Canon LEGRIA HF G10 Manuel utilisateur

Application Photo
Manuel d’instruction
Version 35
Français
Table des matières
Commencez par lire ce document............................................................................ 4
Vérification des accessoires fournis ...................................................................... 4
Configuration requise................................................................................................ 5
Qu’est-ce que Application Photo? ........................................................................... 6
Fenêtres ...................................................................................................................... 7
CameraWindow ..................................................................................................... 7
Fenêtre [Importer les images depuis l’appareil photo] ...................................... 7
Fenêtre [Classer les images sur l’appareil photo] ............................................. 8
Fenêtre [Importer les images depuis l’appareil photo] ...................................... 9
Fenêtre [Classer les images sur l’appareil photo] ........................................... 10
Fenêtre d’affichage ...............................................................................................11
Fenêtre [Image Viewer] ....................................................................................... 15
Fenêtre [Rogner l’image] ................................................................................ 16
Fenêtre [Ajustement couleur/luminosité] ......................................................... 16
Fenêtre [Correction des yeux rouges] ............................................................. 17
Fenêtre [Insérer texte] ..................................................................................... 17
Fenêtre [Ajustement du niveau] ...................................................................... 18
Fenêtre [Ajustement des courbes de tons] ..................................................... 18
Fenêtre [Netteté] ............................................................................................. 19
Fenêtre [Niveaux automatiques] ..................................................................... 19
Installation d’Application Photo et du Manuel d’instruction du caméscope ..... 20
Installation d’Application Photo............................................................................ 21
Installation du Manuel d’instruction du caméscope ............................................. 24
Avant de télécharger les photos............................................................................. 25
Connexion du caméscope à un ordinateur .......................................................... 25
Réglages sur le caméscope ............................................................................ 25
Connexion du caméscope .............................................................................. 26
Téléchargement de photos ..................................................................................... 27
Téléchargement de photos vers l’ordinateur ....................................................... 28
Téléchargement d’images non transférées ..................................................... 28
Téléchargement d’images sélectionnées ........................................................ 29
Téléchargement de toutes les images du caméscope .................................... 31
Utilisation d’un lecteur/enregistreur de carte ....................................................... 32
Transfert automatique ..................................................................................... 33
Application des réglages de transfert automatique ......................................... 33
Transfert des photos sélectionnées à partir de ImageBrowser ....................... 34
Impression de photos.............................................................................................. 36
[Impression photo] .......................................................................................... 36
[Planche contact] ............................................................................................ 38
[Imprimer agencement] ................................................................................... 40
Organisation des images ........................................................................................ 42
Attribution d’un classement.................................................................................. 42
Spécification de mots clés ................................................................................... 43
Classement des images ...................................................................................... 44
Tri par date de prise de vue ............................................................................ 44
Tri par nombre d’étoiles de classement .......................................................... 45
Changement du nom de plusieurs fichiers .......................................................... 47
Recherche d’images ............................................................................................ 48
Exportation d’images............................................................................................... 50
2
Table des matières
Macintosh
Modification du type de fichier et d’enregistrement ............................................. 50
Transfert de photos sur le caméscope ................................................................ 53
Suppression de photos du caméscope................................................................ 55
Organisation des images sur le caméscope ................................................... 55
Utilisation de diverses fonctions............................................................................ 56
Attachement d’images à des messages électroniques........................................ 56
Passer un diaporama........................................................................................... 58
Ajout de son à une photo..................................................................................... 59
Affichage et changement du nom du propriétaire du caméscope ....................... 60
Désinstallation du logiciel et du Manuel d’instruction du caméscope ............... 61
Désinstallation d’ImageBrowser .......................................................................... 61
Désinstallation du Manuel d’instruction du caméscope ....................................... 61
Guide de dépannage................................................................................................ 62
Table des matières
3
Commencez par lire ce document
„ Avertissement
• Canon s’est efforcé de garantir au maximum l’exactitude et l’exhaustivité des
informations contenues dans ce manuel, mais ne peut être tenu responsable des
éventuelles erreurs ou omissions. Canon se réserve le droit de modifier à tout
moment les caractéristiques du matériel et des logiciels décrits, sans préavis.
• Ce manuel ne peut être reproduit, transmis, transcrit, enregistré sur un système de
stockage ou traduit dans toute autre langue, sous quelque forme et par quelque moyen
que ce soit, en totalité ou en partie, sans l’autorisation écrite préalable de Canon.
• Canon n’offre aucune garantie pour les dommages résultant de la perte ou de l’altération
de données par suite d’une erreur d’utilisation ou d’un dysfonctionnement du caméscope,
du logiciel, des cartes mémoire (SD, SDHC et SDXC), des ordinateurs personnels ou des
périphériques, ou à cause d’une carte mémoire non initialisée par un caméscope Canon.
„ Marques déposées
• Macintosh, Mac OS et iPhoto sont des marques déposées d’Apple Inc.,
enregistrées aux États-Unis d’Amérique et dans d’autres pays.
• Les logos SD, SDHC et SDXC sont des marques de commerce de SD-3C, LLC.
• Intel est une marque de commerce ou une marque de commerce déposée d’Intel
Corporation ou de ses filiales aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
• Les autres noms et produits non mentionnés ci-dessus peuvent être des marques
commerciales, déposées ou non, appartenant à leurs sociétés propriétaires respectives.
© Canon Inc. 2011 Tous droits réservés.
„ Consignes de sécurité
N’utilisez pas le(s) CD-ROM fourni(s) avec un lecteur de CD qui ne reconnaît pas
les CD-ROM de données. La lecture d’un de ces CD-ROM dans un lecteur de CD
audio serait susceptible d’endommager les haut-parleurs. De même, si vous
essayez de l’écouter avec un casque à partir d’un lecteur de CD audio, la
puissance du son risquerait de provoquer des troubles auditifs.
Vérification des accessoires fournis
Utilisez les accessoires suivants pour transférer les photos enregistrées sur le
caméscope vers votre ordinateur.
• Câble USB fourni
• Disque de Manuel d’instruction /
Le câble fourni avec votre
Applications Photo Ver.35 / Données
caméscope peut être différent de
musicales / Données graphiques
celui décrit dans ce manuel.
