Bticino KW4691 Manuel utilisateur

Thermostat d’ambiance
KW4691- KG4691- KM4691
Manuel Utilisateur
www.bticino.com
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Table des matières
Introduction
4
Concepts fondamentaux
4
Touches fonction et symbole de notification
6
Utilisation du thermostat
8
Fonctions en local
9
Règle la température programmée
9
Modalité Protection
12
Réglage ventilateur du ventilo-convecteur
14
Contact local
15
Fonctions avec MyHOME_Up
16
Modalité chaud/froid
17
Modalité Protection
17
Réglage ventilateur du ventilo-convecteur
18
Fonctions avec Hotelsupervision
19
Règle la température programmée
20
Règle la modalité de fonctionnement de l’installation
20
Règle la modalité de fonctionnement du thermostat
Fonctions avec HOMETOUCH
21
22
Modalité chauffage/climatisation
23
Règle la température programmée
24
Modalité Protection
26
Réglage ventilateur du ventilo-convecteur
27
Messages et erreurs
28
Messages
28
Erreurs
30
3
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Introduction
Il est possible d’utiliser le thermostat avec écran aussi bien sur des installations de chauffage que sur
des installations de climatisation, en mode local (à l’aide des touches dont il est doté) et en mode
à distance (en utilisant à cet effet le logiciel Hotelsupervision, MyHOME_Up ou HOMETOUCH ; voir
chapitre Utilisation du thermostat).
L’écran à LED affiche la modalité de fonctionnement présentement active (antigel/protection thermique
ou chauffage/climatisation), la température ambiante mesurée, la température programmée, la vitesse
du ventilateur du ventilo-convecteur, l’état du contact fenêtre et l’état de la zone.
Note: le fond et les icônes représentées peuvent différer du fond et des icônes effectivement présents sur
le dispositif.
Concepts fondamentaux
Fonction chauffage
Si la température mesurée est inférieure à la valeur de référence (valeur de consigne), le système
de chauffage s’active et le symbole correspondant s’affiche.
Fonction climatisation
Si la température mesurée est supérieure à la valeur de référence (valeur de consigne), le système
de climatisation s’active et le symbole correspondant s’affiche.
Commutation automatique
Le thermostat peut être programmé (opération à demander à son installateur de confiance) pour
commuter automatiquement les fonctions de chauffage et de climatisation sur la base de seuils de
donnés.
Température programmée
Température de référence sur la base de laquelle l’installation de thermorégulation s’allume ou
s’éteint.
La valeur réglée doit être comprise entre un niveau minimum et un niveau maximum (plage),
configurés par l’installateur.
Valeur de consigne
Températures de référence configurées par l’installateur par l’intermédiaire des logiciels MyHOME_
Suite et Hotelsupervision (Eco, Confort et Protection).
Une fois configurées, il est possible de les activer à travers MyHOME_Up ou Hotelsupervision.
Niveau maximum 40
Éco
30
28
Confort 25
Confort
Éco
21
20
18
15
10
Antigel
7
Niveau minimum
5
3
4
Valeur de consigne
Température programmée
Protection thermique 35
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Modalité de protection
Valeur de consigne qui règle sur une installation de chauffage la température minimum de
sécurité sur 7°C (Antigel) alors que sur une installation de climatisation, elle règle la température
maximum de sécurité sur 35°C (Protection thermique).
Ces valeurs peuvent être modifiées par l’installateur à travers MyHOME_Suite et Hotelsupervision.
Contact fenêtre
A l’ouverture du contact local (par exemple contact fenêtre), l’écran affiche le symbole
correspondant qui s’efface une fois que le contact est fermé. Par l’intermédiaire de MyHOME_Suite
et MyHOME_Up, l’installateur peut programmer qu’à l’ouverture/fermeture du contact une action
ou un scénario soit exécuté.
Fonction
Thermostat
MyHOME_Up
Hotelsupervision
HOMETOUCH
Programmée
OUI
OUI
OUI
OUI
Protection thermique/antigel
OUI
OUI
OUI
OUI
Éco
NON
NON
OUI
NON
Confort
NON
NON
OUI
NON
5
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Touches fonction et symbole de notification
A
B
C
D
C
B
A
Écran à rétro-éclairage
B
Touches fonctions (modalité local)
C
Symboles de notification
D Température mesurée/programmée
Touches fonctions
Touche ON / OFF
Il passe de l’état ON à l’état OFF :
En réglant le thermostat sur l’état ON, la température est
réglée sur la base de la température programmée.
En réglant le thermostat sur l’état OFF, l’installation passe à
la modalité protection
Touche ventilateur
Règle la vitesse du ventilateur du ventilo-convecteur sur
trois niveaux + niveau automatique
Touches de réglages
température
Augmentent ou abaissent la valeur de la température
programmée.
Note: quand l’écran est en stand-by, les touches de fonction ne sont pas visibles ; il suffit de toucher
l’écran pour les visualiser.
6
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Symboles de notification
Thermostat OFF
Le thermostat a été réglé en modalité Protection
Réglage
température
S’affiche quand le réglage de la température
est en cours
Modalité
chauffage
L’installation est en modalité chauffage et allumée
Modalité
climatisation
L’installation est en modalité climatisation et
allumée
Ventilateur du
Le ventilateur du VENTILO-CONVECTEUR
ventilo-convecteur en fonctionne automatiquement en fonction de la
automatique
température programmée.
Ventilateur du ventiloLe ventilateur du VENTILO-CONVECTEUR est réglé
convecteur en réglage
manuellement sur 3 niveaux de vitesse.
manuel
Contact fenêtre
7
S’affiche quand le contact local (par exemple une
fenêtre) est ouvert.
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Utilisation du thermostat
Il est possible d’interagir avec le thermostat dans différentes modalités :
– localement en intervenant directement sur les touches du thermostat
–
en utilisant un smartphone sur lequel l’appli gratuite MyHOME_Up est installée
–
en utilisant le logiciel Hotelsupervision installé sur un PC
–
en utilisant le poste interne HOMETOUCH présent sur l’installation
Chambre single
Prim...Thermostat
Camera matrimoniale
Premier étage - Chambre single
21.0
Éteint
Chaud
TERMOREGOLAZIONE
Termostato ingresso
Froid
Thermostat cuisine
Thermostat cave
22.5 °C
16.5 °C
21.0 °C
21
Altro...
22.5 °C
Termostato Camera matrimoniale...23.3°C
Fermer
Les fonctions disponibles varient en fonction de la modalité d’interaction.
Fonction
Thermostat
MyHOME_Up
Hotelsupervision
HOMETOUCH
Température programmée
OUI
OUI
OUI
OUI
Activation modalité de protection
OUI
OUI
OUI
OUI
Activation valeur Confort
NO
NO
OUI
NO
Activation valeur Eco
NO
NO
OUI
NO
OFF (thermostat éteint)
NO
NO
OUI
NO
Réglage du ventilateur
OUI
OUI
OUI
OUI
8
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Fonctions en local
Règle la température programmée
A l’aide des touches
il est possible de modifier la température de référence sur la base de
laquelle l’installation de thermorégulation s’allume ou s’éteint.
Une éventuelle modification de la température effectuée ensuite à distance a la priorité sur ce
réglage.
En condition de repos, l’écran affiche la température mesurée et l’état de la programmation.
1
État programmation – Symbole
Présente
Modalité Protection
Non présente
Modalité Température programmée
pour régler la température programmée.
1. Toucher les touches
L’écran affiche l’indication
et la température présentement programmée ; si la valeur de
température est satisfaisante, attendre que le clignotement cesse et la température n’est pas
modifiée.
9
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
En revanche, si l’on souhaite modifier cette valeur, avant que le clignotement cesse :
2
2. Toucher pour augmenter ou abaisser la température programmée.
Attendre le terme du clignotement.
La température est alors réglée sur la nouvelle valeur programmée.
Au bout de quelques secondes, le nouveau réglage est mémorisé et la température mesurée
s’affiche.
Sur l’exemple, la température programmée est supérieure à la température mesurée ; aussi,
s’affiche le symbole indiquant que le chauffage est en marche .
10
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Dans le cas où le symbole (A) s’afficherait, le thermostat est réglé sur la modalité Protection, pour
passer à la modalité Température programmée:
3
A
3. Toucher la touche ON/OFF et revenir au point 1.
11
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Modalité Protection
Cette fonction permet de régler l’installation en modalité Antigel (chauffage) ou Protection
thermique (climatisation).
En condition de repos, l’écran affiche la température mesurée et l’état de la programmation.
1
État programmation – Symbole
Présente
Modalité Protection
Non présente
Modalité Température programmée
1. Toucher pour sélectionner la modalité Protection
L’écran affiche les symboles
et
ainsi que la température par défaut Antigel (7°C) ou
Protection thermique (35°C) ; attendre que le clignotement cesse.
12
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Au bout de quelques secondes, le réglage est mémorisé et le symbole
est active.
13
indique que la modalité
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Réglage ventilateur du ventilo-convecteur
Si le thermostat gère une charge de type ventilo-convecteur, il est possible de régler la vitesse du
ventilateur à l’aide du bouton prévu à cet effet.
