LG RC4830 Manuel du propriétaire

Documento

RC68223S AA3FLL_FRE
GRAVEUR DE DVD/
MAGNETOSCOPE
A CASSETTE
MANUEL DE
L'UTILISATEUR
MODELE
:
RC4830
PAL SECAM
CD-R/RW
Avant de brancher ce produit, de le mettre en marche ou de
faire le reglage de ce produit, veuillez lire ce guide
d'utilisation soigneusement et en entier.
Precautions
de securite
PRECAUTION:
NOTES SUR LES DROITS D'AUTEUR:
Il est interdit par la loi de copier, faire des emissions,
DANGER D'ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR
transmettre via cable,
protege
par les droits d'auteur, sans autorisation.
Ce produit offre la fonction protection contre la copie
PRECAUTION: POUR REDUIRE LE RISQUE
D'ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER
LE COUVERCLE (OU ARRIERE)
montrer,
lire en public ou louer le materiel
PAS DE
COMPOSANTS SUSCEPTIBLES D'ETRE REPARES
PAR L'UTILISATEUR A L'INTERIEUR DEMANDEZ
DU SERVICE TECHNIQUE AU
PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIE
developpee par Macrovision. Des signaux de protection contre
la copie sont enregistres sur certains disques. Lors de
l'enregistrement et lecture des images de ces disques sur un
magnetoscope, des perturbations pourraient apparaitre.
Ce produit incorpore de la technologie de protection aux droits
d'auteur qui est protegee
par des methodes de revendication
Ce message lumineux avec un symbole en pointe
de certains brevets d'invention americains
de fleche a l'interieur d'un triangle equilateral
propriete
est
a avertir l'utilisateur sur la presence d'un
voltage dangereux pas isole a l'interieur du boitier
du produit pouvant etre suffisamment important
pour constituer un danger d'electrocution pour les
destine
personnes.
Le point d'exclamation a l'interieur d'un triangle
equilateral est destine a avertir l'utilisateur sur la
presence d'importantes instructions concernant le
fonctionnement ou la maintenance (service
technique) dans la litterature accompagnant ce
produit.
et d'autres droits de
intellectuelle detenus
d'autres proprietaires
par Macrovision Corporation et
des droits. L'usage de cette technologie
de protection aux droits d'auteur doit etre autorise
Macrovision Corporation, et elle est reservee
a
un
par
usage
domestiques et a d'autres usages de visionnement limites,
sauf accord de Macrovision Corporation autorisant d'autres
usages. L'ingenierie inverse ou le demontage sont interdits.
NUMERO DE SERIE: Le numero
de serie
se trouve sur le
panneau arriere de cette unite. Ce numero correspond
uniquement a cette unite et n'est pas disponible pour aucune
autre. Vous devriez enregistrer l'information demandee
conserver cette
ici et
guide comme un document permanent de
votre achat.
ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE
OU D'ELECTROCUTION, MAINTENEZ CE PRODUIT A
L'ABRI DE LA PLUIE OU DE L'HUMIDITE.
a
ATTENTION: Ne pas installer cet equipement
confine tel qu'une bibliotheque
ou
un
endroit
similaire.
PRECAUTION:
Ce graveur de DVD emploi un Systeme
Laser.
Pour vous assurer d'une utilisation correcte de ce produit,
veuillez lire soigneusement ce manuel de l'utilisateur et de le
garder pour reference
dans le futur. Au cas ou
l'unite aurait
besoin de maintenance, contactez un point de service
apres-vente agree (voir procedure
service technique)
L'utilisation de commandes, reglages
ou de procedures de
performance autres que ceux specifies ici peut resulter dans
une exposition dangereuse a la radiation.
Pour eviter
l'exposition directe au faisceau laser, n'essayez
pas d'ouvrir le boitier. Il y a de la radiation laser visible lorsque
il est ouvert. NE FIXEZ PAS LE REGARD SUR LE FAISCEAU.
PRECAUTION: L'appareil ne doit pas etre
mouillure ou eclaboussure)
expose a l'eau (par
et aucun objet rempli de liquides,
comme des vases, ne devrait etre
place
Ce produit est fabrique
sur
l'appareil.
conformement
aux exi-
gences en matiere de brouillage radioelectrique des DIRECTIVES de la CEE
89/336/CEE, 93/68/CEE et 73/23/CEE.
2
N&ordm; de Modele
N&ordm; de Serie
___________________________________
___________________________________
Table des Matieres
INTRODUCTION
RACCORDEMENT
Precautionsdesecurite...................2
Connexions.........................15-18
TabledesMatieres.....................3-4
Connexional'antenne..................15
Vued'ensemble.......................5-10
Connexionsavotreteleviseur.
Disquesenregistrables...................5
Disqueslisibles.........................5
Termesconcernantledisque..............6
?TypesdeCDvideo...................6
Aproposdessymboles...................6
.6
?Aproposdu
symboleaffichage
A propos des symboles disque pour instructions 6
.7
AproposdudisqueDVD-RetDVD-RW.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?
?
?
Qu'est-ce que c'est que les &quot;modes
une
a
de reception
un
equipement
Raccordement a
un
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
boite de jonction cable
satellite
.
.
.
.
.15
ou
.
.
.
.
16
.
boitier du decodeur externe 16
Raccordementaunamplificateur
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.17
Connexion accessoire Audio/Video (A/V) au
graveur..............................18
Connexion a
un
camescope numerique
.
.
.
.
18
.
Avantlamiseenmarche..............19-31
d'enregistrement&quot;?...................7
Reglageinitial.........................19
Fonctionnementgeneral.................19
Editer un DVD, c'est comme editer
General...........................19-23
une
cassettevideo?.....................7
?
Raccordement a
A propos des termes &quot;Original&quot; et &quot;Playlist&quot;
.
7
A propos des disques DVD+R et DVD+RW.
7
.8
Aproposdel'enregistrementDVD.
Types de disques et de formats, modes et
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?
.8
reglagesd'enregistrement.
.8
?Notespourl'enregistrement.
Enregistrement des canaux audio du televiseur 9
Restrictions pour l'enregistrement video
9
.9
?Qu'est-cequec'estque'CPRM'?.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?
?
.
.
.
.
.
?Tousdroitsreserves..................9
9
Plage de fonctionnement de la telecommande
Installation des piles de la telecommande
9
Reinitialisationdugraveur.................9
.
.
.
.
.
.
?Autoprogrammation.................19
?EditionProgramme...............20-21
?AutoreglageHeure..................22
.22
?Reglagemanueldel'heure.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?FormatTeleviseur..................22
?VCRPlay.........................22
?VCRPlaySystem...................23
?RaccordementAV2..................23
?ScanProgressif....................23
?Reglageinitialiser...................23
Langue..............................23
?DisplayMenu......................23
?DisqueMenu......................23
Audio...............................24
Precautions..........................10
?DolbyDigital.......................24
?Manipulationdel'unite...............10
?Nettoyagedel'unite.................10
Notessurlesdisques...................10
.10
?Manipulationdesdisques.
?Stockagedesdisques...............10
?Nettoyagedesdisques...............10
?DTS.............................24
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Panneaufrontal........................11
Ecrand'affichagedefonction.
Vued'ensembleTelecommande.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?MPEG...........................24
?Freq.echantillon....................24
.24
?Controledeladynamique.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?Vocal............................24
25-26
Verrouillage enfants (Controle d'acces)
?Reglagemotdepasse...............25
.
.
.
.12
?Niveau...........................25
.13
?CodeduPays.....................26
Enregistrement.....................26-27
?ModeEnregDisc..................26
?ModeEnregVCR...................26
27
Systeme d'Enregistrement sur Magnetoscope
.27
?AudioEnregistrementDV.
?AutoChapitre......................27
Disque............................27-29
?Formatagedudisque................27
Panneauarriere........................14
?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?Finaliser..........................28
?DisqueLabel......................28
?Protectiondudisque.................29
?PBC.............................29
?Lectureautomatique.................29
Explication generale sur l'Affichage a l'Ecran30-32
30-32
Affichage d'information sur l'ecran
d'information
en
meme
Affichage
temps
qu'onregardelaTV..................30
?
.
.
.
.
?
?
?
Selection d'une autre chaine de television
Selection
.
.
30
d'un autre canal audio sur le
televiseur.........................30
3
INTRODUC
Table des Matieres
Annulation d'un enregistrement programme
LECTURE
Fonctionnement avec DVD et CD Video
Lectured'unDVDoud'unCDVideo.
.
.
.
.
.
33-36
.
.
.
.
.33
Caracteristiquesgenerales...............33
.33
DeplacementversunautreTITRE.
Deplacement vers un autre CHAPITRE/ PISTE 33
?
.
.
.
.
?
?Recherche........................33
Arret sur image et lecture image par image 33
?Ralenti...........................34
?Lecturealeatoire...................34
?Rechercheareperes................35
.
?Menudisque......................35
.35
?Diversesprisesdelacamera.
.35
?Changementdelapisteaudio.
.36
?Changementducanalaudio.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?3DSurround......................36
?Sous-titrage.......................36
Pour localiser des morceaux dans un disque 36
?
?Memorisationdudernieretat.
.
.
.
.
.
.
.
.
.36
Fonctionnement avec CD audio et fichiers
MP3/WMA.........................37-38
Lecture d'un CD audio ou d'un fichier MP3/WMA
.
.
37
OptionsdumenuMusique...............37
?Pause...........................38
?Changementdepiste................38
Repetition d'une piste, de toutes les pistes
.38
(dossier)oud'aucunepiste.
?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?Lecturealeatoire...................38
.38
?Changementducanalaudio.
?Recherche........................38
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?RepetitionA-B.....................38
Remarques sur les enregistrements
?MessagesconcernantDV.............47
?Guidededepannage................47
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
EDITION
Menu Liste Titre et Liste Chapitre
.
.
.
.
.
Utilisation du menu Liste Titre-Original
.
48-52
.
VR
.
.
48
Utilisation du menu Liste Chapitre-Original VR
48
Utilisation du menu Liste Titre-Playlist VR
.49
Utilisation du menu Liste Chapitre-Playlist
VR
.
.
49
Utilisation du menu Liste Titre Video ........50
?Effacementd'unTitre................50
?Siledisqueadejaetefinalise.
.
Utilisation du menu Liste Titre +RW
Utilisation du menu Liste Chapitre
.
.
.
.
.
.
.
.
.50
.....51
+RW
+R
Utilisation du menu Liste Titre
Utilisation du menu Liste Chapitre
Editiondetitresetchapitres
.
........51
........52
+R
.
.
.
.
.
.
.....52
.53-58
.
Titres,ChapitresetParties...............53
.53
Ajoutdesreperesdansunchapitre.
53
Changement des vignettes des titres
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Construction d'une nouvelle Liste d'ecoute
Ajout d'autres Titres/Chapitres sur la Playlist
.
54
54
.55
Effacementd'unTitre/Chapitre.
Effacementd'unepartie.................55
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Pournommeruntitre...................56
Combination de Deux Chapitres en un Seul
56
Deplacement d'un Chapitre de la Liste d'ecoute 57
.
.
Protegeruntitre.......................57
Cacheruntitre/chapitre..................58
Diviseruntitreendeux..................58
MP3/WMA..........................38
Lecture programmee des CD audio et des
MP3/WMA.............................39
Fonctionnement avec des fichiers JPEG
40
Visualisationd'unfichierJPEG.
.40
.
.
.
Pour verifier le contenu des DVD : Menus 35
?Menutitre.........................35
?
.
45
.
.
?Zoom............................35
.
.
?
?Repeter..........................34
?RepeterA-B.......................34
?Rechercheparl'heure...............34
.
Arret d'un enregistrement programme en cours 45
45
Depannage de l'enregistrement programme
Enregistrement a partir d'une entree externe 46-47
Enregistrement a partir des composantes externes 46
Enregistrement a partir d'un camescope umerique 46
Qu'est-ceDV?........................47
.
?Sauterdesimages..................40
?Rotationdesimages.................40
Visionnement en mode Diapositive
40
Remarques sur les enregistrements JPEG. 40
Lecture d'une cassette en mode magnetoscope
41
Preparation...........................41
Informationsupplementaire..
Enregistrementd'effacement.
.
.
.
......
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..59
.
.59
Reecriture............................59
Visionnement du menu Liste Titre affiche dans
.59
d'autresgraveursetlecteursDVD.
Lecture de vos enregistrements dans d'autres
lecteurs DVD (Finalisation d'un disque)
59
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?
.
.
.
.
.
.
?
.
Lecturenormale.......................41
?Commandealignement..............41
Lectureaeffetsspeciaux................41
?Recherche........................41
41
Arret sur image et lecture image par image
?Ralenti...........................41
?
.
?Fonctionmemoireducompteur
.
.
.
.
.
.
.
.
.41
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Commander votre televiseur a l'aide de la
telecommandefournie.....................62
Guidededepannage..................63-64
Specifications.........................65
A propos des symboles pour instructions
dommage a l'unite elle-meme
dommages materiels.
un
Enregistrementdebase...............42-43
Enregistrement de base a partir d'un televiseur. 42
42
Enregistrement programme instantane
.43
CopieduDVDverslemagnetoscope
.43
CopiedumagnetoscopeversleDVD.
.44-45
Enregistrementprogramme.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Il indique des caracteristiques
speciales
ou
d'autres
de fonctionnement
de cette unite.
.
.
de l'information sur
l'enregistrementprogramme.
.60
ListedesCodesdesLangues.
ListedesCodesdesPays................61
Il indique des risques tels que celui de provoquer
ENREGISTREMENT
Verification
REFERENCE
.
.45
Il indique des conseils et des suggestions pour
faire la tache
plus facile.
Vue d'ensemble
Disques lisibles
Disques enregistrables
DVD-RW (Disque video
numerique
Reenregistrable) : Ces disques peuvent etre
enregistres a plusieurs reprises.Les
enregistrements peuvent etre effaces pour
enregistrer de nouveau sur le meme disque.
--
DVD-R (Disque video numerique
--Enregistrable): Ces disques ne peuvent
etre enregistres qu'une seule fois.Une fois
finalise, un DVD-R ne peut plus etre reenreg-
istre
ou
edite.
DVD+RW (Disque video
numerique
+
Ces disques peuvent etre
Reenregistrable)
enregistres a plusieurs reprises.Les
enregistrements peuvent etre effaces pour
enregistrer de nouveau sur le meme disque.
:
DVD+R (Disque video numerique
+Enregistrable): Ces disques ne peuvent
etre enregistres qu'une seule fois.Une fois
finalise, un DVD+R ne peut plus etre
reenregistre ou edite.
Notes
--
--
--
--
Ce graveur ne peut pas enregistrer des disques CD-R
ou CD-RW.
Les disques DVD-R/RW, DVD+R/RW et les CD-R/RW
enregistres a l'aide d'un ordinateur ne pourront pas
etre lus si le disque est endommage ou sale, ou s'il y
a de la salete due a la condensation sur la lentille du
graveur.
Si vous enregistrez un disque a l'aide d'un ordinateur,
meme s'il est enregistre sur un format compatible,
dans certains cas, il n'est possible de le lire par cause
des reglages du logiciel d'application utilise pour
creer le disque.
(Verifiez avec l'editeur du logiciel pour plus de details)
La societe decline toute responsabilite visant a
dedommager l'utilisateur du contenu qui aurait du etre
enregistre, ainsi que des pertes ou degats (tels que,
ou une interruppar exemple, la perte de benefices
tion dans les affaires) pouvant resulter d'un fonctionnement defectueux de cet enregistreur (des resultats
d'enregistrement ou de montage non conformes a
ceux
attendus).
Sont compris les problemes
tions suivantes :
?
?
?
survenant dans les situa-
DVD
(disque 8 cm/12 cm)
CD video
(VCD)
(disque 8 cm/12 cm)
CD audio
(disque 8 cm/12 cm)
En plus, cette unite
peut lire des disques DVD-R/DVDRW; des disques DVD+R/DVD+RW; des disques CDR/CD-RW contenant des titres audio, des fichiers MP3,
des fichiers WMA ou des fichiers JPEG; SVCD; et des
CD image kodak.
--
--
Notes
En fonction des conditions de l'equipement
d'enregistrement ou du disque CD-R/RW (ou
DVD&plusmn;R/&plusmn;RW) lui-meme, certains disques CD-R/RW (ou
DVD&plusmn;R/ &plusmn;RW) ne peuvent pas etre lu par cette unite.
N'attachez aucun timbre ou etiquette sur aucune des
faces (la face etiquetee ou la face enregistree) d'un
disque.
--
N'utilisez pas des CD ayant des formes irregulieres
(p.ex., forme de coeur ou octogonale). Ceci pourrait
entrainer des dysfonctionnements.
Code regional
du graveur DVD et des DVD
Ce Graveur est concu et fabrique pour lecture de
2
logiciel DVD code Region 2. Le code region sur les
etiquettes de certains disques DVD indique quel
type de Graveur DVD peut lire ces disques. Cette unite peut
lire seulement des disques DVD etiquetes 2 ou &quot;ALL&quot;
(Toutes zones). Si vous essayez de reproduire d'autres disques, le message &quot;Code region incorrect: lecture impossible&quot;
(&quot;Incorrect region code. Can't playback&quot;) s'affichera a l'ecran
du televiseur. Certains disques DVD peuvent ne pas avoir
d'etiquette indiquant le code region, meme si leur lecture est
restreinte pour des limites de zones.
Notes sur les DVD et les CD video
Certaines operations de lecture de DVD et CD video
peuvent etre intentionnellement etablies par les
fabricants de logiciel. Etant donne que cette unite lit les
DVD et les CD video suivant le contenu du disque
concu par le fabriquant de logiciel, certaines
caracteristiques de lecture de l'unite peuvent ne pas
etre disponibles ou d'autres fonctions peuvent etre
ajoutees.
Referez-vous
aussi aux instructions fournies avec les
DVD et les CD video.
Lorsqu'un disque DVD enregistre sur cet appareil
est utilise sur un enregistreur DVD d'un autre fabricant, ou sur un lecteur DVD d'un ordinateur portable
(insertion, lecture, enregistrement ou montage).
Lorsqu'un DVD qui a ete prealablement utilise
comme indique ci-dessus est utilise apres sur cet
enregistreur.
Lorsqu'un disque DVD enregistre sur un enreg-
Certains DVD realises
commerciales peuvent ne pas etre
a des fins
lus sur cette unite.
istreur DVD d'un autre fabricant, ou sur un ordinateur portable est utilise
sur cet
appareil.
5
INTRODUC
Vue d'ensemble (Suite)
A propos des symboles
Termes concernant le disque
Titre (seulement DVD)
A propos du
Le contenu principal du film, les contenus
supplementaires ou l'album musique.
Chaque titre est attribue a un numero de reference
vous permettant de le reperer facilement.
&quot;
titre
Chapitre (seulement DVD)
Sections d'une piece image ou d'une piece musicale qui
sont plus petites que les titres. Un titre est compose
d'un ou plusieurs chapitres. Chaque chapitre est
attribue a un numero de chapitre vous permettant de
reperer le chapitre desire. Suivant le disque, les
chapitres peuvent ne pas etre etiquetes.
Piste (seulement CD video
et CD audio)
image ou d'une piece musicale
sur un CD video ou un CD audio. Chaque piste est
attribuee a un numero de piste vous permettant de
reperer la piste desiree.
Sections d'une piece
Scene
Sur un CD video
a fonction PBC (commande manuelle
d'image et les arrets sur
image sont divises dans des sections appelees
&quot;Scenes&quot;. Chaque scene disponible est affichee dans le
de lecture), les deplacements
Scene
menu
et attribuee
a
un
numero
de scene,
vous
permettant de reperer la scene desiree.
Une scene peut etre composee d'une ou plusieurs
pistes.
Types de CD video
Il y a deux types de CD video.
CD video
equipes
permettent d'interagir avec le systeme a l'aide des
menus, des fonctions de recherche ou d'autres opera-
tions caracteristiques
d'un ordinateur. En plus, les arrets
image a haute qualite peuvent etre
inclus dans le disque.
sur
CD Video
non
equipes
avec
lus s'ils sont
PBC (Version 1.1)
Leur fonctionnement etant similaire a celui des CD
audio, ces disques permettent la lecture d'images video
ainsi que du son, mais ils ne sont pas equipes
PBC.
6
peut apparaitre
sur
l'ecran du televiseur
fonctionnement. Cet icone
pendant le
veut dire que la fonction
expliquee dans ce manuel de l'utilisateur n'est pas
disponible pour ce disque specifique.
A propos des symboles disque pour instructions
Une section dont le titre a l'un des symboles suivants
est applicable seulement aux disques ou
ledit symbole
est represente.
Plusieurs fonctions de ce graveur dependent du mode
d'enregistrement. Un ou plusieurs de ces symboles
Video
VR
+R
+RW ) s'affichent pour
(,
chaque fonction expliquee dans ce manuel de sorte que
vous pouviez observer rapidement si elle est pertinente
pour le disque insere.
,
,
Video
DVD-R/RW avec mode Video
VR
DVD-RW avec mode VR
+R
Disque DVD+R
+RW
Disque DVD+RW
DVD
Disque DVD-Video
VCD
CD Video
CD
CD Audio
MP3
CD MP3
JPEG
CD JPEG
VHS
Cassette VHS.
Le disque DVD finalise est un disque DVD video.
de PBC (Version 2.0)
Les fonctions PBC (commande manuelle de lecture)
vous
&quot;
symbole affichage
avec
Vue d'ensemble (Suite)
A propos du disque DVD-R et DVD-RW
Quelle est la difference
entre les disques DVD-R et
DVD-RW?
La difference essentielle entre le DVD-R et le DVD-RW est
que le DVD-R est un moyen pour un enregistrement
unique alors que le DVD-RW est un moyen pour enregistrer et effacer a
plusieurs reprises. Vous pouvez re-enregistrer/effacer un disque DVD-RW environ 1.000 fois.
Est-ce que je peux lire mes disques enregistrables
sur un
lecteur de DVD normal?
En general,
les disques DVD-R et DVD-RW enregistres
en mode video peuvent etre lus sur un lecteur de DVD
normal, mais ils doivent au prealable avoir ete
&quot;final-
ises&quot;. Ce processus fixe les contenus du disque pour
les rendre lisible sur d'autres lecteurs de DVD comme
Les disques DVD-RW enregistres en mode VR (enregistrement video) sont lisibles sur certains lecteurs.
Editer un DVD, c'est comme editer
Non. Lorsque vous editez
vous editez
en faisant une
A propos des termes &quot;Original&quot; et &quot;Playlist&quot;
Tout au long de ce manuel, vous verrez souvent les
termes Original et Playlist pour faire reference
?
Original: contenu qui fait reference a ce qui a ete en
sur le disque
Playlist (Liste de Lecture): contenu qui fait
reference a la version editee du disque comment le
contenu original sera lu.
effet enregistre
?
-
A propos des disques DVD+R et
DVD+RW
?
?
entre les disques DVD+R et
les DVD+RW ?
La difference
essentielle entre les disques DVD+R et
les DVD+RW est que les disques DVD+R ne peuvent
etre
enregistres qu'une seule fois, alors que les disques
et reenregistres.
Vous
pouvez effacer et reenregistrer un disque DVD+RW
DVD+RW peuvent etre effaces
environ 1.000 fois.
Pas lisible sur des lecteurs de DVD normaux
Les enregistrements peuvent etre
largement edites.
Mode d'enregistrement DVD+RW
?
Enregistrement en mode Video
4 reglages differents disponibles pour la qualite d'image et le temps d'enregistrement (XP, SP, LP, EP)
Lisible sur des lecteurs de DVD normaux (apres
finalisation)
?
?
?
?
?
au
contenu reel et a la version editee.
Quelle est la difference
?
de lecture. Lors de la
lecture, le graveur lit le disque suivant la Playlist.
Il y a deux modes d'enregistrement disponibles dans ce
Enregistrement en mode VR
4 reglages differents disponibles pour la qualite d'image et le temps d'enregistrement (XP, SP, LP, EP)
vous avez
&quot;Playlist&quot; comportant les seg-
ments a lire ainsi que leur sequence
d'enregistrement&quot;?
graveur: mode VR et mode Video. Lors de
l'enregistrement d'un disque DVD-R, les enregistrement
sont toujours en mode Video.
Les disques DVD-RW peuvent etre formates pour
enregistrement en mode VR ou en mode Video.
une cassette video
besoin d'une platine video pour lire la cassette originale et
d'une autre pour enregistrer les editions. Avec le DVD,
Ceci indique une caracteristique du produit
qui est capable de lire des disques DVD-RW
enregistres en format Enregistrement Video.
Qu'est-ce que c'est que les &quot;modes
une
cassette video?
Possibilites d'edition
limitees
differents disponibles pour la qualite
d'image et le temps d'enregistrement (XP, SP, LP, EP)
4 reglages
Lisible avec des lecteurs DVD courants
Le contenu edite
peut etre lu avec des lecteurs DVD
courants seulement apres
?
Il est possible d'editer
avoir finalise
le disque
le titre/chapitre des
enregistrements
Mode d'enregistrement DVD+R
Remarque
?
Le format DVD-Video
(mode Video) est un format nouveau pour enregistrement sur des disques DVD-R/RW,
qui a ete approuve par le Forum DVD en 2000. Vous
pouvez donc rencontrer des problemes pour la lecture
des disques DVD enregistrables sur certains lecteurs.
Les symptomes incluent des artefacts video, des
dropouts des dispositifs audio et/ou video et l'arret
soudain de la lecture.
Notre societe ne peut pas prendre a sa charge la responsabilite pour des problemes lors de la lecture des disques
enregistres a l'aide de ce graveur sur d'autres lecteurs.
?
?
?
differents disponibles pour la qualite
d'image et le temps d'enregistrement (XP, SP, LP, EP)
Lisible avec des lecteurs DVD courants (une fois
finalise)
Les contenus edites ne sont pas compatibles avec les
lecteurs DVD courants (Cacher, Combiner des
chapitres, Ajouter des reperes a un chapitre, etc.)
Fonctions d'edition des titres/chapitres limitees
4 reglages
7
INTRODUC
Vue d'ensemble (Suite)
Notes pour l'enregistrement
A propos de l'enregistrement DVD
?
?
Ce graveur ne peut pas faire d'enregistrements sur
des disques CD-R ou CD-RW.
?
Notre societe
defaillances
d'electricite,
?
Les temps d'enregistrement montres
ne sont pas
exacts car le graveur utilise une compression video
Remarques
decline toute responsabilite
en cas de
?
de l'enregistrement dues a des pannes
a des disques defectueux, ou en cas de
dommages au graveur.
Des empreintes digitales et de petites rayures sur un
disque peuvent nuire a la performance de la lecture
et/ou de l'enregistrement. Veuillez fournir le soin
approprie a vos disques.
?
?
restant peuvent ne pas toujours correspondre
exactement a la duree
Types de disques et de formats, modes et
reglages d'enregistrement
?
Ce graveur peut lire cinq types differents de disques DVD:
Disques DVD-Video preenregistres,
disques DVD-RW,
DVD-R, DVD+RW et DVD+R. Le format de disque pour les
Ceci veut dire que, une fois finalise,
vous
--
le meme
du disque.
Le temps d'enregistrement disponible peut diminuer si
editez abondamment un disque.
Si vous utilisez un disque DVD-RW, assurez-vous de
changer le format d'enregistrement (mode Video ou
mode VR) avant d'enregistrer quoi que ce soit sur le
disque. Voir page 27 (Format Disque) pour connaitre
comment faire cela.
Lorsque vous utilisez un disque DVD-R, vous pouvez
continuer a enregistrer jusqu'a remplir le disque ou
jusqu'a l'avoir finalise. Avant de demarrer une session
d'enregistrement, verifiez la quantite de temps pour
enregistrement disponible sur le disque.
Lorsque vous utilisez un disque DVD-RW en mode
Video, le temps d'enregistrement disponible
n'augmentera que si vous effacez le dernier titre
enregistre sur le disque.
L'option Erase Title [Effacer le titre] dans le menu
Liste Titre-Original ne fait que cacher le titre; en fait,
elle n'efface pas le titre du disque et fait augmenter le
temps d'enregistrement disponible (a l'exception du
dernier titre enregistre sur un disque DVD-RW en
mode Video)
La reecriture est disponible pour les disques
vous
?
disques DVD-R est toujours &quot;format Video&quot;
pour les disques DVD-Video pre-enregistres.
a
debit binaire variable.
Cela veut dire que le temps d'enregistrement exact
dependra du materiel a enregistrer.
Lors de l'enregistrement d'une emission televisee,
si
la reception est pauvre ou l'image a de l'interference,
les temps d'enregistrement peuvent etre plus courts.
Si vous enregistrez seulement des arrets sur image
ou de l'audio, les temps d'enregistrement peuvent
etre plus longs.
Les temps affiches pour enregistrement et le temps
que
?
pouvez lire un
DVD-R sur un lecteur de DVD normal.
le format d'un disque DVD-RW est le format
Enregistrement Video, meme si vous pouvez le changer
vers format Video, si besoin. (Initialiser de nouveau le
disque effacera ses contenus).
Le mode d'enregistrement est etroitement lie au format du
disque. Si le format du disque est un format Enregistrement
Video, alors le mode d'enregistrement est le mode VR; si le
format du disque est en mode Video, alors le mode
d'enregistrement est le mode Video (a l'exception du
DVD-Video, qui n'est pas enregistrable, et n'a donc pas de
mode enregistrement).
A l'interieur des modes d'enregistrement (qui sont etablis
pour la totalite du disque), il y a les reglages
d'enregistrements. Ceux-ci peuvent etre changes au besoin
pour chaque enregistrement et determinent la qualite
d'image ainsi que la quantite d'espace que l'enregistrement
prendra sur le disque.
Par defaut,
?
?
?
DVD+RW.
