Shure TwinPlex ™ Lavalier Microphones Mode d'emploi

TL45, TL46, TL47, TL48
TwinPlex™ Lavalier Microphones
The Shure TwinPlex Lavalier online user guide.
Version: 10 (2019-H)
Shure Incorporated
Table of Contents
Instructions concernant le support fileté
9
Caractéristiques
10
TL45, TL46, TL47, TL48TwinPlex™ Lavalier Microphones
3
Description générale
3
Caractéristiques
4
Variantes
4
Capsule TwinPlex de Shure
5
Entretien et maintenance
6
Démarrage rapide pour les accessoires TwinPlex
6
Réponse en fréquence
Accessoires
13
13
Pièces de rechange
13
Accessoires fournis
14
Accessoires en option
14
Câblage et terminaison
15
Tableau de câblage typique
15
Conversion LEMO – TA4F
16
Capuchons de fréquence
7
Fixation de la bonnette anti-vent
8
Support de micro-cravate
8
Barrette fixe-cravate
8
Clip double pour cravate
8
Pince vampire
9
Fixation autocollante
9
Caractéristiques
18
Pince vampire autocollante
9
Kit de montage de préamplificateur
18
Distance du micro-cravate
9
Caractéristiques
19
Câblage TA5F pour émetteurs ceinture Lectrosonics (câ­
blage servo polarisé)
17
Connecteur MTQG
Préamplificateurs RPM400
Homologations
17
18
21
2/21
Shure Incorporated
TL45, TL46, TL47, TL48
TwinPlex™ Lavalier Microphones
Description générale
Les micro-cravates TwinPlex omnidirectionnels sub-miniatures de Shure sont conçus pour offrir de meilleures performances
que les autres micro­cravates de 5 mm à usage professionnel pour le théâtre, le cinéma, la télévision ou les événements
d’entreprise. La technologie à double diaphragme TwinPlex génère un gain avant Larsen, une réponse hors axe et un bas ni­
veau de bruit propre extraordinaires tout en offrant une clarté d’un réalisme exceptionnel sans parasites numériques. Le câble
lui-même est ultra silencieux et a été testé pour être le câble le plus durable et le plus fiable de sa catégorie. La série TwinPlex
comprend les accessoires et les options de connecteurs les étendus à ce jour. Les micro­cravates TwinPlex de 5 mm ne se
contentent pas de répondre aux attentes les plus pointues du marché, ils les dépassent.
3/21
Shure Incorporated
Caractéristiques
• Qualité sonore exceptionnelle de la toute nouvelle capsule à double diaphragme TwinPlex
◦ Réponse en basse fréquence puissante avec extrémité supérieure uniforme
◦ Les meilleures caractéristiques et plage dynamique de leur catégorie
◦ Réponse hors axe uniforme générant un meilleur gain avant Larsen
• Durabilité inégalée
◦ Technologie de câble double spirale exclusive avec mise à la terre redondante
◦ Capuchons de fréquence à revêtement nanostructuré réduisant les pertes
• Gamme étendue d’accessoires et de microphones
◦ Plus de 60 options de couleurs, sensibilité, réponse en fréquence et connecteurs disponibles
◦ Clips, montures et accessoires tout neufs conçus à l’issue d’une recherche et de tests sur le terrain étendus
• Immunité RF élevée pour une utilisation avec les systèmes sans fil numériques actuels
• Câbles à peindre permettant un placement discret dans les applications professionnelles pour le théâtre
• Capuchons de réponse en fréquence interchangeables offrant des réponses uniforme ou de présence réglables (TL45,
TL46, TL47)
Variantes
Les micro-cravates TwinPlex de Shure sont disponibles avec un large choix de connecteurs et niveaux de sensibilité.
Modèle
Son
Sensibilité
Connecteur
Type de câble
Série TL45
Naturel
Bas
LEMO
1,1 mm (à peindre)
Série TL46
Naturel
Haut
LEMO, MTQG
1,6 mm (à peindre)
Série TL47
Naturel
Bas
LEMO, MDOT, MTQG,
XLR, NC
1,6 mm (à peindre)
Série TL48
Voix parlée
Bas
LEMO, MDOT, MTQG,
NC
1,6 mm (à peindre)
Légende des variantes
4/21
Shure Incorporated
Série
Couleur
Courbe de directivi­
té
Connecteur
Accessoires
TL45
B : noir
O : omnidirectionnel
LEMO : émetteurs cein­
ture LEMO3
A : accessoires inclus
TL46
C : cacao
MTQG : émetteurs cein­
ture Shure TA4F/TQG
TL47
T : chair
XLR : inclut un préamplifi­
cateur XLR
TL48
W : blanc
NC : pas de connecteur
MDOT : MicroDot (adap­
tateur requis)
Remarque : toutes les variantes ne sont pas disponibles. Visiter www.shure.com/twinplex pour les gammes les plus récentes.
