LG ADR-620 Manuel du propriétaire

GRAVEUR / LECTEUR DE CD
MANUEL DE L'UTILISATEUR
MODELE : ADR-620
Avant de mettre l'appareil en service, nous vous recommandons
de lire attentivement ce manuel d'utilisation.
Sous reserve de modifications
P/NO : 3828R-D007L
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Prenez en compte les points suivants:
AVERTISSEMENT
L'appareil est adapte exclusivement au
reseau electrique de 230 V,50 Hz.
N'exposez pas l'appareil a des
temperatures superieures a 35˚C.
Evitez de disposer l'appareil a proximite
de poeles ou dans les rayonnements
AVERTISSEMENT
directs du soleil. Assurez une ventilation
PRODUIT LASER DE CATEGORIE 1
suffisante.
L'utilisation des organes de commande et
des procedures d'une maniere contraire aux
Protegez l'appareil contre la poussiere,
l'humidite et l'eau.
Evitez egalement les champs
POUR EVITER LES CHOCS ET
L'INCENDIE, N'EXPOSEZ PAS
L'APPAREIL A LA PLUIE OU A
L'HUMIDITE.
descriptions fournies ci-apres peut entrainer
des radiations dangereuses.
magnetiques puissants emis par les
televiseurs ou haut-parleurs.
SECURITE LASER
n'utilisez jamais solvants ou liquides
Cet appareil contient une source laser.
chimiques pour le nettoyage.
Ne graissez jamais l'appareil; ce genre d'
appareil ne necessite aucun entretien.
qualifie.
Confiez les reparations a un technicien
En cas de defaut, confiez le service a un
DANGEREUX: RAYONS LASERS
technicien qualifie.
INVISIBLES. LES YEUX PEUVENT ETRE
Veillez a ce que les appareils electriques
EXPOSES AUX RAYONS LASER
et electroniques soient toujours
LORSQUE L'APPAREIL EST OUVERT OU
suffisamment ventiles.
LORSQUE LA SECURITE EST
DEFECTUEUSE OU BLOQUEE.
AVERTISSEMENT
N'OUVREZ PAS L'APPAREIL
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
AVERTISSEMENT :
POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,
N'OUVREZ PAS L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN
DISPOSITIF DE REGLAGE DESTINE A
L'UTILISA TEUR. CONFIEZ LE SERVICE A UN
TECHNICIEN QUALIFIE.
AVERTISSEMENT
Retirez toujours le cordon de la prise murale
avant de nettoyer l'appareil. Utilisez un
chiffon doux legerement humidifie avec une
savonnee tiede. N'utilisez jamais de solvants
ni de detergents agressifs.
Ce symbole indique que
l'appareil contient des points
dangereuses.
avec des tensions
Ce symbole indique que
l'appareil est accompagne d'
instructions d'emploi et
d'entretien importantes.
-2-
SOMMAIRE
2
Consignes de securite importantes
3
Sommaire
3
Introduction
4
Organes de commande sur la face
avant
INTRODUCTION
Double lecteur de CD et graveur de CD-
Informations importantes sur l'
enregistrement de CD
Afin d°Øexploiter toutes les possibilites de
R/CD-RW
votre nouveau graveur de CD-R, nous vous
Caracteristiques speciales
conseillons de lire attentivement les
Copie a vitesse 4X de disques CD-R et
de disques CD-RW effacables
informations suivantes sur les fonctions et
caracteristiques speciales du graveur.
6
Affichage
8
Raccordements sur la face arriere
9
Fonctions de telecommande
audio AKM haut de gamme pour resultat
L'appareil peut lire tous les disques audio
CD, mais l'enregistrement necessite des
11
Installation et raccordements
de qualite
disques audio CD-R et CD-RW. Les CD-
13
PRINCIPE DE L'ENREGISTREMENT
Fonction Dual-Play
ordinateur ne fonctionnent pas.
Nombreuses possibilites de
d°Øun CD-R est la 'finalisation'. Tant que
programmation de lecture
cette etape n'a pas ete executee, le
Convertisseur numerique/analogique
R destines a etre utilises avec un
d'un CD-R
14
PRINCIPE DE LA LECTURE
La derniere etape dans l'enregistrement
14
Introduction et ejection de disques
14
Lecture normale
Entrees et sorties optiques et numeriques
15
Recherche
coaxiales
15
Passe a la plage suivante
15
Fonction Dual
16
Duree de lecture
16
Casque d°Øecoute
17
Lecture programmee
17
Controler, adapter, supprimer un
disque ne pourra pas etre lu par d'autres
Entree numerique coaxiale sur la face
avant pour raccorder des appareils
portables
pour utilisation avec platines DAT comme
source
numerique
Enregistrement d'un CD
19
Avant d'enregistrer
19
Copie d'un CD
20
Enregistrement synchronise d°Øun
Enregistrement d'une source
externe
22
Finalisation de disques CD-R et
CD-RW
22
Definalisation et effacement de
disques CD-RW
22
Effacement de tout un disque CDRW
22
Effacement d'une seule plage
24
Problemes et messages d'erreur
25
Specifications techniques
specifications du lecteur de CD ou faites
un essai en cas de doute sur sa capacite
de lire des disques CD-RW.
exception des lecteurs portables, cet
appareil ne peut etre deplace pendant la
lecture ou l'enregistrement. Ne deplacez
jamais le lecteur avant que les disques ne
soient retires des deux platines.
CD
20
lecteur de CD, mais les CD-RW ne
peuvent etre lus que par cet appareil et
Comme tous les lecteurs de CD, a l'
Repeter
19
Apres la finalisation, tous les CD-R
peuvent etre lus par n'importe quel
par certains lecteurs. Verifiez les
Convertisseur de taux d'echantillonnage
programme
18
lecteurs.
-3-
FRENCH
ORGANES DE COMMANDE SUR LA FACE AVANT
31
30
2928
27
26
25
PREV.
NEXT
24
23
22
21
20
19
P
NEXT
18
17
16 15
INPUT
D SPLA
14
REC LEVEL
DUAL
DISPLAY
EV.
5
6
ADR-620
4
OPEN/CLOSE
PLAY
PAUSE
STOP
PLAY
PAUSE
STOP
7
OPEN/CLOSE
3
8
2
9
11 0
REC
CD SYNC
DUBBING
SPEED
ERASE
FINALIZE
POWER
PLAYBACK
PHONES
1
2
3
PHONE LEVEL
REC/PLAY
DIGITAL RECORDING SYSTEM
DIGITAL IN
45
6
7
8
9
10
11
12
13
1
Interrupteur d'alimentation
12
Platine d'enregistrement
23
Capteur telecommande
2
Platine de lecture
13
Niveau d'enregistrement analogique
24
Platine de lecture / Arret
3
Sortie casque d'ecoute
14
Platine d'enregistrement / Ouverture
25
Platine de lecture / Suivant
4
Volume casque d'ecoute
15
Platine d'enregistrement / Arret
26
Platine de lecture / Precedent
5
Entree numerique
16
Selection d'entree
27
Platine de lecture / Pause
6
Enregistrement
17
Platine d'enregistrement / Mode d'affichage
28
Platine de lecture / Mode d'affichage
7
Vitesse
18
Platine d'enregistrement / Pause
29
Mode Dual-Play
8
CD Sync.
19
Platine d'enregistrement / Suivant
30
Platine de lecture / Lecture
9
Effacer
20
Platine d'enregistrement / Precedent
31
Platine de lecture / Ouverture
10
Copier
21
Platine d'enregistrement / Mode de lecture
11
Finaliser
22
Affichage
1
Interrupteur: Met l'appareil sous
tension.
2
Platine de lecture: Utilisez cette platine
pour lire des CD et des CD-R ordinaires et
des CD-RW non finalises.
5 Entree numerique: Cette entree
numerique coaxiale sert a raccorder un
lecteur audio numerique portable pour une
enregistrement numerique. Si vous
raccordez a la fois sur une entree numerique
coaxiale sur la face avant et sur la face
arriere, la source raccordee a la face avant
3
Sortie casque d'ecoute: Raccordez un
est selectionnee pour l'enregistrement.
casque d'ecoute equipe d'une fiche jack de
6,3 mm.
d'ecoute. Ce bouton de reglage n'a aucun
9 Effacer: Appuyez pour effacer une ou
plusieurs plages d'un CD-RW non finalise.
Un CD-RW finalise peut etre efface ou
6
Enregistrement: Appuyez pour
demarrer l'enregistrement.
4 Volume casque d'ecoute: Tournez ce
bouton pour regler le volume du casque
8 CD-Sync.: Demarre l'enregistrement
automatique d'une seule plage d'un lecteur
de CD externe raccorde de facon
numerique. Appuyez deux fois pour copier
tout le disque.
7 Vitesse: Appuyez pour regler la vitesse
d'enregistrement pendant la copie interne.
effet sur les sorties analogiques de la face
arriere destinees a l'enregistrement et a la
lecture.
-4-
'definalise' dans sa totalite en effacant les
donnees TOC.
ORGANES DE COMMANDE SUR LA FACE AVANT
10 Copier: Demarre la copie complete du
disque introduit dans la platine de lecture sur
un disque CD-R ou CD-RW introduit dans la
platine d'enregistrement.
lecture d'un CD introduit dans la platine
d'enregistrement, un appui continu sur cette
touche active la lecture rapide en arriere, ce
qui permet de trouver rapidement un
11
cette touche, le lecteur passe au debut de la
27
Platine de lecture / Pause: La lecture
s'arrete et le lecteur reste sur la meme
position. Appuyez de nouveau pour
poursuivre la lecture.
passage. Si vous appuyez brievement sur
un
Finaliser: Demarre la finalisation apres
enregistrement. Appuyez
en
l'espace de
plage
en cours; appuyez de nouveau pour
trois secondes sur la touche Play/Select
passer a la plage precedente. En position
(lecture/selection) de la platine
d'enregistrement ou de la telecommande
d'arret, le lecteur passe a chaque appui a la
pour demarrer la finalisation. Avant que vous
n'aviez appuye sur cette touche et que la
finalisation soit achevee, le disque CD-R ne
peut etre lu sur un lecteur ordinaire.
plage precedente a memoriser pour la
lecture programmee ou pour la lecture
ordinaire. Si une plage est affichee, vous
pouvez demarrer sa lecture en appuyant sur
la touche Play de la platine d'enregistrement
28
Platine de lecture / Display: Pour
selectionner le mode d'affichage de la
platine de lecture.
29
Mode Dual-Play: Cette fonction permet
de faire fonctionner les deux platines comme
deux lecteurs de CD independants et
separes. Elle permet egalement
ou de la telecommande.
d'enregistrer une source externe a l'aide de
la platine d'enregistrement, tandis que la
platine de lecture fonctionne comme un
cette platine pour la lecture de CD, de CD-R
21
lecteur de CD ordinaire.
et de CD-RW et pour l'enregistrement de
la lecture ou la copie d'un CD introduit dans
CD.
la platine de lecture.