(appelé dans ce manuel “Disque
supplémentaire du caméscope”)
4
Commencez par lire ce document
Configuration requise
Système d’exploitation : Mac OS X (v10.4 - v10.6)
Modèle d’ordinateur :
ordinateurs vendus avec le système d’exploitation cidessus préinstallé
Unité centrale :
PowerPC G4/G5, ou processeur Intel
RAM :
Mac OS X v10.6
1 Go ou plus
Mac OS X v10.4 - v10.5
512 Mo ou plus
Interface :
USB
Espace disque
Utilitaires Canon
disponible :
- ImageBrowser
300 Mo ou plus
- CameraWindow
150 Mo ou plus
Affichage :
1024 × 768 pixels/32.000 couleurs ou plus
 Un fonctionnement correct n’est pas garanti sur certains systèmes
particuliers, même s’ils sont conformes à la configuration ci-dessus.
 Photo Application peut être utilisé uniquement sur des disques formatés au
format Mac OS Extended (journalisé).
 L’installation du logiciel exige un lecteur de CD-ROM.
Macintosh
Les explications dans ce manuel d’instruction utilisent principalement des copies
d’écran de Mac OS X version 10.5. Les étapes nécessaires et les fenêtres
peuvent varier selon l’ordinateur utilisé.
Configuration requise
5
Qu’est-ce que Application Photo?
Application Photo vous permet de transférer les photos enregistrées avec le
caméscope sur un ordinateur et de les traiter, imprimer et éditer.
„ ImageBrowser
• Affichage des photos sous la forme de vignettes
• Traitement des photos par dossiers de date de prise de vue
• Catégorisation, organisation et recherche d’un large volume des photos
• Impression des photos
• Édition des photos
• Modification des données des photos et enregistrement comme nouveaux
fichiers
• Attachement des photos à un message électronique
• Affichage des photos dans un diaporama
• Ajout d’un son à une photo
„ CameraWindow
• Transferts de photos sur votre ordinateur
• Visualisation et suppression de photos enregistrées sur le caméscope
Ce manuel d’instruction explique comment installer le logiciel, quelles sont ses
principales fonctionnalités et comment les exécuter. Pour de plus amples informations
concernant les instructions de fonctionnement, consultez le menu d’Aide de chaque
programme du logiciel.
Votre caméscope peut ne pas prendre en charge certaines fonctionnalités du
logiciel.
6
Qu’est-ce que Application Photo?
Fenêtres
CameraWindow
Après avoir connecté le caméscope à votre ordinateur, vous pouvez utiliser
CameraWindow pour télécharger des photos sur l’ordinateur. De plus, vous pouvez
supprimer des photos enregistrées sur le caméscope, sans avoir à les télécharger sur
l’ordinateur, et vous pouvez télécharger* des photos depuis l’ordinateur vers le
caméscope (
53). Vous pouvez également confirmer et changer le nom du
propriétaire défini pour le caméscope (
60). Reportez-vous à Téléchargement de
photos vers l’ordinateur (
28) pour démarrer le logiciel.
* Cette fonction n’est pas disponible sur certains modèles de caméscopes.
 Cliquez sur l’icône [CameraWindow] dans le Dock (la barre qui apparaît en
bas du bureau) si l’écran du menu CameraWindow n’apparaît pas.
 Quand l’icône [CameraWindow] ne se trouve pas dans le Dock, doublecliquez sur le dossier [Canon Utilities] sur le lecteur dans lequel le
programme a été installé, puis sur le dossier [CameraWindow] et l’icône
[CameraWindow].
„ Fenêtre [Importer les images depuis l’appareil photo]
Après avoir connecté le caméscope à votre ordinateur, utilisez cette fenêtre pour
télécharger des photos sur l’ordinateur.
Téléchargez les images sélectionnées.
Macintosh
Ne téléchargez que les images qui n’ont pas encore été importées vers l’ordinateur.
Téléchargez toutes les images.
Fenêtres
7
„ Fenêtre [Classer les images sur l’appareil photo]
Supprimez des photos enregistrées sur le caméscope, sans avoir à les télécharger
sur l’ordinateur, et téléchargez* des photos depuis l’ordinateur vers le caméscope.
* Cette fonction n’est pas disponible sur certains modèles de caméscopes.
8
Fenêtres
„ Fenêtre [Importer les images depuis l’appareil photo]
Image protégée.
Retour vers l’écran du menu CameraWindow.
Affichez le menu d’aide.
Configurez les réglages Préférences
(nom du propriétaire du caméscope et destinations de téléchargement, etc.).
Ajustez la taille des miniatures.
Basculez les affichages de date/heure et du nom du fichier.
Sélectionnez toutes les photos.
Téléchargez les images vers l’ordinateur.
Image qui n’a pas encore été téléchargée dans l’ordinateur.
L’image avec le son.
Fenêtres
Macintosh
Efface les sélections de photos.
9
„ Fenêtre [Classer les images sur l’appareil photo]
Retour vers l’écran du menu CameraWindow.
Affichez le menu d’aide.
Configurez les réglages Préférences
(nom du propriétaire du caméscope et destinations de téléchargement, etc.).
Ajustez la taille des miniatures.
Basculez les affichages de date/heure et du nom du fichier.
Téléchargez les photos sélectionnées vers le caméscope.
(Cette fonction n’est pas disponible sur certains modèles de caméscopes.)
Supprimez des photos du caméscope.
10
Fenêtres
Fenêtre d’affichage
ImageBrowser est un logiciel utilisé pour organiser l’impression et éditer les photos
transférées. Pour démarrer ImageBrowser, cliquez sur l’icône de [ImageBrowser]
dans le Dock. Si l’icône d’ImageBrowser ne se trouve pas dans le Dock, doublecliquez sur le dossier [Canon Utilities] sur le disque où le programme a été installé,
puis sur le dossier [ImageBrowser] puis sur l’icône [ImageBrowser].
1
3
2
4
5
Dans le panneau [Dernières images acquises], les photos récemment
téléchargées sont placées dans des dossiers virtuels classés en fonction des dates
d’enregistrement. Le panneau du dessous affiche les dossiers dans lesquels les
photos téléchargées sont réellement enregistrées. L’onglet [Dossiers de favoris]
permet d’afficher uniquement les dossiers définis comme favoris. L’onglet [Tous les
dossiers] affiche l’ensemble des dossiers disponibles.
indique que des
nouvelles photos téléchargées se trouvent dans le dossier.
Cliquez sur le triangle situé à côté du nom de dossier pour afficher/masquer le
contenu du dossier. Pour définir un dossier comme Favori, suivez les instructions
ci-dessous.
Si vous avez sélectionné l’onglet [Dossiers de favoris] :
cliquez sur [Ajouter] et spécifiez un dossier.
Si vous avez sélectionné l’onglet [Tous les dossiers] :
sélectionnez un dossier et cliquez sur [Ajouter aux Favoris].
