LG SB16 Manuel du propriétaire

FRANÇAIS
MANUEL D’UTILISATION
RADIO CD PORTABLE ET
STYLÉE
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre appareil et
conservez-le pour vous y référer ultérieurement.
SB16 (SB16)
P/NO : MFL67233803
SB16-A0U-ANGAFLK-FRE.indd 1
11. 03. 31
2:01
SB16-A0U-ANGAFLK-FRE.indd 2
11. 03. 31
2:01
Démarrage
3
Consignes de sécurité
ATTENTION
Reportez-vous à l’étiquette collée sous l’appareil.
1
ATTENTION: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE
CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE BOÎTIER (NI
L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE DE CET APPAREIL N’EST
SUSCEPTIBLE D’ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR.
CONFIEZ L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL À DES
PERSONNES QUALIFIÉES.
ATTENTION: cet appareil utilise un système laser.
Afin de garantir l’utilisation correcte de cet appareil,
veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation
et conservez-le pour vous y référer ultérieurement.
Si l’appareil nécessite une intervention de
maintenance, contactez un point de service aprèsvente agréé.
Démarrage
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.
NE PAS OUVRIR
Le symbole d’un éclair à l’intérieur
d’un triangle sert à avertir
l’utilisateur de la présence d’une
tension dangereuse non isolée dans
le corps de l’appareil, qui peut être
suffisamment élevée pour provoquer un risque
d’électrocution.
Le symbole d’un point
d’exclamation à l’intérieur d’un
triangle sert à avertir l’utilisateur
de la présence d’instructions
d’utilisation et de maintenance
(entretien) importantes dans la documentation qui
accompagne l’appareil.
AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS
CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
AVERTISSEMENT: n’installez pas cet appareil dans
un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou tout
autre meuble similaire.
ATTENTION : n’obstruez pas les ouvertures
d’aération. Installez l’appareil conformément aux
instructions du fabricant.
Les fentes et les ouvertures du boîtier servent à
assurer la ventilation et le bon fonctionnement de
l’appareil, ainsi qu’à le protéger contre la surchauffe.
Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en
installant l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis
ou toute autre surface similaire. Cet appareil ne
doit pas être placé dans un emplacement fermé
tel qu’une bibliothèque ou une étagère, à moins
d’assurer une ventilation adéquate ou que les
instructions du fabricant l’autorisent.
SB16-A0U-ANGAFLK-FRE.indd 3
L’utilisation de commandes, de réglages ou de
procédures autres que ceux décrits dans ce
document peut entraîner une exposition à des
radiations dangereuses.
Pour éviter l’exposition directe au faisceau laser,
n’essayez pas d’ouvrir le boîtier. Le rayonnement
laser est visible lorsque l’appareil est ouvert. NE
REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU.
PRÉCAUTION concernant le cordon
d’alimentation
Il est recommandé de brancher la plupart des
appareils sur un circuit dédié.
Autrement dit, un circuit comportant une prise de
courant qui alimente uniquement cet appareil et
qui n’a ni autres prises ni circuit dérivé. Reportezvous à la page des spécifications de ce manuel
d’utilisation pour plus de détails. Ne surchargez pas
les prises murales. Les prises murales surchargées,
desserrées ou endommagées, les câbles de
rallonge, les cordons d’alimentation effilochés, ou
les gaines isolantes craquelées ou endommagées
constituent un danger. Chacune de ces conditions
peut entraîner un risque de choc électrique ou
d’incendie. Examinez régulièrement le cordon de
votre appareil et, si son aspect indique qu’il est
endommagé ou détérioré, débranchez-le, cessez
d’utiliser l’appareil, et faites remplacer le cordon
par une pièce de rechange appropriée auprès d’un
point de service après-vente agréé. Protégez le
cordon d’alimentation de sorte qu’il ne puisse pas
être tordu, entortillé, pincé, coincé dans une porte
ou piétiné. Faites particulièrement attention aux
fiches, aux prises murales et au point d’où sort le
cordon de l’appareil. Pour déconnecter l’appareil du
réseau électrique, retirez le cordon d’alimentation
de la prise électrique. Lors de l’installation de
l’appareil, assurez-vous que la prise soit facilement
accessible.
