Samsung AJ026RB1DEG/EU Manuel utilisateur
PDF
Dokument
Climatiseur Manuel de l’utilisateur AJ***RB1DEG ࡙ Merci d'avoir choisi un climatiseur Samsung. ࡙ Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement le contenu de ce manuel et conservez-le pour pouvoir vous y reporter par la suite. Table des matières Informations de sécurité 3 Informations de sécurité 3 Aperçu 11 Aperçu de l'appareil extérieur 11 Principaux éléments Fonctions Power Smart 12 Fonctionnement température et humidité Nettoyage et maintenance 13 Nettoyage et entretien 13 Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʪуϩʪθ͝ʪʒʪ̷࣭Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࡙ Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʒʪ̷ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθϩ˵ʪθ͔̈αЇʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࡙Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ࡙ k͝ϩθʪϩ̈ʪ͝Χʭθ̈ͱʒ̈αЇʪ࡙UʭΧɇ͝͝ɇ˝ʪ Informations sur le réfrigérant 21 Ã͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪϑʀͱ͝ʀʪθ͝ɇ͝ϩ̷ʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩЇϩ̷̈̈ϑʭ Les bons gestes de mise au rebut de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés) Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et ɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑЇϑɇ˝ʭϑʒʪϑɇЇϩθʪϑʒʭʀ˵ʪϩϑࢋǤͱЇϑ˙ɇЭͱθ̈ϑʪθʪіɇ̈͝ϑ̷̈ʪθʪʀцʀ̷ɇ˝ʪʒʪ̷ɇ͔ɇϩ̈ʽθʪαЇ̷̈ʪϑʀͱ͔Χͱϑʪʒɇ͝ϑ̷ʪʀɇʒθʪ d’un développement durable. øʪϑΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθϑϑͱ͝ϩ̈͝Ӭϩʭϑɞʀͱ͝ϩɇʀϩʪθ̷ʪ͔ɇ˝ɇϑ̷̈͝ʪЇθɇцɇ͝ϩЭʪ͝ʒЇ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩͱЇɞϑʪθʪ͝ϑʪ̈˝͝ʪθɇЇΧθʽϑʒʪϑɇЇϩͱθ̈ϩʭϑ locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage. øʪϑʪ͝ϩθʪΧθ̈ϑʪϑʪϩΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθϑϑͱ͝ϩ̈͝Ӭϩʭϑɞʀͱ͝ϩɇʀϩʪθ̷ʪЇθϑ˙ͱЇθ̈͝ϑϑʪЇθϑʪϩɞʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪθ̷ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʒʪ̷ʪЇθʀͱ͝ϩθɇϩʒʪ vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets. ťͱЇθͱɵϩʪ̈͝θʒʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ʪϑʪ͝˝ɇ˝ʪ͔ʪ͝ϩϑʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩɇЇуʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ʪϩϑЇθ̷ʪϑͱɵ̷̈˝ɇϩ̈ͱ͝ϑθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑ ϑΧʭʀ̈˙̈αЇʪϑɇЇΧθͱʒЇ̈ϩ࣍Χɇθʪуࢋ̷ɇθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ŵkA²ࡡǮkkkࡡΧ̷̈ʪϑ࣎ࡡθʪ͝ʒʪіࣗЭͱЇϑϑЇθईࡠϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥЇ̧ࢥɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢥ ϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢥʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢥʒɇϩɇࢸʀͱθ͝ʪθࢋ˵ϩ̷͔ 2 Français Informations de sécurité AVERTISSEMENT Tout risque ou pratique dangereuse est susceptible de provoquer des blessures Χʪθϑͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑ˝θɇЭʪϑࡡЭͱ̈θʪ͔ʲ͔ʪ˙ɇϩɇ̷ʪϑࢋ ATTENTION Tout risque ou pratique dangereuse est susceptible de provoquer des blessures personnelles d'ordre mineur ou d'endommager la propriété. Suivre les instructions. NE PAS essayer. Ɗ࣭ɇϑϑЇθʪθαЇʪ̷ɇ͔ɇʀ˵̈͝ʪʪϑϩ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪΧͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩθ̈ϑαЇʪʒ࣭ʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࢋ Couper l'alimentation. Ne PAS démonter. POUR L'INSTALLATION AVERTISSEMENT Utilisez un câble d'alimentation dont les caractéristiques de puissance correspondent au minimum à celles de l’appareil, et utilisez ce câble d'alimentation uniquement pour cet appareil. En outre, n’utilisez pas de rallonge. ࡙ ŵɇ̷̷ͱ͝˝ʪθ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʪ électrocution ou un incendie. ࡙ ĘʪΧɇϑЇϩ̷̈̈ϑʪθʒʪϩθɇ͝ϑ˙ͱθ͔ɇϩʪЇθʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪࢋÃ̷ΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ risque d'électrocution ou d'incendie. ࡙ Ɗ̷̈ɇʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ʒʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࢥ˙θʭαЇʪ͝ʀʪࢥ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ϩʭ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪʪϑϩʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩʪࡡ elle est susceptible de déclencher un incendie. Français 3 Informations de sécurité Avant d'utiliser votre nouveau climatiseur, veuillez lire attentivement le contenu ʒʪʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷ΧͱЇθɇΧΧθʪ͝ʒθʪɞЇϩ̷̈̈ϑʪθɇЭʪʀʪ˙˙̈ʀɇʀ̈ϩʭʪϩʪ͝ϩͱЇϩʪϑʭʀЇθ̈ϩʭ̷ʪϑ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ɇ̷̈ϩʭϑʀͱ͔Χ̷ʽϩʪϑʒʪЭͱϩθʪ͝ͱЇЭʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ࢋ øʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑʀͱЇЭθʪ͝ϩЇ͝ʀʪθϩɇ̈͝͝ͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʽ̷ʪϑʪϩࡡʒʪʀʪ˙ɇ̈ϩࡡ ̷ʪϑʀɇθɇʀϩʭθ̈ϑϩ̈αЇʪϑʒʪЭͱϩθʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθθ̈ϑαЇʪ͝ϩʒʪЭɇθ̈ʪθ̷ʭ˝ʽθʪ͔ʪ͝ϩʒʪʀʪ̷̷ʪϑ ʒʭʀθ̈ϩʪϑʒɇ͝ϑʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷ࢋťͱЇθϩͱЇϩʪαЇʪϑϩ̈ͱ͝ࡡ͝˵ʭϑ̈ϩʪіΧɇϑɞɇΧΧʪ̷ʪθ̷ʪʀʪ͝ϩθʪ ʒʪʀͱ͝ϩɇʀϩϑ̷ʪΧ̷ЇϑΧθͱʀ˵ʪͱЇɞθʪʀ˵ʪθʀ˵ʪθ̷ʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑʒͱ͝ϩЭͱЇϑɇЭʪі besoin en ligne sur www.samsung.com. Informations de sécurité Informations de sécurité L’installation de cet appareil doit être réalisée par un technicien qualifié ou une société d’entretien. ࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡡ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝θʭϑЇ̷ϩʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡡ ʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡡʒʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ࡡʒʪΧθͱɵ̷ʽ͔ʪʒʪΧθͱʒЇ̈ϩͱЇʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪαЇ̈ pourrait également invalider la garantie du produit installé. Installez un interrupteur et un disjoncteur dédiés au climatiseur. ࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡡ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࢋ Fixez l'unité extérieure fermement en position pour vous assurer que la partie électrique de cette unité n'est pas exposée. ࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡡ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࢋ N’installez pas cet appareil près d’un chauffage ou de matériaux inflammables. N'installez