12
Platine d'enregistrement: Utilisez
Platine de lecture / Lecture: Demarre
30
Platine de lecture / Pause: La lecture
s'arrete et le lecteur reste sur la meme
13
Niveau d'enregistrement analogique:
Pour regler le niveau d'enregistrement de
sources
analogiques comme des cassettes
copies de facon analogique.
22
Affichage: Les indications de l'affichage
donnent des informations sur l'etat de
l'appareil.
31 Platine de lecture / Ouverture:
ou des CD
23
14
Platine d'enregistrement / Ouverture:
Appuyez sur cette touche pour ouvrir la
platine d'enregistrement.
Capteur de telecommande: Recoit les
signaux emis par la telecommande. Ne
couvrez pas ce capteur et veillez a ce qu°Øil
n'y ait pas d'obstacles entre le capteur et la
telecommande.
15
Platine d'enregistrement / Arret:
Appuyez sur cette touche pour arreter le CD
introduit dans la platine d'enregistrement
16
Selection d'entree: Permet de
24
Platine de lecture / Arret: Arrete le CD
dans la platine de lecture.
25
Platine de lecture / Suivant: Cette
selectionner l'entree sur la platine
touche a deux fonctions. Pendant la lecture
d'enregistrement (analogique, numerique
coaxial ou numerique optique) pour
l'enregistrement.
d'un CD introduit dans la platine de lecture,
un
appui continu sur cette touche active la
lecture rapide en avant, ce qui permet de
trouver rapidement un passage. Si vous
17
Platine d'enregistrement / Display:
Pour selectionner le mode d'affichage de la
platine d'enregistrement.
18
Platine de lecture / Pause: La lecture
s'arrete et le lecteur reste sur la meme
position. Appuyez de nouveau pour
poursuivre la lecture.
appuyez brievement sur cette touche, le
lecteur passe a la plage suivante. En
position d'arret, le lecteur passe a la plage
suivante a memoriser pour la lecture
programmee ou pour la lecture ordinaire. Si
une plage est affichee, vous pouvez
demarrer sa lecture en appuyant sur la
touche Play de la platine d'enregistrement
ou de la telecommande.
19
Platine d°Øenregistrement / Suivant:
Cette touche a deux fonctions. Pendant la
26
lecture d°Øun CD introduit dans la platine
touche a deux fonctions. Pendant la lecture
d°Øenregistrement, un appui continu sur
cette touche active la lecture rapide en
avant, ce qui permet de trouver rapidement
d'un CD introduit dans la platine de lecture,
un passage.
Si vous appuyez brievement
un
Platine de lecture / Precedent: Cette
appui continu sur cette touche active la
lecture rapide en arriere, ce qui permet de
trouver rapidement un passage. Si vous
sur cette
touche, le lecteur passe a la plage
suivante. En position d°Øarret, le lecteur
appuyez brievement sur cette touche, le
lecteur passe au debut de la plage en cours;
passe a la plage suivante a memoriser pour
la lecture programmee. Si une plage est
appuyez de nouveau pour passer a la plage
precedente. En position d'arret, le lecteur
affichee, vous pouvez demarrer sa lecture
en appuyant sur la touche Play de la platine
passe a chaque appui a la plage precedente
a memoriser pour la lecture programmee ou
d°Øenregistrement ou de la telecommande.
pour la lecture ordinaire. Si un plage est
affichee, vous pouvez demarrer sa lecture
20
en appuyant sur la touche Play de la platine
d'enregistrement ou de la telecommande.
Platine d'enregistrement / Precedent:
Cette touche a deux fonctions. Pendant la
position. Appuyez de nouveau pour
poursuivre la lecture.
-5-
Appuyez sur cette touche pour ouvrir la
platine de lecture.
FRENCH
AFFICHAGE
O
QS
Y
M
K
N
C
A
L
X
BD
M
VTRP
GI
E
O
USQ
W
F
N
L
CEK
A
BD
HJ
A
Lecture en ordre aleatoire
J
Dual-Play
S
CD
B
Programme
K
Information
T
Enregistrement
C
Indicateur de niveau
L
Heure
U
Finaliser
D
Repeter
M
Duree restante
V
Effacer
E
Type de repetition
N
Duree totale
W
Auto
F
Vitesse
O
Duree d'une plage
X
Analogique
G
Protection contre copie
P
R/RW
Y
Numerique
H
Copier
Q Lecture/Pause
I
Sync
R
Convertisseur de taux d'echantillonnage
Note importante: Comme cet appareil est un graveur a deux platines, il y a deux affichages pour lecture aleatoire, lecture programmee,
repetition, etat de repetition, duree, duree totale et duree d'une plage. De plus, il y a un affichage d'informations, de Lecture/pause et de CD pour
chaque platine. Comme ces deux affichages ont une fonction identique, ils sont indiques par la meme lettre dans ce manuel. Lorsqu'un disque est
lu ou enregistre, l'affichage de gauche de la platine indique l'etat de la partie lecture, tandis que l'affichage de droite indique l'etat de la partie
enregistrement. En fonction de l'activite de la platine, les affichages de gauche et de droite peuvent etre totalement differents.
A RANDOM: Cet affichage s'allume
lorsqu'une lecture en ordre aleatoire est
programmee sur une platine.
E Etat repetition: Ces affichages
indiquent quel type de repetition est actif.
B
selectionnee.
PROG: Cet affichage s'allume
F
C
Indicateur de niveau: Ces affichages
LED indiquent le niveau du signal d'entree
analogique pendant l'enregistrement ou le
niveau de reproduction pendant la lecture.
J
REPEAT: Indique que la fonction de
DUAL: Indique que la fonction Dual Play
a ete
G
COPY PROHIBIT: Indique qu'un
enregistrement ne peut etre copie de facon
numerique en raison de la protection par le
systeme 'Serial Copy Management System'
(SCMS).
selectionnee, ce qui permet la lecture
simultanee sur les deux platines.
K
Affichag: Les deux affichages ont deux
fonctions: indication de la duree du disque
en cours de lecture et informations
concernant les disques ou
H
D
SYNC: Indique que l°Øappareil est
Vitesse: Indique la vitesse de copie
lorsqu'une platine est programmee pour la
lecture.
I
programme pour un enregistrement
synchrone de CD.
DUBBING: 'Sallume lorsqu'il y a copie
d'une platine a l'autre.
repetition est active.
-6-
l°Øenregistrement.
AFFICHAGE
L TIME: Indication de duree: cet affichage
indique avec un deuxieme affichage
quelle indication de duree est active.
-
-
R
SRC: S'allume lorsque le convertisseur
de taux d'echantillonnage est actif et
lorsqu'un signal d'enregistrement non
W AUTO: S'allume lorsque vous avez
optepour la numerotation automatique
pendant l'enregistrement.
standard de 44,1 kHz est detecte. Cette
M
REMAIN: S'allume lorsque la duree
fonction est automatique.
restante du disque est affichee.
S
N
TOTAL: S'allume lorsque la duree
CD: Indique qu'un CD standard est lu
par la platine de lecture.
totale du disque est affichee.
T
O
TRACK: S'allume lorsque la duree
ecoulee de la plage en cours est affichee.
P R-RW: Indique le type de disque
enregistrable introduit dans le graveur. S'il
s°Øagit d'un CD-R, la lettre R s'allume. S'il
s'agit d'un CD-RW les lettres RW s'allument.
Q Lecture/pause: Indiquent l'etat de
chaque platine. La fleche s'allume
s'allume lorsque la
pendant la lecture;
platine est en mode pause.
X ANALOG: S'allume lorsqu'une source
analogique est enregistree.
Y DIGITAL: S'allume lorsqu'une source
numerique est enregistree.
RECORD: S'allume lorsque la platine
est en train d'enregistrer. Clignote pendant la
preparation de l'enregistrement.
U
FINALIZE: Indique que la finalisation
est en cours. C'est un processus necessaire
pour qu'un CD-R puisse etre lu par un
lecteur de CD standard.
V
ERASE: S'allume lorsqu'un CD-RW est
efface. Rappelez-vous que seul un CD-RW
peut etre efface; il est impossible d'effacer
un CD-R.
FRENCH
-7-
RACCORDEMENTS SUR LA FACE ARRIERE
R
L
CDP
OUT
OUT
OUT
OUT
IN
IN
CDR
CDR
IN
1
3
5
OUT
78
9
246
1
Sortie analogique de la platine de lecture (CDP).
4
Sortie numerique coaxiale de la platine
7
Entree numerique optique de la platine d'
enregistrement (CDR).
Sortie numerique optique de la
de lecture (CDP).
2
Sortie analogique de la platine d'
enregistrement (CDR).
5
Sortie numerique coaxiale de la platine d'
enregistrement (CDR).
8
3
Entree analogique de la platine
6
Entree numerique coaxiale de la platine d'
9
d'enregistrement (CDR).
1 Sortie analogique de la platine de
lecture (CDP): Emet le signal de
reproduction analogique de la platine de
lecture. Raccordez cette sortie a l'entree CD
d'un recepteur radio, d'un amplificateur ou
d'un processeur.
2 Sortie analogique de la platine
d'enregistrement (CDR): Emet le signal de
sortie analogique de la platine
d'enregistrement. Raccordez cette sortie a
l'entree d'enregistrement d°Øun recepteur
radio, d'un amplificateur ou d'un processeur.
platine d'enregistrement (CDR).
Cordon d'alimentation.
enregistrement (CDR).
5 Sortie numerique coaxiale de la
platine d'enregistrement (CDR). Emet le
signal de sortie numerique de la platine
d'enregistrement. Raccordez cette sortie a
l'entree numerique coaxiale d'un recepteur
radio, d'un amplificateur ou d'un processeur.
En mode "single"(simple), egalement le
signal pour la platine de lecture.
6 Entree numerique coaxiale de la
platine d'enregistrement (CDR). Recoit le
signal numerique a enregistrer. Raccordez
cette entree a la sortie numerique coaxiale
d'un lecteur de CD ou de DVD, d'un
3 Entree analogique de la platine
recepteur radio, d'un amplificateur ou d'un
d'enregistrement (CDR): Recoit le signal
analogique a enregistrer. Raccordez cette
entree aux sorties d°Øenregistrement d°Øun
recepteur radio, d°Øun amplificateur ou
processeur.
7 Entree numerique optique de la
platine d'enregistrement (CDR): Recoit le
signal numerique a enregistrer. Raccordez
cette entree a la sortie numerique optique
d'un lecteur de CD ou de DVD, d'un
recepteur radio, d'un amplificateur ou d'un
processeur.
8 Sortie numerique optique de la platine
d'enregistrement (CDR). Emet le signal de
sortie numerique de la platine d'
enregistrement. Raccordez cette sortie a
l'entree numerique optique d°Øun recepteur
radio, d'un amplificateur ou d'un processeur.