11. 03. 31
2:01
4
Démarrage
Cet appareil est équipé d’une batterie transportable
ou de piles rechargeables.
1
Démarrage
Retrait sans danger de la batterie ou des piles
de l’appareil
Pour retirer la batterie ou les piles usagées,
procédez dans l’ordre inverse de leur insertion. Pour
empêcher toute contamination de l’environnement
et tout danger pour la santé des êtres humains
et des animaux, la batterie ou les piles usagées
doivent être mises au rebut dans le conteneur
approprié à un point de collecte prévu pour leur
recyclage. Ne jetez pas la batterie ou les piles
usagées avec les autres déchets. Recyclez toujours
les batteries et piles rechargeables usagées. La
batterie ou les piles ne doivent pas être exposées à
une chaleur excessive, telle que la lumière directe
du soleil, les flammes, etc.
ATTENTION: l’appareil ne doit pas être exposé à
des projections d’eau ou à des éclaboussures, et
aucun objet rempli de liquide tel qu’un vase ne doit
être posé sur l’appareil.
Vous devez choisir l’option de format de disque
[À image ISO] lorsque vous formatez des disques
réinscriptibles afin qu’ils soient compatibles avec les
lecteurs LG. Si vous choisissez l’option “Système de
fichiers actifs”, le disque ne pourra pas être lu sur le
lecteur LG. (À image ISO/Système de fichiers actifs
: options de formatage de disque pour Windows
Vista)
SB16-A0U-ANGAFLK-FRE.indd 4
In NIGERIA
POWER: This unit operates on a mains supply of
200-240V~, 50/60Hz.
WIRING: This unit is supplied with a BSI 1363
approved 13 amp mains plug, fused at 5 amp.
When replacing the fuse always use a 5 amp
BS 1362, BSI or ASTA approved type. Never use
this plug with the fuse cover omitted. To obtain
a replacement fuse cover contact your dealer.
If the type of plug supplied is not suitable for
the mains sockets in your home, then the plug
should be removed and a suitable type fitted.
Please refer to the wiring instructions below:
WIRING: A mains plug removed from the mains
lead of this unit must be destroyed. A mains plug
with bared wires is hazardous if inserted in a
mains socket. Do not connect either wire to the
earth pin, marked with the letter E or with the
earth symbol or coloured green or green and
yellow. If any other plug is fitted, use a 5 amp
fuse, either in the plug, or at the distribution
board.
IMPORTANT: The wires in this mains lead are
coloured in accordance with the following
codes:
- BLUE: NEUTRAL, BROWN: LIVE - As the
colours of the wires in the mains lead of this unit
may not correspond with the coloured marking
identifying the terminals in your plug, proceed
as follows: The wire which is coloured blue must
be connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured black. The wire
which is coloured brown must be connected to
the terminal which is marked with the letter L or
coloured red.
11. 03. 31
2:01
Table des matières
Table des matières
5
Utilisation
13
13
13
Entretien
– Manipulation de l’appareil
– Remarques sur les disques
1
Démarrage
3
6
6
7
Consignes de sécurité
Accessoires
Fichiers compatibles
Panneau avant
Dépannage
14
Dépannage
2
Annexe
Raccordements
8
8
8
9
9
9
9
9
9
15
Spécifications
Source d’alimentation
– Insertion des piles
– Raccordement du cordon
d’alimentation
Raccordement d’autres appareils
– Connexion USB
– Retrait du périphérique USB de
l’appareil
– Périphériques USB compatibles
– Impératifs à respecter pour les
périphériques USB
– Connexion PORT. IN
3
4
5
Configuration du système
10
10
11
11
11
12
12
6
Opérations de base
Autres opérations
Utilisation de la radio
– Écoute de la radio
– Extinction de la radio
Enregistrement sur un périphérique USB
– Sélection du débit binaire et de la
vitesse d’enregistrement
SB16-A0U-ANGAFLK-FRE.indd 5
11. 03. 31
2:01
6
1
Démarrage
Fichiers compatibles
Votre appareil est fourni avec les accessoires
suivants.
Impératifs à respecter pour les fichiers musicaux
MP3/WMA
La compatibilité de cet appareil avec les fichiers
MP3/WMA est limitée comme suit.
Démarrage
Accessoires
y Fréquence d’échantillonnage :
32-48 kHz (MP3), 32-48 kHz (WMA).