Capsule TwinPlex de Shure
Plus de six ans de développement auront été nécessaires pour concevoir la capsule omnidirectionnelle TwinPlex en attente de
brevet. Dotée d’un double diaphragme avec captation du son des deux côtés, plutôt qu’à l’extrémité, elle offre les meilleures
qualité sonore et caractéristiques de tous les micro-cravates à ce jour. La conception du TwinPlex, qui double quasiment la
zone en surface du diaphragme pour le même espace, génère une réponse en basse fréquence puissante, une réponse hors
axe uniforme exceptionnelle, un meilleur gain avant Larsen et de faibles bruits de manipulation, portant les performances des
microphones de 5 mm à un niveau jamais atteint.
5/21
Shure Incorporated
Vue éclatée de la capsule TwinPlex
① Diaphragme
② Rondelle d’espacement
③ Contre-plaque
④ Entretoise de contact
⑤ Support
⑥ Circuit imprimé
Entretien et maintenance
Le revêtement nanostructuré du double diaphragme du micro-cravate TwinPlex empêche toute accumulation de particules de
transpiration et d’eau. Il est doté d’une cartouche d’air permettant un nettoyage rapide pour éviter d’avoir à l’extraire.
6/21
Shure Incorporated
Démarrage rapide pour les accessoires TwinPlex
Capuchons de fréquence
TL45 / TL46 / TL47
TL48
7/21
Shure Incorporated
Fixation de la bonnette anti-vent
Support de micro-cravate
Barrette fixe-cravate
Clip double pour cravate
8/21
Shure Incorporated
Pince vampire
Fixation autocollante
Pince vampire autocollante
Distance du micro-cravate
9/21
Shure Incorporated
Instructions concernant le support fileté
Caractéristiques
Toutes les valeurs des caractéristiques sont basées sur l’utilisation d’un émetteur ceinture typique avec entrée de polarisation de 5 V ou du préampli­
ficateur RPM400MTQG. Lorsque l’amplificateur RPM400LEMO est utilisé, voir les caractéristiques RPM400LEMO. [1]
Capsule de microphone
Double diaphragme, condensateur prépolarisé
Courbe de directivité
Omnidirectionnel
Réponse en fréquence
20 Hz à 20 kHz
Sensibilité
TL46
-37,0 dBV(14,1 mV)à 1 kHz [2]
TL45, TL47, TL48
-45,0 dBV(5,62 mV)à 1 kHz [2]
Bruit propre, pondéré en A, équivalent acoustique
TL46
24,0 dB SPL­A
TL45, TL47, TL48
24,5 dB SPL­A
Rapport signal/bruit [3]
TL46
70,0 dB
TL45, TL47, TL48
69,5 dB
10/21
Shure Incorporated
Niveau d'écrêtage de sortie
3,0 dBV,1 kHz avec DHT de 1 %, typique
SPL maximum [4]
TL46
134,0 dB SPL,1 kHz avec DHT de 1 %, typique
TL45, TL47, TL48
142,0 dB SPL,1 kHz avec DHT de 1 %, typique
Plage dynamique
TL46
110,0 dB typique
TL45,TL47, TL48
117,5 dB typique
Appel de courant du microphone
120 à 240 µA, typique
Tension de polarisation
Tension de service recommandée
5 V c.c.
Boîtier
ABS moulé
Polarité
MTQG, Connecteur XLR
Une pression acoustique positive sur le diaphragme produit
une tension positive sur la broche 3 par rapport à la broche
1
LEMO, NC, MDOT
Une pression acoustique positive sur le diaphragme produit
une tension négatif sur la broche 3 par rapport à la broche
1
Diamètre du câble
TL45
1,1 mms
TL46, TL47, TL48
1,6 mms
Longueur du câble
MTQG, LEMO, MDOT
66 po (1,67 m)
NC, Connecteur XLR
96 po (2,43 m)
Poids net
avec câble
12,0 g(0,42 oz.)
[1]Toutes les caractéristiques techniques ont été mesurées avec une source d'alimentation fantôme de 48 V c.c. Le microphone
fonctionne à des tensions plus basses mais au prix d'une plage dynamique et d'une sensibilité légèrement réduites.