Type de disque
Format du disque
Mode d'enregistrement
Fonctions
DVD-Video
Format Video
n/a
Lecture uniquement
Format Enregistrement
Mode VR
Lecture, enregistrement, edition Original/Playlist
Format Video
Mode Video
Lecture, enregistrement limite, edition limitee
DVD-R
Format Video
Mode Video
Lecture, enregistrement limite, edition limitee
DVD+RW
Format Video
+RW
DVD+RW
Lecture, enregistrement limite, edition Titre/Chapitre
DVD+R
Format Video
+R
DVD+R
Lecture, enregistrement limite, edition Titre/Chapitre
DVD-RW
Video
(defaut)
limitee
8
Vue d'ensemble (Suite)
Enregistrement des canaux audio du televiseur
Plage de fonctionnement de la telecommande
Ce graveur est capable d'enregistrer l'audio normal et
l'audio NICAM. Si le reglage du NICAM selectionne
(page 21) est Auto, et si la station de television utilise
NICAM, vous pouvez enregistrer l'audio NICAM. Si la
station de television
n'utilise pas NICAM, l'audio normal
appuyez sur les boutons.
est toujours enregistre.
Pointez la telecommande
Detachez
le couvercle du compartipiles qui se trouve dans la partie arriere de la telecommande,
puis
inserez les deux piles R03 (taille AAA)
correctement alignees (
et
).
ment a
?
proteges
?
?
?
Qu'est-ce que c'est que 'CPRM'?
CPRM est un systeme
de protection contre la copie
(avec systeme brouille) permettant seulement
l'enregistrement des programmes des emissions &quot;une
seule copie&quot;. CPRM represente la Protection du
Contenu des Medias Enregistrable.
Ce graveur est compatible avec le systeme CPRM, ce
qui veut dire que vous pouvez enregistrer des
emissions &quot;une seule copie&quot;, mais vous ne pouvez pas
alors faire d'autres copies de ces enregistrements. Les
enregistrements CPRM ne peuvent etre realises que
sur des disques DVD-RW formates en mode VR, et les
enregistrements CPRM peuvent etre lus seulement sur
des lecteurs specifiquement compatibles avec CPRM.
le capteur a distance et
Installation des piles de la telecommande
Restrictions pour l'enregistrement video
Vous ne pouvez pas enregistrer des videos proteges
contre la copie a l'aide de ce graveur. Les videos
contre la copie comprennent les disques
DVD-Video ainsi que certains emissions par satellite.
Si du materiel protege contre la copie est rencontre
au cours d'un enregistrement, l'enregistrement sera
suspendu ou arrete automatiquement et un message
d'erreur s'affichera sur l'ecran.
Les videos qui sont &quot;une seule copie&quot; ne peuvent etre
enregistres que sur un disque DVD-RW en mode VR
avec CPRM (voir plus bas)
Les signaux a format NTSC provenant de sources
numeriques ou DV ne sont pas enregistres
correctement par ce graveur.
Les signaux video a format SECAM (provenant d'un
syntoniseur TV integre ou de sources numeriques)
sont enregistres en format PAL.
vers
Precaution
Ne melangez pas de vielles et de nouvelles piles. Ne
melangez jamais de differents types de piles (standard,
alcaline, etc.)
Reinitialisation
du graveur
Si vous observez un des symptomes
suivants...
L'afficheur du panneau avant ne marche pas.
Le graveur ne fonctionne pas normalement.
pouvez reinitialiser le graveur tel qu'il est decrit
enbas:
...vouz
Appuyez sur la touche POWER pendant au moins
cinq secondes pour arreter l'unite. Appuyez sur la
touche POWER de nouveau pour remettre en
marche l'unite.
Debranchez
le cordon d'alimentation, attendez au
moins cinq secondes et rebranchez-le.
Tous droits reserves
?
?
?
L'equipement d'enregistrement doit etre utilise seulement
pour des copies legales et vous etes averti de verifier
soigneusement quelles sont les copies legales dans le
pays ou vous faites une copie. La copie du materiel
protege par les droits d'auteur tel que les films ou la
musique est illegale, sauf si la copie est autorisee par
une exception legale ou par le proprietaire des droits.
Ce produit incorpore de la technologie de protection aux
droits d'auteur qui est protegee par des methodes de
revendication de certains brevets d'invention americains
et d'autres droits de propriete intellectuelle detenus par
Macrovision Corporation et d'autres proprietaires des
droits. L'usage de cette technologie de protection aux
droits d'auteur doit etre autorise par Macrovision
Corporation, et elle est reservee a un usage domestique
et a d'autres usages de visionnement limites, sauf accord
de Macrovision Corporation autorisant d'autres usages.
L'ingenierie inverse ou le demontage sont interdits.
LES CONSOMMATEURS DEVRAIENT NOTER QUE
TOUS LES TELEVISEURS A HAUTE DEFINITION
NE SONT PAS ENTIEREMENT COMPATIBLES
AVEC CE PRODUIT ET QUE CELA PEUT ENTRAINER UNE PERTURBATION DE L'AFFICHAGE. DANS
LE CAS DE PROBLEMES D'IMAGE DUS AU SCAN
PROGRESSIF 625, IL EST RECOMMANDE DE
BRANCHER L'APPAREIL SUR LA SORTIE A 'DEFINITION NORMALE'. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LA COMPATIBILITE DE
VOTRE TELEVISEUR AVEC LES MODELE DE
GRAVEUR 625p, VEUILLEZ CONTACTER NOTRE
CENTRE DE SERVICE A LA CLIENTELE.
9
INTRODUC
Vue d'ensemble (Suite)
Precautions
Stockage des disques
Manipulation de l'unite
Apres la lecture, stockez le disque dans sa caisse.
Ne l'exposez pas a la lumiere directe du soleil ou a
d'autres sources de chaleur, ne le laissez pas dans une
Emballage de l'unite
Le carton et les materiaux
d'emballage de la boite
originale sont utiles. Pour une protection maximale,
emballez de nouveau l'unite
en
comme elle etait
emballee
automobile garee sous la lumiere directe du soleil car la
temperature a l'interieur de l'automobile peut augmente
considerablement.
Nettoyage des disques
usine.
de l'unite
Reglage
L'image et le son d'un televiseur, magnetoscope ou
radio proches au graveur de DVD peuvent etre
denatures
pendant la lecture. Dans ce cas, placez
l'unite loin du televiseur, du magnetoscope ou de la
radio, ou eteignez l'unite apres avoir enleve le disque.
La presence
sur
d'empreintes digitales ou de la poussiere
une qualite d'image pau-
le disque pourrait entrainer
vre et
la distorsion du son. Avant la lecture, nettoyez le
disque a l'aide d'un chiffon propre, en frottant du centre
vers la peripherie.
Pour maintenir la surface propre
N'utilisez pas de substances volatiles, tel qu'un
pulverisateur insecticide, pres de l'unite. Ne laissez pas
de produits en gomme ou en plastique en contact avec
Oui
Non
l'unite pour une longue periode de temps.
Ils laisseraient des marques sur la surface.
N'utilisez pas de produits dissolvants forts tels que l'al-
Nettoyage de l'unite
cool, la benzine, le solvant, les produits de nettoyage
Pour nettoyer la caisse
Utilisez un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont
extremement
humidifie
sales, utilisez un chiffon doux a peine
avec une solution
de detergent doux.
N'utilisez pas de produits dissolvants forts tels que
l'alcool, la benzine, le solvant, car ceci pourrait abimer
la surface de l'unite.
Pour obtenir une image nette
Le Graveur de DVD est un dispositif de precision
a
haute technologie. Si la lentille de la tete de lecture et
les composants du lecteur des disques sont sales ou
uses, la qualite d'image sera pauvre.
Il est recommande
de faire des verifications
et des
entretiens reguliers toutes les 1000 heures d'utilisation
(Ceci depend des conditions de l'entourage de
fonctionnement)
Pour plus de details, veuillez contacter le consignataire
le plus proche.
Notes sur les disques
Manipulation des disques
Ne touchez pas la face lecture du disque. Prenez le
disque par les bords pour eviter que des empreintes
digitales restent sur la surface. Ne collez pas de papier
ou de ruban adhesif sur le disque.
10
disponibles dans le commerce ou un pulverisateur conaux vieux disques en vinyle.
tre la statique destine
Panneau frontal
POWER
EJECT (Z)
Ejecte
Allume ou eteint le graveur.
la cassette du magnetoscope.
AV3 IN (ENTREE VIDEO/ENTREE
PLAY (N)
AUDIO(Gauche/Droite))
Raccorde la sortie audio/video
a
Pour lire un disque.
une source exterieure
(systeme audio, televiseur/moniteur,
camescope, etc.)
INTRODUC
magnetoscope,
STOP (x)
Arrete
la lecture ou l'enregistrement.
PAUSE/STEP (X/C)
temporairement la lecture ou
l'enregistrement, appuyez a plusieurs
reprises sur ce bouton pour une lecture
image par image.
Arrete
AV3 IN (ENTREE S-VIDEO)
Branche la sortie S-Video
a
une
source exterieure
(TV/Moniteur,
magnetoscope, camescope, etc.)
REC (z)
l'enregistrement.
Appuyez sur ce bouton a plusieurs
reprises pour regler l'heure d'enregistrement.
OPEN/CLOSE (Z)
Fait demarrer
Il ouvre ou ferme le tiroir
a
disques.
Compartiment a cassette (magnetoscope)
DV INPUT
(ENTREE DV)
Inserez
Branche la sortie
DV a
un
cames-
Voyant magnetoscope
cope numerique.
Voyant rouge de
Voyant DVD
fonctionnement
Il est allume
ici une cassette video.
Ecran d'affichage
lorsque
Montre l'etat actuel du
le graveur est en
graveur.
mode veille.
Capteur infrarouge
Pointez la telecommande
Plateau a
disques
Inserez un disque ici.
du
graveur vers ce capteur.
DVD/VCR
Selectionne
DUB
Appuyez sur ce bouton pour
copier du DVD vers le magnetoscope (ou du magnetoscope vers le DVD).
la commande du lecteur
de DVD ou du magnetoscope.
PROG. (v / V)
Fait un balayage vers le haut ou vers le bas
parmi les chaines memorisees.
./m
Va au debut
du present
chapitre/piste ou au chapitre/piste precedente.
Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncee pendant deux secondes pour une
recherche en retour rapide pendant la lecture. Rembobiner la cassette.
M/&gt;
Va au prochain chapitre/piste.
Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncee pendant deux secondes pour une
recherche en avance rapide pendant la lecture. Rembobine la cassette en avant.
11
Ecran d'affichage de fonction
Indicateur du type de disque
Indique le type de disque insere.
Indique lorsque le graveur est en mode
enregistrement programme ou qu'un
enregistrement programme a ete programme.
REC Le graveur est en train de
faire un enregistrement.
PRG Active le playback programme
TTL
Indique le numero
Un CD est insere
du titre actuel.
dans le lecteur DVD.
Une cassette VHS est inseree
dans le magnetoscope.
Indique qu'un disque DVD-RW (uniquement en mode VR)
est insere
TV
dans le graveur de DVD.
Indique lorsque le graveur est en mode syntoniseur
televiseur.
CHP/TRK
Indique le numero
du chapitre ou de la
piste actuelle.
DVD
REC
PRG TTL
VR TV
CHP TRK
DUB
Hi-Fi
ST
BIL
NICAM
SVCD
AB
REPEAT
Indique le mode Repeat(repeter)
Indicateurs a caracteres
Indiquent l'heure, le temps total de lecture, le temps ecoule,
le numero de titre, le numero de chapitre/piste, la chaine,
etc.
DUB
indique une copie en cours du DVD vers le magnetoscope (ou du magnetoscope vers le DVD).
Indique que le graveur est verrouille.
Hi-Fi
indique que l'Enregistreur est en train de lire une cassette en
mode Hi-Fi.
ST
Indique la reception
en cours d'une emission
stereophonique.
BIL
Indique la reception
en cours d'une emission
BILINGUE.
NICAM
Indique la reception
12
en cours d'une emission
NICAM.
Vue d'ensemble Telecommande
POWER
Il met en marche ou eteint
EJECT, OPEN/CLOSE (Z)
le graveur
de DVD.
-
-
DVD
Selectionne
Boutons commande televiseur
le mode du fonctionnement
DVD pour le graveur.
(Voir page 62)
POWER: ce bouton allume et eteint le
televiseur.
AV: Selectionne la source TV.
PR +/--: Selectionne la chaine televisee.
VOL +/--: Regle le volume du televiseur.
MUTE: Cette touche permet de couper
le son du televiseur momentanement.
Appuyez sur cette touche de nouveau
pour le retablir.
VCR
Selectionne
le mode de fonctionnement
Magnetoscope pour le graveur.
AV
Change l'entree utilisee pour enregistrer
(syntoniseur du televiseur, AV1-3, ou
entree DV).
Boutons numeriques 0-9
Selectionne des options numerotees
dans un menu.
BACKWARD / FORWARD (m/M)
DVD: Recherche vers l'arriere ou vers
-
l'avant.
: Rembobine la bande
mode ARRET, pour une recherche
rapide d'image en arriere et pour
Avancer la bande en mode ARRET,
recherche d'image en avance rapide.
TITLE
-
disponible.
AUDIO
langue pour l'audio
(DVD) ou un canal audio (CD).
une
SKIP(./&gt;)
Va au chapitre ou piste suivante.
SUBTITLE
Selectionne
une
Revient au debut du present chapitre ou
piste ou va au chapitre ou piste
precedente.
langue pour les sous-titres.
ANGLE
Selectionne
une
prise de camera pour le
DVD, si disponible.
PAUSE/STEP (X)
Arrete
temporairement la lecture ou l'enregistrement, appuyez a plusieurs
reprises sur ce bouton pour une lecture
image par image.
REC (z)
Fait demarrer
l'enregistrement. Appuyez
sur cette touche a plusieurs reprises
pour regler l'heure d'enregistrement
REC MODE
Cette touche permet de selectionner le
mode d'enregistrement : XP, SP, LP, ou
N (PLAY)
Fait demarrer
EP.
Arrete
Programme.
menus du
MARKER
lecture.
bBvV(gauche/droite/haut/bas)
Selectionne
SEARCH
Affiche le menu Recherche par
-
ZOOM
Elargit l'image DVD video.
-
DUBBING
-
Appuyez sur ce bouton pour copier du
DVD vers le magnetoscope (ou du magnetoscope vers le DVD).
-
les boutons du
panneau avant.
-
le menu Reglage.
DISPLAY
Active l'affichage a l'ecran.
disque DVD-RW (et DVD+RW/+R).
Remettre le compteur de cassette a
zero.
Accepte la selection du menu.
Affiche de l'information pendant que
l'on regarde une emission televise.
Active ou desactive
Insere un marqueur de chapitre pendant
la lecture/l'enregistrement en mode VR
CLEAR
Ces boutons servent a rechercher en
utilisant les canaux memorises.
Pour regler l'alignement.
Pour controler la vibration verticale pendant l'arret sur image.
SETUP
CHP ADD
Deplace un numero de piste sur la
Liste Programmee ou un marqueur dans
le menu Recherche par Marqueur.
option du menu.
ENTER
-
LOCK
-
une
PR/TRK(+/-)
Marqueur.
Playlist.
aux
disque DVD, Liste Titre ou
Playlist.
Marque un point quelconque pendant la
THUMBNAIL
Selectionne une image vignete pour le
titre ou chapitre actuel en vue de son
utilisation dans le menu Original et
la lecture ou l'enregistrement.
LIST/DISC MENU
Cette touche permet d'acceder
Affiche le menu Enregistrement
sur un
la lecture.
STOP (x)
TIMER REC
Verrouille/deverrouille
Magnetoscope
en
Affiche le menu titre du disque, si
Selectionne
Ouvre ou ferme le tiroir a disques.
Ejecte la cassette du magnetoscope.
RETURN (O)
-
-
LOCK
La fonction Verrouillage desactive les boutons du panneau
avant afin d'eviter
que
les enfants touchent au
graveur. Appuyez tout simplement sur le bouton LOCK
dans la telecommande
activer ou desactiver
pour
cette
Desactive le menu.
Affiche le menu d'un CD video a PBC.
REPEAT
Repete
le chapitre, piste, titre, tous.
A-B
Repete
la sequence.
RANDOM
Lit les pistes en ordre aleatoire.
TV/VCR
Pour voir les chaines selectionnees
par
le syntoniseur du graveur ou par le
syntoniseur du televiseur.
fonction.
13
INTRODUC
Panneau arriere
ANTENNE
Branchez l'antenne a cette sortie.
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr)
Branchez a
Cordon d'alimentation AC
Branchez-le sur une source
un
televiseur
ayant des sorties Y Pb Pr.
SORTIE AUDIO (Gauche/Droite)
d'electricite.
Connectez a
un
amplificateur, un recepteur
ou un
systeme
stereo
DECODEUR EURO AV 2
Branchez la sortie audio/video
a
une source
exterieure
(decodeur de TV payante, boitier
decodeur numerique, magnetoscope, etc.).
AERIAL
RF.OUT
AUDIO/VIDEO EURO AV 1
Branchez a
un televiseur
ayant une prise peritel.
COAXIAL (prise sortie audio numerique)
Branchez a
un
equipement
audio numerique
(coaxial).
OPTIQUE (prise sortie audio numerique)
Branchez a
un
equipement
audio numerique
(optique).
Interrupteur SORTIE VIDEO
Selectionnez
entre COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT et
signal RVB de la sortie AUDIO/VIDEO EURO AV1 suivant le mode dont vous
raccorderez le graveur au televiseur.
SORTIE S-VIDEO
Branchez a
une entree
S-Video du televiseur.
RF. OUT
Fait passer le signal de l'antenne a votre televiseur/moniteur.
Remarque Importante concernant le
1
Tore de Ferrite :
Assurez-vous d'attacher le tore de ferrite au cordon d'alimentation (pour le raccorder a
l'appareil).
Le tore de ferrite peut reduire
les bruits.
[a]
2
1 Poussez la vis d'obturation [ a ] du tore de ferrite pour ouvrir.
2 Enroulez deux fois le cordon d'alimentation sur le tore de ferrite.
3 Fermez le tore de ferrite jusqu'a ce que vous entendiez un declic.
Precaution
Ne touchez pas les broches intermediaires
des
prises du panneau arriere. Une decharge
d'electrostatique peut provoquer un dommage
permanent a l'unite.
14
Connexions
Conseil
En fonction de votre televiseur et des autres
equipements que vous voulez raccorder, il y a
plusieurs manieres de brancher le graveur. Utilisez
seulement l'une des connexions decrites ci-apres.
Si besoin, veuillez vous referer aux manuels de votre
televiseur,
magnetoscope, systeme stereophonie
ou
autres appareils pour faire les meilleures connexions.
--
--
--
Precaution
Assurez-vous que le graveur est branche directement
au televiseur.
Syntonisez le televiseur sur le canal
sortie video correct.
Ne raccordez pas la prise sortie audio du graveur a la
prise entree phono (platine enregistrement) de votre
systeme audio.
Ne branchez pas votre graveur via votre magnetoscope. L'image DVD pourrait etre denaturee
par le
systeme de protection contre la copie.
Connexion composant Video
Raccordez les prises COMPONENT/ PROGRESSIVE
SCAN VIDEO OUT du graveur de DVD aux prises d'entree correspondantes du televiseur a l'aide du cable Y
Pb Pr (C).
Balayage progressif
Si votre televiseur
est un televiseur
a haute definition
ou
&quot;digital ready&quot;, vous pourrez profiter de la sortie a balayage progressif du graveur afin d'obtenir la plus haute
resolution video possible. Si votre televiseur n'accepte
pas le format balayage progressif, l'image apparaitra
brouillee si vous essayez d'utiliser la fonction balayage
progressif de cette unite.
Raccordez les prises COMPONENT/ PROGRESSIVE
SCAN VIDEO OUT du graveur de DVD aux prises d'entree correspondantes du televiseur a l'aide du cable Y
Pb Pr (C).
Connexion a l'antenne
Enlevez la fiche du cable de l'antenne de votre
televiseur et inserez-la dans la prise femelle dans l'arriere du graveur. Branchez l'une des extremites du
cable de l'antenne sur la prise femelle TV du graveur et
l'autre extremite sur la prise femelle antenne de votre
televiseur.
RF connexion coaxial
Raccordez la prise RF. OUT du graveur a la prise
entree antenne du televiseur a l'aide du cable coaxial
75-ohm fourni (R). La prise RF. OUT fera passer le signal par la prise antenne.
Arriere
Antenne
du televiseur
SCART INPUT
ANTENNA
INPUT
AUDIO INPUT
L
VIDEO
INPUT
R
Remarques
Reglez le Progressif sur On dans le menu de
demarrage du signal progressif, voir page 23.
Pour regler le balayage Progressif sur la position &quot;Off&quot;
enlevez tout disque de l'unite et fermez le plateau a disques. Puis appuyez sur le bouton ARRET (STOP) et
maintenez-le enfonce pendant cinq secondes avant de
&quot;
--
--
&quot;
,
--
le liberer.
Le scan progressif ne fonctionne pas avec les branchements video analogiques ou branchement S-VIDEO.
Connexion Audio (Gauche/Droite)
Raccordez les prises AUDIO OUT gauche et droite du
graveur de DVD aux prises d'entree audio gauche et
droite du televiseur a l'aide des cables audio (A). Ne
raccordez pas la prise AUDIO OUT du graveur a la
prise entree phono (platine enregistrement) de votre
systeme
audio.
Arriere
du televiseur
R
AERIAL
SCART INPUT
S-VIDEO
VIDEO
INPUT
INPUT
COMPONENT VIDEO/
PROGRESSIVE SCAN INPUT
Y
Pb
Pr
AUDIO INPUT
L
R
RF.OUT
Arriere
du graveur
Connexions a votre televiseur
Faites l'une des connexions suivantes, en fonction
des capacites de votre equipement existant.
Lorsque vous utilisez des prises COMPONENT/
PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT, reglez l'interrupteur VIDEO OUTPUT sur la position COMPONENT. Lorsque vous utilisez une prise SCART,
reglez l'interrupteur VIDEO OUTPUT sur la position
RGB.
S
C
AT
Connexion PERITEL
Raccordez la prise peritel
EURO AV1 AUDIO/VIDEO du
graveur aux prises d'entree correspondantes de votre
televiseur a l'aide du cable peritel (T).
Connexion S-Video
Raccordez la prise S-VIDEO OUT du graveur a la prise
entree S-Video du televiseur a l'aide du cable S-Video (S).
Arriere
du graveur
15
RACODEMNT
Connexions (Suite)
Raccordement a une boite de
jonction cable ou a un
equipement de reception satellite
Si vous avez un equipement de reception satellite ou cable
avec un decodeur incorpore, raccordez-le a ce graveur et
a votre televiseur tel qu'il est montre dans cette page. Si
vous utilisez, par contre, un boitier du decodeur detache
pour la reception cable/satellite de votre televiseur,
reglez-le suivant les instructions qui se trouvent a droite.
Si vous utilisez le reglage montre dans cette page, vous
pourrez:
Utilisez le cable
SCART
Si vous avez un boitier du decodeur
externe,
specialement consacre a cette fonction, pour votre
systeme de television par cable ou par satellite, utilisez
le reglage decrit dans cette page.
Raccordez le cable
la sortie aerial/cable
depuis
1 televiseur jusqu'a l'entree
aerial de
du
votre
syntoniseur cable/satellite.
SCART pour raccorder votre
votre syntoniseur cable/satellite.
pour obtenir des instructions plus detaillees.
3
Utilisez un cable
SCART pour raccorder le
connecteur EURO AV2 DECODER au connecteur
SCART AV de votre boite de jonction satellite/cable.
au
connecteur SCART AV de votre televiseur.
Cela vous permet de visionner le contenu des
4
disques.
3
boitier du
Lisez le mode d'emploi de votre boitier du decodeur
raccorder le
pour
2 connecteur EURO AV1 AUDIO/VIDEO
un
externe
Utilisez un cable
Raccordez les cables RF tel qu'il est montre.
Cela vous permet de regarder et d'enregistrer les
chaines de television.
1
decodeur
2 decodeur a
Enregistrer la chaine desiree en la selectionnant
dans le syntoniseur cable/satellite.
?
Raccordement a
Utilisez le cable
SCART pour raccorder le
connecteur EURO AV1 AUDIO/VIDEO au
connecteur SCART AV de votre televiseur.
Utilisez le cable SCART pour raccorder le
connecteur EURO AV2 DECODER au connecteur
SCART AV de votre boite de jonction satellite/cable.
Cela vous permet d'enregistrer les chaines de
television embrouillees.
Conseil
Ce graveur a une fonction 'loop through' (fonctionnement
en boucle)'. Cette fonction vous permet d'enregistrer une
emission televisee
a l'aide du syntoniseur de television
integre de ce graveur, pendant que vous regardez une
chaine par cable ou par satellite. Pressez TV/VCR pour
selectionner le mode TV pendant l'enregistrement. Le
temoin TV apparait.
Attention:
Ne raccordez pas ce graveur 'a travers' votre magnetoscope, equipement de reception satellite ou boite de
jonction cable. Raccordez toujours chaque composante
directement a votre televiseur ou recepteur AV.
Attention:
Ne raccordez pas votre boitier du decodeur
directement a ce graveur.
L'information provenant du decodeur (par exemple,
de l'information concernant les services de television
payante), ne peut pas etre vue que lorsque le graveur
est off (en etat d'attente).
Pour que l'enregistrement programme fonctionne
correctement dans ce graveur, la boite de jonction
satellite/cable doit aussi etre en marche pendant
l'enregistrement.
Decodeur
Prise de paroi
Aerial/ Cable
du
SCART AV
televiseur
Prise de paroi Aerial/
Cable
du televiseur
Boite
equipement
AERIAL
INPUT
AERIAL
OUTPUT
de jonction cable
de reception
SCART AV1
Boite de jonction
cable ou equipement
de reception satellite
ou
satellite
AERIAL
INPUT
AERIAL
OUTPUT
SCART AV1
SCART AV2
SCART AV2
AL
AL
RF.OUT
RF.OUT
Partie arriere
Partie arriere
16
du graveur
du graveur
Connexions (Suite)
Raccordement a
amplificateur
un
Connexion a
de deux
canaux
ou
un amplificateur equipe
numeriques stereophoniques
Pro Logic ll/Pro Logic
Arriere
du graveur
Dolby
RACODEMNT
Raccordez les prises AUDIO OUT gauche et droite du
graveur aux prises entree
audio gauche et droite de
systeme stereo-
votre amplificateur, recepteur
ou
phonique, a l'aide des cables
audio (A).
Connexion a
un amplificateur equipe
de deux
numeriques stereophoniques (MIC) ou a
un recepteur Audio/Video equipe
d'un decodeur
multicanal (Dolby DigitalTM, MPEG 2, ou DTS)
canaux
X
O
A
DIGITAL AUDIO OUT
Raccordez l'une des
1 du graveur (OPTICALprises COAXIAL X) a la prise
O ou
correspondante de votre amplificateur. Utilisez un
cable audio numerique optionnel (optical O ou
coaxial X).
Vous devrez activer la sortie numerique
2 (Voir &quot;AUDIO&quot; a
du graveur.
OPTICAL
COAXIAL
DIGITAL INPUT
DIGITAL INPUT
L
R
AUDIO INPUT
Amplificateur (Recepteur)
la page 24).
Son multicanal numerique
Une connexion multicanal numerique
fournit la meilleure
qualite de son. Pour cela, vous avez besoin d'un
recepteur Audio/Video multicanal supportant un ou
plusieurs des formats audio supportes par votre graveur
(MPEG 2, Dolby Digital et DTS). Verifier le manuel de
votre recepteur ainsi que les logos sur la facade de
votre recepteur.
Precaution:
En raison du contrat de licence DTS, la sortie
numerique
sera en
mode sortie numerique
DTS quand
le flot audio DTS soit selectionne.
Remarques
--
Si le format audio de la sortie numerique
ne
correspond
pas aux capacites de votre recepteur, le recepteur
produira un son fort et denature ou il ne produira aucun
son.
--
Le son sourround numerique
connexion numerique
recepteur est equipe
numerique.
--
par six canaux via
possible que si votre
ne sera
d'un decodeur
multicanal
Pour voir le format audio du DVD actuel sur l'affichage a
l'ecran, appuyez sur AUDIO.
--
Ce graveur n'effectue pas de decodage
interieur
(2 canaux) d'une piste audio DTS. Pour jouir du surround multicanal DTS, vous devez connecter ce graveur
a
un
recepteur compatible DTS via l'une des sorties
audio numeriques
de ce graveur.
17
Connexions (Suite)
Connexion accessoire Audio/Video
Connexion a
(A/V)
numerique
au graveur
Branchez les prises d'entree
prises sortie audio/video
aux
(AV3) du graveur de DVD
de votre composant
accessoire, a l'aide des cables audio/video.
Remarque
Si vous employez la prise S-VIDEO IN du panneau
possible de raccorder un camescope numerique DV ou
une platine video ou un graveur de DVD-R/RW et de
transferer numeriquement des cassettes DV ou des
disques DVD-R/RW a DVD-R/RW.
Utilisez un cable
pas disponible.
entree/sortie
(magnetoscope, camescope, etc.)
camescope
A l'aide de la prise DV IN du panneau frontal, il est
frontal, la prise VIDEO IN du panneau frontal ne sera
Panneau prises du composant accessoire
un
DV (pas fourni) pour connecter la prise
DV de votre camescope DV / platine video
a la prise DV IN du panneau frontal de ce graveur.
Remarque
S-VIDEO
Cette prise est destinee
OUTPUT
seulement a la connexion
d'equipement DV. Elle n'est pas compatible avec les
syntoniseurs satellite numeriques ou les platines video
AUDIO
OUTPUT
D-VHS.
