeables.
Le module de réception DS3500 peut recevoir environ 3500 feuilles de papier bond 75 g/m²
(20 livres). Ce module transporte aussi les feuilles du moteur d'impression au bac de réception
et peut recadrer et faire pivoter les feuilles. Le DS3500 comporte également un bac supérieur
qui peut servir de destination valide et de bac de rejet.
Le format minimal de feuille accepté par les modules de réception est 7 pouces (178 mm) dans
le sens de traitement et 10 pouces (254 mm) dans le sens transversal. Le papier de plus petite
dimension peut être programmé pour le bac supérieur, mais pas pour le bac de réception.
Guide papier
D-1
Gestion des modules de finition et des bacs de réception
Xerox Nuvera
Déchargement du chariot de réception amovible
Pour retirer la pile du chariot du bac de réception ou du bac supérieur :
1.
En présence d'un état de déchargement, passer à l'étape 3.
Pour commencer manuellement un état de déchargement pour un chariot de bac de
réception ou un bac supérieur particulier, passer à l'étape 2.
2.
Appuyer sur le bouton <Vider> du panneau de commande du bac de réception et attendre
que ce dernier soit prêt pour le déchargement.
3.
Pour décharger un chariot de bac de réception, ouvrir le panneau avant du bac de
réception.
4.
Retirer le chariot du bac de réception.
5.
Retirer la pile du chariot (ou utiliser l'autre chariot).
6.
Repousser le chariot dans le bac de réception.
7.
Refermer correctement le panneau du bac de réception.
Afficher les paramètres d'un module de réception
Pour afficher les paramètres d'un module de réception, double-cliquer sur le nom du module de
réception dans la fenêtre Réception pour ouvrir la fenêtre des paramètres de tous les modules
de réception.
D-2
Guide papier
Gestion de la
bibliothèque de
supports
E
Dans le menu Imprimante, sélectionner Bibliothèque de supports pour afficher une liste de
supports.
Définir un nouveau support
ATTENTION
L'utilisation d'une valeur d'attribut de support incorrecte peut provoquer des erreurs ou altérer
la qualité de l'image.
1.
Dans le menu Imprimante, sélectionner Bibliothèque de supports.
2.
Dans la fenêtre Bibliothèque de supports, sélectionner Nouveau support.
3.
La fenêtre Nouveau support s'ouvre.
Remarque
Le nom du support doit être unique. Aucune distinction n'est faite entre les majuscules et
les minuscules.
4.
Le champ Nom est vide ; entrer une nouvelle valeur dans celui-ci.
5.
Entrer les propriétés du support.
6.
Répéter les étapes 5 et 6 pour chaque attribut à modifier.
7.
Cliquer sur Options pour ajouter ou modifier un commentaire dans le champ
Commentaires. Ces commentaires seront affichés, uniquement pour ce support, dans la
fenêtre des paramètres.
8.
Cliquer sur Ajouter un support. Un message d'information confirme l'ajout du support.
9.
Sélectionner Fermer pour fermer la fenêtre Nouveau support.
Laisser la fenêtre Nouveau support ouverte pour ajouter d'autres supports.
Guide papier
E-1
Gestion de la bibliothèque de supports
Xerox Nuvera
Supprimer un support
Seul un administrateur peut supprimer des supports de la bibliothèque du même nom.
Remarque
Si le support est utilisé pour réaliser le travail en cours, il ne peut pas être supprimé.
Si le support est affecté à un magasin, il ne peut pas être supprimé. Affecter le magasin à
un autre support pour pouvoir poursuivre la procédure.
Pour supprimer un support particulier de la Bibliothèque de supports :
1.
Dans le menu Imprimante, sélectionner Bibliothèque de supports.
2.
Sélectionner le support à supprimer. La ligne du tableau s'affiche en surbrillance.
3.
Sélectionner [Support : Supprimer]. Une fenêtre de confirmation s'affiche.
4.
Pour supprimer le support de la Bibliothèque de supports, sélectionner [Oui].
Modifier les attributs d'un support
Pour afficher les attributs d'un support particulier, sélectionner Bibliothèque de supports dans le
menu Imprimante et double-cliquer sur le support. Une fenêtre s'ouvre et les attributs de
support peuvent être modifiés par un Administrateur.
ATTENTION
L'utilisation d'une valeur d'attribut de support ou de matériau d'impression incorrecte peut
provoquer des erreurs ou altérer la qualité de l'image.
Remarque
Si le support spécifié est déjà utilisé pour le travail en cours, ses attributs ne peuvent pas
être modifiés.
