Sibir (N-SR) V110KE Manuel utilisateur

réfrigérateur au kérosène/à l’electricité SIBIR
1
manuel
d’installtion
Et
d’utilisation
www.sibir.com
Rendez-vous sur notre site Web pour
obtenir de plus amples informations sur
nos produits, télécharger du matériel et
contacter Sibir International.
!
Cette illustration présente l’arrière d’un réfrigérateur fonctionnant au kérosène. Avant d’utiliser ce manuel,
assurez-vous que le réfrigérateur à votre disposition ressemble à l’illustration ci-dessus (par exemple,
modèles V110KE ou V170KE).
8251276-04
copyright © sibir international
MO-M 0828
SOMMAIRE 2
Mesures à prendre lors de la réception du réfrigérateur
INSTALLATION
COMPOSANTS DU RÉFRIGÉRATEUR
Pièces du brûleur
PRÉPARATION AVANT LA MISE EN MARCHE ALLUMAGE DU BRÛLEUR RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE, BRÛLEUR MISE EN MARCHE DU RÉFRIGÉRATEUR À L’ÉLECTRICITÉ
RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE, fonctionnement à L’ÉLECTRICITÉ
RÉGULATEUR JOUR/NUIT
3
3
4
5
6
7
9
9
10
10
OPÉRATIONS QUOTIDIENNES
OPÉRATIONS HEBDOMADAIRES OPÉRATIONS MENSUELLES 10
11
11
VÉRIFICATION DU JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DE LA PORTE
DÉGIVRAGE
NETTOYAGE ET COUPE DE LA MÈCHE NETTOYAGE DU SYSTÈME DE CHEMINÉE
NETTOYAGE DU RÉSERVOIR
NETTOYAGE DU RÉFRIGÉRATEUR
NETTOYAGE DU BRÛLEUR REMPLACEMENT DE LA MÈCHE VÉRIFICATION DU THERMOSTAT ET DE LA RÉSISTANCE
REMPLACEMENT DU THERMOSTAT REMPLACEMENT DE LA RÉSISTANCE
REMPLACEMENT DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENt
COMMANDE DES PIÈCES DE RECHANGE
12
12
13
14
14
15
15
16
18
18
19
19
21
FONCTIONNEMENT AU KÉROSÈNE
LE RÉFRIGÉRATEUR NE REFROIDIT PAS DU TOUT
LE RÉFRIGÉRATEUR EST TROP FROID
LE RÉFRIGÉRATEUR N’EST PAS SUFFISAMMENT FROID BRÛLEUR 22
22
23
24
FONCTIONNEMENT À L’ÉLECTRICITÉ
LE RÉFRIGÉRATEUR NE REFROIDIT PAS DU TOUT [A] LE RÉFRIGÉRATEUR NE REFROIDIT PAS DU TOUT [b]
LE RÉFRIGÉRATEUR N’EST PAS SUFFISAMMENT FROID
LE RÉFRIGÉRATEUR EST TROP FROID 25
25
26
27
www.sibir.com
OPÉRATIONS
Consultez cette section pour
vérifier que votre réfrigérateur est maintenu dans les
meilleures conditions de
fonctionnement possible.
SCHÉMAS DE
DÉPANNAGE
Consultez cette section
lorsque vous rencontrez
des problèmes de
fonctionnement avec
votre réfrigérateur.
copyright © sibir international
Mesures à prendre lors de la réception du réfrigérateur 3
1 Assurez-vous que la caisse d’emballage n’est pas endommagée. Si vous n’êtes pas sûr que le réfrigérateur soit en bon état, avertissez-en le fournisseur avant de procéder au déballage.
2 Déballez avec soin le réfrigérateur.
3 Inspectez le réfrigérateur. S’il est endommagé, avertissez votre fournisseur.
4 Vérifiez que le déflecteur d’évacuation est accroché à l’intérieur de la cheminée.
5 Lisez et suivez scrupuleusement les instructions de fonctionnement présentes dans le manuel.
INSTALLATION
5
1 Placez le réfrigérateur à l’endroit le plus froid possible
à l’intérieur d’un bâtiment. Le réfrigérateur est testé
pour fonctionner correctement jusqu’à une température ambiante de 43°C.
400 mm
2 La pièce doit être ventilée et l’air doit pouvoir circuler
librement autour du réfrigérateur.
3 Maintenez le réfrigérateur à l’ombre et éloignez-le de
toute source de chaleur.
4 Évitez les courants d’air, tels que les ouvertures de
portes et de fenêtres.
30 mm
5 Le réfrigérateur doit se situer à au moins 30 mm du
mur et 400 mm du plafond.
6 Vérifiez que la porte est correctement scellée contre la
caisse.