Câble d’alimentation
CA (1)
y Débit binaire : 32-320 Kbit/s (MP3),
40-320 Kbit/s (WMA).
y Nombre maximal de fichiers : 999.
y Extension des fichiers : .mp3, .wma.
y Format de fichier du CD-ROM : ISO 9660, JOLIET.
y Nous vous conseillons d’utiliser “Easy-CD Creator”,
qui crée un système de fichiers ISO 9660.
SB16-A0U-ANGAFLK-FRE.indd 6
11. 03. 31
2:01
Démarrage
7
Panneau avant
f
Démarrage
a
b
c
1
g
d
e
e
h
i
a Antenne
b PORT.IN
Vous pouvez utiliser l’appareil pour lire la
musique depuis divers types de lecteur
portable.
Sélecteur de FUNCTION
Permet de changer la fonction.
c VOL (-/+)
Permet de contrôler le volume.
d Trappe du disque
e Haut-parleurs
f Poignée
g Molette de TUNING (-/+)
h REPEAT
Permet d’écouter de la musique en boucle ou
de manière aléatoire.
PROG.
Permet de lire les pistes dans un ordre
programmé.
SB16-A0U-ANGAFLK-FRE.indd 7
USB/CD
Permet de sélectionner la fonction USB/CD.
d/M Permet de démarrer ou suspendre la
lecture.
Z Permet d’arrêter la lecture.
C/V Permettent de rechercher ou
passer une piste
ws Permettent de rechercher un dossier
contenant des fichiers MP3/WMA. Lorsque
le CD ou le périphérique USB lu contient des
fichiers MP3/WMA répartis dans plusieurs
dossiers, utilisez ces touches pour sélectionner
le dossier que vous voulez lire.
Connecteur USB
USB REC
Permet de démarrer l’enregistrement.
i Afficheur
(CD et périphérique USB uniquement)
11. 03. 31
2:01
8
Raccordements
Source d’alimentation
, Remarques
y Débranchez le cordon d’alimentation de la
prise murale si vous n’utilisez pas l’appareil
pendant une période prolongée.
y Retirez les piles si vous prévoyez de ne
pas utiliser l’appareil pendant une période
prolongée afin d’éviter les dégâts dus à une
possible fuite.
y Lorsque les piles sont usées, remplacez-les
par des piles neuves.
2
Raccordements
y Tant que le cordon d’alimentation est
branché à la prise murale, les piles ne sont
pas sollicitées.
Insertion des piles
1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles
en appuyant au niveau des ergots.
y Les batteries (intégrées ou piles) ne doivent
pas être exposées à une chaleur excessive,
telle que la lumière directe du soleil, un feu,
etc.
2. Insérez six piles “C” (R14) (non fournies) dans le
compartiment en respectant les indications de
polarité 2 et 3.
3. Remettez le couvercle du compartiment des
piles en place.
Raccordement du cordon
d’alimentation
1. Raccordez une extrémité du cordon
d’alimentation (fourni) à la prise d’entrée secteur
AC IN.
2. Enfoncez l’autre extrémité dans la prise murale.
SB16-A0U-ANGAFLK-FRE.indd 8
11. 03. 31
2:01
Raccordements
Raccordement d’autres
appareils
Connexion USB
Raccordez une clé mémoire USB (ou baladeur MP3,
etc.) dans le port USB à l’avant de l’appareil.
9
Impératifs à respecter pour les
périphériques USB
y Les périphériques nécessitant l’installation d’un
programme supplémentaire après la connexion
à un ordinateur ne sont pas pris en charge.
y Ne retirez pas le périphérique USB pendant
l’utilisation.
y Si le périphérique USB a une grande capacité, la
recherche peut prendre quelques minutes.
y Si vous utilisez un câble d’extension USB ou un
concentrateur USB, le périphérique USB ne sera
pas reconnu.
y Le système de fichiers NTFS n’est pas pris en
charge. (Seul le système de fichiers FAT (16/32)
est accepté.)
2
Raccordements
y Pour éviter la perte de données, sauvegardez
toutes vos données.
y Cet appareil ne prend pas en charge un nombre
total de fichiers supérieur à 1 000.