Si le support spécifié est attribué à un magasin, ses attributs ne peuvent pas être modifiés.
Programmer le magasin pour un support différent avant de poursuivre la procédure.
1.
Dans le menu Imprimante, sélectionner Bibliothèque de supports.
2.
Sélectionner le support à modifier. La ligne du tableau s'affiche en surbrillance.
3.
Double-cliquer sur la ligne pour ouvrir la fenêtre des propriétés.
4.
Modifier les propriétés du support.
Remarque
Le nom du support doit être unique. Aucune distinction n'est faite entre les majuscules et
les minuscules.
5.
Si nécessaire, cliquer sur Options pour ajouter ou modifier un commentaire dans le champ
Commentaires. Ces commentaires seront affichés, uniquement pour ce support, dans la
fenêtre des paramètres.
6.
Cliquer sur OK pour terminer.
E-2
Guide papier
Glossaire de termes
spécifiques au
papier
F
Terme
Définition
additifs
Minéraux, produits chimiques, colle et colorants ajoutés à la pâte à papier ou
aux couchages pour améliorer les performances et l'aspect du papier.
apprêt
Texture de la surface du papier.
attributs du
support
Ensemble des caractéristiques qui définissent une instance de papier dans la
bibliothèque de supports du Xerox Nuvera. format, type, couchage, présence ou
non de perforations.
Bibliothèque de
supports
Tableau des supports, sur l'interface système, qui peuvent être chargés dans les
magasins. Chaque papier est défini par un ensemble d'attributs de matériau
d'impression et de support. Le système Xerox Nuvera utilise les informations de
la bibliothèque de supports pour changer les réglages de l'imprimante pour
chaque type de papier.
blanc
Zone d'une image qui ne contient pas de toner.
bord d'attaque
Bord de la feuille qui pénètre en premier dans le circuit papier ; également
appelé bord avant.
bord de fuite
Bord de la feuille qui quitte le magasin en dernier. Également appelé bord de fin
ou bord arrière.
boursouflure
Partie élevée de la surface d'une feuille ou d'un couchage créée par un
emprisonnement d'air ou de vapeur entre la feuille et sa surface.
brillance
Réflectivité de la surface d'un papier, couché ou non couché.
brillant
Très réfléchissant, lumineux.
bristol
Papier rigide de fort grammage (de 200 à 500 g/m²), 6 pts ou plus épais
généralement utilisé pour les cartes d'index et les chemises de classement.
C1S, C2S
Abréviations correspondant aux papiers couchés sur une et deux faces,
respectivement.
Guide papier
F-1
Glossaire de termes spécifiques au papier
Xerox Nuvera
Terme
Définition
charge
Fine substance de base telle que l'argile, le carbonate de calcium et le titane qui
est utilisée pour boucher les pores du papier et améliorer certaines de ses
propriétés, telles que le lissage, l'opacité, la luminosité et la réceptivité de
l'encre.
circuit papier
Circuit qu'emprunte une feuille de papier dans l'imprimante, depuis le magasin
jusqu'au bac récepteur.
collage
Traitement du papier (interne ou en surface) à l'aide de produits qui agissent
sur les fibres pour modifier des propriétés telles que la résistance aux liquides,
le lissé, la rigidité et la résistance à l'arrachage.
conditionnement
Opération qui consiste à laisser reposer le papier, fermé, dans la salle
d'impression jusqu'à ce que sa température soit identique à celle de la salle
pour empêcher les incidents papier et les décalages d'image.
contamination
Poussières de papier ou autres corps étrangers présents dans l'imprimante qui
peuvent provoquer des incidents papier, des problèmes de qualité d'image et
l'enroulement des feuilles dans le module four.
couverture
Papier de fort grammage conçu pour être utilisé comme couvertures de livres,
dossiers, cartes de vœux, cartes de visite, brochures, etc.
couverture de
toner
Quantité de toner appliquée sur une zone donnée. Une image créée avec 50 %
de toner cyan, 50 % de toner magenta, 0 % de toner jaune et 0 % de toner
noir possède une couverture de toner de 100 %.
couverture de zone
pleine
Partie du papier qui est couverte de toner, en particulier une photo.
déchets après
consommation
Papier et emballage qui ont déjà été imprimés, utilisés au moins une fois, puis
soumis au recyclage.
découpe à
l'emporte-pièce
Procédé qui consiste à couper ou marquer du papier ou du carton à un format
ou une forme spécifique avec un emporte-pièce en acier.
demi-teinte
Reproduction d'une image en tons continus, créée via un procédé de tramage
qui convertit l'image en points de différentes tailles avec un espace identique
entre les centres ou des points de même taille avec espacement variable.
départ multiple
Chargement simultané d’au moins deux feuilles à partir du magasin.