7 Si votre réfrigérateur fonctionne à l’électricité, vérifiez
que la tension est correcte.
www.sibir.com
copyright © sibir international
COMPOSANTS DU RÉFRIGÉRATEUR 4
Charnière
Bouton de réglage
Condensateur
Étagère
Système de refroidissement
Réservoir stabilisateur
Rail
Bras de levier
Corps réfrigérant
Régulateur jour/nuit
Couvercle du réservoir
Sonde d’affichage de la température
Goupille de guidage
Joint d’étanchéité
Pièces électriques
Brûleur
Cheminée (intérieure)
Déflecteur d’évacuation
Tube capillaire
Pièces électriques
Résistance
Borne
Bouton de réglage
Thermostat
www.sibir.com
Câble électrique
copyright © sibir international
Pièces du brûleur
5
Aladdin 23E
Aladdin 32
A
B
C
L
D
E
F
G
K
H
M
I
J
N
1. Bague d’étanchéité
A. Bague d’étanchéité
2. Verre de lampe
B. Verre de lampe
3. Galerie
C. Galerie
4. Tube de mèche externe
D. Diffuseur de flamme
5. Diffuseur de flamme
E. Tube de mèche externe
6. Base du brûleur
F. Contre-écrou
7. Dispositif de rotation de la mèche
G. Mèche
8. Nettoyeur de mèche
H. Porte-mèche
9. Porte-mèche
I.
10. Mèche
J. Manchon du réservoir
11. Brûleur complet (sans verre de lampe
et bague d’étanchéité).
K. Brûleur complet (sans verre de lampe
et bague d’étanchéité)
Base du brûleur
L. Nettoyeur de mèche
M. Adaptateur
www.sibir.com
copyright © sibir international
PRÉPARATION AVANT LA MISE EN MARCHE
6
Le réservoir de kérosène est retiré par l’arrière.
1 Débloquez le bras de levier.
2 Sortez le réservoir.
3 Vérifiez que le réservoir glisse correctement sur les rails.
4 Retirez le réservoir et remplissez-le de kérosène propre.
1
2
* Le réservoir de kérosène est proposé en deux versions, une en plastique et l’autre en tôle. Les illustrations
présentent la version en tôle mais la manutention est la même que pour le réservoir en plastique.
Les instructions du manuel sont donc d’application pour les deux versions du réservoir.
5 Déballez le brûleur.
6 Retirez le nettoyeur de mèche, le cas échéant, et mettez-le de côté.
7 Réservoir en plastique : retirez l’étiquette protectrice.
7
www.sibir.com
copyright © sibir international
PRÉPARATION AVANT LA MISE EN MARCHE
7
8 Déballez le verre du brûleur et la bague d’étanchéité,
puis fixez-les sur le brûleur.
13
9 Montez le brûleur sur le réservoir.
10 Fixez l’arbre de commande du réservoir sur le
dispositif de rotation de la mèche.
11 Remplissez le réservoir avec du kérosène domestique de
qualité supérieure. L’indicateur de niveau affiche le
niveau de kérosène.
12 Essuyez le kérosène sur le réservoir en cas de
débordement.
!
13 Laissez la mèche s’imbiber pendant au moins
2 heures avant de l’allumer.
Pour accélérer le trempage, vous pouvez
sortir le brûleur, relever la mèche, puis la
placer à l’envers dans un récipient rempli
de kérosène pendant 15 minutes.
ALLUMAGE DU BRÛLEUR 1 Retirez la galerie, en même temps que le verre de lampe et la bague d’étanchéité, en tournant l’ensemble
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
2 Réglez la hauteur de la mèche de manière à ce qu’elle soit visible, à environ 2–3 mm.
3 Allumez la mèche et laissez la flamme enrober la mèche.
4 Replacez la galerie, le verre de lampe et la bague d’étanchéité en tournant l’ensemble dans le sens des
aiguilles d’une montre.
5 Réduisez la flamme jusqu’à la plus petite taille possible.
1
3
5
Galerie
www.sibir.com
Petite flamme
copyright © sibir international
ALLUMAGE DU BRÛLEUR
8
6 Poussez le réservoir dans le porte-réservoir situé sous la caisse, à l’arrière du réfrigérateur. Faites
doucement glisser le réservoir vers l’avant, contre la goupille de guidage.
7 Soulevez délicatement le réservoir à l’aide du bras de levier et vérifiez que la goupille de guidage pénètre
dans l’orifice du support, à gauche du brûleur.
8 Assurez-vous que la bague d’étanchéité est bien scellée contre la cheminée. Il ne doit pas y avoir
d’espace entre la cheminée et la bague d’étanchéité.
9 Réglez la flamme sur une taille moyenne et laissez le réfrigérateur en marche pendant 3–4 heures.
Pour d’autres réglages, consultez “Régulation de la température”.
!
· Ne laissez jamais la flamme devenir jaune ni produire des traînées jaunes. Si cette situation survient,
reportez-vous au point 3, ”Fonctionnement au kérosène, Brûleur”.
· Ne réglez pas la flamme sur sa taille maximale tant que la cheminée n’a pas chauffé pendant 3-4 heures.