Macintosh
1 Affichage de l’explorateur
Pour annuler un dossier défini, sélectionnez le dossier et cliquez sur [Supprimer].
Fenêtres
11
2 Zone d’affichage
Cette zone affiche les images contenues dans le dossier sélectionné.
3 Mode d’affichage
Vous pouvez sélectionner un mode d’affichage des images dans la zone
d’affichage.
[Mode Aperçu] : les miniatures sont affichées en bas de la zone d’affichage et le
panneau d’information apparaît dans la partie du haut.
Image de
prévisualisation
Miniature
sélectionnée
Panneau
d’information
[Mode Liste] : les images sont affichées sous forme de miniatures. Les miniatures
peuvent être agrandies/réduites en sélectionnant [Agrandir] ou [Réduire] à partir du
menu [Présentation].
Menu contextuel
Quand vous cliquez sur une miniature tout en maintenant pressée la touche
[Contrôle] sur le clavier, un menu contextuel apparaît. Le menu contextuel vous
permet d’accéder directement à différentes fonctions sans utiliser la barre de
menu située en haut de la fenêtre.
Menu contextuel
12
Fenêtres
[Informations sur le fichier]
Quand le mode d’affichage est réglé sur [Mode Liste], sélectionnez [Lire les
informations] à partir du menu [Fichier] pour afficher la fenêtre suivante.
Vous pouvez changer le nom des fichiers.
Cache les informations affichées
sur la droite.
Information de prise de vue
Vous pouvez changer les informations
de prise de vue de l’image suivante ou
précédente en cliquant sur ces boutons.
Entre un commentaire.
Règle le classement.
Histogramme
Règle un mot clé.
Cocher cette case permet d’empêcher les
images d’être écrasées ou supprimées.
Macintosh
Vous pouvez reproduire les sons s’ils sont attachés aux images.
Fenêtres
13
4 Panneau de commande d’affichage des images
1
2
1 Outil de filtrage
3
4
Vous permet de sélectionner les photos à afficher en
fonction de leur classement. Pour modifier le classement,
reportez-vous à Attribution d’un classement (
42).
2
Agrandissement/
Réduction
Agrandit/Réduit les miniatures dans la fenêtre d’affichage.
3
Sélection d’images Permet de sélectionner toutes les images et de
désélectionner des images.
4
Modèle d’affichage Permet de changer l’apparence de la fenêtre d’affichage.
5 Panneau de commande
1
1 Appareil photo
Canon
14
2
3
4
5
6
Ouvre CameraWindow.
2
Afficher l’image
Affiche la image sélectionnée sur la fenêtre [Image
Viewer].
3
Diaporama
Affiche des photos sous la forme d’un diaporama.
4
CANON iMAGE
GATEWAY
Permet de connecter à CANON iMAGE GATEWAY.
5
Imprimer et
envoyer par
messagerie
électronique
Permet d’imprimer des photos ou de les attacher à un
message électronique après les avoir téléchargées sur
votre ordinateur.
6
Placer dans la
Corbeille
Permet de supprimer les images sélectionnées.
Fenêtres
Fenêtre [Image Viewer]
La fenêtre [Image Viewer] apparaît quand vous sélectionnez une image et cliquez sur
[Afficher l’image] ou quand vous double-cliquez sur une image.
Change le
rapport
d’agrandissement
de l’image.
Change le
classement.
1
3
4
5
6
7
8
Affiche l’image précédente/suivante du dossier actuel.
2
Enregistrer
Permet d’enregistrer l’image éditée.
3
Edition
Permet de réaliser les opérations suivantes : correction
des yeux rouges, correction automatique, correction des
couleurs et de la luminosité, ajustement de la netteté,
recadrage, insertion de texte ou enregistrement d’une
application extérieure d’édition d’image. Ne peut pas être
utilisé quand plusieurs images sont sélectionnées.
4
Nombre
d’affichages
Vous permet d’afficher plusieurs images en même temps.
5
Synchroniser
Synchronise les fonctions d’affichage pour toutes les
images affichées.
6
Plein écran
Affiche une image sur tout l’écran. Pour retourner à la
fenêtre d’affichage, cliquez sur l’image elle-même puis
appuyez sur n’importe quelle touche.
7
Imprimer
Imprime la photo sélectionnée. Reportez-vous à
[Impression photo] (
36).
8
Affiche les
informations
Les informations de prise de vue de la photo sont
affichées. [Afficher le cadre AF] ne peut pas être utilisée
pour les images enregistrées par le caméscope.
Fenêtres
Macintosh
1 Précédent/Suivant
2
15
„ Fenêtre [Rogner l’image]
Sélectionnez [Rogner l’image] à partir de l’icône
situé en bas de la fenêtre
[Image Viewer]. Spécifiez la zone à rogner de la photo et cliquez sur [Rogner
l’image] pour rogner l’image.
„ Fenêtre [Ajustement couleur/luminosité]
Sélectionnez [Ajustement couleur/luminosité] à partir de l’icône
situé en bas
de la fenêtre [Image Viewer]. Utilisez cette fonction pour changer les propriétés de
l’image en ajustant l’intensité RVB, la saturation et la luminosité.
16
Fenêtres
„ Fenêtre [Correction des yeux rouges]
Sélectionnez [Correction des yeux rouges] à partir de l’icône
situé en bas de
la fenêtre [Image Viewer]. Utilisez cette fonction pour corriger les photos sur
lesquelles les yeux des personnes apparaissent en rouge.
„ Fenêtre [Insérer texte]
Sélectionnez [Insérer texte] à partir de l’icône
situé en bas de la fenêtre
Macintosh
[Image Viewer]. Utilisez cette fonction pour écrire un texte sur les photos.
Fenêtres
17
„ Fenêtre [Ajustement du niveau]
Sélectionnez [Ajustement du niveau] à partir de l’icône
situé en bas de la
fenêtre [Image Viewer]. Utilisez cette fonction pour ajuster les niveaux d’une photo
afin de changer son apparence.
„ Fenêtre [Ajustement des courbes de tons]
Sélectionnez [Ajustement des courbes de tons] à partir de l’icône
situé en
bas de la fenêtre [Image Viewer]. Utilisez cette fonction pour ajuster la courbe de
tonalité d’une photo afin de changer son apparence.
18
Fenêtres
„ Fenêtre [Netteté]
Sélectionnez [Netteté] à partir de l’icône
situé en bas de la fenêtre [Image
Viewer]. Utilisez cette fonction pour accentuer les contours des personnes et des
objets.