1
1. Toucher pour régler la vitesse du ventilateur sur le niveau voulu.
Vitesse 1
Vitesse 2
Vitesse 3
Fonctionnement automatique
Pendant le réglage, le symbole du ventilateur et le segment relatif à la vitesse clignotent.
Au bout de quelques secondes, le réglage est mémorisé et le symbole indique le nouveau réglage..
14
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Contact local
A l’ouverture d’un contact local (par exemple contact fenêtre), l’écran affiche le symbole
correspondant qui s’efface une fois que le contact est fermé.
Le symbole s’efface après fermeture du contact.
15
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Fonctions avec MyHOME_Up
Pour utiliser le thermostat avec MyHOME_Up, il est tout d’abord nécessaire de télécharger l’appli
sur les stores (pour les dispositifs iOS sur App Store et sur Play store pour les dispositifs Android)
puis d’établir la connexion avec l’installation (voir manuel MyHOME_Up pour plus de détails).
Accéder à l’installation
Premier étage
Prem...
Chambre single
Chambre single
1
Thermostat Chambre single
16.6 °C
Salon
2
Favoris
Accueil
Scénarios
Sécurité
Autre
1. Depuis la page d’accueil, toucher la pièce dont on souhaite régler la température.
2. Toucher l’objet thermostat.
Chambre single
Prim...Thermostat
Cameretta
Premier étage - Chambre single
16.6
A
B
Éteint
Chaud
Froid
C
20
D
Termostato Cucina 1
AUTO
1
16.6 °C
2
3
E
Fermer
A
Visualise la température mesurée
B
Visualise/active la modalité de fonctionnement
Éteint : règle l’installation en mode protection
Chaud : règle l’installation en mode chauffage et maintient la température programmée
Froid : règle l’installation en mode de climatisation et maintient la température programmée
C
Visualise la température programmée
D Règle la température programmée
E
Visualise/règle la vitesse du ventilateur d’un ventilo-convecteur (si présent)
16
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Modalité chaud/froid
En utilisant cette fonction, il est possible de régler l’installation en mode chauffage/climatisation et
de régler une température programmée
Chambre single
Prim...Thermostat
Cameretta
Premier étage - Chambre single
1
Chambre single
Prim...Thermostat
Cameretta
Premier étage - Chambre single
16.6
Éteint
Chaud
16.6
Froid
Éteint
Chaud
20
21
Termostato Cucina 1
AUTO
16.6 °C
1
Froid
2
Termostato Cucina 1
3
AUTO
1
2
Fermer
16.6 °C
2
3
Fermer
1. Toucher pour sélectionner la modalité dans laquelle l’installation doit être réglée.
2. Toucher pour régler la température programmée
Modalité Protection
En utilisant cette fonction, il est possible de régler sur une installation de chauffage la température
minimum de sécurité sur 7°C (Antigel) et, sur une installation de climatisation, la température
maximum de sécurité sur 35°C (Protection thermique).
Chambre single
Prim...Thermostat
Cameretta
Premier étage - Chambre single
Chambre single
Prim...Thermostat
Cameretta
Premier étage - Chambre single
16.6
16.6
1
Éteint
Chaud
Froid
Éteint
Chaud
20
7
Termostato Cucina 1
AUTO
16.6 °C
1
2
3
Fermer
1. Toucher pour sélectionner la modalité protection
17
Froid
Termostato Cucina 1
AUTO
1
16.6 °C
2
Fermer
3
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Réglage ventilateur du ventilo-convecteur
Si le thermostat gère une charge de type ventilo-convecteur, il est possible de régler la vitesse du
ventilateur.
Chambre single
Prim...Thermostat
Cameretta
Premier étage - Chambre single
Chambre single
Prim...Thermostat
Cameretta
Premier étage - Chambre single
16.6
16.6
Éteint
Chaud
1
20
Froid
16.6 °C
1
Chaud
2
3
Fermer
Termostato Cucina 1
AUTO
1
Vitesse 1
2
Vitesse 2
3
Vitesse 3
Auto
Fonctionnement automatique
18
16.6 °C
2
Fermer
1. Toucher pour régler la vitesse du ventilateur sur le niveau voulu.
1
Froid
21
Termostato Cucina 1
AUTO
Éteint
3
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Fonctions avec Hotelsupervision
Pour utiliser le thermostat avec Hotelsupervision, il est tout d’abord nécessaire de l’installer sur un
PC (voir le manuel du logiciel Hotelsupervision pour plus de détails).