pas cet appareil dans un endroit humide, graisseux ou poussiéreux ou exposé directement au soleil et à l'eau (ou à la pluie). N'installez pas cet appareil dans un endroit où des fuites de gaz risquent de se produire. ࡙ Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie, une explosion ͱЇʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑɇЭʪʀ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩࢋ N'essayez jamais d'installer l'unité extérieure dans un endroit comme un mur extérieur de grande hauteur d'où il pourrait tomber. ࡙ Si l'unité extérieure tombe, elle risque d'entraîner des blessures, la mort ou un endommagement de l'équipement. Cet appareil doit être correctement mis à la terre. Ne mettez pas l'appareil à la terre sur un tuyau de gaz, un tuyau d'eau en plastique ou une ligne téléphonique. ࡙ Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer une électrocution, un ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡡЇ͝ʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ͱЇʒɇЇϩθʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑɇЭʪʀ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ࢋ ࡙ Ne branchez jamais le câble d’alimentation sur une prise qui n’est pas reliée ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩɞ̷ɇϩʪθθʪʪϩɇϑϑЇθʪіࣗЭͱЇϑαЇ࣭ʪ̷̷ʪϑͱ̈ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇЇуθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ϑ locales et nationales. ATTENTION Installez l'appareil de niveau sur un sol dur en mesure d'en soutenir le poids. ࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡡЭͱЇϑθ̈ϑαЇʪіʒʪΧʪθʀʪЭͱ̈θʒʪϑӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪϑࡡ ʒʪϑɵθЇ̈ϩϑͱЇʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑϑЇθ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩࢋ Installez le tuyau de vidange correctement pour assurer une bonne évacuation de l'eau. ࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡡ̷̈θ̈ϑαЇʪʒцɇЭͱ̈θЇ͝ʒʭɵͱθʒʪ͔ʪ͝ϩϑЇϑʀʪΧϩ̈ɵ̷ʪ d'endommager la propriété. Évitez d'ajouter un tuyau de vidange aux ϩЇцɇЇуʒʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθʭӬϩʪθ̷ʭ͔ɇ͝ɇϩ̈ͱ͝ʒͱʒʪЇθϑɞ̷ɇЭʪ̈͝θࢋ 4 Français Le produit doit être entreposé dans un local sans sources ̈͝˙̷ɇ͔͔ɇɵ̷ʪϑ࣍Χࢋईʪуࢋࡡ˙̷ɇ͔͔ʪϑ͝ЇʪϑࡡɇΧΧɇθʪ̷̈ɞ˝ɇіࡡʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪࡡʪϩʀࢋ࣎ࢋ ࡙ ĘͱϩʪіαЇʪ̷ʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪϑϩ̈͝ͱʒͱθʪࢋ N'installez pas le produit dans un endroit nécessitant l'utilisation d'un thermo-hygrostat (par ex., une salle de serveurs, une salle de machines, une salle d'ordinateurs, etc.) ࡙ Aʪϑʪ͝ʒθͱ̈ϩϑ͝ʪ˙ͱЇθ̈͝ϑϑʪ͝ϩΧɇϑʒʪʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇ ΧθͱʒЇ̈ϩ˝ɇθɇ͝ϩ̈ʪϑࡡΧɇθʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡡ̷ʪϑΧʪθ˙ͱθ͔ɇ͝ʀʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ mauvaises dans ces endroits. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT Si un disjoncteur est endommagé, contactez le centre d'entretien le plus proche. Ne tirez pas excessivement sur le câble d'alimentation et évitez de le plier. Ne tordez pas le câble d'alimentation et évitez de l'attacher. N'attachez pas le cordon d'alimentation sur un objet métallique et évitez de placer un objet lourd au-dessus, de la faire passer entre deux objets et de le pousser dans l'espace derrière l'appareil. ࡙ Il pourrait provoquer un risque d'électrocution ou d'incendie. ATTENTION Si le climatiseur n'est pas utilisé pendant une période prolongée ou, en présence de tonnerre ou de foudre, coupez l'alimentation au niveau du disjoncteur. ࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡡ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇ d'incendie. Français 5 Informations de sécurité En installant l'unité extérieure, assurez-vous de raccorder le tuyau d'évacuation pour que l'évacuation soit correctement effectuée. ࡙ ø࣭ʪɇЇ˝ʭ͝ʭθʭʪʒɇ͝ϑ̷࣭Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɇЇʀͱЇθϑʒʪ̷࣭ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ peut déborder et provoquer des dommages matériels. En particulier, lorsqu'un bloc de glace se détache en hiver, il peut provoquer ʒʪϑɵ̷ʪϑϑЇθʪϑΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷̷ʪϑͱЇ˙ɇϩɇ̷ʪϑࡡͱЇʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ɇΧθͱΧθ̈ʭϩʭࢋ Informations de sécurité UTILISATION AVERTISSEMENT Informations de sécurité Si l'appareil est inondé, veuillez contacter le centre d'entretien le plus proche. ࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡡ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࢋ Si l'appareil produit un bruit étrange, une odeur de brûlé ou de la fumée, coupez immédiatement l'alimentation électrique et contactez le centre d'entretien le plus proche. ࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡡ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࢋ En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement le fonctionnement du climatiseur et débranchez l'ensemble du réseau électrique. Ensuite, consultez le personnel de service autorisé. En cas de fuite de gaz (comme du propane, du gas de pétrole liquéfié, etc.), aérez immédiatement sans toucher la ligne de courant. Ne touchez pas à l'appareil ni à la ligne de courant. ࡙ N'utilisez pas de ventilateur. ࡙ Une étincelle pourrait provoquer une explosion ou un incendie. Pour réinstaller le climatiseur, contactez votre centre d'entretien le plus proche. ࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡡЭͱЇϑθ̈ϑαЇʪіʒʪθʪ͝ʀͱ͝ϩθʪθʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑɇЭʪʀ̷ʪ ΧθͱʒЇ̈ϩࡡʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒʪɇЇʪϩʒʪϑθ̈ϑαЇʪϑʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࢋ ࡙ Il n’y a pas de service de livraison pour le produit. Si vous réinstallez le ΧθͱʒЇ̈ϩʒɇ͝ϑЇ͝ɇЇϩθʪʪ͝ʒθͱ̈ϩࡡ̷ʪϑ˙θɇ̈ϑʒʪʀͱ͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑ ʪϩЇ͝˙ͱθ˙ɇ̈ϩʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϑʪθͱ͝ϩɞЭͱϩθʪʀ˵ɇθ˝ʪࢋ ࡙ En particulier, si vous souhaitez installer l'appareil dans un endroit ̈͝˵ɇɵ̈ϩЇʪ̷ϩʪ̷αЇЇ͝ʪіͱ͝ʪ̈͝ʒЇϑϩθ̈ʪ̷̷ʪͱЇΧθʽϑʒʪ̷ɇ͔ʪθͱӤ̷Эɇʲϩθʪ exposé au sel dans l'air, veuillez contacter votre service d'entretien le plus proche. Ne touchez pas au disjoncteur avec les mains mouillées. ࡙ Il pourrait s'ensuivre un risque d'électrocution. N'arrêtez jamais le ventilateur avec le disjoncteur lorsqu'il fonctionne. ࡙ L'arrêt et la mise en marche du climatiseur avec le coupe-circuit peuvent produire une étincelle et provoquer une électrocution ou un incendie. 