„ Fenêtre [Niveaux automatiques]
Sélectionnez [Ajustement automatique] à partir de l’icône
situé en bas de la
fenêtre [Image Viewer]. Utilisez cette fonction pour corriger automatiquement la
Macintosh
balance des couleurs de la photo.
Fenêtres
19
Installation d’Application Photo et du Manuel d’instruction du caméscope
Avant de connecter le caméscope à l’ordinateur avec le câble USB pour la
première fois, vous devez installer la Application Photo.
Votre caméscope vidéo numérique est équipé du Protocole de transfert
d’image (PTP). Ce protocole vous permet de télécharger des photos en
connectant simplement le caméscope à un ordinateur à l’aide d’un câble USB
(en utilisant un logiciel tel que iPhoto ou Transfert d’images préinstallé sur Mac
OS X).
Veuillez noter, cependant, qu’il y a plusieurs limitations pour télécharger des
photos avec cette méthode.
 Quelques minutes peuvent s’écouler jusqu’à ce que vous puissiez
télécharger des photos après avoir branché le caméscope à ce dernier.
 Les photos protégées sur le caméscope peuvent perdre ce réglage, une fois
téléchargées sur l’ordinateur.
 Mac OS X v10.4-v10.5 :
Lors du téléchargement de photos avec Transfert d’images, fourni avec Mac
OS, la version Exif peut être changée en 2.1 et les informations de l’image
peuvent être modifiées. Installez ImageBrowser pour télécharger les photos
ou utilisez la procédure suivante.
1) Connectez le caméscope à l’ordinateur et démarrez Transfert d’images.
2) Cliquez sur [Options].
3) Décochez la case [Incorporer un profil ColorSync] dans l’onglet
[Téléchargement] et cliquez sur [OK].
1 Fermez tous les programmes en cours d’exécution et
vérifiez qu’aucun caméscope n’est connecté à l’ordinateur.
2 Mettez le disque supplémentaire du caméscope dans le
lecteur de CD-ROM de l’ordinateur.
3 Double-cliquez sur l’icône du CD-ROM et sur l’icône
[Disc_Setup].
4 Dans le panneau du programme d’installation, vous pouvez
sélectionner ce que vous souhaitez installer : Application
Photo ou le Manuel d’instruction du caméscope.
20
Installation d’Application Photo et du Manuel d’instruction du caméscope
Installation d’Application Photo
1 Sélectionnez Application Photo.
2 Sélectionnez votre région.
3 Sélectionnez votre pays ou votre région.
4 Cliquez sur [Installer] de la Application Photo.
Macintosh
Panneau du programme
d’installation
Installation d’Application Photo et du Manuel d’instruction du caméscope
21
5 Sélectionnez un type d’installation et cliquez sur [Suivant].
6 Lisez le contrat de licence et cliquez sur [OUI] pour en
accepter les conditions.
Si vous sélectionnez [Installation personnalisée] à l’étape 6, le fenêtre
[Sélection descomposants à installer] apparaît. Assurez-vous que ces réglages
sont corrects et cliquez sur [Suivant].
7 Vérifiez les réglages d’installation et cliquez sur [Suivant].
22
Installation d’Application Photo et du Manuel d’instruction du caméscope
8 Quand le message “Installation terminée.” apparaît, cliquez
sur [Fin].
Une fois l’installation terminée, redémarrez l’ordinateur comme vous y êtes
invité.
9 Retirez le disque supplémentaire du caméscope du lecteur
de CD-ROM.
Macintosh
Une fois l’installation terminée, retirez le disque supplémentaire du caméscope
avant de connecter le caméscope à l’ordinateur.
Installation d’Application Photo et du Manuel d’instruction du caméscope
23
Installation du Manuel d’instruction du caméscope
1 Répétez la procédure (
20) pour afficher le panneau du
programme d’installation.
2 Sélectionnez [Manuel d’instruction du caméscope].
3 Sélectionnez votre langue.
4 Lorsque l’installation est terminée, l’icône du Manuel
d’instruction apparaît sur le bureau.
24
Installation d’Application Photo et du Manuel d’instruction du caméscope
Avant de télécharger les photos
Connexion du caméscope à un ordinateur
 Assurez-vous d’installer la Application Photo avant de connecter le
caméscope à un ordinateur.
 Assurez-vous que le caméscope est sous tension à partir de l’adaptateur
secteur avant de le connecter à un ordinateur.
 Connectez le câble USB directement à un des ports USB principaux de
l’ordinateur. L’interface peut ne pas fonctionner correctement si le
caméscope est connecté par l’intermédiaire d’un nœud de raccordement
USB.
 La connexion peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez d’autres
périphériques USB, à l’exception de souris et claviers USB, en même temps.
Si cela se produit, déconnectez les autres périphériques de l’ordinateur et
essayez de reconnecter le caméscope.
 Ne connectez pas deux caméscopes ou plus au même ordinateur à l’aide de
l’interface USB. Les connexions risquent de ne pas fonctionner.
 Ne laissez jamais l’ordinateur entrer en mode de veille quand un
caméscope est connecté par l’interface USB.
 Reportez-vous au manuel d’instruction fourni avec votre ordinateur pour
connaître l’emplacement des ports USB.
 Pour en savoir plus sur la modification des réglages du caméscope et la
connexion du caméscope à l’ordinateur, reportez-vous au manuel
d’instruction du caméscope.
„ Réglages sur le caméscope
Macintosh
Avant de connecter le caméscope à l’ordinateur, changez d’abord les réglages suivant
du caméscope.
• Dans l’écran d’index des photos, sélectionnez les photos à reproduire (mémoire
intégré ou carte mémoire).
Avant de télécharger les photos
25
„ Connexion du caméscope
1 Connectez l’adaptateur secteur compact au caméscope.
2 Pour le téléchargement d’images à partir d’une carte
mémoire, insérez la carte mémoire dans le caméscope.
3 Réglez le caméscope en mode de lecture des photos.
Attendez jusqu’à ce que l’indicateur ACCESS cesse de clignoter.
4 Branchez le câble USB fourni sur le port USB de l’ordinateur
et à la borne USB du caméscope.
Câble USB
Borne USB sur
le caméscope
Extrémité
caméscope
Extrémité
ordinateur
Port USB
de l’ordinateur
26
Avant de télécharger les photos
Téléchargement de photos
Vous trouverez ci-après la marche à suivre pour connecter un caméscope à un
ordinateur à l’aide du câble USB. Pour connecter un lecteur/enregistreur de carte,
consultez Utilisation d’un lecteur/enregistreur de carte (
32).