Retrait du périphérique USB
de l’appareil
1. Choisissez un mode différent ou appuyez sur la
touche Z deux fois de suite.
y Les disques durs externes, les lecteurs de cartes,
les périphériques verrouillés ou les périphériques
USB de type disque dur ne sont pas pris en
charge.
y Le port USB de l’appareil ne peut pas être
raccordé à un ordinateur. L’appareil ne peut pas
être utilisé comme périphérique de stockage.
2. Retirez le périphérique USB de l’appareil.
Connexion PORT. IN
Périphériques USB
compatibles
y Lecteur MP3 : lecteur MP3 à mémoire Flash.
Raccordez la sortie (casque ou sortie de ligne)
d’un périphérique portable (baladeur MP3, lecteur
multimédia portatif, etc.) au connecteur d’entrée
audio.
y Clé USB à mémoire Flash : clés USB 2.0 ou
USB 1.1.
y La fonction USB de cet appareil ne prend pas en
charge certains périphériques USB.
y Attention : l’utilisation prolongée d’un casque ou
d’écouteurs à un volume élevé peut provoquer
une perte d’audition.
SB16-A0U-ANGAFLK-FRE.indd 9
11. 03. 31
2:02
10
Configuration du système
Opérations de base
Autres opérations
1. Insérez le disque (étiquette vers le haut) ou
branchez le périphérique USB sur le port USB.
Lecture programmée
2. Sélectionnez la fonction CD ou USB en
appuyant sur la touche USB/CD.
3 . Sélectionnez un fichier (ou une piste) que vous
voulez lire à l’aide de la touche C/V.
Fonction
Action
La fonction de programmation vous permet de
mémoriser vos fichiers préférés d’un disque ou d’un
périphérique USB.
Un programme peut contenir 20 pistes.
1. Insérez un CD ou raccordez un périphérique
USB et attendez qu’il soit lu.
Arrêt
Appuyez sur Z.
2. Appuyez sur la touche PROG. lorsque l’appareil
est à l’arrêt.
3
Lecture
Appuyez sur d/M.
3. Utilisez la touche C ou V pour
sélectionner une piste.
Configuration du système
Pause
Appuyez sur d/M
Accès à la
piste ou
au fichier
suivant/
précédent
Pendant la lecture, appuyez sur
la touche C ou V pour
respectivement revenir au début
de la piste ou du fichier en cours
ou accéder à la piste ou au
fichier suivant. Appuyez deux
fois brièvement sur la touche
C pour revenir à la piste ou au
fichier précédent.
4. Appuyez à nouveau sur la touche PROG. pour
mémoriser la piste et sélectionner la piste
suivante.
Recherche
d’une section
dans une
piste
Pendant la lecture, maintenez
enfoncée la touche
C ou V et relâchez-la à
l’endroit souhaité.
Lecture
répétée ou
aléatoire
Appuyez plusieurs fois sur la
touche REPEAT pour faire
alterner l’affichage dans l’ordre
suivant : REPEAT 1 -> REPEAT ALL
-> RANDOM -> OFF.
SB16-A0U-ANGAFLK-FRE.indd 10
5. Appuyez sur la touche d/M pour lire les fichiers
musicaux programmés.
6. Pour effacer votre sélection, appuyez deux fois
sur la touche Z.
, Remarques
Les programmes sont également effacés
lorsque vous sortez le disque ou retirez le
périphérique USB, lorsque vous éteignez
l’appareil ou lorsque vous changez de fonction.
11. 03. 31
2:02
Configuration du système
Écoute de la musique depuis votre
lecteur portable
Vous pouvez utiliser l’appareil pour lire la musique
depuis divers types de lecteur portable.
1. Raccordez la radio portable au connecteur
PORT. IN (PORTABLE IN) de l’appareil.
11
Utilisation de la radio
Écoute de la radio
1. Réglez le sélecteur de FUNCTION sur le mode
RADIO.
2. Réglez le sélecteur de FUNCTION sur le mode
PORTABLE.
2. Sélectionnez FM ou AM.
3. Allumez la radio portable et lancez la lecture.
3. Sélectionnez la station de radio à l’aide de la
molette de TUNING.
Extinction de la radio
Pour éteindre votre appareil, sélectionnez la
fonction CD ou PORT. IN à l’aide du sélecteur de
FUNCTION.