· Lors de la première utilisation du réfrigérateur, de la fumée apparaît en raison des résidus de peinture
présents dans la cheminée.
6
8
Goupille
de guidage
Bague
d’étanchéité
Bras de levier
7
Scellée
8
Bague
d’étanchéité
Non scellée
Bras de levier
www.sibir.com
copyright © sibir international
RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE, BRÛLEUR
9
1 Pour que la température soit correctement régulée, le brûleur doit être
constamment allumé. La température du réfrigérateur dépend de la taille
de la flamme. Elle est régulée par le bouton de réglage.
2 Une flamme haute réduit la température du réfrigérateur. Une petite
flamme augmente la température du réfrigérateur.
Petite
Moyenne
Maximale (haute)
MISE EN MARCHE DU RÉFRIGÉRATEUR À L’ÉLECTRICITÉ 1 Vérifiez que la tension est correcte.
2 Éteignez la flamme du brûleur si celui-ci est allumé.
3 Branchez le câble d’alimentation.
4 Tournez le bouton de réglage jusqu’à une position médiane et laissez le réfrigérateur fonctionner
pendant 3–4 heures.
5 Contrôlez la température intérieure et réglez le bouton si nécessaire (voir ci-dessous).
!
· Le brûleur à kérosène ne doit jamais être allumé si vous utilisez l’électricité.
· Lors de la première utilisation du réfrigérateur, de la fumée apparaît en raison des résidus de peinture
présents dans la cheminée.
www.sibir.com
copyright © sibir international
RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE, fonctionnement à L’ÉLECTRICITÉ
10
Une fois que vous avez vérifié la température intérieure, vous pouvez tourner le bouton
de réglage vers une position plus chaude ou
plus froide. Toute position située entre N°
«1» et «MAX» peut être utilisée.
Ce bouton est gradué de 0 (indiqué par un
point) au chiffre 7 et la position MAX où la
caisse est réglée pour un fonctionnement
continu, c’est-à-dire sans utilisation du thermostat. La température du réfrigérateur est
régulée par le thermostat uniquement lors
d’un fonctionnement à l’électricité. Lors d’un
fonctionnement au kérosène, la température
est régulée à l’aide du bouton situé sur la
façade du réfrigérateur.
RÉGULATEUR JOUR/NUIT
À une température ambiante basse (par exemple la nuit
dans certains environnements), le réfrigérateur peut
être trop froid. Si vous mettez le levier (situé en haut du
réfrigérateur) sur la position «lune», le déflecteur d’évacuation situé à l’intérieur de la cheminée se soulève
d’environ 320 mm, ce qui réduit l’efficacité du système
de refroidissement. Pendant la journée, lorsqu’il fait
chaud, le levier doit être placé en position «soleil». Le
déflecteur d’évacuation revient en position normale et le
réfrigérateur fonctionne normalement.
OPÉRATIONS QUOTIDIENNES
FONCTIONNEMENT À L’ÉLECTRICITÉ
Vérifiez la température à l’intérieur du réfrigérateur. Pour réguler la température, voir « Régulation de la température, fonctionnement à
l’électricité ».
Si nécessaire, consultez les schémas de dépannage fournis à la fin de ce manuel.
FONCTIONNEMENT AU KÉROSÈNE
1 Pour réguler la température, voir « Régulation
de la température, brûleur », consultez les
schémas de dépannage fournis à la fin de ce
manuel.
2 Vérifiez que la flamme du brûleur est normale.
3 Vérifiez le niveau de kérosène. Si nécessaire,
remplissez le réservoir avec du kérosène de
bonne qualité.
www.sibir.com
copyright © sibir international
11
OPÉRATIONS HEBDOMADAIRES
FONCTIONNEMENT À L’ÉLECTRICITÉ
Examinez la formation de givre sur le corps réfrigérant.
Si l’épaisseur de glace est supérieure à 6–10 mm, un
dégivrage est nécessaire.
FONCTIONNEMENT AU KÉROSÈNE
1 Vérifiez que le kérosène contenu dans le réservoir
est propre. Pour nettoyer le réservoir, voir « Nettoyage du réservoir » .
!
2 Vérifiez que la mèche et ses extrémités sont propres. Une mèche sale produit une flamme fumeuse, voir « Nettoyer et couper de la mèche » .
La formation rapide de givre (en
quelques jours seulement) peut
être due à une mauvaise étanchéité
de la porte.
3 Nettoyez le brûleur, voir « Nettoyage du brûleur ».
4 Nettoyez la cheminée, voir « Nettoyage du système de cheminée ».
5 Nettoyez le déflecteur d’évacuation.
5
Chiffon humide
OPÉRATIONS MENSUELLES
1 Vérifiez que le condensateur et le système de refroidisse-
ment sont dépourvus de poussière.
1
2 Assurez-vous que la peinture de la caisse externe n’est
pas endommagée. Si nécessaire, repeignez-la.
!
