ARTHUR MARTIN ELECTROLUX TI8772N Manuel utilisateur
PDF
Documento
Table de cuisson vitrocéramique à induction TI 8772 N `Ü≠êÉ=ÅäáÉåíÉI=ÅÜÉê=ÅäáÉåíI îÉìáääÉò=äáêÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=äÉ=éê¨ëÉåí=ãçÇÉ=ÇDÉãéäçáK qÉåÉò=ëìêíçìí=ÅçãéíÉ=Çì=ÅÜ~éáíêÉ=Â`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨J Åìêáí¨Ê= ~ìñ= éêÉãá≠êÉë= é~ÖÉëK= sÉìáääÉò= ÅçåëÉêîÉê= ÅÉ ãçÇÉ=ÇDÉãéäçá=Éå=îìÉ=ÇDìåÉ=Åçåëìäí~íáçå=ìäí¨êáÉìêÉK qê~åëãÉííÉòJäÉ= ¶= ìå= ¨îÉåíìÉä= åçìîÉä= ìíáäáë~íÉìê= ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK iÉë=ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíë=ëçåí=ìíáäáë¨ë=Ç~åë= äÉ=íÉñíÉW 1 `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ ^îÉêíáëëÉãÉåíW= `çåëÉáäë= ÅçåÅÉêå~åí= îçíêÉ éêçéêÉ=ë¨Åìêáí¨K ^ííÉåíáçåW= `çåëÉáäë= ÇÉëíáå¨ë= ¶= ¨îáíÉê= ÇDÉåJ Ççãã~ÖÉê=äD~éé~êÉáäK 3 fåÇáÅ~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=éê~íáèìÉë 2 fåÑçêã~íáçåë=ÅçåÅÉêå~åí=äDÉåîáêçååÉãÉåí 1. `Éë= ÅÜáÑÑêÉë= îçìë= ÖìáÇÉåí= ¨í~éÉ= é~ê= ¨í~éÉ= éçìê äDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK 2. Á 3. Á `É=ãçÇÉ=ÇÛÉãéäçá=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=áåÇáÅ~íáçåë=éçìê=êÉJ ã¨ÇáÉê= ëçáJãÆãÉ= ¶= ÇÛ¨îÉåíìÉääÉë= ǨÑ~áää~åÅÉëI= ÅçåJ ëìäíÉê=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=ä~=ëÉÅíáçå= ÂnìÉ=Ñ~áêÉ=ëá KKKÊK= P pçãã~áêÉ= jçÇÉ=ÇDÉãéäçá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R p¨Åìêáí¨ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R bäáãáå~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T iÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U aÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K bèìáéÉãÉåí=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K cçåÅíáçååÉãÉåí=Éí=ãçÇÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K iÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K a¨ÅçååÉñáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=ÑçóÉêëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K rëíÉåëáäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=~Ç~éí¨ë=~ìñ=ÑçóÉêë=¶=áåÇìÅíáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V V NM NM NN NO ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K mêÉãáÉê=åÉííçó~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP NP ríáäáë~íáçå=Çì=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K qçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=qçìÅÜ=`çåíêçäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K jÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K jÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=¶=äD~êêÆí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K p¨äÉÅíáçå=ÇDìå=ÑçóÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K p¨äÉÅíáçå=ÇDìåÉ=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ^Åíáî~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ëìêéìáëë~åÅÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K a¨ÅçååÉÅíÉê=ìå=ÑçóÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K `ìáëëçå=~îÉÅ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K `ìáëëçå=ë~åë=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=êÉëí~åíÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K sÉêêçìáääÉêLǨîÉêêçìáääÉê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K jáåìíÉìê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP NP NP NP NQ NQ NR NS NS NT NU NU NV ^ééäáÅ~íáçåI=í~ÄäÉ~ìñI=ÅçåëÉáäë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K `çåëÉáäë=éçìê=ÅìáêÉ=~îÉÅ=Éí=ë~åë=ä~=Åçãã~åÇÉ=~ìíçã~íáèìÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K s~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=éçìê=ä~=Åìáëëçå=~îÉÅ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K bñÉãéäÉë=ÇDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON ON OO OP kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ^î~åí~ÖÉë=äçêë=Çì=åÉííçó~ÖÉ=Éí=ÇÉ=äDÉåíêÉíáÉå=ÇDìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K q~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ OQ OQ nìÉ=Ñ~áêÉ=ëá Á =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K oÉã≠ÇÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS OS fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K o≠ÖäÉãÉåíëI=åçêãÉëI=ÇáêÉÅíáîÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K `çåëÉáäë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=äDáåëí~ää~íÉìê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT OT OT OU OV jçåí~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM `çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP pÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ PQ Q jçÇÉ=ÇDÉãéäçá 1 p¨Åìêáí¨ i~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ê≠ÖäÉë êÉÅçååìÉë=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=¶=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=éçêí~åí ëìê= ä~= ë¨Åìêáí¨= ÇÉë= ~éé~êÉáäëK= bå= í~åí= èìÉ= Ñ~ÄêáÅ~åíI åçìë=åçìë=ëÉåíçåë=ÅÉéÉåÇ~åí=çÄäáÖ¨ë=ÇD~ííáêÉê=îçíêÉ ~ííÉåíáçå=ëìê=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ÇÉ=ë¨J Åìêáí¨=ëìáî~åíÉëK p¨Åìêáí¨=¨äÉÅíêáèìÉ • iÉ=ãçåí~ÖÉ=Éí=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Çì=åçìîÉä=~éé~êÉáä éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ìå=éêçÑÉëJ ëáçååÉä=~ÖꨨK • iÉë= ê¨é~ê~íáçåë= ëìê= äD~éé~êÉáä= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅJ íì¨Éë=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ÇÉë=éêçÑÉëëáçååÉäëK=aÉë=ê¨J é~ê~íáçåë= ã~ä= Ñ~áíÉë= éÉìîÉåí= Éåíê~≤åÉê= ÇÉ= Öê~åÇë Ç~åÖÉêë= éçìê= äDìíáäáë~íÉìêK= pDáä= Éëí= å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇDÉÑJ ÑÉÅíìÉê= ìåÉ= ê¨é~ê~íáçåI= îÉìáääÉò= îçìë= ~ÇêÉëëÉê= ~ì ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Çì=ã~Ö~ëáå=îÉåÇÉìêK 3 sÉìáääÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=áåÇáÅ~íáçå=ëçìë éÉáåÉ= ÇD~ååìä~íáçå= ÇÉ= ä~= Ö~ê~åíáÉ= Éå= Å~ë= ÇÉ Ççãã~ÖÉëK • iÉë= ~éé~êÉáäë= ÉåÅ~ëíê~ÄäÉë= éÉìîÉåí= ìåáèìÉãÉåí ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=~éê≠ë=ãçåí~ÖÉ=Ç~åë=ÇÉë=~êãçáêÉë=ÉåJ Å~ëíê¨Éë= Éí= éä~åë= ÇÉ= íê~î~áä= ~ééêçéêá¨ë= ÅçåÑçêãÉë ~ìñ= åçêãÉëK= `ÉÅá= Ö~ê~åíáí= ä~= éêçíÉÅíáçå= ÅçåíêÉ= äÉ Åçåí~Åí=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=ÉñáÖ¨É=é~ê=sabK • pá= ÇÉë= Å~ëëìêÉëI= ÑáëëìêÉë= çì= ÅêÉî~ëëÉë= ~éé~ê~áëJ ëÉåí=ëìê=äD~éé~êÉáäW – ãÉííÉò=íçìë=äÉë=ÑçóÉêë=Üçêë=ëÉêîáÅÉI – ǨÄê~åÅÜÉò=äÉë=ÇáëàçåÅíÉìêë=çì=ǨîáëëÉò=äÉë=ÑìëáJ ÄäÉë=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK p¨Åìêáí¨=éçìê=äÉë=ÉåÑ~åíë iÉë=ÑçóÉêë=ëçåí=Äêºä~åíë=éÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK m~ê= Åçåë¨èìÉåíI= íÉåÉò= íçìàçìêë= äÉë= ÉåÑ~åíë= Éå= Ä~ë ßÖÉ=¶=Çáëí~åÅÉK p¨Åìêáí¨=éÉåÇ~åí=äDìíáäáë~íáçå • `Éí= ~éé~êÉáä= éÉìí= ìåáèìÉãÉåí= ÆíêÉ= ìíáäáë¨= éçìê= ä~ éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=êÉé~ë=ã¨å~ÖÉêëI=ÇçåÅ=éçìê=ä~=ÅìáëJ ëçå=Éí=äÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=ÇÉë=~äáãÉåíëK • kDìíáäáëÉò= é~ë= äÉ= éä~å= ÇÉ= Åìáëëçå= éçìê= ÅÜ~ìÑÑÉê= ä~ éá≠ÅÉK • ^ííÉåíáçå=äçêë=Çì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇD~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáJ èìÉë=~ìñ=éêáëÉë=ÇÉ=Åçìê~åí=ëáíì¨Éë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ äD~éé~êÉáäK=iÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=åÉ=ÇçáîÉåí é~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ÑçóÉêë=ÅÜ~ìÇëK • iÉë= ÜìáäÉë= Éí= Öê~áëëÉë= ëìêÅÜ~ìÑѨÉë= ëDÉåÑä~ããÉåí Ñ~ÅáäÉãÉåíK=pá=îçìë=éê¨é~êÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=ä~ Öê~áëëÉ=çì=äDÜìáäÉ=EéçããÉë=ÑêáíÉë=éK=ÉñKFI=åçìë=îçìë êÉÅçãã~åÇçåë= ÇÉ= êÉëíÉê= ¶= éêçñáãáí¨= éçìê= ëìêJ îÉáääÉê=ä~=ÅìáëëçåK • jÉííÉò= äÉë= ÑçóÉêë= Üçêë= ëÉêîáÅÉ= ~éê≠ë= ÅÜ~èìÉ= ìíáäáJ ë~íáçåK oÉÅçãã~åÇ~íáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉë= éçìê=äÉë=ÑçóÉêë=¶=áåÇìÅíáçå • aÉë=¨íìÇÉë=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=çåí=ãçåíê¨=èìDáä=åDó=~=åçêJ ã~äÉãÉåí= ~ìÅìåÉ= Åê~áåíÉ= ¶= ~îçáê= èì~åí= ~ì= êáëèìÉ çì= ¶= äDáåÅáÇÉåÅÉ= ¨îÉåíìÉäë= èìÉ= åçë= ~éé~êÉáäë= ÇÉ Åìáëëçå= ¶= áåÇìÅíáçå= éçìêê~áÉåí= éê¨ëÉåíÉê= çì= ~îçáê ëìê= ÇÉë= é~íáÉåíë= éçêíÉìêë= ÇÉ= ëíáãìä~íÉìêë= Å~êÇá~J èìÉëK fä= Éëí= íçìíÉÑçáë= êÉÅçãã~åǨ= ÇÉ= åÉ= é~ë= ~ééêçÅÜÉê äÉ=Ü~ìí=Çì=Åçêéë=¶=ãçáåë=ÇÉ=PM Åã=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ Åìáëëçå> • iÉë= ÅÜ~ãéë= ¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉë= éÉìîÉåí= áåÑäìÉåJ ÅÉê= äÉë= ÅáêÅìáíë= ¨äÉÅíêçåáèìÉë= ÇÉ= Åçããìí~íáçå= Éí éêçîçèìÉê=ÇÉë=é~ê~ëáíÉë=Ç~åë=äÉë=ê¨ÅÉéíÉìêë=ê~Çáç éçêí~íáÑëK • kÉ=éä~ÅÉò=é~ë=ÇDçÄàÉíë=ëÉåëáÄäÉë=~ìñ=ÅÜ~ãéë=ã~J Öå¨íáèìÉë= EÅ~êíÉë= ÇÉ= Åê¨ÇáíI= Å~ëëÉííÉëI= ÉíÅKF= ëìê= ä~ ëìêÑ~ÅÉ= îáíêçŨê~ãáèìÉ= éÉåÇ~åí= äDìíáäáë~íáçå= ÇÉë ÑçóÉêë=¶=áåÇìÅíáçå> • içêëèìÉ= ä~= éä~èìÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= Éëí= Éå= ëÉêîáÅÉI= åÉ éä~ÅÉò= é~ë= ÇDçÄàÉíë= ã¨í~ääáèìÉë= EéK= ÉñK= Åìáää≠êÉI ÅçìîÉêÅäÉ= ÇÉ= Å~ëëÉêçäÉI= ÉíÅKF= ëìê= ä~= ëìêÑ~ÅÉ= ÇDáåJ ÇìÅíáçåI=ÅÉìñJÅá=êáëèì~åí=ÇÉ=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉêK 3 içêë=ÇÉ=äÉìê=ìíáäáë~íáçå=ëìê=äÉë=ÑçóÉêë=¶=áåÇìÅJ íáçåI= ÅÉêí~áåÉë= Å~ëëÉêçäÉë= éÉìîÉåí= éêçÇìáêÉ ÇÉë=ÄêìáíëK=`Éä~=åÉ=ê¨ëìäíÉ=é~ë=ÇDìå=ǨÑ~ìí=ÇÉ ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=åD~=~ìÅìåÉ=áåÅáÇÉåÅÉ ëìê=ëçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK p¨Åìêáí¨=äçêë=Çì=åÉííçó~ÖÉ iD~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=éçìê=éçìîçáê=éêçŨJ ÇÉê=¶=ëçå=åÉííçó~ÖÉK=mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=áä Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=åÉííçóÉê=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=~éé~êÉáä=¶ àÉí=ÇÉ=î~éÉìê=çì=¶=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK R mçìê=¨îáíÉê=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äD~éé~êÉáä • kDÉãéäçóÉò= é~ë= ä~= í~ÄäÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= ÅçããÉ= éä~å ÇÉ=íê~î~áä=çì=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåíK • iÉ= ÄçêÇ= ë~åë= Å~ÇêÉ= ÇÉ= ä~= éä~èìÉ= îáíêçŨê~ãáèìÉ Éëí=ëÉåëáÄäÉ=~ìñ=ÅÜçÅëK=c~áíÉë=~ííÉåíáçå=äçêë=ÇÉ=ä~ ã~åáéìä~íáçå=ÇÉ=Å~ëëÉêçäÉë=Éí=ÇÉ=éçÆäÉëK • kDìíáäáëÉò=é~ë=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=~îÉÅ=ÇÉë=ê¨ÅáJ éáÉåíë=îáÇÉë=çì=ë~åë=ê¨ÅáéáÉåíK • i~=îáíêçŨê~ãáèìÉ=Éëí=áåëÉåëáÄäÉ=~ìñ=ÅÜçÅë=íÜÉêãáJ èìÉë=Éí=íê≠ë=ê¨ëáëí~åíÉI=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=áåÅ~ëë~ÄäÉK bå= é~êíáÅìäáÉêI= äÉë= çÄàÉíë= éçáåíìë= Éí= Çìêë= èìá= íçãJ ÄÉåí=ëìê=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=éÉìîÉåí=äDÉåÇçãã~ÖÉêK • kDÉãéäçóÉò=é~ë=ÇÉ=Å~ëëÉêçäÉë=Éå=ÑçåíÉ=çì=~îÉÅ=ìå ÑçåÇ=ÉåÇçãã~Ö¨I=èìá=ëçáÉåí=êìÖìÉìëÉë=Éí=éê¨ëÉåJ íÉåí= ÇÉë= ¨Ä~êÄìêÉëK= aÉë= ê~óìêÉë= éÉìîÉåí= ëÉ= éêçJ ÇìáêÉ=äçêë=ÇÉë=Ǩéä~ÅÉãÉåíëK • pá=Çì=ëìÅêÉ=çì=ìåÉ=éê¨é~ê~íáçå=~ì=ëìÅêÉ=~êêáîÉ=ëìê äÉ=ÑçóÉê=ÅÜ~ìÇ=Éí=ÑçåÇI=ÉåäÉîÉòJäÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåíI í~åí= èìDáä= Éëí= ÉåÅçêÉ= ÉåÅçêÉ= ÅÜ~ìÇI= ~îÉÅ= ìå= Öê~íJ íçáêK=pá=ä~=ã~ëëÉ=êÉÑêçáÇáíI=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ǩí¨J êáçê¨É=äçêë=Çì=åÉííçó~ÖÉK • qÉåÉò=íçìë=äÉë=çÄàÉíë=Éí=ã~í¨êá~ìñ=èìá=éÉìîÉåí=ÑçåJ ÇêÉ= ¶= Çáëí~åÅÉ= ÇÉ= ä~= ëìêÑ~ÅÉ= îáíêçŨê~ãáèìÉI= é~ê ÉñÉãéäÉI=ã~íá≠êÉë=éä~ëíáèìÉëI=Ñáäãë=ÇD~äìãáåáìã=çì Ñáäãë=éçìê=Åìáëëçå=~ì=ÑçìêK=pá=èìÉäèìÉ=ÅÜçëÉ=ÇÉî~áí ÅÉéÉåÇ~åí= ÑçåÇêÉ= ëìê= ä~= ëìêÑ~ÅÉ= îáíêçŨê~ãáèìÉI îçìë=ÇÉîÉò=äDÉåäÉîÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ= äÉ=Öê~íJ íçáê=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK S 2 bäáãáå~íáçå bäáãáåÉê=äÉ=ã~í¨êáÉä=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉ qçìë= äÉë= ã~í¨êá~ìñ= ìíáäáë¨ë= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= ê¨ìíáäáë¨ë ë~åë=äáãáíÉëK iÉë=ã~íá≠êÉë=éä~ëíáèìÉë=ëçåí=áÇÉåíáÑá¨Éë=ÇÉ=ä~=ã~åá≠J êÉ=ëìáî~åíÉW • [mbY=éçìê=äÉ=éçäó¨íÜóä≠åÉI=é~ê=ÉñK=äDÉåîÉäçééÉ=ÉñJ í¨êáÉìêÉ=Éí=äÉë=ë~ÅÜÉíë=¶=äDáåí¨êáÉìêK • [mpY= éçìê= ä~= ãçìëëÉ= ÇÉ= éçäóëíóê≠åÉI= é~ê= ÉñK= äÉë êÉãÄçìêê~ÖÉëI=èìá=ëçåí=íçìàçìêë=ÉñÉãéíë=ÇÉ=`c`K jáëÉ=~ì=êÉÄìí=ÇÉë=~åÅáÉåë=~éé~êÉáäë 1 ^îÉêíáëëÉãÉåíW= ^Ñáå= èìÉ= äD~åÅáÉå= ~éé~êÉáä= åÉ éê¨ëÉåíÉ=~ìÅìå=Ç~åÖÉêI=áä=Éëí=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=ÇÉ äÉ=êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=ãÉííêÉ=~ì=êÉJ ÄìíK ^= ÅÉí= ÉÑÑÉíI= ǨÄê~åÅÜÉò= ä~= ÑáÅÜÉ= ëÉÅíÉìê= Éí ëÉÅíáçååÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇD~äáãÉåí~íáçåK mçìê= ÇÉë= ê~áëçåë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ÇÉ= äDÉåîáêçååÉãÉåíI íçìë= äÉë= ~éé~êÉáäë= èìá= åÉ= ëçåí= éäìë= ìíáäáë¨ë= ÇçáîÉåí ÆíêÉ=¨äáãáå¨ë=Ç~åë=äÉë=ê≠ÖäÉëK= • iD~éé~êÉáä=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=¨äáãáå¨=~îÉÅ=äÉë=çêÇìêÉë ã¨å~Ö≠êÉëK • iÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=éìÄäáÅ=çì=äD~Çãáåáëíê~íáçå Åçããìå~äÉ=îçìë=êÉåëÉáÖåÉê~=ëìê=äÉë=Ç~íÉë=ÇDÉåä≠J îÉãÉåí=çì=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=Ǩé∑íK T iÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÇÉ=îçíêÉ= ~éé~êÉáä • wçåÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= é~ê= áåÇìÅíáçå W= äD~éé~êÉáä= ÇáëJ éçëÉ=ÇDìå=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå=îáíêçŨê~ãáèìÉ=Éí=ÇÉ òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=é~ê=áåÇìÅíáçåK=iDáåÇìÅíáçå=ÅÜ~ìÑJ ÑÉ=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÑçåÇ=ÇÉ=ä~=Å~ëëÉêçäÉ=Éí=é~ë=ëÉìäÉJ ãÉåí=ä~=îáíêçŨê~ãáèìÉK= • qçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉëW=i~=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~J êÉáä= ëDÉÑÑÉÅíìÉ= ~ì= ãçóÉå= ÇÉ= íçìÅÜÉë= ëÉåëáíáîÉë qçìÅÜ=`çåíêçäK • kÉííçó~ÖÉW=iD~î~åí~ÖÉ=Çì=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=îáíêçŨJ ê~ãáèìÉ=Éí=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=ê¨ëáÇÉ=Ç~åë=äÉìê Ñ~Åáäáí¨=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK=i~=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉ=ëÉ=åÉííçáÉ=Ñ~J ÅáäÉãÉåíK • qçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= j~êÅÜÉL^êêÆíW= dêßÅÉ= ¶= ë~= íçìJ ÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= ?j~êÅÜÉL^êêÆí?I= äD~éé~êÉáä= éçëë≠ÇÉ ìå= áåíÉêêìéíÉìê= éêáåÅáé~ä= éÉêãÉíí~åí= ÇDÉåÅäÉåÅÜÉê Éí= ÇÉ= ÅçìéÉê= íçí~äÉãÉåí= ~ì= íçìÅÜÉê= äD~äáãÉåí~íáçå ¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK • _äçÅ~ÖÉ= ÇÉ= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ W= ÅÉííÉ= ÑçåÅíáçå éÉêãÉí=ÇÉ=ÄäçèìÉê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI éçìê ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=ÉåÑ~åíë=é~ê=ÉñÉãéäÉK • ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ W= ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ= åìã¨êáèìÉ= çì= îçó~åíë= áåÇáJ èì~åí=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Åìáëëçå=ê¨Öä¨ëI=äÉë=ÑçåÅíáçåë ~Åíáî¨Éë=Éí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ä~=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ=ÇÉ ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK • a¨ÅçååÉñáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨W=rå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ǨÅçåJ åÉñáçå= ÇÉ= ë¨Åìêáí¨= ÅçìéÉ= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí= íçìë äÉë= ÑçóÉêë= ~ì= Äçìí= ÇDìå= ÅÉêí~áå= íÉãéë= ëá= ~ìÅìåÉ ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=åDÉëí=ÉÑÑÉÅíì¨ÉK • cçåÅíáçå= ëìêéìáëë~åÅÉ W ÅÉííÉ= ÑçåÅíáçå= éÉêãÉí ÇD~ìÖãÉåíÉê= ê~éáÇÉãÉåí= ä~= éìáëë~åÅÉ= ÇÉë= òçåÉë ÇÉ=Åìáëëçå=éê¨îìÉë=éçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉK • mçëáíáçå=ÇÉ=ã~áåíáÉå=~ì=ÅÜ~ìÇW=1=`ÉííÉ=éçëáíáçå éÉêãÉí=ÇÉ=íÉåáê=äÉë=~äáãÉåíë=~ì=ÅÜ~ìÇK • fåÇáÅ~íÉìê= ÇÉ= ÅÜ~äÉìê= ê¨ëáÇìÉääÉW= rå= h= ëD~ääìãÉ Ç~åë=äDáåÇáÅ~íÉìê=éçìê=ëáÖå~äÉê=èìÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ ê¨ëáÇìÉääÉ=Çì=ÑçóÉê=êÉéê¨ëÉåíÉ=ÉåÅçêÉ=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ ÄêºäìêÉK • jáåìíÉìêW= iÉ= ãáåìíÉìê= áåí¨Öê¨= éÉêãÉí= ÇD¨íÉáåÇêÉ äÉë= ÑçóÉêë= ~ìíçã~íáèìÉãÉåíK= içêëèìÉ= ä~= Ñáå= ÇÉ= ä~ Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=~ííÉáåíÉI=äÉ=ÑçóÉê=ëD¨íÉáåíK U aÉëÅêáéíáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä bèìáéÉãÉåí=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ = wçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅJ íáçå=NUMMt wçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅJ íáçå=NOMMt wçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅíáçå=OQMMt ~îÉÅ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëìêéìáëë~åÅÉ=POMMt wçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅíáçå=NUMMt ~îÉÅ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëìêéìáëë~åÅÉ=OQMMt ^ÑÑáÅÜ~ÖÉë=ÇÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Åìáëëçå _~åÇÉ~ì ÇÉ=Åçãã~åÇÉ =^ÑÑáÅÜ~ÖÉë=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=ÅìáëJ ëçåI=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=~îÉÅãáåìJ íÉêáÉ _äçÅ~ÖÉ=~îÉÅ= îçó~åí=äìãáåÉìñ ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ãáìíÉêáÉ jáåìíÉìê p¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ Åìáëëçå båÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÇÉë òçåÉë=ëìêéìáëë~åÅÉ p¨äÉÅíáçå=ÇÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ= Åìáëëçå=H=Éí=J qçìÅÜÉ=éêáåÅáé~äÉ=  j~êÅÜÉL^êêÆí Ê V cçåÅíáçååÉãÉåí=Éí=ãçÇÉ= ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~= òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅJ íáçå a Z mçëáíáçå=ÇÉ=ã~áåíáÉå=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=EéçëëáÄäÉ éçìê=íçìë=äÉë=ÑçóÉêëF ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ÑçóÉê=Éëí=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ ã~áåíáÉå= ÇÉ= íÉãé¨ê~íìêÉ= X= EêÉëíÉ= ~ääìã¨= ~ìëëá= äçåÖJ íÉãéë=èìÛìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=åÛÉëí=é~ë=ë¨äÉÅíáçåJ å¨FK= bå= ÇÉëëçìë= ÇÉ= ä~= ëìêÑ~ÅÉ= îáíêçŨê~ãáèìÉ= ëÉ= íêçìîÉ ìåÉ=ÄçÄáåÉ= ÇDáåÇìÅíáçå= Éå= Ñáä= ÇÉ=ÅìáîêÉK= `ÉääÉJÅá=Ö¨J å≠êÉ= ÇÉë= ÅÜ~ãéë= ¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉë= èìá= ~ÖáëëÉåí