6 Français Si un corps étranger quel qu’il soit, tel que de l’eau, pénètre dans l'appareil, coupez l'alimentation électrique en débranchant la prise électrique et en éteignant le disjoncteur, puis contactez le centre d’entretien le plus proche. ࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡡ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇ d'incendie. Ne tentez pas de réparer, de démonter ou de modifier l'appareil vous-même. ࡙ ĘЇϩ̷̈̈ϑʪіɇЇʀЇ͝˙Їϑ̈ɵ̷ʪ࣍ʀЇ̈Эθʪࡡ˙̷̈ʒɇʀ̈ʪθࡡʪϩʀࢋ࣎ɇЇϩθʪαЇʪ̷ʪϑ˙Їϑ̈ɵ̷ʪϑ standard. ࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡡЇ͝Χθͱɵ̷ʽ͔ʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡡʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡡʒʪ Χθͱɵ̷ʽ͔ʪϑЇθ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ͱЇʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪࢋ Français 7 Informations de sécurité Après avoir déballé le climatiseur, conservez tous les matériaux d'emballage hors de portée des enfants car ils peuvent être dangereux pour eux. ࡙ k͝Χ̷ɇʅɇ͝ϩЇ͝ϑɇʀϑЇθϑɇϩʲϩʪࡡЇ͝ʪ͝˙ɇ͝ϩθ̈ϑαЇʪʒʪϑЇ˙˙ͱαЇʪθࢋ Ne touchez pas le panneau frontal avec les mains ou les doigts pendant l’opération de chauffage. ࡙ Il pourrait en résulter des risques d'électrocution ou de brûlure. N'insérez pas de corps étrangers ni vos doigts dans l’ouverture lorsque le climatiseur fonctionne ou lorsque le panneau frontal se ferme. ࡙ ɇ̈ϩʪϑΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʽθʪ͔ʪ͝ϩɇϩϩʪ͝ϩ̈ͱ͝ɞʀʪαЇʪ̷ʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ͝ʪϑʪɵ̷ʪϑϑʪ͝ϩΧɇϑ en insérant les doigts dans le produit. Veillez à ne pas insérer les doigts ni des corps étrangers dans les admissions/sorties d'air du climatiseur. ࡙ ɇ̈ϩʪϑΧɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʽθʪ͔ʪ͝ϩɇϩϩʪ͝ϩ̈ͱ͝ɞʀʪαЇʪ̷ʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ͝ʪϑʪɵ̷ʪϑϑʪ͝ϩΧɇϑ en insérant les doigts dans le produit. Évitez de heurter ou de tirer exagérément sur le climatiseur. ࡙ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝θʭϑЇ̷ϩʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡡʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪͱЇʒʪΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑЇθ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ࢋ Veillez à ne pas placer près de l'appareil extérieur un objet qui permettrait aux enfants de grimper sur l'appareil. ࡙ øʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩϑʪɵ̷ʪϑϑʪθ˝θɇЭʪ͔ʪ͝ϩࢋ N'utilisez pas ce climatiseur dans un endroit mal aéré pendant de longues périodes ou à proximité de personnes infirmes. ࡙ Comme une telle situation pourrait devenir dangereuse en raison d'un ͔ɇ͝αЇʪʒͱуц˝ʽ͝ʪࡡͱЇЭθʪі̷ɇ˙ʪ͝ʲϩθʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩɇЇ͔ͱ̈͝ϑЇ͝ʪ˵ʪЇθʪࢋ Informations de sécurité ATTENTION Informations de sécurité Ne placez pas d'objets ou de dispositifs sous l'appareil extérieur. ࡙ Uʪ̷ʪɇЇϑʭ˝ͱЇϩϩɇ͝ϩʒɇ͝ϑ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ʪуϩʭθ̈ʪЇθθ̈ϑαЇʪʒʪΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ risque d'incendie ou d'endommagement de la propriété. Vérifiez que le cadre d'installation de l'appareil extérieur est en bon état au moins une fois par an. ࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡡ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩцɇЭͱ̈θЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʪɵ̷ʪϑϑЇθʪΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷̷ʪ ͱЇ˙ɇϩɇ̷ʪࡡͱЇЇ͝ʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ɇΧθͱΧθ̈ʭϩʭࢋ L'intensité maximum est actuellement mesurée conformément à la norme IEC en termes de sécurité et d'après la norme ISO pour l'efficacité énergétique. Lorsque le climatiseur ne fonctionne pas correctement pour le refroidissement ou le chauffage, il y a une possibilité de fuite de réfrigérant. En cas de fuite, arrêtez le fonctionnement, aérez la pièce et consultez immédiatement votre revendeur pour recharger de réfrigérant. Le réfrigérant n'est pas nocif. Cependant, s'il entre en contact avec le feu, il peut générer des gaz nocifs et il y a un risque d'incendie. Pendant le transport de l'unité intérieure, les conduites de tuyau doivent être recouvertes avec des supports de protection. Ne déplacez pas le produit en tenant les conduites de tuyau. ࡙ Aʪ̷ɇΧʪЇϩΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒʪ˝ɇіࢋ N'installez pas le produit dans un bateau ou un véhicule (tel qu'un camping-car). ࡙ Ƹ͝ʪʪуΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝ɇЇϑʪ̷ࡡʒʪϑӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑͱЇʒɇЇϩθʪϑ˙ɇʀϩʪЇθϑ ʪ͝Ӭθͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩɇЇуΧͱЇθθɇ̈ʪ͝ϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ͝ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇ produit, un choc électrique ou un incendie. Ne vous tenez pas debout sur le dessus de l'appareil et ne passez pas d'objet (tel qu'une corbeille à linge, des bougies allumées, des cigarettes allumées, des plats, des produits chimiques, des objets métalliques, etc.) sur l'appareil. ࡙ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝θʭϑЇ̷ϩʪθЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡡʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡡʒʪΧθͱɵ̷ʽ͔ʪ sur l'appareil ou de blessure. Ne faites pas fonctionner l'appareil avec les mains mouillées. ࡙ Il pourrait s'ensuivre un risque d'électrocution. Ne vaporisez pas de matériau volatil comme un insecticide sur la surface de l'appareil. ࡙ Ęͱʀ̈˙ϑΧͱЇθ̷ʪϑ˵Ї͔ɇ̈͝ϑࡡ̷̈ϑΧʪЇЭʪ͝ϩɇЇϑϑ̈ΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑθ̈ϑαЇʪϑ ʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ࡡʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪͱЇʒʪϑΧθͱɵ̷ʽ͔ʪϑɇЭʪʀ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩࢋ 8 Français Ne buvez pas l'eau du climatiseur. ࡙ L'eau peut être nocive pour les humains. N'appuyez pas excessivement sur la télécommande et ne la démontez pas. Ne coupez pas et ne brûlez pas le conteneur de réfrigérant ou les tuyauteries. Ne dirigez pas le flux d'air vers la cheminée ou l'appareil de chauffage. N'utilisez pas ce climatiseur pour préserver les équipements de précision, les produits alimentaires, les animaux, les plantes, les produits cosmétiques ou à toute autre fin inhabituelle. ࡙ Il pourrait en résulter un endommagement de la propriété. Évitez une exposition directe des humains, animaux ou plants au flux d'air du climatiseur pendant de longues périodes. ࡙ Il pourrait être nuisible aux humains, aux animaux ou aux plantes. Cet appareil n'est pas conçu pour les personnes (notamment les enfants) ayant une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou un manque d'expérience et de connaissance, à moins qu'elles ne soient supervisées ou qu'elles n'aient reçu les instructions d'une personne responsable concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. ťͱЇθЇ͝ʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪ͝kЇθͱΧʪईࡠAʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈ΧʪЇϩʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭΧɇθʒʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑ âgés de 8 ans et plus, et des personnes ayant une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou un manque d'expérience et de connaissance s'ils sont supervisés où qu'ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil de manière sécuritaire et qu'ils comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être réalisés par un enfant sans surveillance. Français 9 Informations de sécurité Ne touchez pas aux tuyaux raccordés au produit. ࡙ Ils pourraient produire des brûlures ou des blessures. Informations de sécurité NETTOYAGE AVERTISSEMENT Informations de sécurité N'essayez pas ne nettoyer l'appareil en vaporisant directement de l'eau dessus. N'utilisez pas de benzène, de diluant, d'alcool ou d'acétone pour nettoyer l'appareil. ࡙ Ã̷ΧͱЇθθɇ̈ϩʪ͝θʭϑЇ̷ϩʪθЇ͝ʪʒʭʀͱ̷ͱθɇϩ̈ͱ͝ࡡЇ͝ʪʒʭ˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ࡡЇ͝ endommagement ou un risque d'électrocution ou d'incendie. Avant de nettoyer ou de procéder à la maintenance, débranchez le climatiseur de la prise murale et attendez que le ventilateur s'arrête. ࡙ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡡ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͝ϑЇ̈ЭθʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʭ̷ʪʀϩθͱʀЇϩ̈ͱ͝ͱЇ d'incendie. ATTENTION Procédez avec précaution au nettoyage de la surface de l'échangeur thermique sur la porte de l'appareil en raison de ses bordures tranchantes. ࡙ Pour éviter de vous couper, portez des gants en coton épais lorsque vous le nettoyez. ࡙ AʪϩϩʪͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭɇ̷̈ϑʭʪΧɇθЇ͝ϩʪʀ˵̈͝ʀ̈ʪ͝αЇɇ̷̈˙̈ʭࢋǤʪЇ̷̷̈ʪі contacter votre installateur ou votre service d'entretien. Ne tentez pas de nettoyer vous-même le climatisateur. ࡙ Pour nettoyer l'intérieur de l'appareil, contactez le centre d'entretien le plus proche. ࡙ ťͱЇθ͝ʪϩϩͱцʪθ̷ʪ˙̷̈ϩθʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθࡡθʪΧͱθϩʪіࣗЭͱЇϑɇЇуʒʪϑʀθ̈Χϩ̈ͱ͝ϑʒʪ̷ɇ ϑʪʀϩ̈ͱ࣡͝ईĘʪϩϩͱцɇ˝ʪʪϩʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ईࢋ ࡙ Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des dommages, une électrocution ou un incendie. ࡙ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞ͝ʪΧɇϑЭͱЇϑɵ̷ʪϑϑʪθɇЭʪʀ̷ʪϑɵͱθʒϑϩθɇ͝ʀ˵ɇ͝ϩϑɞ̷ɇϑЇθ˙ɇʀʪʪ͝ manipulant l'échangeur thermique. 10 Français Aperçu de l'appareil extérieur Principaux éléments øЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩϑͱ͝ʭʀθɇ͝ΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̷ʭ˝ʽθʪ͔ʪ͝ϩʒ̈˙˙ʭθʪ͝ϩϑʒʪʀʪЇӱ͝ʒ̈αЇʭϑϑЇθ̷̷̷̈Їϑϩθɇϩ̈ͱ͝ ʀ̈ࣗʒʪϑϑͱЇϑϑʪ̷ͱ͝Эͱϩθʪ͔ͱʒʽ̷ʪʪϩϩцΧʪʒʪΧɇ͝͝ʪɇЇࢋ 03 01 02 04 05 01 ˙˙̈ʀ˵ɇ˝ʪ Indication Fonction Ã͝ʒ̈ʀɇϩʪЇθʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ ࡙ ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ࣍9̷ʪЇ࣎ࢥ Uʭ˝̈Эθɇ˝ʪ࣍âɇЇ͝ʪ࣎ Indicateur de minuterie 02 Capteur de télécommande 03 øɇ͔ʪʒЇ˙̷Їуʒɇ̈θ Voyant de réinitialisation du ˙̷̈ϩθʪ 04 ťɇ͝͝ʪɇЇǮ̈͝ʒࣗθʪʪ ࣍ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪ Aͱͱ̷̈͝˝̷ͱθϑαЇʪ̷ʪ͔ͱʒʪAͱͱ̷ࡡUθцͱЇɇ͝ʪϑϩ en marche.) ࣍ŵʪΧͱθϩʪіࣗЭͱЇϑɇЇ͔ɇ͝Їʪ̷ʒʪ̷ɇ télécommande pour en savoir plus sur le ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇΧθͱʒЇ̈ϩࢋ࣎ 05 Entrée d’air Français 11 Aperçu Voyant du ventilateur Fonctions Power Smart Fonctionnement température et humidité øͱθϑʒʪ̷Їϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθࡡϑЇ̈Эʪі̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪϩ̷ʪϑΧ̷ɇ˝ʪϑ d'humidité. Mode Température extérieure Mode Cool đͱʒʪ²ʪɇϩ Ɗʪ̷ͱ̷͝ʪϑϑΧʭʀ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒʪ l'unité extérieure đͱʒʪUθц Température intérieure Humidité intérieure ߣߢঐɞߤߣঐ 80 % ou moins 27°C ou moins - ߢߩইAɞߤߣইA - ATTENTION Aperçu ࡙ Ɗ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθɞЇ͝ʪ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭθʪ̷ɇϩ̈ЭʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߩߡज़ࡡʀʪ̷ɇΧʪЇϩΧθͱЭͱαЇʪθ̷ɇ ˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ʪϩЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒʪɇЇϑЇθ̷ʪΧ̷ɇ͝ʀ˵ʪθࢋ ࡙ øɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪʪϑϩɵɇϑʭʪϑЇθЇ͝ʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪߨইAࢋƊ̷̈ɇ ϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʀ˵ЇϩʪɞߡইAࡡ̷ʪθʪ͝ʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪΧʪЇϩʒ͔̈̈͝Їʪθϑʪ̷ͱ̷͝ʪϑ conditions de températures. ࡙ Ɗ̷̈Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪϩθͱЇЭʪʪ͝ʒʪ˵ͱθϑʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʪϩʒʪ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪ ʒ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭࡡ̷ʪʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪ͔ʪϩϩθʪʪ͔͝ɇθʀ˵ʪʪϩ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθΧͱЇθθɇ̈ϩ s'arrêter. 