Lorsque cela s’avère nécessaire :
· Nettoyez l’intérieur et l’extérieur du réfrigérateur
à l’aide d’un chiffon humide. Utilisez un détergent
doux uniquement!
· Nettoyez le joint d’étanchéité.
www.sibir.com
copyright © sibir international
VÉRIFICATION DU JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DE LA PORTE 1
12
2
1 Placez une fine bande de papier contre
la face avant de la caisse.
2 Fermez la porte.
!
· Vérifiez l’étanchéité tout autour de la porte.
· Faites particulièrement attention aux coins.
3 Tirez sur la bande de papier ; si elle bouge facilement ou tombe d’elle-même :
· Trouvez l’endroit où le joint en caoutchouc n’est pas parfaitement étanche, puis…
· Placez un morceau de papier ou un emplâtre adhésif entre le joint et l’intérieur de la porte
pour rendre le joint bien étanche.
4 Si vous ne parvenez pas à rendre la porte parfaitement étanche, commandez une nouvelle
porte (voir « Commande des pièces de rechange »).
DÉGIVRAGE
La formation de givre sur le corps réfrigérant est tout à fait normale. Une fine couche de givre n’affecte
pas la capacité de refroidissement. Une épaisse couche de givre (entre 6 et 10 mm ou plus) doit être
éliminée par un dégivrage.
1 Déplacez les vaccins dans un autre réfrigérateur, le cas échéant, ou stockez-les
dans une caisse isotherme contenant des blocs réfrigérants.
2 Éteignez la flamme ou débranchez le câble d’alimentation
de la prise murale et ouvrez la porte ainsi que le volet du
compartiment congélateur.
3 Dès que possible, retirez manuellement la glace.
N’utilisez pas de couteaux ni d’instruments tranchants!
4 Videz le plateau de dégivrage.
5 Essuyez le compartiment congélateur et le
corps réfrigérant.
6 Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur à l’aide
d’un détergent doux uniquement.
7 Allumez le réfrigérateur en mode kérosène ou électricité.
!
· Le dégivrage doit être effectué aussi rapidement que possible afin de ne pas détériorer les vaccins.
· Utilisez le temps nécessaire au dégivrage pour nettoyer le réfrigérateur, etc.
· Attendez que le compartiment à vaccins soit froid avant de replacer les vaccins.
www.sibir.com
copyright © sibir international
NETTOYAGE ET COUPE DE LA MÈCHE 13
1 Pour retirer le réservoir.
2 Retirez la galerie. Tournez-la dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et soulevez-la.
3 Sortez le diffuseur de flamme.
4 Insérez le nettoyeur de mèche (fourni avec le brûleur)
dans le tube du brûleur.
5 Réglez la mèche de manière à ce qu’elle
repose sur le nettoyeur de mèche.
6 Tournez doucement le nettoyeur de mèche
dans le sens des aiguilles d’une montre.
3
Diffuseur
de flamme
7 Si vous ne disposez pas d’un nettoyeur de
mèche, utilisez une lame de rasoir ou une
paire de ciseaux.
8 La surface supérieure de la mèche parfaitement nettoyée doit être uniforme et dépourvue
de carbone et de filaments de tissu.
9 Soufflez sur la mèche et le brûleur pour les
nettoyer.
10 Remontez le brûleur et fixez-le sur le réservoir.
!
· N’effilochez pas la mèche.
· Ne la coupez pas plus que nécessaire.
www.sibir.com
6
copyright © sibir international
NETTOYAGE DU SYSTÈME DE CHEMINÉE 14
1 Retirez le réservoir et le brûleur.
2 Placez une feuille de papier sous la cheminée.
3 Enlevez le déflecteur d’évacuation.
4 Nettoyez la cheminée à l’aide de la brosse fournie.
5 Replacez le déflecteur d’évacuation.
6 Enroulez la suie dans la feuille de papier pour la jeter.
7 Allumez le brûleur et replacez le réservoir.
3
4
NETTOYAGE DU RÉSERVOIR
1 Retirez le réservoir.
2 Videz le réservoir.
3 Purgez deux fois le réservoir avec du kérosène propre.
4 Remplissez le réservoir avec du kérosène domestique de qualité supérieure.
5 Vérifiez l’état de la mèche. Nettoyez et coupez ou remplacez la mèche, si nécessaire.
6 Replacez le brûleur, allumez-le, puis installez le réservoir.
www.sibir.com
copyright © sibir international
NETTOYAGE DU RÉFRIGÉRATEUR
1 Il est préférable de nettoyer l’intérieur du réfrigérateur
pendant le dégivrage.
15
7
2 Utilisez de l’eau tiède (non chaude) et un détergent ménager doux.
3 N’utilisez jamais de poudre à récurer, de la paille de fer
ou un produit similaire.
4 N’oubliez pas de nettoyer le joint d’étanchéité de la porte.
5 Avant de remettre le réfrigérateur en marche, essuyez
entièrement tous les composants.