9 Cordon d'alimentation. Raccordez ce
cordon a la prise de courant ou a la sortie
Note importante: Ne raccordez les entrees
alimentation d'un amplificateur ou d'un
d°Øun processeur.
numeriques coaxiales qu'a des entrees ou
sorties numeriques. Bien qu'on utilise ici le
besoin est.
4 Sortie numerique coaxiale de la
meme type de raccordement que pour des
connexions analogiques standard, il ne faut
platine de lecture (CDP). Emet le signal de
JAMAIS raccorder cet appareil a des
sortie numerique de la platine de lecture.
entrees ou sorties analogiques de type
Raccordez cette sortie a l'entree numerique
traditionnel.
coaxiale d'un recepteur radio, d'un
amplificateur ou d'un processeur.
-8-
recepteur radio. Mettez celui sous tension, si
FONCTIONS DE TELECOMMANDE
1
Mode d'affichage
2
Touches a chiffres
3
Recherche en arriere
4
Mode Dual Play
5
Lecture / selection
6
Plage precedente
7
Pause
8
Programmation
9
Activer platine de lecture (CDP)
10
Verifier le programme
11
Repeter
12
Effacer
1
2
3
13
Enregistrement
14
Copie
15
Selection d'entree
16
Ouvrir platine de lecture (CDP)
17
Ouvrir platine d'enregistrement (CDR)
18
Plage suivante automatique / manuel
19
Plage suivante
20
CD Sync
21
Vitesse
22
Effacer
23
Finaliser
24
Repeter A-B
25
Activer platine d'enregistrement (CDR)
26
Arret
27
Plage suivante
28
Lecture en ordre aleatoire
29
Recherche en avant
29
28
4
5
27
6
7
26
89
25
10
11
23
12
24
22
13
21
20
14
19
15
18
Note importante: Certaines fonctions de
telecommande, comme Lecture, Arret,
Pause, Plage suivante/precedente sont
16
17
valables pour les deux platines.
N'oubliez pas d'appuyer d'abord sur
CDP pour commander la platine de lecture
ou sur CDR pour commander la
platine d'enregistrement.
-9-
FRENCH
FONCTIONS DE TELECOMMANDE
1
Mode d'affichage: Appuyez sur cette
10
Verifier programme: Cette touche
21
Vitesse: Cette touche permet de
touche pour afficher les durees
permet de verifier ou d'adapter un
selectionner la vitesse lors d'une copie
diverses pour le disque introduit dans la
programme de lecture.
interne.
platine de lecture ou d'enregistrement.
Touches a chiffres: Ces touches
Repeter: Cette touche permet de
repeter la plage en cours. Pour repeter
11
2
3
22
Effacer: Cette touche permet de
demarrer l'effacement d'une plage ou
permettent de selectionner une plage
tout le disque, appuyez deux fois sur
specifique pour la lecture ou pour la
cette touche et ensuite sur Play /
(unfinalize) le disque. Uniquement sur
programmation.
Select.
un
Recherche en arriere: Cette touche
12
permet de rechercher un passage par
un
Effacer: Cette touche permet de
de tout un CD-RW ou de 'definaliser'
23
supprimer une plage pendant la
balayage rapide en arriere.
disque CD-RW !
Finaliser: Appuyez sur cette touche
apres un enregistrement pour demarrer
la finalisation. Appuyez en l'espace de
programmation.
3 secondes sur la touche Play/Select
4
Mode Dual Play: Cette touche permet
13
de faire fonctionner independamment
Enregistrement: Cette touche permet
de la platine d'enregistrement pour
de demarrer l'enregistrement.
demarrer la finalisation. Les disques
les deux platines comme des platines
de lecture. Cette fonction permet aussi
CD-R ne peuvent etre lus par des
14
d'enregistrer une source externe par la
Copier: Cette touche permet de
lecteurs de CD ordinaires que dans la
demarrer la copie.
mesure ou ils ont ete finalises.
platine d'enregistrement et d'utiliser la
platine de lecture comme un lecteur de
15
CD.
Selection d°Øentree: Cette touche
24
permet de selectionner l'entree
Repeter A-B: Cette touche permet de
definir le fragment a repeter.
(analogique, numerique coaxiale, ou
5
Lecture / selection: Cette touche a
numerique optique) a enregistrer.
25
deux fonctions: touche Lecture
standard dans la plupart des cas, ou
Activer platine d'enregistrement
(CDR): Cette touche permet de piloter
Ouvrir platine de lecture (CDP):
ou de programmer les fonctions pour le
touche Entree ou Selection pendant le
Cette touche permet d'ouvrir la platine
disque introduit dans la platine d'
parametrage de certaines fonctions d'
de lecture.
enregistrement.
16
enregistrement.
17
6
Ouvrir platine d°Øenregistrement
Plage precedente: Cette touche
(CDR): Cette touche permet d'ouvrir la
permet de revenir au debut de la plage
platine d'enregistrement.
en cours.
Appuyez une deuxieme fois
pour revenir au debut de la plage
26 Arret: Arrete l'enregistrement ou la
lecture.
27
18
precedente.
Plage suivante: Cette touche permet
Plage suivante automatique /
de passer au debut de la plage
manuel: Cette touche permet de
suivante.
choisir entre une commande
7
Pause: Cette touche permet d'
automatique ou manuelle de la
interrompre temporairement la lecture.
numerotation pendant l'
Appuyez une deuxieme fois pour
enregistrement.
28
ordre aleatoire.
19
Plage suivante: Si vous avez
selectionne la commande manuelle de
8
29
Recherche en avant: Cette touche
Programmer: Cette touche permet de
numerotation pendant l'
permet d'effectuer une recherche en
programmer le demarrage d'une
enregistrement, cette touche permet d'
avant.
platine.
augmenter le numero d'une unite.
Note: Cette fonction est inoperante
9
Appuyez
position d'arret sur cette touche
pour reproduire les plages du CD en
reprendre la lecture a partir du point d'
interruption.
Lecture en ordre aleatoire:
en
Activer platine de lecture (CDP):
pour CD Sync ou pour une copie.
Cette touche permet d'activer le
programme ou les fonctions dans la
platine de lecture.
20
CD Sync: Cette touche permet de
demarrer l'enregistrement automatique
d'une seule plage d°Øun lecteur de CD
externe, en utilisant une
connexion numerique.
Appuyez deux fois pour demarrer l'
enregistrement automatique de la
totalite du disque.
-10-
INSTALLATION ET RACCORDEMENTS
Introduction des piles
Note: Remplacez toujours les deux piles en
La telecommande est alimentee par deux
meme temps et enlevez-les si vous
Raccordez le cordon d'alimentation a la
piles de type AAA.
poussant la languette en arriere et en
prevoyez de ne pas utiliser la telecommande
pendant une periode prolongee. Ne jetez
pas les piles usees a la poubelle, mais
ramenez-les dans un endroit prevu a cet
enlevant le couvercle.
effet.
prise de courant. Si vous utilisez la sortie
alimentation d'un amplificateur ou d'un autre
appareil, verifiez si celui-ci peut fournir 48
watts et que la puissance totale consommee
par tous les appareils ne depasse pas la
puissance en watts indiquee. Si l'appareil est
1. Ouvrez le compartiment a piles en
2. Introduisez deux piles en respectant la
Raccordement au secteur
raccorde a une sortie alimentation avec
interrupteur, verifiez si l'appareil en question
polarite (+ et -).
est sous tension.
3. Remettez le couvercle.
INSTALLATION ET RACCORDEMENTS
RECEPTEUR RADIO
AUX
IN
CD
IN
COAXIAL
IN
IN
TAPE
DIGITAL
IN
OUT
OUT
OPTICAL
IN
OUT
OUT
AUDIO CD RECORDER
R
L
RL
CDP
OUT
OUT
OUT
OUT
IN
IN
ADR-620
CDR
CDR
IN
OUT
LECTEUR DE CD
ANALOG
R
DIGITAL
OPTICAL
L
OUT
OUT
OUT
-11-
INSTALLATION ET RACCORDEMENTS
Disposition
Evitez de disposer l'appareil dans des lieux
exposes aux rayons directs du soleil, a la
plausible. Raccordez les sorties CDR aux
entrees destinees a la reproduction du
recepteur radio ou du (pre)amplificateur.
chaleur, au froid ou a l'humidite extreme,
Raccordez les entrees CDR aux sorties
pour ne pas endommager l°Øappareil ou les
disques. N'oubliez pas que des
amplificateurs terminaux, tout comme
certains appareils electroniques, produisent
beaucoup de chaleur. Ne placez donc
jamais l'appareil directement sur un
amplificateur, sur un recepteur radio ou sur
une autre source de chaleur. Prevoyez un
espace libre de quelques centimetres tout
autour, ce qui est d'ailleurs preferable pour
destinees a l'enregistrement du recepteur
numeriques (cinch) soient identiques a
radio ou du (pre)amplificateur.
celles qui servent aux raccordements
Pour reproduire le signal de sortie
numerique de la platine d'enregistrement a
analogiques, il ne faut pas confondre les
deux types. Souvent les raccordements
l'aide du decodeur numerique de votre
amplificateur ou recepteur radio, il suffit de
anneau orange au cœur de la borne.
raccorder les bornes CDR Coaxial Out ou
les raccordements numeriques, il faut utiliser
tout materiel.
CDR Optical Out aux entrees numeriques
correspondantes de votre recepteur radio ou
processeur. N'oubliez pas qu'il faut parfois
modifier les reglages du recepteur radio ou
Notes importantes concernant les
raccordements numeriques:
Raccordements coaxiaux: Bien que les
fiches utilisees pour les raccordements
numeriques sont reconnaissables a un
exclusivement des cordons speciaux, du
type de celui qui est fourni avec le graveur.
Bien qu' ils soient equipes des memes
fiches, les cordons audio ordinaires sont
du processeur afin d'affecter l'entree
deconseilles pour les raccordements
Effectuez les raccordements pour
numerique a la touche 'Tape' ou a une
position specifique du commutateur de
consulter votre fournisseur.
l'enregistrement et la reproduction, qu'ils
selection d'entree. Veuillez consulter le
Raccordements audio
Pour
numeriques. En cas de doute, veuillez
soient analogiques ou numeriques, a votre
mode d°Øemploi de votre recepteur radio ou
(pre)amplificateur, recepteur radio ou autre
appareil.
processeur pour les details.