12 Français Nettoyage et entretien Эɇ͝ϩʒʪ͝ʪϩϩͱцʪθ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡡЭʪ̷̷̈ʪіɞʒʭϑɇʀϩ̈Эʪθ̷ʪʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪࢋ Nettoyage externe de l’unité intérieure kϑϑЇцʪі̷ɇϑЇθ˙ɇʀʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇЭʪʀЇ͝ ʀ˵̈˙˙ͱ͔̈͝ɵ̈ɵʭʒʪɇЇϩ̈ʽʒʪࢋ k̷͝ʪЭʪі̷ɇΧͱЇϑϑ̈ʽθʪɇʀʀЇ͔Ї̷ʭʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑ cavités étroites du produit avec une brosse douce. ATTENTION ࡙ N'utilisez pas de détergent alcalin, d'acide ϑЇ̷˙Їθ̈αЇʪࡡʒɇʀ̈ʒʪ˵цʒθͱʀ˵̷ͱθ̈αЇʪ̈͝ʒʪ dissolvant organique (comme du diluant, du ̧ʭθͱϑʽ͝ʪͱЇʒʪ̷ɇʀʭϩͱ͝ʪ࣎ΧͱЇθ͝ʪϩϩͱцʪθ̷ʪϑ ϑЇθ˙ɇʀʪϑࢋ ࡙ Ne collez pas d'autocollants sur les ϑЇθ˙ɇʀʪϑΧɇθʀʪʀʪ̷ɇΧͱЇθθɇ̈ϩΧθͱЭͱαЇʪθʒʪϑ dommages. ࡙ Lorsque vous nettoyez l'échangeur thermique de l'unité intérieure, vous devez démonter l'unité intérieure. Par conséquent, ЭͱЇϑʒʪЭʪіʒʪ͔ɇ͝ʒʪθ̷ɇ̈ʒʪʒЇʀʪ͝ϩθʪɇΧθʽϑࣗ vente local. Nettoyage de l'échangeur thermique de l'unité extérieure ATTENTION REMARQUE ࡙ Si le nettoyage de l'échangeur thermique ʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʒ̈˙˙̈ʀ̷̈ʪࡡʀͱ͝ϩɇʀϩʪі votre service d'entretien local. Vaporisez de l'eau pour nettoyer la poussière. Français 13 Nettoyage et maintenance ࡙ L'échangeur thermique de l'unité extérieure a des bords tranchants. Procédez avec ΧθʭʀɇЇϩ̈ͱ̷͝ͱθϑʒЇ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪʒʪ̷ɇϑЇθ˙ɇʀʪࢋ Nettoyage et entretien Nettoyage du filtre à air ATTENTION ࡙ Эɇ͝ϩʒʪ͝ʪϩϩͱцʪθ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡡЭʪ̷̷̈ʪіɞʒʭϑɇʀϩ̈Эʪθ̷ʪʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪࢋ ࡙ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞϩʪ̈͝θ̷ɇ˝θ̷̷̈ʪʒЇ͝ʪ͔ɇ̈͝ɇ˙̈͝ʒʪ͔Χʲʀ˵ʪθЇ͝ʪʀ˵ЇϩʪΧɇθ̷ͱЇЭʪθϩЇθʪʒʪ̷ɇ˝θ̷̷̈ʪɇЭɇ͝ϩࢋ REMARQUE ࡙ Lors du retrait de la grille, décrochez les crochets de sécurité sur les deux côté de la grille. 1 Uʭϩɇʀ˵ʪ͔ʪ͝ϩʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ Appuyez sur les indications Push sur le panneau avant, puis ouvrez la grille. PUSH ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑťЇϑ˵࣍ॵ࣎ϑЇθ̷ʪ ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θࢋ Ɗɇ̈ϑ̈ϑϑʪі̷ɇΧͱ̈˝͝ʭʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θʪϩʪуϩθɇцʪі̷ࣗʪ ʒʪ̷࣭Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞ̷ɇ͔ɇ̈͝ࢋ Nettoyage et maintenance kуϩθɇцʪі̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θʒʪ̷࣭Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࢋ 14 Français 2 Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ Ęʪϩϩͱцʪі̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θɇЭʪʀЇ͝ɇϑΧ̈θɇϩʪЇθͱЇ Ї͝ʪɵθͱϑϑʪʒͱЇʀʪࢋƊ̷̈ʪ˙̷̈ϩθʪʪϑϩϩθͱΧʀ˵ɇθ˝ʭʪ͝ ΧͱЇϑϑ̈ʽθʪࡡθ̈͝ʀʪі̷ʪ˙̷̈ϩθʪϑͱЇϑ̷࣭ʪɇЇʀͱЇθɇ͝ϩʪʪϩ laissez-le sécher dans un espace bien ventilé. ATTENTION Ęʪϩʪ͝ϩʪіΧɇϑʒʪ˙θͱϩϩʪθ̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θɇЭʪʀЇ͝ʪ brosse ou autre ustensile de nettoyage. Vous θ̈ϑαЇʪθ̈ʪіʒʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ̷ʪ˙̷̈ϩθʪࢋ REMARQUE ࡙ En séchant dans un espace humide, le ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θθ̈ϑαЇʪʒʪʒʭ˝ɇ˝ʪθʒʪϑͱʒʪЇθϑ ʒʭϑɇ˝θʭɇɵ̷ʪϑࢋĘʪϩϩͱцʪі̷ࣗʪЇ͝ʪ͝ͱЇЭʪ̷̷ʪ˙ͱ̈ϑ et séchez-le dans un espace bien aéré. ࡙ ø̈͝ϩʪθЭɇ̷̷ʪʒʪ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪΧʪЇϩʒ̈˙˙ʭθʪθϑʪ̷ͱ͝ l'usage et les conditions environnementales, Χɇθʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡡЭʪ̷̷̈ʪіɞ͝ʪϩϩͱцʪθ̷ʪ˙̷̈ϩθʪ ɞɇ̈θʀ˵ɇαЇʪϑʪ͔ɇ̈͝ʪϑ̷̈ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθϑʪ trouve dans une zone poussiéreuse. ࡙ Vous pouvez demander l'aide d'un service ʒʪ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪʒʪ˙̷̈ϩθʪࢋĘͱϩʪіαЇ̷̈ϑɇ˝̈ϩʒЇ͝ service payant. 3 ŵʪ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ ťͱЇθ̷ʪ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θࡡΧθͱʀʭʒʪіʒɇ͝ϑ̷ʪ sens inverse de celui du démontage. Français 15 Nettoyage et maintenance ATTENTION ࡙ Ɗ̷̈Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩЇϩ̷̈̈ϑʭʪϑɇ͝ϑ̷ʪ˙̷̈ϩθʪ ɞɇ̈θࡡʪ̷̷ʪθ̈ϑαЇʪʒʲϩθʪʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭʪɞʀɇЇϑʪ ʒʪ̷ɇΧͱЇϑϑ̈ʽθʪࢋ Nettoyage et entretien 4 ŵʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ࣍øɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪʪϑϩЇ͝ɇθϩ̈ʀ̷ʪʪ͝ͱΧϩ̈ͱ͝ࢋ࣎ ΧθʽϑɇЭͱ̈θ͝ʪϩϩͱцʭʪϩθʪ͔ͱ͝ϩʭ̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θࡡ Эʪ̷̷̈ʪіɞθʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʪθ̷ʪθɇΧΧʪ̷ʒʪ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪʒʪ ˙̷̈ϩθʪʀͱ͔͔ʪϑЇ̈ϩईࡠ ࡙ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇЭʪʀϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪईࡠ Appuyez sur le bouton Filter Reset. ࡙ Unité intérieure avec télécommande sans ˙̷̈ईࡠΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝Options२॑ͱЇ ौ२࣍Filter Reset࣎ʀ̷̈˝͝ͱϩʪ२ɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪ bouton SET. REMARQUE ࡙ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞθʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʪθ̷ʪθɇΧΧʪ̷ʒʪ͝ʪϩϩͱцɇ˝ʪ ʒʪ˙̷̈ϩθʪʀ˵ɇαЇʪ˙ͱ̈ϑαЇʪЭͱЇϑ͝ʪϩϩͱцʪі ̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θ͔ʲ͔ʪϑ̷̈ʪЭͱцɇ͝ϩʒʪ θʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒЇ˙̷̈ϩθʪ࣍ ) ne clignote pas. Nettoyage et maintenance 16 Français Entretien périodique Unité Unité intérieure Unité extérieure Entretien élément Intervalle Requiert des techniciens qualifiés Ї͔ͱ̈͝ϑЇ͝ʪ˙ͱ̈ϑ par mois Nettoyez le bac de récupération de condensation. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ Exigé Nettoyez l'échangeur de chaleur. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ Exigé Nettoyez le tuyau de récupération de condensation. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑϩͱЇϑ̷ʪϑ quatre mois Exigé ŵʪ͔Χ̷ɇʀʪі̷ʪϑΧ̷̈ʪϑʒʪ̷ɇ télécommande. Ї͔ͱ̈͝ϑЇ͝ʪ˙ͱ̈ϑ par an Nettoyez l'échangeur de chaleur sur l'extérieur de l'appareil. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑϩͱЇϑ̷ʪϑ quatre mois Exigé Ęʪϩϩͱцʪі̷ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθɞ l'intérieur de l'appareil. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ Exigé Nettoyez les composants électroniques avec des jets d'air. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ Exigé Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪϩͱЇϑ̷ʪϑʀͱ͔Χͱϑɇ͝ϩϑ ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑϑͱ͝ϩɵ̈ʪ͝˙̈уʭϑࢋ Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ Exigé Nettoyage du ventilateur. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ Exigé Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ʪϑɇϑϑʪ͔ɵ̷ɇ˝ʪϑʒЇ Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθϑͱ͝ϩɵ̈ʪ͝˙̈уʭϑࢋ Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ Exigé Nettoyez le bac de récupération de condensation. Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑΧɇθɇ͝ Exigé Nettoyage et maintenance Ęʪϩϩͱцɇ˝ʪʒЇ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θࢋ Français 17 Nettoyage et entretien Dépannage ŵʪΧͱθϩʪіࣗЭͱЇϑɇЇϩɇɵ̷ʪɇЇʀ̈ࣗʒʪϑϑͱЇϑϑ̷̈ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪɇ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩࢋAʪ̷ɇΧͱЇθθɇ économiser du temps et des dépenses inutiles. Problème Solution Le climatiseur ne fonctionne pas du tout. ࡙ Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷ɇΧθ̈ϑʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩɵ̈ʪ͝ɵθɇ͝ʀ˵ʭʪࢋ ࡙ Ǥʭθ̈˙̈ʪіαЇʪ̷࣭̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɇЇӱ̷̈ɇ̈θʪ࣍đAA9ࡡkø9࣎ϑͱ̈ϩɇ̷̷Ї͔ʭࢋ ࡙ Si l’interrupteur auxiliaire (MCCB, ELB) est éteint, le climatiseur ne ࣍đɇθʀ˵ʪࢥ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪΧɇϑ͔ʲ͔ʪϑ̈ЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ Arrêt). ࡙ Lorsque vous nettoyez le climatiseur ou ne l’utilisez pas pendant une période prolongée, éteignez l’interrupteur auxiliaire (MCCB, ELB). ࡙ Lorsque le climatiseur n'a pas été utilisé pendant une période prolongée, assurez-vous d’allumer l’interrupteur auxiliaire (MCCB, ELB) 6 heures avant sa remise en route. REMARQUE ࡙ L’interrupteur auxiliaire (MCCB, ELB) est vendu séparément. ࡙ Assurez-vous que l’interrupteur auxiliaire (MCCB, ELB) est ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʒɇ͝ϑ̷ɇɵͱ̈ϩʪʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ɞ̷̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇɵɑϩ͔̈ʪ͝ϩࢋ ࡙ Ɗ̷̈ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθɇʭϩʭʭϩʪ̈͝ϩΧɇθ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪđ̈͝Їϩʪθ̈ʪʒ࣭ɇθθʲϩࡡ rallumez le climatiseur en appuyant sur le bouton ࣍đɇθʀ˵ʪࢥ Arrêt). Nettoyage et maintenance La température ne change pas. ࡙ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪ͔ͱʒʪɇ͝ʪϑϩɇʀϩ̈Эʭࢋk͔͝ͱʒʪɇ͝ࡡ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ contrôle automatiquement la température préréglée et vous ne ΧͱЇЭʪіΧɇϑ̷ɇ͔ͱʒ̈˙̈ʪθࢋ Il n'y a pas de sortie d'air chaud du climatiseur. ࡙ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷࣭̈Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣭͝ʪϑϩΧθʭЭЇʪαЇʪΧͱЇθ̷ɇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝ࢋ Uɇ͝ϑʀʪʀɇϑࡡ̷࣭̈͝цɇΧɇϑʒʪϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θʀ˵ɇЇʒ͔ʲ͔ʪϑ̈ЭͱЇϑ ϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪ͔ͱʒʪ²ʪɇϩࢋ ࡙ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʪϑϩΧθʭЭЇʪЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ̷ɇ ʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝ࢋƸϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪαЇ̈˝ʽθʪ̷ɇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝ ʪϩ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࢋ La vitesse du ventilateur ne change pas. ࡙ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪ͔ͱʒʪЇϩͱͱЇUθц˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪࢋUɇ͝ϑʀʪϑ͔ͱʒʪϑࡡ̷ʪ climatiseur contrôle automatiquement la vitesse du ventilateur et ЭͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑ̷ɇ͔ͱʒ̈˙̈ʪθࢋ La télécommande sans fil ne fonctionne pas. ࡙ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪϑΧ̷̈ʪϑ͝ʪϑͱ͝ϩΧɇϑʒʭʀ˵ɇθ˝ʭʪϑࢋŵʪ͔Χ̷ɇʀʪі̷ʪϑΧ̷̈ʪϑΧɇθ des neuves. ࡙ Assurez-vous que rien ne bloque le capteur de la télécommande. ࡙ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈цɇʒʪ˙ͱθϩʪϑϑͱЇθʀʪϑʒʭʀ̷ɇ̈θɇ˝ʪΧθʽϑʒЇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθࢋøɇ ̷Ї͔̈ʽθʪӬЭʪʭ͔̈ϑʪΧɇθ̷ʪϑɇ͔ΧͱЇ̷ʪϑ˙̷Їͱθʪϑʀʪ͝ϩʪϑͱЇ̷ʪϑϩЇɵʪϑɇЇ ͝ʭͱ͝ΧʪЇϩ̈͝ϩʪθ˙ʭθʪθɇЭʪʀ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࢋ La télécommande filaire ne fonctionne pas. ࡙ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪϩʭ͔ͱ̈͝ ʪϑϩɇ˙˙̈ʀ˵ʭʪ͝ɵɇϑɞʒθͱ̈ϩʪʒʪ̷࣭ʭʀθɇ͝ʒʪ̷ɇ ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࢋUɇ͝ϑʀʪʀɇϑࡡʭϩʪ̈˝͝ʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪϩ̷࣭̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθ auxiliaire et contactez un service d’entretien. 18 Français Problème Solution ࡙ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ˙̷̈ɇ̈θʪʪϑϩθʭ˝̷ʭʪΧͱЇθʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪθЇ͝ ˝θͱЇΧʪࢋUɇ͝ϑʀʪʀɇϑࡡ̷ʪϑʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθϑθʪ̷̈ʭϑɞ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ ˙̷̈ɇ̈θʪϑͱ͝ϩɇ̷̷Ї͔ʭϑͱЇʭϩʪ̈͝ϩϑ̷Ї͝ɇΧθʽϑ̷࣭ɇЇϩθʪࢋAʪϩϩʪͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒЇθʪ ̟ЇϑαЇ࣭ɞߤߣϑʪʀͱ͝ʒʪϑࢋ La fonction ʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ईࢥईʒʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ ne fonctionne pas. ࡙ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̈ЭͱЇϑɇЭʪіɇΧΧЇцʭϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍ǤøÃUkŵ࣎ʒʪ̷ɇ ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪɇΧθʽϑɇЭͱ̈θθʭ˝̷ʭ̷ʪʒʭ̷ɇ̈ʒ࣭ɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ࢥʒʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ࢋ Uʭ˙̈̈͝ϑϑʪі̷ʪʒʭ̷ɇ̈ʒɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ࢥʒʭϑɇʀϩ̈Эɇϩ̈ͱ͝ࢋ Le voyant de l’unité intérieure clignote en continu. ࡙ ŵɇ̷̷Ї͔ʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪ͝ɇΧΧЇцɇ͝ϩϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ ࣍đɇθʀ˵ʪࢥ Arrêt). ࡙ Éteignez puis allumez l’interrupteur auxiliaire puis allumez le climatiseur. ࡙ Si le voyant de l’unité intérieure continue de clignoter, contactez le service d'entretien. Je veux obtenir de l’air plus frais. ࡙ Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθɇЭʪʀЇ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇϩʪЇθʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪΧͱЇθ˙ɇ̈θʪʒʪϑ ʭʀͱ͝ͱ͔̈ʪϑʒ࣭ʭ͝ʪθ˝̈ʪʪϩɇ͔ʭ̷̈ͱθʪθ̷࣭ʪ˙˙̈ʀɇʀ̈ϩʭʒЇθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢋ L’air n’est pas suffisamment frais ou chaud. ࡙ k͔͝ͱʒʪAͱͱ̷ࡡ̷࣭̈͝цɇΧɇϑʒʪϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θ˙θɇ̈ϑϑ̷̈ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ réglée est plus haute que la température ambiante. – Ɵʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡠΧΧЇцʪіΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̟ЇϑαЇ࣭ɞʀʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪ͔͔࣍̈̈͝Ї͔ࡠ 18°C) soit plus basse que la température ambiante. ࡙ k͔͝ͱʒʪ²ʪɇϩࡡ̷࣭̈͝цɇΧɇϑʒʪϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θʀ˵ɇЇʒϑ̷̈ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ réglée est plus basse que la température ambiante. – Ɵʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡠΧΧЇцʪіΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪɵͱЇϩͱ͝Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ ̟ЇϑαЇ࣭ɞʀʪαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪθʭ˝̷ʭʪ͔࣍ɇӱ͔Ї͔ࡠߤߡইA࣎ϑͱ̈ϩΧ̷Їϑ haute que la température ambiante. ࡙ Ę̷̈ɇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ̷̈͝͝ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ͝ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͝ϩʪ͔͝ͱʒʪɇ͝ࢋ Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪ͔ͱʒʪAͱͱ̷ࡡ²ʪɇϩࡡЇϩͱͱЇUθцࢋ ࡙ Ǥʭθ̈˙̈ʪіϑ̷̈ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θʪϑϩʪ͝ʀθɇϑϑʭࢋƸ͝˙̷̈ϩθʪΧͱЇϑϑ̈ʭθʪЇуΧʪЇϩ ʒ͔̈̈͝Їʪθ̷࣭ʪ˙˙̈ʀɇʀ̈ϩʭʒʪ̷ɇʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࢋĘʪϩϩͱцʪі ˙θʭαЇʪ͔͔ʪ͝ϩ̷ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θࢋ ࡙ ŵʪϩ̈θʪіϩͱЇϩʀʪαЇ̈ΧͱЇθθɇ̈ϩθʪʀͱЇЭθ̈θ̷࣭Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪͱЇϩͱЇϩ ͱɵϑϩɇʀ̷ʪαЇ̈ϑʪϩθͱЇЭʪθɇ̈ϩΧθʽϑʒʪ̷࣭Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࢋ ࡙ Installez l’unité extérieure dans un endroit bien ventilé. Évitez les ʪ͝ʒθͱ̈ϩϑʪуΧͱϑʭϑɞ̷ɇ̷Ї͔̈ʽθʪʒ̈θʪʀϩʪʒЇϑͱ̷ʪ̷̈ͱЇΧθͱʀ˵ʪϑʒ࣭Ї͝ ɇΧΧɇθʪ̷̈ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ͝ϩࢋ ࡙ Placez un pare-soleil au-dessus de l’unité extérieure pour la protéger ʒʪ̷ɇ̷Ї͔̈ʽθʪʒ̈θʪʀϩʪʒЇϑͱ̷ʪ̷̈ࢋ ࡙ Ɗ̷࣭̈Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩʪуΧͱϑʭɞ̷ɇ̷Ї͔̈ʽθʪ ʒ̈θʪʀϩʪʒЇϑͱ̷ʪ̷̈ࡡϩ̈θʪі̷ʪϑθ̈ʒʪɇЇуʒʪЭɇ͝ϩ̷ɇ˙ʪ͝ʲϩθʪࢋ Français 19 Nettoyage et maintenance Le climatiseur n'est pas allumé ou éteint instantanément par la télécommande filaire. Nettoyage et entretien Problème Solution Nettoyage et maintenance L’air n’est pas suffisamment frais ou chaud. ࡙ ʪθ͔ʪі̷ʪϑ˙ʪ͝ʲϩθʪϑʪϩ̷ʪϑΧͱθϩʪϑΧͱЇθͱΧϩ͔̈̈ϑʪθ̷࣭ʪ˙˙̈ʀɇʀ̈ϩʭʒʪ̷ɇ ʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒЇʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࢋ ࡙ Si le mode Cool est arrêté puis remis en marche immédiatement, la ϑͱθϩ̈ʪʒ࣭ɇ̈θ˙θɇ̈ϑθʪΧθʪ͝ʒɇΧθʽϑʪ͝Ӭθͱ͝ߤ͔̈͝ЇϩʪϑΧͱЇθΧθͱϩʭ˝ʪθ̷ʪ compresseur de l’unité extérieure. ࡙ øͱθϑαЇʪ̷ʪ͔ͱʒʪ²ʪɇϩʪϑϩ͔̈ϑʪ͔͝ɇθʀ˵ʪࡡ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θʀ˵ɇЇʒ࣭͝ʪϑϩ Χɇϑ͔͔̈ʭʒ̈ɇϩʪΧͱЇθʭӬϩʪθЇ͝ʪϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θ˙θɇ̈ϑΧθʭɇ̷ɇɵ̷ʪࢋ ࡙ Ɗ̷̈ʪϩЇцɇЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪϑϩϩθͱΧ̷ͱ͝˝ࡡʀʪ̷ɇθ̈ϑαЇʪʒʪθʭʒЇ̈θʪ̷ʪϑ Χʪθ˙ͱθ͔ɇ͝ʀʪϑʒʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪࢋmӬϩʪіʒʪʒʭΧɇϑϑʪθ̷ɇ ̷ͱ͝˝ЇʪЇθ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪʒʪϩЇцɇЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࢋ Le climatiseur produit des sons étranges. ࡙ Uɇ͝ϑʀʪθϩɇ̈͝ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑ࣍ʪ͝Χɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ extérieure est en dessous de 20°C), on peut entendre un chuintement, un gargouillement ou des bruits d’éclaboussures ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʀ̈θʀЇ̷ʪʒɇ͝ϑ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθࢋÃ̷ϑɇ˝̈ϩʒЇ͝ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱθ͔ɇ̷ࢋ ࣍đɇθʀ˵ʪࢥθθʲϩ࣎ʒʪ̷ɇ ࡙ Lorsque vous appuyez sur la touche télécommande, des bruits peuvent apparaître depuis la pompe d'évacuation dans le climatiseur. Ce bruit est normal. Des odeurs désagréables imprègnent la pièce. ࡙ Ɗ̷̈ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʒɇ͝ϑЇ͝ʪіͱ͝ʪʪ͝˙Ї͔ʭʪͱЇϑ̷̈цɇЇ͝ʪ ͱʒʪЇθʪ͝ϩθɇ͝ϩʒʪ̷ʪуϩʭθ̈ʪЇθࡡɇʭθʪі̷ɇΧ̈ʽʀʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩࢋ ࡙ Ɗ̷̈ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪϩ̷࣭˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑϑͱ͝ϩʭ̷ʪЭʭʪϑࡡ˙ɇ̈ϩʪϑ ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪ͔͝ͱʒʪA̷ʪɇ͝ͱЇɇ͝Χʪ͝ʒɇ͝ϩߢ˵ʪЇθʪͱЇ 2. ࡙ Si le climatiseur n’a pas été utilisé pendant une période prolongée, ͝ʪϩϩͱцʪі̷࣭Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧЇ̈ϑ˙ɇ̈ϩʪϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪі̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪ͝ ͔ͱʒʪɇ͝Χʪ͝ʒɇ͝ϩߤɞߥ˵ʪЇθʪϑΧͱЇθϑʭʀ˵ʪθ̷࣭̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷࣭Ї̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ɇ̈θʪʒ̈ϑΧɇθɇ̎ϩθʪ̷ʪϑͱʒʪЇθϑʒʭϑɇ˝θʭɇɵ̷ʪϑࢋ ࡙ Ɗ̷̈ʪ˙̷̈ϩθʪɞɇ̈θʪϑϩʪ͝ʀθɇϑϑʭࡡ͝ʪϩϩͱцʪі̷ࣗʪࢋ De la vapeur apparaît sur l’unité intérieure. ࡙ En hiver, si l’humidité intérieure est élevée, de la vapeur peut ʲϩθʪΧθͱʒЇ̈ϩʪɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒʪ̷ɇϑͱθϩ̈ʪʒɇ̈θ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ ʒʭ˝̈Эθɇ˝ʪʪϑϩɇʀϩ̈ЭʭʪࢋÃ̷ϑɇ˝̈ϩʒЇ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱθ͔ɇ̷ࢋ Le ventilateur de l’unité extérieure continue de fonctionner alors que le climatiseur est éteint. ࡙ Lorsque le climatiseur est éteint, il se peut que le ventilateur de ̷࣭Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʀͱ͝ϩ̈͝Їʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθΧͱЇθθʭʒЇ̈θʪ̷ʪɵθЇ̈ϩʒЇ ˝ɇіθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࢋÃ̷ϑɇ˝̈ϩʒЇ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱθ͔ɇ̷ࢋ De l’eau goutte des raccords de tuyaux de l'unité extérieure. ࡙ Uʪ̷ɇʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇϩ̈ͱ͝ΧʪЇϩɇΧΧɇθɇ̎ϩθʪɞʀɇЇϑʪʒʪ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ température. Il s'agit d'un état normal. De la vapeur apparaît sur l’unité extérieure. ࡙ k͝˵̈Эʪθࡡ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʪ͔͝ͱʒʪ²ʪɇϩࡡ̷ʪ˝̈Эθʪ Χθʭϑʪ͝ϩϑЇθ̷࣭ʭʀ˵ɇ͝˝ʪЇθʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ˙ͱ͝ʒࡡʀʪαЇ̈ΧʪЇϩΧθͱʒЇ̈θʪ ʒʪ̷ɇЭɇΧʪЇθࢋAʪʀ̈ʪϑϩЇ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱθ͔ɇ̷ࡡʀʪ࣭͝ʪϑϩ̈͝Ї͝ ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇΧθͱʒЇ̈ϩ̈͝Ї̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࢋ 20 Français Informations sur le