6 Replacez les vaccins aussi rapidement que possible.
7 Nettoyez les parties externes à l’aide d’une brosse
souple ou d’un chiffon. Veillez notamment à ce que le
système de refroidissement reste propre pour obtenir des
performances optimales.
NETTOYAGE DU BRÛLEUR Pour les illustrations, voir « Pièces du brûleur ».
1 Soulevez la bague d’étanchéité.
2 Soulevez le verre de lampe.
3 Faites tourner la galerie dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et soulevez-la.
4 Retirez le tube de mèche externe.
Aladdin 23E : faites tourner le tube de mèche externe dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et soulevez-le.
Aladdin 32 : dévissez l’écrou de verrouillage de chaque côté et soulevez.
5 Soulevez le diffuseur de flamme.
6 Retirez la mèche.
7 Retirez le porte-mèche.
8 Base du brûleur avec dispositif de rotation de la mèche (impossible à démonter).
9 Nettoyez les pièces avec du kérosène.
Utilisez une brosse souple.
10 Essuyez les pièces.
11 Si nécessaire, installez une nouvelle mèche dans le brûleur.
www.sibir.com
copyright © sibir international
REMPLACEMENT DE LA MÈCHE 16
Les étapes 1 à 8 décrivent la procédure de retrait d’une mèche.
Les étapes 9 à 19 décrivent la procédure d’installation d’une mèche.
1 Retirez le réservoir.
3
4
7
8
2 Retirez le bouton de réglage du brûleur et sortez le brûleur du réservoir.
3 Retirez la galerie en la faisant
tourner dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
4 Retirez le diffuseur de flamme.
5 Retirez le tube de mèche externe.
Aladdin 23E : faites tourner le tube
de mèche externe dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre
et soulevez-le.
Aladdin 32 : dévissez l’écrou de
verrouillage de chaque côté et
soulevez.
6 Relevez au maximum la mèche.
7 Sortez la mèche et le porte-mèche
du brûleur.
8 Mettez la mèche et le porte-mèche
de côté.
5
www.sibir.com
copyright © sibir international
REMPLACEMENT DE LA MÈCHE
9 Déballez une nouvelle mèche, propre et sèche.
N’effilochez pas la mèche.
10 Les nouvelles mèches comportent des bandes adhésives au niveau de leurs extrémités. Redressez-les,
mais ne les retirez pas.
17
11
12
11 Tirez l’extrémité des bandes à travers l’orifice situé
autour du tube de mèche.
12 Tirez les bandes jusqu’à ce que les extrémités de la
mèche ressortent de l’autre côté du brûleur.
13 Fixez le porte-mèche sur la mèche. Assurez-vous que
la tige du porte-mèche se trouve du même côté que la
roue dentée du brûleur.
14 Tirez l’extrémité de la roue dentée vers l’extérieur.
15 Tirez la mèche et le porte-mèche vers la roue dentée.
16 Lorsque le porte-mèche est en contact avec la roue,
faites tourner l’axe de la roue dentée dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
17 Remettez le tube de mèche externe dans le brûleur.
Aladdin 23E : verrouillez en tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Aladdin 32 : verrouillez en serrant le l’écrou de verrouillage de chaque côté.
13
18 Vérifiez que la mèche peut facilement monter et descendre.
19 Le cas échéant, retirez les bandes adhésives.
!
Si la mèche reste coincée dans le brûleur, ne
forcez pas sur l’axe de la roue dentée sous peine
d’endommager le porte-mèche. Dans ce cas,
répétez la procédure ci-dessus.
15
16
www.sibir.com
copyright © sibir international
VÉRIFICATION DU THERMOSTAT ET DE LA RÉSISTANCE 18
1 Débranchez le câble d’alimentation de la prise murale.
3
2 Retirez le couvercle en plastique du thermostat.
3 Retirez les câbles électriques du thermostat.
4 Faites dériver le thermostat en raccordant les câbles avec
un ruban ou un emplâtre adhésif.
Veillez à isoler complètement les extrémités métalliques.
5 Rebranchez le câble d’alimentation dans la prise murale et
testez le réfrigérateur pendant au moins 3–4 heures.
4
6 Si le réfrigérateur devient froid, le thermostat doit être
remplacé.
7 Si le système de refroidissement ne devient pas chaud,
remplacez la résistance.
!
Lorsque vous avez terminé, n’oubliez
pas de replacer les fils sur le thermostat.
Isolez complètement les extrémités métalliques. Utilisez un
ruban ou un emplâtre adhésif.
!
Ne suivez pas cette procédure si vous ne
disposez pas d’une connaissance suffisante des composants électriques.
REMPLACEMENT DU THERMOSTAT 1 Débranchez le câble d’alimentation de la prise murale.