ÇáêÉÅíÉãÉåí= ëìê= äÉ= ÑçåÇ= ÇÉ= ä~= Å~ëëÉêçäÉ= ë~åë= ÇÉîçáê ÇD~ÄçêÇ= ÅÜ~ìÑÑÉê= ä~= îáíêçŨê~ãáèìÉ= ÅçããÉ= éçìê= äÉë ~ìíêÉë= éêçŨǨë= ÇÉ= ÅÜ~ìÑÑÉK= `Éä~= ëáÖåáÑáÉ= èìÉ= äÉ ÑçåÇ=ÇÉ=ä~=Å~ëëÉêçäÉ=Éëí=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜ~ìÑѨI ÅÉ=èìá=¨ÅçåçãáëÉ=Çì=íÉãéë=Éí=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉK `çããÉ=ä~=ÅÜ~äÉìê=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=ä~=Åìáëëçå=Éëí=Ö¨å¨J ê¨É=ÇáêÉÅíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÑçåÇ=ÇÉ=ä~=Å~ëëÉêçäÉI=ä~=òçåÉ ÇÉ=Åìáëëçå=ÉääÉJãÆãÉ=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉ=¶=éÉáåÉK=bääÉ=êÉ´çáí ëÉìäÉãÉåí=ä~=ÅÜ~äÉìê=êÉëíáíì¨É=é~ê=äÉ=ÑçåÇ=ÇÉ=ä~=Å~ëJ ëÉêçäÉK 1 f=Z=fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåí ÅäáÖåçíÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ÑçóÉê=Éëí=~Åíáî¨=Éí fåÇáÅ~íáçå=W p~åë=ê¨ÅáéáÉåí=ëìê=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=áä=åDó=~=é~ë=ÇÉ íê~åëãáëëáçå= ÇD¨åÉêÖáÉ= E¨ÅÜ~ìÑÑÉãÉåíFI= çÑÑê~åí= ÇçåÅ ìåÉ= ë¨Åìêáí¨= ~ÄëçäìÉ= ÅçåíêÉ= äDÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí= é~ê áå~ÇîÉêí~åÅÉK 3 rå= îÉåíáä~íÉìê= ÇÉ= êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí= Éëí= áåí¨Öê¨ ~ì= éä~å= ÇÉ= Åìáëëçå X= áä ëÛÉåÅäÉåÅÜÉ= ~ìíçã~íáJ èìÉãÉåí= Éå= ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ä~= íÉãé¨ê~íìêÉ= ÇÉ= ä~ òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅíáçå=Éí=ëìáî~åí=äÛìíáäáë~J íáçå= èìÛçå= Éå= Ñ~áíI= áä= ëÉ= ãÉí= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí Éå= ëÉêîáÅÉ= ¶= ÇÉìñ= åáîÉ~ìñ= ÇáÑѨêÉåíëK= ^éê≠ë ǨÅçååÉñáçå=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=äÉ=îÉåíáä~J íÉìê= ÇÉ= êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí= ÅçåíáåìÉ= ÇÉ= ÑçåÅíáçåJ åÉê=èìÉäèìÉ=íÉãéëK iÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë iÉë= ÅÜáÑÑêÉë= ÇÉ= N= ¶= V= ~áåëá= èìÉ= ÇÉë= äÉííêÉë= éÉìîÉåí ëÛ~ÑÑáÅÜÉêK= • iÉë= ÅÜáÑÑêÉë= áåÇáèìÉåí= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= Åìáëëçå= ë¨äÉÅJ íáçåå¨K 1=Z=éìáëë~åÅÉ=ãáåáãìã 9=Z=éìáëë~åÅÉ=ã~ñáãìã p=Z=cçåÅíáçå=ëìêéìáëë~åÅÉ • iÉë= äÉííêÉë= Éí= ÑçåÅíáçåë= ëìáî~åíÉë= ëÛ~ÑÑáÅÜÉåí= éçìê ÅÜ~èìÉ=ÑçóÉê=W 1 h=Z=fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ ^îÉêíáëëÉãÉåí=>=cçóÉê=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇ=X=ëÛ¨íÉáåí ~éê≠ë= êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí= Çì= ÑçóÉêK= `Éí= ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ åÛ~éé~ê~≤í=èìÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ÑçóÉê=Éëí=Ǩë~Åíáî¨K NM _=Z=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ǨJ ÅçååÉñáçå=Éëí=~Åíáî¨K=Eîçáê=~ìëëá=Â=nìÉ=Ñ~áêÉ=ëáKKK=\=ÊF – èìÛ~ìÅìå=ìëíÉåëáäÉ= ÇÉ=Åìáëëçå=åÛÉëí=éçë¨=ëìê=äÉ ÑçóÉê=çì=ÄáÉå= – èìÉ=äÛìëíÉåëáäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ìíáäáë¨=åÛÉëí=é~ë=~Ç~éJ í¨ p=Z=cçåÅíáçå=ëìêéìáëë~åÅÉ ëÛ~ääìãÉ= äçêëèìÉ= ä~= ÑçåÅíáçå= ëìêéìáëë~åÅÉ= Éëí= ~ÅíáJ î¨ÉK= i~= ÑçåÅíáçå= ëìêéìáëë~åÅÉ= Ñçìêåáí= ìåÉ= éìáëë~åÅÉ= ÇÉ Åìáëëçå=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=¨äÉî¨ÉK=bääÉ=Éëí=ÉåÅäÉåÅÜ~J ÄäÉ= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉë= ÑçóÉêë= ~î~åí= Ö~ìÅÜÉ= Éí= ~êêá≠êÉ ÇêçáíK= 1 a¨ÅçååÉñáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ ÇÉë=ÑçóÉêë pá=äDìå= ÇÉë= ÑçóÉêë= ÇÉ= Åìáëëçå= åDÉëí= é~ë= ǨÅçååÉÅí¨ ~ì= Äçìí= ÇDìå= ÅÉêí~áå= íÉãéë= çì= ëá= ä~= éìáëë~åÅÉ= ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉ= êÉëíÉ= áåÅÜ~åÖ¨ÉI= äÉ= ÑçóÉê= ÅçêêÉëéçåÇ~åí= ëÉ ãÉí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Üçêë=ëÉêîáÅÉK iDáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÑçóÉê=ÇÉ=íçìë=äÉë=ÑçóÉêë=~ääìã¨ë=~ÑÑáJ ÅÜÉ=h=Éí=~éê≠ë=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=_K iÉë=ÑçóÉêë=ëÉ=ǨÅçååÉÅíÉåí=Ç~åë=äÉë=Å~ë=ëìáî~åíëW= • káîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå N=J=O ~éê≠ë=S=ÜÉìêÉë • káîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå P=J=Q ~éê≠ë=R=ÜÉìêÉë • káîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå R ~éê≠ë=Q=ÜÉìêÉë • káîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå S=J=V ~éê≠ë=NIR=ÜÉìêÉë 3 pá=ìå=çì=éäìëáÉìêë=ÇÉë=ÑçóÉêë=ëÉ=ãÉííÉåí=Üçêë ëÉêîáÅÉ= ~î~åí= äDÉñéáê~íáçå= ÇÉë= Çìê¨Éë= áåÇáJ èì¨ÉëI=îçáê=ÅÜ~éáíêÉ=ÂnìÉ=Ñ~áêÉ=ëá ÁÊK a¨ë~ÅíáîÉê=ä~=ãáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨ mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=ä~=ãáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~ÅíáJ îÉI= äD~éé~êÉáä= Ççáí= ÆíêÉ= ãáë= Üçêë= ëÉêîáÅÉ= Éí= ÉåëìáíÉ= ¶ åçìîÉ~ì= Éå= ëÉêîáÅÉ= ~îÉÅ= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= j^oJ `eb=L=^oobq=IK=iÉë=ÑçóÉêë=ëçåí=ÉåëìáíÉ=¶=åçìîÉ~ì éêÆíë=¶=ÑçåÅíáçååÉêK jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=ÇìÉ=¶=ÇD~ìíêÉë= Å~ìëÉë aì= äáèìáÇÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= èìá= ǨÄçêÇÉ= ëìê= ä~= òçåÉ= ÇÉ Åçãã~åÇÉ= éêçîçèìÉ= ìåÉ= ãáëÉ= Üçêë= ëÉêîáÅÉ= áãã¨J Çá~íÉ=ÇÉ=íçìë=äÉë=ÑçóÉêëK iÉ=ãÆãÉ=ÉÑÑÉí=áåíÉêîáÉåí=ëá=îçìë=éä~ÅÉò=ìå=äáåÖÉ=ÜìJ ãáÇÉ=ëìê=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉK=a~åë=äÉë=ÇÉìñ=Å~ëI äD~éé~êÉáä= Ççáí= ÆíêÉ= êÉãáë= Éå= ëÉêîáÅÉ= ~îÉÅ= äDáåíÉêêìéJ íÉìê=éêáåÅáé~ä=I=~éê≠ë=èìÉ=äÉ=äáèìáÇÉ=çì=äÉ=äáåÖÉ=~=¨í¨ ÉåäÉî¨K NN rëíÉåëáäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå= ~Ç~éí¨ë=~ìñ=ÑçóÉêë=¶=áåJ ÇìÅíáçå j~í¨êá~ì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=ÇÉë=ìëíÉåJ ëáäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå • bå=éêáåÅáéÉI=íçìë=äÉë=ìëíÉåëáäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=ÑçåÇ ã~Öå¨íáèìÉ=ÅçåîáÉååÉåíK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÉë=éçÆäÉë=Éí=ìëJ íÉåëáäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå=~ÅáÉêI=Éå=¨ã~áä=ÇÛ~ÅáÉê=Éí=Éå ÑçåíÉK • iÉë=ìëíÉåëáäÉë=Éå=~ÅáÉê=ëé¨Åá~ä=~îÉÅ=ÑçåÇ=Éå=~ääá~ÖÉ ã¨í~ääáèìÉ=åÉ=ëçåí=~Ç~éí¨ë=~ìñ=ÑçóÉêë=¶=áåÇìÅíáçå èìÉ= ëá= äÉ= Ñ~ÄêáÅ~åí= äÉ= ëé¨ÅáÑáÉ= ÉñéêÉëë¨ãÉåíK= iÉìê ÑçåÇ=Éëí=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=éçìêîì=ÇÛìåÉ=ëìÄëí~åÅÉ=ÑÉêJ êçã~Öå¨íáèìÉK • bå= Å~ë= ÇÛìíáäáë~íáçå= ÇÛìëíÉåëáäÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= ëé¨J Åá~ìñ=Eé~ê=ÉñK=ÅçÅçííÉJãáåìíÉIKKKF=îÉìáääÉò=îçìë=ÅçåJ ÑçêãÉê=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK • iÉë=ìëíÉåëáäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå=~äìãáåáìãI=Éå=ÅìáîêÉI Éå=ä~áíçåI=Éå=~ÅáÉê=ëé¨Åá~ä=EëÛáäë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÉñéäáÅáJ íÉãÉåí= ǨëáÖå¨ë= ÅçããÉ= ¨í~åí= ~Ç~éí¨ë= ¶= äÛáåÇìÅJ íáçåF= ~áåëá= èìÉ= äÉ= îÉêêÉI= ä~= Ũê~ãáèìÉ= çì= ä~ éçêÅÉä~áåÉ=åÉ=ëçåí=é~ë=~Ç~éí¨ë=~ìñ=ÑçóÉêë=¶=áåÇìÅJ íáçåK= iÉ= ÑçóÉê= ëÉ= ÅçãéçêíÉ= ÅçããÉ= ëÛáä= åÛó= ~î~áí ~ìÅìå= ê¨ÅáéáÉåí= W= fåÇáÅ~íÉìê= ÇÉ ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåí fK • iÉë= ê¨ÅáéáÉåíë= ~Ç~éí¨ë= ¶= ä~= í~ÄäÉ= ¶= áåÇìÅíáçå= éçêJ íÉåí=ìå=ëáÖäÉ=ëé¨ÅáÑáèìÉ=Éí=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=Ç~åë=äÉ ÅçããÉêÅÉK `çåëí~í~íáçå=ÇÉ=ä~=î~áëëÉääÉ= ~Ǩèì~íÉ bå=Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉ=ëìê=äÛ~Ç~éí~Äáäáí¨=ÇÛìå=ìëíÉåëáäÉ=ÇÉ Åìáëëçå=ëìê=äÉë=ÑçóÉêë=¶=áåÇìÅíáçåI=îçìë=éçìîÉò=î¨êáJ ÑáÉê=ÇÉ=ä~=Ñ~´çå=ëìáî~åíÉ=W • mä~ÅÉò=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=ÅçåíÉå~åí=íê≠ë=éÉì=ÇÛÉ~ì=EÇÉ=P ¶=R= ããF=ëìê=äÉ=ÑçóÉê=¶=áåÇìÅíáçåK • p¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ÑçóÉê=Éí=ê¨ÖäÉòJäÉ=ëìê=ä~=éìáëë~åÅÉ ã~ñáã~äÉ=EåáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå= VFK pá=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=åDÉëí=é~ë=~Ç~éí¨I=Ñ=~éé~ê~≤íK ^îÉêíáëëÉãÉåí=>=pá=äÉ=ÑçåÇ=ÇÉ=äÛìëíÉåëáäÉ=ÇÉ=ÅìáëJ ëçå=Éëí=~Ç~éí¨I=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=ÅÜ~ìÑÑÉ=Éå=èìÉäèìÉë ãáåìíÉë=>= • sçìë= éçìîÉò= ¨Ö~äÉãÉåí= ÉÑÑÉÅíìÉê= ä~= î¨êáÑáÅ~íáçå= ¶ äÛ~áÇÉ= ÇÛìå= ~áã~åíK= pÛáä= êÉëíÉ= Åçää¨= ëìê= äÉ= ÑçåÇ= ÇÉ äÛìëíÉåëáäÉI=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=Éëí=~Ç~éí¨=~ìñ=ÑçóÉêë=¶=áåJ ÇìÅíáçåK NO aáãÉåëáçå=ÇÉë=ìëíÉåëáäÉë=ÇÉ= Åìáëëçå iÉë= ÑçóÉêë= ¶= áåÇìÅíáçå= ëÛ~Ç~éíÉåí= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí ¶=ä~=ÇáãÉåëáçå=ÇÉë=ìëíÉåëáäÉë=Ç~åë=ä~=äáãáíÉ=ÇÉ=ÅÉêJ í~áåÉë= ÇáãÉåëáçåëK= bå= ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ä~= ÇáãÉåëáçå= Çì ÑçóÉêI= äÉ= Çá~ã≠íêÉ= Çì= ê¨ÅáéáÉåí= Ççáí= ÅçêêÉëéçåÇêÉ= ¶ ÅÉäìá=Çì=Åçêéë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉK= aá~ã≠íêÉ=Çì=ÑçóÉê=NQR ããW aá~ã≠íêÉ=Çì=ÑçåÇ=ÇÉ=äÛìëíÉåëáäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=W=110 mm ãáåáãìãK aá~ã≠íêÉ=Çì=ÑçóÉê=NUM ããW aá~ã≠íêÉ=Çì=ÑçåÇ=ÇÉ=äÛìëíÉåëáäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=W=NQR ãã ãáåáãìã aá~ã≠íêÉ=Çì=ÑçóÉê=OTM ããW= aá~ã≠íêÉ=Çì=ÑçåÇ=ÇÉ=äÛìëíÉåëáäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=W=NUM ãã ãáåáãìã oÉã~êèìÉ=W== içêë=ÇÉ=äÛ~ÅÜ~í=ÇÛìå=ìëíÉåëáäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=äÉ=diamètre des casseroles= Eçì= ~ìíêÉë= ê¨ÅáéáÉåíëF= áåÇáèì¨= ëìê= äÉë ¨íáèìÉííÉë=Éëí=ÇáÑѨêÉåí=ÇÉ=ÅÉäìá=ìíáäÉ=éçìê=äDáåÇìÅíáçå EÇá~ã≠íêÉ=ÇÉ=ǨíÉÅíáçåFK= a¨íÉÅíáçå=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉë=ìëíÉåJ ëáäÉë=ÇÉ=Åìáëëçå bå= Å~ë= ÇÛìíáäáë~íáçå= ÇÛìëíÉåëáäÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= åçå ~Ç~éí¨ëI=äÉë=ÑçóÉêë=¶=áåÇìÅíáçå=åÉ=ÑçåÅíáçååÉåí=é~ëK= içêëèìÉ= äÉ= ÑçóÉê=Éëí=~Åíáî¨= Éí= èìÛìå= ìëíÉåëáäÉ= ÇÉ Åìáëëçå=åçå=~Ç~éí¨=Éëí=éçë¨=ÇÉëëìëI f=ëÉ=ãÉí=¶ ÅäáÖåçíÉê=Ç~åë=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí ¶=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK ^ì= Äçìí= ÇÉ= NM= ãáåìíÉë= ÉåîáêçåI= äÉ= ÑçóÉê= ëÉ= êÉãÉí ~ìíçã~íáèìÉãÉåí= Éå= ã~êÅÜÉK= _= ëÛ~ÑÑáÅÜÉ= Ç~åë= ä~ íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉK= iÉ=îçó~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=¨Ö~äÉãÉåí=Éå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ Eé~ê=ÉñK==Éå=ÅÜ~ìÑÑ~åí=ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=îáÇÉëF=çì=äçêë=ÇÉ ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíë= Çì= ëóëí≠ãÉ= ¨äÉÅíêçåáèìÉ _K= iÉ ÑçóÉê=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK ^î~åí=ÇÉ=êÉãÉííêÉ=äÉ=ÑçóÉê=Éå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=áä=Ñ~ìí äÉ=Ǩë~ÅíáîÉê=éÉåÇ~åí=Éåîáêçå==N=ãáåìíÉ=éìáë=êÉë¨äÉÅJ íáçååÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=îçìäìK ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå mêÉãáÉê=åÉííçó~ÖÉ bëëìóÉò=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=îáíêçŨê~ãáèìÉ=ÜìãáÇÉK 1 ^ííÉåíáçåW=kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇD~ÖÉåíë=ÇÉ=åÉííçó~J ÖÉ= ~ÖêÉëëáÑë= çì= ~Äê~ëáÑë= >= i~= ëìêÑ~ÅÉ= éçìêê~áí ÆíêÉ=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK ríáäáë~íáçå=Çì=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå qçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=qçìÅÜ= `çåíêçä mçìê=Åçãã~åÇÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=qçìÅÜ=`çåJ íêçäI= Ñ~áíÉë= ÖäáëëÉê= îçíêÉ= ÇçáÖí= ÇÉ= Ü~ìí= Éå= Ä~ë= ¶= éä~í ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=Ǩëáê¨É=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=áåÇáÅ~íÉìêë ÅçêêÉëéçåÇ~åíë= ëD~ääìãÉåí= çì= ëD¨íÉáÖåÉåí= çì= èìÉ= ä~ ÑçåÅíáçå=Ǩëáê¨É=ëçáí=Éñ¨Åìí¨ÉK jÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉ mçìê=ãÉííêÉ=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉI=~ÅJ íáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=?j~êÅÜÉL^êêÆí? I=K qçìÅÜÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=?j~êÅÜÉL^êêÆí?=éÉåÇ~åí ÉåîK=O ëÉÅçåÇÉëK= iÉë= áåÇáÅ~íÉìêë= åìã¨êáèìÉë= ~ÑÑáÅÜÉåí _= Éí= äÉ= éçáåí ǨÅáã~ä=ÅäáÖåçíÉK 3 ^éê≠ë= èìÉ= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= ?j~êÅÜÉL^êêÆí? ~=¨í¨=~Åíáçåå¨É=éçìê=ãÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=ã~êJ ÅÜÉI= ìå= ÇÉë= ÑçóÉêë= Ççáí= ÆíêÉ= ÉåÅäÉåÅܨ= Ç~åë äÉë= NM ëÉÅçåÇÉë= ¶= äD~áÇÉ= ÇÉë= íçìÅÜÉë= ÇÉ= ë¨J äÉÅíáçå=ÇÉë=ÑçóÉêëK=a~åë=äÉ=Å~ë=Åçåíê~áêÉI=äD~éJ é~êÉáä= ëÉ= êÉãÉí= Üçêë= ëÉêîáÅÉ= éçìê= ê~áëçåë= ÇÉ ë¨Åìêáí¨K jÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=¶=äD~êêÆí mçìê= ãÉííêÉ= äD~éé~êÉáä= Éåíá≠êÉãÉåí= Üçêë= ëÉêîáÅÉI= ~ÅJ íáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=?j~êÅÜÉL^êêÆí? IK qçìÅÜÉò= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= ?j~êÅÜÉL^êêÆí?éÉåÇ~åí ÉåîK=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉK= 3 ^éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=ìå=ÑçóÉê=çì=äDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~ í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáJ ÇìÉääÉ= Éëí= ëáÖå~ä¨É= é~ê= ìå h= EÅçããÉ= ?Üçí?F Ç~åë= äÉë= áåÇáÅ~íÉìêë= åìã¨êáèìÉë= ÇÉë= ÑçóÉêë ÅçêêÉëéçåÇ~åíëK NP p¨äÉÅíáçå=ÇDìå=ÑçóÉê mçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=ÑçóÉê=íçìÅÜÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáJ îÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ=éÉåÇ~åí=ÉåîK=N=ëÉÅçåÇÉK= a~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=ÇDáåÇáÅ~íÉìê=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=Çì=ÑçóÉêI äÉ=ò¨êç=~îÉÅ=éçáåí=ǨÅáã~ä=ëD~ääìãÉ=0K 3 iÉ= éçáåí= ǨÅáã~ä= áåÇáèìÉ= èìÉ= ÇÉë= ê¨Öä~ÖÉë éÉìîÉåí= ìåáèìÉãÉåí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨ë= éçìê= ÅÉ ÑçóÉêK p¨äÉÅíáçå=ÇDìåÉ=éìáëë~åÅÉ= ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ mçìê=ê¨ÖäÉê=çì=ãçÇáÑáÉê=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=E1=¶ 9F=Çì=ÑçóÉê=ë¨äÉÅíáçåå¨K= ^ìÖãÉåíÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ ëÉåëáíáîÉ=+K aáãáåìÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ ëÉåëáíáîÉ=-K 3 pá=éäìëáÉìêë=ÑçóÉêë=ëçåí=ëáãìäí~å¨ãÉåí=Éå=ëÉêJ îáÅÉI= áä= Ñ~ìíI= éçìê= ãçÇáÑáÉê= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= ÅìáëJ ëçåI=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=ÑçóÉê=Ǩëáê¨=Éå=íçìÅÜ~åí=ä~ íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK=iÉ=éçáåí=ǨJ Åáã~ä= Ç~åë= äDáåÇáÅ~íÉìê= ~ÑÑáÅÜÉ= äÉ= ÑçóÉê= ë¨äÉÅJ íáçåå¨K NQ ^Åíáî~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ëìêéìáëJ ë~åÅÉ i~= ÑçåÅíáçå= ëìêéìáëë~åÅÉ= éÉêãÉí= ÇÛ~ìÖãÉåíÉê= ä~ éìáëë~åÅÉ=ÇÉë=ÑçóÉêë=~î~åí=Ö~ìÅÜÉ=Éí=~êêá≠êÉ=Çêçáí éÉåÇ~åí=NM=ãáåìíÉëK `ÉííÉ= ÑçåÅíáçå= îçìë= éÉêãÉíI= é~ê= ÉñÉãéäÉI= ÇÉ= Ñ~áêÉ Äçìáääáê=ê~éáÇÉãÉåí=ìåÉ=Öê~åÇÉ=èì~åíáí¨=ÇÛÉ~ì=çì=ÇÉ ë~áëáê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉK p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ÑçóÉê=~î~åí=ÇÛ~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=ëìêJ éìáëë~åÅÉ= Eéçáåí= ǨÅáã~ä= ëìê= äÉ= îçó~åíFK= bÑÑäÉìêÉò= ä~ íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= ÅçêêÉëéçåÇ~åí= ¶= ä~= ÑçåÅíáçå ëìêéìáëë~åÅÉ K= iÉ= ëóãÄçäÉ= p= ëÛ~ÑÑáÅÜÉ= Éí= ä~= ÑçåÅJ íáçå=ëìêéìáëë~åÅÉ=Éëí=~äçêë=~Åíáî¨ÉK 3 i~= ÑçåÅíáçå= ëìêéìáëë~åÅÉ= Éëí= ~Åíáî¨É= ~ì ã~ñáãìã= éÉåÇ~åí= NM= ãáåìíÉëK= iÉ= ÑçóÉê= êÉJ îáÉåí= ÉåëìáíÉ= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉ Åìáëëçå=VK i~=ÑçåÅíáçå=ëìêéìáëë~åÅÉ=éÉìí=ÆíêÉ=áåíÉêêçãéìÉ=ÇÉ=ä~ ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉ=W= • bÑÑäÉìêÉò= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= ÅçêêÉëéçåÇ~åí= ¶= ä~ ÑçåÅíáçå=ëìêéìáëë~åÅÉ • bÑÑäÉìêÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=-K 1 iÛ~Åíáî~íáçå= ÇÉ= ä~= ÑçåÅíáçå= ëìêéìáëë~åÅÉ= Çì ÑçóÉê=~î~åí=Ö~ìÅÜÉ=ÇáãáåìÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ä~ éìáëë~åÅÉ= ÇáëéçåáÄäÉ= ëìê= äÉ= ÑçóÉê= ÇÉ= Åìáëëçå ~êêá≠êÉ= Ö~ìÅÜÉK= a~åë= ÅÉ= Å~ëI= ä~= éìáëë~åÅÉ ã~ñáã~äÉ= ÇáëéçåáÄäÉ= ëìê= äÉ= ÑçóÉê= ~êêá≠êÉ= Ö~ìJ ÅÜÉ=Éëí=ÇÉ=UK=pá=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ë¨äÉÅJ íáçåå¨É= Éëí= ÇÉ= VI= äÉ= îçó~åí= é~ëëÉ= ÇÉ= V= ¶= U ~ìëëá=äçåÖíÉãéë=èìÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ëìêéìáëë~åÅÉ Çì=ÑçóÉê=~î~åí=Ö~ìÅÜÉ=Éëí=~Åíáî¨ÉK=a≠ë=èìÉ=ä~ ÑçåÅíáçå= ëìêéìáëë~åÅÉ= ~î~åí= Ö~ìÅÜÉ= Éëí= ǨJ ë~Åíáî¨É=E~ì=Äçìí=ÇÉ=NM=ãáåìíÉë=ã~ñáãìãFI=äÉ ÑçóÉê= ~êêá≠êÉ= Ö~ìÅÜÉ= êÉîáÉåí= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉ= Åìáëëçå= V= éê¨~ä~ÄäÉãÉåí= ë¨äÉÅJ íáçåå¨K pá= ä~= ÑçåÅíáçå= ëìêéìáëë~åÅÉ= Çì= ÑçóÉê= ~êêá≠êÉ Çêçáí=Éëí=~Åíáî¨ÉI=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇáëéçåáÄäÉ=ëìê=äÉ ÑçóÉê= ~î~åí= Ö~ìÅÜÉ= Éëí= ÇÉ= T= ã~ñáãìãK= páI Ç~åë=ÅÉ=Å~ëI=ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=T=Éëí ë¨äÉÅíáçåå¨É=ëìê=äÉ=ÑçóÉê=~î~åí=ÇêçáíI=äÉ=îçó~åí ÇÉ=ÅÉ=ÑçóÉê=é~ëëÉ=~äíÉêå~íáîÉãÉåí=ÇÛìå=åáîÉ~ì ÇÉ=Åìáëëçå=¶=äÛ~ìíêÉ=Eé~ê=ÉñK=ÉåíêÉ=T=Éí=VFK=a≠ë èìÉ= ä~= ÑçåÅíáçå= ëìêéìáëë~åÅÉ= Çì= ÑçóÉê= ~êêá≠êÉ Çêçáí= Éëí= Ǩë~Åíáî¨É= E~ì= Äçìí= ÇÉ= NM= ãáåìíÉë ã~ñáãìãFI=äÉ=ÑçóÉê=~î~åí=Çêçáí=êÉîáÉåí=~ìíçã~J íáèìÉãÉåí=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí ë¨äÉÅíáçåå¨K NR a¨ÅçååÉÅíÉê=ìå=ÑçóÉê 1. p¨äÉÅíáçååÉò= äÉ= ÑçóÉê= Ǩëáê¨= ¶= äD~áÇÉ= ÇÉë= íçìÅÜÉë ÇÉ=ë¨äÉÅíáçåK 2. mçìê=ǨÅçååÉÅíÉê=äÉ=ÑçóÉêI=íçìÅÜÉò=ëáãìäí~å¨ãÉåí äÉë=ÑçåÅíáçåë=+=Éí=-=çì=êÉîÉåÉò=¶=ò¨êç=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ ä~=íçìÅÜÉ=-K= 3 rå= ÑçóÉê= åÉ= éÉìí= ÆíêÉ= ǨÅçååÉÅí¨= èìÉ= ëá= äÉ éçáåí= ǨÅáã~ä= Éëí= ~ääìã¨= Ç~åë= äDáåÇáÅ~íÉìê= ÇÉ ÑçóÉêK `ìáëëçå=~îÉÅ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ= ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ iÉë=èì~íêÉ=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=ëçåí=ê¨Öä~ÄäÉë=ëìê=åÉìÑ åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éí=ëçåí=¨èìáé¨Éë=ÇDìåÉ=ÑçåÅíáçå ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉK= – 1I=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=äÉ=éäìë=Ñ~áÄäÉ – 9I=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=äÉ=éäìë=¨äÉî¨= – aI=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉK= ^îÉÅ= ä~= ÑçåÅíáçå= ÇÉ= ë~áëáÉ= ~ìíçã~íáèìÉ= EaFI= ä~= òçåÉ ÇÉ= Åìáëëçå= ÑçåÅíáçååÉ= éÉåÇ~åí= ìå= ÅÉêí~áå= íÉãéë= ¶ éäÉáåÉ= éìáëë~åÅÉ= Éí= êÉîáÉåí= ÉåëìáíÉ= ~ì= åáîÉ~ì= ÇÉ éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=ë¨äÉÅíáçåå¨K= i~= Çìê¨É= ÇÉ= ë~áëáÉ= ~ìíçã~íáèìÉ= ÇÉ= ä~= Åìáëëçå= ǨJ éÉåÇ=ÇÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÅÜçáëáÉ=éçìê=ä~=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~ ÅìáëëçåK 1. p¨äÉÅíáçååÉò= ä~= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= Ǩëáê¨É= ~îÉÅ= äÉë íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=òçåÉ=ÇÉ=ÅìáëJ ëçåK=iÉ=éçáåí=ǨÅáã~ä=ëD~ääìãÉ=ëìê=äDáåÇáÅ~íÉìê=ÅçêJ êÉëéçåÇ~åíKK= 2. o¨ÖäÉò= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= Åìáëëçå= 9= ~îÉÅ= äÉë= íçìÅÜÉë ëÉåëáíáîÉë=+=çì=-K=oÉäßÅÜÉò=Äêá≠îÉãÉåí=éìáë=íçìJ ÅÜÉò=¶=åçìîÉ~ì=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=+K= rå= a= ëD~ääìãÉ= ã~áåíÉå~åí= Ç~åë= äDáåÇáÅ~íÉìê= ÇÉ= åáJ îÉ~ì=ÇÉ=ÅìáëëçåK= NS 3. ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=-=Éí=ëìê=äÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=Ǩëáê¨=1=¶=8K=iÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=ê¨Öä¨=Éëí=ÇD~ÄçêÇ ~ÑÑáÅܨK= ^éê≠ë= R= ëÉÅçåÇÉëI= ìå= a= ~éé~ê~≤í= ¶= åçìîÉ~ì= Ç~åë äDáåÇáÅ~íÉìê=~ì=äáÉì=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìáëJ ëçåK=^éê≠ë=Éñéáê~íáçå=Çì=íÉãéë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=äÉ=åáîÉ~ì ÇÉ=éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=Éëí=¶=åçìîÉ~ì=~ÑÑáÅܨK 3 pá=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=ëìé¨êáÉìêÉ éÉåÇ~åí= ä~= ÑçåÅíáçå= ~ìíçã~íáèìÉI= é~ê= ÉñK= ëá îçìë=é~ëëÉò=ÇÉ=3=¶=5I=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=Ǩà¶=¨Åçìä¨É=Éëí=éêáëÉ=Éå=ÅçãéJ íÉK= pá= îçìë= ê¨ÇìáëÉò= ä~= éìáëë~åÅÉI= ä~= ÑçåÅíáçå ÇÉ= ë~áëáÉ= ~ìíçã~íáèìÉ= Éëí= ~êêÆí¨É= áãã¨Çá~íÉJ ãÉåíK=pá=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇÉ Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=ìåÉ=åçìîÉääÉ=ÅìáëëçåI=ä~=ÅçãJ ã~åÇÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ìíáäáëÉ=ä~=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉäJ äÉK=`ÉÅá=¨ÅçåçãáëÉ=Çì=íÉãéë=Éí=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉK `ìáëëçå=ë~åë=ÑçåÅíáçå=ÇÉ= ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ 1. mçìê= ë~áëáêLÅçããÉåÅÉê= äÉ= ê∑íáëë~ÖÉI= ë¨äÉÅíáçååÉò ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=¨äÉî¨ÉK 2. a≠ë=èìÉ=ä~=î~éÉìê=ëÉ=ÑçêãÉ=çì=èìÉ=ä~=Öê~áëëÉ=Éëí ÅÜ~ìÇÉI= êÉîÉåÉò= ~ì= åáîÉ~ì= å¨ÅÉëë~áêÉ= éçìê= ä~ éçìêëìáíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìáëëçåK 3. mçìê=ãÉííêÉ=Ñáå=¶=ä~=ÅìáëëçåI=êÉîÉåÉò=¶=ò¨êçK 2 fåÇáÅ~íáçåW içêë=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=~îÉÅ=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶ áåÇìÅíáçåI=îçìë=ÇÉîÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉ=èìÉ – äÉë= íÉãéë= ÇÉ= ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ= ëÉ= ê~ÅÅçìêÅáëëÉåí= Çì= Ñ~áí ÇÉ= ä~= íê~åëãáëëáçå= ÇáêÉÅíÉ= ÇD¨åÉêÖáÉ= Ç~åë= äÉ= ê¨ÅáJ éáÉåí=ÇÉ=Åìáëëçå> – ä~= Åìáëëçå= Éëí= áãã¨Çá~íÉãÉåí= íÉêãáå¨É= ~éê≠ë= ä~ ãáëÉ= Üçêë= ëÉêîáÅÉ= ÇÉ= ä~= òçåÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= Eé~ë= ÇÉ ëìêÅìáëëçå>FK NT fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=êÉëí~åíÉ ^éê≠ë= ~îçáê= ¨íÉáåí= ìå= ÑçóÉê= çì= äDÉåJ ëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=ä~=éê¨J ëÉåÅÉ= ÇÉ= ÅÜ~äÉìê= ê¨ëáÇìÉääÉ= Éëí ëáÖå~ä¨É= é~ê= ìå= h= EÅçããÉ= ?Üçí?F Ç~åë= äÉë= áåÇáÅ~íÉìêë= åìã¨êáèìÉë= ÇÉë ÑçóÉêë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíëK= jÆãÉ= ~éê≠ë= ä~= ãáëÉ= Üçêë= ëÉêîáÅÉ= Çì= ÑçóÉêI= äDáåÇáÅ~J íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=êÉëí~åíÉ=ëD¨íÉáåí=ëÉìäÉãÉåí=äçêëèìÉ=äÉ ÑçóÉê=~=ëìÑÑáë~ããÉåí=êÉÑêçáÇáK 2 sçìë= éçìîÉò= ìíáäáëÉê= ä~= ÅÜ~äÉìê= êÉëí~åíÉ= éçìê Ñ~áêÉ= ÑçåÇêÉ= Éí= ã~áåíÉåáê= ~ì= ÅÜ~ìÇ= ÇÉë= ~äáJ ãÉåíëK 1 ^ííÉåíáçå>= q~åí= èìÉ= äDáåÇáÅ~íÉìê= ÇÉ= ÅÜ~äÉìê êÉëí~åíÉ=Éëí=~ääìã¨I=áä=ó=~=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ÄêºäìêÉK 1 ^ííÉåíáçå>= bå= Å~ë= ÇÉ= ÅçìéìêÉ= Çì= Åçìê~åíI= äÉ ëóãÄçäÉ=h=ëD¨íÉáåí=Éí=äDáåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~äÉìê ê¨ëáÇìÉääÉ=ëDÉÑÑ~ÅÉK=iÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=Éëí=ÅÉJ éÉåÇ~åí=íçìàçìêë=éê¨ëÉåíK=sçìë=éçìîÉò=äD¨îáíÉê Éå=ëìêîÉáää~åí=ÇÉ=éê≠ë=îçíêÉ=~éé~êÉáäK sÉêêçìáääÉêLǨîÉêêçìáääÉê=äÉ= Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ ^=åDáãéçêíÉ=èìÉä=ãçãÉåí=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ÅìáëëçåI äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=éÉìí=ÆíêÉ=îÉêêçìáää¨=¶=äDÉñJ ÅÉéíáçå= ÇÉ= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= ?j~êÅÜÉL^êêÆí?I= ~Ñáå ÇD¨îáíÉê= ÇÉ= ãçÇáÑáÉê= äÉë= ê¨Öä~ÖÉëI= éK= ÉñK= Éå= Ñêçíí~åí ÇÉëëìë= ~îÉÅ= ìåÉ= ä~îÉííÉK= `ÉííÉ= ÑçåÅíáçå ÅçåîáÉåí ¨Ö~äÉãÉåí ÅçããÉ=ë¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíK 1. ^ÅíáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=?sÉêêçìáää~ÖÉ=àìëèìD¶ ÅÉ=èìÉ=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ëD~ääìãÉK= 2. mçìê=ëìééêáãÉê=ÇÉ=åçìîÉ~ì=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉI=~ÅíáçåJ åÉò= ¶= åçìîÉ~ì= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= ?sÉêêçìáää~ÖÉ àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ëD¨íÉáÖåÉK 3 p¨Åìêáí¨=ÉåÑ~åíë>=pá=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=íçJ í~äÉãÉåí=ãáë=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ ëÉåëáíáîÉ= ?j~êÅÜÉL^êêÆí?= ~äçêë= èìÉ= äÉ= îÉêJ êçìáää~ÖÉ=Éëí=~Åíáî¨I=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=êÉëíÉê~=~ÅíáÑ=äçêë ÇÉ= ä~= êÉãáëÉ= Éå= ã~êÅÜÉ= Çì= éä~å= ÇÉ= ÅìáëëçåK mçìê=êÉãÉííêÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=äÉë=ÑçóÉêëI=ä~=ÑçåÅíáçå ÇÉ= îÉêêçìáää~ÖÉ= Ççáí= ÆíêÉ= ëìééêáã¨É= ÅçããÉ Ç¨Åêáí=ÅáJÇÉëëìëK NU jáåìíÉìê iÉ= ãáåìíÉìê= áåí¨Öê¨= éÉêãÉí= ÇÉ= ê¨ÖäÉê= ä~= Çìê¨É= ÇÉ Åìáëëçå=éçìê=äÉë=íçìí=ÑçóÉêëK=içêëèìÉ=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=ÇìJ ê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=~ííÉáåíÉI=äÉ=ÑçóÉê=ëÉ=ãÉí=~ìíçã~íáJ èìÉãÉåí=Üçêë=ëÉêîáÅÉK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ÑçóÉê=Ǩëáê¨=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáJ îÉ= ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ= Éí= ê¨ÖäÉò= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= Åìáëëçå Ǩëáê¨K 2. bÑÑäÉìêÉò= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= jfkrqbro= W= ~Ñáå ÇD~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=ãáåìíÉêáÉ=éçìê=ÅÉ=ÑçóÉêK=iDáåÇáJ Å~íÉìê=~ÑÑáÅÜÉ=00.= 3. ^=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=+=çì=-I=ê¨ÖäÉò=çì ãçÇáÑáÉò=ä~=Çìê¨É=ëçìÜ~áí¨É=àìëèìD¶=ä~=ǨÅçååÉñáçå ~ìíçã~íáèìÉ=Eé~ê=ÉñK=NR=ãáåìíÉëFK= ^éê≠ë=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëI=äÉ=ãáåìíÉìê=Éëí=~ìíçã~íáJ èìÉãÉåí=ÉåÅäÉåÅܨ=Éí=~ÑÑáÅÜÉ=ä~=Çìê¨É=êÉëí~åíÉ=~î~åí ä~=ãáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉK aÉ=éäìëI=äDáåÇáÅ~íÉìê=?jáåìíÉìê=~ÅíáÑ?=Çì=ÑçóÉê=ÅçêêÉëJ éçåÇ~åí=ëD~ääìãÉK ^éê≠ë=¨ÅçìäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ê¨Öä¨ÉI=äÉ ÑçóÉê=ëÉ=ãÉí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=Éí=ìå=ëáJ Öå~ä=~ÅçìëíáèìÉ=êÉíÉåíáíK 4. qçìÅÜÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉåëáíáîÉ=jfkrqbro=W=~Ñáå=ÇÉ ÅçìéÉê=äÉ=ëáÖå~ä=Éí=ä~=ä~ãéÉ=í¨ãçáåK 3 mçìê= ìå= ê¨Öä~ÖÉ= éäìë= ê~éáÇÉI= ä~áëëÉò= äÉ= ÇçáÖí ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=+=çì=-=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=î~äÉìê ëçìÜ~áí¨É=ëçáí=~ííÉáåíÉK bå= ~Åíáçåå~åí= ÇD~ÄçêÇ= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= -I äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=íÉãéë=ÅçããÉåÅÉ=¶=VV ãáåìíÉëK bå=~Åíáçåå~åí=ÇD~ÄçêÇ=ä~=íçìÅÜÉ=+I=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ Çì=íÉãéë=ÅçããÉåÅÉ=¶=N ãáåìíÉK NV ^ÑÑáÅÜÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åíÉ pá=îçìë=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìå=ÑçóÉê=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=ÑçåÅJ íáçååÉãÉåí=ÇÉ=ãáåìíÉêáÉI=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åJ íÉ=Éëí=~ÑÑáÅܨÉ=Ç~åë=äDáåÇáÅ~íÉìêK ríáäáëÉê=äÉ=ãáåìíÉìê=ÅçããÉ=?ë~ÄäáÉê? 