écaillage
Séparation du toner de la feuille en forme d'écaille.
empilage
Opération consistant à placer les feuilles qui sortent du moteur d'impression
dans le bac ou le chariot de réception.
enroulement dans
le module four
Papier qui demeure enroulé autour d'un tambour dans la zone du module four
de l'imprimante.
entraînement du
papier
Aptitude du papier à traverser l'imprimante sans provoquer d'incidents, de faux
départs ni de départs multiples.
épaisseur
Mesure de l'épaisseur du papier employée en Amérique du Nord et exprimée en
« points », qui correspondent à des millièmes de pouce.
étiquette
Papier conçu pour l'impression d'étiquettes qui est gommé sur une face et fixé
à une autre feuille couverte de cire.
faux départ
Incident qui survient au moment où le papier quitte le magasin.
F-2
Guide papier
Xerox Nuvera
Glossaire de termes spécifiques au papier
Terme
Définition
feuille Folio
Feuille coupée sur l'ensemble de son format, généralement 17,5 x 22,5 pouces
ou davantage.
fiabilité
Aptitude du papier à traverser l'imprimante sans provoquer d'incidents, de faux
départs ni de départs multiples.
fibres vierges
Fibres utilisées dans la fabrication du papier et produites à partir de matières
brutes telles que le bois, la paille, le coton ou l'herbe.
format de base
Aux États-Unis, format de feuille standard d'une qualité de papier particulière.
fusion
Procédé de fixation du toner au papier par application de chaleur et de
pression.
g/m²
Voir grammage.
gondolage
Succession de plis qui se forme quand une feuille est forcée dans le circuit papier
alors qu'elle ne peut pas avancer davantage.
grain
Direction dans laquelle sont orientées la plupart des fibres sur une feuille de
papier, à savoir la direction « grain long », dans laquelle la plupart des fibres
sont parallèles au bord long de la feuille ou « grain court », dans laquelle la
plupart des fibres sont parallèles au bord court de la feuille.
grammage
Poids de base d'un papier exprimé en grammes par mètre carré et abrégé sous
la forme g/m².
grammage de base
Aux États-Unis, poids d'une rame de papier coupé à un format spécifique,
exprimé en livres. Dans la plupart des autres pays, le poids de base du papier est
exprimé en grammes par mètre carré.
humidité (teneur
en eau)
Pourcentage d'eau du papier par rapport à son poids.
impression recto
Impression d'une seule face de la feuille.
impression recto
verso
Impression sur les deux faces d'une feuille à l'aide d'un procédé d'impression
numérique.
imprimabilité
Propriété complexe du papier qui permet l'impression de haute qualité.
L'imprimabilité combine plusieurs propriétés telles que le lissé, l'opacité et la
réceptivité de l'encre.
impuretés du
papier
Petites marques ou taches du papier qui peuvent provoquer des interférences
avec des images et la résolution fine. Sur du papier recyclé, les impuretés
incluent l'encre et autres matériaux qui ne sont pas complètement éliminés
pendant le procédé de désencrage.
incident par
enroulement
autour du rouleau
presseur
Bourrage provoqué par l'enroulement d'une feuille de papier autour du rouleau
presseur dans le module four.
inclinaison
Décalage de l'alignement rectiligne par rapport au circuit du papier ou
inclinaison des images par rapport aux bords de la feuille.
intercalaire
Support avec grammage de couverture dont une des dimensions est supérieure
à celle des feuilles de format ordinaire et qui est utilisé pour délimiter des
sections. Les intercalaires répertoire sont délimités de façon à enlever tout le
matériau à l'exception d'un petit onglet sur le bord saillant.
Guide papier
F-3
Glossaire de termes spécifiques au papier
Xerox Nuvera
Terme
Définition
interface du
système
Poste de travail intégré exécutant des logiciels Xerox servant d'interface avec le
Xerox Nuvera et permettant d'en effectuer la gestion.
liant
Matériau ajouté pendant la fabrication du papier pour forcer l'adhérence des
fibres entre elles ou l'adhérence du couchage au papier.
lissé
Uniformité ou planéité de la surface du papier.
luminosité du
papier
Aptitude du papier à réfléchir la lumière, exprimée sur une échelle de 0 à 100.