Pour enregistrer des sources numeriques
Raccordements optiques: Comme il y a
plusieurs types de raccordements optiques,
veillez a utiliser exclusivement des cordons
externes, comme des lecteurs de CD, de
optiques 'TOS'. Lors du raccordement, il faut
Raccordements de la platine de lecture
DVD ou de MD, il suffit de raccorder les
bien inserer les fiches a fond en appuyant
Les bornes sur la face arriere indiques par
bornes CDR Coaxial In ou CDR Optical In
jusqu' a ce qu' on entend le 'clic'. C'est la
'CDP' correspondent a la platine de lecture
du CDR aux sorties numeriques de votre
et sont identiques a ceux d'un lecteur de CD
preuve que la fiche est introduite comme il
faut. N'oubliez pas de remettre le capuchon
raccordement numerique a la sortie coaxiale
recepteur radio ou processeur. Si votre
recepteur radio ne dispose pas de sorties
numeriques, vous pouvez raccorder l'entree
numerique du CDR directement a la sortie
numerique de la source. Les sorties
analogiques ordinaires de la source et de
l'amplificateur ou du recepteur radio vous
CDP. Raccordez cette sortie a une entree
permettent alors d'ecouter ce que vous etes
coaxiale appropriee du (pre)amplificateur, du
en train de
recepteur radio, du processeur ou du
Un lecteur de CD ou de MD portable peut
ordinaire. Raccordez les sorties CDP
gauche/droite a l'entree CD de votre
recepteur radio, (pre)amplificateur ou
processeur. Pour un meilleur resultat, nous
vous conseillons d'effectuer un
copier.
decodeur externe. Dans ce cas, il faut
etre raccorde a l'entree numerique coaxiale
parfois modifier le reglage du recepteur radio
sur la face avant du graveur de CD-R.
ou du processeur, afin d°Øaffecter l°Øentree
numerique a la touche CD ou au
N'oubliez pas que si vous utilisez les deux
bornes numeriques, la priorite est donnee a
commutateur de selection d'entree. Veuillez
celle de la face avant. Au lieu de
consulter le mode d'emploi de l'appareil en
deconnecter chaque fois le cable a l'arriere,
question.
vous pouvez
egalement mettre l'appareil
raccorde a la face arriere hors tension.
Raccordements de la platine
d'enregistrement
Les bornes sur la face arriere indiques par
'CDR' correspondent aux entrees et aux
sorties de la platine d'enregistrement. En
fonction des caracteristiques du recepteur
radio, du (pre)amplificateur ou du
processeur, il est preferable de raccorder les
entrees et sorties analogiques a celles
destinees au raccordement d'un
magnetoscope. Comme les fonctions de cet
appareil correspondent a celles d'un
magnetoscope, ce choix est tout a fait
-12-
de protection sur les cordons non utilises afin
de ne pas endommager leurs extremites.
PRINCIPE DE L'ENREGISTREMENT D'UN CD-R
Les graveurs de CD (CD-R) ressemblent a
des lecteurs de CD standard, sauf qu' ils
sont equipes de fonctions complementaires
pour l'enregistrement. Les fonctions comme
Lecture, Recherche et Programmation sont
deja connues et la fonction d'enregistrement
ne differe pas beaucoup de celle des
N'oubliez pas que cet appareil a ete
specialement concu pour graver et lire des
disques audio et qu°Øil ne peut servir a
copier des disques de donnees, des DVD ou
d'autres disques optiques, comme ceux qui
sont utilises par des systemes informatiques
ou des systemes video.
DISC FULL: Ce message apparait
lorsqu'il n'y a pas assez de place sur un
sddisque non finalise pour enregistrer les
plages programmees. Lorsque vous voyez
ce message, vous pouvez effacer des
plages enregistrees s'il s'agit d'un CD-RW
ou utiliser un autre CD-R ou CD-RW.
lecteurs de cassettes et des
magnetophones.
Termes et affichages CD-R
Types de disque
son propre
Contrairement aux lecteurs de CD
ordinaires, ce graveur utilise trois types de
messages affiches ne vous soient pas
familiers. C'est pourquoi nous vous
disque et vous avez tout interet a connaitre
conseillons d'etudier ces messages avant de
La technologie d'enregistrement de CD a
les differences.
jargon et il se peut que certains
mettre cet appareil en service. Il se peut qu'il
y ait encore d'autres messages d'erreur.
Les deux lecteurs de cet appareil
peuvent reproduire des CD ordinaires
pourvus de ce logo.
Les disques pourvus de ce logo
peuvent etre graves une seule fois et, apres
finalisation, lus par chaque platine ou lecteur
de CD standard (fixe, mobile ou auto). La
platine d°Øenregistrement de cet appareil
est capable de graver et de lire des disques
audio CD-R avant que le disque ne soit
FINALISE: Ce message fait reference
au processus de finition du
disque par
l'enregistrement de la Table Of Contents
(Table des matieres ou TOC) sur le disque,
ce qui permet de lire le disque sur d'autres
lecteurs. Tant qu'un disque CD-R n'est pas
finalise, il est impossible de le lire sur
d'autres lecteurs. D'autre part, il est
impossible d'enregistrer sur un CD-R
finalise. Seuls les disques CD-RW peuvent
etre 'definalises', ce qui permet d'ajouter ou
d'effacer des plages.
TOC:
finalise.
Signifie 'Table Of Contents' (Table
des matieres) et indique au lecteur le
nombre de plages sur le disque, la duree
totale et la duree de chaque plage. A chaque
Les disques pourvus de ce logo
peuvent non seulement etre graves, mais
aussi effaces et reutilises. Ils peuvent etre
graves et lus par la platine d'enregistrement
de cet appareil ou d'autres graveurs de CD-
insertion du disque, un message TOC
s'affiche indiquant que l'appareil est en train
de lire les donnees du disque, afin de
pouvoir disposer des informations
necessaires a l'enregistrement.
RW, mais ne peuvent PAS etre lus par la
plupart des lecteurs de CD standard, sauf
s'ils sont compatibles CD-RW.
OPC: Signifie 'Optical Processing
Calibration'. Si vous voyez apparaitre ce
message, cela signifie que le rayon laser est
calibre et adapte au processus
d'enregistrement sur le disque CD-R utilise.
Les disques destines a
etre graves par des lecteurs de CD-R pour
ordinateur ne peuvent pas etre graves par
cet appareil. Seuls des disques
specialement concus pour des graveurs de
BUSY:
Ce message signifie que l'appareil
est en train de finaliser un enregistrement.
N'appuyez sur aucune touche et attendez
jusqu'a ce que le message disparaisse.
CD audio sont utilisables par ce graveur. Si
quand meme de graver un
disque CD-R concu pour ordinateur, les
vous essayez
mots DISC
ERROR
s'affichent et
l'enregistrement est impossible. Les disques
graves par un graveur installe sur un
ordinateur peuvent toutefois etre lus par cet
appareil, s'ils sont finalises selon la norme
audio IEC958.
-13-
FRENCH
PRINCIPE LA LECTURE
TOUCHS A CHIFFRES
LECTURE
LECTURE ARRET
PAUSEARRET
DUAL
PAUSE OUVRIR/FERMER
DUAL
LECTURE EN ORDRE
OUVRIR/FERMER
LECTURE
REC LEVEL
DUAL
DISPLAY
PREV.
NEXT
PREV.
NEXT
INPUT
DISPLAY
5
6
ADR-620
4
OPEN
CLOSE
PLAY
PAUSE
STOP
PLAY
PAUSE
STOP
OPEN
7
CLOSE
3
8
2
9
PAUSE
ARRET
CDP
CDR
11 0
POWER
PLAYBACK
PHONES
PHONES LEVEL
INTERRUPTEUR
REC
CD SYNC
DUBBING
SPEED
ERASE
FINALIZE
REC/PLAY
DIGITAL RECORDING SYSTEM
DIGITAL IN
PLATINE DE LECTURE
PLATINE D'ENREGISTREMENT
OUVRIR/FERMER CDP
Introduction et ejection de disques
1. Branchez le cordon d'alimentation sur la
prise de courant et mettez l'appareil sous
tension en appuyant sur l'interrupteur
POWER.
2. Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le
tiroir de disque.
3. Posez un disque sur le tiroir, l'etiquette
orientee vers le haut.
4. Appuyez doucement sur le tiroir ou appuyez
de nouveau sur OPEN/CLOSE.
S'il s'agit d'un CD standard ou d'un disque
Lecture normale
1. Mettez l'appareil sous tension.
2. Introduisez un disque.
3. Vous demarrez la lecture en appuyant sur
PLAY[
]ousurlatoucheCDPouCDR
de la telecommande correspondant a la
platine utilisee et ensuite sur la touche
PLAY [ ] de la telecommande.
L'ecran affiche la plage en cours de lecture et
la duree de lecture ecoulee. Au debut de
chaque nouvelle plage, la duree est remise a
zero et le comptage recommence.
CD-RW finalise, le TOC clignote pendant que
le lecteur lit la table des matieres. Ensuite,
Note: Rappelez-vous qu'un CD-R ou CD-RW
l'ecran affiche le nombre total de plages et la
non finalise ne
duree totale. L'ecran montre aussi s'il s'agit
peut etre lu que par la platine
de lecture. Si vous essayez de lire un disque
d'un CD standard.
non finalise par la
platine d'enregistrement, les
mots DISC ERROR apparaissent pour
Si vous introduisez un CD-R ou un CD-RW
non
finalise, le voyant OPC clignote une seule
indiquer que celui-ci doit etre lu par l'autre
platine.
fois apres lecture du TOC. Ceci indique que le
graveur adapte les parametres de reglage au
disque enregistrable introduit. Le nombre de
plages et la duree totale des plages deja
enregistrees s'affichent et les voyants
indiquent s'il s'agit d'un CD-R ou d'un CD-RW.
Passer directement a une plage specifique
du disque
Entrez le numero de plage a l'aides des
touches a chiffres de la telecommande.
N'oubliez pas que pour un nombre a deux
chiffres, le deuxieme chiffre doit etre entre en
Si vous introduisez un CD concu pour
ordinateur dans l'appareil, le message d'erreur
OUVRIR/FERMER CDR
l'espace de deux secondes apres le premier.
DATA DISC apparait. Cet appareil ne permet
Reproduire toutes les plages en ordre
pas de lire, d'enregistrer ou de copier des
aleatoire
disques de donnees.
Appuyez d'abord sur CDP ou sur CDR selon
la platine utilisee et ensuite sur la touche
RANDOM de la telecommande. Le lecteur
cherche d'abord pendant un instant les plages
du disque et le voyant RANDOM s'allume.
Toutes les plages du disque sont reproduites
en ordre aleatoire. Le lecteur marque une
pause entre chaque plage pour chercher la
plage suivante.
-14-
Interruption temporaire Appuyez sur
PAUSE[ ].
Pour continuer la lecture a partir du meme
endroit, appuyez sur PLAY[ ] ou sur
PAUSE[ ].
Arreter
Appuyez sur la STOP[ ] de la platine utilisee.
S'il n'y a qu'un seul disque dans l'appareil,
celui-ci s'arrete automatiquement des que ce
disque est entierement lu.
S'il y a un disque dans chaque platine, le
lecteur peut reagir de deux facons, en fonction
du reglage Dual Play selectionne. En mode
normal, la lecture du disque de la deuxieme
platine commence des que celle du premier
est terminee. Si vous avez appuye sur DUAL,
ce qui a pour effet d'allumer le voyant DUAL,
chaque platine fonctionne comme un lecteur
independant, donc sans aucune relation avec
l'etat de l'autre platine.
