Vega VEGAFLEX 83 TDR sensor for continuous level and interface measurement of liquids Information produit
PDF
ドキュメント
Informations techniques Radar à ondes guidées Mesure de niveau et d'interface dans des liquides VEGAFLEX 81 VEGAFLEX 83 VEGAFLEX 86 Document ID: 46597 Table des matières Table des matières 1 Principe de mesure................................................................................................................................................................................................. 3 2 Aperçu des types.................................................................................................................................................................................................... 5 3 Sélection des appareils.......................................................................................................................................................................................... 8 4 Critères de sélection............................................................................................................................................................................................ 11 5 Aperçu des boîtiers.............................................................................................................................................................................................. 12 6 Montage................................................................................................................................................................................................................. 13 7 Électronique - 4 … 20 mA/HART - Deux fils....................................................................................................................................................... 15 8 Électronique - 4 … 20 mA/HART - 4 fils.............................................................................................................................................................. 16 9 Électronique - Profibus PA................................................................................................................................................................................... 17 10 Électronique - Fieldbus Foundation.................................................................................................................................................................... 18 11 Protocole électronique, Modbus, Levelmaster.................................................................................................................................................. 19 12 Réglage et configuration...................................................................................................................................................................................... 20 13 Dimensions............................................................................................................................................................................................................ 22 Pour les applications Ex, respectez les consignes de sécurité spécifiques Ex figurant sur la notice jointe à la livraison ou sur www.vega.com. En zone à atmosphère Ex, il faut respecter les réglementations, certificats d'homologation et de conformité des capteurs et sources d'alimentation. Les capteurs ne doivent être connectés qu'à des circuits courant de sécurité intrinsèque. Consultez le certificat pour les valeurs électriques tolérées. 2 Radar à ondes guidées 46597-FR-160926 Respecter les consignes de sécurité pour les applications Ex Principe de mesure 1 Principe de mesure Principe de mesure Des impulsions micro-ondes à haute fréquences se déplacent le long d’un câble ou d’une tige pour être ensuite réfléchies par la surface du produit. Le temps de propagation entre l’émission et la réception des signaux est proportionnel à la distance du niveau. Les appareils sont déjà réglés à la longueur de la sonde (0 % et 100 %) à la livraison. Cela évite, dans beaucoup de cas, la mise en service sur le site. La mise en service du VEGAFLEX se fait, dans tous les cas, sans produit. Les versions à câble et tige polies et raccourcissables peuvent être, si nécessaire, simplement adaptées à toutes les situations sur le site. 1 1 4 4 Mesure de niveau dans les liquides Des variations de densité, des dégagements de vapeur ou de fortes variations de pression et de température n'ont aucune influence sur le résultat de la mesure. Les colmatages sur la sonde ou sur la paroi de la cuve n'influent pas non plus la mesure. Cela simplifie le VEGAFLEX dans la planification et la conception. Une application idéale est la mesure de niveau dans un tube bypass ou un tube guide d'ondes. Elle vous offre l'avantage de pouvoir mesurer vous-même et, de manière fiable, les produits ayant une constante diélectrique inférieure à 1,6. En outre, les cordons de soudure, les colmatages et la corrosion à l'intérieur du tube n'ont aucune influence sur la précision de la mesure de niveau. Votre mesure est fiable même en cas de débordement jusqu'au raccord process. Le VEGAFLEX 81 offre, en outre, une solution spéciale pour des applications d'ammoniaque. Diverses sondes de mesure vous sont proposées • Sondes câble pour applications dans de hauts silos jusqu'à 75 m (246 ft) • Sondes tige - pour applications dans des cuves jusqu'à 6 m (20 ft) • Sondes coaxiales - pour applications dans des liquides à faible viscosité, dans des cuves encombrées de 6 m (20 ft) de hauteur maxi. La grandeur de mesure est la distance entre le raccord process du capteur et la surface du produit. Le niveau de référence est, selon le modèle du capteur, la face de joint au six pans ou la partie inférieure de la bride. 