La luminosité améliore le contraste des images imprimées.
maculage
Transfert du toner à d'autres feuilles du travail à partir de la courroie du
photorécepteur, du rouleau du module four ou d'une autre feuille dans une pile
de sortie.
marbrure
Aspect irrégulier ou taché des images imprimées, souvent dans les aplats.
mat
Finition de papier terne, sans brillant.
Media
Compatibility
Guide
Liste des papiers approuvés pour une utilisation avec le Xerox Nuvera.
module d'insertion
Module d'alimentation placé entre le module de sortie et le premier plateau de
réception d'un Xerox Nuvera. Les magasins du module d'insertion se
programment et s'utilisent de la même manière que ceux des modules
d'alimentation.
négatif à tons
continus
Voir tons continus.
opacité du papier
Aptitude d'une feuille à bloquer la lumière et à ne pas laisser transparaître
l’image imprimée sur sa face opposée ou sur la feuille qui se trouve au-dessous.
orientation du
papier
Terme désignant la façon dont une feuille de papier est positionnée (portrait ou
paysage) ou la façon dont elle est insérée dans un magasin (bord court comme
bord d'attaque, bande de renforcement vers le bas, etc.).
papier autocopiant
Papier avec couchage sensible à l'impact qui est utilisé pour produire des copies
multiples.
papier bond
Papier d'impression ou d'écriture durable généralement utilisé pour les lettres à
en-tête, les formulaires commerciaux et la correspondance.
papier couché
Papier avec couchage de surface sur une ou deux faces pour un fini lisse.
papier couché à
haut brillant
Papier couché qui est séché par pression contre une surface solide pour obtenir
un fini très brillant. Il est souvent conçu pour une haute réceptivité de l'encre.
papier de faible
grammage
Pour le Xerox Nuvera, le papier dit de faible grammage (fin) est le papier à lettre
commercial (bond) ou offset non couché dont le grammage est compris entre
56 et 84 g/m².
papier de fort
grammage
Pour le Xerox Nuvera, le papier dit de fort grammage (épais) est le papier dont
le grammage est compris entre 106 et 216 g/m².
papier de
grammage moyen
Pour le Xerox Nuvera, le papier dit de grammage moyen est le papier non
couché dont le grammage est compris entre 85 et 105 g/m².
papier NCR (No
Carbon Required)
Voir papier autocopiant.
papier non couché
Tout papier dont la surface ne contient pas de couchage.
F-4
Guide papier
Xerox Nuvera
Glossaire de termes spécifiques au papier
Terme
Définition
papier offset
Papier conçu pour l'impression offset qui se caractérise par un taux d'humidité
élevé, avec ou sans couchage et un apprêt lisse ou vélin.
papier perforé
Papier dont un côté est parcouru de trous percés à intervalles réguliers pour être
fixé dans un classeur à anneaux.
papier prédécoupé
Papier coupé à l'emporte-pièce ou au laser avec des lignes de petits trous ou de
fentes à intervalles réguliers pour faciliter la séparation des coupons ou des
cartes réponse, par exemple.
papier rainuré
Papier contenant une rainure le long d'une ligne pour indiquer à quel endroit il
doit être plié.
papier recyclé
Papier fabriqué à base d'un pourcentage spécifique de déchets après
consommation.
papier texturé
Papier de qualité avec une surface texturée qui peut être produit dans un large
éventail de finitions. Utilisé pour les livrets, brochures, manuels fins, annonces,
etc.
particule
Petit morceau de papier.
pastilles de papier
Dans du papier perforé, pile de petits ronds de papier qui subsiste dans les trous
perforés lorsque la perforation n'est pas parfaite.
pâte à papier
Fibres extraites du bois, de la paille du coton ou de l'herbe pour fabriquer du
papier.
plastifiant
Matériau ajouté à certains papiers pour améliorer leur douceur et leur
souplesse.
point (pt.)