OU
R
L
Camescope numerique
VIDEO
OUTPUT
DV
IN/OUT
()
()
Facade
du
graveur
Facade
18
du graveur
DV
Avant la mise en marche
Reglage
General
initial
Dans cette barre de menus, il y a plusieurs manieres
personnaliser les selections
menus comportent trois
mais certains necessitent
de
fournies. La plupart des
niveaux de reglage
des options,
d'une plus grande profondeur
pour la variete de selections. Si vous appuyez sur
SETUP, seulement le premier et le deuxieme niveau de
Autoprogrammation
Ce graveur de DVD est equipe d'un synthetiseur de
frequences capable de recevoir jusqu'a 99 chaines
televisees.
Preparation:
la barre de menus s'afficheront a l'ecran du televiseur.
Branchez le graveur au type d'antenne desire,
Pour que le troisieme
indique
niveau puisse etre affiche,
au
appuyez sur B. Pour naviguer sur les niveaux des
menus, le &quot;B&quot; qui se trouve sur le cote droit de l'etiquette
Recherche auto
Program Edit
de menus vous aidera a aller vers le niveau suivant.
France
Stop
Aspect
Pour entrer et sortir du Menu:
une seconde fois sur SETUP, vous serez
rentre
11%
VCR Play
Appuyez sur SETUP pour entrer le menu. En appuyant
l'ecran
comme
chapitre Connexion a l'antenne, a la page 15.
VCR Play System
a
AV2 Connection
initial.
Progressive Scan
Pour aller au niveau suivant:
sur SETUP.
Appuyez sur la touche B sur la telecommande.
1 Appuyez
Le
Reglage s'affiche.
Pour rentrer au niveau precedent:
Appuyez sur la touche b sur la telecommande.
l'option
2 GENERAL.
selectionnee,
l'option GENERAL
3
deplacer
menu
Utilisez v / V pour selectionner
Une fois
Fonctionnement general
appuyez sur B pour vous
ieme niveau.
sur SETUP.
1 Appuyez
Le
Reglage s'affiche.
menu
2
3
Utilisez v / V pour selectionner
Une fois l'option desiree
sur
B pour vous deplacer
l'option desiree.
selectionnee,
vers
appuyez
le deuxieme
niveau.
Utilisez v / V
4 option desiree. pour
selectionner
la seconde
vers
le
niveau.
6 desire, puis
le reglage
appuyez sur ENTER pour confirmer
votre selection.
Certaines options necessitent
supplementaires.
sur SETUP
le deux-
l'option
Recherche auto.
Appuyez sur B pour vous deplacer
5 troisieme
vers
le
niveau.
L'option pays est remarquee.
6
Appuyez sur v / V pour selectionner
puis appuyez sur B.
un
pays,
L'icone &quot;Commencer&quot; est remarque.
7 Appuyez
chaines.
ENTER pour demarrer
la recherche
des
Le syntoniseur tourne automatiquement sur toutes
Utilisez v / V pour selectionner
7 Appuyez
Reglage.
Utilisez v / V pour selectionner
sur
Appuyez sur B pour vous deplacer
5 troisieme
4
vers
les chaines
disponibles dans la region
du syntoniseur.
et les place
dans la memoire
de pas
pour sortir du menu
19
RACODEMNT
Avant la mise en marche (Suite)
Pressez RETURN (O) a
Edition Programme
Vous pouvez editer
la chaine
manuellement (ajouter,
effacer, nom, deplacer, etc.).
8 quitter
plusieurs reprises pour
le menu liste de programmes.
Edition Programme
Recherche auto
Program Edit
Vous pouvez effectuer une recherche pour selectionner
Editer
et stocker manuellement les chaines
Aspect
televisees.
1. Utilisez v / V pour selectionner
VCR Play
menu
VCR Play System
un programme du
liste de programmes, puis pressez ENTER.
Les options du menu liste de programmes
apparaissent sur le cote gauche du menu liste de
AV2 Connection
Progressive Scan
programmes.
2. Utilisez v / V pour selectionner
sur SETUP.
1 Appuyez
Le
Reglage s'affiche.
Utilisez v / V pour selectionner
2 GENERAL.
l'option GENERAL
3
deplacer
4 Program Edit, puis
Une fois
sur
B pour vous
L'icone
vers
appuyez sur ENTER.
Le menu Program Edit apparait.
l'option
selectionnee,
vers
le deuxieme
Utilisez v / V pour selectionner
deplacer
appuyez
niveau.
appuyez sur B pour vous
le troisieme niveau.
&quot;Editer&quot; est remarque.
menu
OK
3. Lisez les indications en bas pour utiliser le menu
ou
le curseur vers la
suivante.
Ch.
MFT
Station
01
C12
+10
AAA
v / V (haut/bas): Change le reglage
02
C23
0
BBB
actuelle du curseur.
03
C7
0
CCC
04
C27
-10
DDD
05
C17
0
06
C33
0
07
C34
+20
08
C47
0
09
C10
-60
PR: Indique le numero
seulement)
Utilisez v / V pour selectionner
de programme (affichage
automatique.
l'option Seek, puis
pressez v / V. La recherche s'arrete lorsque le
graveur DVD syntonise une station.
Utilisez b / B pour selectionner
Fermer
l'option,
Program Edit
Program Edit: Edite le pro-
Renommer la Station
gramme selectionne.
de la station.
Effacer
nom
NICAM Auto/Off
ment du programme dans la
Deplacer: Deplace l'emplaceliste programme.
Effacer: Efface le programme
de la liste programme.
cette
fonction permet d'allumer ou
le decodeur
de chaine
l'option Ch. et pressez v / V.
a editer.
Utilisez
MFT: Change la frequence
pour une syntonisation fine.
Utilisez b / B pour selectionner l'option MFT et
pressez v / V.
de signalisation
(PAL ou SECAM). Utilisez b / B pour
choisir l'option de PAL/SECAM puis appuyez sur
de television
v/V.
Renommer la Station: Edite le
Decoder Marche/Arret:
Ch.: Change le numero
b / B pour selectionner
PAL/SECAM: Changent le systeme
ENTER pour confirmer.
d'eteindre
dans la position
Seek: Cherche une station de facon
Appuyez sur v / V pour selectionner un numero
de PR, puis appuyez sur ENTER.
Les options du liste de programmes apparaissent au
cote gauche de l'affichage du menu.
pour le
programme.
NICAM Auto/Off: celui-ci regle la
fonction NICAM pour le programme
Auto ou Off (automatique ou eteint)
20
SECAM
0
PR
Page Haut/Bas
sur
MFT PAL/SECAM
C07
colonne precedente
11
7 appuyez
Ch.
b / B (gauche/droite): Deplace
10
6
Seek
Program Edit.
liste de programmes apparait.
PR-01
PR
07
l'option
Appuyez sur ENTER.
5 Le
l'option &quot;Program
Edit&quot; parmi les options Edition Programme, puis
menu
4. Choisissez OK et pressez ENTER pour confirmer
reglage
et revenez au menu liste de programmes.
le
Avant la mise en marche (Suite)
Classement manuel des chaines
Edition Programme (Suite)
Vous pouvez classer la position du programme dans le
Renommer une station
menu
Vous pouvez nommer les stations de facon
indepen-
dante. Les noms peuvent avoir jusqu'a 5 caracteres.
1. Utilisez v / V pour selectionner
menu
un programme du
liste de programmes, puis pressez ENTER.
Les options du menu liste de programmes apparaissent sur le cote
televisees
gauche du menu liste de programmes.
2. Utilisez v / V pour selectionner
l'option 'Renommer
la Station' parmis les options du menu liste de programmes, puis pressez ENTER.
Le menu Keyboard apparait.
liste de programmes.
1. Utilisez v / V pour selectionner
menu
un programme dans le
liste de programmes, puis pressez ENTER.
Les options du menu liste de programmes apparaissent sur le cote
gauche du menu liste de programmes.
2. Utilisez v / V pour selectionner
l'option 'Deplacer'
parmis les options du menu liste de programmes,
puis pressez ENTER.
3. Utilisez v / V pour selectionner
la position desiree
et
pressez ENTER pour la garder.
Effacement d'un programme
Langue
Vous pouvez supprimer un programme du menu liste de
Anglais/Latin Majuscules
123456789
0
ABCDEFGH
J
I
programmes.
1. Utilisez v / V pour selectionner
KLMNOPQRST
UVWXYZ
Espace
Effacer
menu
OK
Les options du menu liste de programmes apparais-
Annulation
sent sur le cote
3. Introduisez un nom pour la station. Utilisez vVbB
pour selectionner un caractere,
pour confirmer votre selection.
?
?
?
?
puis pressez ENTER
Anglais/Latin Majuscules: Change le clavier en
gros caracteres.
Anglais/Latin Minuscules: Change le clavier en
petits caracteres.
Symboles: Change le clavier en caracteres
symboliques.
Espace: Introduit un espace dans la position du
?
?
?
Effacer: Efface le caractere
a la
precedent
position du curseur.
b / B: Deplace le curseur a gauche ou a droite.
OK: Selectionnez-le pour finir.
Annulation: Selectionnez-le pour quitter le menu.
4. Choisissez l'icone
'OK' et pressez ENTER pour
gauche du menu liste de programmes.
2. Utilisez v / V pour selectionner
l'option 'Effacer'
parmis les options du menu liste de programmes,
puis pressez ENTER. Le programme est supprime.
Reglage
du decodeur
On/Off
1. Utilisez v / V pour selectionner
vous voulez
le programme que
relier a la fonction decodeur du menu
liste de programmes, puis pressez ENTER.
Les options du menu liste de programmes apparaissent su le cote
curseur.
?
un programme du
liste de programmes, et pressez ENTER.
gauche du menu liste de programmes.
2. Utilisez v / V pour selectionner
l'option 'Decoder
parmis les options du menu liste de
programmes, puis pressez ENTER. Si vous selectionnez On, 'Decoder' apparait sur le menu ecran.
Marche/Arret'
Reglage
du NICAM Auto/Off
etablir le nom et revenir au menu liste de
Ce graveur est capable de capter des transmissions de
programmes.
son
Hi-Fi en stereo
du son a lieu, due a
NICAM. Pourtant, si une distorsion
une
reception faible, vous pouvez
choisir Off.
1. Utilisez v / V pour selectionner
menu
un programme du
liste de programmes, puis pressez ENTER.
Les options du menu liste de programmes
apparaissent sur le cote gauche du menu liste de
programmes.
2. Utilisez v / V pour selectionner
l'option 'NICAM
Auto/Off' parmis les options du menu liste de
programmes, puis pressez ENTER. Si vous
selectionnez Auto, 'NICAM' apparait sur le menu
ecran.
21
RACODEMNT
Avant la mise en marche (Suite)
Autoreglage
Heure
3
Une fois la recherche automatique des chaines
completee, l'heure et la date actuelles sont, elles aussi,
automatiquement reglees. Si l'heure affichee au graveur
de DVD n'est pas correcte, vous devrez la regler
Introduisez l'information necessaire
concernant la date et l'heure.
le curseur a la
b / B (gauche/droite): Deplace
colonne precedente
suivante.
ou
a la position
v / V (haut/bas): Change le reglage
actuelle du curseur.
manuellement.
ENTER
pour
4 Appuyez
selection, puis appuyez
sur
confirmer votre
sur SETUP
Recherche auto
pour sortir
du menu Reglage.
Program Edit
Auto
Aspect
Manuel
VCR Play
Date
/
--
--
VCR Play System
Format Televiseur
----
AV2 Connection
Progressive Scan
Heure
:
--
--
Pour enregistrer avec succes
correct de signal doit etre
Vous pouvez choisir:
sur SETUP.
1 Appuyez
Le
Reglage s'affiche.
4/3e: selectionnez
menu
l'option
2 GENERAL.
selectionnee,
l'option GENERAL
3
deplacer
vers
avec des
barres qui
masquent au-dessus et en dessous de l'image.
le deux-
Plein Ecran:
Selectionnez-le
conventionnel est branche.
quand un televiseur
La materiel
video formate
style Pan &amp; Scan est lu dans ce style (Les cotes de
l'image sont coupees).
16/9e (large): Selectionnez ce mode si une TV 16:9 est
en
Utilisez v / V pour selectionner
l'option Reglage
Pendule.
Appuyez sur B pour vous deplacer
5 troisieme
mode si une TV standard 4:3 est
Affiche des images theatrales
Une fois
appuyez sur B pour vous
ieme niveau.
ce
raccordee
Utilisez v / V pour selectionner
4
dans ce format, le type
diffuse par la station TV.
le
vers
raccordee.
niveau.
Recherche auto
Utilisez v / V pour selectionner
6 puis
7 Appuyez
Reglage.
l'option Auto,
Program Edit
appuyez sur ENTER.
sur SETUP
Aspect
pour sortir du menu
Boite aux lettres 4:3
VCR Play
Pan Scan 4:3
VCR Play System
Wide 16:9
AV2 Connection
Remarque
Progressive Scan
Dans certains cas la station televisee
n'envoi pas
d'information sur la date/heure ou envoie des
informations incorrectes et le graveur montre une heure
incorrecte.
VCR Play
Si cela arrive, nous vous recommandons de regler
Vous pouvez choisir:
manuellement l'heure.
AUTO : Lit automatiquement les programmes au
Format Large comme les programmes Normaux et au
Reglage
manuel de l'heure
Format Large.
Suivez les pas 1-5 comme indique
plus haut
1 (Reglage Autoreglage Heure).
Utilisez v / V pour selectionner
2 puis
l'option Manuel,
4:3 : Uniquement pour lire des emissions
au
Format
Large (16:9).
16:9: Uniquement pour lire des emissions
Normal (4:3).
au
Format
appuyez sur ENTER.
Recherche auto
Program Edit
Recherche auto
Aspect
Program Edit
Aspect
VCR Play
Auto
VCR Play
Auto
Manuel
VCR Play System
4:3
AV2 Connection
16:9
Date
--
/
--
Progressive Scan
VCR Play System
----
AV2 Connection
Progressive Scan
22
Heure
--
:
--
Avant la mise en marche (Suite)
VCR Play System
initialiser
Reglage
Votre magnetoscope est equipe
d'un systeme standard
a trois couleurs PAL, MESECAM, et SECAM-L. Pendant
la lecture, votre magnetoscope detecte automatiquement le systeme de couleur. En cas de problemes,
selectionnez manuellement le systeme de couleur.
Si vous en avez besoin, vous pouvez retablir tous les
reglages du graveur etablis en usine. Selectionnez
l'icone Reglage, puis appuyez sur ENTER.
Recherche auto
RACODEMNT
Remarque
Program Edit
Certaines options ne peuvent pas etre retablies.
Aspect
Recherche auto
VCR Play
Program Edit
VCR Play System
Auto
AV2 Connection
PAL
Progressive Scan
SECAM
Aspect
VCR Play
MESECAM
VCR Play System
AV2 Connection
Raccordement AV2
Progressive Scan
Vous pouvez relier un decodeur, un recepteur satellite
ou tout autre dispositif a la prise EURO AV2 sur la partie arriere de l'appareil.
Recherche auto
Program Edit
Langue
Display Menu
Aspect
Selectionne
VCR Play
menu
VCR Play System
une
langue pour l'affichage a l'ecran
du
Reglage.
AV2 Connection
Progressive Scan
Display Menu
Nederlands
Disque Menu
English
Autre
Disque Audio
Scan Progressif
Disque soustitre
Le Scan Video
Progressif fournit des images d'une
qualite optimale avec un vacillement minimal de l'image.
Si vous utilisez les prises de sortie composante
video/balayage progressif (COMPONENT VIDEO OUT/
PROGRESSIVE SCAN), mais que l'unite est reliee a un
televiseur standard (analogique), reglez le balayage
progressif sur la position Desactive (OFF).
Si vous utilisez les prises jack des peripheriques video pour
brancher un televiseur ou un moniteur compatible avec le signal de scan progressif, reglez le scan progressif sur On.
Italiano
Disque Menu
Selectionne
-
Program Edit
-
Aspect
VCR Play
langue pour le Menu, Audio et Sous-titre
Original: La langue originale du disque est selectionnee.
Pour selectionner une autre langue,
selectionnez l'option Autre, puis appuyez sur
Autre:
ENTER. Utilisez les boutons numerotes
VCR Play System
et
ENTER pour saisir au clavier les 4 chiffres
AV2 Connection
suivant la liste des codes de langue a la
Progressive Scan
Marche
Remarque
La fonction de Balayage Progressif ne peut pas etre
reglee lorsque le selecteur de sortie video (video output) est regle sur la position RGB.
Attention
Lorsque le reglage
de la sortie de scan progressif est
entre, l'image ne peut etre visionnee que sur un televiseur
ou un moniteur compatible. Si vous reglez le scan progressif sur On par erreur, vous devez reinitialiser l'appareil.
1) Enlevez tout disque de l'unite et ferme le plateau a
disques.
une
du disque.
Recherche auto
2)
Deutsch
Puis appuyez sur le bouton ARRET (STOP) et maintenez-le enfonce pendant cinq secondes avant de le
liberer. La prise de sortie video sera retablie a l'etat
initial, et une image sera visible encore une fois sur
une TV ou un ecran ou moniteur analogique.
page 60. Si vous vous trompez de code
avant d'avoir appuye sur ENTER, appuyez
sur b
un
a
plusieurs reprises pour effacer un a
et corrigez-le.
les numeros
Display Menu
Original
Disque Menu
Anglais
Disque Audio
Disque soustitre
Allemand
Italien
Polonais
Espagnol
Chinois
Autre----
23
Avant la mise en marche (Suite)
Freq. echantillon
Audio
Chaque disque DVD comporte une variete d'options
sortie audio. Reglez la Sortie Audio du graveur suivant
le type de systeme audio que vous utilisez.
Dolby Digital
PCM (MIC): Selectionnez
cette option lorsque le
graveur est raccorde a un amplificateur stereophonique
numerique a deux canaux. Les sorties audio
numeriques du graveur de DVD sont en format MIC 2c
lorsque vous lissez un disque video DVD enregistre par
un
Si votre recepteur
ou amplificateur n'est PAS capable de
manipuler des signaux 96 kHz, selectionnez 48 kHz. Une
fois le choix fait, cette unite convertira tout signal
96 kHz en 48 kHz, votre systeme pourra alors le decoder.
Si votre recepteur ou amplificateur est capable de manipuler des signaux 96 kHz, selectionnez 96 kHz. Une fois
le choix fait, cette unite fera passer chaque type de signal sans aucun traitement supplementaire.
Dolby Digital
DTS
systeme d'enregistrement Dolby Digital.
MPEG
Bits: Selectionnez
&quot;Bits&quot; si vous raccordez la prise
DIGITAL OUT du graveur de DVD a un decodeur Dolby
Digital (ou a un amplificateur ou a un autre equipement
ayant un decodeur Dolby Digital).
Dolby Digital
PCM
DTS
Bits
MPEG
48KHz
DRC
Vocal
Controle
DRC
96KHz
de la dynamique
Avec le format DVD, vous pouvez entendre la piste
Vocal
audio du programme dans la presentation
DTS
Arret: Si vous selectionnez Arret, le signal DTS ne
sortira par la prise DIGITAL OUT.
Bits: Selectionnez &quot;Bits&quot; si vous raccordez la prise
DIGITAL OUT du graveur de DVD a un decodeur DTS
(ou a un amplificateur ou a un autre equipement ayant
un decodeur
DTS).
la plus
precise et realiste possible, grace a la technologie audio
numerique. Cependant, vous pourriez desirer
comprimer la dynamique de la sortie audio (la
difference entre les sons les plus forts et les plus
faibles). Dans ce cas-la, vous pouvez entendre un film
au plus bas volume sans perdre la clarte du son.
Reglez le Controle de la Dynamique sur la position
Marche pour obtenir cet effet.
Dolby Digital
DTS
MPEG
Dolby Digital
DTS
DRC
MPEG
Bits
Vocal
Marche
DRC
Vocal
Vocal
MPEG
Reglez
PCM (MIC): Selectionnez
cette option lorsque le
graveur est raccorde
amplificateur stereophonique
a
un
numerique a deux canaux. Les sorties audio
numeriques du graveur sont en format MIC 2c lorsque
DVD enregistre par un sysvous lissez un disque video
teme d'enregistrement MPEG2.
Bits: Selectionnez &quot;Bits&quot; si vous raccordez la prise
DIGITAL OUT du graveur a un decodeur MPEG (ou a
un amplificateur ou a un autre equipement
ayant un
decodeur MPEG).
Dolby Digital
DTS
MPEG
PCM
Bits
DRC
Vocal
24
Vocal sur la position Marche seulement lors de
la lecture d'un DVD karaoke
karaoke
sur
multicanal. Les canaux
le disque melangent
en son
phonique normal.
Dolby Digital
DTS
MPEG
DRC
Vocal
Marche
stereo-
Avant la mise en marche (Suite)
Verrouillage enfants (Controle d'acces)
mot de passe
Reglage
Pour avoir acces
code d'acces
de securite
aux fonctions classification,
reglage
du
et code pays, vous devez saisir un code
de 4 chiffres.
sur SETUP.
1 Appuyez
Le
Reglage s'affiche.
Utilisez
/
pour selectionner l'option BLO2 QUER.
Une fois
BLOQUER selectionnee,
3 appuyez l'option
B pour
le
deplacer
menu
V
v
sur
deuxieme
vous
vers
niveau.
selectionner
Utilisez v / V
4 Password. pour
B pour
Appuyez
5 troisieme
niveau.
Si
n'avez pas
6 d'acces:
sur
vous
vous
l'option Set
deplacer
vers
&quot;Oui&quot; puis appuyez sur ENTER.
Le mot de passe a 4 chiffres est efface. Introduisez
un nouveau code comme montre
a gauche.
Niveau
Les films en DVD peuvent comprendre des scenes pas
convenables pour enfants. Par consequent, les disques
peuvent avoir de l'information de Controle d'Acces s'appliquant a l'ensemble du disque ou a certaines scenes
du disque. Ces scenes sont classifiees du Niveau 1 au 8,
et alternativement, des scenes plus convenables sont
disponibles pour selection sur certains disques.
Les classifications dependent du pays. Le dispositif de
Controle d'Acces vous permet de prevenir la lecture de
certains disques par vos enfants ou de realiser la lecture
de certains disques avec des scenes alternatives.
1-3 comme montre
Suivez les
le
a l'aide des boutons numerotes,
saisissez un code
d'acces a 4 chiffres afin de creer un code de securite personnel a 4 chiffres; saisissez le code d'acces
a 4 chiffres encore une fois pour verification.
v
V
sur
Rate Film
vous
Chang
Suppri
Code du Pays
vers
Rate Film
Pas de
Set Password
8(Adul
Code du Pays
Set Password
haut a
pas
plus
1 gauche (Reglage
de passe).
Utilisez
/
pour selectionner l'option Rate
2 Film.
B pour
le
Appuyez
deplacer
3 troisieme
niveau.
mot
introduit un code
encore
3. Selectionnez
Mot de passe
7
Nouveau
6
Mot de passe
5
0-9
3
4
21(Enfants)
A
saisi un code d'acces:
Si vous avez deja
vous
de securite
pouvez modifier ou effacer le code d'acces.
&quot;Changer&quot; ou &quot;Supprimer&quot;, puis appuyez sur
code d'acces
personnel a 4 chiffres, puis saisisa 4 chiffres.
Supprimer: A l'aide des boutons numerotes,
code d'acces
code de securite
saisis-
a 4 chiffres pour confirmer le
deux fois un nouveau code d'acces
sez un
saisis-
a 4 chiffres pour confirmer le
personnel a 4 chiffres.
Conseil
Si vous vous trompez, appuyez a
plusieurs reprises sur
b pour effacer un a un les numeros
du code d'acces,
puis corrigez-le.
Si vous oubliez votre code a 4 chiffres
Si vous oubliez votre mot de passe, pour effacer le mot
de passe actuel, suivez la procedure ci-dessous:
1.
une classification
de 1 a 8 a l'aide
v / V. Un (1) a le dernier niveau de
niveau de restriction de lecture.
l'aide des boutons numerotes,
code de securite
sez
Selectionnez
restriction de lecture. Huit (8) a le plus haut
ENTER.
sez un
saisissez un
4 chiffres pour confirmer le code
personnel a 4 chiffres.
5 des boutons
Utilisez les boutons v / V pour selectionner
Changer: A
l'aide des boutons numerotes,
4 code d'acces a
Appuyez sur SETUP pour afficher le menu Reglage.
2. Utilisez les boutons numerotes
pour entrer le code a
Pas de limite: Si vous selectionnez
Pas de limite,
le Controle d'Acces
lit dans sa totalite.
Le disque sera
n'est pas active.
Niveau 1 a 8: Certains disques contiennent des
scenes pas convenables pour enfants. Si vous reglez
une classification pour le graveur, toutes les scenes
du disque ayant la meme classification ou une classification plus basse seront lues. Les scenes classifiees
a un niveau plus haut ne seront pas lues a moins
qu'une scene alternative soit disponible sur le disque.
L'alternative doit avoir la meme classification ou une
classification plus basse. Si une scene alternative non
convenable est trouve, la lecture s'arretera. Vous
devez entrer le mot de passe a 4 chiffres ou changer
le niveau de classification afin de lire le disque.
6 Appuyez
selection
ENTER pour confirmer votre
de classification, puis appuyez sur
sur
SETUP pour sortir du menu.
5 chiffres &quot;21019&quot;.
25
RACODEMNT
Avant la mise en marche (Suite)
Code du Pays
Enregistrement
Introduisez le code d'un pays/region
dont les standards
ont ete
Mode Enreg Disc
utilises pour classifier le disque DVD video, en
vous referant
a la liste (Voir &quot;Liste des Code des Pays&quot;,
Vous pouvez regler la qualite
page 61.).
XP (Haute qualite),
ite),
EP (Qualite
d'image d'un enregistrement:
standard), LP (Faible qual-
SP (Qualite
amelioree).
Rate Film
Set Password
FR
Code du Pays
Mode Enreg Disc
XP
Mode Enreg VCR
SP
System Enreg VCR
LP
DV Enreg Audio
EP
Auto Chapter
sur SETUP.
1 Appuyez
Le
Reglage s'affiche.
sur SETUP.
menu
Utilisez v / V pour selectionner
l'option BLO-
2 QUER.
l'option BOQUER selectionnee,
3
deplacer
Une fois
appuyez sur B pour vous
deuxieme niveau.
vers
Utilisez v / V pour selectionner
4 Pays.
le
vers
le
niveau.
Si vous n'avez pas encore introduit un code
Utilisez v / V pour selectionner
Une fois l'option ENREGISTRER selectionnee,
appuyez sur B pour vous deplacer
deuxieme niveau.
4 Enreg
5
saisissez un code
d'acces
un
a 4 chiffres afin de creer
code de secu-
personnel a 4 chiffres; saisissez le code d'acces
a 4 chiffres encore une fois pour verification.
Si vous avez deja
saisi un code d'acces:
a l'aide des boutons numerotes,
personnel a 4 chiffres.
Conseil
plusieurs reprises sur
6 d'enregistrement
7 Appuyez
selection, puis
sur
desire
8
le premier caractere
a l'aide des
ENTER pour confirmer votre
appuyez sur SETUP pour sortir
du menu.
Mode Enreg VCR
la qualite
Mode Enreg VCR
SP
System Enreg VCR
LP
Auto Chapter
le curseur a l'aide des boutons B et
le deuxieme
caracteres
a l'aide des
boutons v / V.
9 Appuyez
puis
sur
pays,
menu.
26
d'image pour enregSP (vitesse standard),
LP (longue duree).
DV Enreg Audio
boutons v / V.
selectionnez
le mode
(XP, SP, LP ou EP)
Mode Enreg Disc
Deplacez
au troisieme
niveau.
du code d'acces,
puis corrigez-le.
7
l'option Mode
Appuyez sur B pour vous deplacer
istrement sur le magnetoscope:
Selectionner
le
Disc.
Vous pouvez regler
b pour effacer un a un les numeros
vers
saisissez un code
a 4 chiffres pour confirmer le code de secu-
Si vous vous trompez, appuyez a
l'option ENREG-
ISTRER.
Utilisez v / V pour selectionner
a l'aide des boutons numerotes,
rite
2
3
l'option Code du
Appuyez sur B pour vous deplacer
d'acces
menu
Utilisez v / V pour selectionner
5 troisieme
6 d'acces:
rite
1 Appuyez
Le
Reglage s'affiche.
ENTER pour confirmer votre code
appuyez sur SETUP pour sortir du
Avant la mise en marche (Suite)
Systeme d'Enregistrement sur
Disque
Formatage du disque
Magnetoscope
Votre magnetoscope
utilise le systeme
de couleur bi-
standard PAL, MESECAM et SECAM-L. Pendant l'en-
registrement, l'appareil devrait selectionner automatiquement le systeme de couleur correspondant.
Toutefois, si cela n'arrive pas, vous serez oblige de le
faire manuellement.
DVD+RW.
Mode Enreg Disc
Mode Enreg VCR
System Enreg VCR
Si vous inserez un disque completement blanc, le
graveur l'initialisera.
DVD-R: Le graveur initialisera le disque en mode Video.
Le mode d'enregistrement sera toujours le mode Video.
DVD-RW: Le graveur initialisera le disque en mode VR.
DVD+R: Le menu &quot;Formatage du disque&quot; s'affichera.
Selectionnez &quot;Yes&quot; [Oui] et appuyez sur ENTER.
DVD+RW: Le graveur initialisera le disque en mode
Vous pouvez egalement
Auto
DV Enreg Audio
PAL
Auto Chapter
SECAM
menu
formater le disque a
Configuration, comme decrit
Commencer
Initialiser le Disque
MESECAM
partir du
ci-dessous.
Finalisation du Disque
Disque Label
Protection Disque
PBC
AutoPlay
Audio Enregistrement DV
Vous devez regler cela si vous avez un camescope
utilise son a 32kHz/12 bits raccorde
panneau frontal.