PRINCIPE DE LA LECTURE
ARRET( )
) PLAGE SUIVANTE(
PLAGE PRECEDENTE(
PLAGE PRECEDENTE(
RECHERCHE(
)
)
DISPLAY
PREV.
EXT
PREV.
NEXT
INPUT
PLAGE
PRECEDENTE
DISPLAY
5
ADR
6
620
4
OPEN/CLOSE
PLAY
PAUSE
SOP
PLAY
PAUSE
STOP
7
OPEN/CLOSE
3
LECTURE(
)
9
()
11 0
PLAYBACK
PHONES
PHONES LEVEL
REC
CD SYNC
DUBBING
SPEED
ERASE
FINALIZE
REC/PLAY
DIGITAL
DIGITAL IN
LECTURE(
Recherche d'un passage specifique dans
une
8
2
POWER
RECORDING
)
ARRET(
plage
pour y rechercher un passage specifique.
Recherche en avant
Appuyez sur la touche SEARCH[
] de la
telecommande ou sur la touche NEXT[
] de
la face avant de la platine utilisee.
Recherche en arriere
Appuyez sur la touche SEARCH[
] de la
telecommande ou sur la touche PREV.[
]
de la face avant de la platine utilisee. Si vous
utilisez la telecommande, n'oubliez pas
d'appuyer d'abord sur la touche CDP ou CDR
selon la platine utilisee et ensuite sur la touche
qui correspond a la commande souhaitee.
SYSTEM
]
], vous pouvez choisir une plage
specifique. Des que la plage s'affiche sur
l'ecran, appuyez sur PLAY [ ] pour
reproduire cette plage.
PREV. [
Fonction Dual Play
Puisque l'appareil est equipe de deux platines
separees, chaque platine peut lire un CD. Si la
lecture se fait par une seule platine, l'appareil
est en mode 'Single' (simple).
En mode simple, le signal est emis vers toutes
les sorties analogiques et numeriques des
deux platines. Cela signifie que le recepteur
radio ou l'amplificateur peut utiliser n'importe
quelle platine. Si vous avez raccorde le lecteur
de CD sur l'entree CD et le graveur de CD sur
plage
les bornes Tape, vous avez le choix entre les
Entrez directement le numero de la plage a
deux pour la lecture.
l'aide des touches a chiffres. Le lecteur
le numero comporte deux chiffres, il faut entrer
En mode Dual, vous pouvez egalement lire
deux disques en meme temps. Pour activer ce
le deuxieme chiffre en l'espace de deux
mode, il suffit d'appuyer sur la touche DUAL
secondes apres le premier chiffre.
de la face avant ou de la telecommande.
Passer a la plage suivante
pouvez reproduire en meme temps des
disques dans les deux platines. Le signal de
Lorsque le voyant DUAL s'allume, vous
Appuyez sur la touche NEXT[
] de la
telecommande ou sur la touche NEXT[
] de
CDP
LECTURE(
)
PLAGE
SUIVANTE
()
CDR
Note: Lorsque vous etes en mode Dual, vous
ou sur
Passer directement au debut d'une autre
cherche la plage demandee et la reproduit. Si
)
En avant
)
En position d'arret
En appuyant sur NEXT [
Vous pouvez parcourir rapidement une plage
RECHERCHE(
DUAL
REC LEVEL
DUAL
DUAL
)
En arriere
PLAGE SUIVANTE(
)
sortie de chaque platine est disponible sur la
pouvez revenir au mode 'Single' en appuyant
de nouveau sur la touche DUAL de la
telecommande ou de la face avant. Si vous
appuyez sur DUAL pendant que les deux
platines sont en train de lire, la platine
d'enregistrement s'arrete, tandis que la platine
de lecture poursuit la lecture. Comme
d'habitude, le signal de sortie de la platine de
lecture est envoye vers les deux sorties.
Utilisation des platines en mode DUAL
Comme l'appareil dispose de deux lecteurs de
CD separes, il peut etre utilise en tant que
changeur de disques automatique, ce qui
permet de reproduire deux disques sans arret.
Lorsque l'appareil est en mode 'Single' et le
voyant DUAL est eteint, le disque de l'autre
platine sera automatiquement reproduit apres
la fin de la reproduction du disque dans la
platine de lecture. Chaque disque sera
entierement reproduit et ensuite commence la
lecture de l'autre disque. Pour arreter la
reproduction, appuyez sur la touche
STOP[ ] de la platine en cours d'utilisation.
Pour utiliser l'appareil en tant que lecteur de
CD standard et de l'arreter automatiquement a
la face avant de la platine utilisee. A chaque
sortie correspondante. L'amplificateur ou le
la fin d'un CD, appuyez sur DUAL jusqu'a ce
appui, le lecteur avance d'une plage.
recepteur radio raccorde permet alors de
selectionner la platine a ecouter. Aussi
longtemps que le voyant DUAL est allume, les
deux platines fonctionnent independamment
que DUAL s'allume. En mode Dual, chaque
platine fonctionne independamment de l'autre.
Passer a une plage precedente
Appuyez sur PREV.[
] pour passer au
debut de la plage en cours. Appuyez de
nouveau pour passer au debut de la plage
precedente.
et obeissent a leurs organes de commande
respectives. Si vous utilisez la telecommande,
n'oubliez pas d'appuyer d'abord sur la touche
CDP (platine de lecture) ou la touche CDR
(platine d'enregistrement) selon la platine
utilisee.
-15-
Le disque s'arrete donc en fin de lecture, sauf
si vous avez active la fonction Repetition.
PRINCIPE DE LA LECTURE
AFFICHAGE
AFFICHAGE
AFFICHAGE
REC LEVEL
DUAL
DISPLAY
PREV.
NEXT
PREV.
NEXT
INPUT
DI
PLAY
5
6
ADR-620
4
OPEN/CLOSE
PLAY
PAUSE
STOP
PLAY
PAUSE
STOP
7
OPEN/CLOSE
3
8
2
9
11 0
POWER
PLAYBACK
PHONES
PHONES LEVEL
REC
CD SYNC
DUBBING
SPEED
ERASE
FINALIZE
REC/PLAY
DIGITAL RECORDING
DIGITAL IN
SYSTEM
VOLUME CASQUE D'ECOUTE SORTIE CASQUE D'ECOUTE
AFFICHAGE
Lecture de la duree
Casque d'ecoute
Des que la lecture du TOC (Table des
Vous pouvez ecouter le signal de l'appareil en
matieres) du disque est terminee, la duree
raccordant simplement le casque d'ecoute a la
sortie de la face avant. Reglez le volume du
totale et le nombre de plages du disque
introduit s'affichent. Pendant la reproduction,
le numero de la plage en cours et la duree de
casque d'ecoute a l'aide du bouton de reglage
qui se trouve a proximite. Ce bouton de
lecture ecoulee de cette plage sont affiches.
reglage n'influe pas sur les sorties vers
l'amplificateur ou le recepteur radio. Ces
Duree restante
niveaux sont fixes.
Appuyez sur la touche DISPLAY de la platine
en question pour afficher REMAINING TIME.
Le voyant de la duree restante s'allume. La
duree restante de la plage en cours est
N'oubliez pas que si vous n'utilisez qu'une
seule platine, le signal de cette platine est
affichee et au debut de la plage suivante, la
envoye au casque d'ecoute. En mode DUAL,
le signal de la platine de lecture est envoye a
duree totale de cette plage apparait.
la sortie destinee au casque d'ecoute.
Duree restante de la totalite du CD
Appuyez sur la touche DISPLAY de la platine
en question pour afficher TOTAL TIME. Le
voyant pour la duree totale s'allume. La duree
totale de toutes les plages du disque s'affiche
et le compte a rebours commence jusqu'a ce
que la lecture du disque se termine. Ensuite,
le nombre de plages et la duree totale
s'affichent a nouveau.
-16-
PRINCIPE DE LA LECTURE
Lorsque toutes les plages sont entrees,
appuyez sur PLAY [ ] pour reproduire les
plages dans l'ordre programme.
N'oubliez pas que vous avez la possibilite
Touches a chiffres
un
d'enregistrer la selection, s'il s'agit d¡fl
programme de la platine de lecture. Suivez les
instructions concernant l'enregistrement et la
copie.
Verification, modification et
effacement d'un programme
LECTURE(
PLAGE
PRECEDENTE
)
PLAGE
SUIVANTE
()
()
PROG.
CDR
CDP
Le programme reste dans la memoire de
l'appareil jusqu'au retrait du disque ou la mise
hors tension de l'appareil. A chaque instant,
vous pouvez donc reproduire le programme en
appuyant simplement sur PLAY [ ]. Vous
pouvez verifier ou modifier le programme
comme suit:
Pour parcourir un programme, appuyez sur
VERIFIER PROG.
EFFACER
PROG. CHECK. A chaque appui, vous
avancez d'un pas dans le programme.
L'affichage alterne entre le numero de position
du programme (par ex. 12 P-03 signifie que la
plage n˚ 12 est programmee en troisieme
position) et la plage et la duree totale du
programme elabore jusqu'a ce point (par ex. 12
16:04 signifie qu'au total vous avez deja
programme 16 minutes et 4 secondes).
A n'importe quel point de la liste, il est
possible de changer une nouvelle piste en
entrant simplement le numero de la piste
avec les touches
numeriques. Appuyer
simplement sur les boutons qui correspondent
au numero de la piste a modifier.
Le systeme de programmation moderne de
l'appareil permet de reproduire des plages
dans l'ordre que vous souhaitez, de repeter
une plage ou de sauter des plages.
programmes clignotent. Si vous avez, par
exemple, programme la plage 3 en premiere
position, l'affichage 03 P-01 clignote.
Programmer
totale des plages programmees alternent avec
Sur l'ecran d'affichage, les plages et la duree
Programmer l'ordre de lecture
1. Introduisez un disque: l'appareil lit le TOC
et affiche le nombre de plages et la duree
totale.
2. Selectionnez la platine a programmer en
appuyant
sur la touche CDP pour
selectionner la platine de lecture ou sur
CDR pour selectionner la platine
d'enregistrement.
3. Pour programmer le demarrage, appuyez
sur PROG. Le
voyant PROG s'allume et
affiche 00 00:00.
4. Entrez les plages a reproduire a l'aide
des touches a chiffres. N'oubliez pas que
si le numero comporte deux chiffres, vous
devez entrer le deuxieme chiffre en l'espace
de deux secondes apres le premier chiffre.
Apres chaque numero entre, chaque affichage
clignote trois fois tour a tour. Le premier
affichage indique le numero entre, a gauche
sous le voyant Track; dans l'affichage de
droite, les numeros que vous avez deja
le numero et l'etape du programme.