2 2 3 3 5 5 Fig. 2: Plages de mesure des VEGAFLEX - version coaxiale 1 2 3 4 5 Niveau de référence Longueur de la sonde de mesure (L) Plage de mesure Zone morte supérieure Zone morte inférieure Mesure d'interface dans liquides Les produits non conducteurs ne réfléchissent que partiellement l'énergie des micro-ondes. L'énergie non réfléchie traverse le produit et est réfléchie à la limite de phase avec un deuxième liquide. Cet effet utilise la mesure d'interface. Vous pouvez sélectionner simplement cette fonctionnalité sur le VEGAFLEX via les outils de commande. Vous obtenez ainsi de manière fiable le niveau total ainsi que le niveau du produit inférieur dans votre réservoir. 1 1 4 2 4 2 3 46597-FR-160926 1 2 3 4 5 Niveau de référence Longueur de la sonde de mesure (L) Plage de mesure Zone morte supérieure Zone morte inférieure Radar à ondes guidées Grâce à son tube de guidage, la version coaxiale n'est pas influencée par des cuves encombrées et présente une haute fiabilité dans la détection de produits à constante diélectrique faible. Il est donc préférable d'utiliser cette version. Couche supérieure (L2) 5 Fig. 1: Plages de mesure de la version tige et câble VEGAFLEX Les appareils peuvent être utilisés en commutant simplement vers la mesure d'interface des liquides. Conditions nécessaires à la mesure d'interface 3 5 Les applications typiques sont les mesures d'interface dans des cuves de stockage, des séparateurs et des puisards. Le VEGAFLEX détermine, en règle générale, le niveau de la couche d'eau sous un produit non conducteur. Comme il ne dépend pas de la densité du produit, cela signifie pour vous une mesure sure, sans maintenance et précise. • Le produit de la couche supérieure ne doit pas être conducteur • La constante diélectrique du produit supérieur doit être connue • La composition de la couche supérieure doit être stable, pas de changements de produits ou de dosages • La couche supérieure doit être homogène, pas de couches à l'intérieur de la couche • La couche ne peut être mesurée qu'à partir d'une épaisseur de 100 mm (4 in) • Séparation claire d'avec le produit inférieur, aucune phase d'émulsion, aucune couche d'humus • Si possible pas de mousse à la surface Couche inférieure (L1) 3 Principe de mesure • La valeur CD de la couche inférieure doit être plus grande que celle de la couche supérieure (au moins 10 de plus). Exemple : couche supérieure valeur CD 2, couche inférieure valeur CD de 12 minimum d2 L2 h2 h1 1 d1 TS L1 Fig. 3: Mesure d'interface 1 d1 d2 TS h1 h2 L1 L2 Niveau de référence Distance à la couche d'interface (valeur HART 1 ou Primary Value) Distance au niveau (valeur HART 3 ou Third Value) Épaisseur de la couche supérieure (d1 - d2) Hauteur - couche d'interface Hauteur - niveau Produit couche inférieure Produit couche supérieure 46597-FR-160926 4 Radar à ondes guidées Aperçu des types 2 Aperçu des types VEGAFLEX 81 VEGAFLEX 81 VEGAFLEX 81 Version câble Version coaxiale Version tige Applications Cuves de stockage, liquides avec surface agitée Cuves de stockage, liquides avec surface calme Cuves de stockage, liquides avec constante diélectrique faible, réservoirs avec obstacles Plage de mesure maxi. 75 m (246 ft) 6 m (19.69 ft) 6 m (19.69 ft) Sonde de mesure Sonde câble Sonde tige Sonde coaxiale ø 4 mm ø 12 mm ø 42,2 mm ø 2 mm ø 8 mm ø 21,1 mm Raccord process Filetage à partir de G¾, ¾ NPT Filetage à partir de G¾, ¾ NPT Filetage à partir de G¾, ¾ NPT Température process -40 … +200 °C (-40 … +392 °F) -40 … +200 °C (-40 … +392 °F) -40 … +200 °C (-40 … +392 °F) Pression process -1 … +40 bar/-100 … +4000 kPa (14.5 … +580 psig) -1 … +40 bar/-100 … +4000 kPa (14.5 … +580 psig) -1 … +40 bar/-100 … +4000 kPa (14.5 … +580 psig) Précision de mesure ±2 mm ±2 mm ±2 mm Bride à partir de DN 25, 1" • • • • • Affichage/Réglage et confi- • PLICSCOM guration • PACTware • VEGADIS 81 • VEGADIS 62 Agréments • ATEX • IEC • Construction navale • Sécurité antidébordement • FM • CSA • EAC (GOST) Bride à partir de DN 25, 1" 4 … 20 mA/HART - deux fils 4 … 20 mA/HART - quatre fils Profibus PA Foundation Fieldbus Protocole Modbus et Levelmaster 46597-FR-160926 Sortie signal Bride à partir de DN 25, 1" Radar à ondes guidées 5 Aperçu des types VEGAFLEX 83 VEGAFLEX 83 Applications Liquides agressifs et corrosifs Liquides agressifs et corrosifs Applications hygiéniques dans l'industrie alimentaire et pharmaceutique Plage de mesure maxi. 32 m (105 ft) 4 m (13.12 ft) 4 m (13.12 ft) Sonde de mesure Sonde câble Sonde tige Sonde tige Revêtu PFA Revêtu PFA Version polie (Norme Bâloise) Version câble Raccord process/Matériau ø 4 mm Version tige ø 10 mm Bride à partir de DN 25, 1" Bride à partir de DN 25, 1" PTFE-TFM 1600 PTFE-TFM 1600 Raccords hygiéniques Raccords hygiéniques VEGAFLEX 83 Version tige - Produit alimentaire ø 8 mm Raccords hygiéniques Température process -40 … +150 °C (-40 … +392 °F) -40 … +150 °C (-40 … +302 °F) -20 … +150 °C (-4 … +302 °F) Pression process -0,5 … +16 bar/-50 … +1600 kPa (7.3 … +232 psig) -0,5 … +16 bar/-50 … +1600 kPa (7.3 … +232 psig) -1 … +40 bar/-100 … +4000 kPa (14.5 … +580 psig) Écart de mesure ±2 mm ±2 mm ±2 mm • • • • • Affichage/Réglage et confi- • PLICSCOM guration • PACTware • VEGADIS 81 • VEGADIS 62 Agréments • ATEX • IEC • Construction navale • Sécurité antidébordement • FM • CSA • EAC (GOST) Sortie signal 4 … 20 mA/HART - deux fils 4 … 20 mA/HART - quatre fils Profibus PA Foundation Fieldbus Protocole Modbus et Levelmaster 46597-FR-160926 6 Radar à ondes guidées Aperçu des types VEGAFLEX 86 VEGAFLEX 86 Version câble VEGAFLEX 86 Version tige Version coaxiale Applications Applications à hautes températures Applications à hautes températures Applications à hautes températures Plage de mesure maxi. 75 m (246 ft) 6 m (19.69 ft) 6 m (19.69 ft) Sonde de mesure Sonde câble Sonde tige Sonde coaxiale ø 2 mm ø 4 mm ø 16 mm ø 42,2 mm Raccord process Filetage G1½ Filetage G1½ Filetage G1½ Température process -196 … +450 °C (-321 … +842 °F) -196 … +450 °C (-321 … +842 °F) -196 … +450 °C (-321 … +842 °F) Pression process -1 … +400 bar/-100 … +40000 kPa (14.5 … +5800 psig) -1 … +400 bar/-100 … +40000 kPa (14.5 … +5800 psig) -1 … +400 bar/-100 … +40000 kPa (14.5 … +5800 psig) Écart de mesure ±2 mm ±2 mm ±2 mm Bride à partir de DN 40, 2" • 4 … 20 mA/HART - deux fils • 4 … 20 mA/HART - quatre fils • Profibus PA • Foundation Fieldbus • Protocole Modbus et Levelmaster Affichage/Réglage et confi- • PLICSCOM guration • PACTware • VEGADIS 81 • VEGADIS 62 Agréments • ATEX • IEC • Construction navale • Sécurité antidébordement • FM • CSA • EAC (GOST) Bride à partir de DN 40, 2" Bride à partir de DN 40, 2" 46597-FR-160926 Sortie signal Radar à ondes guidées 7 Sélection des appareils 3 Sélection des appareils Domaines d'application VEGAFLEX 81 Le VEGAPULS 81 est approprié pour des applications pour des liquides dans des petites cuves dans des conditions de process simples. Des possibilités d'utilisation existent dans presque tous les domaines industriels. Le VEGAFLEX 81 peut aussi être utilisé dans des tubes guide d'ondes ou bypass avec un grand choix de poids tenseurs. VEGAFLEX 83 Les VEGAPLUS 83 revêtus PFA sont appropriés pour la mesure de liquides agressifs ou pour des exigences hygiéniques particulières . Les possibilités d'utilisation existent dans l'industrie chimique ainsi que dans le domaine alimentaire et pharmaceutique. La version polie du VEGAFLEX 83 est particulièrement appropriée à la mesure de niveau dans des conditions hygiéniques, comme par ex. dans des cuves de produits alimentaires. 1 VEGAFLEX 86 Le VEGAPULS 86 est approprié à des applications à hautes températures dans des liquides, par ex. dans des cuves de stockage et des réservoirs process. Les possibiltés d'utilisation existent dans l'industrie chimique, dans les techniques de l'environnement et du recyclage ainsi que dans la pétrochimie. Applications Mesure de niveau dans des réservoirs coniques La sonde ne doit pas toucher la paroi ou les obstacles fixes de la cuve pendant son fonctionnement. Si nécessaire, fixez l'extrémité de la sonde. Dans les cuves à fond conique, il peut être avantageux d'installer le capteur au centre de la cuve, le capteur pouvant alors mesurer jusqu'au fond de la cuve. Fig. 14: Position de l'étoile de centrage 1 Étoile de centrage Remarque: Dans les produits tendant fortement à colmater, la mesure dans un tube guide d'ondes n'est pas recommandée. Mesure d'interface Tous les appareils VEGAFLEX de la série 80 peuvent également mesurer des interfaces au moyen d'une commutation simple. Des applications typiques sont la mesure d'huile ou de solvants sur l'eau. Le procédé de mesure ne nécessite pas de maintenance car aucune pièce mobile n'est utilisée. Le VEGAFLEX fonctionne indépendamment de la densité du produit. Cela signifie des valeurs de mesure sans effort ni coût de correction supplémentaires. Conditions nécessaires à la mesure d'interface • Le produit de la couche supérieure ne doit pas être conducteur • La valeur CD de la couche supérieure doit être connue (saisie nécessaire). Valeurs CD minimum : version tige 1,7. • La composition de la couche supérieure doit être stable, pas de changements de produits ou de dosages • La couche supérieure doit être homogène, pas de couches à l'intérieur de la couche • Épaisseur minimum de la couche supérieure 100 mm • Séparation claire d'avec le produit inférieur, aucune phase d'émulsion, aucune couche d'humus • Si possible pas de mousse à la surface Couche inférieure (L1) Fig. 13: Cuve à fond conique Mesure dans tubes guide d'ondes ou bypass • La valeur CD de la couche inférieure doit être plus grande que celle de la couche supérieure (au moins 10 de plus). Exemple : couche supérieure valeur CD 2, couche inférieure valeur CD de 12 minimum La mesure dans un tube guide d'ondes ou bypass permet d'exclure les influences causées par les cuves encombrées et les turbulences. Dans ces conditions, il est possible de réaliser une mesure de produits à faible constante diélectrique (valeur εr ≥ 1,6). Avec des produits tendant fortement à colmater, la mesure dans un tube guide d'ondes ou bypass n'est pas recommandée. Si le VEGAFLEX doit être installé dans des tubes de mesure ou bypass, il faut éviter tout contact de la sonde avec la paroi du tube. Pour cela, nous proposons comme accessoire des étoiles de centrage pour fixer la sonde de mesure au centre du tube. 8 46597-FR-160926 Si la résistance n'est pas un problème, nous recommandons un tube de mesure en métal pour l'amélioration de la fiabilité de la mesure. Radar à ondes guidées Sélection des appareils d2 L2 h2 1 d1 TS L1 h1 1 Fig. 17: Monter la rehausse de façon arasante Fig. 15: Mesure d'interface 1 d1 d2 TS h1 h2 L1 L2 2 1 2 Niveau de référence Distance à la couche d'interface (valeur HART 1) Distance au niveau (valeur HART 3) Épaisseur de la couche supérieure (d1 - d2) Hauteur - couche d'interface Hauteur - niveau Produit couche inférieure Produit couche supérieure Manchon Évitez si possible d'installer l'appareil sur une rehausse. Faites en sorte que le capteur soit installé de façon arasante au toit de la cuve. Si ce n'est pas possible, utilisez une courte rehausse à petit diamètre. Les rehausses plus hautes ou de plus grand diamètre sont généralement possibles. Elles augmentent uniquement la zone morte supérieure. Vérifiez l'influence que peut avoir cet aspect sur votre mesure. Mauvais montage Rehausse arasante - montage optimal Cuve en plastique/cuve en verre Le principe de mesure des impulsions guidées nécessite une surface métallique au raccord process. Utilisez donc dans les cuves en plastique etc. une variante d'appareil avec bride (à partir de DN 50) ou posez une plaque métallique (ø > 200 mm/8 in) sous le raccord process en vissant l'appareil. Veillez à ce que la plaque soit en contact direct avec le raccord process. Si les sondes tige ou câble sont installées dans des cuves à parois non métalliques, en plastique par exemple, la valeur de mesure peut être influencée par l'effet de puissants champs électromagnétiques (émission parasitaire selon EN 61326 : classe A). Dans ce cas, utilisez une sonde de mesure à version coaxiale. Procédez dans de tels cas après le montage à une élimination des signaux parasites. Vous trouverez d'autres informations sous "Étapes de mise en service". 