Certains camescopes
qui
a la prise DV IN du
ont deux pistes
numeriques
stereophoniques pour l'audio. L'une enregistre au
moment de l'enregistrement, l'autre est destinee au son
surdouble apres enregistrement.
Avec reglage en Audio 1, le son qui a ete enregistre est
utilise.
sur SETUP.
1 Appuyez
Le
Reglage s'affiche.
pour selectionner l'option DISQUE.
2
l'option DISQUE selectionnee, appuyez
3
deuxieme
pour
deplacer
selectionner
pour
l'option
4
Disque.
Appuyez
pour
deplacer
5 troisieme
menu
Utilisez v / V
Une fois
sur B
vous
vers
le
niveau.
Utilisez v / V
Avec reglage
en Audio 2,
le son surdouble
est utilise.
Initialiser le
sur
Mode Enreg Disc
B
vous
vers
le
niveau.
Mode Enreg VCR
System Enreg VCR
DV Enreg Audio
Audio 1
Auto Chapter
Audio 2
6
7
L'icone Commencer est remarque.
Appuyez sur ENTER.
Le menu Format du disque s'affiche.
Pour les DVD-RW, utilisez b / B pour
selectionner
desire
le mode de formatage du disque
(mode VR ou mode Video) et appuyez sur
ENTER.
Pour les DVD+RW, adressez-vous au pas 8.
Auto Chapitre
Initialiser le Disque
Lors de l'enregistrement, les marqueurs de chapitre
suivant des reglages specifiques. Vous pouchanger l'intervalle a 5 minutes ou 10 minutes. Si
sont places
vez
vous
selectionnez
Ne pas utiliser, vous desactiverez
chapitre automatique, et le marquage se fera pour
l'ensemble de l'enregistrement sans reperage de separations.
VR Mode
Video Mode
le
Utilisez b / B pour selectionner
8 appuyez
sur
&quot;OK&quot; et
ENTER.
Le formatage du disque tarde quelques instants.
Mode Enreg Disc
Initialiser le Disque
Mode Enreg VCR
System Enreg VCR
DV Enreg Audio
Auto Chapter
OK
Annuler
None
5 Min
10 Min
Precaution
Si vous changez le format du disque, tout ce qui est
enregistre
sur
le disque sera efface.
27
RACODEMNT
Avant la mise en marche (Suite)
Finaliser
Disque Label
La finalisation &quot;fixe&quot; les enregistrements a
Utilisez cela pour introduire un nom pour le disque. Ce
disque peut alors etre
ou sur un
sa
place et le
lu sur un lecteur de DVD normal
ordinateur equipe
avec un
lecteur de DVD
La finalisation d'un disque en mode Video
cree
lissez l'information du disque a l'ecran.
?
un
a afficher pour naviguer sur le disque. On peut
avoir acces
s'affiche quand vous inserez
?
approprie.
menu
nom
vous
a
ce menu en
le disque et quand
Le nom du disque peut comporter jusqu'a 32 caracteres.
Pour les disques formates
vous ne verrez
sur un
graveur different,
de caracteres.
qu'un nombre limite
appuyant sur LIST/DISC
Initialiser le Disque
MENU ou TITLE.
Finalisation du Disque
Editer
Disque Label
Protection Disque
Precaution
?
PBC
AutoPlay
Lors de l'enregistrement sur DVD-R, DVD-RW, et
DVD+R, une fois l'enregistrement du disque finalise, vous ne pourrez pas editer ni enregistrer ce
disque, sauf dans le cas des DVD+RW.
Suivez les
1-3 comme
pas
indique pour
1
Disque a
page
pour selectionner l'option Disque
2
Appuyez
pour
deplacer
3 troisieme
Initialiser le
Initialiser le Disque
Finalisation du Disque
Finaliser
Disque Label
Non Finaliser
la
27.
Utilisez v / V
Label.
Protection Disque
PBC
sur
AutoPlay
B
vous
vers
le
niveau.
L'icone
Edition est remarque.
ENTER.
4 Appuyez
Le
Clavier s'affiche.
sur
menu
Suivez les
1-3 comme indique
1 (Initialiser pasDisque).
a la page 27
le
Langue
Utilisez v / V pour selectionner
2
3 Appuyez
l'option
Finalisation du Disque.
sur
troisieme
Anglais/Latin Majuscules
123456789
0
ABCDEFGH
J
I
KLMNOPQRST
B pour vous deplacer
vers
UVWXYZ
le
niveau.
Espace
L'option Finaliser est remarquee.
5 vVbBpour selectionner
ENTER.
4 Appuyez
Le
Finaliser s'affiche.
sur
Effacer
OK
Annulation
Introduisez un nom pour le disque. Utilisez
menu
un
caractere, puis
appuyez sur ENTER pour confirmer votre
selection. Lisez le pas 3 a la page 21
Finaliser
(Renommer une station).
OK
Les boutons de la telecommande
Annuler
utilises
pour
introduire un nom
Selectionnez
5 Le graveur
OK, puis appuyez sur ENTER.
commence
a finaliser le disque.
N (PLAY): Introduit un espace dans la position du
curseur.
X (PAUSE/STEP): Efface le caractere
Remarque
Le temps de finalisation depend
du type de disque, de
d'espace enregistre sur le disque et de la
quantite de titres du disque. La finalisation d'un disque
enregistre peut tarder 8 minutes ou plus.
la quantite
posterieur a
la position du curseur.
x (STOP), CLEAR: Efface le caractere
precedent
. / &gt;: Deplace
le curseur a
gauche ou a droite.
Numeros
(0~9): Introduit le caractere du morceau
correspondant dans la colonne selectionnee.
Conseil
Si vous inserez
un
DVD-RW ou un DVD+RW qui a deja
ete finalise, vous pouvez le 'definaliser' si vous selectionnez Non Finaliser du menu Finalisation du Disque.
Apres cela, vous pourrez editer
disque.
28
et reenregistrer
ce
a
la position du curseur.
LIST/DISC MENU, DISPLAY: Change le type du
clavier (Anglais/Latin Majuscules, Anglais/Latin
Minuscules, Symboles)
Choisissez OK puis appuyez sur ENTER pour
6
7 Appuyez
fixer le nom et revenir au menu Reglage.
sur SETUP
pour sortir du menu.
Avant la mise en marche (Suite)
Protection du disque
Lorsque vous enregistrez sur un disque DVD+RW / +R
ou sur un disque DVD-RW formate en mode VR, selectionnez ON pour prevenir des enregistrements, des editions ou des effacements involontaires du disque insere.
Si vous avez besoin de debloquer le disque pour realiser des
RACODEMNT
editions, selectionnez Arret.
Initialiser le Disque
Finalisation du Disque
Disque Label
Protection Disque
PBC
Marche
AutoPlay
PBC
Le reglage du PBC peut etre change. Reglez la
Commande Manuelle de Lecture (PBC) sur la position
Marche ou Arret.
-
-
Marche: Les CD video
avec
PBC sont lus suivant la
PBC.
Les CD video
avec
PBC sont lus de la meme
Arret:
maniere
que les CD audio.
Initialiser le Disque
Finalisation du Disque
Disque Label
Protection Disque
PBC
AutoPlay
Marche
Lecture automatique
le graveur de maniere a ce que la
lecture d'un disque DVD demarre automatiquement au
Vous pouvez regler
moment ou le DVD est insere.
Si le mode Lecture automatique est active, ce graveur
cherchera le titre dont le temps de lecture est le plus
long, puis lira automatiquement ce titre.
(ON): La fonction lecture automatique est
Active
activee.
Desactive
(OFF): La fonction lecture automatique n'est
pas activee.
Initialiser le Disque
Finalisation du Disque
Disque Label
Protection Disque
PBC
AutoPlay
Marche
Remarque
La fonction Lecture automatique pourrait ne pas
fonctionner avec certains DVD.
29
Avant la mise en marche (Suite)
Selection
Explication generale sur
l'Affichage a l'Ecran
Ce manuel vous donne des instructions de base pour
faire fonctionner le graveur. Certains disques DVD
necessitent d'operations specifiques ou vous
permettent seulement un nombre limite d'operations
pendant la lecture. Quand cela arrive, le symbole
s'affiche a l'ecran du televiseur,
indiquant que
l'operation n'est pas permise par le graveur ou n'est
pas disponible sur le disque.
de televi-
S'il n'y a aucun disque ou une cassette en cours de lec-
ture, vous pouvez selectionner une autre chaine de
television en utilisant les boutons numerotes
ou
PR/TRK (v / V) dans la telecommande,
Vous pouvez afficher a l'ecran divers renseignements
concernant le disque ou la cassette inseres.
DISPLAY a
plusieurs reprises pour
1 Appuyez
afficher/changer l'information affichee a l'ecran.
Pour enlever l'affichage a l'ecran, appuyez
2 DISPLAY RETURN
(O) a plusieurs reprises
sur
ou
bien les
boutons PROG. (v / V) dans le panneau avant.
Selection
Affichage d'information sur l'ecran
sur
d'une autre chaine
sion
d'un autre canal audio sur le
televiseur
Certaines emissions
une
de television
sont diffusees
avec
option audio bilingue (BIL). Vous pouvez modifier
l'audio de votre televiseur
a l'aide du bouton AUDIO.
ou
jusqu'a
que l'affichage disparaisse.
Voir les descriptions aux pages suivantes pour une
en
detail de l'affichage pendant la lecexplication
ce
ture.
Appuyez sur AUDIO a plusieurs reprises pour
changer les options audio du televiseur comme le
montre le schema
ci-dessous :
Remarques
Certains disques peuvent ne pas fournir toutes les
fonctions de l'affichage a l'ecran, exemple montre aux
pages suivantes.
Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 7
secondes, l'affichage a l'ecran disparait.
Icones
zone feed-back
Stereo/Main
temporaire
Stereo/Sub
Reprend la lecture a partir de ce point
Action interdite ou pas disponible
Affichage d'information en meme temps
qu'on regarde la TV
Pendant que vous regardez la TV, appuyez sur DISPLAY pour afficher/enlever l'information affichee a
l'ecran.
p.ex.; lorsque
insere.
un
disque DVD-RW en mode VR est
Mono/Main
Le canal audio actuel est affiche
?
Pour plus de details,
a l'ecran.
referez-vous
a
l'etape
4 de la
page 42.
Indique numero de chaine,
et signal audio recu
nom de
la station,
par le syntoniseur.
?
reglee
Indique le mode d'enregistrement, l'espace libre, et la
?
type et le nom du
disque.
DVD
SP
1H 32M Libre
PR-05
MONO
01/01/2004 11:35
Indique la sortie du signal audio.
Indique la date et l'heure actuelles.
30
en
vous
lorsque l'unite
est
pouvez normalement
modifiant le reglage
Lorsque vous selectionnez
sur
Mono.
une source d'entree
externe, le canal audio ne peut etre regle
Stereo.
Celui-ci indique le
VR Mode
sonore est pauvre
sur Stereo,
l'ameliorer
barre d'etat du temps ecoule.
DVD-RW
Si la qualite
que sur
Avant la mise en marche (Suite)
Affichage d'information sur l'ecran (Suite)
DVD
Montre le temps de lecture
ecoule
Montre le numero
ainsi que le temps total.
du
Montre le mode
titre/chapitre actuel
DVD
Titre: 1/4
ainsi que le nombre
Chapitre: 3/28
total de
0:06:32
/
actuel.
2:12:10
titres/chapitres.
Fonction (Utilisez v / V pour selectionner
Options Menu
Numero
Titre
1/6
Numero
Methode de
Selection
l'option desiree)
Montre le numero
du titre actuel ainsi que le nombre
total de titres, et saute vers le numero
b/B,ou
Numeros, ENTER
de titre desire.
Montre le numero
Chapitre
4/26
du chapitre actuel ainsi que le nombre total de chapitres, et saute vers le numero de
b/B,ou
Numeros, ENTER
chapitre desire.
Recherche par
0:10:30
l'heure
Montre le temps de lecture ecoule,
b/B,
Numeros, ENTER
et
cherche le point directement par le temps ecoule.
Langue audio
5.1CH
et Mode sortie
1.
numerique Audio
ENG
Montre la langue actuelle de la piste audio, ainsi que la
methode
de codage et le numero
de chaine,
et change
b/B
Montre la langue actuelle des sous-titres, et change la
b/B
la selection.
Langue sous-titres
ABC
selection.
Angle
1/3
Son
3D SUR.
Montre le numero d'angle actuel et le nombre total
d'angles, et change le numero d'angle.
b/B
Montre le mode son actuel, et
b/B
change la selection.
Montre le temps de lecture
VCD
Montre le numero
ecoule
et le temps total.
de
piste actuelle et le
DVD
nombre total de pistes,
ou
PISTE : 1/17
montre le mode
0:06:32
/
Montre le mode
actuel.
1:00:00
Marche de PBC.
Fonction (Utilisez v / V pour selectionner
Menu Options
Numero
l'option desiree)
Piste
1/4
Montre le numero
ou
Temps
0:10:30
Canal audio
Son
de piste actuelle et le nombre total de piste
le mode Marche PBC, et saute au numero
Montre le temps ecoule
(uniquement affichage).
Montre le canal audio, et
change le canal audio
3D SUR.
Montre le mode son actuel, et
change la selection.
de piste desire.
Methode de
Selection
b/B,ou
Numeros, ENTER
--
b/B
b/B
31
RACODEMNT
Avant la mise en marche (Suite)
Affichage d'information sur l'ecran (Suite)
Montre le temps de lecture
VR
ecoule
et le temps total.
Affiche le nom du
titre, la date d'enregistrement, le mode
01/01/04
d'enregistrement, etc.
ORG: Original
PList: Playlist
0:06:32
SP
/
Montre le mode
actuel.
2:12:10
Methode de
Selection
l'option desiree)
Titre
1/6
Numero
ORG
Fonction (Utilisez v / V pour selectionner
Options Menu
Numero
DVD
TITLE 1
Chapitre
Montre le numero
du titre actuel ainsi que le nombre
total de titres, et saute vers le numero
b/B,ou
Numeros, ENTER
de titre desire.
Montre le numero
4/26
du chapitre actuel ainsi que le nombre total de chapitres, et saute vers le numero de
b/B,ou
Numeros, ENTER
chapitre desire.
Recherche par
0:10:30
l'heure
Mode sortie
numerique Audio
D DUAL
M+S
Son
3D SUR.
+RW
+R
Montre le temps de lecture ecoule,
et
b/B,
Numeros, ENTER
cherche le point directement par le temps ecoule.
Montre la methode
de codage et le numero
de chaine,
b/B
et change la selection.
Montre le mode son actuel, et
b/B
change la selection.
Video
Montre le temps de lecture
ecoule
et le temps total.
Affiche le nom du
titre, la date d'enregistrement, le mode
01/01/04
d'enregistrement, etc.
/
2:12:10
Titre
Chapitre
Montre le numero
du titre actuel ainsi que le nombre
total de titres, et saute vers le numero
Montre le numero
4/26
Montre le temps de lecture ecoule,
0:10:30
b/B,ou
Numeros, ENTER
de titre desire.
du chapitre actuel ainsi que le nombre
total de chapitres, et saute vers le numero
Recherche par l'heure
Methode de
Selection
l'option desiree)
1/6
Numero
0:06:32
SP
Montre le mode
actuel.
Fonction (Utilisez v / V pour selectionner
Options Menu
Numero
DVD
TITLE 1
b/B,ou
Numeros, ENTER
de chapitre desire.
et
b/B,
Numeros, ENTER
cherche le point directement par le temps ecoule.
Mode sortie
numerique Audio
Son
Montre la methode
2CH
1. L+R
de codage et le numero
de chaine,
b/B
et change la selection.
Montre le mode son actuel, et
3D SUR.
b/B
change la selection.
Affiche la vitesse de lecture, la barre de progression de la lecture et le temps de lecture ecoule.
VHS
VCR
VCR
SP
Fonction (Utilisez v / V pour selectionner
Options Menu
Temps
Canal audio
32
0:06:32
l'option desiree)
0:00:20
HIFI
Montre le temps ecoule
(uniquement affichage).
Montre le canal audio, et
change le canal audio
Montre le mode
actuel.
Methode de
Selection
--
b/B
Fonctionnement avec DVD et CD Video
Lecture d'un DVD ou d'un CD Video
Deplacement
vers un autre TITRE
1/6
Reglage
Lecture
DVD
Avant d'utiliser la telecommande,
appuyez sur le bouton DVD pour selectionner le dispositif a utiliser.
Allumez le televiseur et selectionnez la source de
sortie video raccordee au graveur.
Systeme audio: Allumez le systeme audio et
selectionnez la source de sortie raccordee au
1
2
Inserez le disque choisi dans le tiroir a
la face lecture vers le haut.
+RW
+R
selectionner l'icone du titre. Puis, appuyez sur le
bouton numerote
approprie (0-9) ou sur b / B pour
selectionner le numero de titre.
Deplacement
PISTE
vers un autre CHAPITRE/
4/26
1/4
DVD
disques,
OPEN/CLOSE (Z) pour fermer le
Appuyez
3 tiroir
a disques.
sur
VR
Lorsqu'un disque a plus d'un titre, vous pouvez vous
deplacer ver un autre titre comme suit:
Appuyez sur DISPLAY puis utilisez v / V pour
graveur.
Appuyez sur OPEN/CLOSE (Z) pour ouvrir le
tiroir a disques.
Video
READING s'affiche a l'ecran d'affichage, et la
lecture demarre automatiquement. Si la lecture ne
demarre pas, appuyez sur N (PLAY).
Dans certains cas, le menu du disque pourrait
s'afficher a la place.
Video
VR
+RW
+R
VCD
Lorsqu'un disque a plus d'un chapitre/piste, vous pouvez
deplacer ver un autre chapitre/piste comme suit:
Appuyez sur SKIP (. ou &gt;) brievement pendant la
lecture pour selectionner le prochain chapitre/ piste ou
pour revenir au debut du present chapitre/piste.
Appuyez sur SKIP (.) deux fois brievement pour
revenir au chapitre/piste precedent.
Pour aller directement a un chapitre/piste pendant la
vous
lecture, appuyez sur DISPLAY. Puis, utilisez v / V
pour selectionner l'icone du chapitre (ou, pour un CD
Video, selectionnez l'icone de la piste). Puis,
Introduisez le numero de chapitre/piste a l'aide des
boutons numerotes
(0-9) ou appuyez sur b / B.
Conseil
Si un ecran de menu est affiche
L'ecran de menu peut etre d'abord affiche apres avoir
insere un DVD ou un CD video contenant un menu.
DVD
Utilisez les boutons bBvVpour selectionner
le titre/chapitre que vous voulez regarder, puis appuyez
sur ENTER pour demarrer
la lecture.
Appuyez sur TITLE ou LIST/DISC MENU pour revenir a
l'ecran
menu.
VCD
Recherche
DVD
1
--
--
Si le Controle d'Acces est regle et que le disque n'est
pas dans les selections de la Classification (pas
autorise), vous devez entrer le code a 4 chiffres et/ou
autoriser le disque (voir &quot;Rate Film&quot; a la page 25).
Les DVD peuvent avoir un Code regional.
Votre graveur ne sera pas capable de lire des disques ayant un code regional different a celui de votre
graveur. Le code regional de ce graveur est 2 (deux).
+RW
+R
VCD
Appuyez sur BACKWARD (m) ou FORWARD(M)
pendant la lecture.
pour selectionner la vitesse requise: b (Lecture en
arriere), m, mb, mm, mmb, mmm
(arriere) ou M, MB, MM, MMB,
MMM (avance).
Avec un CD Video, la vitesse de la Recherche change:
m, mb, mm (arriere) ou M, MB, MM
(avance).
menu.
Remarques
VR
Le graveur passera au mode RECHERCHE.
2 Appuyez sur BACKWARD (m) ou FORWARD(M)
Utilisez les boutons numerotes
pour selectionner la
piste que vous voulez regarder.
Appuyez sur RETURN (O) pour revenir a l'ecran
Le reglage du menu et les procedures de
fonctionnement exactes pour utilisation du menu
peuvent differer en fonction du disque. Suivez les
instructions de chaque ecran menu. Vous pouvez
aussi regler la PBC sur la position Arret sous le menu
Reglage. Voir page 29.
Video
3 Pour sortir du mode RECHERCHE, appuyez sur N
(PLAY).
Arret
DVD
1
sur image et lecture image par
Video
VR
+RW
+R
VCD
image
Appuyez sur PAUSE/STEP (X) pendant la lecture.
Le graveur passera maintenant en mode PAUSE.
2 Vous pouvez faire avancer ou marcher en arriere
l'image en mode lecture image par image en
appuyant sur b / B a plusieurs reprises alors que le
graveur est en mode PAUSE.
3 Pour sortir du mode PAUSE, appuyez sur N (PLAY).
Remarque
Caracteristiques generales
Remarque
Sauf etablit autrement, toutes les operations decrites
demandent l'utilisation de la telecommande.
Certaines
caracteristiques peuvent aussi etre disponibles au menu
Reglage.
La lecture image par image en arriere n'est pas
disponible pour les CD Video.
Conseil
Vous pouvez faire une avance image par image en
appuyant a plusieurs reprises sur PAUSE/STEP (X) sur
la telecommande.
33
LECTURE
Fonctionnement avec DVD et CD Video
Caracteristiques generales
(Suite)
Ralenti
DVD
1
(Suite)
CD Video
Appuyez sur REPEAT pour selectionner
VR
+RW
+R
?
Piste: repete
la piste actuelle.
?
Tout: repete
toutes les pistes du disque.
?
OFF(Arret):
ne
VCD
Appuyez sur PAUSE/STEP (X) pendant la lecture.
le mode de
desire.
repetition
Video
Piste/ Toutes/Arret
Repeter
--
lit pas de maniere
repetee.
Le graveur passera maintenant en mode PAUSE.
2 Appuyez sur BACKWARD (m) ou FORWARD(M)
pendant que le graveur est en mode PAUSE.
Remarque
Sur un CD video
sur
Le graveur de DVD passera en mode RALENTI.
avec
la position Arret
fonction Repeter.
3 Utilisez le BACKWARD (m) ou FORWARD(M)
pour selectionner la vitesse requise: t 1/16, t 1/8,
t 1/4, ou t 1/2 (arriere), ou T 1/16, T 1/8, T
1/4, ou T 1/2 (avance).
Avec un CD Video, la vitesse Ralenti change:
T 1/8, T 1/4 ou T 1/2 (avance).
4 Pour sortir du mode Ralenti, appuyez sur N (PLAY).
DVD
Video
Pour repeter
1
Reglage
pour utiliser la
Voir page 29.
REPEATA
A-B
Repeter
PBC, vous pouvez regler la PBC
au menu
VR
une
-
B
+RW
+R
VCD
dans un titre:
sequence
Appuyez sur A-B au point de depart
que vous avez
choisi.
L'icone
Remarque
La lecture ralenti en arriere n'est pas possible pour les
CD Video.
Repeter
et 'REPEAT A-' s'affiche a l'ecran
du
televiseur.
2 Appuyez sur A-B encore une fois au point d'arret
que
vous avez choisi.
Lecture aleatoire
1
Appuyez
sur
Karaoke DVD
L'icone
VCD
RANDOM pendant la lecture.
L'unite demarrera
de repetition
et le message &quot;RANDOM&quot; s'affichera a
l'ecran du televiseur.
2 Pour revenir a la lecture normale, appuyez sur
demarre.
appuyez sur A-B
plusieurs reprises pour selectionner
OFF(Arret).
Aleatoire
s'affiche a l'ecran
et la sequence
3 Pour annuler la sequence,
automatiquement la Lecture
RANDOM jusqu'a
et 'REPEAT A-B' apparaissent sur l'ecran
de Repeter
du televiseur,
Recherche par l'heure
que le message &quot;NORMAL&quot;
du televiseur.
ce
DVD
Video
VR
+RW
a
REPEAT
0:10:30
+R
La fonction Recherche par l'heure vous permet de
demarrer
Conseil
En appuyant sur SKIP &gt; pendant la lecture aleatoire,
l'unite selectionne
un
autre titre (piste) et reprend la
lecture aleatoire.
1
la lecture a l'heure choisie sur le disque.
Appuyez sur DISPLAY deux fois pendant la lecture.
L'affichage a l'ecran s'affiche sur l'ecran du televiseur.
La boite
ecoule
Recherche par l'heure montre le temps de lecture
du disque actuel.
2 Dans les 7 secondes, utilisez v / V pour
Remarques
Cette fonction ne sera disponible que pour des
selectionner
disques DVD karaoke
ou
l'affichage a l'ecran.
Sur un CD Video
PBC, vous devez regler la
avec
PBC sur la position Arret
des CD video
au menu
PBC.
pour
Voir page 29.
pour Introduisez le temps de demarrage requis.
Introduisez les heures, minutes et secondes de
CHAPTER
Video
VR
Recherche par
3 Dans les 7 secondes, utilisez les boutons numerotes
REPEAT
Repeter
l'icone Recherche par l'heure sur
Le message &quot;0:00:00&quot; s'affiche a la boite
l'heure.
Reglage
utiliser la fonction Lecture Aleatoire.
DVD
sans
gauche a droite dans la boite.
+RW
+R
VCD
Vous ne pouvez pas entrer une heure pas valide.
Si vous Introduisez des numeros
Disques DVD
--
Repeter
Chapitre/Titre/Tous/Arret
Appuyez sur REPEAT (REPETER) pour selectionner
mode de repetition desire.
Chapitre: repete le chapitre actuel.
Titre: repete le titre actuel.
Tout: repete tous les titres du disque.
(seulement DVD-RW en mode VR)
OFF(Arret): ne lit pas de maniere repetee.
?
b / B pour deplacer
le
rect. Puis Introduisez les numeros
firmer l'heure de demarrage.
La lecture demarre
?
disque.
34
corrects.
4 Dans les 7 secondes, appuyez sur ENTER pour con-
?
?
incorrects, appuyez sur
le curseur trait (_) vers le numero incor-
a
partir de l'heure selectionnee
sur le
Fonctionnement des DVD et des CD Video
Caracteristiques generales
(suite)
3
(Suite)
Pressez CLEAR.
4
Utilisez b / B pour selectionner
ENTER.
Chaque pression sur le bouton ZOOM modifie l'ecran
suivant cette sequence.
5
Repetez
reperees.
1 Pressez ZOOM en cours de lecture pour activer la
6
DVD
Video
VR
+RW
+R
du televiseur
fonction Zoom.
&quot;Oui&quot;, puis pressez
les pas 2-4 pour effacer d'autres scenes
Pour enlever le menu de Recherche a
reperes,
pressez RETURN (O).
Appuyez sur Zoom encore une fois au point d'arret que vous
avez choisi.
Pour verifier le contenu des DVD : Menus
x1 dimension → x2 dimension → x4 dimension → x1 dimension
Les DVD peuvent avoir des menus vous permettant
(dimension normale)
d'acceder a des prestations speciales. Pour ouvrir le
menu du disque, pressez LIST/DISC MENU. Puis,
pressez le numero de bouton approprie afin de selectionner une option. Ou bien, utilisez les boutons bBv
2 Utilisez les boutons bBvVpour vous deplacer
sur
l'image focalisee.
3 Pour revenir a la lecture normale, pressez CLEAR ou
pressez ZOOM a
l'image normale.
plusieurs reprises jusqu'a
voir
dans certains DVD.
DVD
Video
puis pressez ENTER.
DVD
1 Pressez TITLE.
Remarque
Recherche a
V pour remarquer votre selection,
Menu titre
Il est possible que la fonction zoom ne fonctionne pas
du televiseur.
Si ce n'est pas le cas, le menu du
VR
2 Le menu peut contenir des options, telles que divers-
MARKER
reperes
1/6
prises de camera, langage parle et sous-titrage,
ainsi que des chapitres pour le titre.
es
+RW
+R
VCD
la lecture depuis un point de
repere. L'appareil peut memoriser jusqu'a six points de
repere.
Pour etablir un point de repere, suivez les pas suivants.
1 Pendant la lecture du disque, pressez MARKER
lorsque la lecture atteigne le point de repere que vous
voulez memoriser.
L'icone Marker apparaitra
instants.
sur l'ecran
du televiseur
quelques
Repetez
repere dans un disque.
Pour retrouver une scene
six points de
jusqu'a
reperee
1 Pendant la lecture du disque, pressez SEARCH.
Le menu de Recherche a reperes apparaitra sur l'ecran du
televiseur.
2 Utilisez les boutons bBvVpour selectionner
une
scene reperee que vous voulez retrouver.
3 Pressez ENTER.
1 Pressez LIST/DISC MENU.
Le menu disque s'affiche.
2 Pour enlever le menu disque, pressez LIST/DISC
MENU a
nouveau.
Diverses prises de la camera
DVD
Si le disque contient des scenes enregistrees dans
diverses prises de camera, vous pouvez choisir une
prise de camera differente en cours de lecture.
Pressez ANGLE, puis pressez b / B a plusieurs
reprises en cours de lecture afin de selectionner la
prise desiree.
Le numero
de la prise montree
apparait
sur l'ecran
du
televiseur.
Conseil
depuis la scene reperee.
4 Pour enlever le menu de Recherche a
DVD
Menu disque
1/3
le pas 1 afin d'etablir
La lecture demarrera
Si le titre en cours dispose d'un menu, le menu apparaitra
sur l'ecran
disque apparaitra.
Vous pouvez demarrer
2
Continuer?&quot;
Le message &quot;Effacer la partie selectionne?
apparait.
Zoom
ANGLE clignotera sur l'ecran du televiseur
Le temoin
reperes,
au cas
des scenes
enregistrees dans diverses prises afin d'indiquer
qu'il est possible de changer de prise.
pressez RETURN (O).
Marqueur Chercher
Changement de la piste audio
5.1CH
1.