L'affichage 06 11:25 signifie que la plage 06 a
ete programmee en dernier et que la duree
totale de toutes les plages programmees
jusqu'ici est 11:25. Le voyant TOTAL TIME
clignote pour attirer votre attention sur cette
Pour ajouter une nouvelle etape dans la
programmation,
1. Appuyer sur le bouton PROG.CHECK
jusqu'a ce que la piste 00 apparaisse sur
l'ecran d'information.
2. Ajouter une nouvelle piste en entrant
simplement le numero de la piste avec les
touches numeriques.
Il est possible d'entrer jusqu'a 20 pistes, et s'il y
a moins de 20
pistes dans le programme, il est
possible d'ajouter des etapes dans la
programmation.
Supprimer une etape du programme:
1. Recherchez la plage a supprimer a l'aide de
donnee.
Les affichages alternent trois fois et ensuite
s'allument en permanence pour indiquer la
derniere plage programmee et la duree totale.
Poursuivez la programmation des plages
souhaitees jusqu'a la fin du programme. Vous
pouvez programmer jusqu'a 20 plages et
inclure les memes plages plusieurs fois dans
le programme, a condition que leur nombre
n'excede pas 20. Si c'est le cas, le mot FULL
(plein) s'affiche.
Vous pouvez egalement ajouter des plages en
appuyant sur la touche NEXT [
] ou
PREV. [
et
ensuite
sur
PROG.
]
pour entrer
la plage.
la touche PROG CHECK
2. Appuyez ensuite sur CLEAR.
L'information clignote sur l'ecran d'affichage
et l'etape est supprimee du programme.
Il n'est pas necessaire de supprimer les etapes
du programme dans un certain ordre; chaque
fois que vous avez trouve une etape a
supprimer, vous pouvez l'effacer.
Effacer la totalite du programme pendant la
lecture
Appuyez sur PROG. Le voyant PROG s'eteint.
Supprimer le programma en position d'arret
Lorsque vous ouvrez le tiroir ou mettez
l'appareil hors tension, le programme est
efface.
-17-
FRENCH
PRINCIPE DE LA LECTURE
REPETER A-B
REPETITION
Vous pouvez annuler la fonction REPEAT
Repeter
ALL a chaque instant en appuyant sur
L'appareil est capable de repeter une plage,
REPEAT.
tout le disque ou un passage entre deux
Le voyant REPEAT ALL s'eteint. Cette
points a definir par l'utilisateur.
fonction sera egalement annulee des que
Repeter une plage
Pour repeter la plage en cours, appuyez sur
REPEAT. Le voyant REPEAT et le chiffre 1
] ou sur PREV.[
]
pendant que REPEAT 1 est allume, la
nouvelle plage sera repetee.
La fonction de repetition REPEAT 1 reste
active jusqu'a ce que vous appuyez sur
STOP [
] ou jusqu'a la l'ouverture du tiroir par
appui sur OPEN/CLOSE. Si vous arretez la
lecture, la fonction de repetition est annulee.
Vous devez la reactiver si vous voulez repeter
une plage sur un autre disque.
un
Repeter toutes les plages
Pour repeter toutes les plages dans l'ordre,
appuyez deux fois sur REPEAT pendant la
lecture du disque. Les voyants REPEAT et
ALL s'allument. Si vous appuyez sur
PLAY [
jusqu'a
], le disque sera repete sans arret
[ ].
ce que vous appuyez sur STOP
Repeter A-B
Vous pouvez programmer le lecteur pour qu'il
s'allument. Si vous changez la plage en
appuyant sur NEXT [
vous ouvrez le tiroir.
repete un passage entre deux points, meme si
plusieurs plages.
ce passage chevauche
Programmer une repetition A-B
Choisissez d'abord le point de depart et
appuyez sur A-B REPEAT. Le voyant
REPEAT s'allume et la lettre A clignote.
Laissez avancer le disque jusqu'au point ou
vous voulez arreter et appuyez de nouveau
sur A-B REPEAT.
La lettre A ne clignote plus
et REPEAT A-B s'allume en permanence.
L'appareil commence tout de suite a
reproduire et a repeter le passage A-B.
Pour retablir la lecture normale, appuyez sur
REPEAT A-B. Les voyants REPEAT A-B
s'eteignent. Vous pouvez egalement annuler
la fonction Repeter A-B en ouvrant le tiroir.
-18-
ENREGISTREMENT DE CD
OUVRIR/FERMER
ARRET(
SELECTION
)
PAUSE
PAUSE
SELECTION
REC LEVEL
DUAL
DISPLAY
PREV.
NEXT
PREV.
NEXT
NPUT
DISPLAY
5
6
ADR-620
4
OPEN/CLOSE
PLAY
PAUS
STOP
PLAY
PAUS
STOP
7
OPEN/CLOSE
3
8
2
9
11 0
REC
CD SYNC
SPEED
ERASE
POWER
PLAYBACK
PHONES
PHONES LEVEL
PAUSE
ARRET(
COPIER
VITESSE
DUBBING
F
NALIZE
)
REC/PLAY
DIGITAL RECORDING SYSTEM
DIGITAL IN
ARRET(
VITESSE
COPIER
)
OUVRIR/FERMER
CDP
CDR
OUVRIR/FERMER
Avant de demarrer l'enregistrement
Le graveur accepte des signaux
analogiques, numeriques coaxiaux et
numeriques optiques. Avant de demarrer
l'enregistrement, verifiez si vous avez
selectionne la bonne entree.
Apres l'enregistrement du disque, celui-ci
doit etre 'finalise'. Ce procede ajoute une
table des matieres (TOC) au disque, pour
qu'il puisse etre lu par d'autres lecteurs.
Tant que le disque n'a pas ete finalise, il est
dans la plupart des cas inutilisable sur
l'autres lecteurs.
Le graveur peut enregistrer aussi bien des
disques CD-R que CD-RW, a condition
que ce soit des disques specialement
concus pour des graveurs audio. Vous
pouvez reconnaitre ces disques au logo
'Digital Audio' sur l'emballage ou sur le
disque meme. Les disques pourvus d'un
logo sur lequel figure uniquement Compact
Disc/Recordable sont destines a une
utilisation informatique et ne fonctionnent
pas avec cet appareil.
Il est impossible d'effacer des disques CDR et vous n'y pouvez rien ajouter une fois
qu'ils ont ete finalises.
Sur un disque non finalise, une duree de 4
secondes doit etre disponible pour pouvoir
demarrer l'enregistrement.
Au total, 99 plages peuvent etre
enregistrees. Si vous essayez d'enregistrer
plus de 99 plages, le mot FULL (plein)
s'affiche.
N'oubliez pas que certains disques CDR/CD-RW n'acceptent que des
enregistrements audio a vitesse normale.
Si vous voyez une indication de ce type,
veillez a ne pas copier a une vitesse 2x ou
4x. Par ailleurs, la compatibilite de
Dans certains cas, le lecteur de CD n'est
pas capable de lire des disques CD-R. Si
vous constatez qu'un lecteur n'arrive pas a
lire un disque, alors qu'un autre lecteur y
arrive parfaitement, le disque grave ou le
graveur n'est pas en cause. Les disques
CD-RW ne peuvent etre lus que par des
lecteurs specialement concus pour ce type
de disque.
Certains disques du commerce sont
pourvus d'un systeme de protection contre
les copies pour empecher les copies
numeriques. Dans ce cas, COPY
PROHIBIT s'affiche pour indiquer que
l'interdiction de copie est intentionnelle et
que l'appareil n'est pas en cause.
Ce graveur est equipe du systeme Serial
Copy Management System (SCMS) afin
de preserver les droits d'auteur. Cela
signifie que vous pouvez generalement
faire une copie numerique d'un CD pour un
usage personnel, mais que vous ne
pouvez pas faire d'autres copies
numeriques a partir de cette copie. Vous
pouvez seulement faire des copies
analogiques.
LES COPIES SONT DESTINEES A UN
USAGE PERSONNEL; TOUTE COPIE
ILLICITE EST PASSIBLE D'UNE PEINE !
Ce graveur est incapable de copier des
DVD, des CD-ROM, des jeux
informatiques ou des jeux video, ou des
disques audio numeriques dont la
frequence d'echantillonnage depasse les
capacites du convertisseur de taux
d'echantillonnage integre.
Ce graveur permet de graver de plusieurs facons:
Copie directe du lecteur de CD integre.
Vous pouvez copier a vitesse normale, a
l'appareil avec un grand nombre de
disques vierges de fabricants du monde
double vitesse ou a quadruple vitesse.
entier a ete testee. Generalement, ces
source
disques vierges donnent d'excellents
resultats a n'importe quelle vitesse.
Copie d'un lecteur de CD externe ou d'une
digitale synchronisee avec la copie
dans l'appareil meme.
Copie de n'importe quelle source
numerique externe appropriee.
Copie d'une source analogique externe.
-19-
OUVRIR/FERMER
Copie d'un CD
La facon la plus facile de copier tout un CD est
d'utiliser la fonction de copie integree.
1. Introduisez d'abord un disque vierge,
formate, dans le graveur de CD.
Le graveur detecte s'il s'agit d'un disque
non
CD-R ou CD-RW et s'adapte
automatiquement pour enregistrer de facon
optimale. Le voyant OPC apparait sur
l'ecran d'affichage.
2. Selectionnez ensuite la vitesse de copie.
Le reglage par defaut est la vitesse normale
(1 : 1), ce qui signifie que la copie prend
autant de temps que la lecture du disque a
copier. Vous pouvez toutefois selectionner
une double ou une quadruple vitesse.
Appuyez sur SPEED pour selectionner la
vitesse. Celle-ci est affichee sur l'ecran.
Si aucun voyant de vitesse ne s'allume, cela
signifie que la vitesse normale a ete
selectionnee. N'oubliez pas qu'a la vitesse
la plus petite, le graveur sera le moins gene
par les erreurs que peut contenir un disque
vierge. En general, l'enregistrement a
grande vitesse de disques de fabrication
recente pose peu de problemes.
3. Introduisez les disque a copier dans la
platine de lecture et attendez jusqu'a ce
que le TOC est lu et le nombre de plages et
la duree totale s'affichent.
4. Appuyez sur DUBBING lorsque vous
etes pret a copier.
La platine de lecture lit de nouveau la table
des matieres pour voir s'il reste assez de
place pour l'enregistrement sur le disque
vierge. S'il n'y a pas assez de place, le
voyant DISC FULL s'affiche, ce qui signifie
que vous devez prendre une autre disque.
Pendant cette procedure, le voyant
DUBBING s'allume et RECORD clignote.
5. Lorsque les deux voyants reviennent a
l'etat normal et l'indication 01 00:00
apparait, appuyez sur SELECT pour
demarrer la copie.
ENREGISTREMENT DE CD
CD SYNC.
LECTURE/SELECTION PLAGE
ENREGISTREMENT
SUIVANTE(
)
LECTURE/SELECTION
REC LEVEL
DUAL
DISPLAY
PREV.
NEXT
PREV.