2 Retirez l’extrémité du tube capillaire du corps réfrigérant et sortez-le délicatement par l’arrière de la caisse.
3 Retirez le couvercle en plastique et les fils du thermostat.
6
4 Retirez les vis de fixation ou les écrous et sortez le thermostat.
5 Posez le nouveau thermostat.
6
Branchez les fils et replacez le couvercle en plastique.
7 Remettez le tube capillaire en place.
8 Branchez le câble d’alimentation dans la prise murale.
!
· VEILLEZ À NE PAS CASSER LE TUBE CAPILLAIRE !
· Assurez-vous que le tube capillaire est en contact avec le corps
réfrigérant uniquement au niveau des points de fixation.
www.sibir.com
copyright © sibir international
REMPLACEMENT DE LA RÉSISTANCE 19
1 Débranchez le câble d’alimentation de la prise murale.
2 Retirez le cache-bornes et desserrez les câbles de la résistance.
3 Retirez le petit couvercle situé sur le revêtement du générateur.
4 Soulevez puis retirez la résistance.
5 Insérez la nouvelle résistance dans le tube correspondant.
6 Assurez-vous que la laine de verre est replacée autour
de la résistance et remettez le couvercle.
Couvercle
7 Raccordez les câbles et remettez le cache-bornes
dans l’ordre inverse.
Résistance
Boîte à bornes
8 Testez le réfrigérateur.
REMPLACEMENT DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENt
4
!
Cette opération doit être réalisée UNIQUEMENT par une personne correctement formée aux procédures d’entretien technique.
1 Assurez-vous que le système de refroidissement de
remplacement convient au réfrigérateur.
2 Retirez le réservoir et le brûleur.
3 Retirez le tube capillaire du corps réfrigérant et sortez-le délicatement par l’arrière de la caisse.
!
VEILLEZ À NE PAS CASSER LE TUBE!
4 Retirez les vis qui maintiennent le corps réfrigérant à
l’intérieur du réfrigérateur.
5 Retirez les poignées de porte et couchez délicatement le réfrigérateur sur les portes.
6 Retirez la résistance électrique.
7 Retirez la boîte à bornes et les autres composants
électriques fixés sur le système de refroidissement.
www.sibir.com
!
Avant de condamner un système de
refroidissement :
· Retirez le réservoir de kérosène et le
brûleur, puis retournez plusieurs fois le
réfrigérateur vide et vérifiez s’il fonctionne une fois mis en marche.
· Assurez-vous que les instructions
relatives à l’installation, à l’utilisation,
à la maintenance et au dépannage ont
bien été suivies.
· Si le réfrigérateur fonctionne à l’électricité mais pas au kérosène, ou inversement, le système de refroidissement
n’est PAS défectueux.
copyright © sibir international
REMPLACEMENT DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT
20
8 Retirez les vis qui maintiennent le système de refroidissement à l’arrière de la caisse.
9 Vérifiez si un ruban d’étanchéité est appliqué entre le système de refroidissement et l’arrière de la caisse.
Le cas échéant, retirez-le.
10 Sortez délicatement le système de refroidissement de la caisse. Si l’extraction est difficile, appliquez un levier.
11 Retirez toute la mousse résiduelle située à l’arrière du réfrigérateur qui pourrait provenir de l’ancien système de refroidissement.
Bloc de bois entre le levier
et le tuyau supérieur du système
de refroidissement
En guise de protection,
glissez une plaque en acier
sous les tuyaux en forme
de serpentin
!
VEILLEZ À NE PAS CASSER LES TUYAUX
DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT!
12 Appliquez de la colle thermique tout autour du tuyau.
12
13 Placez le nouveau système de refroidissement dans la
caisse et serrez toutes les vis à l’arrière.
14 Scellez le cadre du système de refroidissement (avec du
ruban ou un matériau équivalent) en guise de protection.
15 Réinstallez la résistance, la boîte à bornes et le tube capillaire à la position exacte où ils se trouvaient auparavant.
16 Transférez le déflecteur d’évacuation de l’ancien système
de refroidissement.
17 Redressez le réfrigérateur et replacez toutes les vis à l’intérieur du congélateur et du compartiment à vaccins. Serrez
bien les vis.
!
Colle thermique
sur le tuyau
Pour que le réfrigérateur fonctionne correctement,
il est très important que le corps réfrigérant soit
bien en contact avec le système de refroidissement
proprement dit.
18 Rattachez l’extrémité du tube capillaire au corps réfrigérant
à l’intérieur du réfrigérateur.