1 d d h ≤ 150 mm (5.91") ≤ 100 mm (3.94") h DN25 ... DN150 > DN150 ... DN200 2 Fig. 18: Montage dans des cuves non métalliques 1 2 Fig. 16: Rehausse de montage Veillez en soudant la rehausse qu'elle soit bien arasante au toit de la cuve. Bride Tôle métallique Applications d'ammoniaque Pour des applications dans l'ammoniaque, une version d'appareil du VEGAFLEX 81 spéciale, étanche au gaz est disponible en tant que sonde de mesure coaxiale. Pour ce cas d'application spécial, l'appareil est équipé de joints sans élastomère à haute résistance. Le joint de l'appareil et la " Second Line of Defense " sont en verre au borosilicate GPC 540. Applications pour les chaudières à vapeur Des vapeurs, des gaz superposés , de hautes pressions et des différences de température peuvent modifier la vitesse de propagation des impulsions radars. 46597-FR-160926 Pour corriger cette divergence automatiquement, le VEGAFLEX peut être équipé en option d'une correction de la durée de fonctionnement via le parcours de référence. La sonde de mesure peut ainsi exécuter une correction automatique de la durée de fonctionnement. Le point de référence ne doit, pour cette raison, pas être comblé. La zone morte supérieure est par conséquent 450 mm (17.7 in). Radar à ondes guidées 9 ø 54 mm (2.13") 6 6 112 mm (4.84") 183 mm (7.20") 1 1 2 øw L 2 2 3 1 4 4 65,3 mm (2.57") Sélection des appareils 3 3 øw 5 DIN DN25 DN32 DN40 / 1" 1 1/2" DIN DN50 / 2" DIN DN65 / 3" 5 Fig. 19: Plages de mesure - VEGAFLEX avec compensation de la vapeur 1 2 3 4 5 6 7 Niveau de référence Longueur de la sonde de mesure (L) Plage de mesure Zone morte supérieure Zone morte inférieure Autre zone morte supérieure grâce à la compensation de la vapeur Élément de référence pour la compensation de la vapeur ø 50,5 ø 64 ø 91 Fig. 20: Version autoclavée 1 2 3 Écrou à encoches Raccord process Couvercle avec écrou à encoches Version autoclavée Pour l'utilisation dans l'autoclave, par ex., pour la stérilisation, il y a la version polie VEGAFLEX également en tant que version autoclavée. Durant cette opération, vous pouvez séparer le boîtier du raccord process. Le côté du raccord process est équipé d'un couvercle après que le boîtier a été enlevé. Après l'autoclave, vous pouvez remettre le boîtier et l'appareil est de nouveau prêt à fonctionner. 46597-FR-160926 10 Radar à ondes guidées Critères de sélection 4 Critères de sélection VEGAFLEX 81 Cuve Process Raccord process Sonde de mesure Branche VEGAFLEX 83 VEGAFLEX 86 Câble Tige Coax Câble Tige Tige polie Câble Tige Coax Réservoirs < 6 m ● ● ● ● ● ● ● ● ● Réservoirs hauts > 6 m ● – – ● – – ● – – Conteneurs non métalliques ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Mesure dans tubes guide d'ondes ou bypass ● ● ○ – ○ ● ● ● ○ Liquides agressifs – – – ● ● – – – – Formation de mousse et de bulles ● ● ● ● ● ● ● ● ● Vague à la surface ● ● ● ● ● ● ● ● ● Formation de condensation et de vapeur ● ● ● ● ● ● ● ● ● Colmatages ● ● – ● ● ● ● ● – Densité variable ● ● ● ● ● ● ● ● ● Application d'ammoniaque – – ● – – – – – – Hautes températures > 200 °C – – – – – – ● ● ● Pressions jusqu'à 400 bar – – – – – – ● ● ● Applications hygiéniques – – – ○ ○ ● – – – Emplacement étroit au-dessus du réservoir ● ○ – ● – – ● ○ – Application pour les chaudières à vapeur – – – – – – – – ● Raccords filetés : ● ● ● – – – ● ● ● Raccords à bride ● ● ● ● ● ● ● ● ● Raccords hygiéniques – – – ● ● ● – – – Acier inox ● ● ● – – ● ● ● ● Revêtement PFA – – – ● ● – – – – Polis (Norme Bâloise) – – – – – ● – – – Raccourcissement de la sonde possible ● ● – – – – ● ● – Chimie ● ● ● ● ● ● ● ● ● Production d'énergie ● ● ● ○ ○ – ● ● ● Alimentaire – – – ● ● ● – – – Offshore ● ● ● ○ ○ – ● ● ● Pétrochimie ● ● ● ○ ○ – ● ● ● Pharmaceutique – – – ● ● ● – – – Construction navale ● ○ ○ – – – ● ○ ○ Environnement et recyclage ● ● ● ● ● ● ● ● ● Eau ● ● ○ ● ● ● ○ ○ ○ Eaux usées ○ ○ – ○ ○ ○ ○ ○ – – non recommandable ○ possible avec des limites 46597-FR-160926 ● approprié de manière optimale Radar à ondes guidées 11 Aperçu des boîtiers 5 Aperçu des boîtiers Plastique PBT Type de protection IP 66/IP 67 IP 66/IP 67 Version Chambre unique Deux chambres Domaine d'application Environnement industriel Environnement industriel Type de protection IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar) Version Chambre unique Deux chambres Domaine d'application Environnement industriel avec des contraintes mécaniques élevées Environnement industriel avec des contraintes mécaniques élevées Type de protection IP 66/IP 67 IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar) Version Chambre unique électropolie Chambre unique moulage cire-perdue Deux chambres moulage cire-perdue Domaine d'application Environnement agressif, alimentaire, pharmaceutique Environnement agressif, forte contrainte mé- Environnement agressif, forte contrainte mécanique canique Aluminium Acier inoxydable 316L 46597-FR-160926 12 Radar à ondes guidées Montage 6 Montage Exemples de montage Les figures suivantes montrent des exemples de montage et des dispositions de mesure. Cuve de produit alimentaire Cuve de stockage Fig. 29: Mesure de niveau dans une cuve de produits alimentaires avec le VEGAFLEX 83 Fig. 28: Mesure de niveau dans une cuve de stockage avec le VEGAFLEX 81 Le principe radar à impulsions guidées est particulièrement bien approprié à la mesure de niveau dans des cuves de stockage. Vous pouvez mettre en service le capteur sans avoir à remplir la cuve ou à procéder à un réglage avec le produit. Les sondes câble et tige sont proposées pour la mesure de longueurs et charges différentes. La version coaxiale convient par exemple aux liquides à faible viscosité et faible constante diélectrique. Ceci est également valable lorsque la mesure exige une haute précision et fiabilité. La mesure est indépendante des propriétés du produit telles que densité, température, surpression, mousse, constante diélectrique et colmatages. On peut tout aussi bien mesurer les produits différents, changeant fréquemment ainsi que les mélanges. Pour la mesure de