NEXT
INPUT
DISPLAY
5
6
SUIVANTE(
ADR-620
4
OPEN/CLOSE
PLAY
PAUSE
STOP
LAY
PAUSE
STOP
7
OPEN/CLOSE
3
8
2
PLAYBACK
PHONES
PHONE LEVEL
REC
CD SYNC
DUBBING
SPEED
ERASE
FINALIZE
)
9
PAUSE
11 0
POWER
ARRET(
)
REC/PLAY
DIGITAL RECORD
DIGITAL IN
NG
SYSTEM
ENREGISTREMENT
CD SYNC.
ENTREE
OUVRIR/FERMER
NUMERO SUIVANT
CDP
CDR
OUVRIR/FERMER
OUVRIR/FERMER
Pendant la copie, vous voyez augmenter les
numeros de plage et la duree qui refletent
La duree totale de la copie peut differer
6. L'enregistrement continue jusqu'a ce
legerement de celle du disque source a
l'avancement du processus. Les indicateurs
cause des ecarts de
que la source s'arrete et qu'il n'y ait
aucun signal pendant plus de trois
de niveau ne bougent qu'a titre d'information,
phenomene normal. En aucun cas il y a
car il est
perte d'informations.
pouvez arreter l'enregistrement en
Si le disque source est une copie
appuyant sur STOP[ ]. S'il n'y a pas
numerique ou est protege d'une autre
facon contre la copie, l'appareil utilisera
automatiquement une connexion
analogique pour realiser une nouvelle
copie.
assez de place sur le disque sur lequel vous
enregistrez, la copie s'arrete et DISC FULL
apparait sur l'ecran. Apres la copie, le
impossible de changer le niveau
pendant des enregistrements numeriques.
Pendant la copie, vous pouvez ecouter le
disque en selectionnant l'entree appropriee
sur votre amplificateur ou sur votre recepteur
radio.
vitesse, etc. C'est un
Note importante: Si vous copiez a grande
vitesse, vous entendez egalement la musique
a grande vitesse et le ton sera plus eleve.
Dans ce cas, il vaut mieux de baisser un peu
le volume, car les haut-parleurs d'aigus
peuvent etre endommages a cause de la plus
grande puissance a des frequences plus
elevees.
La copie s'arrete automatiquement des que la
source s'arrete.
Apres la copie, le voyant
UPDATE s'affiche et le graveur revient en
Enregistrement CD Sync
La fonction CD Sync permet de realiser un
secondes. A chaque instant, vous
voyant UPDATE s'affiche et le graveur
revient en mode normal. N'oubliez pas de
finaliser le disque enregistre pour qu'il
puisse etre lu par d'autres appareils.
enregistrement numerique automatique d'un
Enregistrement d'une autre source
lecteur de CD ou de MD. Dans ce cas,
1. Introduisez un disque audio CD-R ou
l'enregistrement demarre en meme temps que
la source et les plages sont copiees
automatiquement.
2. Selectionnez l'entree souhaitee a l'aide
CD-RW dans la platine d'enregistrement.
de INPUT.
En appuyant sur cette touche, les entrees
Realiser un enregistrement CD Sync
defilent sur l'ecran, representees par
1. Selectionnez d'abord l'entree numerique
COAX, OPTICAL et ANALOG. Le voyant
en
appuyant sur INPUT jusqu'a ce que
DIGITAL s'allume egalement si vous avez
mode normal. Pour arreter la copie, appuyez
COAXIAL ou OPTICAL s'affiche sur
selectionne des entrees coaxiales ou
sur la touche STOP
l'ecran du graveur. Il est impossible de
optiques et le voyant ANALOG s'allume si
realiser un enregistrement CD Sync a partir
vous avez selectionne une entree
[
] de chaque platine.
Chaque disque CD-R/CD-RW doit etre finalise
apres son enregistrement, avant qu'il ne
puisse etre lu sur d'autres lecteurs.
Remarques sur la copie:
Si vous voulez effectuer une copie dans un
ordre different, sauter des plages ou
elaborer un programme a partir de
plusieurs disques, il faut utiliser la fonction
de programmation avant d'appuyer sur
SELECT pour demarrer la copie.
Note: Un programme ne peut etre copie
qu'a une vitesse normale. Tout autre
reglage sera ignore.
La fonction PAUSE [ ] est inoperante
pendant la copie.
La copie reprend automatiquement les
numeros de plage du disque source.
d'une entree analogique.
2. Verifiez ensuite si le graveur contient un
disque vierge.
3. Appuyez sur CD Sync. Le voyant SYNC
s'allume et RECORD clignote.
4. Selectionnez le type d'enregistrement
souhaite:
analogique.
3. Appuyez sur PLAY/SELECT [
] pour
demarrer l'enregistrement. N'oubliez pas
qu'il y a une entree coaxiale aussi bien a
l'avant qu'a l'arriere de l'appareil. Si chaque
entree recoit un signal, la priorite est
donnee a l'entree de la face avant.
Pour ne copier que la premiere plage de la
source, appuyez sur CD SYNC jusqu'a ce
que 1 TRK s'affiche sur l'ecran de la platine
d'enregistrement.
Pour copier tout le disque, appuyez sur CD
SYNC jusqu'a ce que ALL s'affiche.
5. Lorsque vous avez selectionne la
fonction souhaitee, demarrez la lecture
de la source. Le graveur detecte les
donnees numeriques entrantes et demarre
l'enregistrement. Si la source est un CD, la
numerotation d'origine est conservee.
-20-
ENREGISTREMENT DE CD
4. Appuyez sur AUTO/MANUAL pour
determiner la facon dont le disque
Note: Si le signal de lecture marque une
enregistre doit etre numerote.
Le reglage par defaut est MANUAL (a
regler soi-meme). Ce mode vous permet,
aussi bien dans le cas d'un enregistrement
analogique que numerique, de selectionner
un numero plus eleve en appuyant au bon
pause de plus de 3 secondes pendant un
enregistrement numerique ou de plus de 10
secondes pendant un enregistrement
analogique, l'enregistrement s'arrete. Celui-ci
s'arrete aussi lorsque vous appuyez sur la
touche PAUSE. Pour reprendre
l'enregistrement, appuyez sur RECORD et
moment sur la touche TRACK
ensuite sur SELECT.
INCREMENT. Dans le cas d'un
enregistrement analogique, le numero peut
etre augmente d'une unite en appuyant sur
NEXT [
].
AUTO a partir d'une source exterieure
La fonction Auto adapte automatiquement
(D IN) de la facade, sur la borne d'entree
coaxiable (CDR IN) du panneau arriere ou
sur la borne d'entree optique (CDR IN)
la numerotation de deux facons. S'il existe
deja une numerotation d'un signal
numerique, celle-ci sera reprise par la
copie. Cela signifie qu'a partir du moment
ou le CD source passe a la plage suivante,
la copie selectionnera egalement un
numero plus eleve. Si vous enregistrez une
source analogique, vous pouvez activer la
numerotation automatique en appuyant sur
AUTO/MANUAL jusqu'a ce que le voyant
Enregistrement numerique dans le mode
connectee sur la borne d'entree numerique
1. Placer un disque audio du type CD-R ou
CD-RW dans platine d'enregistrement.
2. Selectionner l'entree a utiliser en
appuyant sur le bouton INPUT pour que
I'indicateur COAXIAL ou OPTICAL
apparaissent avec l'indicateur DIGITAL
sur l'ecran d'information.
3. Mettre en lecture ou en mode de pause
AUTO s'allume.
le source exterieure qui est raccordee
Si vous activez la fonction Auto pendant
sur la borne d'entree
l'enregistrement d'une source analogique
depourvue de numeros de plage, le
numero est augmente d'une unite lorsque
l'appareil ne recoit aucun signal pendant
plus de 3 secondes. Le graveur entre alors
en mode pause jusqu'a reception d'un
nouveau signal d'entree. Pour activer la
de la facade, sur la borne d'entree
fonction Auto, appuyez sur
AUTO/MANUAL jusqu'a ce que le voyant
AUTO s'allume.
numerique (D IN)
coaxiale (CDR IN) du panneau arriere ou
sur la borne d'entree
optique (CDR IN).
4. Appuyer sur le bouton AUTO/MANUAL
pour que AUTO apparaisse sur l'ecran
d'information.
REC et puis sur
Appuyer sur le bouton
le bouton PLAY/SELECT[
] pour
commencer l'enregistrement.
brievement. L'appareil est pret a enregistrer
Remarque : En cours d'enregistrement d'une
analogique en mode AUTO, l'appareil
s'arrete automatiquement si le niveau du
signal est trop faible pendant plus de 20
des qu'il revient a la lecture de la plage et
secondes. Dans ce cas nous vous
de la duree.
recommandons d'effectuer l'enregistrement en
5. Preparez l'enregistrement en appuyant
sur RECORD. Le
voyant RECORD clignote
et le mot BUSY (occupe) s'affiche
6. Demarrez l'enregistrement en appuyant
sur PLAY/SELECT
[ ]. Le voyant
RECORD ne clignote plus et la duree
ecoulee de l'enregistrement s'affiche. En
source
mode MANUEL, qui vous permet aussi
d'ajouter les numeros de plage a l'aide de la
touche TRACK INCREMENT.
fonction du type de numerotation
selectionne (voir ci-dessus), celle-ci se fait
manuellement ou automatiquement. Quel
que soit le type selectionne, le numero peut
a tout instant etre augmente d'une unite en
appuyant sur TRACK INCREMENT.
-21-
FRENCH
ENREGISTREMENT DE CD
) PLAGR SUIVANTE(
PLAGE PRECEDENTE(
)
DISPLAY
PREV.
NEXT
PREV.
NEX
INPUT
DISPLAY
5
6
4
OPEN/CLOSE
PLAY
PAUS E
STOP
PLAY
PAUSE
STOP
7
OPEN/CLOSE
3
PLAYBACK
PHONES
PHONES LEVEL
CD SYNC
DUBBING
SPEED
ERASE
FINALIZE
)
()
9
11 0
REC
SUIVANTE(
8
2
POWER
SELECTION
PLAGE
PRECEDENTE
REC LEVEL
DUAL
ADR-620
ARRET(
)
REC/PLAY
DIGITAL RECORDING SYSTEM
DIGITAL IN
EFFACER
FINALISER
ARRET(
SELECTION
)
FINALISER
NIVEAU
EFACER
D'ENREGISTREMENT
CDP
CDR
OUVRIR/FERMER
Contrairement aux graveurs classiques, celuici ne necessite aucun reglage du niveau
plages a un disque finalise.
sur SELECT pour demarrer le
d'enregistrement pour une copie numerique.
Les disques CD-RW sont egalement figes
processus. Le voyant ERASE s'allume en
Bien que les indicateurs de niveau
permanence et vous verrez apparaitre
consecutivement OPC et TOC.