19 Installez l’équipement à kérosène.
20 Testez le réfrigérateur.
www.sibir.com
copyright © sibir international
COMMANDE DES PIÈCES DE RECHANGE
21
1 Lorsque vous commandez des pièces de rechange, vous devez toujours indiquer les informations suivantes :
· MODÈLE (figure sur la plaque signalétique)
· N° DE PRODUIT xxx xx xx-xx (figure sur la plaque signalétique)
· N° DE SÉRIE xxx xxxxx (figure sur la plaque signalétique)
· TENSION ET PUISSANCE (si vous commandez des pièces électriques)
· DESCRIPTION DE LA PIÈCE DE RECHANGE (voir la liste des pièces de rechange)
· N° DE LA PIÈCE DE RECHANGE (voir la liste des pièces de rechange)
2 La plaque signalétique est fixée sur une paroi à l’intérieur de la caisse.
3 Pour commander des pièces de rechange, connectez-vous au site www.sibir.com, sélectionnez l’onglet
«Contact», sélectionnez votre pays, dans la liste déroulante «Sélectionnez une rubrique» choisissez «Devis
pour des pièces de rechange», remplissez le formulaire, puis cliquez sur le bouton «Envoyer le message».
2
MOD.NO.
SIBIR SIBIR
INTERNATIONAL AB 220 ~ Volt
V170KE
TOTAL CAPACITY
BRUTTOINHALT
VOLUME BRUT
PROD.NO.
921 17 50-05
1.4 Amp
300 Watt
170 L
REFRIGERANT NH3
KÄLTEMITTEL
NH3
AGENT FRIORIGÉNE NH3
TESTED TO 60 bar
GEPRUFT AUF 60 bar
RATIFIÉ JUSQU'À 60 bar
TYPE: RKE-2D
SER.NO.
320 g
611 00001
CLIMATE CLASS
T
Na 2 CrO 4 =
21 g
MADE IN SWEDEN
Plaque signalétique type
Les appareils portant ce symbole doivent être obligatoirement remis à un point de collecte local pour la mise au rebut d’appareils électriques et électroniques. Il est interdit
de jeter ce produit dans les ordures ménagères.*
*Valable uniquement pour les pays de l’Union européenne.
www.sibir.com
copyright © sibir international
FONCTIONNEMENT AU KÉROSÈNE
LE RÉFRIGÉRATEUR NE REFROIDIT PAS DU TOUT
1
Est-ce que la flamme brûle ?
22
NON
Allumez la flamme. Si nécessaire, nettoyez la mèche et
le brûleur.
NON
Patientez au moins 6 heures et vérifiez à nouveau.
NON
Installez correctement le déflecteur d’évacuation.
NON
Réglez la flamme.
NON
Disposez le réfrigérateur de manière à assurer une
bonne ventilation.
NON
Mettez le réfrigérateur à niveau.
NON
Déplacez le réfrigérateur dans un endroit plus frais.
NON
Remplacez le système de refroidissement.
NON
Utilisez le régulateur jour/nuit.
OUI
2
Est-ce que la flamme brûle depuis au moins 6 heures ?
OUI
3
Est-ce que le déflecteur d’évacuation est en place ?
OUI
4
Est-ce que la flamme utilisée est de taille maximale ?
OUI
5
Une ventilation est-elle prévue autour du système de
refroidissement ?
OUI
6
Le réfrigérateur est-il à niveau ?
OUI
7
La température ambiante est-elle inférieure à 43°C ?
OUI
8
Si possible, testez le fonctionnement à l’électricité
Est-il correct ?
OUI
9
Répétez la procédure de démarrage au kérosène.
LE RÉFRIGÉRATEUR EST TROP FROID
1
Est-ce que la flamme est trop haute ?
OUI
2
Réglez la flamme.
www.sibir.com
copyright © sibir international
FONCTIONNEMENT AU KÉROSÈNE
LE RÉFRIGÉRATEUR N’EST PAS SUFFISAMMENT FROID
1
Est-ce que la flamme est correctement réglée ?
23
NON
Voir « Brûleur ».
NON
Éteignez la flamme et procédez à un dégivrage.
NON
Enlevez quelques blocs réfrigérants.
NON
Contrôlez le joint d’étanchéité.
NON
Améliorez l’installation et modifiez le rangement des
vaccins.
NON
Mettez le réfrigérateur à niveau.
NON
Nettoyez le condensateur.
NON
Mettez le déflecteur d’évacuation en place.
NON
Placez-le dans un endroit plus froid.
NON
Remplacez le système de refroidissement.
OUI
2
Le corps réfrigérant est-il dépourvu d’une épaisse
couche de givre ?
OUI
3
La charge de blocs réfrigérants est-elle normale pour
la congélation ?
OUI
4
Est-ce que la porte se ferme correctement ?
OUI
5
La circulation de l’air est-elle suffisante à l’intérieur et
autour du réfrigérateur ?
OUI
6
Le réfrigérateur est-il à niveau ?
OUI
7
Le condensateur est-il dépourvu de poussière ?
OUI
8
Est-ce que le déflecteur d’évacuation est en place ?
OUI
9
Le réfrigérateur se trouve-t-il à l’endroit le plus froid possible ?
OUI
10
Est-ce que le réfrigérateur fonctionne mieux à
l’électricité ?
OUI
11
Répétez la procédure de démarrage au kérosène.
www.sibir.com
copyright © sibir international
FONCTIONNEMENT AU KÉROSÈNE
BRÛLEUR
1
24
Est-ce que l’allumage s’est bien déroulé ?