ENG
DVD
Pressez AUDIO, puis pressez b / B a plusieurs reprises
en cours de lecture pour ecouter un langage ou une
piste audio differents, si cela est disponible.
Move
CLEAR
Effacer
Fermer
Remarque
Pour enlever une scene
reperee
1 Pressez SEARCH en cours de lecture ou en mode
arret.
Le menu de Recherche a
reperes apparaitra
sur l'ecran
televiseur.
2
Utilisez les boutons bBvVpour selectionner
scene reperee que vous voulez effacer.
la
du
Certains disques acceptent deux systemes de bandes
sonores: le Dolby Digital et le DTS.
Il n'y a pas de sortie audio analogue si le DTS est
selectionne. Pour ecouter une piste audio DTS, branchez ce
graveur a un decodeur DTS via une des sorties numeriques.
Voir page 17 pour obtenir d'information detaillee sur cette
connexion.
35
LECTURE
Fonctionnement des DVD et des CD Video
Memorisation
Changement du canal audio
VCD
Video
VR
+RW
+R
Ce graveur memorise les selections de l'usager pour le
dernier disque lu. Ces selctions sont gardes dans la
memoire
3D SUR.
VR
+RW
+R
VCD
Appuyez deux fois sur DISPLAY puis utilisez les boutons v / V pour selectionner
l'icone Son. Ensuite,
&quot;3D
utilisez les boutons b / B pour selectionner
SUR.&quot;.
2 Pour supprimer l'effet 3D Surround, selectionnez
&quot;NORMAL&quot;.
ABC
OFF
DVD
Pressez SUBTITLE, puis pressez b / B a
plusieurs
reprises en cours de lecture pour voir les differentes
langues de sous-titrage.
Pour localiser des morceaux dans un
disque
VCD
Grace
a cette fonction, vous pouvez acceder directement a un point determine
du CD video. N'utilisez cette
fonction que lorsque un CD video est en cours de lecture. La lecture avance jusqu'au point specifie.
1 Pressez SEARCH en cours de lecture.
La barre d'avancement apparait
sur l'ecran
du televiseur.
PBC
33%
TRK 1
33%
2 Utilisez b / B pour trouver une position de demarrage
de la lecture.
3 Pressez ENTER pour confirmer la position selectionnee.
La lecture demarre
a partir de la position selectionnee.
Remarque
Cette fonction ne s'active que lorsqu'il n'y a pas de
repere memorise.
36
Les selections
etre utilisees
--
Sous-titrage
si vous enlevez le disque de l'enregisle graveur. Si vous inserez
un
disque dont les selections ont ete memorisees, la
derniere position d'arret est automatiquement reprise.
--
Cette unite est capable de reproduire un effet 3D
Surround, lequel simule une lecture audio multicanal a
partir de deux enceintes stereo conventionnelles, au lieu
des cinq ou plus enceintes normalement necessaires pour
obtenir une lecture audio multicanal a partir d'un systeme
de cinema domestique.
1
meme
teur ou si vous arretez
Remarques
3D Surround
Video
du dernier etat
DVD
Pour le CD video, pressez AUDIO, puis pressez b / B
plusieurs reprises en cours de lecture afin de choisir un
canal audio different (STEREO,
GAUCHE ou DROIT).
Avec les disques DVD-RW enregistres en mode VR
ayant a la fois un canal audio principal et un canal
audio bilingue, vous pouvez selectionner Main (G),
Bilingual (D), ou une combinaison des deux (Main +
Bilingual) en appuyant sur AUDIO.
DVD
(Suite)
sont gardees dans la memoire
quand vous voudrez.
Ce graveur ne memorise
vous arretez
pour
pas les selections du disque si
le graveur avant de commencer sa lecture.
Fonctionnement avec CD audio et fichiers MP3/WMA
Lecture d'un CD audio ou d'un
Options du menu Musique
fichier MP3/WMA
1.
CD
MP3
WMA
Le graveur peut lire des CD audio. Le graveur de DVD
peut aussi lire des enregistrement sous format
MP3/WMA sur des disques CD-ROM, CD-R, CD-RW,
DVD&plusmn;R ou DVD&plusmn;RW. Avant de reproduire des enregistrements MP3/WMA, lisez les remarques concernant
les enregistrements MP3/WMA a la page 38.
Inserez
1 Le
un
2.
Lecture
Program Add
0:52:16
Musique
Titre
Articles
Piste 1
04:47
Piste 2
04:01
Piste 3
03:01
Piste 4
03:30
Piste 5
04:24
FILE 5.mp3
Piste 6
05:01
FILE 6.mp3
Piste 7
03:48
FILE 7.mp3
Piste 8
04:09
FILE 8.mp3
Piste 9
05:10
FILE 9.mp3
Piste 10
04:11
FILE 10.mp3
MARKER
Marque LIST Programme
FILE 1.mp3
Lecture: Demarre
CD
la lecture de la
piste selectionnee.
Ajout progr: Ajoute une/des pistes
au menu Program List. (page 39)
FILE 3.mp3
FILE 4.mp3
Options du menu Musique-CD
?
Fermer
MARKER
Marque LIST Programme
Fermer
Menu MP3/WMA
Utilisez v / V pour selectionner
une
Lorsque vous selectionnez
Lecture
Program Add
piste et
appuyez sur N (PLAY).
La lecture demarre.
Pendant la lecture, le temps de lecture ecoule
de la
?
piste en cours s'affichera sur l'ecran d'affichage et
sur le menu. La lecture s'arretera a la fin du disque.
Ouvrir
Conseils
Si vous voulez voir quelle est la chaine de
television ou la source d'entree video, appuyez
sur RETURN. Si vous voulez revenir au menu
Musique, appuyez sur LIST/DISC MENU.
Si vous voulez changer du menu Liste des pistes
au menu Program List [Liste des programmes] et
viceversa, appuyez sur LIST/DISC MENU.
Dans le cas des CD ayant des contenus
melanges (pistes audio, fichiers MP3/WMA et
fichiers JPEG), vous pouvez selectionner un
menu parmi les menus Musique-AUDIO CD,
Musique-MP3/WMA CD et Photo CD en appuyant
a chaque fois sur la touche TITLE en mode Stop.
Si vous selectionnez un fichier MP3/WMA et que
vous appuyez ensuite sur DISPLAY, l'information
concernant le fichier est affichee.
une
Lecture: Demarre
MP3
WMA
piste.
la lecture de la
piste selectionnee.
Ajout progr: Ajoute une/des piste/s
au menu Program List. (page 39)
Lorsque vous selectionnez
Program Add
une fois sur
option et
FILE 2.mp3
00:00
Menu AUDIO CD
2
Root
-CD
une
Option du menu Musique-Audio CD
l'ecran du televiseur.
CD Audio
Utilisez v / V pour selectionner
appuyez sur ENTER pour confirmer votre selection.
MP3/WMA CD s'affiche sur
Musique
-
piste (ou dossier) du menu et appuyez sur
ENTER.
disque et fermez le plateau.
menu AUDIO CD ou
Pour afficher les options de ce menu, selectionnez
une
un
dossier.
Ouvrir: Affiche les sous-dossiers et
les fichiers MP3/WMA dans le
dossier.
Ajout progr: Ajoute toutes les
pistes du dossier au menu Program
List. (page 39)
Appuyez encore
DISPLAY pour cacher l'information
concernant le fichier. Si vous selectionnez
un
dossier et que vous appuyez ensuite sur DIS-
PLAY, le nombre de sous-dossiers et le nombre
de fichiers MP3/WMA dans le dossier sont
affiches.
Si vous etes dans une liste de fichiers et que
vous voulez
revenir sur la liste de dossiers,
utilisez les boutons v/V pour mettre en surbrillance
et appuyez sur ENTER pour revenir a
la fenetre
menu
Pour arreter
3 appuyez
precedente.
la lecture a
sur STOP
un
moment donne,
(x) [ARRETER].
37
LECTURE
Fonctionnement avec CD audio et fichiers MP3/WMA (suite)
CD
Pause
MP3
1 Pressez PAUSE/STEP (X) en cours de lecture.
1 Pressez BACKWARD (m) ou FORWARD(M) en
cours de
2 Pour reprendre la lecture, pressez N (PLAY) ou
pressez PAUSE/STEP (X) a
nouveau.
lecture.
Le graveur suivra alors le mode SEARCH.
2 Pressez BACKWARD (m) ou
selectionner
Changement de piste
CD
MP3
WMA
ou
&gt; une
En cours de lecture, pressez SKIP .
fois pour aller vers la prochaine piste ou pour revenir
au
CD
Recherche
WMA
(en arriere)
FORWARD(M) pour
la vitesse requise: m, ,, mm
ou M, &lt;, MM (en avant).
La vitesse et le sens de recherche s'affichent sur l'ecran
du
menu.
3 Pour quitter le mode SEARCH, pressez N (PLAY).
debut de la piste en cours.
A-B
CD
Pressez SKIP . deux fois pour revenir a la piste
Repetition
precedente.
Pour repeter
En cours de lecture d'un CD audio, si vous voulez aller
1 Pressez A-B au point de demarrage voulu.
L'icone de repetition et 'A' apparaissent sur l'ecran du menu.
directement vers une piste donnee,
introduisez le numero
de la piste a l'aide des touches numerotees
(0-9).
une
sequence
d'une piste:
2 Pressez A-B de nouveau au point d'arret voulu.
L'icone de repetition et 'A B' apparaissent sur l'ecran du
menu et la sequence
repetee commence.
-
Repetition d'une piste, de toutes les pistes
(dossier) ou d'aucune piste
CD
MP3
WMA
sur REPEAT pour selectionner
le
desire.
?
PISTE: repetition de la piste en cours.
?
TOUT (CD): repetition de toutes les pistes du disque.
FOLDER (MP3/WMA): repetition de toutes les pistes
du dossier en cours.
?
OFF (Pas d'affichage): pas de repetition.
Appuyez
mode de repetition
3 Pour quitter la sequence et revenir a la lecture
normale, pressez A-B a nouveau.
L'icone de repetition dispparait de l'ecran du menu.
Remarques sur les enregistrements MP3/WMA
A propos de MP3
Un fichier MP3 est forme de fichiers sonores comprimes
utilisant le codage de couches audio a 3 fichiers.
Nous appelons les fichiers qui ont l'extension &quot;.mp3&quot;
des &quot;fichier MP3&quot;.
Le lecteur peut ne pas lire un fichier MP3 qui a une
extension differente de &quot;.mp3&quot;.
en
?
Lecture aleatoire
CD
MP3
WMA
1 Pressez RANDOM en cours de lecture ou en mode
A propos de WMA(Window Media Audio)
Un fichier WMA est une technologie de compression
audio de Microsoft.
d'arret.
L'unite demarre
automatiquement la lecture aleatoire
apparait sur l'ecran du menu.
WMA(Windows Media Audio) offre une compression
et &quot;Random Aleatoire&quot;
double par rapport au format MP3.
2 Pour revenir a la lecture normale, pressez RANDOM
a
plusieurs reprises jusqu'a
&quot;Random Aleatoire&quot;
faire dispparaitre
de l'ecran
du menu.
Conseil
Si vous pressez SKIP &gt; pendant la lecture aleatoire,
l'unite selectionnera une autre piste, puis reprendra la
lecture aleatoire.
La compatibilite des disques MP3/WMA avec
graveur a les contraintes suivantes :
1. Le format physique CD-R doit etre &quot;ISO 9660&quot; et
&quot;JOLIET&quot;.
2. Si vous enregistrez des fichiers MP3/WMA a l'aide
d'un logiciel incapable de creer un SYSTEME DES
FICHIERS, par exemple &quot;Direct-CD&quot;, etc., il sera
ce
impossible de lire ces fichiers MP3/WMA. Nous
&quot;Easy-CD Creator&quot;, lequel
cree un systeme des fichiers ISO9660 ou JOLIET.
vous conseillons d'utiliser
Changement du canal audio
CD
MP3
WMA
sur AUDIO
a
plusieurs reprises afin de choisir
un canal audio different (stereo,
gauche ou droit).
Appuyez
3.
Le nombre total des fichiers et des dossiers dans le
disque doit etre inferieur a 999.
Ce graveur exige que les disques/enregistrements
respectent certains standards techniques pour obtenir
une qualite de lecture optimale. Les DVD pre-enregistres
sont automatiquement regles suivant ces standards. Il y
a de differents types de format de disques enregistrables
(y compris les CD-R contenant des fichiers MP3/WMA)
qui exigent certaines conditions prelables (voir audessus) afin d'en assurer une lecture compatible.
Il faut egalement remarquer que les clients doivent
avoir une permission pour telecharger
des fichiers
MP3/WMA et de la musique au moyen d'Internet.
Notre societe
n'a pas le droit de donner une telle
permission. Cette permission doit toujours etre
obtenue aupres du proprietaire des droits d'auteur.
38
Lecture programmee
des CD audio et des MP3/WMA
La fonction Program vous permet de stocker vos pistes
contenues dans un disque, dans la memoire
preferees,
Options du menu Program List
CD
du graveur.
La fonction Program peut stocker 99 pistes (Audio CD)
ou
1
un
piste dans le menu Program List et appuyez sur
ENTER. Les options du menu s'afficheront sur le
une
CD Audio ou un disque MP3/WMA.
cote
Le menu Audio CD ou le menu MP3/WMA CD s'affichera.
2
vVpour selectionner une
piste ou un dossier dans la liste, puis appuyez
Utilisez les boutons
option et
Lecture: La lecture des pistes com-
gauche de l'ecran.
mence, suivant l'ordre programme,
a
Move
Utilisez les boutons vVpour mettre en surbrillance l'icone
une
appuyez sur ENTER pour confirmer votre selection.
Lecture
Les options s'affichent a
3
gauche du menu.
Utilisez v / V pour selectionner
2.
ENTER.
sur
WMA
Pour afficher les options de ce menu, selectionnez
1.
256 pistes (MP3/WMA).
Inserez
MP3
Effacer
&quot;Program Add&quot;, puis appuyez sur
partir de la piste selectionnee.
Move: Vous permet de deplacer
la/les piste/s pour changer l'ordre du
ENTER.
programme.
La piste selectionnee
est ajoutee
a la liste programmee.
Effacer: Efface la/les piste/s de la
Liste programmee.
les pas 2-3 pour ajouter d'autres pistes
4 aRepetez
la Liste programmee.
Repetition
Conseil
des pistes programmees
En cours de reproduction, appuyez sur REPEAT a
Vous pouvez ajouter des pistes multiples dans la liste a
la liste programmee.
plusieurs reprises pour selectionner le mode de
repetition desire.
PISTE: repetition de la piste en cours.
TOUT: repetition de toutes les pistes de la Liste
programmee.
OFF (Pas d'affichage): pas de repetition.
?
1. Selectionnez
2.
une
piste, puis appuyez sur MARKER.
le pas 1 pour marquer d'autres pistes.
Repetez
3. Selectionnez
?
?
une
piste quelconque, puis appuyez sur
ENTER.
Les options s'affichent a
Effacement d'une piste de la Liste programmee
gauche de l'ecran.
1.
4. Utilisez les boutons v / V pour mettre en surbrillance
l'icone
&quot;Program Add&quot;, puis appuyez sur ENTER.
seront ajoutees a la liste
programmee.
Toutes les pistes marquees
Remarques
Conseil
Utilisez la touche MARKER pour selectionner des
2.
pistes multiples.
Appuyez sur ENTER.
Les options du menu s'affichent sur le cote
3.
du menu.
Selectionnez l'option 'supprimer' et appuyez sur ENTER.
La piste selectionnee
sera effacee de la Liste
Utilisez le bouton CLEAR pour selectionner toutes les
pistes ou annuler toutes les pistes marquees.
Si vous selectionnez
un
dossier pour Lecture pro-
grammee, toutes les pistes dans ce dossier seront
ajoutees a la liste programmee.
CD AUDIO: Utilisez le bouton B pour vous
la liste
sur v / V
de
vous
la
voulez faire
Changement de l'ordre des pistes dans la
Liste programmee
1.
7 Appuyez
PLAY (N) pour demarrer
me
dans l'ordre que vous avez program-
pour les pistes et le voyant &quot;PRG&quot; apparait
3.
piste
programmee dans le menu Liste des programmes.
Pour
8 partir reprendre
le mode de lecture normale a
de la lecture programmee,
une
2.
sur l'ecran
d'affichage.
La lecture s'arrete a la fin de la derniere
la piste que vous voulez deplacer.
Conseil
Utilisez la touche MARKER pour selectionner des
la lec-
ture.
La lecture demarre
Selectionnez
la
lecture.
sur
gauche
programmee.
5 deplacer
programmee.
Appuyez
pour selectionner
piste a
6 partir laquelle
demarrer
vers
Selectionnez la piste que vous voulez effacer de la
Liste programmee.
selectionnez
4.
pistes multiples.
Appuyez sur ENTER.
Les options du menu s'affichent sur le cote
gauche
du menu.
Selectionnez l'option 'Move' et appuyez sur ENTER.
Une barre jaune s'affiche dans la Liste programmee.
Utilisez v / V pour deplacer la barre jaune vers
l'emplacement desire et appuyez sur ENTER.
La piste selectionnee
sera deplacee.
piste dans la liste et ensuite appuyez sur
PLAY (N).
Le voyant &quot;PRG&quot; disparait
de l'ecran
d'affichage.
39
LECTURE
Fonctionnement avec des fichiers JPEG
Visualisation d'un fichier JPEG
JPEG
Ce graveur peut lire des disques comportant des
fichiers JPEG. Avant la lecture des enregistrements
JPEG, veuillez lire les &quot;Remarques sur les enregistrements JPEG&quot; a la page 40.
1
Inserez un disque et fermez le plateau a disques.
Le menu Photo s'affiche sur l'ecran du televiseur.
Pour cesser de voir a
sur STOP.
6 appuyez
un
moment donne,
Le menu Photo est affiche de nouveau.
Sauter des images
Pendant le visionnement d'une image, appuyez sur
SKIP (. ou &gt;) une seule fois pour avancer vers le
fichier suivant ou pour revenir au fichier precedent.
Rotation des images
Photo
-CD
Pendant le visionnement d'une image, utilisez v / V
JPEG
Folder 01
Folder 02
Folder 03
Folder 04
Folder 05
Folder 06
Folder 07
Folder 08
MARKER Marque
pour tourner une image dans le sens des aiguilles d'une
horloge ou dans le sens inverse.
Visionnement en mode Diapositive
1. Selectionnez
2.
2
Utilisez vVbBpour selectionner un dossier et
appuyez sur ENTER.
L'icone de dossier ouvert est mise en surbrillance a
gauche de l'ecran.
Appuyez sur ENTER.
Le menu Diaporama s'affiche.
Slide Show
ENTER.
3 Appuyez
Une liste des fichiers dans le dossier s'affiche.
sur
l'option &quot;Slide Show&quot; dans le menu
Photo.
Fermer
Objet
Tous
Vitesse
Normal
JPEG
Photo
Annuler
-CD
3. Utilisez vVbBpour regler
MARKER
Fermer
Marque
Remarque
Utilisez
4 appuyezvVbBpour
ENTER.
selectionner
un fichier et
sur
Les options s'affichent sur le cote
gauche du menu.
Conseil
Si vous etes dans une liste des fichiers et vous
voulez revenir a la liste des dossiers, utilisez les
touches v / V de la telecommande
pour mettre en
valeur l'icone
et appuyez sur ENTER.
Si vous voulez voir quelle est la chaine de television ou
la source d'entree video, appuyez sur RETURN. Si vous
voulez revenir au menu Photo, appuyez sur LIST/DISC
MENU.
Dans le cas des CD ayant des contenus melanges
(pistes audio, fichiers MP3/WMA et fichiers JPEG),
vous pouvez selectionner un menu parmi les menus
Musique-AUDIO CD, Musique-MP3/WMA CD et
Photo CD en appuyant a chaque fois sur la touche
TITLE en mode Stop.
Utilisez v / V
pour
5 Ecran&quot; et appuyez
selectionner
sur ENTER.
l'option &quot;Plein
File 03.jpg
40
ENTER pour demarrer
le visionnement en mode dia-
positive.
5. Appuyez sur STOP pour arreter
Si l'icone
s'affiche dans le menu Photo, vous ne
pourrez pas visionner ces fichiers JPEG.
4/20
les options.
Objet: Selectionne ou Tout.
Vitesse: Regle la vitesse des diapositives (Lente,
Normal, ou Rapide)
4. Selectionnez l'option Commencer et appuyez sur
90
90
Prev
Next
Stop
Hide
les diapositives et
revenir au menu Photo.
Remarque
Utilisez la touche MARKER pour selectionner
fichiers multiples.
les
Remarques sur les enregistrements JPEG
Selon la dimension et la quantite des fichiers JPEG, le
graveur peut tarder plusieurs minutes a lire le contenu du
disque. Si vous ne voyez pas l'affichage sur l'ecran apres
plusieurs minutes, c'est parce que certains fichiers sont
tres lourds ---reduisez la resolution des fichiers JPEG a
moins de 4 mega pixels et utilisez un autre disque.
La quantite totale de fichiers et de dossiers est libre,
mais la quantite totale de fichiers dans un dossier doit
etre inferieure a 999.
Certains disques peuvent etre incompatibles a cause
de differents formats d'enregistrement ou de la
condition des disques.
Lorsque vous utilisez un logiciel tel que &quot;Easy CD
Creator&quot; pour graver des fichiers JPEG sur un CD-R,
assurez-vous que tous les fichiers selectionnes
aient
l'extension &quot;.jpg&quot; ou &quot;.jpeg&quot; avant de les copier sur la
surface du CD.
Si tous les fichiers ont des extensions &quot;.jpe&quot;, veillez a
le renommer &quot;.jpg&quot; ou &quot;.jpeg&quot;.
Les noms des fichiers sans des extensions &quot;.jpg&quot; ou
&quot;.jpeg&quot; ne peuvent pas etre lus par ce graveur, meme
si ces fichiers sont affiches comme des fichiers
d'image JPEG dans le Windows Explorer .
Lecture d'une cassette en mode magnetoscope
Lecture a effets speciaux
Preparation
Avant d'utiliser la telecommande,
ton VCR pour selectionner
Allumez le televiseur
tree video
Systeme
appuyez sur le boule dispositif a utiliser.
et selectionnez
raccordee au graveur.
audio: Allumez le systeme
tionnez la source d'entree
Lecture normale
1
Inserez
une
au
reprend le mode LECTURE. Une faible interference peut etre
pendant ce delai.
observee
Recherche
preenregistree.
s'allumera et le graveur s'allumera
Assurez-vous que le voyant de la minuterie (TIMER)
d'affichage n'est pas allume. S'il est
allume, appuyez une fois sur POWER.
Si vous inserez
recherche.
En mode recherche d'image a haute vitesse, il faut un court
delai pour stabiliser la vitesse de la bande lorsque l'unite
graveur.
automatiquement.
dans l'ecran
une cassette sans
Cette fonction vous permet d'effectuer une recherche
visuelle en avant et en arriere pour trouver la scene
desiree dans votre cassette.
1 Appuyez sur BACKWARD (m) ou FORWARD (M)
au cours de la lecture.
Le graveur sera active en mode RECHERCHE.
Si vous laissez le graveur en mode RECHERCHE pendant plus de 3 minutes, le graveur passera automatique-
languette de secu-
rite, le graveur demarrera automatiquement la lecture.
2
Appuyez une fois sur PLAY (N).
L'icone LECTURE (PLAY) s'affiche a l'ecran
de selectionner
du
2 Pour revenir a la lecture, appuyez sur PLAY (N).
la vitesse de
1
sur STOP
Un arret
par le graveur.
(x) to stop pour arreter
STOP s'affiche sur l'ecran du televiseur.
VHS
Alignement automatique
La fonction alignement automatique regle l'image pour
enlever la neige ou les bandes.
La fonction ALIGNEMENT AUTOMATIQUE est activee
dans les cas suivants:
Lorsqu'une cassette est lue pour la premiere fois.
Lorsque la vitesse de lecture change (SP, LP).
Lorsque des bandes ou de la neige apparaissent a cause de
rayures sur la bande de la cassette.
Alignement automatique
S'il apparait du bruit sur l'ecran au cours de la lecture,
appuyez soit sur PR/TRK (v/V) dans la telecommande,
soit sur PROG. (v/V) dans le panneau avant, jusqu'a
ce que
le bruit soit reduit.
S'il y a du scintillement vertical, reglez
ces commandes avec
soin.
L'alignement est automatiquement retabli en mode normal
lorsque la cassette est ejectee ou que le cordon d'alimentation est debranche
pendant plus de 3 secondes.
image s'affiche a l'ecran
du televiseur.
image vibre verticalement, stabilisez-le en
appuyant sur PR/TRK (v/V) dans la telecommande.
Si vous laissez le graveur en mode ARRET SUR IMAGE
pendant plus de 5 minutes, le graveur passera automatiquement en mode ARRET afin de proteger la cassette et
Si la fin de la cassette est atteinte avant que vous n'ap-
puyiez sur le bouton STOP (x) le graveur arretera
automatiquement la lecture, rembobinera la bande,
ejectera la cassette et s'eteindra.
sur
Si un arret
la
lecture.
Commande alignement
sur image et lecture image par image
Appuyez sur PAUSE/STEP (X) au cours de la lec-
ture.
de la bande pour la lecture. Celle-ci sera
automatiquement selectionnee
L'icone
la cassette et
Arret
Il n'est pas necessaire
3 Appuyez
ment en mode LECTURE afin de proteger
les tetes video.
televiseur.
defilement
lignes horizontales (bandes de bruit) s'afficheront sur
l'ecran du televiseur. C'est normal.
L'audio est automatiquement annule lorsque l'unite est en
mode effets speciaux, il n'y a donc pas de son pendant la
la source d'en-
VHS
cassette video
Le voyant
Remarques concernant la lecture a effets speciaux
Des
audio et selec-
raccordee
VHS
sur
les tetes video.
Appuyez a plusieurs reprises sur PAUSE/STEP (X)
pour faire avancer une image a la fois lors du visionnement d'un arret sur image.
3 Pour revenir a la lecture, appuyez sur PLAY (N).
2
Ralenti
1 Pendant le mode arret sur image, appuyez sur FORWARD (M).
La cassette sera lue a une vitesse plus lente de 19
fois que la vitesse normale.
Pendant la lecture au ralenti, utilisez les boutons PR/TRK
(v/V) dans la telecommande pour minimiser les bandes
d'interference.
Si le graveur reste en mode ralenti plus de 3 minutes, il
passe automatiquement au mode lecture normale.
2 Pour revenir a la lecture, appuyez sur PLAY (N).
Fonction memoire
du compteur
Ceci est utilise s'il y a une section de la cassette que
vous voulez regarder immediatement
apres l'enregistrement ou si vous voulez revenir plusieurs fois au
meme point.
1 Faites demarrer l'enregistrement ou la lecture d'une
cassette.
2 Appuyez a
plusieurs reprises sur DISPLAY pour
afficher le compteur de bande en temps reel sur
l'ecran du televiseur.
3 Retablissez a 0:00:00 le compteur de bande en
temps reel au point que vous voulez reperer plus
tard, en appuyant sur CLEAR.
Continuez la lecture ou l'enregistrement.
4 Appuyez sur STOP pour conclure l'enregistrement ou
la lecture.
5 Appuyez sur RETURN (O).
La bande s'arrete automatiquement lorsque le compteur de bande revient aux alentours de &quot;0:00:00&quot;.
41
LECTURE
Enregistrement de base
Enregistrement de base a partir
d'un televiseur
Pressez REC
reprises pour
2 selectionner la(z)adureeplusieurs
totale de l'enregistrement.
L'enregistrement commence apres la premiere
pression.
DVD:Chacune des pressions suivantes
augmentera la duree de l'enregistrement de 10
minutes sur l'espace qui reste libre.
VCR:A chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le temps d'enregistrement augmente de 30 minutes. Avant d'effectuer l'enregistrement, veuillez
Suivez ces instructions pour enregistrer une emission tele.
L'enregistrement commence immediatement et continue
jusqu'a ce que le disque ou la cassette soit plein(e) ou que
vous arretez l'enregistrement.
selectionnez
Allumez le
le
graveur,
dispositif
1 (magnetoscope
DVD) pour l'enregistrement
ou
et inserez
un
ble.
disque ou une cassette enregistra-
Assurez-vous egalement
que l'entree du televiseur
verifier si la cassette VHS a suffisamment de temps
restant pour l'enregistrement a faire.
est
regle
pour ce graveur.
Si vous inserez un disque DVD-RW completement vierge,
le menu Initialiser disque s'affiche pour vous permettre de
choisir le mode d'enregistrement pour initialiser le disque
DVD
SP
MONO
2H 01M Libre
00:09:05
30min Rec.
VCR
(voir page 27).
2
MONO
Selectionnez le mode d'enregistrement necessaire en appuyant sur REC MODE a plusieurs
MAGNETOSCOPE:
duree)
3
EP (qualite
120min Rec.
Utilisez le bouton PROG. (v/V) dans le panneau
avant ou le bouton PR/TRK(v/V) dans la tele-
la chaine
Utilisez le bouton AUDIO
selectionner
4 canal audio a enregistrer. pour
de
Le tableau ci-dessous montre ce qui sera enregistre
ant les divers reglages
La derniere
le
suiv-
pour les divers genres d'emissions.
colonne (audio moniteur) montre ce que vous
entendrez en fonction de ce qui a ete
enregistre.
Audio
Audio
Audio de l'emission
Audio
d'emission
selectionne
Mode VR
Mode video, +R
moniteur
ou cassette
ou +RW
Canal G
Canal G Canal D
televisee
STEREO
MAIN+SUB
MONO
Canal D
Pressez REC (z) ou DISPLAY une fois pour verifier la
duree de l'enregistrement. La selection realisee reviendra automatiquement a l'ecran du televiseur un bref
instant.