 Il se peut que vous ne puissiez pas transférer des images avec Photo
Macintosh
Application ou le logiciel standard du système (en fonction de l’ordinateur
que vous utilisez et du système d’exploitation que vous utilisez) si la
mémoire intégrée ou la carte mémoire contient plus qu’environ 1.000
images. Dans ce cas, copiez les images de la mémoire intégrée sur une
carte mémoire puis utilisez un lecteur/enregistreur de carte pour transférer
les images sur l’ordinateur.
 Si la mémoire intégrée ou la carte mémoire comprend un grand nombre
d’images, il se peut que vous ne puissiez pas obtenir une connexion
correcte avec l’ordinateur. Le nombre maximum d’images dépend du
caméscope utilisé, alors reportez-vous au chapitre correspondant du
manuel d’instruction de votre caméscope.
Dans ce cas, copiez les images de la mémoire intégrée sur une carte
mémoire puis utilisez un lecteur/enregistreur de carte pour transférer les
images sur l’ordinateur.
 Respectez les précautions suivantes quand le témoin d’accès au
caméscope clignote. Sinon, les données pourraient être corrompues.
- Ne retirez pas la carte mémoire et ne débranchez pas le câble USB.
- Ne mettez ni le caméscope ni l’ordinateur hors tension.
- Ne basculez pas entre les modes de prise de vue et de lecture.
 Les photos que vous avez enregistrées et/ou téléchargées sur le disque dur
sont des fichiers originaux de données importants. Créez une copie du
fichier avant de travailler dessus sur votre ordinateur.
 La capacité de la mémoire qui s’affiche sur l’écran du menu
CameraWindows sera différente de la capacité qui s’affiche sur l’écran du
caméscope.
Téléchargement de photos
27
Téléchargement de photos vers l’ordinateur
Vous pouvez sélectionner une méthode de téléchargement sur la fenêtre [Importer les
images depuis l’appareil photo].
„ Téléchargement d’images non transférées
Ne téléchargez que les images qui n’ont pas encore été importées vers l’ordinateur.
1 Connectez le caméscope à l’ordinateur.
• L’écran du menu CameraWindow s’affiche. Si l’écran n’apparaît pas
automatiquement, cliquez sur l’icône [CameraWindow] du Dock (barre située
dans la partie inférieure du bureau).
• Si vous ne souhaitez pas que l’écran du menu CameraWindow s’ouvre
automatiquement lorsque vous connectez le caméscope, cliquez sur le menu
[Fichier] et décochez la case de [Afficher cet écran lorsque l’appareil photo est
connecté].
2 Cliquez sur [Importer les images depuis l’appareil photo] sur
l’écran du menu CameraWindow.
28
Téléchargement de photos
3 Cliquez sur [Importer les images non transférées].
Lorsque l’écran de fin de téléchargement s’affiche, cliquez sur [OK] pour fermer
l’écran CameraWindow. Les images téléchargées s’affichent dans la fenêtre
principale de ImageBrowser.
„ Téléchargement d’images sélectionnées
Téléchargez uniquement les images sélectionnées.
1 Cliquez sur [Importer les images depuis l’appareil photo] sur
Macintosh
l’écran du menu CameraWindow.
Téléchargement de photos
29
2 Cliquez sur [Sélectionner les images à importer].
3 Sélectionnez les images à télécharger sur la fenêtre
[Importer les images depuis l’appareil photo], et cliquez sur
le bouton [Importer].
Lorsque l’écran de fin de téléchargement s’affiche, cliquez sur [OK] pour fermer
l’écran CameraWindow. Les images téléchargées s’affichent dans la fenêtre
principale de ImageBrowser.
30
Téléchargement de photos
„ Téléchargement de toutes les images du caméscope
Téléchargez toutes les images enregistrées sur le caméscope.
1 Cliquez sur [Importer les images depuis l’appareil photo] sur
l’écran du menu CameraWindow.
Lorsque l’écran de fin de téléchargement s’affiche, cliquez sur [OK] pour fermer
l’écran CameraWindow. Les images téléchargées s’affichent dans la fenêtre
principale de ImageBrowser.
Téléchargement de photos
Macintosh
2 Cliquez sur [Importer toutes les images].
31
Utilisation d’un lecteur/enregistreur de carte
Sélectionnez une méthode de téléchargement dans la fenêtre de téléchargement
d’images.
Les opérations de base sont les mêmes que lorsque vous connectez le caméscope à
l’ordinateur. Suivez la procédure ci-dessous pour ouvrir la fenêtre CameraWindow.
Pour savoir comment connecter le lecteur/enregistreur de carte, reportez-vous à son
manuel d’instruction.
1 Insérez dans le lecteur/enregistreur de cartes une carte
mémoire contenant des images enregistrées avec le
caméscope et connectez-le à un ordinateur.
2 Sélectionnez une méthode de transfert des images.
• [Télécharger l’image] : une barre de progression apparaît, les images sont
transférées sur l’ordinateur, et ImageBrowser démarre. Pour appliquer les
réglages de transfert automatique, reportez-vous à Application des réglages
de transfert automatique (
33).
• [Permet de sélectionner et de télécharger des images] : ImageBrowser
s’ouvre affichant les images de la carte mémoire en miniatures (images
réduites).
32
Téléchargement de photos
„ Transfert automatique
1 Cliquez sur [Télécharger l’image].
Cliquez sur [Quitter] pour fermer la fenêtre après avoir télécharger des images.
„ Application des réglages de transfert automatique
Cette tâche vous permet d’appliquer les réglages de transfert automatique. Vous
pouvez spécifier les types des photos et le dossier de destination.
Macintosh
1 Cliquez sur [Préférences].
Téléchargement de photos
33
2 Configurez les réglages et cliquez sur [OK].
„ Transfert des photos sélectionnées à partir de ImageBrowser
1 Cliquez sur [Permet de sélectionner et de télécharger des
images].
34
Téléchargement de photos
2 Sélectionnez les images que vous souhaitez transférer et
cliquez sur [Télécharger l’image].
• Cliquer sur 2 images tout en maintenant les touches [Option] + [Maj]
enfoncées permet aussi de choisir toutes les images situées entre les 2
images.
• Cliquer sur une image différente tout en maintenant la touche [Maj] enfoncée
permet de sélectionner plusieurs images.
Macintosh
Un cadre bleu apparaît
autour de l’image sélectionnée.
Téléchargement de photos
35
Impression de photos
Vous pouvez sélectionner une des 3 méthodes suivantes pour imprimer des photos.