niveau dans des réservoirs de produits alimentaires ou pharmaceutiques, le VEGAFLEX 83 totalement isolé PFA est le capteur idéal. Vous pouvez le mettre en service sans remplir votre cuve ou sans procéder à un réglage avec produit. Les sondes tige totalement isolées sont disponibles jusqu'à 4 m (13 ft) et les sondes câbles jusqu'à 32 m (105 ft). Les matériaux en contact avec le produit sont les plastiques appropriés aux produits alimentaires PFA et TFM-PTFE. La mesure est indépendante des propriétés du produit telles que densité, température ou surpression. Même la mousse ou les colmatages de produit ne sauraient influencer la mesure. On peut tout aussi bien mesurer les produits différents, changeant fréquemment ainsi que les mélanges. Tube bypass Fig. 30: Mesure de niveau dans un tube bypass Dans les colonnes de distillation en pétrochimie par exemple, on utilise souvent des tubes de mesure ou bypass. Le principe radar filoguidé présente dans ce contexte également de nombreux avantages. 46597-FR-160926 Le type de tube de mesure ou bypass n'a aucune influence sur la mesure. De même, des raccords de tube latéraux, perçages de mélange, dépots ou corrosions dans le tube n'influencent pas non plus la mesure. On peut mesurer jusqu'à des températures de produit atteignant 400 °C Radar à ondes guidées 13 Montage (752 °F), même avec des versions standards jusqu'à 150 °C (302 °F). Le capteur exploite presque la hauteur maximale de la cuve et peut mesurer avec haute précision jusqu'à 30 mm (1.181 in) en dessous du raccord process. L'appareil détectera également un sur-remplissage possible même à l'intérieur de cette zone. Capteurs VEGAFLEX disponibles également avec SIL2. 46597-FR-160926 14 Radar à ondes guidées Électronique - 4 … 20 mA/HART - Deux fils 7 Électronique - 4 … 20 mA/HART - Deux fils Structure de l'électronique L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre les vibrations et l'humidité. Raccordement Boîtier à chambre unique Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent les bornes de raccordement pour l'alimentation de tension ainsi que les fiches de contact avec interface I²C pour le paramétrage. Pour les boîtiers à deux chambres, les bornes de raccordement sont situées dans le compartiment de raccordement séparé. Vous trouverez les données pour l'alimentation tension dans le chapitre "Caractéristiques techniques" du manuel de mise en service de chaque appareil. Veillez à une séparation sûre entre le circuit d'alimentation et les circuits courant secteur selon DIN EN 61140 VDE 0140-1. Données de l'alimentation tension : • Tension de service (+)1 1 2 3 4 L'appareil sera raccordé par du câble 2 fils usuel non blindé. Si vous vous attendez à des perturbations électromagnétiques pouvant être supérieures aux valeurs de test de l'EN 61326-1 pour zones industrielles, il faudra utiliser du câble blindé. 6 7 8 4 Alimentation de tension/sortie signal Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Pour unité de réglage et d'affichage externe Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Boîtier à deux chambres 2 4...20mA (+)1 • Une tension de sortie plus faible du bloc d'alimentation sous charge Câble de raccordement 5 Fig. 31: Compartiment électronique et de raccordement du boîtier à chambre unique Prenez en compte les influences supplémentaires suivantes pour la tension de service : • 2(-) 1 –– 9,6 … 35 V DC –– 12 … 35 V DC • Ondulation résiduelle admissible - appareil non Ex, appareil Ex ia –– pour 9,6 V< UN < 14 V: ≤ 0,7 Veff (16 … 400 Hz) –– pour 18 V< UN < 35 V: ≤ 1,0 Veff (16 … 400 Hz) nominale (par ex. pour un courant capteur de 20,5 mA ou 22 mA en cas de signalisation de défaut) Influence d'autres appareils dans le circuit courant (voir valeurs de charge dans le chapitre "Caractéristiques techniques" du manuel de mise en service de chaque appareil) 3 4...20mA Tension d'alimentation L'alimentation de tension et le signal courant s'effectuent par le même câble de raccordement bifilaire. La tension de service peut différer en fonction de la version de l'appareil. 2 3 2(-) 1 Fig. 32: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres 1 2 3 Alimentation de tension/sortie signal Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Occupation des conducteurs câble de raccordement avec version IP 66/IP 68, 1 bar Nous vous recommandons d'utiliser du câble blindé en fonctionnement HART multidrop. 1 Blindage électrique du câble et mise à la terre 2 Fig. 33: Affectation des conducteurs câble de raccordement raccordé de façon fixe 1 2 Brun (+) et bleu (-) vers la tension d'alimentation et/ou vers le système d'exploitation Blindage 46597-FR-160926 Si un câble blindé est nécessaire, nous recommandons de relier le blindage du câble au potentiel de terre des deux côtés. Dans le capteur, le blindage devrait être raccordé directement à la borne de terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse impédance au potentiel de terre. Radar à ondes guidées 15 Électronique - 4 … 20 mA/HART - 4 fils 8 Électronique - 4 … 20 mA/HART - 4 fils Structure de l'électronique L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre les vibrations et l'humidité. Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent des fiches de contact avec interface I²C pour le paramétrage. Les bornes de raccordement pour l'alimentation sont situées dans le compartiment de raccordement séparé. Tension d'alimentation L'alimentation de tension et la sortie courant s'effectueront par des câbles bifilaires séparés si une séparation sûre est exigée. • Tension de service pour version pour très basse tension –– 9,6 … 48 V DC, 20 … 42 V AC, 50/60 Hz • Tension de service pour version pour tension de réseau –– 90 … 253 V AC, 50/60 Hz Câble de raccordement La sortie courant 4 … 20 mA sera raccordée par du câble bifilaire usuel non blindé. Si vous vous attendez à des perturbations électromagnétiques pouvant être supérieures aux valeurs de test de la EN 61326 pour zones industrielles, il faudra utiliser du câble blindé. Pour l'alimentation de tension, il est nécessaire d'utiliser un câble d'installation agréé avec conducteur de protection PE. Blindage électrique du câble et mise à la terre Si un câble blindé est nécessaire, nous recommandons de relier le blindage du câble au potentiel de terre des deux côtés. Dans le capteur, le blindage devrait être raccordé directement à la borne de terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse impédance au potentiel de terre. Raccordement du boîtier à deux chambres common 2(-) IS GND (+)1 active power supply passive 4...20mA 5 6 7 8 /L /N PE Fig. 34: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres 1 2 3 Tension d'alimentation Sortie signal 4 … 20 mA active Sortie signal 4 … 20 mA passive Borne Fonction Polarité 1 Tension d'alimentation +/L 2 Tension d'alimentation -/N 5 Sortie 4 … 20 mA (active) + 6 Sortie 4 … 20 mA (passive) + 7 Sortie masse - 8 Terre de fonction pour l'installation selon CSA 46597-FR-160926 16 Radar à ondes guidées Électronique - Profibus PA 9 Électronique - Profibus PA Raccordement du boîtier à deux chambres Structure de l'électronique L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre les vibrations et l'humidité. Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent les bornes de raccordement pour l'alimentation de tension ainsi qu'un connecteur avec interface I²C pour le paramétrage. Pour les boîtiers à deux chambres, ces éléments de raccordement sont situés dans le compartiment de raccordement séparé. Données de l'alimentation tension : • Tension de service –– 9 … 32 V DC • Nombre maximal de capteurs par coupleur de segments DP/PA –– 32 (+)1 Dans les installations avec liaison équipotentielle, il faudra relier le blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation, la boîte de raccordement et le capteur. Pour ce faire, le blindage du capteur doit être raccordé directement à la borne de mise à la terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse impédance au conducteur d'équipotentialité. 5 6 7 4 8 Fig. 36: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres 1 2 3 4 Tension d'alimentation, signal de sortie Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Pour unité de réglage et d'affichage externe Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Occupation des conducteurs câble de raccordement avec version IP 66/IP 68, 1 bar Le raccordement s'effectuera par du câble blindé selon la spécification Profibus. Blindage électrique du câble et mise à la terre 2(-) 1 Câble de raccordement Veillez à ce que toute votre installation se fasse selon la spécification Profibus. Prenez soin en particulier à la terminaison du bus par des résistances terminales adéquates. 3 Bus Tension d'alimentation L'alimentation tension est réalisée par un coupleur de segments Profibus DP/PA. 2 1 2 Fig. 37: Affectation des conducteurs câble de raccordement raccordé de façon fixe 1 2 Brun (+) et bleu (-) vers la tension d'alimentation et/ou vers le système d'exploitation Blindage Pour les installations sans liaison équipotentielle, reliez le blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation et dans le capteur. Dans la boîte de raccordement ou dans le répartiteur T, le blindage du câble de branchement court vers le capteur ne doit être relié ni à la terre, ni à un autre blindage de câble. Raccordement Boîtier à chambre unique 78 78 45 6 1 4 45 6 2(-) 901 23 1 0 (+)1 901 23 0 Bus 2 3 5 6 7 8 5 1 Fig. 35: Compartiment électronique et de raccordement du boîtier à chambre unique Alimentation de tension/sortie signal Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Commutateur de sélection pour adresse bus Pour unité de réglage et d'affichage externe Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble 46597-FR-160926 1 2 3 4 5 Radar à ondes guidées 17 Électronique - Fieldbus Foundation 10 Électronique - Fieldbus Foundation Raccordement du boîtier à deux chambres Structure de l'électronique L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre les vibrations et l'humidité. Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent les bornes de raccordement pour l'alimentation de tension ainsi que les fiches de contact avec interface I²C pour le paramétrage. Pour les boîtiers à deux chambres, les bornes de raccordement sont situées dans le compartiment de raccordement séparé. Données de l'alimentation tension : (+)1 –– 9 … 32 V DC • Nombre max. de capteurs –– 32 2(-) 5 6 7 4 8 1 Fig. 39: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres 1 2 3 4 • Tension de service 3 Bus Tension d'alimentation L'alimentation est réalisée par une ligne de bus de terrain H1. 2 Tension d'alimentation, signal de sortie Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Pour unité de réglage et d'affichage externe Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Occupation des conducteurs câble de raccordement avec version IP 66/IP 68, 1 bar Câble de raccordement Le raccordement s'effectuera par du câble blindé selon la spécification du bus de terrain. Veillez à ce que toute votre installation se fasse selon la spécification du bus de terrain. Prenez soin en particulier à la terminaison du bus par des résistances terminales adéquates. Blindage électrique du câble et mise à la terre Dans les installations avec liaison équipotentielle, il faudra relier le blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation, la boîte de raccordement et le capteur. Pour ce faire, le blindage du capteur doit être raccordé directement à la borne de mise à la terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse impédance au conducteur d'équipotentialité. 