Le temps d'enregistrement restant est aussi montre sur
l'ecran d'affichage.
Pour elargir
La duree
Pour faire une pause dans
l'enregistrement
Appuyez sur PAUSE/STEP (X) pour arreter momenle disque ou la cassette au cours de l'enregistrement.
Lorsque vous voulez continuer a enregistrer, pressez
PAUSE/STEP (X) ou REC (z).
tanement
STEREO
STEREO
STEREO
STEREO/SUB
STEREO
STEREO
STEREO
MONO
MONO
MONO/MAIN
MONO
STEREO/MAIN
MAIN
SUB
MAIN
MAIN
MAIN
STEREO/SUB
MAIN
SUB
SUB
SUB
SUB
SUB
MAIN
MAIN
MAIN
MONO/MAIN
MAIN
STEREO/MAIN
MONO
MONO
MONO
STEREO/SUB
MONO
MONO
MONO
MONO/MAIN
MONO
MONO
MONO
2
Remarques
?
?
Une fois l'enregistrement programme instantane conclu,
le graveur se mettra automatiquement hors tension.
Pour enregistrer une emission
pendant que vous en
s'allume sur l'ecran
autre
d'affichage).
L'enregistrement continue jusqu'a ce que vous appuyiez
sur STOP (x) ou que le disque (ou la cassette) est
plein.
Pour enregistrer pendant une certaine duree, lisez
Enregistrement programme instantane a droite.
l'enregistrement.
1
televisee
regardez une
Pressez TV/VCR pour selectionner
le mode TV
TV apparait.
la chaine desiree.
pendant l'enregistrement. Le temoin
2
Dans le televiseur,
selectionnez
Conseils (uniquement pour le mode magnetoscope)
Utilisez toujours le bouton PAUSE/STEP (X) pour obtenir les
meilleurs resultats
Enregistrement programme
instantane
L'enregistrement programme instantane vous permet de
faire facilement un enregistrement d'une duree
prereglee sans utiliser la minuterie de programmation.
1
Si vous appuyez sur PAUSE/STEP (X) au cours de
l'enregistrement programme instantane, celui-ci sera
annule.
Pressez REC (z) une fois.
5 L'enregistrement demarrera. (Le temoin REC
6
le temps d'enregistrement
de l'enregistrement peut etre elargie a tout
moment en appuyant sur REC (z).
Chacune des pressions suivantes augmentera la duree
de l'enregistrement de 10 minutes (DVD) sur l'espace
qui reste libre ou de 30 minutes (VCR).
1
STEREO/MAIN
Pressez STOP (x) pour arreter
instantane
Verification de la duree de l'enregistrement
elargie)
SP (vitesse standard), LP (longue
commande pour selectionner
television
a enregistrer.
0:17:32
Menu Enregistrement programme
reprises.
DVD: SP (qualite standard),
LP (faible qualite), XP(haute qualite),
SP
Suivez les pas 1-5 tel qu'il est illustre a gauche
(Enregistrement de base a partir d'un televiseur).
42
lorsque vous faites des modifications au
l'enregistrement.
Par exemple: Pour selectionner une autre chaine au cours de
l'enregistrement, appuyez d'abord sur PAUSE/STEP (X) pour
cours de
mettre l'unite en mode pause. Ensuite selectionnez
desiree
la chaine
sur le graveur et appuyez encore une fois sur
PAUSE/STEP (X) pour reprendre l'enregistrement.
Enregistrement de base (suite)
Copie du DVD vers le magnetoscope
Copie du magnetoscope
Vous pouvez copier le contenu d'un DVD vers une cas-
Vous pouvez copier le contenu d'une cassette VHS
vers un disque DVD enregistrable en utilisant le bouton
DUBBING (ou DUB).
Ceci vous permet de sauvegarder vos anciennes cassettes VHS sur des DVD.
sette VHS en utilisant le bouton DUBBING (ou DUB).
Remarque
Si le DVD (ou les disques) que vous essayez de copier
contre la copie, vous ne pourrez pas le
copier. Il n'est pas permis de copier des DVD (ou des
disques) codes Macrovision.
est protege
Inserez
1 Inserez
2
3
cassette VHS
une
une cassette video
magnetoscope.
Inserez un disque
Inserez le disque que vous souhaitez copier dans la
platine DVD et fermez le plateau a disque.
Selectionnez
Remarque
disque DVD enregistrable.
disque DVD enregistrable vierge dans la
platine DVD et fermez le plateau a disque.
1 Inserez
ou sur
Inserez
A
vous
voulez demarrer
ment la lecture au point a
3
l'enregistrement.
Pour obtenir de meilleurs resultats,
arretez
sur
partir duquel vous voulez
A
7
Pour obtenir de meilleurs resultats,
ment la lecture au point a
avant.
5 Appuyez
commande
sur
neau
Espacio libre
--%
Rec. Mode
SP
Dubbing
Stop
SP (vitesse standard)
?
LP (longue duree,
avant.
Doublage
2 fois la duree
standard).
Copie, puis appuyez sur ENTER
DUBBING (ou DUB) pour demarrer la copie.
Espacio libre
01H54M
Rec. Mode
SP
Dubbing
Stop
6
Utilisez les boutons v / V / b / B pour selectionner le mode d'enregistrement desire:
?
EP (qualite elargie)
?
LP (faible qualite)
?
SP (qualite standard)
?
XP (haute qualite)
7
Selectionnez Copie, puis appuyez sur ENTER
ou DUBBING (ou DUB) pour demarrer
la copie.
Conseil
Si vous appuyez sur PAUSE/STEP alors que l'unite est en
mode Copie, le DVD et le magnetoscope
passent au
mode Pause et le voyant &quot;COPIE&quot; (ou DUB) clignote sur
d'affichage du panneau avant. Lorsque l'unite
est
mode Pause, vous pouvez regler la position de lecture
du DVD a l'aide des boutons PLAY, BACKWARD, FOR-
WARD, PAUSE/STEP, etc. Le magnetoscope
restera en
mode Pause. Pour reprendre la copie, appuyez deux fois
sur le bouton
8
le bouton DUBBING dans la telele bouton DUB dans le pan-
Le menu Copie vers le DVD s'affiche.
Selectionnez
l'ecran
momentane-
ou sur
le mode d'enregistrement desire:
?
en
arretez
partir duquel vous voulez
effectuer l'enregistrement.
s'affiche.
Utilisez les boutons v / V / b / B pour selection-
ou
cas-
partir duquel vous voulez demarrer
l'enregistrement.
le bouton DUBBING dans la tele-
Doublage
ner
FOR-
sette VHS a
Le menu Copie vers le magnetoscope
6
l'aide des fonctions
PLAY, BACKWARD,
4 WARD et PAUSE, cherchez
le point dans la
commande ou sur le bouton DUB dans le panneau
Si vous utilisez un disque DVD&plusmn;RW, vous devez
l'initialiser avant d'effectuer la copie. Voir page 27.
Selectionnez le mode Magnetoscope en
ou sur
appuyant sur VCR dans la telecommande
DVD/VCR dans le panneau avant.
momentane-
effectuer l'enregistrement.
5 Appuyez
vous voulez
Remarque
DVD/VCR dans le
l'aide des boutons PLAY et PAUSE, cherchez
une cassette VHS.
copier dans le magnetoscope.
panneau avant.
4 le point dans le DVD (ou disque) a partir duquel
un
un
2 Inserez la cassette video VHS que
le mode DVD en appuyant sur DVD
dans la telecommande
DVD
Si la cassette video VHS que vous essayez de copier
est protegee
contre la copie, vous ne pourrez pas la
copier. Il n'est pas permis de copier des cassettes
codees Macrovision.
Inserez
VHS vierge dans le
vers le
DUBBING (ou DUB).
Conseil
Si vous appuyez sur PAUSE/STEP alors que l'unite est en
mode Copie, le DVD et le magnetoscope passent au
mode Pause et le voyant &quot;COPIE&quot; (ou DUB) clignote sur
l'ecran d'affichage du panneau avant. Lorsque l'unite est
en mode Pause, vous pouvez regler la position de lecture
du magnetoscope a l'aide des boutons PLAY, BACK-
Arretez
WARD, FORWARD, PAUSE/STEP, etc. La platine DVD
sur STOP
deux fois sur le bouton DUBBING (ou DUB).
le processus de copie.
Pour arreter la copie a tout autre moment, appuyez
(x).
Une fois que le film a conclu, vous devez arreter
manuellement le processus de Copie, autrement
l'unite le lira et l'enregistrera de nouveau a
plusieurs reprises.
restera en mode Pause. Pour reprendre la copie, appuyez
Arretez
le
de
copie.
8 Pour arreterprocessus
la copie a tout autre moment, appuyez
sur STOP
(x).
La copie s'arretera automatiquement quand la cassette VHS arrivera a sa fin.
43
ENRGISTM
Enregistrement programme
Ce graveur peut etre programme
8 programmes dans une periode
pour enregistrer jusqu'a
de 1 mois.
3 Appuyez
Pressez TIMER REC.
1 Le
menu
d'enregistrement programme apparaitra.
Timer Record
SP
9
Heure Marche
End Time
Mode
VPS/
PDC
16/05 Sun
10:07
11:00
SP
ON
C07
OK
?
Medias
--
min Libre
Date
PR
DVD
198
Choisissez un media
?
5
(DVD ou magne-
--
Choisissez une date jusqu'a
un
?
1 mois a l'a-
programme quoti-
dien ou hebdomadaire.
?
Heure marche
Selectionnez l'heure de
de l'enregistrement.
--
demarrage
?
?
End Tme
istrement.
--
Etablit
l'heure d'arret de l'enreg?
--
?
?
Le systeme VPS/PDC regle
automatiquement la duree de l'enregistrement, pour
VPS/PDC
--
que, meme si une emission ne passe pas comme il
etait prevu, vous ne la ratez pas. Pour que
VPS/PDC fonctionne correctement, vous devez
introduire l'heure et la date correctement annonces
de l'emission que vous voulez enregistrer.
Remarquez qu'il est possible que VPS/PDC ne
fonctionne pas avec toutes les stations.
Remarques
?
?
Les stations qui utilisent VPS/PDC incluent normalement de l'information sur VPS/PDC dans le teletexte
des guides de television. Veuillez lire ces guides si
vous voulez realiser un enregistrement programme.
Ce graveur prend environ 20 secondes pour s'allumer
et commencer a enregistrer. Cela signifie qu'avec
VPS/PDC, il est possible d'avoir des occasions ou le
debut de l'emission n'est pas enregistre.
Introduisez l'information necessaire
pour
2 votre/vos enregistrement/s programme/s.
?
?
?
?
realiser
deplace le curseur a
gauche et a droite.
v / V (haut/bas)
change la selection vers la
position actuelle du curseur.
Pressez RETURN (O) pour quitter le menu
d'enregistrement programme.
b / B (gauche/droite)
--
--
Pressez TIMER REC pour afficher la liste des
enregistrements programmes.
44
un
disque ou une cas-
sette enregistrable, puis appuyez sur POWER
en
mode Veille.
Le voyant Minuterie (ou Timer) s'allume sur l'ecran
d'affichage du panneau avant.
Si les voyants Disque et Cassette clignotent, c'est soit
qu'il n'y a pas de disque ou de cassette inseres, soit
que le disque insere n'est pas enregistrable.
Le graveur enregistrera l'audio suivant le reglage
actuel du tuner du televiseur (stereo, mono ou
bilingue).
Utilisez le bouton AUDIO pour regler l'audio avant de
faire passer le graveur en mode Veille.
Mode
Choisissez un mode d'enregistrement.
DVD: SP, LP, EP, XP, ou AT (Automatique)
MAGNETOSCOPE: SP, LP, AT (Automatique)
Le mode AT (Auto) determine combien de temps
disponible y a t-il dans le disque ou la cassette et
selectionne le mode d'enregistrement, si necessaire, pour enregistrer completement le pro-
gramme.
?
Assurez-vous d'inserer
Remarques
?
vance, ou bien selectionnez
?
Pressez RETURN (O) pour quitter la liste de
4 programmation.
--
Date
s'affichera.
Fermer
Choisissez une des chaines memorisees,
ou une des entrees externes a partir de laquelle
vous voulez enregistrer.
PR
ENTER pour enregistrer le pro-
pour mettre votre unite
TIMER REC Timer Record List
toscope).
?
sur
gramme.
La Liste d'enregistrements programmes
?
Vous devez presser POWER pour arreter
l'enregistrement programme.
Une fois l'enregistrement programme conclu, le
graveur se mettra automatiquement hors tension.
Lorsque l'enregistrement programme finit, il y a un
court delai pour confirmer le programme enregistre. Si
deux enregistrements programmes sont regles pour
un enregistrement sequentiel
(l'un tout de suite apres
l'autre), le tout debut du dernier programme pourrait
ne pas etre enregistre.
Disque DVD recommendable.
DVD-R
DVD+R
DVD-RW
DVD+RW
SONY
SONY
SONY
SONY
TDK
TDK
TDK
TDK
Imation
Imation
Imation
Imation
Verbatim
MAXELL
Verbatim
Verbatim
RiDATA
RiDATA
Memorex
RiDATA
Panasonic
Fujifilm
Fujifilm
Fujifilm
LG
Ricoh
LG
Ricoh
Mitsubishi
HP
Mitsubishi
HP
That's
That's
Samsung
Ritek
Pioneer
Philips
Pioneer
Radus
Enregistrement programme (Suite)
Verification
Si deux ou plus enregistrements programmes
de l'information sur
l'enregistrement programme
?
?
La programmation peut etre verifiee
lorsque le graveur
est en marche. Pressez TIMER REC deux fois.
?
?
Utilisez v / V pour selectionner
enregistrement
un
programme.
?
Le menu d'enregistrement programme
qui passe d'abord a la priorite.
emission
Si deux emissions
sont progrmmees
exactement a la meme
finit, la deuxieme
pour commencer
heure, celle qui a ete
d'abord a la priorite.
Si le disque est endommage,
apparait.
il est possible que
l'enregistrement ne soit pas correctement realise.
ce cas,
Pressez CLEAR pour effacer le programme
selectionne
L'emission
Quand la premiere
demarre.
programmee
Pressez ENTER pour editer le programme
selectionne.
?
sont
superposes:
de la liste d'enregistrement programme.
meme
si l'ecran de verification
Dans
affiche
&quot;Rec. OK&quot;, il est possible que cela ne soit pas correcte.
Timer Record List
PR
Date
Heure
Marche
Longueur Mode
11
16/05 Dim
10:12
30min
Editer
CLEAR Effacer
SP
VPS/
PDC
ON
Rec. OK
TIMER REC Timer Record
Fermer
Annulation d'un enregistrement
programme
Vous pouvez effacer une selection
programmee a
n'importe quel moment avant le demarrage de
l'enregistrement.
?
Utilisez v / V pour selectionner
une emission
que
vous voulez
supprimer de la liste d'enregistrement
programme. Si vous voulez supprimer cette emission,
pressez CLEAR.
Arret d'un enregistrement programme
en cours
Apres
le demarrage
d'un enregistrement programme,
vous
pouvez encore
annuler le programme.
?
Pressez POWER.
Depannage
programme
de l'enregistrement
Meme
si la minuterie est reglee,
le graveur
n'enregistrera pas si:
Il n'y a pas de disque (ou une cassette) insere.
Un disque (ou une cassette) non-enregistrable est
?
?
insere.
?
Protection Disque est selectionne
menu
?
?
de reglage
L'alimentation est Marche.
Il y a deja 99 titres (DVD-RW, DVD-R) ou 49 titres
(DVD+RW, DVD+R) enregistres dans le disque.
Vous ne pouvez pas realiser
programme quand:
Un enregistrement est deja
?
?
?
Marche dans le
(voir page 29).
un
enregistrment
en cours.
L'heure que vous voulez etablir est deja
Il y a deja
8 enregistrements programmes
passee.
etablis.
45
ENRGISTM
Enregistrement a partir d'une entree
Enregistrement a partir des composantes
externes
Vous pouvez enregistrer a
partir d'une composante
externe, comme un camescope ou un magnetoscope,
raccorde a une des entrees externes du graveur.
externe
Enregistrement a partir d'un camescope
numerique
Vous pouvez enregister a
partir d'un camescope
numerique raccorde a une prise DV IN sur le panneau
frontal de ce graveur. A l'aide de la telecommande
graveur, vous
Assurez-vous que la composante a
1 laquelle
vous
correctement a
2
partir de
voulez enregistrer est raccordee
l'enregisteruer DVD. Voir page 18.
Pressez AV a
plusieurs reprises pour
selectionner
l'entree
?
?
camescope et le graveur.
Avant l'enregistrement, assurez-vous que l'entree
pour la prise DV IN est reglee (voir page 27).
AV1: EURO AV1 AUDIO VIDEO monte
sur le
Conseils
panneau
?
AV2: EURO AV2 DECODER monte
sur le
panneau
?
arriere
?
AV3: AV3 IN (VIDEO, AUDIO (L/R), S-VIDEO IN) monte
?
sur le
?
panneau frontal
DV: DV IN monte sur le panneau frontal
Si vous raccordez un deuxieme
disque enregistrable ou une cas-
sette.
Selectionnez
le mode d'enregistrement neces-
saire en appuyant sur REC MODE a
DVD: SP (qualite
standard),
LP (faible qualite), XP(haute qualite), EP (qualite elargie)
MAGNETOSCOPE: SP (vitesse standard), LP (longue
duree)
?
Vous ne pouvez pas enregistrer d'information sur
l'heure et la date a partir d'une cassette DV.
1
Assurez-vous que votre camescope
est raccorde
d'affichage).
6
Pressez STOP (x) pour arreter
l'enregistrement.
2
Verifiez que l'entree audio DV est comme vous
voulez.
Vous pouvez choisir entre Audio 1
?
L'entree
DV peut etre
dans le menu secondaire
Voir DV Rec Audio a la
page 27 pour obtenir plus d'information.
Pressez AV a
plusieurs reprises pour
3 selectionner l'entree
DV.
DV apparait
sur l'ecran
Trouvez le
d'affichage et sur l'ecran du televiseur.
de la cassette camescope
4 tir duquel pointvoulez
vous
commencer a
a par-
enregistrer.
Pour obtenir de meilleurs resultats, faites une pause dans
Remarque
Si votre dispositif source est protege
plus d'information.
reglee
DV Rec Audio du menu reglage.
?
Voir Protection des droits d'auteur a la page 9 pour obtenir
(audio d'origine) et
Audio 2 (audio surdouble).
la lecture au point a
contre le copiage avec
CopyGuard, vous ne pourrez pas l'enregistrer avec ce graveur.
numerique
a la prise DV IN du panneau
frontal. Voir page 18.
5 L'enregistrement demarrera. (Le temoin REC
L'enregistrement continue jusqu'a ce que vous appuyiez
sur STOP (x) ou que le disque ou la cassette sont
pleins.
Pour enregistrer pendant une duree fixe, lisez
Enregistrement programme instantane a la page 42.
partir d'une composante raccordee a une
prise DV IN.
Pressez REC (z) une fois.
s'allume sur l'ecran
du premier.
Vous ne pouvez pas commander a distance cette
plusieurs
reprises.
graveur a l'aide d'un
DV, vous ne pourrez pas commander le deuxieme
unite a
Remarque
un
Certains camescopes ne peuvent pas etre commandes a l'aide de la telecommande
de ce graveur.
DVD avec la telecommande
Verifiez que les reglages de l'entree audio du graveur
sont ceux que vous desirez. Voir page 27.
Inserez
Le signal source doit avoir un format DVC-SD.
cable
?
3
4
audio
externe.
Syntoniseur: Syntoniseur incorpore
arrierel
?
du
pouvez commander a la fois le
Pressez REC
(z)
5 l'enregistrement.
?
?
?
?
partir duquel vous voulez enregistrer.
Selon le camescope choisi, vous pourrez utiliser la telecommande de ce graveur pour commander le camescope, avec les fonctions STOP, PLAY et PAUSE.
une fois
pour demarrer
L'enregistrement s'arrete automatiquement si le
graveur ne capte aucun signal.
Vous pouvez faire une pause ou arreter
l'enregistrement en appuyant sur PAUSE/STEP
(X) ou sur STOP (x). Vous ne pouvez pas
commander le camescope avec cette
telecommande
en cours d'enregistrement.
Au mode video, la derniere image de
l'enregistrement peut rester affichee sur l'ecran
un moment apres l'arret de l'enregistrement.
Pour que l'enregistrement programme
fonctionne
correctement dans ce graveur, le camescope
numerique
46
doit aussi etre allume
et en marche.
Enregistrement a partir d'une entree
Messages concernant DV
Qu'est-ce DV?
Avec DV, appele
un
aussi i.LINK, vous pouvez raccorder
camescope equipe
seul cable
donnees
de DV a
DV pour entree
ce graveur a
l'aide d'un
et sortie d'audio, de ideo,
de
et de siganaux de commande.
L'interface i.LINK est aussi appelee
IEEE 1394-1995.
&quot;i.LINK&quot; et le logo &quot;i.LINK&quot; sont marques deposees.
?
Ce graveur est seulement compatible avec les
camescopes
du format DV (DVC-SD). Les syn-
toniseurs satellites numeriques
VHS numeriques
?
?
ce graveur simultanement.
Vous ne pouvez pas commander ce graveur a
d'un equipement
?
?
?
?
et les graveurs video
ne sont pas
compatibles.
Vous ne pouvez pas raccorder plus d'un camescope
DV a
externe (Suite)
externe raccorde
partir
via la prise DV IN
(y compris deux graveurs DVD).
Il est possible que vous ne pouvez pas toujours commander le camescope raccorde via la prise DV IN.
Les camescopes numeriques peuvent souvent
enregistrer audio sous format stereo 16-bit/48kHz, ou
des pistes stereo jumelles de 12-bit/32kHz.
Ce graveur n'est capable d'enregistrer qu'une seule
piste audio stereo.
Reglez DV Rec Audio dans Audio 1 ou Audio 2 selon
le cas (voir page 27).
L'entree audio a la prise DV IN doit etre de 32 ou
48kHz (non 44.1kHz).
Des perturbations dans l'image de l'enregistrement
peuvent avoir lieu lorsque la composante source fait
pause dans la lecture ou lit une section non
enregistree de la cassette, ou s'il y a une panne
Vous pouvez voir les messages suivants apparaitre
l'ecran de votre televiseur
sur
lorsque vous utilisez la prise
DV IN.
Non branche
sur camescope
Le camescope
camescope
n'est pas raccorde
correctement ou le
est eteint.
Trop d'appareils branches
La prise DV IN de ce graveur ne permet qu'un seul
camescope raccorde.
Verifier
la cassette
Il n'y a pas de cassette inseree
dans l'equipement
rac-
corde.
Appareil non controlable
Ce graveur ne peut pas controler
le camescope.
Essayez d'eteindre
puis rallumez-le.
Mise a
le camescope,
jour d'information
Le camescope
est en train de mettre a
jour l'information
pour le DV.
Mode camera
Le camescope
est regle
au
mode camera.
Guide de depannage
une
d'electricite
dans la composante source, ou si le cable
Si vous ne pouvez pas obtenir d'image et/ou d'audio a
travers la prise DV IN, verifiez
?
DV est debranche.
?
Si le DV Rec Audio est regle
dans dans Audio 2, mais
le signal Audio 2 n'est pas present,
retablira Audio 1
automatiquement.
Assurez-vous que le cable
les points suivants:
DV est correctement rac-
corde.
?
le DV Rec Audio
Essayez d'eteindre l'equipement raccorde, puis rallumez-le.
?
Essayez de changer l'entree
audio.
Remarque
?
Selon le camescope
raccorde, il est possible que
pouvez pas le commander a l'aide de la telecommande fournie avec ce graveur.
vous ne
?
Avant de selectionner
Camescope,
raccorde.
le mode camera
de votre
baissez le volume du dispositif audio
Un bruit parasite peut subvenir.
47
ENRGISTM
Menu Liste Titre et Liste Chapitre
Utilisation du menu Liste Titre-Original
Le menu Liste Titre-Original est ou
vous creez
VR
et editez
votre Liste de lecture et ou vous pouvez effacer des titres
et faire d'autres modifications au contenu originel du
disque. Vous pouvez aussi reproduire individuellement
les titres directement a partir du menu Liste Titre-Original.
Le graveur devra etre
arrete
pour editer
VR
sur
LIST/DISC MENU a
sur
plusieurs
plusieurs
afficher le menu Liste Titre-
Original.
afficher le menu Liste Titre-
Original.
Utilisez les touches v / V pour afficher la page
2
cote
3
1/12
Utilisez vVbBpour choisir le titre que vous
voulez voir du menu Liste Chapitre-Original et
appuyez sur ENTER.
Les options Liste Titre-Original s'affichent sur le
precedente/suivante s'il y a plus de 6 titres.
Pour quitter le menu Liste Titre-Original, appuyez
sur RETURN (O).
Liste titre
Original
gauche du menu.
Utilisez v / V pour selectionner
'Chapitre' parmi
les options Liste Titre-Original et appuyez sur
ENTER.
DVD-VR
TITLE 1
4heur 8min
16/05
TITLE 2
0:16:00
TITLE 3
0:35:00
17/05
18/05
Les options Liste Chapitre-Original s'affichent sur le
0:30:00
LP Libre
cote
TITLE 4
19/05
TITLE 5
0:08:00
Choisir
2
LIST/DISC MENU a
1 Appuyez
reprises pour
1 Appuyez
reprises pour
?
Utilisation du menu Liste Chapitre-Original
le menu Liste
Titre-Original.
?
Conseil
Appuyez sur DISPLAY pour afficher des informations
plus detaillees sur le titre selectionne.
TITLE 6
20/05
DISPLAY
Info.
gauche du menu.
0:10:00
LIST
21/05
Liste chapitre
Original
0:15:00
TITLE 1
16/05/2004 Dim 0:03:31
Fermer
Playlist
1/9
Pour voir les options Liste Titre-Original, selectionnez le titre choisi et appuyez sur ENTER.
Les options Liste Titre-Original s'affichent sur le
cote
gauche du menu.
Choisir
3
Utilisez v / V pour selectionner
appuyez sur ENTER pour confirmer.
Lecture: Demarre
Lecture
Pour voir les
la lecture du
titre selectionne.
Chapitre
Chapitre: Deplace le menu
Liste Chapitre-Original du titre.
(Adressez-vous a la partie
droite de cette page)
Supprimer
Supprimer: Efface le titre.
(page 55)
Edit
Playlist Add
Doublage
Proteger: Protege contre des
enregistrements, des editions
des effacements involontaires du titre. (page 57)
ou
Edit: Selectionne
les options
d'edition.
?
Nom Titre
?
Nom Titre: Edite
LIST
option et
une
le nom du
Fermer
Playlist
Liste
Chapitre-Original,
4 selectionnez options
chapitre que
le
vous voulez et
appuyez sur ENTER.
Les options Liste Chapitre-Original s'affichent sur le
cote
gauche du menu.
Utilisez v / V pour selectionner
5 appuyez
option et
une
ENTER pour confirmer.
sur
Lecture: Demarre
Lecture
la lecture du
chapitre selectionne.
Titre
Titre: Deplace
Supprimer
le menu Liste
Titre-Original du chapitre.
(Adressez-vous a la partie
gauche de cette page)
Combiner
Playlist Add
Supprimer: Efface le chapitre.
(page 55)
titre. (page 56)
Suppr. Seq: Efface une partie
du titre. (page 55)
Combiner: Combine deux
chapitres en un seul. (page 56)
Playlist Add: Ajoute le titre a la
Liste de lecture. (page 54)
Playlist Add: Ajoute le chapitre
a la Liste de lecture. (page 54)
Doublage: Sert a copier le titre
sur une cassette VHS.
6 Appuyez
quitter
sur
pour
4 Appuyez
pour quitter
sur
48
RETURN (O) a
plusieurs reprises
le menu Liste Titre-Original.
RETURN (O) a
plusieurs reprises
le menu Liste Chapitre-Original.
Menu Liste Titre et Liste Chapitre
(Suite)
Utilisation du menu Liste Titre-Playlist
Utilisation du menu Liste Chapitre-Playlist
VR
VR
LIST/DISC MENU a
1 Appuyez
reprises pour
sur
plusieurs
afficher le menu Liste Titre-
sur
Playlist.
?
plusieurs
afficher le menu Liste Titre-
Playlist.
Utilisez les touches v / V pour afficher la page
s'il y a plus de 6 titres.
?
LIST/DISC MENU a
1 Appuyez
reprises pour
precedente/suivante
Pour quitter le menu Liste Titre-Playlist, appuyez sur
RETURN (O).
2
Utilisez vVbBpour choisir le titre que vous
voulez voir du menu Liste Chapitre-Playlist et
appuyez sur ENTER.
Les options Liste Titre-Playlist s'affichent sur le cote
gauche du menu.
1/12
Liste titre
Playlist
3
TITLE 1
16/05
TITLE 2
0:16:00
17/05
18/05
'Chapitre' parmi
les options Liste Titre-Playlist et appuyez sur
ENTER.
TITLE 3
0:35:00
Utilisez v / V pour selectionner
0:30:00
Les options Liste Chapitre-Playlist s'affichent sur le
cote
TITLE 4
19/05
Choisir
TITLE 5
0:08:00
19/05
LIST
gauche de l'ecran
du televiseur.
TITLE 6
0:10:00
20/05
Original
0:15:00
Liste chapitre
Playlist
TITLE 1
16/05/2004 Dim 0:03:31
Fermer
1/9
2
Pour voir les options Liste Titre- Playlist, selectionnez le titre choisi et appuyez sur ENTER.
Les options Liste Titre-Playlist s'affichent sur le cote
gauche du menu.
3
Utilisez v / V pour selectionner
option et
une
Choisir
LIST
Fermer
Original
appuyez sur ENTER pour confirmer.
Pour voir les
Lecture: Demarre
Lecture
la lecture du
titre selectionne.