1 ^ííÉåíáçå>= kÉ= é~ë= éêçÖê~ããÉê= äÉë= òçåÉë= ÇÉ Åìáëëçå=~îÉÅ=äÉ=ãáåìíÉìê > 1. i~áëëÉê= îçíêÉ= ÇçáÖí= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ Â j~êÅÜÉL^êêÆí Ê=éÉåÇ~åí=Éåîáêçå=O ëÉÅçåÇÉëK iÛáåÇáÅ~íÉìê=ÇáÖáí~ä=~ÑÑáÅÜÉ=ìå=_=èìá=ÅäáÖåçíÉK 2. qçìÅÜÉê= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= = jfkrqbro W, éçìê ~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=ãáåìíÉêáÉK 3. ^= äÛ~áÇÉ= ÇÉë= íçìÅÜÉë= ëÉåëáíáîÉë += çì -= ê¨ÖäÉò= ä~ Çìê¨É=ëçìÜ~áí¨ÉKEé~ê=ÉñK=OM=ãáåìíÉëFK ^éê≠ë=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëI=äÉ=ãáåìíÉìê=ÅçããÉåÅÉ=äÉ Ç¨ÅçãéíÉ=Éí=~ÑÑáÅÜÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åíÉK ^éê≠ë=¨ÅçìäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ê¨Öä¨ÉI=ìå ëáÖå~ä=~ÅçìëíáèìÉ=êÉíÉåíáíK 4. qçìÅÜÉê= ä~= íçìÅÜÉ= ëÉåëáíáîÉ= jfkrqbro W= éçìê ÅçìéÉê=äÉ=ëáÖå~äK ^êêÆíÉê=éê¨ã~íìê¨ãÉåí=äÉ=ÑçåÅíáçåJ åÉãÉåí=Çì=ãáåìíÉìê fä=ÉñáëíÉ=ÇÉìñ=éçëëáÄáäáí¨ë=éçìê=~êêÆíÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=ãáJ åìíÉêáÉ=~î~åí=íÉêãÉW bíÉáåÇêÉ=ëáãìäí~å¨ãÉåí=äÉ=ÑçóÉê=Éí=äÉ=ãáJ åìíÉìê 1. p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ÑçóÉê=îçìäì=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ë¨J äÉÅíáçåK 2. ^ÅíáçååÉò= ëáãìäí~å¨ãÉåí= äÉë= íçìÅÜÉë= += Éí= -W= iÉ ÑçóÉê=Éí=äÉ=ãáåìíÉìê=ëÉ=ãÉííÉåí=Üçêë=ëÉêîáÅÉK jÉííêÉ=äÉ=ãáåìíÉìê=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=J=äÉ=ÑçóÉê= êÉëíÉ=~ÅíáÑK 1. p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ÑçóÉê=îçìäì=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ë¨J äÉÅíáçåK 2. qçìÅÜÉò=¶=åçìîÉ~ì=ä~=íçìÅÜÉ=jfkrqbro 3. ^ÅíáçååÉò=ëáãìäí~å¨ãÉåí=äÉë=íçìÅÜÉë=+=Éí=-W – ëÉìä=äÉ=ãáåìíÉìê=ëD~êêÆíÉK – iÉ=ÑçóÉê=êÉëíÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK OM ^ééäáÅ~íáçåI=í~ÄäÉ~ìñI=ÅçåëÉáäë `çåëÉáäë=éçìê=ÅìáêÉ=~îÉÅ=Éí= ë~åë=ä~=Åçãã~åÇÉ=~ìíçJ ã~íáèìÉ i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=~ìíçã~íáèìÉ= ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=ÅçåîáÉåí=éçìêW • äÉë= ~äáãÉåíë= ÑêçáÇë= èìá= ëçåí= ÅÜ~ìÑѨë= ¶= ÑçêíÉ= éìáëJ ë~åÅÉ=Éí=èìá=åDçåí=é~ë=ÄÉëçáå=ÇDÆíêÉ=ëìêîÉáää¨ë=éÉåJ Ç~åí=èìDáäë=ãáàçíÉåíI • äÉë=~äáãÉåíë=éä~Ũë=Ç~åë=ìåÉ=éçÆäÉ=ÅÜ~ìÇÉK i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=~ìíçã~íáèìÉ= ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìêW • äÉ=Öçìä~ëÅÜI=äÉë=é~ìéáÉííÉë=Éí=~ìíêÉë=~äáãÉåíë=Äê~áJ ë¨ë=èìá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅìáíëI=~êêçë¨ë=Éí=Äê~áë¨ë=Éå=äÉë êÉíçìêå~åí=Ñê¨èìÉããÉåí=éçìê=ÆíêÉ=ÄáÉå=Ççê¨ëI • äÉë=ÄçìäÉííÉëI=äÉë=éßíÉë=~îÉÅ=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=äáèìáÇÉI • ä~=Åìáëëçå=~îÉÅ=ìåÉ=ÅçÅçííÉJãáåìíÉI • äÉë= íê≠ë= Öê~åÇÉë= èì~åíáí¨ë= ÇÉ= ëçìéÉ= çì= ÇÉ= éä~íë ìåáèìÉë=~îÉÅ=éäìë=ÇÉ=O äáíêÉë=ÇÉ=äáèìáÇÉK fåÑçêã~íáçåë=Ö¨å¨ê~äÉëW • mçìê=ä~=Åìáëëçå=ë~åë=ä~=Åçãã~åÇÉ=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ Ç¨ã~êê~ÖÉ= ÇÉ= ä~= ÅìáëëçåI= åçìë= êÉÅçãã~åÇçåë ÇDìíáäáëÉêI=éçìê=ä~åÅÉê=ä~=Åìáëëçå=çì=éçìê=ÅìáêÉ=ÑçêíI ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=¨äÉî¨É=E~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ=-F=Éí=ÇÉ=Ñáåáê ä~= Åìáëëçå= ~îÉÅ= ä~= éìáëë~åÅÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= ÅçêêÉëJ éçåÇ~åíÉK • pìêîÉáääÉò= äÉë= éêÉãá≠êÉë= Åìáëëçåë>= sçìë= éçìêêÉò ~áåëá= ǨíÉêãáåÉê= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= Åìáëëçå= äÉ= ãáÉìñ ~Ç~éí¨= ¶= ?îçë= éä~íë?I= Ç~åë= ä~= ?èì~åíáí¨= èìÉ= îçìë ~îÉò=äDÜ~ÄáíìÇÉ=ÇÉ=éê¨é~êÉê?=Éí=~îÉÅ=?îçë=Å~ëëÉêçJ äÉë?K= sçìë= ~ééêÉåÇêÉò= ~äçêë= ê~éáÇÉãÉåí= ¶= ~ééê¨J ÅáÉê=äÉë=~î~åí~ÖÉë=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=~ìíçã~íáèìÉ=íçìí Éå= ~ó~åí= ìå= ëÉåíáãÉåí= ÇÉ= ë¨Åìêáí¨= èì~åí= ¶= îçíêÉ åçìîÉääÉ=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK • sçìë= éçìîÉò= ìíáäáëÉê= äÉ= åáîÉ~ì= ÇÉ= Åìáëëçå= äÉåíÉ=1 éçìê=Ö~êÇÉê=ÇÉë=~äáãÉåíë=~ì=ÅÜ~ìÇK `çåëÉáäë=éçìê=ÅìáëáåÉê=ëìê=ÇÉë=ÑçóÉêë=¶= áåÇìÅíáçå=W= • ^Ñáå=ÇÛçÄíÉåáê=ìåÉ=Åìáëëçå=ìåáÑçêãÉI=äÉ=Çá~ã≠íêÉ=Çì ê¨ÅáéáÉåí= Ççáí= ÅçêêÉëéçåÇêÉ= ¶= ÅÉäìá= Çì= Åçêéë= ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉ=EëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=áåÇáèì¨É=ëìê ä~=í~ÄäÉ=îáíêçŨê~ãáèìÉFK ON q~ÄäÉ~ìñ fåÇáÅ~íáçå=W iÉë= áåÇáÅ~íáçåë= Çì= í~ÄäÉ~ì= ëìáî~åí= ëçåí= ÇÉë= î~äÉìêë áåÇáÅ~íáîÉëK= i~= éçëáíáçå= ÅçêêÉÅíÉ= Çì= Åçããìí~íÉìê éçìê= ìå= éêçÅÉëëìë= ÇÉ= Åìáëëçå= Ççåå¨= ǨéÉåÇ= ÇÉ= ä~ èì~äáí¨=ÇÉë=Å~ëëÉêçäÉë=Éí=ÇÉ=ä~=å~íìêÉ=Éí=ÇÉ=ä~=èì~åíáJ í¨=ÇÉë=~äáãÉåíëK s~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=éçìê=ä~=Åìáëëçå=~îÉÅ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå = mçëáíáçå=Çì=ÅçãJ ãìí~íÉìê V=çì=m a¨ã~êê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå `çããÉåÅÉê=¶=Ñ~áêÉ=Äçìáääáê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇDÉ~ìI=Ñ~áêÉ= ÅìáêÉ=ÇÉë=ëé®íòäÉ= EéßíÉë=Ñê~≤ÅÜÉëF TJV `ìáëëçå=ÑçêíÉ=EÑ~áêÉ=êÉîÉJ åáê=¶=ÑÉì=îáÑF c~áêÉ=ÑêáêÉ=ÇÉë=ÑêáíÉëI= Ñ~áêÉ=êÉîÉåáê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=ä~=Öçìä~ëÅÜI Ñ~áêÉ=ÅìáêÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉë=ÅêÆéÉë=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI `ìáëëçå=ÇÉ=ÑáäÉíëI=ëíÉ~âë `ìáëëçå=ÇçìÅÉ `ìáëëçå=ÇÉ=îá~åÇÉëI=ÉëÅ~äçéÉëI= ÅçêÇçå=ÄäÉìI=Å∑íÉäÉííÉëI=çãÉäÉííÉëI= ÑêáÅ~ÇÉääÉë=EÄçìäÉííÉë=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅܨÉFI=êçìñI=Ñ~áêÉ=ÑêáêÉ=ìå= ê∑íá=ÇçìñI=ÇÉë=ë~ìÅáëëÉë=¶=ÖêáääÉêI=Çì=ÑçáÉI=ÇÉë=çÉìÑëI=ÇÉë=Å~êJ éÉëK QJR `ìáëëçå `ìáëëçå=ÇÉ=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇD~äáãÉåíëI= ÇÉ=ê~Öçºíë=Éí=ëçìéÉëI= Åìáëëçå=¶=ä~=î~éÉìê=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI Åìáëëçå=ÇÉ=Äçìáääçå=ÇÉ=îá~åÇÉ PJQ ¨íìîÉê ÅìáêÉ=¶=ä~=î~éÉìê `ìáëëçå=¶=äD¨íìî¨É=ÇÉ=ä¨ÖìãÉë=çì Åìáëëçå=ÇÉ=îá~åÇÉ=¶=äD¨íçìÑÑ¨É Åìáëëçå=ÇÉ=êáò=~ì=ä~áí OJP c~áêÉ=ÖçåÑäÉê c~áêÉ=ÖçåÑäÉê=Çì=êáò=Éí=ÇÉë=éä~íë=ÇÉ=êáòI Ñ~áêÉ=ÅìáêÉ=ÇÉ=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=çì=ÇÉ=ä¨J ÖìãÉë=¶=ä~=î~éÉìêI=ê¨ÅÜ~ìÑÑÉê=ÇÉë=éä~íë=Åìáëáå¨ëK NJO c~áêÉ=ÑçåÇêÉ lãÉäÉííÉ=ëçìÑÑä¨ÉLêçó~äÉI= p~ìÅÉ=Üçää~åÇ~áëÉI=ê¨ÅÜ~ìÑÑÉê ÇÉë=éä~íëI=Ñ~áêÉ=ÑçåÇêÉ=Çì=ÄÉìêêÉI=Çì=ÅÜçÅçä~íI=ÇÉ=ä~=Ö¨ä~íáåÉ SJT M OO ÅçåîáÉåí=éçìê mçëáíáçå=^êêÆí bñÉãéäÉë=ÇDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ë~áëáÉ=~ìíçã~íáèìÉ = bñÉãéäÉë= ÇD~ééäáÅ~íáçå mêçÅÉëëìë=ÇÉ= Åìáëëçå mçëáíáçå=Çì= Åçããìí~íÉìê píÉ~âë `ìáëëçå==ÑçêíÉ aìê¨É fåÇáÅ~íáçåëLÅçåëÉáäë ^T=¶=^U m~ê=éçÆäÉ=UJ OM ãáå oÉíçìêåÉòJäÉë=ÇÉ=íÉãéë=Éå= íÉãéë o∑íáê bëÅ~äçéÉëI= ÑêáÅ~ÇÉääÉëI=çÉìÑë=ëìê= äÉ=éä~íI=p~ìÅáëëÉë ^S=¶=^T m~ê=éçÆäÉ=NMJ OM ãáå oÉíçìêåÉòJäÉë=ÇÉ=íÉãéë=Éå= íÉãéë `êÆéÉë `ìáëëçå=ÇÉ=éßíáëJ ëÉêáÉë=~ì=Ñçìê ^S=¶=^T bå=Åçåíáåì=ÅìáëJ ëçå=ÇÉ=éßíáëëÉJ êáÉë=~ì=Ñçìê oÉíçìêåÉòJäÉë=ÇÉ=íÉãéë=Éå= íÉãéë mçí~ÖÉë `ìáëëçå ^P=¶=^R QMJNRM ãáå gìëèìD¶=P ä=ÇÉ=äáèìáÇÉ=éäìë= áåÖê¨ÇáÉåíë mçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=i¨J °íìîÉê ÖìãÉë ^P=¶=^R OMJSM ãáå ríáäáëÉê=éÉì=ÇÉ=äáèìáÇÉ> éK=ÉñKW=ã~ñK= ä=ÇDÉ~ì=éçìê= TRM Ö=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ i¨ÖìãÉë `ìáêÉ=¶=ä~=î~éÉìêI a¨ÅçåÖÉäÉê ^O=¶=^Q OMJQR ãáå pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=~àçìíÉê=ìå= éÉì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=EèìÉäèìÉë= Åìáää≠êÉë=¶=ëçìéÉF oáòI=ãáääÉíI=ë~êê~ëáå c~áêÉ=ÖçåÑäÉê ^O=¶=^P ORJRM ãáå ^àçìíÉê=~ì=ãçáåë=äÉ=ÇçìÄäÉ= ÇÉ=äáèìáÇÉ=~ì=êáòI=ÉíÅK=oÉJ ãìÉê=ÇÉ=íÉãéë=Éå=íÉãéë mä~íë=éê¨é~ê¨ëI=éçJ í¨Éë o¨ÅÜ~ìÑÑÉê ^O=¶=^P NMJPM ãáå pìáî~åí=èì~åíáí¨= ^Ç~éíÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ lãÉäÉííÉ=ëçìÑÑä¨ÉL êçó~äÉ °é~áëëáê N=¶=^O NMJOM ãáå N=¶=^O RJOR ãáå `ÜçÅçä~íLÄÉìêêÉLÖ¨ä~J c~áêÉ=ÑçåÇêÉ íáåÉ p~åë=Ä~áåJã~êáÉ>=oÉãìÉê=ÇÉ= íÉãéë=Éå=íÉãéë> OP kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå ^î~åí~ÖÉë=äçêë=Çì=åÉííçó~J ÖÉ=Éí=ÇÉ=äDÉåíêÉíáÉå=ÇDìåÉ= òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅJ íáçå 2 iÉ=íê~î~áä=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éëí=åÉííÉãÉåí=ãçáåÇêÉ éçìê= äÉë= òçåÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= ¶= áåÇìÅíáçå= èìÉ éçìê=äÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=~îÉÅ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=é~ê Åçêéë=ê~Çá~åí=W – i~=òçåÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=¶=áåÇìÅíáçå=ê¨~Öáí=éäìë=ê~éáÇÉJ ãÉåí=¶=ä~=Åçãã~åÇÉK=iÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=ǨÄçêÇÉê Éí=ÄêºäÉê=ÇÉë=~äáãÉåíë=Éëí=åÉííÉãÉåí=ãçáåÇêÉK – iÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=í~J ÄäÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= Éå= îáíêçŨê~ãáèìÉ= ëçåí= åÉííÉãÉåí ãçáåë= ¨äÉî¨Éë= éçìê= ä~= Åìáëëçå= é~ê= áåÇìÅíáçå= èìÉ éçìê= äÉë= ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉë= Åä~ëëáèìÉë= é~ê= Åçêéë= ê~óçåJ å~åíK `çããÉ=ä~=ÅÜ~äÉìê=Éëí=Ö¨å¨ê¨É=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅáéáÉåíI=äÉë ~äáãÉåíë= ¨îÉåíìÉääÉãÉåí= ê¨é~åÇìë= ëìê= ä~=ëìêÑ~ÅÉ=îáJ íêçŨê~ãáèìÉ=åÉ=ëDáåÅêìëíÉåí=é~ë=~ìëëá=ÑçêíÉãÉåí=ëìê ä~=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáèìÉK q~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå 1 ^ííÉåíáçåW= iÉë= éêçÇìáíë= ÇÉ= åÉííçó~ÖÉ= åÉ= ÇçáJ îÉåí=é~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=îáJ íêçŨê~ãáèìÉ= ÅÜ~ìÇÉ>= qçìë= äÉë= éêçÇìáíë= ÇÉ åÉííçó~ÖÉ= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= êáåŨë= ~îÉÅ= ëìÑÑáë~ãJ ãÉåí=ÇDÉ~ì=Åä~áêÉ=~éê≠ë=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=ëáåçå=áäë éçìêê~áÉåí= ~îçáê= ìåÉ= ~Åíáçå= ~ÖêÉëëáîÉ= äçêë= Çì ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ> kDÉãéäçóÉò= é~ë= ÇÉ= éêçÇìáíë= ÇÉ= åÉííçó~ÖÉ ~ÖêÉëëáÑëI=íÉäë=èìÉ=éK=ÉñK=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=çì ÖêáääI= ~ÖÉåíë= ~Äê~ëáÑë= ÖêçëëáÉêë= çì= éêçÇìáíë= ÇÉ åÉííçó~ÖÉ=~Äê~ëáÑë=éçìê=Å~ëëÉêçäÉëK 3 kÉííçóÉò=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáJ äáë~íáçåI= äçêëèìDÉääÉ= Éëí= íá≠ÇÉ= çì= ÑêçáÇÉK= sçìë ¨îáíÉêÉò=~áåëá=èìÉ=äÉë=ë~äáëëìêÉë=åD~ÇÜ≠êÉåíK båäÉîÉò=äÉë=í~ÅÜÉë=ÇÉ=Å~äÅ~áêÉ=Éí=äÉë=í~ÅÜÉë ÇDÉ~ìI= äÉë= ¨Åä~ÄçìëëìêÉë= ÇÉ= Öê~áëëÉ= Éí= äÉë Åçäçê~íáçåë= ~ìñ= êÉÑäÉíë= ã¨í~ääáèìÉë= ~îÉÅ= ìå éêçÇìáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=éçìê=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáJ èìÉ=çì=éçìê=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=Çì=ÅçããÉêÅÉK OQ p~äáëëìêÉë=ä¨Ö≠êÉë 1. bëëìóÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáèìÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå ÜìãáÇÉ=Éí=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK 2. båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=éêçéêÉK=fä=åÉ=Ççáí é~ë=êÉëíÉê=ÇÉ=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=éêçÇìáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ëìê ä~=ëìêÑ~ÅÉK 3. råÉ=Ñçáë=é~ê=ëÉã~áåÉI=åÉííçóÉò=¶=ÑçåÇ=äDÉåëÉãÄäÉ ÇÉ= ä~= ëìêÑ~ÅÉ= îáíêçŨê~ãáèìÉ= ~îÉÅ= ìå= éêçÇìáí= ÇÉ åÉííçó~ÖÉ=Çì=ÅçããÉêÅÉ=éçìê=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáJ èìÉ=çì=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉK 4. båëìáíÉI=êáåÅÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=îáíêçŨê~ãáèìÉ=~îÉÅ=ëìÑJ Ñáë~ããÉåí=ÇDÉ~ì=Åä~áêÉ=Éí=ÉëëìóÉòJä~=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑJ Ñçå=éêçéêÉ=åÉ=éÉäìÅÜ~åí=é~ëK p~äáëëìêÉë=Åçêá~ÅÉë 1. mçìê= ÉåäÉîÉê= äÉë= ~äáãÉåíë= ~ó~åí= ǨÄçêǨ= çì= äÉë ¨Åä~ÄçìëëìêÉë=ÅìáíÉëI=ìíáäáëÉò=ìå=Öê~ííçáê=¶=ä~ãÉ=ÇÉ ê~ëçáêK= 2. qÉåÉò=ä~=ä~ãÉ=Çì=Öê~ííçáê=Éå=çÄäáèìÉ=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ îáíêçŨê~ãáèìÉK 3. båäÉîÉò=äÉë=ë~äáëëìêÉë=Éå=ä~áëë~åí=ÖäáëëÉê=ä~=ä~ãÉK 3 sçìë=éçìîÉò=çÄíÉåáê=äÉ=Öê~ííçáê=¶=ä~ãÉ=éçìê=äÉ îÉêêÉ= Éí= äÉ= éêçÇìáí= ÇÉ= åÉííçó~ÖÉ= éçìê= ëìêÑ~ÅÉ îáíêçŨê~ãáèìÉ=Ç~åë=äÉë=ã~Ö~ëáåë=ëé¨Åá~äáë¨ëK 1 p~äáëëìêÉë=ëé¨Åá~äÉë 1. båäÉîÉò= äÉ= ëìÅêÉ= Å~ê~ã¨äáë¨I= äÉë= ã~íá≠êÉë= éä~ëíáJ èìÉë= ÑçåÇìÉëI= äÉ= Ñáäã= ÇD~äìãáåáìã= çì= äÉë= ~ìíêÉë ã~í¨êá~ìñ= ÑìëáÄäÉë= áãã¨Çá~íÉãÉåíI= äçêëèìDáäë ëçåí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇëI==~îÉÅ=ìå=Öê~ííçáê=¶=ä~ãÉ=éçìê äÉ=îÉêêÉK= 1 ^ííÉåíáçåW= a~åÖÉê= ÇÉ= ÄêºäìêÉ= äçêë= ÇÉ= äDìíáäáë~J íáçå=Çì=Öê~ííçáê=¶=ä~ãÉ=éçìê=äÉ=îÉêêÉ=ëìê=äÉ=ÑçóÉê ÅÜ~ìÇ> 2. båëìáíÉI=åÉííçóÉò=åçêã~äÉãÉåí=äÉ=ÑçóÉê=êÉÑêçáÇáK 3 pá=äÉ=ÑçóÉê=~îÉÅ=äÉ=ã~í¨êá~ì=ÑçåÇì=~=Ǩà¶=êÉÑêçáJ ÇáI= ê¨ÅÜ~ìÑÑÉòJäÉ= ~î~åí= ÇÉ= éêçŨÇÉê= ~ì= åÉíJ íçó~ÖÉK iÉë=ê~óìêÉë=çì=í~ÅÜÉë=ëçãÄêÉë=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ îáíêçŨê~ãáèìÉI=èìá=çåí=éK=ÉñK=¨í¨=éêçîçèì¨Éë é~ê= ÇÉë= ÑçåÇë= ÇÉ= Å~ëëÉêçäÉë= éê¨ëÉåí~åí= ÇÉë ~êÆíÉë= îáîÉëI= åÉ= éÉìîÉåí= é~ë= ÆíêÉ= ¨äáãáå¨ÉëK bääÉë=åÉ=ÖÆåÉåí=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=äÉ=ÑçåÅíáçååÉJ ãÉåí=Çì=éä~å=ÇÉ=ÅìáëëçåK OR nìÉ=Ñ~áêÉ=ëá … oÉã≠ÇÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ÇóëÑçåÅíáçååÉJ ãÉåíë bå= Å~ë= ÇÉ= ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíI= áä= åÉ= éÉìí= ëD~Öáê= èìÉ ÇDìå= éÉíáí= éêçÄä≠ãÉ= ~ìèìÉä= îçìë= éçìîÉò= êÉã¨ÇáÉê îçìëJãÆãÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉëK=kDÉÑJ ÑÉÅíìÉò=~ìÅìåÉ=~ìíêÉ=áåíÉêîÉåíáçå=ëá=äÉë=áåÑçêã~íáçåë ÅáJ~éê≠ë=åÉ=ëìÑÑáëÉåí=é~ë=¶=ê¨ëçìÇêÉ=îçë=Å~ë=éê¨ÅáëK 1 ^îÉêíáëëÉãÉåí>=iÉë= ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äD~éé~êÉáä ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨Éë= ìåáèìÉãÉåí= é~ê= ÇÉë éêçÑÉëëáçååÉäëK= iÉë= ê¨é~ê~íáçåë= åçå= ÉÑÑÉÅJ íì¨Éë= Ç~åë= äÉë= ê≠ÖäÉë= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= ä~= ëçìêÅÉ ÇÉ= Ç~åÖÉêë= áãéçêí~åíë= éçìê= äDìíáäáë~íÉìêK= mçìê íçìíÉ=ê¨é~ê~íáçåI=~ÇêÉëëÉòJîçìë=¶=îçíêÉ=êÉîÉåJ ÇÉìê=çì=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK pá=äÉ=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå=îáíêçŨê~ãáèìÉ=éê¨ëÉåíÉ=ìå Äêáë= ÇÉ= Öä~ÅÉI= îÉìáääÉò= ÅçããìåáèìÉê= ~ì= ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ=äÉ=åìã¨êç=¶=íêçáë=ÅÜáÑÑêÉë=èìá=ëÉ=íêçìîÉ ëìê=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=îÉêêÉK nìÉ=Ñ~áêÉ=ëá=KKK KKK=ÇÉë=ÇóëÑçåÅíáçååÉãÉåíëI=ÇÉë=Å~ëëìJ êÉëI=ÇÉë=ÑáëëìêÉë=çì=ÑÆäìêÉë=ëÉ=éêçÇìáëÉåí= ëìê=äÛ~éé~êÉáä=\ – a¨ë~ÅíáîÉò=íçìë=äÉë=ÑçóÉêëK – a¨Äê~åÅÜÉò=äD~éé~êÉáä=çì=êÉíáêÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉK KKK=äÉë=ÑçóÉêë=åÉ=ÑçåÅíáçååÉåí=é~ë=\ s¨êáÑáÉò=ëá= – äÉ= ÑìëáÄäÉ= ÇÉ= äÛáåëí~ää~íáçå= ¨äÉÅíêáèìÉ= ÇÉ= ä~= ã~áëçå EÇáëàçåÅíÉìêF=Éëí=áåí~ÅíK=pá=äÉë=ÑìëáÄäÉë=ë~ìíÉåí=éäìJ ëáÉìêë=ÑçáëI=îÉìáääÉò=Åçåí~ÅíÉê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=îÉåíÉ ÇÉ=îçíêÉ=ã~Ö~ëáå=îÉåÇÉìêK – äÛ~éé~êÉáä=Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Äê~åÅܨK – äÉë=îçó~åíë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=ëÛ~ääìãÉåí=ëìê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì ÇÉ=Åçãã~åÇÉëK – äÉ=ÑçóÉê=ÇÉ=Åìáëëçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=Éëí=~Åíáî¨K – äÉë=ÑçóÉêë=ëçåí=ê¨Öä¨ë=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Åìáëëçå=ǨJ ëáê¨=Eîçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=`ìáëëçåÒFK – ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=ÑçóÉêë=ëÛÉëí=ǨÅäÉåÅܨ=Eîçáê=äÉ=ÅÜ~J éáíêÉ=cçåÅíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ÒFK= KKK=äÉë=ÑçóÉêë=åÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~Åíáî¨ë=\ s¨êáÑáÉò=ëá= – äÉ= Ä~åÇÉ~ì= ÇÉ= Åçãã~åÇÉë= Éëí= îÉêêçìáää¨= Eîçáê= äÉ ÅÜ~éáíêÉ= sÉêêçìáää~ÖÉ= Çì= Ä~åÇÉ~ì= ÇÉ= Åçãã~åJ ÇÉëÒFK – äÉ=Ǩä~á=ÇÉ=NM=ëÉÅçåÇÉë=EÉåíêÉ=äÉ=ãçãÉåí=çª=îçìë ÇÉîÉò= ~ééìóÉê= ëìê= ä~= íçìÅÜÉ= j~êÅÜÉL^êêÆí= Éí= äÉ ãçãÉåí= çª= îçìë= ÇÉîÉò= ë¨äÉÅíáçååÉê= ìåÉ= òçåÉ= ÇÉ Åìáëëçå=åDÉëí=é~ë=Éñéáê¨=Eîçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=jáëÉ=Éå ã~êÅÜÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäÒFK= – äÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=é~êíáÉääÉãÉåí=êÉJ ÅçìîÉêíÉë=é~ê=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉ=çì=Çì=äáèìáÇÉK OS KKK=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ=êÉJ íçãÄÉ=ëçìÇ~áåÉãÉåí=àìëèìÛ¶=_=çì=h=\ s¨êáÑáÉò=ëá= – ä~=íçìÅÜÉ=j~êÅÜÉL^êêÆí=~=¨í¨=~Åíáçåå¨É=é~ê=ã¨Ö~êJ ÇÉK – äÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=é~êíáÉääÉãÉåí=êÉJ ÅçìîÉêíÉë=é~ê=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉI=Çì=äáèìáÇÉKKK – äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ǨÅçååÉñáçå=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=åÛ~=é~ë=¨í¨ ~Åíáî¨K KKK~éê≠ë=ä~=Ǩë~Åíáî~íáçå=ÇÉë=ÑçóÉêë=~ìÅìå= j=çì=h=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ=åÉ ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=\ s¨êáÑáÉò=ëá= – äÉ= ÑçóÉê= åÛÉëí= ~Åíáî¨= èìÉ= ÇÉéìáë= éÉì= ÇÉ= íÉãéë= Éí èìÛáä= åÛÉëí= é~ê= Åçåë¨èìÉåí= é~ë= ÉåÅçêÉ= ~ëëÉò ÅÜ~ìÇK= pá= äÉ= ÑçóÉê= Éëí= ÅÜ~ìÇI= îÉìáääÉò= Åçåí~ÅíÉê= äÉ= ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉK KKKáä=Éëí=áãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=Ǩë~ÅíáîÉê=ìå=ÑçóÉê=\ s¨êáÑáÉò=ëá= – äÉë=íçìÅÜÉë=ëÉåëáíáîÉë=åÉ=ëçåí=é~ë=é~êíáÉääÉãÉåí=êÉJ ÅçìîÉêíÉë=é~ê=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉ=çì=é~ê=Çì=äáèìáÇÉI – äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=åÛÉëí=é~ë=~Åíáî¨K= KKK=áä=Éëí=áãéçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅíáîÉê=ìå=ÑçóÉê=\ s¨êáÑáÉò=ëá= – äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=åÛÉëí=é~ë=~Åíáî¨K= KKK=äÉ=îçó~åí=f=ÅäáÖåçíÉ=\ s¨êáÑáÉò=ëá= – äÛìëíÉåëáäÉ= ÇÉ= Åìáëëçå= Éëí= ÄáÉå= éä~Ũ= ëìê= äÉ= ÑçóÉê ë¨äÉÅíáçåå¨K= – äÉ= Çá~ã≠íêÉ= Çì= ÑçåÇ= Çì= éä~í= ÇÉ= Åìáëëçå= åÛÉëí= é~ë íêçé=éÉíáí=é~ê=ê~ééçêí=~ì=ÑçóÉêK – äÉë= ìëíÉåëáäÉë= ÇÉ= Åìáëëçå= ëçåí= ~Ç~éí¨ë= ¶= äÛáåÇìÅJ íáçåK Á=_=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äÛáåÇáÅ~íÉìê=\ s¨êáÑáÉò=ëá= – äÉ=ÑçóÉê=Éëí=Éå=ëìêÅÜ~ìÑÑÉK a~åë=ÅÉ=Å~ëI=Ǩë~ÅíáîÉò=äÉ=ÑçóÉê=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáJ ÇáêK=^éê≠ë=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉëI=ê¨~ÅíáîÉòJäÉ=Éí=éä~ÅÉòJ ó=ìå=ìëíÉåëáäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=~Ç~éí¨K – äÉ= ëóëí≠ãÉ= ÇÉ= ǨÅçååÉñáçå= ~ìíçã~íáèìÉ= Çì= ÑçóÉê ëÛÉëí=ÉåÅäÉåÅܨK= o¨~ÅíáîÉò= äÉ= ÑçóÉê= Éå= äÛ¨íÉáÖå~åí= Äêá≠îÉãÉåí= Éí= Éå äÉ=êÉãÉíí~åí=Éå=ã~êÅÜÉK Á=i~=ÑçåÅíáçå=ëìêéìáëë~åÅÉ=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ= ~Åíáî¨É=\ – °íÉáÖåÉò=äÉ=ÑçóÉê=éÉåÇ~åí=Éåîáêçå=NM=ãáåìíÉëK pá=ÅÉííÉ=~åçã~äáÉ=ëÉ=êÉéêçÇìáíI=î¨êáÑáÉò=ëá – ä~=ÑÉåíÉ=ÇÛ~¨ê~íáçå=ÉåíêÉ=äÉ=éä~å=ÇÉ=íê~î~áä=Éí=ä~=é~êJ íáÉ= Ñêçåí~äÉ= Çì= ãÉìÄäÉ= èìá= ëÉ= íêçìîÉ= ~ìJÇÉëëçìë åÛÉëí=é~ë=ÄçìÅܨÉK – èìÛ~ì= ãçãÉåí= ÇÉ= äDáåëí~ää~íáçå= ÇÉ= äÛ~éé~êÉáäI= ìåÉ ÑÉåíÉ= ÇÛ~¨ê~íáçå= ëìÑÑáë~åíÉ= ¶= ÄáÉå= ¨í¨= ~ã¨å~Ö¨É ~ìJÇÉëëçìë=Çì=éä~å=ÇÉ=íê~î~áä=ER ããFK fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ 1 ^ííÉåíáçå>=iÉ=ãçåí~ÖÉ=Éí=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Çì åçìîÉä=~éé~êÉáä=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=ìåáèìÉJ ãÉåí=é~ê=ìå=éêçÑÉëëáçååÉä=~ÖꨨK sÉìáääÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=áåÇáÅ~íáçå=ëçìë éÉáåÉ= ÇD~ååìä~íáçå= ÇÉ= ä~= Ö~ê~åíáÉ= Éå= Å~ë= ÇÉ Ççãã~ÖÉëK açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë aáãÉåëáçåë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä i~êÖÉìê mêçÑçåÇÉìê e~ìíÉìê UNSLTUMãã ROMãã RRãã aáãÉåëáçåë=ÇÉ=ä~=ǨÅçìéÉ i~êÖÉìê mêçÑçåÇÉìê