1 2 Fig. 40: Affectation des conducteurs câble de raccordement raccordé de façon fixe 1 2 Brun (+) et bleu (-) vers la tension d'alimentation et/ou vers le système d'exploitation Blindage Pour les installations sans liaison équipotentielle, reliez le blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation et dans le capteur. Dans la boîte de raccordement ou dans le répartiteur T, le blindage du câble de branchement court vers le capteur ne doit être relié ni à la terre, ni à un autre blindage de câble. Raccordement Boîtier à chambre unique 2 3 0 (+)1 4 1 1 0 Bus 2(-) 5 6 7 8 5 1 Fig. 38: Compartiment électronique et de raccordement du boîtier à chambre unique 1 2 3 4 5 Alimentation de tension/sortie signal Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Commutateur de sélection pour adresse bus Pour unité de réglage et d'affichage externe Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble 46597-FR-160926 18 Radar à ondes guidées Protocole électronique, Modbus, Levelmaster 11 Protocole électronique, Modbus, Levelmaster Structure de l'électronique L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre les vibrations et l'humidité. Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent des fiches de contact avec interface I²C pour le paramétrage. Les bornes de raccordement pour l'alimentation sont situées dans le compartiment de raccordement séparé. Tension d'alimentation L'alimentation tension est effectuée par l'hôte Modbus (RTU) • Tension de service –– 8 … 30 V DC • Nombre max. de capteurs –– 32 Câble de raccordement L'appareil sera raccordé par du câble bifilaire usuel torsadé et approprié au RS 485. Si vous vous attendez à des perturbations électromagnétiques pouvant être supérieures aux valeurs de test de l'EN 61326 pour zones industrielles, il faudra utiliser du câble blindé. Un câble bifilaire séparé est nécessaire pour l'alimentation tension. Veillez à ce que toute votre installation se fasse selon la spécification du bus de terrain. Prenez soin en particulier à la terminaison du bus par des résistances terminales adéquates. Blindage électrique du câble et mise à la terre Dans les installations avec liaison équipotentielle, il faudra relier le blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation, la boîte de raccordement et le capteur. Pour ce faire, le blindage du capteur doit être raccordé directement à la borne de mise à la terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse impédance au conducteur d'équipotentialité. Pour les installations sans liaison équipotentielle, reliez le blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation et dans le capteur. Dans la boîte de raccordement ou dans le répartiteur T, le blindage du câble de branchement court vers le capteur ne doit être relié ni à la terre, ni à un autre blindage de câble. Raccordement Boîtier à deux chambres MODBUS D0 (+) power supply D1 (-) USB IS GND 1 2 (+)1 2(-) off on 4 3 4 5 3 Fig. 41: Compartiment de raccordement Interface USB Interrupteur à coulisse pour résistance de terminaison intégrée (120 Ω) Tension d'alimentation Signal Modbus 46597-FR-160926 1 2 3 4 Radar à ondes guidées 19 Réglage et configuration 12 Réglage et configuration 12.1 Réglage et configuration sur la voie de mesure 1 Via le module de réglage et d'affichage par touches Le module de réglage et d'affichage enfichable sert à l'affichage des valeurs de mesure, au réglage et à la configuration et au diagnostic. Il est équipé d'un afficheur matrice DOT illuminé ainsi que de quatre touches de réglage. 2 4 3 Fig. 44: Raccordement du PC via VEGACONNECT et USB 1 2 3 4 Fig. 42: Module de réglage et d'affichage pour le boîtier à une chambre Via le module de réglage et d'affichage par stylet Sur la version Bluetooth du module de réglage et d'affichage, le capteur est opéré en alternative au moyen d'un stylet. Cela est effectué à travers le couvercle fermé avec regard du boîtier de capteur. VEGACONNECT Capteur Câble USB vers le PC PC avec PACTware/DTM PACTware est un logiciel de configuration destiné à la configuration, au paramétrage, à la documentation et au diagnostic d'appareils de champ. Les pilotes correspondants de l'appareil sont nommés des DTM. 12.2 Réglage et configuration dans l'environnement de la position de mesure - sans fil par Bluetooth Via un smartphone/une tablette Le module de réglage et d'affichage avec une fonction de Bluetooth intégrée permet la connexion sans fil aux smartphones/tablettes avec système d'exploitation iOS ou Android. Le réglage et la configuration sont effectués au moyen de l'appli VEGA Tools disponible dans l'Apple App Store ou le Google Play Store. 1 2 Fig. 43: Module de réglage et d'affichage - avec réglage et configuration au moyen du stylet Via un PC avec PACTware/DTM Le convertisseur d'interfaces VEGACONNECT est nécessaire pour le raccordement du PC. Il est installé sur le capteur à la place du module de réglage et d'affichage et raccordé à l'interface USB du PC. 3 Fig. 45: Connexion sans fil avec les smartphones/tablettes 1 2 3 Module de réglage et d'affichage Capteur Smartphone/tablette Via un PC avec PACTware/DTM La connexion sans fil du PC au capteur est effectuée au moyen de l'adaptateur USB et d'un module de réglage et d'affichage avec fonction Bluetooth intégrée. Le réglage et la configuration se font par le biais du PC avec PACTware/DTM. 46597-FR-160926 20 Radar à ondes guidées Réglage et configuration Via un PC avec PACTware/DTM Le réglage et la configuration du capteur s'effectuent au moyen d'un PC avec PACTware/DTM. 1 5 2 4 3 4 2 3 Fig. 46: Raccordement du PC via un adaptateur Bluetooth-USB 1 2 3 4 6 1 Module de réglage et d'affichage Capteur Adaptateur Bluetooth-USB PC avec PACTware/DTM Fig. 49: Raccordement du VEGADIS 82 an den capteur, réglage et configuration par PC avec PACTware™ 12.3 Réglage et configuration déportés du point de mesure - connexion filaire Vis des unités de réglage et d'affichage externe Les unités de réglage et d'affichage externes VEFADIS 81 et 82 sont disponibles à cet effet. Le réglage et la configuration sont effectués au moyen des touches du module de réglage et d'affichage intégré dedans. Le VEGADIS 81 est montés à une distance maxinmale de50m du capteur et directement raccordé à l'électronique du capteur. Le VEGADIS 82 est bouclé à n'importe quel point directement dans la ligne signal. 