• [Impression photo]
- Imprime une photo par page.
• [Planche contact]
- Permet d’imprimer les images sélectionnées sous forme de lignes avec noms de
fichiers et informations relatives aux images.
• [Imprimer agencement]
- Vous permet de disposer les photos dans un arrangement spécial et d’ajouter des
textes et des décorations, puis de les imprimer comme une page d’un album
fantaisie.
„ [Impression photo]
1 Sélectionnez les photos que vous souhaitez imprimer et
cliquez sur [Imprimer et envoyer par messagerie
électronique] [Impression photo] à partir du menu affiché.
36
Impression de photos
2 Spécifiez les réglages d’impression et cliquez sur
[Imprimer].
Règle l’impression en relief
de la date/heure de prise de
vue imprimée et les réglages
de couleur.
Règle les réglages de la taille du papier.
Règle le nombre de copies
à imprimer de l’image affichée.
Cliquez sur ce bouton changer d’une photo
à l’autre si plusieurs images sont sélectionnées.
Macintosh
Sélectionne l’imprimante.
Impression de photos
37
3 Quand la fenêtre d’impression d’ouvre, cliquez sur
[Imprimer].
4 Quand l’impression est terminée, cliquez sur
la fenêtre.
pour fermer
„ [Planche contact]
1 Sélectionnez les photos que vous souhaitez imprimer et
cliquez sur [Imprimer et envoyer par messagerie
électronique] [Planche contact] à partir du menu affiché.
38
Impression de photos
2 Spécifiez les réglages d’impression et cliquez sur
[Imprimer].
Sélectionne l’imprimante.
Cliquez sur ces boutons pour faire défiler
les pages.
Règle les réglages d’impression pour les
informations de prise de vue, les commentaires,
les entêtes, les bas de page et les numéros
de page.
Cliquez ici pour utiliser la
fonction de recadrage (rogne
une partie de la photo).
Règle le nombre de lignes et de colonnes.
Règle le nombre de copies à imprimer de
la feuille contact.
Fait pivoter les photos.
3 Quand la fenêtre d’impression d’ouvre, cliquez sur
Macintosh
Règle les réglages d’imprimante et la taille
du papier.
[Imprimer].
4 Quand l’impression est terminée, cliquez sur
la fenêtre.
pour fermer
Impression de photos
39
„ [Imprimer agencement]
• Vous pouvez choisir une des 3 méthodes suivantes d’impression d’une disposition.
- [Impression avec agencement personnalisé] :
vous permet de spécifier la taille et l’emplacement de la photo librement.
- [Impression de format fixe] :
vous permet de spécifier la taille de toutes les photos.
- [Impression des photos en mosaïque] :
vous permet de laisser le programme disposer et imprimer le nombre spécifié
d’images par page sans intervalles entres les photos sur la page.
• Sélectionner [Edition] [Ajouter du texte] vous permet d’écrire un texte sur une
photo. Vous pouvez déplacez les blocs de texte sur la photo en les faisant glisser.
• Sélectionner [Edition] [Modifier l’en-tête] vous permet d’ajouter une entête.
1 Sélectionnez les photos que vous souhaitez imprimer et
cliquez sur [Imprimer et envoyer par messagerie
électronique] [Imprimer agencement].
40
Impression de photos
2 Sélectionner un style d’impression à partir du menu
déroulant et cliquez sur [Imprimer] après avoir spécifié les
réglages d’impression.
3 Quand la fenêtre d’impression d’ouvre, cliquez sur
[Imprimer].
la fenêtre.
pour fermer
Macintosh
4 Quand l’impression est terminée, cliquez sur
Impression de photos
41
Organisation des images
Attribution d’un classement
Le classement peut être utilisé comme critère de recherche ou pour la sélection des
images à afficher dans la fenêtre d’affichage.
1 Sélectionnez l’image à laquelle vous souhaitez attribuer un
classement.
2 Sélectionnez [Modifier le classement] à partir du menu
[Edition].
42
Organisation des images
Spécification de mots clés
Vous pouvez utiliser des mots clés lors de la recherche d’images.
1 Sélectionnez une image à laquelle vous souhaitez attribuer
un mot clé.
2 Sélectionnez [Mot-clé] [Paramètres] à partir du menu
[Edition].
3 Cochez la case à côté du mot clé que vous souhaitez
Macintosh
attribuer et cliquez sur [OK].
Vous pouvez ajouter ou supprimer des mots clés ou changer la liste des mots
clés dans la fenêtre [Gérer les mots clés] en sélectionnant [Mot-clé] [Gérer]
à partir du menu [Edition].
Organisation des images
43
Classement des images
Cette tâche vous permet de trier les images dans un dossier en fonction de leur date
de prise de vue ou de leur classement.
„ Tri par date de prise de vue
1 Sélectionnez les images que vous souhaitez classer et
sélectionnez [Organiser l’image] [Réorganiser les
images] à partir du menu [Fichier].
2 Sélectionnez [Les fichiers seront répartis en dossiers par
date de prise de vue.] puis cliquez sur [Suivant].
44
Organisation des images
3 Spécifiez les réglages de tri et cliquez sur [OK].
Les images sélectionnées sont classées dans le dossier spécifié.
„ Tri par nombre d’étoiles de classement
1 Sélectionnez les images que vous souhaitez classer et
Macintosh
sélectionnez [Organiser l’image] [Réorganiser les
images] à partir du menu [Fichier].
Organisation des images
45
2 Sélectionnez [Les fichiers seront organisés en fonction du
classement.] puis cliquez sur [Suivant].
3 Spécifiez les réglages de tri et cliquez sur [OK].
46
Organisation des images
Changement du nom de plusieurs fichiers
Cette tâche vous permet de changer le nom de plusieurs fichiers en même temps, ou
de changer leurs noms et de copier plusieurs fichiers.
1 Sélectionnez les images dont vous souhaitez changer le
nom et sélectionnez [Organiser l’image] [Renommer] à
partir du menu [Fichier].
2 Spécifiez les réglages et cliquez sur [OK].
Les noms des images sont changés en fonction des réglages spécifiés.
Macintosh
Cocher cette case permet de
réaliser une copie des images
avec des nouveaux noms.
Le nom des images originales
n’est pas changé.
Organisation des images
47
Recherche d’images
Cette tâche vous permet de rechercher des images à partir du classement, de leur
date de modification, de leur date de prise de vue, des commentaires ou de mots clés.