Démarrer le module Client qui est l’interface utilisateur du système, à savoir celle qui permet la
gestion des thermostats dans les chambres par la conciergerie.
1
1. Toucher la chambre à gérer, dans la section droite (état chambre) : le panneau de contrôle du
thermostat s’affiche.
A
B
D
E
F
C
G
H
J
K
L
M
A
Réglages avancés (voir manuel installateur)
B
Visualise la modalité de l’installation
C
Visualise la température mesurée
D Visualise la modalité de fonctionnement du thermostat
E
Visualise la vitesse du ventilateur d’un VENTILO-CONVECTEUR (si présent)
F
Visualise la température programmée
G Règle la température programmée
H Règle la modalité de fonctionnement de l’installation
J
Règle la modalité de fonctionnement du thermostat (valeur de consigne)
K
Règle le format de visualisation de la température (degré Celsius ou Fahrenheit).
L
Active/désactive les touches du thermostat ; si la fonction est désactivée, il n’est plus possible
d’interagir avec le thermostat mais uniquement de visualiser les informations.
M Active la visualisation de la température mesurée directement sur la carte de la chambre.
19
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Règle la température programmée
A l’aide des touches +/-, il est possible de régler la température de la chambre ; ce réglage annule
les éventuelles valeurs de consigne programmées et reste actif tant qu’aucune nouvelle valeur de
consigne n’est envoyée.
1
1. Toucher pour augmenter ou abaisser la température à régler dans la chambre ; en fonction de
la température mesurée, l’installation est ou bien allumée ou bien éteinte.
Règle la modalité de fonctionnement de l’installation
Par l’intermédiaire de cette fonction, il est possible de régler l’installation en mode chauffage/
climatisation ou les deux.
1
1. Toucher pour sélectionner la modalité :
–
Chauffage : si la température mesurée est inférieure à la valeur de référence (valeur de
consigne), le système de chauffage s’active.
–
Climatisation : ssi la température mesurée est supérieure à la valeur de référence (valeur de
consigne), le système de climatisation s’active.
–
Commutation automatique : le thermostat peut être programmé (opération à demander à
son installateur de confiance) pour commuter automatiquement les fonctions de chauffage et
de climatisation sur la base de seuils de donnés.
20
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Règle la modalité de fonctionnement du thermostat
Par l’intermédiaire de cette fonction, il est possible de sélectionner la modalité à travers laquelle le
thermostat règle la température.
1
1. Toucher pour sélectionner la modalité :
–
Eco: l’installation fonctionne sur la base de la valeur d’économie d’énergie programmée dans
les fonctions de chauffage et de climatisation.
–
Confort: l’installation fonctionne sur la base de la valeur de réglage idéale programmée dans
les fonctions de chauffage et de climatisation.
–
Protection : règle sur une installation de chauffage la température minimum de sécurité sur
7°C (Antigel) et sur une installation de climatisation, la température maximum de sécurité sur
35°C (Protection thermique).
–
Off: éteint le thermostat ; la température de l’installation n’est plus gérée
21
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Fonctions avec HOMETOUCH
Il est également possible de régler la température de l’habitation à travers l’objet thermostat sur la
page de thermorégulation du Poste interne HOMETOUCH.
16:01 Mercredi, 6 Décembre
2
ZONE ATTIVE
Tout est éteint
et les volets sont
fermés
Thermostat Cuisi...
23.4 °C
Regarder dehors
Désactivation
0 partitions
1
Ouvrir porte
Générique
Publique
Sonnerie
externe intercom
1. Toucher pour gérer l’installation de thermorégulation
Sur cette page, sont présents les thermostats de l’habitation ; le fond de l’objet indique l’état de la
zone :
Thermostat entrée
21.0 °C
Thermostat entrée
21.0 °C
Thermostat entrée
21.0 °C
2
Thermostat entrée
21.0 °C
Fond clair
Zone en mode manuel dans l’état Inactif
Fond foncé
Zone en mode Protection thermique/Antigel dans
l’état Inactif
Fond rouge
Zone dans une des deux modalités, passée à l’état
Actif parce que la température mesurée est inférieure
à celle programmée (Installation en mode Chauffage).
Fond bleu ciel
Zone dans une des deux modalités, passée à
l’état Actif parce que la température mesurée est
supérieure à celle programmée (Installation en mode
Climatisation).
2. Toucher pour ouvrir le panneau de gestion de la zone
22
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Thermostat entrée
G
21.0 °C
23.5 °C
A
B
C
D
E
F
A
Nom zone
B
Visualise la température mesurée
C
Visualise la température réglée
D Règle la température programmée
E
Visualise/règle la vitesse du ventilateur d’un ventilo-convecteur (si présent)
F
Modalité Protection thermique/Antigel :
Toucher pour sélectionner le mode Antigel (chauffage) : l’installation s’active quand la température
mesurée passe en deçà de 7°C.