o~óçå=ÇD~êêçåÇá=Ç~åë=äÉë=Åçáåë TRMãã QVMãã oR aá~ã≠íêÉ NUMãã ^êêá≠êÉ=Ö~ìÅÜÉ ^êêá≠êÉ=Çêçáí NUMãã OTMãã ^î~åí=Çêçáí NQRãã `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=åçêãÉë=ëìáî~åíÉëW • bk=SM=PPRJN=Éí=bk=SM=PPRJOJS ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ë¨Åìêáí¨=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=¶ ìë~ÖÉ=ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=ìë~ÖÉë=ëáãáä~áêÉë • bk=SMPRM=ã~áë=~ìëëá=afk=QQRQS=L=QQRQT=L=QQRQU ÅçåÅÉêå~åí= äÉë= Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë= ÇÉë= Åìáëáåá≠êÉë ¨äÉÅíêáèìÉëI= í~ÄäÉë= ÇÉ= ÅìáëëçåI= Ñçìêë= Éí= ~éé~êÉáäë éçìê=Öêáää~ÇÉë=¶=ìë~ÖÉ=ã¨å~ÖÉêK • bk=RRMNQJO • bk=RRMNQ= • bk=SNMMMJPJO • bk=SNMMMJPJP • ÅçåÅÉêå~åí= äÉë= åçêãÉë= ÇÉ= ë¨Åìêáí¨= Éå= ã~íá≠êÉ= ÇÉ Åçãé~íáÄáäáí¨=¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉ=E`bjFK 5 `Éí= ~éé~êÉáä= Éëí= ÅçåÑçêãÉ= ~ìñ= ÇáêÉÅíáîÉë= `b ëìáî~åíÉë=W • TPLOPL`bb=Çì=NVKMOKNVTP=EaáêÉÅíáîÉ=Ä~ëëÉ=íÉåëáçåF • UVLPPSL`bb=Çì=MPKMRKNVUV=EaáêÉÅíáîÉ=`bj=ó=ÅçãJ éêáë=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=ÇÉ=ê¨îáëáçå=VOLPNL`bbFK wçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå mçëáíáçå ^î~åí=Ö~ìÅÜÉ o≠ÖäÉãÉåíëI=åçêãÉëI= ÇáêÉÅíáîÉë mìáëë~åÅÉ NUMMt EÅçìé=ÇÉ=ÑÉì=OPMMtF NUMMt OQMMt EÅçìé=ÇÉ=ÑÉì=POMMtF NOMMt oÉã~êèìÉ=W=ä~=Å~é~Åáí¨=áåÇáèì¨É=éÉìí=î~êáÉê=Éå=ÑçåÅJ íáçå=ÇÉ=ä~=í~áääÉ=Éí=Çì=ã~í¨êá~ì=ÇÉ=ä~=î~áëëÉääÉ=ä~î¨ÉK qÉåëáçå=ÇÉ=ÅçååÉñáçå qçí~ä=éìáëë~åÅÉ=áåëí~ää¨É=ã~ñK OPM s ú=RMeò TIPât OT 1 `çåëÉáäë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= éçìê=äDáåëí~ää~íÉìê • ^ì= åáîÉ~ì= ÇÉ= äDáåëí~ää~íáçå= ¨äÉÅíêáèìÉI= éê¨îçáê= ìå ÇáëéçëáíáÑ= èìá= éÉêãÉííÉ= ÇÉ= ÅçìéÉê= ÅÉí= ~éé~êÉáä= Çì ëÉÅíÉìê=ëìê=íçìë=äÉë=é∑äÉë=~îÉÅ=ìåÉ=çìîÉêíìêÉ=ÇÉë Åçåí~Åíë=ÇD~ì=ãçáåë=P ããK aÉë= ÇáëéçëáíáÑë= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ~ééêçéêá¨ë= ëçåí= é~ê ÉñÉãéäÉ= äÉë= ÇáëàçåÅíÉìêëI= äÉë= ÑìëáÄäÉë= EäÉë= ÑìëáÄäÉë îáëë¨ë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= êÉíáê¨ë= ÇÉ= äÉìê= ëçÅäÉFI= äÉë= ÇáëJ àçåÅíÉìêë=ÇáÑѨêÉåíáÉäë=Éí=äÉë=Åçåí~ÅíÉìêëK • i~=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇDáåÅÉåJ ÇáÉ=Éëí=Çì=íóéÉ=v=Ebk SM=PPRJOJSFK=pÉìäë=äÉë=~éé~J êÉáäë= ÇÉ= ÅÉ= íóéÉ= éÉìîÉåí= ÆíêÉ= ~ÅÅçä¨ë= ÇDìå= ëÉìä Å∑í¨=¶=ÇÉë=ãÉìÄäÉë=Ü~ìíë=çì=ÇÉë=ÅäçáëçåëK • lå= åÉ= éÉìí= é~ë= ãçåíÉê= ÇÉ= íáêçáêë= Éå= ÇÉëëçìë= Çì éä~å=ÇÉ=ÅìáëëçåK • iDÉåÅ~ëíêÉãÉåí=Ççáí=Ö~ê~åíáê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉ Åçåí~ÅíK • i~= ëí~Äáäáí¨= ÇÉ= äD~êãçáêÉ= ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí= Ççáí= ÆíêÉ ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ÇÉ=ä~=åçêãÉ=afk SUVPMK • ^= íáíêÉ= ÇÉ= éêçíÉÅíáçå= ÅçåíêÉ= äDÜìãáÇáí¨I= íçìíÉë= äÉë ëìêÑ~ÅÉë= ǨÅçìé¨Éë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ëÅÉää¨Éë= é~ê= ìå ã~í¨êá~ì=ÇD¨í~åÅܨáí¨=~ééêçéêá¨K • bå=Å~ë=ÇÉ=éä~å=ÇÉ=íê~î~áä=Å~êêÉä¨I=äÉë=àçáåíë=ëáíì¨ë=¶ éêçñáãáí¨= ÇÉ= ä~= òçåÉ= ÇD~ééìá= Çì= éä~å= ÇÉ= Åìáëëçå ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=êÉãéäáë=~îÉÅ=ìå=ã~í¨êá~ì ÇÉ=àçáåíçáÉãÉåíK • mçìê=äÉë=éä~èìÉë=Éå=éáÉêêÉ=å~íìêÉääÉ=çì=Éå=Ũê~ãáJ èìÉI=äÉë=êÉëëçêíë=ÇÉ=ã~áåíáÉå=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Åçää¨ë=¶ äD~áÇÉ=ÇÉ=ÅçääÉ=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=ê¨ëáåÉ=çì=ÇÉ=ÅçääÉ=¶=ÇÉìñ Åçãéçë~åíëK • s¨êáÑáÉê= ä~= éçëáíáçå= é~êÑ~áíÉ= Éí= äD~ééìá= áåí¨Öê~ä= Çì àçáåíK=kÉ=é~ë=~ééäáèìÉê=ÇÉ=ã~ëëÉ=ÇD¨í~åÅܨáí¨=ëìéJ éä¨ãÉåí~áêÉI=ÅÉä~=ÅçãéäáèìÉ=äÉ=Ǩãçåí~ÖÉ=Éå=Å~ë ÇDáåíÉêîÉåíáçåK • mçìê=äÉ=Ǩãçåí~ÖÉI=ǨÖ~ÖÉê=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éå ä~=êÉéçìëë~åí=é~ê=Éå=ÇÉëëçìëK • kÉííçóÉò=äÉ=éä~å=ÇÉ=íê~î~áä=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK • c~áíÉë=~ÇܨêÉê=äÉ=àçáåí=¶=ìåÉ=Ñ~ÅÉ=~ìíçÅçää~åíÉ=ëìê ä~=é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=éä~å=ÇÉ=íê~î~áä=ÇÉ=ä~=ÅìáëáåÉ äÉ= äçåÖ= ÇÉ= ä~= ÅçìéÉK= iÉ= éçáåí= ÇÉ= àçåÅíáçå= Ççáí= ëÉ íêçìîÉê=~ì=ãáäáÉì=ÇDìå=Å∑í¨K=^éê≠ë=~îçáê=ãÉëìê¨=ä~ äçåÖìÉìê= Eä~áëëÉò= èìÉäèìÉë= ããFI= éçìëëÉò= ÑÉêãÉJ ãÉåí=äÉë=ÇÉìñ=Éñíê¨ãáí¨ë=äDìåÉ=ÅçåíêÉ=äD~ìíêÉK OU o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ ^î~åí=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåíI=áä=ÅçåîáÉåí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=ëá=ä~=íÉåJ ëáçå=åçãáå~äÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=ÅDÉëíJ¶JÇáêÉ=ä~=íÉåëáçå=áåJ Çáèì¨É=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉI=ÅçåÅçêÇÉ=~îÉÅ=ä~ íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìêK=i~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=Éëí=ëáíì¨É ëìê=äÉ=êÉîÆíÉãÉåí=áåѨêáÉìê=Çì=éä~å=ÇÉ=ÅìáëëçåK i~=íÉåëáçå=Çì=Åçêéë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=Éëí=^`OPMsúK=iD~éJ é~êÉáä= ÑçåÅíáçååÉ= ¨Ö~äÉãÉåí= ë~åë= éêçÄä≠ãÉ= ëìê= äÉë ~åÅáÉåë=ê¨ëÉ~ìñ=^`OOMsúK iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=ê¨ëÉ~ì=Çì=éä~å=ÇÉ=Åìáëëçå=Ççáí ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨= ÇÉ= ã~åá≠êÉ= ¶= éê¨îçáê= ìå= ÅçìéÉJÅáêÅìáí ëìê= íçìë= äÉë= é∑äÉë= ~îÉÅ= ìåÉ= çìîÉêíìêÉ= ÇÉë= Åçåí~Åíë ÇD~ì=ãçáåë=P ããI=é~ê=ÉñK=ìå=ÇáëàçåÅíÉìêIÇáëàçåÅíÉìê ÇáÑѨêÉåíáÉäçìÑìëáÄäÉK iÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=ê¨ëÉ~ì=¨äÉÅíêáèìÉ=Ççáí ÆíêÉ=ÇÉ=íóéÉ=eMRssJc=çì=ëìé¨êáÉìêK iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì ëÅܨã~K= iÉë= éçåí~ÖÉë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨ë= Éå ÑçåÅíáçå=Çì=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉK=iÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=ÇÉ=ä~ íÉêêÉ=Éëí=êÉäá¨=¶=ä~=ÄçêåÉ=EK=iÉ=Ñáä=Çì=ÅçåÇìÅíÉìê=ÇÉ íÉêêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=éäìë=äçåÖ=èìÉ=äÉë=Ñáäë=ÇÉ=éÜ~ëÉK iÉë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=ÇÉë=ÅßÄäÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅJ íì¨ë= ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ~ìñ= éêÉëÅêáéíáçåë= Éí= äÉë= îáë ÇÉë=ÄçêåÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ëÉêê¨Éë=¶=ÑçåÇK båÑáåI= äÉ= ÅßÄäÉ= ÇÉ= ê~ÅÅçêÇÉãÉåí= Ççáí= ÆíêÉ= ë¨Åìêáë¨ ~îÉÅ= ä~= éáåÅÉ= ÇÉ= ǨÅÜ~êÖÉ= ÇÉ= íê~Åíáçå= Éí= äÉ= êÉîÆíÉJ ãÉåí= ÆíêÉ= ÑÉêã¨= Éå= ~ééäáèì~åí= ìåÉ= éêÉëëáçå= ÑÉêãÉ EÉåÅäáèìÉíÉêFK ^î~åí= ä~= éêÉãá≠êÉ= ãáëÉ= Éå= ã~êÅÜÉI= áä= Ñ~ìí= êÉíáêÉê= äÉë ¨îÉåíìÉäë= Ñáäãë= éêçíÉÅíÉìêë= çì= ¨íáèìÉííÉë= ~ÇܨëáîÉë Çì=éä~å=îáíêçŨê~ãáèìÉ=çì=Çì=Å~ÇêÉK 1 ^éê≠ë=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=äD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáJ èìÉI= íçìë= äÉë= ÑçóÉêë= ÇçáîÉåí= ÆíêÉ= ëìÅÅÉëëáîÉJ ãÉåí= ãáë= Éå= ëÉêîáÅÉ= Äêá≠îÉãÉåí= ¶= éìáëë~åÅÉ ã~ñáã~äÉ=~Ñáå=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=äÉìê=Äçå=ÑçåÅíáçååÉJ ãÉåíK OV jçåí~ÖÉ = = PM = = PN = = PO `çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ d^o^kqfb `çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=i¨Öáëä~íáçå=Éå=îáÖìÉìêI=îçíêÉ=sÉåJ ÇÉìê=Éëí= íÉåìI=äçêë=ÇÉ= äD~ÅíÉ=ÇD~ÅÜ~í=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~J êÉáäI=ÇÉ=îçìë=ÅçããìåáèìÉê=é~ê=¨Åêáí=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=Éí=ë~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=~ééäáèì¨Éë=ëìê=ÅÉäìáJÅáK pçìë= ëçå= Éåíá≠êÉ= áåáíá~íáîÉ= Éí= êÉëéçåë~Äáäáí¨I= îçíêÉ sÉåÇÉìê= ê¨éçåÇê~= ¶= íçìíÉë= îçë= èìÉëíáçåë= ÅçåÅÉêJ å~åí= äD~ÅÜ~í= ÇÉ= îçíêÉ= ~éé~êÉáä= Éí= äÉë= Ö~ê~åíáÉë= èìá= ó ëçåí=~íí~ÅܨÉëK=kDܨëáíÉò=é~ë=¶=äÉ=Åçåí~ÅíÉêK PP pÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ ~ì= ÅÜ~éáíêÉ= ÂnìÉ= Ñ~áêÉ= ëá ÁÊ= ëçåí= ê~ëëÉãÄä¨Éë= äÉë ëçìêÅÉë= ÇÛ~åçã~äáÉ= äÉë= éäìë= Ñê¨èìÉåíÉëI= ~ìñèìÉääÉë îçìë=éçìîÉò=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉK pá= ã~äÖê¨= íçìíÉë= äÉë= î¨êáÑáÅ~íáçåë= ìåÉ= áåíÉêîÉåíáçå ëÛ~î≠êÉ= å¨ÅÉëë~áêÉI= äÉ= îÉåÇÉìê= ÇÉ=îçíêÉ= ~éé~êÉáä=Éëí äÉ=éêÉãáÉê=Ü~Äáäáí¨=¶=áåíÉêîÉåáêK=^=ǨÑ~ìí=EǨã¨å~ÖÉJ ãÉåí= ÇÉ= îçíêÉ= é~êíI= ÑÉãÉíìêÉ= Çì= ã~Ö~ëáå= çª= îçìë ~îÉò= ÉÑÑÉÅíì¨= äÛ~ÅÜ~í ÁFI= îÉìáääÉò= ÅçåëìäíÉê= äÛ^ëëáëJ í~åÅÉ=`çåëçãã~íÉìêë=èìá=îçìë=ÅçããìåáèìÉê~=~äçêë äÛ~ÇêÉëëÉ=ÇÛìå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=îÉåíÉK páÖå~äÉò=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=äÉ=ãçÇ≠äÉI=äÉ=åìã¨J êç=mk`=Éí=äÉ=pJkç=Eåìã¨êç=ÇÉ=ë¨êáÉFI=èìÉ=îçìë=íêçìJ îÉêÉò= ëìê= ä~= éä~èìÉ= ëáÖå~ä¨íáèìÉ= ëáíì¨É= ëìê= îçíêÉ ~éé~êÉáäK= ^Ñáå=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=ê~éáÇÉãÉåíI=åçìë=îçìë=êÉÅçãã~åJ Ççåë=ÇÉ=äÛáåëÅêáêÉ=¶=ÅÉí=ÉåÇêçáíW jçÇ≠äÉW =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K mk`W =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K pJkçW =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ PQ UOO=VOQ=MNQJ^JNNMPMPJMO pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë ">
/
Scarica
Solo un promemoria. Puoi visualizzare il documento qui. Ma soprattutto, la nostra IA l''ha già letto. Può spiegare cose complesse in termini semplici, rispondere alle tue domande in qualsiasi lingua e aiutarti a navigare rapidamente anche nei documenti più lunghi o complicati.