[2]1 Pa=94 dB SPL
[3]Le rapport signal/bruit est la différence entre le niveau SPL de 94 dB et le niveau SPL équivalent du bruit propre pondéré A.
11/21
Shure Incorporated
[4]La DHT du préamplificateur du microphone appliquée au niveau du signal d’entrée est équivalente au niveau de sortie de la
capsule pour la valeur SPL spécifiée.
Dimensions
A
B
C
D
Longueur du
câble
Diamètre du
câble
Longueur du micro­
phone
Diamètre du micro­
phone
TL45
1,67 m (66 po)
1,1 mm
13,5 mm
5,6 mm
TL46
1,67 m (66 po)
1,6 mm
13,5 mm
5,6 mm
TL47-MTQG, TL47MDOT, TL47-LEMO
1,67 m (66 po)
1,6 mm
13,5 mm
5,6 mm
TL47-XLR, TL47-NC
2,43 m (96 po)
1,6 mm
13,5 mm
5,6 mm
TL48-MTQG, TL48MDOT, TL48-LEMO
1,67 m (66 po)
1,6 mm
19 mm
5,3 mm
TL48-XLR, TL48-NC
2,43 m (96 po)
1,6 mm
19 mm
5,3 mm
12/21
Shure Incorporated
Réponse en fréquence
TL45 / TL46 / TL47
TL48
Accessoires
Pièces de rechange
Connecteur 4 broches MTQG/TA4F (émetteurs ceinture Shure®)
WA430
Kit de connecteur 5 broches Neutrik MTQG (émetteurs ceinture Lectrosonics®)
WA435
Connecteur TL45 Lemo pour câbles de 1,1 mm
WA411
Connecteur TL46/47/48/TH53 Lemo pour câbles de 1,6 mm
WA416
Adaptateurs MicroDot pour versions MDOT
MicroDot vers 3 broches LEMO pour émetteurs ceinture Shure® et Sennheiser®
MD40LEMO
MicroDot vers TA4F/TQG (pour émetteurs ceinture Shure®)
MD40TA4F
13/21
Shure Incorporated
MicroDot vers TA5F/TQG (pour émetteurs ceinture Lectrosonics®)
MD40TA5F
Accessoires fournis
Série A
Capuchons de fréquence, réponse plate*
RPM40FC
Capuchons de fréquence, réponse présentielle*
RPM40PC
Clip simple pour cravate
RPM40STC
Clip double pour cravate
RPM40TC
Support pour clips
RPM40SO
Pince vampire
RPM40VM
Pince vampire autocollante
RPM40SVM
Bonnette anti-vent en mousse
RPM40WS
Fixation autocollante transparente
RPM40SM
Autocollants (15)
RPM40TS
Autocollants (50)
RPM40TS/50
Capot fileté Neutrik pour WA430/WA435
WA445
Mallette de rangement
RPM40CASE
*Pas fournis avec la série TL48
Les accessoires sont disponibles en noir (/B), chair (/T), cacao (/C), blanc (/W) et couleurs mélangées (/M). Contacter le repré­
sentant Shure pour connaître les options disponibles.
Série XLR
Préamplificateur TA4F/TQG XLR
RPM400TQG
Préamplificateur Lemo XLR
RPM400LEMO
Attache pour ceinture pour préamplificateur XLR
RPM40PRECLIP
Kit de montage pour préamplificateur XLR
RPM40PREMNT
Accessoires en option
Monture-aimant
RPM40MM
Mini bonnette anti-vent Rycote® (gris)
RPM40MWJ
Kit d’accessoires pour microphones TL
RPM40KIT
14/21
Shure Incorporated
Monture-aimant disponible en noir (/B) et en blanc (/W).
Remarque : les accessoires en option ne sont pas fournis avec les modèles A.