1 Sélectionnez un dossier dans la vue de l’explorateur.
2 Sélectionnez [Rechercher] à partir du menu [Fichier].
3 Spécifiez les critères de la recherche et cliquez sur
[Rechercher maintenant].
• Les résultats de la recherche sont affichés sous forme de miniatures.
• Sélectionnez au moins un critère de recherche.
• Cliquer sur l’icône
annule les paramètres des réglages.
Cliquer sur ce bouton
vous permet de
sélectionner un dossier.
48
Organisation des images
4 Cliquez sur [Fin].
• Pour changer les critères de recherche et réaliser une autre recherche,
cliquez sur [Précédent] et répétez les étapes 3-4.
• Les images du résultat de la recherche sont affichées dans le dossier
[Résultats de la recherche]. Vous pouvez imprimer ou copier ces images dans
un autre dossier.
Affichage
de l’explorateur
Macintosh
Les images recherchées restent dans ce dossier jusqu’à ce qu’ImageBrowser
soit fermé ou qu’une autre recherche soit effectuée. Cependant, si vous
supprimez une image du dossier, l’image originale correspondante sera
également supprimée.
Organisation des images
49
Exportation d’images
Modification du type de fichier et d’enregistrement
Cette tâche vous permet de changer la taille, la résolution ou les données des photos
sélectionnées et de les enregistrer comme nouveaux fichiers, et vous permet aussi
d’enregistrer les propriétés de prise de vue des photos comme fichier texte ou de les
copier avec des nouveaux noms. De plus, vous pouvez exporter les photos pour les
utiliser comme économiseur d’écran ou papier peint.
1 Sélectionnez une image que vous souhaitez exporter puis
[Exporter images] à partir du menu [Fichier].
2 Sélectionnez le type d’exportation et cliquez sur [Suivant].
50
Exportation d’images
3 Spécifiez les réglages d’exportation et cliquez sur [Fin].
La fenêtre varie en fonction du type d’exportation sélectionné à l’étape 2.
Si vous avez sélectionné [Modifier et enregistrer l’image] :
vous pouvez convertir les photos en un autre type de fichier, changer leur taille et les
enregistrer comme des nouveaux fichiers. Vous pouvez sélectionner le type de fichier
BMP, PICT, JPEG et TIFF. Vous pouvez aussi spécifier un préfixe à ajouter aux photos
exportées.
Macintosh
Si vous avez sélectionné [Exporter propriétés de prise de vue] :
vous pouvez sélectionner les informations que vous souhaitez exporter et enregistrer
comme fichier texte.
Exportation d’images
51
Si vous avez sélectionné [Exporter en tant qu’écran de veille] :
vous pouvez exporter et enregistrer l’image comme économiseur d’écran.
Si vous avez sélectionné [Exporter une image en tant que papier peint] :
vous pouvez exporter et enregistrer l’image comme papier peint pour le bureau. Cette
tâche ne peut pas être réalisée si vous avez choisi plusieurs images.
52
Exportation d’images
Transfert de photos sur le caméscope
Vous pouvez copier sur le caméscope des photos enregistrées sur l’ordinateur. Cette
fonction n’est pas disponible sur certains modèles de caméscopes.
1 Connectez le caméscope à l’ordinateur (
25).
Les photos sont ajoutées à la mémoire sélectionnée pour la lecture des photos
(mémoire intégrée ou carte mémoire).
2 Cliquez sur [Classer les images sur l’appareil photo]
[Classer les images] sur l’écran du menu CameraWindow.
Macintosh
3 Cliquez sur [Télécharger].
Exportation d’images
53
4 Sélectionnez la photo que vous voulez ajouter, puis cliquez
sur [Ouvrir].
Vous pouvez vérifier l’image sélectionnée en cliquant sur le nom du fichier.
• Si le caméscope est déjà connecté à l’ordinateur et la fenêtre principale de
ImageBrowser est affichée (par exemple immédiatement après un
téléchargement), vous pouvez lancer CameraWindow et afficher l’écran du
menu CameraWindow en cliquant sur le bouton [Appareil photo Canon].
54
Exportation d’images
Suppression de photos du caméscope
„ Organisation des images sur le caméscope
1 Cliquez sur [Classer les images sur l’appareil photo]
[Classer les images] sur l’écran du menu CameraWindow.
2 Cliquez sur la photo à supprimer, puis cliquez sur
[Supprimer].
Macintosh
• Les photos ne peuvent pas être récupérées quand elles ont été supprimées.
Exportation d’images
55
Utilisation de diverses fonctions
Attachement d’images à des messages électroniques
Vous pouvez attacher les images sélectionnées à un message électronique.
1 Sélectionnez l’image que vous voulez envoyer dans la zone
d’affichage.
2 Dans le menu [Internet], sélectionnez [Création d’une image
pour courrier électronique].
3 Spécifier la taille de l’image, puis cliquez sur [Fin].
56
Utilisation de diverses fonctions
• Si vous sélectionnez [Selon les paramètres personnalisés], changez les
réglages dans [Paramètres personnalisés] et cliquez sur [OK].
• L’image sera sauvegardée dans le dossier [Images à envoyer] de la section
d’affichage de l’explorateur.
Affichage
de l’explorateur
démarrer automatiquement. Pour en savoir plus, veuillez vous reporter au
menu d’aide du système d’exploitation que vous utilisez.
 Vous pouvez aussi régler le logiciel de courrier électronique qui démarre
automatiquement après qu’une image a été créée. Pour le faire, doublecliquez sur le dossier [Applications] sur le disque dur où le système
d’exploitation a été installé, puis double-cliquez sur l’icône [Mail]. Ensuite
dans les préférences de Mail, cliquez sur [Générales] et configurez [Logiciel
de courrier par défaut].
 Les images du dossier [Images à envoyer] sont sauvegardées à l’endroit
suivant :
ouvrez le dossier [Utilisateurs], [Nom de connexion de l’utilisateur],
[Bibliothèque], [Preferences], [ImageBrowserUserData], puis [Mail].
Utilisation de diverses fonctions
Macintosh
 Notez que certains logiciels de messagerie électronique peuvent ne pas
57
Passer un diaporama
1 Dans le menu [Présentation], sélectionnez [Options du
diaporama].
2 Sélectionnez les paramètres du diaporama, puis cliquez sur
[OK].
• [Exécution automatique] : sélectionnez l’intervalle de temps en déplaçant le
curseur de contrôle de [Intervalle d’exécution] (entre 1 et 30 secondes).
• [Contrôle avec souris ou pavé numérique] : temporise le diaporama
manuellement à l’aide de la souris ou du clavier.