Chapitre
Chapitre: Deplace le menu
Liste Chapitre- Playlist du titre.
(Adressez-vous a la partie
droite de cette page)
Nom Titre: Edite le nom du
titre. (page 56)
Nom Titre
Supprimer
Doublage
le
Les options Liste Chapitre-Playlist s'affichent sur le
cote
gauche du menu.
Utilisez v / V pour selectionner
5 appuyez
option et
une
ENTER pour confirmer.
sur
Lecture: Demarre
Lecture
la lecture du
chapitre selectionne.
Supprimer: Efface le titre du
menu Liste Titre-Playlist. (page
Titre
55)
Supprimer
Titre-Playlist du chapitre.
(Adressez-vous a la partie
gauche de cette page)
Combiner
Supprimer: Efface le chapitre
du menu Liste Chapitre-Playlist.
(page 55)
Doublage: Sert a copier le titre
Titre: Deplace
sur une cassette VHS.
sur
vous voulez et
ENTER.
appuyez sur
Suppr. Seq: Efface une partie
du titre. (page 55)
4 Appuyez
pour quitter
Liste
Chapitre-Playlist,
4 selectionnez options
chapitre que
le menu Liste
Deplacer: Deplace
RETURN (O) a
plusieurs reprises
le menu Liste Titre-Playlist.
un
chapitre
du menu Liste Chapitre-Playlist
vers une
position donnee
dans
le menu. (page 57)
Conseil
Combiner: Combine deux
Appuyez sur DISPLAY pour afficher des informations
plus detaillees sur le titre selectionne.
chapitres en un seul. (page 56)
6 Appuyez
quitter
RETURN (O) a
sur
pour
plusieurs reprises
le menu Liste Chapitre- Playlist.
49
EDITON
Menu Liste Titre et Liste Chapitre (Suite)
Video
Utilisation du menu Liste Titre
Sur l'ecran d'affichage Liste des Titres, vous pouvez
lire,
nommer et effacer des titres.
Une fois le Mode disque video
vez
faire c'est de selectionner
Avant la finalisation d'un disque, vous pouvez effacer
les titres enregistres
finalise, l'ecran Liste des
Titres change son apparence et tout ce que vouz poules titres a lire.
?
titre.
dans le disque.
Attention
?
Pressez LIST/DISC MENU pour afficher la Liste
1
Video
Effacement d'un Titre
Si vous effacez un titre d'un disque DVD-R, le titre
dispparaitra de la Liste des Titres, mais le temps
d'enregistrement disponible n'augmentera pas.
Quand vous effacez un titre d'un disque DVD-RW, le
temps d'enregistrement disponible n'augmentera que
s'il s'agit du dernier titre du disque.
Liste titre
1/12
Titre
DVD VIDEO
4heur 8min
LP
Libre
Pressez LIST/DISC MENU pour afficher le menu
Date
TITLE 1
5/16
0:20:15
TITLE 2
5/17
0:43:30
TITLE 3
5/18
0:33:00
TITLE 4
5/19
0:10:00
TITLE 5
5/20
0:15:00
5/21
0:17:00
TITLE 6
DISPLAY
Info.
1 Liste des Titres.
2
Utilisez vVbBpour choisir un titre que vous
voulez effacer, puis pressez ENTER.
Les options de la Liste des Titres appararaissent
sur
Fermer
le cote
gauche du menu Liste des Titres.
Lecture
2
Utilisez v / V pour choisir un titre et pressez
Nom Titre
ENTER.
Supprimer
Les options Liste des Titres apparaissent sur le
cote
3
gauche de l'ecran d'affichage Liste des Titres.
Utilisez v / V pour selectionner
une
option et
pressez ENTER pour confirmer.
Lecture: Demarre
Lecture
Dubbing
Utilisez v / V pour selectionner
3 pressez
Le message de confirmation pour effacer s'affichera.
la lecture du
titre selectionne.
Nom Titre
Nom Titre: Edite
le nom du
Supprimer
titre.
Doublage
Supprimer: Efface le titre de la
(page 56)
Doublage: Sert a copier le titre
Pressez RETURN (O) a
4 quitter
Utilisez le bouton b / B pour selectionner
4 puis appuyez
plusieurs reprises pour
la Liste des Titres.
Conseil
Appuyez sur DISPLAY pour afficher des informations
plus detaillees sur le titre selectionne.
sur
'Oui'
ENTER.
Le chapitre ou le titre selectionne
est efface.
Apres avoir appuye sur ENTER, le nouveau menu
mis a jour est affiche.
Liste des Titres.
sur une cassette VHS.
'Supprimer' et
ENTER pour confirmer.
les pas 2-4 pour effacer d'autres titres
de la Liste des Titres.
5 Repeteze
6
Pressez RETURN (O) a
plusieurs reprises pour
enlever l'ecran d'affichage Liste des Titres.
Si le disque a deja
ete
finalise
Vous devez voir l'ecran tel qu'il est illustre
en
bas.
Indique le nombre total des pages et le numero de la page affichee
Nom du disque
Liste des Titres
DVD VIDEO
1/2
1
TITLE 1
5/16
0:30:21
2
TITLE 2
5/17
0:20:08
3
TITLE 3
5/18
1:10:03
4
TITLE 4
5/19
0:43:21
5
TITLE 5
5/20
0:15:21
6
TITLE 6
5/21
1:13:21
PAGE
UP
PAGE
DOWN
EXIT
Se dirige vers la page
suivante ou precedente
Quitte l'ecran Liste des
Titres.
50
Menu Liste Titre et Liste Chapitre
+RW
Utilisation du menu Liste Titre
Le menu Liste Titre est ou
Conseil
vous pouvez voir tous les titres
effacer des titres et faire d'autres modifications
enregistres,
(Suite)
Appuyez sur DISPLAY pour afficher des informations
plus detaillees sur le titre selectionne.
originel du disque. Vous pouvez aussi reproduire les titres directement a partir du menu Liste Titre.
au contenu
Le graveur devra etre arrete
Titre.
Attention
pour editer le menu Liste
Si vous appuyez sur REC (z) lorsque le menu Liste
le titre selectionne
Titre est affiche,
1
reecrit.
Appuyez sur LIST/DISC MENU pour afficher le
menu
?
et
Liste Titre.
Utilisez les touches v / V pour afficher la page
?
est efface
(Voir page 59 pour plus de details.)
1 Appuyez
menu
1/12
Liste titre
2
DVD+RW
TITLE 1
4heur 8min
16/05
TITLE 2
0:16:00
18/05
0:30:00
LIST/DISC MENU pour afficher le
sur
Liste Titre.
Utilisez vVbBpour choisir le titre que vous
voulez voir du menu Liste Chapitre et appuyez
sur
TITLE 3
0:35:00
17/05
+RW
Utilisation du menu Liste Chapitre
precedente/suivante s'il y a plus de 6 titres.
Pour quitter le menu Liste Titre, appuyez sur
RETURN (O).
ENTER.
Les options Liste Titre s'affichent sur le cote
LP Libre
gauche
du menu.
TITLE 4
2
TITLE 5
19/05
0:08:00
Choisir
DISPLAY
20/05
Info
TITLE 6
0:10:00
21/05
REC
3
0:15:00
Fermer
Pour voir les options Liste Titre, selectionnez
Utilisez v / V pour selectionner
'Chapitre' parmi
les options Liste Titre et appuyez sur ENTER.
Les options Liste Chapitre s'affichent sur le cote
gauche de l'ecran du televiseur.
le
titre choisi et appuyez sur ENTER.
Les options Liste Titre s'affichent sur le cote
gauche
Liste chapitre
TITLE 1
16/05/2004 Dim 0:00:55
LP
du menu.
1/9
Utilisez v / V pour selectionner
3 appuyez
sur
une
option et
ENTER pour confirmer.
Lecture: Demarre la lecture du
titre selectionne,
sauf les
chapitres caches.
Lecture
Demarre
la
lecture du titre selectionne,
y
Lec. Complete:
Chapitre
compris les chapitres caches.
Chapitre: Deplace le menu
Liste Chapitre du titre.
(Adressez-vous a la partie
droite de cette page)
Supprimer: Efface le titre.
(page 55)
Proteger: Protege contre des
enregistrements, des editions
Supprimer
Edit
Doublage
des effacements
involontaires du titre. (page 57)
ou
Edit: Selectionne
d'edition.
?
Nom Titre
?
Diviser
Cacher
?
les options
Doublage: Sert a copier le titre
sur
4
RETURN (O) a
menu
Fermer
Pour voir les options Liste Chapitre, selectionnez
le chapitre que vous voulez et appuyez sur
ENTER.
Les options Liste Chapitre s'affichent sur le cote
gauche du menu.
Utilisez v / V pour selectionner
5 appuyez
option et
une
ENTER pour confirmer.
sur
Lecture: Demarre
Lecture
la lecture du
chapitre selectionne.
Titre
Titre: Deplace
le menu Liste
Titre du chapitre. (Adressez-
Combiner
vous
Cacher
a la partie gauche de cette
page)
Nom Titre: Edite le nom du
titre. (page 56)
Diviser: Divise un titre en
deux. (page 58)
Cacher (Afficher): Cache (ou
montre) tous les chapitres
contenus dans le titre. (page 58)
sur une cassette VHS.
4 Appuyez
pour quitter le
Choisir
Combiner: Combine deux
chapitres en un seul. (page 56)
Cacher (Afficher): Cache (ou
montre) le chapitre selectionne.
(page 58)
6 Appuyez
quitter
RETURN (O) a
sur
pour
plusieurs reprises
le menu Liste Chapitre.
plusieurs reprises
Liste Titre.
51
EDITON
Menu Liste Titre et Liste Chapitre
+R
Utilisation du menu Liste Titre
vous pouvez voir tous les
effacer des titres et faire d'autres
1 Appuyez
menu
modifications au contenu originel du disque. Vous
pouvez aussi reproduire les titres directement a
du menu Liste Titre.
Le graveur devra etre arrete
partir
2
pour editer le menu Liste Titre.
sur
LIST/DISC MENU pour afficher le
Liste Titre.
Utilisez vVbBpour choisir le titre que vous
voulez voir du menu Liste Chapitre et appuyez
sur
ENTER.
Les options Liste Titre s'affichent sur le cote
Appuyez sur LIST/DISC MENU pour afficher le
1
menu
Liste Titre.
3
s'il y a plus de 6 titres.
?
gauche
du menu.
Utilisez les touches v / V pour afficher la page
?
+R
Utilisation du menu Liste Chapitre
Le menu Liste Titre est ou
titres enregistres,
(Suite)
precedente/suivante
Pour quitter le menu Liste Titre, appuyez sur
RETURN (O).
Utilisez v / V pour selectionner
'Chapitre' parmi
les options Liste Titre et appuyez sur ENTER.
Les options Liste Chapitre s'affichent sur le cote
gauche de l'ecran du televiseur.
1/6
Liste titre
Liste chapitre
TITLE 1
16/05/2004 Dim 0:00:55
LP
DVD+R
1/9
TITLE 1
4heur 8min
16/05
TITLE 2
0:16:00
TITLE 3
0:35:00
17/05
0:30:00
18/05
LP Libre
TITLE 4
TITLE 5
19/05
0:08:00
Choisir
DISPLAY
Empty Title
0:10:00
20/05
-
-/-
-
Info
1:38:00
Fermer
Choisir
2
Pour voir les options Liste Titre, selectionnez
titre choisi et appuyez sur ENTER.
Les options Liste Titre s'affichent sur le cote
gauche
du menu.
Utilisez v / V pour selectionner
3 appuyez
sur
une
option et
ENTER pour confirmer.
Lecture: Demarre
Lecture
titre selectionne,
chapitres caches.
Chapitre
la lecture du
sauf les
Demarre
la
lecture du titre selectionne,
y
Lec. Complete:
compris les chapitres caches.
Chapitre: Deplace le menu
Liste Chapitre du titre.
(Adressez-vous a la partie
droite de cette page)
Supprimer: Efface le titre.
(page 55)
Proteger: Protege contre des
enregistrements, des editions
Supprimer
Edit
Doublage
ou des effacements involontaires du titre. (page 57)
Edit: Selectionne
d'edition.
?
Nom Titre
?
Diviser
Cacher
les options
Nom Titre: Edite le nom du
titre. (page 56)
Cacher (Afficher): Cache (ou
montre) tous les chapitres contenus dans le titre. (page 58)
Doublage: Sert a copier le titre
sur une cassette VHS.
RETURN
4 Appuyez
pour quitter le
sur
menu
(O) a plusieurs reprises
Liste Titre.
Conseil
Appuyez sur DISPLAY pour afficher des informations
plus detaillees sur le titre selectionne.
52
Fermer
le
4
Pour voir les options Liste Chapitre, selectionnez
le chapitre que vous voulez et appuyez sur
ENTER.
Les options Liste Chapitre s'affichent sur le cote
gauche du menu.
Utilisez v / V pour selectionner
5 appuyez
option et
une
ENTER pour confirmer.
sur
Lecture: Demarre
Lecture
la lecture du
chapitre selectionne.
Titre
Titre: Deplace
le menu Liste
Titre du chapitre. (Adressez-
Combiner
vous
Cacher
a la partie gauche de cette
page)
Combiner: Combine deux
chapitres en un seul. (page 56)
Cacher (Afficher): Cache (ou
montre) le chapitre selectionne.
(page 58)
6 Appuyez
quitter
sur
pour
RETURN
(O) a plusieurs reprises
le menu Liste Chapitre.
Edition
de titres et chapitres
L'edition du contenu originel change le contenu reel du
disque. Par exemple, si vous effacez un titre ou un
chapitre du contenu originel (Titre ou Chapitre), ce titre
ou ce chapitre est efface du disque, ce qui
augmente le temps d'enregistrement disponible.
Ajout des reperes dans un chapitre
Quand vous editez la liste d'ecoute, par contre, vous ne
dans un titre de la Playlist ou dans un titre Original
changez pas le contenu du disque. Par exemple, quand
effacez un titre de la Playlist, vous ne faites
qu'ordonner a votre graveur de ne pas lire ce titre; rien
n'est efface en fait du disque.
pendant l'enregistrement ou la lecture.
Une fois le chapitre repere, vous pouvez utiliser la
fonction Recherche des chapitres, et effacer, combiner
et deplacer des chapitres dans le menu Liste
Chapitre-Original ou Liste Chapitre-Playlist.
Vouz pouvez introduire jusqu'a 999 points de reperes
de chapitre dans le contenu originel aussi bien que
dans le contenu de la Playlist.
vous
Titres, Chapitres et Parties
VR
Les titres du contenu origienel du disque contiennent un
ou
Chapitre
VR
+RW
+R
Vous pouvez introduire un point de repere
a votre guise
plus chapitres. Lorsque vous introduisez un titre
dans la Playlist, tous les chapitres contenus dans ce
titre apparaissent aussi; c'est-a-dire,
les chapitres de la
Playlist agissent exactement comme les chapitres du
disque video
Remarque
Les reperes
des chapitres sont introduits automatique-
ment a des intervalles reguliers.
DVD. Les parties sont des sections des
titres originels ou des titres de la Playlist. Dans le menu
Original et Playlist, vous pouvez ajouter ou effacer des
parties.
En ajoutant un chapitre ou un titre a la Playlist, vous
creez un nouveau titre constitue d'un section (c.-a-d.,
chapitre) d'un titre originel. En effacant une partie, vous
enlevez une partie d'un titre du menu Original ou du
menu Playlist.
Vous pouvez changer cet intervalle dans le menu de
reglage
initial (voir Chapitre Automatique a la page 27).
1
Lisez le titre (Original ou Playlist).
2
Au point dans lequel vouz voulez commencer
un nouveau
Un icone
chapitre, pressez CHP ADD.
de repere
de chapitre apparait
sur l'ecran
du
televiseur.
Attention
?
?
Quand vous editez a l'aide des fonctions &quot;Supprimer&quot;,
&quot;Ajout&quot; et &quot;Deplacer&quot;, il est possible que la premiere
la derniere image ne sont pas exactement reglees
comme dans l'affichage du point de demarrage
et
d'arret.
?
notez une petite pause entre une edition
et la
suivante. Ce n'est pas un mauvais fonctionnement.
introduire des reperes
de
chapitre en cours d'enregistrement.
et
Changement des vignettes des titres
Thumb.
Pendant la lecture de la Playlist, il est possible que
vous
Vous pouvez egalement
Chaque titre affiche
VR
+RW
+R
dans le menu Liste Titre est
represente par une vignette tiree d'une image du debut
de ce titre ou chapitre.
Si vous voulez, selectionnez
une
image differente
d'un
titre.
1
2
Lisez le titre (Original ou Playlist).
Pressez THUMBNAIL pour faire que l'image
actuellement affichee
soit celle qui apparaisse
dans le menu Original ou dans le menu Playlist.
L'image figee que vous choisissez apparait
le menu Original et dans le menu Playlist.
a la fois dans
Conseil
Vous pouvez egalement
changer la vignette du titre
dans le menu Liste Chapitre-Original ou Liste Chapitre-
Playlist.
Selectionnez
un chapitre du menu Liste ChapitreOriginal ou Liste Chapitre-Playlist et appuyez sur
THUMBNAIL. La vignette du titre incluant ce chapitre
sera changee.
53
EDITON
Edition
de titres et chapitres
(Suite)
Construction d'une nouvelle Liste
d'ecoute
VR
Utilisez cette fonction pour ajouter un titre ou un
chapitre de l'Original a la Playlist. Quand vous faites
cela, tout le titre est inclus dans la Playlist (vous pouvez
effacer les morceaux innecessaires plus tard
voir
Effacement d'un titre/chapitre de l'Original ou de la
Playlist a la page 55).
Ajout d'autres Titres/Chapitres sur la
Playlist VR
Vous pouvez ajouter un titre ou un chapitre de l'Original
la Playlist meme
sur un titre de
si ce dernier est deja
enregistre.
---
Le titre apparait dans la Playlist au complet, avec les
reperes de chapitre qui apparaissent dans l'Original.
Pourtant, si vous ajoutez plus tard des reperes de
chapitre a l'Original, ceux derniers ne seront automatiquement copies dans le titre de la Playlist.
Vous pouvez ajouter jusqu'a 999 chapitres sur un
disque. Si vous ne voulez qu'ajouter un chapitre d'un
titre, lisez Ajout d'un titre/chapitre a Liste d'lecture dans
cette page.
1
sur
Choisissez un titre ou un chapitre du menu
vous voulez ajouter sur la Playlist,
puis pressez ENTER.
Les options de l'Original (Titre ou Chapitre) apparaissent sur le cote gauche du menu Original.
2 Original que
Si vous voulez afficher le menu Liste ChapitreOriginal, adressez-vous a &quot;Utilisation du menu Liste
Chapitre-Original&quot; sur la page 48.
2
Choisissez un titre ou un chapitre de l'Original
que vous voulez inclure dans la Playlist, puis
pressez ENTER.
Les options du menu Original apparaissent sur le
gauche de l'ecran.
Lecture
Chapitre
Lecture
Supprimer
Titre
Supprimer
Edit
Combiner
Playlist Add
Playlist Add
Doublage
Lecture
Chapitre
Lecture
Supprimer
Titre
Liste titres-Original
Edit
Combiner
Playlist Add
Playlist Add
ENTER.
Nouv. liste
TITLE 1
Liste titres-Original
Liste chapitres-Original
Utilisez v / V pour selectionner
'Playlist Add'
les options de l'Original et pressez
ENTER.
Selectionnez
une
4 registree pour
Nouv. liste
option Liste Titre-Playlist deja
introduire un titre ou chapitre et
appuyez sur ENTER.
Le titre ou chapitre s'affichera dans le menu Playlist
mis a
jour.
les
pas
5 Repetez
chapitres
ou
sur
1-4 pour ajouter d'autres titres
la Playlist.
sur RETURN (O) pour quitter ce menu
LIST/DISC MENU pour revenir au menu
6 Appuyez
ou sur
Selectionnez 'Nouv. Playlist' et pressez ENTER.
nouveau titre apparait sur la Playlist mise a jour.
Tous les chapitres du titre sont ajoutes a la Playlist.
54
'Playlist Add'
les options du menu Original et pressez
Doublage
4 Le
Liste chapitres-Original
Utilisez v / V pour selectionner
3 parmis
Supprimer
3 parmis
plusieurs
afficher le menu Liste Titre-
Original.
cote
Appuyez sur LIST/DISC MENU a plusieurs
reprises pour afficher le menu Liste TitreOriginal.
Si vous voulez afficher le menu Liste ChapitreOriginal, adressez-vous a &quot;Utilisation du menu Liste
Chapitre-Original&quot; sur la page 48.
LIST/DISC MENU a
1 Appuyez
reprises pour
Liste Titre-Original.
Edition
de titres et chapitres
(Suite)
Effacement d'un Titre/Chapitre
VR
+RW
+R
Quand vous effacez un titre ou un chapitre du menu
Playlist des disques DVD-RW formates en mode VR,
vous ne
l'enlevez que de la Liste de lecture; le
titre/chapitre reste dans le menu Original.
Si vous choisissez effacer un titre ou un chapitre du
menu Liste Titre ou Liste Chapitre, le titre ou le chapitre
est en fait efface du disque et le temps qui reste
disponible pour l'enregistrement augmente. Les
titres/chapitres effaces du menu Original sont aussi
enleves
VR
Effacement d'une partie
Vous pouvez effacer une partie que vous ne voulez pas
dans le titre.
LIST/DISC MENU a plusieurs
menu Liste TitreOriginal ou Liste Titre-Playlist.
1 Appuyez
reprises pour afficher le
sur
2
Utilisez vVbBpour selectionner un titre que
voulez effacer, puis pressez ENTER.
Les options apparaissent sur le cote gauche du
vous
menu.
3
Selectionnez
'Suppr. Seq' parmis les options du
menu.
Par ex.: Si vous selectionnez
Liste Titre-Original.
de la Liste de lecture.
&quot;Suppr. Seq&quot;
dans le
menu
Remarque
Il sera peut-etre
la duree
1
Lecture
impossible d'effacer des chapitres dont
soit inferieure
Chapitre
a 3 secondes.
Supprimer
Dans le menu Liste Titre ou Liste Chapitre
menu, utilisez vVbBpour choisir le chapitre
le titre que vous voulez effacer et appuyez
ou
sur
Edit
Nom Titre
ENTER.
Les options sont affichees
sur
le cote
Playlist Add
gauche de
l'ecran.
Doublage
Selectionnez
2 options
l'option 'Supprimer' dans les
du menu.
Par ex.: Si vous selectionnez
menu
Pressez ENTER.
4 Le
menu &quot;Point debut&quot; apparait sur l'ecran du
televiseur.
L'icone 'Point debut' est remarque.
&quot;Supprimer&quot; dans le
Liste Titre-Original.
TITLE 1
Lecture
15/05 0:35:42
Chapitre
Supprimer
Point final
Choisir
Playlist Add
Demarre
Doublage
la lecture et utilise la
3
4
Utilisez b / B pour selectionner
vous
Le message de confirmation de l'effacement apparaitra.
'Oui' et pressez
ENTER.
Le chapitre ou le titre selectionne
est efface.
ENTER, le nouveau menu mis a
5 que
6
vous
-
Utilisez faire une
pause, rechercher,
7 ralenti pour
point final.
Pressez ENTER
point d'arret de la section
8 que
voulez effacer.
sauter et
trouver un
au
Vous pouvez annuler le point selectionne.
Utilisez v / V pour selectionner l'icone 'Annuler' et
pressez ENTER.
4 pour continuer a effacer ce
voulez du menu.
Pressez RETURN
(O) a plusieurs reprises
pour quitter le menu.
devient 'Titre efface'.
Si les titres effaces sont plus de deux et consecutifs,
les titres seront reunis
en un
Si vous avez fini d'editer,
9 'Effectue', puis pressez
selectionnez
l'icone
ENTER.
Le message de confirmation de l'effacement apparaitra.
Remarque
Lors d'un renregistrment sur DVD+RW, le nom du
titre efface
L'icone 'Point final' est remarque.
La partie est indiquee sur la Barre d'avancement.
vous
jour est affiche.
le pas 1
la recherche
trouver un
au
Pressez ENTER pour confirmer.
Repetez
Fermer
pause,
5 le ralenti pour
point de depart.
Pressez ENTER
point de depart de la section
6 que
voulez effacer.
et
Une fois presse
Fin
00:00.00
Annuler
Edit
seul.
10
Utilisez b / B pour selectionner
sur
'Oui' et appuyez
ENTER.
La partie selectionnee
est effacee du titre et le menu
Liste Titre-Original ou Liste Titre-Playlist s'affiche.
Une fois l'edition
11 (O).
finie, appuyez sur ETURN
55
EDITON
Edition
de titres et chapitres
(Suite)
Combination de Deux Chapitres en un
Pour nommer un titre
VR
Video
+RW
+R
Seul
1
32 caracteres.
Dans le menu Liste Titre, utilisez vVbBpour
Titre-Playlist.
choisir le titre que vous voulez nommer et
Remarque
appuyez sur ENTER.
Les options apparaissent sur le cote
cran
2
+R
+RW
Utilisez cette fonction pour reamenager l'ordre de lecture
des chapitres de la Liste de lecture dans le menu Liste
Vous pouvez nommer des titres individuellement.
Les noms peuvent avoir jusqu'a
VR
gauche de l'e-
chapitre dans le titre.
du menu.
Utilisez v/V pour selectionner
l'option 'Nom
Titre' et appuyez sur ENTER.
Le menu Clavier s'affiche.
Par ex. : Si vous selectionnez
menu
Cette fonction n'est pas disponible s'il n'y a qu'un
1
D'abord, selectionnez le deuxieme chapitre des
deux chapitres que vous voulez combiner, puis
pressez ENTER sur le menu Original (Chapitre)
'Nom titre' dans le
ou
Liste Titre-Original.
Playlist (Chapitre).
Les options Playlist (Chapitre) ou Original
(Chapitre) apparaissent sur le cote
Lecture
gauche de
l'ecran.
Chapitre
2
Supprimer
Utilisez v / V pour selectionner
Le temoin
'Combiner'.
de combinaison apparait entre les deux
chapitresque vous voulez combiner.
Par ex.: Si vous selectionnez
Edit
3
menu
Nom Titre
Playlist Add
Lecture
Doublage
Titre
Supprimer
Introduisez un nom pour le titre. Utilisez vVb
B pour selectionner
un
caractere
Combiner
et appuyez sur
ENTER pour confirmer votre selection.
Adressez-vous au pas 3 illustre
sur
&quot;Combiner&quot; dans le
Liste Chapitre-Original.
Playlist Add
la page 21
Pour renommer une station.
Pressez ENTER pour confirmer.
3 Apres
Langue
mis a
Anglais/Latin Majuscules
123456789
0
ABCDEFGH
J
I
avoir appuye sur ENTER, le nouveau menu
jour est affiche.
les
pas
4 Repetez
a partir
1
-
3 pour continuer de combin-
du menu.
er
KLMNOPQRST
Appuyez a plusieurs reprises sur RETURN (O)
5 pour
UVWXYZ
Espace
Effacer
OK
Annulation
Remarque
Choisissez OK et appuyez sur ENTER pour
4 garder
le nom et revenez a l'ecran du menu
Cette fonction ne peut pas etre
?
Appuyez sur RETURN (O) a plusieurs reprises
pour quitter le menu.
Remarques
?
?
Dans les disques formates
different,
vous ne verrez
dans un graveur DVD
qu'une quantite limitee
de
caracteres.
?
Lorsque vous enregistrez sur des DVD-R, DVD+R ou
DVD+RW, le nom introduit n'est affiche
DVD qu'apres
56
?
?
Les noms peuvent avoir jusqu'a 32 caracteres.
la finalisation.
sur
le lecteur
utilisee dans les cas
listes ci-dessous:
?
precedent.
5
sortir du menu.
S'il n'y a qu'un chapitre a l'interieur du titre.
S'il y a deux chapitres crees
du titre original.
en
S'il y a deux chapitres crees
ferents.
a
S'il y a deux chapitres crees
d'un titre original.
en
effacant
une
partie
partir de titres difmodifiant l'ordre
Edition
de titres et chapitres
d'un Chapitre de la Liste
Deplacement
d'ecoute
(Suite)
+RW
+R
Utilisez cette fonction pour proteger
Utilisez cette fonction pour reamenager
l'ordre de lec-
ture des chapitres de la Liste de lecture dans le menu
Liste Titre-Playlist.
1
VR
un titre
Proteger
VR
Appuyez sur LIST/DISC MENU a plusieurs
reprises pour afficher le menu Liste TitrePlaylist.
Pour afficher le menu Liste Chapitre-Playlist, lisez
&quot;Utilisation du menu Liste Chapitre-Playlist&quot; a la
page 49.
istrements, des editions
un titre des enregdes effacements involon-
taires.
1
2
Appuyez sur LIST/DISC MENU pour afficher le
menu
Liste Titre.
Utilisez vVbBpour choisir le titre que vous
voulez proteger
et appuyez sur ENTER.
Les options s'affichent sur la partie gauche du
menu.
Selectionnez
3 options.
Remarque
ou
l'option 'Proteger' parmi les
Cette fonction n'est pas disponible s'il n'y a qu'un
Par ex.: Si vous selectionnez
chapitre.
menu
Liste chapitre
Playlist
&quot;Proteger&quot;
dans le
Liste Titre. (DVD+RW/+R)
TITLE 1
16/05/2004 Dim 0:03:31
Lecture.
1/9
Chapitre
Supprimer
Choisir
Selectionnez
LIST
2 Chapitre-Playlist.chapitre
3 Appuyez
options
sur
Les
un
Fermer
Original
Doublage
ENTER.
Liste Chapitre-Playlist s'affichent sur la
partie gauche du menu.