Câblage et terminaison
Tableau de câblage typique
Série
TL45LEMO
Type
de
câble
Câble
de
1,1 mm
avec
conduct
eur
simple
et blin­
dage
TL46MTQG,
TL47MTQG,
TL48MTQG
Câble
de
1,6 mm
avec 2
conduct
eurs, 2
fils blin­
dés et
blin­
dage
TL46LEMO,
TL47LEMO,
TL48LEMO
Câble
de
1,6 mm
avec 2
conduct
eurs, 2
fils blin­
dés et
blin­
dage
Concep­
tion
élec­
trique
Pola­
rité
2 fils
(source
com­
mune)
Néga­
tive
par
rap­
port à
la
masse
3 fils
(source
sui­
veuse)
Posi­
tive
par
rap­
port à
la
masse
2 fils
(source
com­
mune)
Néga­
tive
par
rap­
port à
la
masse
Connec­
teur de
re­
change
À utiliser
avec
WA411
Émetteurs
ceinture Le­
mo Shure
(AD1/ADX1Lemo,
Shure
UR1M­Le­
mo, ULXD1Lemo),
Sennheiser
SK5212,
Lectrosonics
SSM et
autres
Câblage
Illustration (côté soudure)
Fil rouge : audio/pola­
risation (3)
Blindage : masse (1)
Fil rouge : polarisation
(2)
WA430
Tous les
émetteurs
ceinture
TA4F Shure
Fil bleu : audio (3)
Fil blindé : masse (1)
Blindage : masse (ca­
pot)
WA416
Émetteurs
ceinture Le­
mo Shure
(ADX1­Le­
mo, Shure
UR1M­Le­
mo, ULXD1Lemo),
Sennheiser
SK5212,
Lectrosonics
Fil rouge : audio/pola­
risation (3)
Fil bleu : non connecté
Fil blindé : masse (1)
15/21
Shure Incorporated
Série
Type
de
câble
Concep­
tion
élec­
trique
Pola­
rité
Connec­
teur de
re­
change
À utiliser
avec
Câblage
Illustration (côté soudure)
SSM et
autres
TL47NC,
TL48NC
Câble
de
1,6 mm
avec 2
conduct
eurs, 2
fils blin­
dés et
blin­
dage
2 fils
(source
com­
mune)
Néga­
tive
par
rap­
port à
la
masse
LEMO :
WA416,
Shure
TQG/
TA4F :
WA430,
Lectro­
sonics
TA5F :
WA435
En fonction
de la termi­
naison
Connec­
teur de
re­
change
À utiliser
avec
Fil rouge : audio/pola­
risation
Fil bleu : non connecté
Fil blindé : masse
Blindage : masse (ca­
pot)
Conversion LEMO – TA4F
Série
Type
de
câble
TL45LEMO
Câble
de
1,1 mm
avec
conduct
eur
simple
et blin­
dage
Concep­
tion
élec­
trique
Pola­
rité
Câblage
Illustration (côté soudure)
Blindage : masse (1)
2 fils
(source
com­
mune)
Néga­
tive
par
rap­
port à
la
masse
Shure
TQG/
TA4F :
WA430
Fil rouge : audio/pola­
risation (3)
En fonction
de la termi­
naison
Résistance 8,25 kΩ
entre les broches 2 et
3
Blindage : masse (ca­
pot)
Fil blindé : masse (1)
TL46LEMO,
TL47LEMO,
TL48LEMO
Câble
de
1,6 mm
avec 2
conduct
eurs, 2
fils blin­
dés et
blin­
dage
2 fils
(source
com­
mune)
Néga­
tive
par
rap­
port à
la
masse
Fil rouge : audio/pola­
risation (3)
Shure
TQG/
TA4F :
WA430
En fonction
de la termi­
naison
Fil bleu : non connecté
Résistance 8,25 kΩ
entre les broches 2 et
3
Blindage : masse (ca­
pot)
16/21
Shure Incorporated
Câblage TA5F pour émetteurs ceinture Lectrosonics (câblage servo polarisé)
Série
Type
de
câble
TL46MTQG,
TL47MTQG,
TL48MTQG
Câble
de
1,6 mm
avec 2
conduct
eurs, 2
fils blin­
dés et
blin­
dage
TL46LEMO,
TL47LEMO,
TL48LEMO,
TL47NC,
TL48NC
Câble
de
1,6 mm
avec 2
conduct
eurs, 2
fils blin­
dés et
blin­
dage
Concep­
tion
élec­
trique
Pola­
rité
Connec­
teur de
re­
change
À utiliser
avec
Câblage
Illustration (côté soudure)
Fil rouge : polarisation
(3)
3 fils
(source
sui­
veuse)
Posi­
tive
par
rap­
port à
la
Fil bleu : audio (5)
WA435
Émetteurs
ceinture
Lectrosonics
TA5F
Fil blindé : masse (1)
Blindage : masse (ca­
pot)
masse
Cavalier entre les
bornes 2 et 4
Fil rouge : audio/pola­
risation (3)
2 fils
(source
com­
mune)
Néga­
tive
par
rap­
port à
la
masse
Fil bleu : non connecté
WA435
Émetteurs
ceinture
Lectrosonics
TA5F
Fil blindé : masse (1)
Blindage : masse (ca­
pot)
Cavalier entre les
bornes 2 et 4
Connecteur MTQG
17/21
Shure Incorporated
Vue éclatée
Remarque : veiller à souder le blindage sur le collier de masse.