Toucher pour sélectionner le mode Protection thermique (climatisation) : l’installation s’active
quand la température mesurée dépasse 35°C.
G Visualise la modalité de l’installation
Modalité chauffage/climatisation
En utilisant cette fonction, il est possible de régler l’installation en mode chauffage/climatisation.
THERMORÉGULATION
Autre...
Thermostat entrée
21.0 °C
1
1. Toucher pour sélectionner ce mode de fonctionnement de l’installation : chauffage ou
climatisation.
23
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
THERMORÉGULATION
Autre...
Thermostat entrée
21.0 °C
Mode opératoire
Chauffage
Refroidissement
2
3
2. Sélectionner le mode de fonctionnement
3. Toucher pour confirmer
Règle la température programmée
A l’aide des touches +/-, il est possible de régler la température ; ce réglage annule les éventuelles
valeurs de consigne programmées et reste actif tant que de nouvelles valeurs de consigne ne sont
pas envoyées.
THERMORÉGULATION
Autre...
Thermostat entrée
21.0 °C
18 °C
1
1. Toucher pour augmenter ou abaisser la température à régler ; en fonction de la température
mesurée, l’installation est ou bien allumée ou bien éteinte.
24
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
THERMORÉGULATION
Autre...
Thermostat entrée
21.0 °C
22.5 °C
Sur l’exemple, la température programmée est supérieure à celle mesurée ; aussi, le fond devient
rouge et le symbole , s’affiche pour indiquer que le chauffage a été allumé.
25
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Modalité Protection
En utilisant cette fonction, il est possible de régler sur une installation de chauffage la température
minimum de sécurité sur 7°C (Antigel) et, sur une installation de climatisation, la température
maximum de sécurité sur 35°C (Protection thermique).
THERMORÉGULATION
Autre...
Thermostat entrée
21.0 °C
23.5 °C
1
1. Toucher pour sélectionner la modalité protection
THERMORÉGULATION
Autre...
Thermostat entrée
21.0 °C
PROTECTION
(7.0 °C)
Au bout de quelques secondes, le réglage est mémorisé, le fond devient foncé et une indication
signale que la modalité de protection est active.
26
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Réglage ventilateur du ventilo-convecteur
Si le thermostat gère une charge de type ventilo-convecteur, il est possible de régler la vitesse du
ventilateur.
THERMORÉGULATION
Thermostat entrée
21.0 °C
23.5 °C
1
1. Toucher pour régler la vitesse du ventilateur sur le niveau voulu.
Vitesse 1
Vitesse 2
Vitesse 3
AUTO
Fonctionnement automatique
27
Autre...
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Messages et erreurs
Messages
Dans certains cas, l’écran du thermostat affiche des symboles pour informer de la présence d’un
état autre que celui du fonctionnement normal.
Message de thermostat éteint (OFF)
Quand le thermostat est éteint (OFF), ce symbole s’affiche. La commande OFF peut être envoyée
uniquement par le logiciel Hotelsupervision ou par l’intermédiaire d’un contact de fenêtre local.
pour sélectionner la modalité normale (température réglée
Dans cet état, appuyer
pour modifier directement (0,5°)
conformément à la valeur de consigne) ou bien appuyer
la température de consigne
Message de thermostat en cours de configuration
Quand ce symbole clignote lentement, cela indique qu’une configuration effectuée par MyHOME_
Suite MyHOME_Up ou Hotelsupervision est en cours.
28
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Message de thermostat non configuré
Quand ce symbole clignote rapidement, cela indique qu’aucune configuration n’a encore été
effectuée.
29
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
Erreurs
Quand l’écran affiche l’indication « Er » suivi d’un numéro, le thermostat signale une condition
d’erreur.
Dans ce cas, consulter le manuel installateur ou bien contacter son technicien de confiance.
Ci-après, est fourni un exemple de page d’erreur.
*Nota: dans le cas où s’afficherait l’indication ER4 ou une température très différente de celle perçue
ou après la première installation, attendre au moins 5 heures avant de contrôler à nouveau le
fonctionnement.
Si le problème persiste, contacter son technicien de confiance.
30
Thermostat d’ambiance
Manuel Utilisateur
31
BTicino SpA
Viale Borri, 231
21100 Varese
www.bticino.com
BTicino Spa se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu de cet imprimé et de communiquer,
sous n’importe quelle forme et modalité, les changements apportés.
">