ENTER
confirmer.
pour
4 Appuyez
La marque du blocage s'affichera
sur
sur
la vignette du
titre.
Utilisez v / V pour selectionner
4 parmis
Edit
du menu Liste
'Deplacer'
les options de la Playlist, puis pressez
ENTER.
Conseil
Si vous voulez 'deproteger'
selectionnez
Lecture
ce titre
un titre
et selectionnez
dans le menu Liste Titre. Apres
ayant ete
protege,
l'option &quot;Liberer&quot;
cela, vous pourrez
editer et effacer le titre.
Titre
Supprimer
Combiner
5
Utilisez vVbBpour choisir l'endroit auquel
vous
voulez deplacer
le chapitre et pressez
ENTER.
ENTER, le menu mis a jour est
avoir presse
Apres
affiche.
les
2 5 pour deplacer
du menu.
Repetez
etapes
6 chapitres
partir
a
a
-
plusieurs reprises
7 Appuyez
pour
sur
d'autres
RETURN (O)
sortir du menu.
57
EDITON
Edition
de titres et chapitres (Suite)
Cacher un titre/chapitre
+RW
+R
Diviser un titre en deux
+RW
Utilisez cette fonction pour cacher un titre/chapitre dans
Utilisez cette fonction pour diviser un titre en deux nou-
le menu Liste Titre ou Liste Chapitre.
veaux titres.
1
Dans le menu Liste Titre ou Liste Chapitre,
utilisez vVbBpour choisir un titre ou un
Dans le menu Liste Titre, selectionnez
1 que
ENTER.
2
Selectionnez
l'option 'Cacher' parmi les options.
Par ex.: Si vous selectionnez
menu
le titre
voulez diviser et appuyez sur ENTER.
Les options du menu s'affichent sur la partie
gauche de l'ecran.
chapitre que vous voulez cacher et appuyez sur
Les options s'affichent sur la partie gauche de l'ecran.
vous
2
Selectionnez
menu
'Diviser' parmi les options du
Liste Titre.
Lecture
&quot;Cacher&quot; dans le
Liste Titre.
Lecture
Chapitre
Supprimer
Chapitre
Nom Titre
Supprimer
Nom Titre
Edit
Diviser
Doublage
Cacher
Edit
Diviser
Doublage
Cacher
3 Appuyez
sur
ENTER lorsque l'option 'Diviser'
est mise en valeur.
Le menu Title Edit-Divide s'affiche et le mode STOP
3 Appuyez
vignette
sur
La
s'active.
Image en cours
ENTER pour confirmer.
du titre deviendra sombre.
TITLE 1
Diviser
16/05 00:35:42
La vignette du
premier titre
Conseil
Si vous voulez 'Afficher' un titre ayant ete
selectionnez
ce titre
et selectionnez
dans le menu Liste Titre. Apres
assombri,
#1
Thumbnail
l'option &quot;Afficher&quot;
cela, vous pourrez
La vignette du
revoir le titre.
deuxieme
Diviser
titre
0:00:00.00
Annuler
Choisir
4
5
Fermer
Utilisez pause/step, search, skip and slowmotion pour trouver le point ou
diviser le titre.
vous voulez
L'option 'Diviser'etant mise en valeur, appuyez
ENTER dans ce point.
sur
Pour effacer le point de division et quitter le menu
Titre Edition
Diviser, utilisez v / V pour selectionner
l'option 'Annuler' et appuyez sur ENTER. Le point
de division sera efface.
6
Choisissez l'option 'Effectue'
ENTER pour etablir
et appuyez sur
le point de division.
Le titre sera divise
deux nouveaux titres. La divi-
en
sion tarde 4 minutes.
58
Information supplementaire
Enregistrement d'effacement
Video
VR
Visionnement du menu Liste Titre
affiche dans d'autres graveurs et
+RW
Vous pouvez tout simplement effacer (eliminer) tous les
contenus du disque et commencer l'enregistrement a
partir de la premiere portion du du disque.
Le format du disque ne sera pas change.
1
2
Allumez le graveur et inserez
Appuyez sur la touche REC (z) pendant plus de
3 secondes.
Vous pouvez voir le menu Liste Titre affiche dans un
du televiseur.
Inserez
1 enregistre. disque
un
2 Appuyez
EDITON
DVD+R ou DVD+RW deja
sur TITLE.
Le menu Liste Titre s'affichera tel qu'il est illustre
Effacer tous les titres et enregistrer?
en bas.
Conseil
Vous pouvez enlever le menu Liste Titre en
Non
Qui
+R
DVD+RW ou DVD+R.
trable.
Le message s'affichera sur l'ecran
+RW
autre lecteur DVD capable de reproduire des disques
disque enregis-
un
lecteurs DVD
appuyant sur STOP (x).
3
Utilisez b / B pour selectionner
sur
DVD+RW
&quot;Oui&quot; et appuyez
ENTER. L'enregistrement demarrerra.
Title List
(Le
voyant REC s'allumera sur l'ecran d'affichage.)
TITLE 1
Reecriture
TITLE 2
0:16:00
7/12
10/12
0:30:00
+RW
Pour reecrire
un
TITLE 4
nouvel enregistrement video
sur un
enregistre, suivez ces pas. Cette fonction n'est
pas disponible pour les DVD+R, sur lesquels il est possible d'enregistrer une seule fois.
13/12
TITLE 5
0:08:00
titre deja
Selectionnez
la source d'entree
vous voulez
LIST/DISC MENU
afficher le
1 enregistrer (chaine, AV1-3, DV). que
pour
2 Appuyez
sur
menu
TITLE 3
0:35:00
9/12
0:10:00
19/12
0:15:00
1/2
3
Pour reproduire un titre, selectionnez
le titre
que vous voulez et appuyez sur ENTER ou sur
N (PLAY).
Lecture de vos enregistrements dans
Liste Titre.
d'autres lecteurs DVD (Finalisation
1/12
Liste titre
TITLE 6
16/12
d'un disque)
DVD+RW
TITLE 1
4heur 8min
LP
16/05
TITLE 2
0:16:00
0:35:00
17/05
La plupart des lecteurs DVD courants peut lire des dis-
TITLE 3
0:30:00
18/05
Libre
ques finalises enregistres en mode Video, des disques
finalises DVD+R ou DVD+RW. Un petit nombre des
TITLE 4
19/05
TITLE 5
0:08:00
20/05
lecteurs peut aussi lire des disques DVD-RW enregistres
TITLE 6
0:10:00
0:15:00
21/05
en
Choisir
DISPLAY
Info
REC
Fermer
mode VR, finalises
ou non.
Verifiez
sur le manuel du
lecteur quels types de disques il est capable de lire.
Utilisez
choisir le titre que vous
vVbBpour
3
(z)
4 Appuyez
reecriture
a partir
pour lancer la reecriture.
commence
du point de depart
sur
La
REC
du titre.
5 Appuyez
Le
La finalisation 'fixe' les enregistrements et les editions de
sorte que le disque puisse etre
voulez reecrire.
lu par un lecteur DVD
courant ou par un ordinateur equipe
d'un lecteur DVD-
ROM approprie.
La finalisation en mode Video
d'un disque cree
un
ecran
permettant de naviguer dans le disque. Vous pouvez y acceder en appuyant sur LIST/DISC MENU ou
menu
sur STOP
(x) pour arreter
nouveau titre est cree
la reecriture.
et le menu mis a
jour est
affiche.
TITLE.
Pour finaliser un disque, lisez &quot;Finalisation de
Disque&quot; a la page 28.
Remarques
Cette fonction n'est pas disponible pour un titre protege.
Si la reecriture
s'extend au-dela
de la longueur d'en-
registrement du titre en cours, le titre suivant sera
reecrit. Mais si le titre suivant est protege,
la reecriture s'arretera au point de depart du titre.
Si la longueur d'enregistrement du titre selectionne est
inferieure a 10 secondes, le titre suivant sera reecrit.
Mais si le titre suivant est protege,
la reecriture
s'arretera.
Remarques
Un DVD+RW non finalise peut etre
lecteurs DVD courants.
Le contenu edite
lu par des
d'un disque DVD+RW n'est compati-
ble avec les lecteurs DVD courants qu'une fois finalise.
Le contenu edite d'un disque DVD+R n'est pas compatible avec les lecteurs DVD courants. (Cacher, Combiner
des chapitres, Ajouter des reperes de chapitre, etc.)
59
Liste des Codes des Langues
Introduisez le numero
de code approprie
dans le reglage
initial de &quot;Disc Audio&quot;, &quot;Disc Subtitle&quot; et/ou &quot;Disc Menu&quot;
(Voir page 23).
Code
langue
Code
langue
Code
langue
Code
langue
6565
Afar
7079
Faroese
7678
Lingala
8375
Slovaque
6566
Abkhazian
7082
Francais
7679
Laotien
8376
Slovene
6570
Afrikaans
7089
Frisien
7684
Lithuanien
8377
Samoan
6577
Ameharic
7165
Irlandais
7686
Letonien,
8378
Shona
6582
Arabe
7168
Ecossais
7771
Malgache
8379
Somali
6583
Assamese
7176
Galicien
7773
Maori
8381
Albanais
6588
Aymara
7178
Guarani
7775
Macedonien
8382
Serbe
6590
Azerbaijani
7185
Gujarati
7776
Malayalam
8385
Soudanais
6665
Bashkir
7265
Hausa
7778
Mongolien
8386
Suedois
6669
Bielorusse
7273
Hindi
7779
Moldave
8387
Swahili
6671
Bulgare
7282
Croate
7782
Marathi
8465
Tamoul
6672
Bihari
7285
Hongrois
7783
Malais
8469
Telugu
6678
Bengali; Bangla
7289
Armenien
7784
Maltais
8471
Tajik
6679
Tibetain
7365
Interlingua
7789
Birman
8472
Thai
6682
Breton
7378
Indonesien
7865
Nauru
8473
Tigrinya
6765
Catalan
7383
Icelandais
7869
Nepalais
8475
Turkmene
6779
Corse
7384
Italien
7876
Hollandais
8476
Tagalog
6783
Tcheque
7387
Hebreux
7879
Norvegien
8479
Tonga
6789
Gallois
7465
Japonais
7982
Oriya
8482
Turc
6865
Danois
7473
Yiddish
8065
Panjab
8484
Tatar
6869
Allemand
7487
Javanais
8076
Polonais
8487
Twi
6890
Bhutan
7565
Georgien
8083
Pashto, Pushto
8575
Ukrainien
6976
Grec
7575
Kazakh
8084
Portugais
8582
Ourdou
6978
Anglais
7576
Groenlandais
8185
Quechua
8590
Ouzbek
6979
Esperanto
7577
Cambodgien
8277
Rhaeto-Romance
8673
Vietnamien
6983
Espagnol
7578
Kannada
8279
Roumain
8679
Volapuk
6984
Estonien
7579
Coreen
8285
Russe
8779
Wolof
6985
Basque
7583
Kashmiri
8365
Sanskrit
8872
Xhosa
7065
Perse
7585
Kurde
8368
Sindhi
8979
Yoruba
7073
Finnois
7589
Kirghiz
8372
serbo-croate
9072
Chinois
7074
Fiji
7665
Latin
8373
Singalais
9085
Zoulou
60
Letton
Liste des Codes des Pays
Introduisez le numero
de code approprie
Code
Pays
Code
AD
Andorre
ER
AE
Emirats Arabes Unis
AF
AG
dans le reglage
initial de &quot;Code de Pays&quot; (Voir page 26).
Code
Pays
Code
LC
Sainte Luce
SB
Iles Salomon
ES
Pays
Erythree
Espagne
LI
Liechtenstein
SC
Seychelles
Afghanistan
Antigua et la Barbuda
ET
Ethiopie
LK
Sri Lanka
SD
Soudan
FI
Finlande
LR
Liberia
SE
Suede
AI
Anguilla
FJ
Fiji
LS
Lesotho
SG
Singapour
AL
Albanie
FK
Falkland Islands
LT
Lituanie
SH
Saint Helene
AM
Armenie
FM
Micronesie
LU
Luxembourg
SI
Slovenie
AN
Antilles Hollandaises
FO
Iles Feroe
LV
Lettonie
SJ
AO
Angola
FR
France
LY
Libye
AQ
FX
France (Metropole)
MA
Maroc
SK
Republique Slovaque
AR
Antarctique
Argentine
GA
Gabon
MC
Monaco
SL
Sierra Leone
AS
Samoa Americaine
GB
Grande Bretagne
MD
Moldavie
SM
San Marino
AT
Autriche
GD
Grenade
MG
Madagascar
SN
Senegal
AU
Australie
GE
Georgie
MH
Iles Marshall
SO
Somalie
AW
Aruba
GF
Guyane Francaise
MK
Macedoine
SR
Suriname
AZ
Azerbaidjan
GH
Ghana
ML
Mali
ST
Saint Tome et Principe
BA
Bosnie-Herzegovine
GI
Gibraltar
MM
SU
Ex URSS
BB
Barbares
GL
Groenland
MN
Myanmar
Mongolie
SV
El Salvador
BD
GM
Gambie
MO
Macao
SY
Syrie
BE
Bangladesh
Belgique
GN
Guinee
MP
Northern Mariana Islands
SZ
Swaziland
BF
Burkina Faso
GP
Guadeloupe (Francaise)
MQ
Martinique (Francaise)
TC
Iles Turks et Caiques
BG
Bulgarie
GQ
Guinee
MR
Mauritanie
TD
Tchad
BH
Bahrain
GR
Grece
MS
Montserrat
TF
Territoires francais
BI
Burundi
GS
S. Georgie
MT
Malte
TG
Togo
BJ
Benin
Isls.
MU
Maurice
TH
Thailande
BM
Bermudes
GT
Guatemala
MV
Maldives
TJ
Tadjikistan
BN
Brunei Darussalam
GU
Guam (USA)
MW
Malawi
TK
Tokelau
BO
Bolivie
GW
Guinee
MX
Mexique
TM
Turkmenistan
BR
Bresil
GY
MY
Malaisie
TN
Tunisie
BS
Bahamas
HK
Guyane
Hong Kong
MZ
Mozambique
TO
Tonga
BT
Bhutan
HM
Iles Heard et McDonald
NA
Namibie
TP
Timor d l'est
BV
Bouvet Island
HN
Honduras
NC
Nouvelle Caledonie
TR
Turquie
BW
Botswana
HR
Croatie
TT
Trinite et Tobago
BY
Bielarussie
HT
Haiti
NE
(francaise)
Niger
TV
Tuvalu
BZ
Belize
HU
Hongrie
NF
Ile Norfolk
TW
Taiwan
CA
Canada
ID
Indonesie
NG
TZ
Tanzanie
CC
Cocos (Keeling) Islands
IE
Irlande
NI
CF
Republique de Centre Afrique
IL
Israel
NL
Nigeria
Nicaragua
Pays Bas
CG
Congo
IN
Inde
NO
CH
Suisse
IO
Territoire de l'Ocean
NP
Norvege
Nepal
CI
Cote
Indien Britannique
NR
Nauru
CK
Cook Islands
IQ
Iraq
NU
Niue
US
CL
Chilie
IR
Iran
NZ
Nouvelle Zelande
UY
Uruguay
CM
Cameroun
IS
Icelande
OM
Oman
UZ
Ouzbekistan
CN
Chine
IT
Italie
PA
Panama
VA
Etat de Vatican
CO
Colombie
JM
Jamaique
PE
Perou
VC
Saint Vincent &amp;
CR
Costa Rica
JO
Jordanie
PF
CS
Ex Tchecoslovaquie
JP
PG
Venezuela
Cuba
KE
PH
Polynesie (Francaise)
Papouasie Nouvelle Guinee
Philippines
VE
CU
VG
Iles Vierges (Britannique)
CV
Cape Vert
KG
Japon
Kenya
Kyrgyzstan
PK
Pakistan
VI
Iles Vierge (USA)
CX
Christmas Island
KH
Cambodge
PL
Pologne
VN
Vietnam
CY
Chypre
KI
Kiribati
PM
Saint Pierre et Miquelon
VU
Vanuatu
CZ
KM
Comores
PN
Ile Pitcairn
WF
Iles Wallis et Futuna
DE
Republique Tcheque
Allemagne
KN
Saint Kitts &amp; Nevis
PR
Puerto Rico
WS
Samoa
DJ
Djibouti
Anguilla
PT
Portugal
YE
Yemen
DK
Danemark
KP
Coree
du nord
PW
Palau
YT
DM
Dominique
KR
Coree
du sud
PY
Paraguay
YU
Mayotte
Yougoslavie
DO
Republique Dominicaine
Algerie
KW
Koweit
QA
Qatar
ZA
Afrique du sud
DZ
KY
Iles Caiman
RE
Reunion
ZM
Zambie
EC
Equateur
KZ
Kazakhstan
RO
Roumanie
ZR
Zaire
EE
Estonie
LA
Laos
RU
Federation
ZW
Zimbabwe
EG
Egypte
LB
Liban
RW
Rwanda
EH
Sahara Occidental
SA
Arabie Saoudite
d'Ivoire
Equatoriale
&amp; S. Sandwich
Bissau
Pays
Iles Svalbard et Jan
Mayen
du sud
UA
Ukraine
UG
Ouganda
UK
Royaume Uni
petites lies bordant les
UM
USA
(Francaise)
Russe
Etats Unis
Grenadines
61
REF NCE
Commander votre televiseur
a l'aide de la telecommande
Vous pouvez controler
et le
le niveau sonore, l'entree
bouton d'alimentation de votre televiseur
la telecommande
LG a l'aide de
fournie.
Commander d'autres televiseurs
au
Vous pouvez commander votre televiseur
grace
aux
moyen de votre telecommande
controler le niveau sonore,
Vous pouvez egalement
l'entree,
boutons ci-dessous.
fournie
et le bouton d'alimentation de televiseurs
d'autres marques. Si votre televiseur
est enumere
dans
le tableau ci-dessous, choisissez le code fabricant qui
convient.
1.
Tout en maintenant le bouton TV POWER
enfonce, appuyez sur les boutons des chiffres
afin de selectionner
votre televiseur
Boutons
commande
televiseur
2.
Relachez
la reference
du fabricant de
(voir le tableau ci-dessous).
le bouton TV POWER.
Codes de reference
des televiseurs
controlables.
Si plus d'un code de reference
est enumere,
de les entrer un par un, jusqu'a
ce que vous trouviez
essayez
celui qui fonctionne avec votre televiseur.
En appuyant sur
Vous pouvez
POWER
Allumer et eteindre
le televiseur.
AV
Alterne l'entree TV entre la TV et
d'autres entrees.
PR +/--
Fait un balayage vers le haut ou
vers
le bas parmi les chaines
memorisees.
Fabricant
Code de reference
LG / GoldStar
1
(par defaut),
Zenith
1,3,4
Samsung
6,7
Sony
8,9
Hitachi
4
2
Remarques
Suivant votre televiseur
un voire tous
les boutons
peuvent ne pas fonctionner sur le televiseur,
vous avez entre
VOL+/--
Ajuste le volume du televiseur.
Si vous entrez un nouveau code de reference,
MUTE
Cette touche permet de couper le
code de reference
son
du televiseur
momentanement.
Appuyez sur cette touche de
nouveau
62
pour le retablir.
meme
si
le bon code fabricant.
le
precedemment sera efface.
orsque vous remplacez les piles de la telecommande,
le code de reference
reinitialise
entre
que vous avez entre peut etre
Entrez a nouveau le
reglage par defaut.
code de reference
qui convient.
au
Guide de depannage
Lisez ce guide pour trouver la cause possible d'un probleme,
avant de contacter le service technique.
Cause
Solution
Pas d'alimentation.
Le cordon d'alimentation est debranche.
Pas d'image.
Le televiseur n'est pas regle pour
recevoir le signal de sortie du graveur.
Branchez correctement le cordon d'alimentation a la prise de courant.
Selectionnez le mode d'entree video
approprie dans le televiseur pour que
l'image en provenance du graveur
apparaisse sur l'ecran du televiseur.
Symptome
Le cable video
n'est pas branche
cor-
Raccordez correctement le cable video.
rectement.
L'alimentation du televiseur
raccorde
est
Allumez le televiseur.
coupee.
Pas de son.
L'equipement raccorde a l'aide du cable
audio n'est pas regle pour recevoir le
signal de sortie du graveur.
Selectionnez le mode d'entree correcte
dans le recepteur audio pour que vous
puissiez ecouter le son provenant du
Les cables
Raccordez correctement le cable
audio ne sont pas raccordes
graveur.
audio.
correctement.
L'alimentation de l'equipement raccorde
a l'aide du cable audio est coupee.
Mettez en marche l'equipement
raccorde a l'aide du cable audio.
Le cordon de raccordement audio est
Remplacez-le.
endommage.
L'image lue est pauvre.
Le disque est sale.
Nettoyez le disque.
Le graveur ne demarre
Il n'y a pas de disque insere.
Inserez un disque. (Verifiez que le
temoin de presence de disque est
allume sur l'ecran d'affichage.)
Un disque impossible a lire est insere.
Inserez un disque compatible. (Verifiez
le type de disque, le systeme couleur et
le code regional.)
pas la lecture.
Le disque est place
a l'envers.
Le disque n'est pas place
sur
Placez le disque avec la face lisible vers
le bas.
le guide.
Le disque est sale.
Le niveau de controle
selectionne.
Placez le disque correctement sur le
guide du plateau a disques.
Nettoyez le disque.
parental est
Annulez la fonction de controle parental ou
changez le niveau de controle parental.
L'image en provenance
de l'entree externe est
deformee.
Le signal video provenant de la
composante externe est protege
Certaines chaines sont
sautees lorsque vous
utilisez v / V.
Ces chaines
le graveur.
L'image ou le son de la
chaine de television est
faible ou inexistant.
L'AERIAL ou les cables
L'image du camescope
n'est pas affichee.
Le camescope
L'image du camescope
via l'entree A/V ou DV
IN vers le graveur n'ap-
L'INPUT SELECT du graveur DVD est
incorrecte..
contre
le copiage.
ne sont pas
stockees
dans
sont detaches.
est eteint.
Vous ne pouvez pas la raccorder a ce
graveur. Raccordez cette composante
directement a votre televiseur.
Stockez ces chaines. Lisez &quot;Edition
programmes&quot; a la page 20-21.
des
Ajustez les raccordements ou
remplacez le cable.
Allumez le camescope
et utilisez-le
correctement.
Utilisez AV pour selectionner le canal
d'entree (AV1, AV2, AV3, DV, etc.).
parait pas sur l'ecran
du televiseur.
63
REF NCE
Guide de depannage
(Suite)
Cause
Symptome
Il est impossible de lire
un
disque enregistre
avec cet graveur dans
un
autre lecteur.
Le disque a ete
Solution
enregistre
en
mode video.
Finalisez le disque. (page 28)
Certains lecteurs ne liront meme pas un
disque finalise, enregistre en mode video.
Pas de solution.
Le disque a ete
L'autre lecteur doit etre compatible avec
RW pour pouvoir le lire.
enregistre
en
mode VR.
Les disques enregistres sur du materiel
enregistrable une seule fois ne peuvent
Pas de solution.
L'espace en blanc qui reste dans le
disque est insuffisant.
Utilisez un autre disque.
Le dispositif source a
Vous ne pouvez pas enregistrer a
du dispositif source.
pas etre dans d'autres lecteurs.
Il est impossible d'en-
registrer ou l'enregistrement est mauvais.
partir duquel vous
essayez d'enregistrer est protege
le copiage.
Au moment de selectionner
contre
la chaine
d'enregistrement, vous avez syntonise la
chaine dans le syntoniseur du televiseur.
Quand vous enregistrez un disque en
mode video, les programmes enregistrables une seule fois ne peuvent pas etre
de nouveau.
Selectionnez
du televiseur
partir
la chaine dans le syntoniseur
incorpore
au graveur.
Utilisez un disque formate
pour copier du materiel
une seule fois.
en
mode VR
enregistrable
enregistres
Il est impossible de
realiser des enregistrements programmes.
L'heure de l'horloge du graveur n'est
pas correctement reglee.
page 22.
La minuterie a ete
incorrectement.
La lecture et/ou l'enregistrement audio stereo
n'apparait
pas.
Reprogrammez la minuterie. Lisez
&quot;Enregistrement programme&quot; a la page 44-45.
programmee
Le temoin lumineux d'enregistrement
programme n'apparait pas apres avoir
programme la minuterie.
Reprogrammez la minuterie.
Le televiseur n'est pas compatible avec
le mode stereo.
Pas de solution.
L'emission de television
format stereo.
Pas de solution.
n'a pas le
Les prises de sorties A/V du graveur ne
sont pas raccordees aux
prises d'entree A/V du televiseur.
Faites que les raccordements stereo
A/V ne soient disponibles que via la
sortie A/V du graveur.
La sortie Audio/Video du graveur n'est
pour le visionnement dans le
comme
pas reglee
televiseur.
Le canal audio du televiseur
graveur est regle
La telecommande
fonctionne pas
ne
correctement.
l'heure de l'horloge correctement.
Lisez &quot;Reglage automatique de l'horloge&quot;
ou &quot;Reglage manuel de l'horloge&quot; a la
Reglez
dans le
en mono.
le mode canal audio du televiseur
stereo. Lisez &quot;Selection d'une autre
chaine de television&quot; a la page 30.
Reglez
en
La telecommande
n'est pas pointee
le capteur du graveur.
Pointez la telecommande
est trop eloignee
vers
le
capteur du graveur.
vers
La telecommande
Selectionnez source AUX ou A/V
entree du televiseur.
du
graveur.
Utilisez la telecommande
d'action de 7 m.
Il y a un obstacle entre la telecommande
et le graveur.
Enlevez l'obstacle.
Les piles de la telecommande
epuisees.
Remplacez les piles.
sont
dans un rayon
Condensation de l'humidite
Il peut avoir de la condensation de l'humidite:
?
Lorsque le graveur est deplace
un
?
?
endroit chaud.
Dans des conditions extremes
64
d'un endroit froid vers
Dans des endroits ou
l&acute;humidite:
d'humidite.
?
il peut avoir de la condensation de
Gardez le graveur branche a une prise de courant
alternatif avec POWER en ON. Cela aidera prevenir
condensation.
la
S'il y a de la condensation, attendez quelques heures
avant d'utiliser le graveur pour lui permettre de secher.
Specifications
Generales
AC 200-240V, 50 Hz
Besoins d'alimentation
Consommation d'energie
35W
430 X 78,5 X 354 mm (w x h x d)
Dimensions (approx.)
Masse (approx.)
Temperature
de fonctionnement
5,7 kg
5˚C a 35˚C
Humidite
de fonctionnement
5 % a 90 %
Systeme de television
Format d'enregistrement
Systeme
REF NCE
couleur PAL/SECAM
PAL
Systeme
Semiconducteur laser, longueur d'onde 650 nm
Laser
Tete de lecture Video
Systeme
4 tetes
double azimut, balayage helicoidal
PAL
de signal
Enregistrement
Enregistrement video DVD, DVD-VIDEO
DVD-Reenregistrable, DVD-Enregistrable, DVD+Reenregistrable,
DVD+Enregistrable
disponible environ 1 heure (mode XP), 2 heures (mode SP),
4 heures (mode LP), 6 heures (mode EP)
Format d'enregistrement
Disques enregistrables
Temps d'enregistrement
Format d'enregistrement video
27MHz
Frequence d'echantillonage
Format de compression
Format d'enregistrment audio
Frequence d'echantillonage
Format de compression
MPEG 2
48kHz
Dolby Digital
Lecture
Frequence
DVD (PCM 48 kHz): de 8 Hz a 22 kHz, CD: de 8 Hz a 20 kHz
de reponse
DVD(PCM96kHz):de8Hza44kHz
Plus de 100 dB (connecteur AUDIO OUT)
Moins de 0,008% (connecteur AUDIO OUT)
Plus de 95 dB (connecteur AUDIO OUT)
Rapport signal/bruit
Distortion harmonieuse
Gamme dynamique
Entrees
AERIAL IN
Entree AERIAL, 75 ohms
VIDEO
1,0 Vp-p 75 ohms, sync negative, prise RCA x 1 / SCART x 2
0dBmplusde47kohms,priseRCA(G,D)x1 /SCARTx2
4 broches (i.LINK/IEEE 1394 standard)
(Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sync negative, Mini DIN 4-broches x 1
(C)0,3V(p-p)75Ω
IN
AUDIOIN
DV IN
S-VIDEO
IN
Sorties
S-VIDEO OUT
COMPOSANTE VIDEO
(Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sync negative, Mini DIN 4-broches x 1
(C)0,3V(p-p)75Ω
(Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sync negative, prise RCA x 1
(Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p), 75 Ω, prise RCA x 2
0,5 V (p-p), 75 Ω, prise RCA x 1
3 V (p-p), 75 Ω, Connecteur optique x 1
2,0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω, prise RCA (G, D) x 1 / SCART
OUT
Sortie audio (audio numerique)
Sortie audio (audio optique)
Sortie audio (audio analogue)
Le dessin et les specifications
Fabrique
deposees
sous
peuvent changer sans avis prealable.
licence de Dolby Laboratories. &quot;Dolby&quot;, &quot;Pro Logic&quot; et le symbole double D sont marques
de Dolby Laboratories.
DTS et DTS Digital Out sont marques deposees
de Digital Theater Systems, Inc.
65
P/NO : 3834RV0023S
">

Olá! Eu sou um chatbot de IA especificamente treinado para ajudá-lo com o LG RC4830 Manuel du propriétaire. Já revisei cuidadosamente o documento e posso ajudá-lo a localizar as informações exatas de que precisa ou explicar o conteúdo de maneira clara e simples. Quer você esteja procurando orientação sobre recursos específicos, etapas de solução de problemas ou uso geral, fique à vontade para fazer suas perguntas. Quanto mais detalhes você fornecer sobre suas preocupações ou necessidades, mais precisamente e eficazmente poderei ajudá-lo!