Vue de l’ensemble monté
Préamplificateurs RPM400
Les préamplificateurs RPM400 offrent une plage dynamique exceptionnelle utilisant un circuit de gain actif dans un format ré­
duit et compact. Ils sont disponibles avec deux types de connecteurs : TA4F et LEMO, ce qui permet de transformer rapide­
ment un microphone TL sans fil en une solution câblée. Ces préamplificateurs nécessitent une alimentation fantôme et
peuvent fonctionner de façon efficace sur une plage étendue de tensions d’alimentation comprises entre 12 et 48 V.
Caractéristiques
• Conception de circuit actif avec simulation de gain neutre sans fil pour un gain régulier en sortie dans des applications câ­
blées ou sans fil.
• Immunité RF élevée contre les interférences indésirables.
• Conception courte et compacte.
• Kits d’attache pour ceinture et de montage sur table facilitant le placement dans diverses applications.
Kit de montage de préamplificateur
Les microphones TwinPlex XLR incluent un kit de montage sous une table pour monter l’amplificateur de façon temporaire ou
permanente. Il comprend une attache de préamplificateur, 4 vis et du ruban adhésif Dual Lock de qualité. Le kit de montage et
les accessoires sont également vendus séparément.
18/21
Shure Incorporated
Caractéristiques
Impédance de sortie
100 Ω
Connecteur
Audio professionnel à trois broches (XLR), mâle, symétrique
Niveau d'écrêtage de sortie
3,0 dBV,1 kHz avec DHT de 1 %, typique
biais du microphone
5 V c.c.
Polarité
Une pression acoustique positive sur le diaphragme produit une tension positive sur la broche 2 par rap­
port à la broche 3.
Sensibilité
TL46 into RPM400LEMO
-31,0 dBV(28,2 mV)à 1 kHz [2]
TL45, TL47, TL48 into RPM400LEMO
-39,0 dBV(11,2 mV)à 1 kHz [2]
TL46 into RPM400MTQG
-37,0 dBV(14,1 mV)à 1 kHz [2]
TL45, TL47, TL48 into RPM400MTQG
-45,0 dBV(5,62 mV)à 1 kHz [2]
19/21
Shure Incorporated
SPL maximum [4]
TL46 into RPM400LEMO
128,0 dB SPL,1 kHz avec DHT de 1 %, typique
TL45, TL47, TL48 into RPM400LEMO
136,0 dB SPL,1 kHz avec DHT de 1 %, typique
TL46 into RPM400MTQG
134,0 dB SPL,1 kHz avec DHT de 1 %, typique
TL45, TL47, TL48 into RPM400MTQG
142,0 dB SPL,1 kHz avec DHT de 1 %, typique
Plage dynamique
TL46 into RPM400LEMO
104,0 dB typique
TL45, TL47, TL48 into RPM400LEMO
111,5 dB typique
TL46 into RPM400MTQG
110,0 dB typique
TL45, TL47, TL48 into RPM400MTQG
117,5 dB typique
Alimentation
MTQG
11–52 V c.c. [1]alimentation fantôme, 4,8 mA
LEMO
11–52 V c.c. [1]alimentation fantôme, 5,5 mA
[1]Toutes les caractéristiques techniques ont été mesurées avec une source d'alimentation fantôme de 48 V c.c. Le microphone
fonctionne à des tensions plus basses mais au prix d'une plage dynamique et d'une sensibilité légèrement réduites.
[2]1 Pa=94 dB SPL
[3]Le rapport signal/bruit est la différence entre le niveau SPL de 94 dB et le niveau SPL équivalent du bruit propre pondéré A.
[4]La DHT du préamplificateur du microphone appliquée au niveau du signal d’entrée est équivalente au niveau de sortie de la
capsule pour la valeur SPL spécifiée.
Dimensions
20/21
Shure Incorporated
Homologations
Remarque : Le contrôle est fondé sur l’utilisation des types de câble fournis et recommandés. L’utilisation de types de câble autres que blindés peut dégrader
les performances CEM.
La déclaration de conformité CE peut être obtenue auprès de : www.shure.com/europe/compliance
Représentant agréé européen :
Shure Europe GmbH
Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique
Service : Homologation EMEA
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Allemagne
Téléphone : +49-7262-92 49 0
Télécopie : +49-7262-92 49 11 4
Courriel : info@shure.de
21/21
">