NON
Suivez les étapes de « Allumage du brûleur ».
NON
Nettoyez le réservoir et remplissez-le de kérosène de
bonne qualité.
NON
· Nettoyez la cheminée.
· Vérifiez que la bague d’étanchéité est correctement
scellée contre la cheminée.
· Assurez-vous que le kérosène est propre et de bonne
qualité.
· Nettoyez et coupez la mèche.
· Si nécessaire, remplacez la mèche.
OUI
2
Est-ce que la flamme est stable, non vacillante ?
OUI
3
Est-ce que la flamme est bleue et claire ?
OUI
4
Suivez les étapes de « Nettoyage du brûleur ».
www.sibir.com
copyright © sibir international
FONCTIONNEMENT À L’ÉLECTRICITÉ
LE RÉFRIGÉRATEUR NE REFROIDIT PAS DU TOUT [A]
1
Le système de refroidissement situé à l’arrière de la
caisse est-il chaud ?
25
NON
Voir le schéma [B] ci-dessous.
NON
Disposez le réfrigérateur de manière à assurer une
bonne ventilation.
NON
Mettez le réfrigérateur à niveau.
NON
Placez le réfrigérateur dans un endroit plus froid.
NON
Remplacez le système de refroidissement.
OUI
2
Une ventilation est-elle prévue autour du système de
refroidissement ?
OUI
3
Le réfrigérateur est-il à niveau ?
OUI
4
La température ambiante est-elle inférieure à 43°C ?
OUI
5
Retirez le réservoir de kérosène. Faites tourner le
réfrigérateur pendant deux heures. Inclinez légèrement l’unité (vers l’avant) à un angle de 15-25°.
Maintenez cette position pendant 60 secondes puis
redressez le réfrigérateur en position verticale. Ouvrez la porte du congélateur. Placez votre main sur la
paroi arrière du congélateur. Est-elle plus froide ?
OUI
6
Le réfrigérateur doit maintenant fonctionner
normalement.
LE RÉFRIGÉRATEUR NE REFROIDIT PAS DU TOUT [b]
1
Est-ce que le câble d’alimentation est branché ?
NON
Branchez-le à la prise murale.
NON
Vérifiez et remplacez si nécessaire le fusible électrique
du bâtiment. Si nécessaire, appelez un électricien.
NON
Réglez le bouton sur la valeur la plus élevée.
OUI
2
Est-ce qu’un autre appareil est branché sur la prise
murale du réfrigérateur ?
OUI
3
Est-ce que le bouton de réglage est positionné sur une
valeur élevée ?
OUI
4
Vérifiez le thermostat et la résistance.
www.sibir.com
copyright © sibir international
FONCTIONNEMENT À L’ÉLECTRICITÉ
LE RÉFRIGÉRATEUR N’EST PAS SUFFISAMMENT FROID
1
Est-ce que le bouton de réglage est positionné sur une
valeur élevée ?
26
NON
Réglez le bouton sur une valeur plus élevée.
NON
Débranchez la prise et procédez à un dégivrage.
NON
Enlevez quelques blocs réfrigérants.
NON
Contrôlez le joint d’étanchéité.
NON
Améliorez l’installation et modifiez le rangement des
vaccins.
NON
Mettez le réfrigérateur à niveau.
NON
Nettoyez le condensateur.
NON
Placez le réfrigérateur dans un endroit plus froid.
NON
Remplacez le système de refroidissement.
NON
La tension est apparemment trop basse.
Faits fonctoinner le réfrigérateur au kérosène.
OUI
2
Le corps réfrigérant est-il dépourvu d’une épaisse
couche de givre ?
OUI
3
La charge de blocs réfrigérants est-elle normale pour
la congélation ?
OUI
4
Est-ce que la porte se ferme correctement ?
OUI
5
La circulation de l’air est-elle suffisante à l’intérieur et
autour du réfrigérateur ?
OUI
6
Le réfrigérateur est-il à niveau ?
OUI
7
Le condensateur est-il dépourvu de poussière ?
OUI
8
Le réfrigérateur se trouve-t-il à l’endroit le plus
froid possible ?
OUI
9
Est-ce que le réfrigérateur fonctionne mieux au
kérosène ?
OUI
10
Remplacez le thermostat. Fait-il plus froid ?
www.sibir.com
copyright © sibir international
FONCTIONNEMENT À L’ÉLECTRICITÉ
LE RÉFRIGÉRATEUR EST TROP FROID 1
Est-ce que le bouton de réglage est positionné sur une
valeur basse ?
27
NON
Réglez le bouton sur une valeur plus basse.
NON
Fixez fermement l’extrémité sur le corps réfrigérant.
OUI
2
L’extrémité du tube capillaire est-elle fermement fixée
au corps réfrigérant ?
OUI
3
Remplacez le thermostat.
www.sibir.com
copyright © sibir international
">