Si vous enregistrez toutefois une source
apres leur finalisation, mais peuvent etre
definalises (Unfinalized) afin de pouvoir y
ajouter ou effacer des plages.
1. Pour finaliser un disque, introduisez-le
dans la platine d'enregistrement.
externe par une entree analogique, par ex.
2. Des que le TOC est lu et le processus
fonctionnent pendant l'enregistrement, ils le
font seulement a titre d'information. A ce
stade, il est impossible de changer le niveau.
une cassette, ou par la sortie
analogique d'un
amplificateur ou d'un recepteur radio, le
niveau d'enregistrement peut etre regle a
l'aide du bouton RECORD LEVEL. Reglez ce
bouton de facon a ce que les segments bleus
de l'indicateur s'allument presque tous et les
segments rouges de temps en temps. Si les
segments rouges s'allument regulierement, il y
aura une distorsion et la
qualite du son
enregistre sera mediocre.
Note: Puisque le bruit de fond d'un CD
enregistrable est negligeable, le volume peut
etre regle sur un niveau plus haut que pour
l'enregistrement d'une cassette. Prenez
l'habitude de le regler de facon a ce que le
Il est impossible de modifier ou d'ajouter des
OUVRIR/FERMER
OPC est termine, vous pouvez appuyer
sur FINALIZE. Le
a clignoter.
voyant FINALIZE ne
clignote plus.
4. La finalisation prend de 60 a 90
secondes, selon la duree de la musique
enregistree. Pendant la finalisation, la
platine n'accepte aucune commande.
5. Lorsque la finalisation est terminee, les
voyants FINALIZE et CD-R/CD-RW
s'eteignent pour indiquer que le disque peut
dorenavant etre lu par d'autres lecteurs. Le
voyant CD reste allume.
dernier trait ou les deux derniers traits ne
s'allument jamais.
Appuyez sur STOP [ ] pour arreter
l'enregistrement. L'enregistrement s'arrete
automatiquement lorsque le CD-R ou le CDRW est plein. Les mots DISC FULL s'affichent
alors pour indiquer qu'il vous faut un nouveau
disque.
A la fin d'un enregistrement, le mot BUSY et le
voyant UPDATE apparaissent et l'appareil
revient au mode normal. N'oubliez pas de
finaliser le disque enregistre pour qu'il puisse
etre lu par d'autres appareils.
Finalisation de disques CD-R et CD-RW
La finalisation est un procede simple qui
consiste a mettre la derniere main a
l'enregistrement d'un disque, de facon a ce
qu'il puisse etre lu par d'autres lecteurs.
Definalisation et effacement de
disques CD-RW
Les disques CD-RW sont uniques dans le
sens
4. Des que le processus est termine,
ERASE s'eteint et l'affichage reprend
aspect habituel. Dorenavant, le
disque permet l'ajout ou la suppression de
son
plages.
voyant FINALIZE se met
3. Appuyez en l'espace de trois secondes
sur SELECT. Le
3. Appuyez en l'espace de trois secondes
qu'ils sont a la fois enregistrables et
effacables. Cela signifie qu'ils peuvent etre
reutilises, comme une cassette. En ce qui
concerne les disques CD-RW, le procede
differe toutefois legerement.
Effacement de tout un disque CD-RW
Il est facile d'effacer le contenu d'un disque,
qu'il soit finalise ou non.
1. Pour effacer tout un disque, appuyez
deux fois sur ERASE si le disque n'est
PAS finalise, ou une seule fois s'il est
finalise. Le mot DISC s'affiche et le voyant
ERASE clignote.
2. Pour demarrer l'effacement, appuyez sur
SELECT. Le voyant ERASE ne clignote
plus.
3. L'effacement prend environ une minute et
est termine lorsque 00 00:00 s'affiche et le
voyant ERASE s'eteint. Le disque est
entierement efface et peut etre reutilise.
Effacement d'une seule plage
Pour effacer une par une les plages d'un CD-
RW, il faut d'abord definaliser le disque.
Reportez-vous aux instructions sur cette page.
Ensuite, vous pouvez effacer une ou plusieurs
plages du disque, en commencant toujours
par la derniere.
Definalisation
Afin de pouvoir conserver les plages
enregistrees sur un CD-RW et d'y ajouter ou
de supprimer de la musique, le disque doit
d'abord etre 'definalise'.
1. Introduisez le CD-RW dans la platine
d'enregistrement et attendez jusqu'a ce
que le TOC (table des matieres) soit lu.
2. Appuyez deux fois sur ERASE (effacer)
et verifiez si le voyant ERASE clignote et le
TOC s'affiche.
-22-
ENREGISTREMENT DE CD
1. Pour effacer seulement la derniere
plage, appuyez sur ERASE. L'ecran
affiche 01 TRK et le voyant ERASE
clignote.
2. Appuyez en l'espace de trois secondes
sur SELECT. Le voyant ERASE ne clignote
plus.
3. Lorsque le voyant ERASE s'eteint, l'ecran
affiche la nouvelle duree totale du disque.
Vous pouvez effacer plusieurs plages, en
commencant par la derniere et ainsi de suite.
1. Appuyez sur ERASE. L'ecran affiche 01
TRK et le voyant ERASE clignote.
2. Appuyez sur NEXT [
] ou sur
PREV.[
] jusqu'a ce que le nombre de
plages a effacer s'affiche sur l'ecran.
Si l'ecran affiche, par exemple, 06 TRK, six
plages seront effacees, a commencer par la
derniere.
3. Appuyez en l'espace de trois secondes
apres la selection des plages sur
SELECT. Le voyant ERASE clignote.
Lorsque le voyant ERASE s'eteint, le
nombre de plages restantes s'affiche.
FRENCH
Remarques importantes:
Il est impossible d'effacer les plages qui ne se
trouvent pas en derniere position; dans ce cas,
il faut d'abord effacer toutes les plages depuis
la derniere jusqu'a la plage visee.
Quelle que soit la vitesse a laquelle un disque
est enregistre, le graveur effacera et finalisera
toujours le disque a quadruple vitesse afin de
reduire le temps de traitement. Dans certains
cas, il est necessaire de repeter l'effacement
et la finalisation a cause des caracteristiques
specifiques du disque. C'est pourquoi le temps
de traitement peut etre different selon le
disque.
-23-
PROBLEMES ET MESSAGES D'ERREUR
PROBLEMES
SYMPTOME
CAUSE PROBABLE
SOLUTION
L'appareil ne se met pas en mache
lorsque vous appuyez sur l'interrupteur.
Pas de courant.
Verfier le cordon d'alimentation et la prise de courant.
La telecommande ne fonctionne pas.
Vous avez selectionne la mauvaise
La prise de courant est-elle sous tension?
platine.
Les piles sont usees.
Appuyez sur CDP pour commander la platine de lecture ou
sur CDR pour commander la platine d'enregistrement.
Remplacez les piles.
Le capteur est entrave.
Enlevez les obstacles devant le capteur.
Le disque n'est pas efface.
Vous avez introduit un disque CD-R.
Les deiques CD-R ne peuvent etre effeces. Utilisez un disque CD-RW.
Un CD-R enregistre n'est pas reconnu par un autre
lecteur de CD ou le message DISC ERROR
Le disque CD-R n'est pas finalise.
Finalisez le disque CD-R dans la platine d'enregistrement.
Le signal d'entree est interrompu
L'enregistrement s'arrete lorsque le signal d'entree est
interrompu pendant au moins 3 secondes pour des
enregistrements numeriques et pendant au moins 10
secondes pour des enregistrements analogiques.
s'affiche sur l'ecran de la platine de lecture.
L'enregistrement s'arrete brusquement.
ou marque une pause.
MESSAGES D'ERREUR
MESSAGE D'ERREUR
CHECK
DATA
DISC
DISC
DISC
ERROR
EXPLICATION ET CAUSE PROBABLE
SOLUTION
Vous avez appuye sur une touche d'enregistrement pendant
Definalisez le disque CD-RW avant d'y ajouter des plages.
qu'un disque finalise se touve dans la platine d'enregistrement.
Vous avez appuye sur une touche d'enregistrement pendant
qu'un disque ordinaire se trove dans la platine d'enregistrement.
Remplacez le disque par un CD-R ou CD-RW vierge.
Vous avez introduit un disque non audio, un CD-ROM ou un
Seuls les CD audio et les disques DTS peuvent etre lus par ce
CD video dans l'appareil.
lecteur.
Vous avez introduit un disque non finalise dans la platine de
lecture.
Vous avez introduit un disque DVD dnas l'appareil.
DISC
FULL
ERROR
FAILED
Finalisez le disque.
Remplacez le disque. L'appareil est incapable de lire et de copier des DVD.
La duree restante est insuffisante pour enregistrer toutes les
Utilisez un autre disque CD-R ou CD-RW.
plages.
Effacez une ou plusieurs plages sur un disque CD-RW.
Le disque n'a pas ete introduitcomme il faut.
Le disque presente un defaut.
Ouvrez le tiroir pour introduire le disque comme it faut.
La copie a echoue.
Verifiez la reproduction de la source.
Essayez avec un autre disque.
Repetez la copie.
FULL
Vous avez programme plus de 20 plagrs.
Effzcez toutes les plages au-dela de la 20eme.
NO
Vous avez appuye sur une touche d'enregistrement alors que
Remplacez le disque par un disque audio CD-R ou CD-RW.
AUDIO
le tiroir contient un disque non audio.
SVC-1
Contactez votre fournisseur.
L'appareil presente un probleme interne.
-24-
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Format du signal
¡
Signal Format
Frequence d'echantillonnage pour la reproduction
44.1 kHz
Conversion D/A
96 kHz, Conversion Multibit Delta Sigma
Surechantillonnage.
x 128
Reproduction
¡
Playback Specifications
Gamme de frequences
20Hz
Distance S/R
105dB
20,050 kHz
Rapport signal-bruit
100dB
Distorsion
0.01% / (-80dB)
Sortie analogique
2V RMS,
Sortie numerique coaxiale
0.5V / 75U
Sortie casque d'ecoute
Charge 1V RMS / 32U
Enregistrement
¡
0.15V
General
Taux d'echantillonnage entree numerique
32kHz
Distance S/R analogique
88dB
96kHz
Distance S/R copie numerique
identique a la source
Distance S/R externe numerique
95dB
Rapport signal-bruit
Distorsion(Dgital/Analog)
Sensibilite entre analogique
Entrees numeriques(enregistrement direct)
90dB
Generalites
0.01 % / 0.02%
330mV RMS
44.1kHz,
¡
100 ppm/min.
General
Alimentation
Voir panneau arriere de l'appareil
Puissance de sortie
48 Watts
Dimensions
Largeur
440mm
Hauteur
112mm
Profondeur
363mm
Poids
6kg
Profondeur avec boutons, touches et connexions.
Hauteur avec chassis et pieds.
Les specifications techniques et le modele peuvent etre modifies sans preavis.
-25-
FRENCH
P/NO : 3828R-D007L
">