1 2 3 4 5 6 Alimentation en tension/sortie signal capteur Unité de réglage et d'affichage externe VEGACONNECT Ligne signal 4 … 20 mA/HART Capteur PC avec PACTware/DTM 12.4 Réglage déporté du point de mesure - sans fil via le réseau téléphonique mobile Le module hertzien PLICSMOBILE peut être monté en option dans un capteur plics® avec boîtier à deux chambres. Il est destiné à la transmission des valeurs mesurées et au paramétrage à distance du capteur. 2 3 4 5 4 1 12.5 Programmes de configuration alternatifs Fig. 47: Raccordement du VEGADIS 81au capteur 1 2 3 4 5 Fig. 50: Transmission des valeurs mesurées et du paramétrage à distance du capteur via le réseau téléphonique mobile Alimentation en tension/sortie signal capteur Capteur Ligne de liaison capteur - unité de réglage et d'affichage externe Unité de réglage et d'affichage externe Module de réglage et d'affichage 5 Programmes de configuration DD Des descriptions d'appareils sont disponibles en tant qu'Enhanced Device Description (EDD) pour des programmes de configuration DD, comme par ex. AMS™ et PDM. Les données peuvent être téléchargées sur www.vega.com/Téléchargements et "Logiciels". Field Communicator 375, 475 Pour les appareils, il existe des descriptions sous forme d'EDD pour le paramétrage avec le Field Communicator 375 ou 475. 4 Pour l'intégration de l'EDD dans le Field Communicator 375 ou 475, le logiciel "Easy Upgrade Utility" disponible du fabricant est nécessaire. Ce logiciel est mis à jour via l'Internet et les nouveaux EDD sont ajoutés automatiquement au catalogue d'appareils de ce logiciel après l'autorisation par le fabricant. Ils peuvent ensuite être transmis à un Field Communicator. 3 2 1 46597-FR-160926 Fig. 48: Raccordement du VEGADIS 82 au capteur 1 2 3 4 5 Alimentation en tension/sortie signal capteur Unité de réglage et d'affichage externe Module de réglage et d'affichage Ligne signal 4 … 20 mA/HART Capteur Radar à ondes guidées 21 Dimensions 13 Dimensions Boîtier en matière plastique VEGAFLEX 81, version câble et tige ~ 69 mm (2.72") ø 79 mm (3.11") ~ 84 mm (3.31") ø 79 mm (3.11") 112 mm (4.41") SW 36 mm (1.42") Boîtier à chambre unique Boîtier à deux chambres G1 ½ G¾ ~ 87 mm (3.43") ø 86 mm (3.39") ø 86 mm (3.39") ø 12 mm (0.47") M20x1,5/ ½ NPT 1 ~ 87 mm (3.43") ~ 69 mm (2.72") ø 79 mm (3.11") ~ 59 mm (2.32") ø 80 mm (3.15") ø 86 mm (3.39") 1 120 mm (4.72") 112 mm (4.41") 117 mm (4.61") M16x1,5 M20x1,5/ ½ NPT 1 100 mm (3.94") ø 20 mm (0.79") Boîtier en acier inoxydable 1 2 2 L L ø 4 mm (0.16") 2 Boîtier à chambre unique Boîtier à deux chambres M20x1,5/ ½ NPT ø 8 mm (0.32") M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT 1 2 120 mm (4.72") 116 mm (4.57") M16x1,5 L ~ 116 mm (4.57") 22 mm (0.87") Boîtier en aluminium 51 mm (2.01") 1 2 2 30 mm (1.18") M20x1,5/ ½ NPT 1 SW 55 mm (2.17") 96 mm (3.78") M20x1,5/ ½ NPT 68 mm (2.68") 112 mm (4.41") M16x1,5 2 M20x1,5/ ½ NPT 3 2 3 Fig. 54: VEGAFLEX 81, version câble et tige 1 2 3 L Version câble, ø 4 mm (0.16 in) avec raccord fileté Version tige, ø 12 mm (0.47 in) avec raccord fileté Version tige, ø 8 mm (0.32 in) avec raccord à bride Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques" Boîtier à chambre unique électropolie Boîtier à chambre unique moulage cire-perdue Boîtier à deux chambres moulage cire-perdue 46597-FR-160926 22 Radar à ondes guidées Dimensions VEGAFLEX 81, Exécution coaxiale 70 mm (2.76") 81 mm (3.19") 51 mm (2.01") G¾ 69,4 mm (2.73") SW 55 mm (2.17") SW 36 mm (1.42") 46 mm (1.81") VEGAFLEX 83, version avec revêtement PFA L L 3 L 22 mm (0.86") G1 ½ ø 21,3 mm (0.84") 1 2 Fig. 55: VEGAFLEX 81, Exécution coaxiale Version coaxiale, ø 21,3 mm (0.84 in) avec raccord fileté Version coaxiale, ø 42,2 mm (1.66 in) avec raccord fileté Version coaxiale, ø 42,2 mm (1.66 in) avec raccord à bride Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques" ø 20 mm (0.79") 1 2 Fig. 56: VEGAFLEX 83, version avec revêtement PFA 1 2 L Version tige, ø 10 mm (0.39 in) avec raccord à bride Version câble, ø 4 mm (0.16 in) avec raccord Clamp Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques" 46597-FR-160926 1 2 3 L ø 10 mm (0.39") ø 42,2 mm (1.66") 120 mm (4.72") ø 4 mm (0.16") Radar à ondes guidées 23 Dimensions VEGAFLEX 86, version câble et tige L L 45 mm (1.77") L 237 mm (9.33") 312 mm (12.28") 56 mm (2.20") VEGAFLEX 83, version polie ø 4 mm (0.16") ø 4 mm (0.16") ø 20 mm (0.79") ø 16 mm (0.63") Fig. 57: VEGAFLEX 83, version polie (Norme Bâloise), version tige ø 10 mm (0.39 in) avec raccord Clamp L Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques" 100 mm (3.94") ø 10 mm (0.39") 1 2 3 4 Fig. 58: VEGAFLEX 86, version câble et tige avec raccord fileté 1 2 3 4 L Version tige, ø 16 mm (0.63 in), -20 … +250 °C/-4 … +482 °F Version câble, ø 4 mm (0.16 in), -20 … +250 °C/-4 … +482 °F Version tige ø 16 mm (0.63 in), -200 … +400 °C/-328 … +752 °F Version câble, ø 4 mm (0.16 in), -200 … +400 °C/-328 … +752 °F Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques" 46597-FR-160926 24 Radar à ondes guidées Dimensions L L 57 mm (2.24") 35 mm (1.38") 237 mm (9.33") 312 mm (12.28") VEGAFLEX 86, Exécution coaxiale ø 42,2 mm (1.66") 1 2 Fig. 59: VEGAFLEX 86, version coaxiale avec raccord fileté 1 2 L Version coaxiale, ø 42,2 mm (1.66 in), -20 … +250 °C/-4 … +482 °F Version coaxiale, ø 42,2 mm (1.66 in), -200 … +400 °C/-328 … +752 °F Longueur du capteur, voir au chapitre "Caractéristiques techniques" 46597-FR-160926 Les dessins représentés ne montrent qu'une partie des raccords process possibles. Vous pouvez télécharger d'autres dessins sur notre site www. vega.com » Downloads » Dessins. Radar à ondes guidées 25 Notes 46597-FR-160926 26 Radar à ondes guidées 46597-FR-160926 Notes Radar à ondes guidées 27 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Allemagne Tél. +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-mail: info.de@vega.com www.vega.com 46597-FR-160926 © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2016 ">
/
ダウンロード
念のためお知らせします。ドキュメントはここで直接表示できます。しかし最も重要なことは、私たちのAIがすでにそれを読んでいるということです。複雑なことを簡単な言葉で説明したり、あらゆる言語で質問に答えたり、最も長く複雑なドキュメントでもすばやくナビゲートしたりできます。