• [Répéter de façon continue] : présente le diaporama sous forme de cycle.
• [Masquer les boutons] : masque les boutons pendant le diaporama.
• [Effet de transition] : sélectionne l’effet de transition à utiliser lors du
changement de diapositive. Lorsque vous avez sélectionné un effet, vous
pouvez procéder à un contrôle à la fenêtre précédente.
3 Sélectionnez des images et sélectionnez [Diaporama] dans
le menu [Présentation].
Cliquez
58
en bas à droite de l’écran pour terminer le diaporama.
Utilisation de diverses fonctions
Ajout de son à une photo
• Pour ajouter du son à des photos, utilisez la fonction d’enregistrement de Mac OS.
En fonction de votre ordinateur, vous devrez peut-être connecter un périphérique, tel
qu’un microphone. Vérifiez si les réglages de votre ordinateur permettent
l’enregistrement.
• Le son ne peut pas être reproduit sur le caméscope.
1 Dans la zone de navigation, sélectionnez une photo et
sélectionnez [Son] [Enregistrement] sur le menu [Fichier].
La fenêtre d’enregistrement apparaît.
2 Cliquez sur
et démarrez l’enregistrement quand la touche
[Enregistrer] est disponible.
•
apparaît sur la photo.
• Le fichier sonore est copié au type AIFF (extension “.aif”) dans le même
dossier que la photo.
• Pour reproduire le son, sélectionnez une image avec une icône de son et
sélectionnez [Son] [Lire] à partir du menu [Fichier].
 Pour supprimer un son d’une photo, sélectionnez [Son] [Placer dans la
Macintosh
3 Cliquez sur [Enregistrer] pour arrêter l’enregistrement.
Corbeille] à partir du menu [Fichier].
disparaît et le fichier sonore copié
est effacé.
 Lors de la lecture d’un son, sélectionnez [Son] [Interrompre] ou [Arrêter]
pour vérifier l’état.
Utilisation de diverses fonctions
59
Affichage et changement du nom du propriétaire du
caméscope
Vous pouvez changer et confirmer le nom du propriétaire du caméscope.
1 Connectez le caméscope à l’ordinateur ( 25).
2 Cliquez sur [ Préférences] depuis l’écran du menu
CameraWindow.
3 Cliquez sur l’onglet [Général], puis sur l’onglet [Appareil
photo connecté].
4 Cliquez sur [Modifier] et entrez le nom du propriétaire du
caméscope et cliquez sur [Définir][OK].
Entrez ici le nom du propriétaire du
caméscope (jusqu’à 31 caractères).
60
Utilisation de diverses fonctions
Désinstallation du logiciel et du Manuel d’instruction du caméscope
Désinstallez le logiciel lorsque vous voulez l’éliminer de votre ordinateur ou lorsque sa
réinstallation est requise pour restaurer des fichiers endommagés.
Désinstallation d’ImageBrowser
Déplacez le dossier du programme et les sous-dossiers dans la corbeille pour
désinstaller les programmes tels qu’ImageBrowser.
 Si les dossiers de programmes contiennent des sous-dossiers dans lesquels
les images ont été enregistrées, faites attention de ne pas supprimer
accidentellement ces sous-dossiers.
 Pour plus de détails sur la désinstallation d’ImageBrowser, référez-vous au
fichier ReadMe (ImageBrowser).
Désinstallation du Manuel d’instruction du caméscope
1 Supprimez l’icône du Manuel d’instruction du caméscope.
Le fichier se trouve dans le dossier suivant.
Macintosh
ApplicationsCanon UtilitiesManual
Désinstallation du logiciel et du Manuel d’instruction du caméscope
61
Guide de dépannage
Connexion
Le caméscope n’est pas reconnu quand il est connecté à l’ordinateur.
Î Il n’y a pas de carte mémoire dans le caméscope.
Insérez une carte mémoire dans le caméscope.
Î Le caméscope n’est pas réglé sur le mode correct.
Réglez le caméscope en mode de lecture des photos.
Î Le caméscope n’est pas connecté correctement à l’ordinateur.
Lisez la section Connexion du caméscope à un ordinateur (
25) et vérifiez la
connexion.
Assurez-vous que vous utilisez le câble adéquat et que ses connecteurs sont
en bon état.
Î Si vous rencontrez des problèmes de fonctionnement, débranchez le
câble USB du caméscope et de l’ordinateur et coupez la connexion.
Redémarrez l’ordinateur puis reconnectez le caméscope.
Utilisation d’ImageBrowser
Impossible de télécharger les photos.
Î Le caméscope n’est pas réglé sur le mode correct.
Réglez le caméscope en mode de lecture des photos.
Les fichiers ou les dossiers d’image n’apparaissent pas dans ImageBrowser
Î Les images ou les dossiers montrés dans ImageBrowser et le contenu du
fichier actuel peut être différent.
Cliquez sur le menu [Présentation] et sélectionnez [Mettre à jour].
62
Guide de dépannage
CANON INC.
Canon Europa N.V.
Bovenkerkerweg 59-61,
1185 XB Amstelveen,
The Netherlands
www.canon-europa.com
Deutschland:
Canon Deutschland GmbH
Europark Fichtenhain A10
D-47807 Krefeld
Canon Helpdesk:
Tel: 069 29993680
(lokale Festnetznummer, Kosten abhängig vom
jeweiligen Telefonanbieter)
www.canon.de
France:
Canon France S.A.
17, quai du Président Paul Doumer
92414 COURBEVOIE, CEDEX
Tél: (01) 70 48 05 00
www.canon.fr
Suisse/Schweiz:
Canon (Suisse) SA/Canon (Schweiz) AG
Industriestrasse 12
CH-8305 Dietlikon
Canon Helpdesk:
Tel: 0848 833 838
www.canon.ch
Belgique:
Canon Belgium N.V./S.A.
Helpdesk: 070 300 012
Tel.: (02) 620 0197
Österreich:
Canon Austria GmbH
Oberlaaer Straße 233
A-1100 Wien
Canon Helpdesk:
Tel: 0810 0810 09 (zum Ortstarif)
www.canon.at
Italia:
Canon Italia S.p.A.
Servizio Clienti: 848 800 519
http://www.canon.it/Support/
consumer_products/index.aspx
Luxembourg:
Canon Luxembourg SA
Tel: (352) 27 302 054
www.canon.lu
Les informations contenues dans ce manuel ont été vérifiées au 1er décembre 2010.
DIF-0102-000M
© CANON INC. 2011
">