Mesure de l'épaisseur du papier employée en Amérique du Nord et égale à des
millièmes de pouce. Un papier ayant une taille de points 3 présente une
épaisseur de 0,003 pouce. Les tailles de point sont comprises entre 3 et 13.
porosité
Propriété du papier qui le rend perméable à l'air. La porosité dépend du nombre
de pores d'une feuille, ainsi que de leur taille, leur forme et leur répartition.
poudre de séchage
Poudre qui est pulvérisée sur des feuilles imprimées pour accélérer le séchage et
la fixation de l'encre.
poussière de
papier
Petites particules de fibre, de charge ou de couchage sur la surface ou les bords
d'une feuille de papier.
qualité de papier
Classification d'un papier qui le différencie des autres en fonction de son usage,
son aspect, sa qualité, ses matières brutes, sa méthode de fabrication ou une
combinaison de ces facteurs.
qualité image
1) Intégrité de l'application et de la fusion du toner sur une feuille imprimée présence ou absence d'erreur telles que des zones ne contenant pas de toner ou
contenant du toner qui est estompé ou n'est pas appliqué uniformément. 2)
Aptitude relative d'une image imprimée à reproduire un original avec précision,
en particulier une photo.
rame
480, 500 ou 1000 feuilles de papier contenues dans un emballage scellé.
réflectivité
Aptitude du papier à réfléchir la lumière. Les papiers lisses et couchés
réfléchissent plus directement la lumière que les papiers rugueux, et produisent
des images plus nettes.
résistance à
l'arrachage
Résistance de la surface d'un papier à la perte de fibres, de couchage ou autres
particules pendant le procédé d'impression.
Guide papier
F-5
Glossaire de termes spécifiques au papier
Xerox Nuvera
Terme
Définition
résistivité
Résistance du courant direct entre des faces parallèles opposées d'un
centimètre cube de matériau.
rigidité
Résistance du papier à l'ondulation ou la déformation sous contrainte.
soudure sur chant
Adhérence des bords des feuilles découpées à l'aide d'une lame émoussée.
spécifications du
papier
Ensemble des propriétés du papier incluant le format, le grammage, la
luminosité et l'opacité et qui permet de différencier un type de papier des
autres.
stabilité
dimensionnelle
Degré jusqu'auquel une feuille peut maintenir sa forme lorsqu'elle est soumise
à des variations d'humidité, des contraintes de traction ainsi que la chaleur du
procédé de fusion.
statique
Électricité produite pendant le déplacement du papier à faible taux d'humidité
dans le système.
structure du papier
Uniformité de la répartition des fibres dans une feuille. L'uniformité d'une
feuille de bonne structure se voit lorsqu'on la tient à la lumière.
support
Ce terme désigne une instance spécifique d'un papier, telle que définie dans la
bibliothèque de supports. Les supports mis en place dans les magasins doivent
être programmés.
support
Papier ou autre matériau destiné à l'impression.
support d'index
Classe de papier de fort grammage, plus léger et moins rigide que le support de
couverture, utilisé pour les séparateurs, intercalaires, posters, etc.
support
préimprimé
Tout papier préimprimé qui peut accueillir une impression.
support
synthétique
Feuille ressemblant à du papier qui ne contient pas de cellulose. La plupart des
feuilles synthétiques sont constituées de matériaux thermoplastiques.
supports spéciaux
Supports conçus pour imprimer des types particuliers de travaux impossibles à
imprimer sur des types de support standard.
talc
Substance minérale utilisée comme charge pour obtenir certaines qualités de
papier.
TAPPI
Technical Association of the Pulp and Paper Industry
teinte du papier
Couleur du papier ou légère teinte appliquée à du papier blanc. Le papier blanc
peut présenter une légère nuance bleue, jaune ou rose. L'œil humain interprète
une feuille blanche avec une légère nuance bleue comme étant réellement
« blanche ».
toner
Fines particules de polymère coloré qui sont fixées sur le papier par fusion
thermique. Également appelé encre.
tons continus
Image présentant un éventail pratiquement illimité de couleurs ou de nuances
allant du noir au blanc avec des transitions transparentes entre les teintes /
nuances.
topographie de la
feuille
Caractéristiques physiques de la surface d'une feuille de papier.
trace de prise en
main
Petite trace à la surface d'une feuille de papier due à sa manipulation.
Les traces de prise en main peuvent provoquer des blancs dans les images
imprimées.
F-6
Guide papier
Xerox Nuvera
Glossaire de termes spécifiques au papier
Terme
Définition
transparents
Feuilles plastique fines, semi-rigides, claires ou colorées de format A4 (8,5 x 11
pouces) qui peuvent être imprimées sur une imprimante numérique. Les feuilles
imprimées sont projetées sur un mur ou un écran à l'aide d'un projecteur.
tuile
Courbure naturelle d'une feuille qui peut être accentuée en cas d'absorption
d'un excès d'humidité ou de mauvaise manipulation. Une tuile excessive peut
provoquer des problèmes de chargement dans les imprimantes xérographiques.
Guide papier
F-7
Glossaire de termes spécifiques au papier
F-8
Xerox Nuvera
Guide papier