réfrigérant Informations importantes concernant le réfrigérant utilisé AʪΧθͱʒЇ̈ϩʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ϩʒʪϑ˝ɇіɞʪ˙˙ʪϩʒʪϑʪθθʪ˙̷Їͱθͱʀɇθɵͱ͝ʭϑࢋĘʭЭɇʀЇʪіΧɇϑ̷ʪϑ˝ɇіʒɇ͝ϑ ̷ɇϩ͔ͱϑΧ˵ʽθʪࢋ ATTENTION ࡙ Ɗ̷̈ʪϑцϑϩʽ͔ʪʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ϩߦϩAĮ2ʪͱЇΧ̷Їϑʒʪ˝ɇіɞʪ˙˙ʪϩʒʪϑʪθθʪ˙̷Їͱθʭϑࡡ̷̈˙ɇЇϩЭʭθ̈˙̈ʪθ̷࣭ɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪ ˙Ї̈ϩʪϑɇЇ͔ͱ̈͝ϑЇ͝ʪ˙ͱ̈ϑϩͱЇϑ̷ʪϑߢߣ͔ͱ̈ϑࡡϑʪ̷ͱ̷͝ʪθʽ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩĘইߦߢߨࢥߣߡߢߥࢋAʪϩϩʪɇʀϩ̈Ӭϩʭʒͱ̈ϩʲϩθʪ θʭɇ̷̈ϑʭʪЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩΧɇθʒЇΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷αЇɇ̷̈˙̈ʭࢋUɇ͝ϑ̷ɇϑ̈ϩЇɇϩ̈ͱ͝ʒʭʀθ̈ϩʪʀ̈ࣗʒʪϑϑЇϑࡡ̷࣭̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθ ࣍ͱЇ̷ɇΧʪθϑͱ͝͝ʪɇϩϩ̈ϩθʭʪαЇ̈ɇ̷ɇθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷̈̈ϩʭʒʪ̷ɇЭʭθ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝˙̈͝ɇ̷ʪ࣎ʒͱ̈ϩ˙ͱЇθ̈͝θЇ͝ʀɇθ͝ʪϩ ʒ࣭ʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ࡡɇЭʪʀϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʭʪϑϑʪ̷ͱ̷͝ʪŵøkđkĘƟ࣍Ƹk࣎ĘইߦߢߨࢥߣߡߢߥUƸ ťŵøkđkĘƟkƸŵĮťmkĘkƟUƸAĮĘƊkÃøʒЇߢߧɇЭθ̷̈ߣߡߢߥϑЇθ̷ʪϑ˝ɇіɞʪ˙˙ʪϩʒʪϑʪθθʪ˙̷Їͱθʭϑࢋ AʪϩϩʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧʪЇϩʲϩθʪʀͱ͝͝ʪʀϩʭʪɞЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪŵࣗߤߣͱЇŵࣗߥߢߡࢋ Type de réfrigérant Valeur GWP ŵࣗߤߣ ߧߨߦ ŵࣗߥߢߡ 2088 ࡙ Ǯťࡠťͱϩʪ͝ϩ̈ʪ̷ʒʪθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪ͔ʪ͝ϩΧ̷ɇ͝ʭϩɇ̈θʪ ࡙ Aɇ̷ʀЇ̷ʒЇϩAĮ2ʪࡠ̧˝уǮťࢥߢߡߡߡ Nettoyage et maintenance Français 21 ůƸkƊƟÃĮĘƊĮƸAĮđđkĘƟÃŵkƊईࢌ PAYS APPELEZ-NOUS OU RENDEZ-VOUS EN LIGNE SUR ŵͱцɇЇ͔ʪࣗƸ̈͝ ߡߤߤߡƊđƊƸĘ࣍ߨߣߧߨߩߧߥ࣎ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥЇ̧ࢥ support PAYS APPELEZ-NOUS OU RENDEZ-VOUS EN LIGNE SUR ƊǮÃƟȐkŵøĘU ߡߩߡߡߨߣߧߨߩߧߥ࣍ߡߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣎ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʀ˵ࢥ ϑЇΧΧͱθϩ࣍ʪθ͔ɇ࣎͝ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʀ˵ࢸ˙θࢥ support (French) ÃŵkøĘU࣍kÃŵk࣎ 0818 717100 иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ̈ʪࢥ support kŵđĘǽ ߡߧߢߪߧߨߨߦߦߦߨߨࡐĮƟ² иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʒʪࢥ support AȐkA² ߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣍ߩߡߡࣗߨߣߧߨߩߧ࣎ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʀіࢥ support ŵĘAk ߡߢߥߩߧߤߡߡߡߡ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ˙θࢥ support ƊøĮǤçà ߡߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣍ߡߩߡߡࣗߨߣߧߨߩߧ࣎ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥϑ̧ࢥ support ITALIA ߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣍ߩߡߡࡡߨߣߧߨߩߧߥ࣎ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ̈ϩࢥ support AŵĮƟà 072 726 786 иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ˵θࢥ support SPAIN ߡߡߤߥߪߡߣߢߨߣߧߨߩ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʪϑࢥ support 9ĮƊĘà ߡߦߦߣߤߤߪߪߪ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ support ťĮŵƟƸø 808 207 267 иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥΧϩࢥ support đĮĘƟkĘkŵĮ ߡߣߡߥߡߦߩߩߩ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ support øƸǹkđ9Ƹŵ ߣߧߢߡߤߨߢߡ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥɵʪࢸ˙θࢥ support ƊøĮǤkĘà ߡߩߡߧߪߨߣߧߨ࣍ɵθʪіΧ̷ɇʄ͝ɇϕϩʪӬ̷̧ɇ࣎ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥϑ̈ࢥ support ĘkƟ²kŵøĘUƊ 088 90 90 100 иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ̷͝ࢥ support Ɗkŵ9à ߡߢߢߤߣߢߧߩߪߪ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥθϑࢥ support ALBANIA ߡߥߦߧߣߡߣߡߣ ߡߣࣗߣߡߢࣗߣߥࣗߢߩ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥɵʪࢥ ϑЇΧΧͱθϩ࣍UЇϩʀ˵࣎ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥɵʪࢸ˙θࢥ support (French) иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥɇ̷ࢥ support 9Ƹøŵà ࡐߤߡߡߡҬԨԽԜԠԼՁԨԬԜՄԜ ߡߩߡߡߢߢߢߤߢࡡ҈ԨԮՀԻԜՄԽԜ ՄԨԻԨՇԾԽԽԜԻԽդ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥɵ˝ࢥ support ŵĮđĘà ࡐߩߡߡߡ࣍ɇΧʪ̷̈͝θʪϩʪɇ࣎ ߡߩߡߡߩࣗߨߣߧࣗߨߩࣗߧߥ ࣍ߡߩߡߡߩࣗƊđƊƸĘ࣎Χʪ̷ŵƟƸÃƟ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥθͱࢥ support AǽťŵƸƊ ߩߡߡߪߥߡߡߡͱ̷͝ц˙θͱ̷͔ɇ͝ʒ̷̈͝ʪࡡ ϩͱ̷̷˙θʪʪ ŵkkAk ߩߡߢߢߢࣗƊđƊƸĘ࣍ߩߡߢߢߢߨߣߧߨߩߧߥ࣎ Ї̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʒʪΧЇ̈ϑЇ͝ʪ̷̈˝͝ʪ˙̈уʪ ࣍फ़ߤߡ࣎ߣߢߡߧߩߪߨߧߪߢʒʪΧЇ̈ϑЇ͝ʪ̷̈˝͝ʪ ˙̈уʪʪϩЇ͝ʪ̷̈˝͝ʪ͔ͱɵ̷̈ʪ øÃƟ²ƸĘà 8-800-77777 иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ̷ϩࢥ support LATVIA 8000-7267 иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ̷Эࢥ support kƊƟĮĘà 800-7267 иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʪʪࢥ support 9køÃƸđ ĘĮŵǮǽ 21629099 иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ͝ͱࢥ support UkĘđŵç ईߨߡߨߡߢߪߨߡ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʒ̧ࢥ support ÃĘøĘU ߡߤߡࣗߧߣߣߨߦߢߦ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ˙̈ࢥ support ƊǮkUkĘ 0771 726 786 иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥϑʪࢥ support ťĮøĘU ߩߡߢࣗߢߨߣࣗߧߨߩࡐ̷Їɵफ़ߥߩߣߣߧߡߨࣗߪߤࣗߤߤࡐ Uʪʒц̧ͱиɇ͝ɇ̈͝˙ͱ̷̈̈͝ɇʒͱͱɵϑ͐Ї˝̈ іɇΧцϩɇ͞ʒͱϩцʀіɦʀцʀ˵ϩʪ̷ʪ˙ͱ͝ͷи ̧ͱ͔ͷθ̧ͱицʀ˵ࡠ ߩߡߢࣗߧߨߣࣗߧߨߩࡐ̷Їɵफ़ߥߩߣߣߧߡߨࣗߪߤࣗߤߤࡐ ࡐ࣍ͱΧ͐ɇϩɇиʪʒ͐Ї˝ϩɇθц˙цͱΧʪθɇϩͱθɇ࣎ ˵ϩϩΧࡠࢥࢥиииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋ ʀͱ͔ࢥΧ̷ࢥϑЇΧΧͱθϩࢥ ²ƸĘŵǽ ߡߧߩߡƊđƊƸĘ࣍ߡߧߩߡࣗߨߣߧࣗߨߩߧߥ࣎ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ˵Їࢥ support ƸƊƟŵà ߡߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣍ߡߩߡߡࣗߨߣߧߨߩߧߥ࣎ ࣄĮ̷͝ц˙ͱθçĘĮǹʀЇϑϩͱ͔ʪθϑࣅߡߩߡߡߥߡߡߩߥߩ ࣄĮ̷͝ц˙ͱθťθʪ͔̈Ї͔²ࣅߡߩߡߡࣗߤߧߧߧߧߢ ࣄĮ̷͝ц˙ͱθUʪɇ̷ʪθϑࣅߡߩߢߡࣗߢߢߣߣߤߤ ࣄĮ̷͝ц˙ͱθkࣗƊϩͱθʪࣅߡߩߡߡߢߡߡߣߤߣ иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥɇϩࢥ support SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD. ߢߡߨࡡ²ɇ͝ɇ͔ϑɇ͝ʒɇ͝ߧɵʪͱࣗ͝θͱࡡиɇ͝˝ϑɇࣗ͝˝Їࡡиɇ͝˝̟Їࣗϑ̈ࡡçͱθʪɇߧߣߣߢߩ Samsung Electronics ƊʪθӬʀʪUʪΧɇθϩ͔ʪ͝ϩ ťĮ9ͱуߢߣߪߩߨࡡ9̷ɇʀ̧θͱʀ̧ࡡAͱࢋUЇɵ̷̈͝ࢋÃθʪ̷ɇ͝ʒ or 9̷ɇʀ̧ɵЇϑ˵ʪ9Їϑ̈͝ʪϑϑťɇθ̧ࡡǽɇϩʪ̷ʪцࡡƸߥߧߧࢋƸç Cet appareil est rempli de R-32. иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ˝θࢥ support ">
/
Herunterladen
Nur eine freundliche Erinnerung. Sie können das Dokument direkt hier ansehen. Aber was am wichtigsten ist, unsere KI hat es bereits gelesen. Sie kann komplexe Dinge einfach erklären, Ihre Fragen in jeder Sprache beantworten und Ihnen helfen, auch in den längsten oder kompliziertesten Dokumenten schnell zu navigieren.
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert. Sie können Ihre Chat-Links nach der Registrierung hier einsehen und verwalten.