3
Configuration du système
SB16-A0U-ANGAFLK-FRE.indd 11
11. 03. 31
2:02
12
Configuration du système
Enregistrement sur un
périphérique USB
Vous pouvez enregistrer différentes sources sonores
sur un périphérique USB.
1. Raccordez le périphérique USB à l’appareil.
2. Sélectionnez le mode d’enregistrement, puis
lancez la lecture de la source sonore. (CD
uniquement)
Enregistrement d’une piste : vous pouvez
enregistrer le fichier de votre choix sur un
périphérique USB pendant la lecture.
3
Configuration du système
Enregistrement de toutes les pistes : vous
pouvez enregistrer tous les fichiers sur un
périphérique USB lorsque la lecture est arrêtée.
Enregistrement de la liste programmée :
sélectionnez la liste programmée pour
l’enregistrer sur un périphérique USB.
3. Démarrez l’enregistrement en appuyant sur la
touche USB REC.
, Remarques
y Pendant l’enregistrement, vous pouvez
vérifier sur l’afficheur la progression en
pourcentage de l’enregistrement sur le
périphérique USB.
y Pendant l’enregistrement MP3/WMA, il n’y a
pas de son.
y Si vous arrêtez l’enregistrement pendant
la lecture, le fichier ayant été enregistré
à ce moment sera conservé (CD audio
uniquement).
y Ne retirez pas le périphérique USB
et n’éteignez pas l’appareil pendant
l’enregistrement USB. Sinon, un fichier
incomplet sera créé et ne pourra pas être
supprimé sur un ordinateur.
y Si l’enregistrement USB ne fonctionne pas,
le message “NO USB”, “ERR” ou “FUL” apparaît
sur l’afficheur.
y Il n’est pas possible d’utiliser un lecteur
multicarte ou un disque dur externe pour
l’enregistrement USB.
4. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la
touche Z.
y Si vous arrêtez l’enregistrement pendant la
lecture, le fichier ne sera pas conservé (MP3/
WMA).
Sélection du débit binaire et
de la vitesse d’enregistrement
y L’enregistrement est limité à 999 fichiers.
1. Appuyez sur la touche USB REC pendant au
moins 3 secondes.
2. Utilisez la touche C oder V pour
sélectionner le débit binaire.
3. Appuyez de nouveau sur la touche USB REC
pour sélectionner la vitesse d’enregistrement.
4. Utilisez la touche C oder V pour
sélectionner la vitesse d’enregistrement de votre
choix.
VITESSE X1 (R 1)
- Vous pouvez écouter la musique tout en
l’enregistrant.
VITESSE X2 (R 2)
- Vous pouvez uniquement enregistrer le fichier
de musique.
5. Appuyez sur la touche USB REC pour terminer
le paramétrage.
y Le mode de stockage sera le suivant.
CD audio
MP3/ WMA
ABC(Nom du fichier)
DEF(Nom du fichier)
-
La réalisation de copies non autorisées d’un
contenu protégé contre la copie, notamment
un programme informatique, un fichier,
une émission ou un enregistrement sonore,
peut être une violation des droits d’auteur et
constitue une infraction criminelle.
Cet appareil ne doit pas être utilisé à de telles
fins.
Assumez vos responsabilités.
Respectez les droits d’auteur.
, Remarques
En mode radio ou portable, vous ne pouvez
pas régler la vitesse d’enregistrement.
SB16-A0U-ANGAFLK-FRE.indd 12
11. 03. 31
2:02
Utilisation
Entretien
13
Remarques sur les disques
Manipulation des disques
Manipulation de l’appareil
Lors du transport
Conservez le carton et les emballages d’origine.
Si vous devez transporter l’appareil, pour une
protection maximale, emballez-le tel que vous
l’avez reçu à sa sortie de l’usine.
Entretien des surfaces extérieures
y N’utilisez pas de liquides volatiles tels qu’un
insecticide en aérosol à proximité de l’appareil.
y Si vous frottez trop fort, vous risquez
d’endommager la surface.
y Ne laissez pas de produits en caoutchouc ou en
plastique en contact prolongé avec l’appareil.
Ne collez jamais de papier ni de ruban adhésif sur
le disque.
Rangement des disques
Après la lecture, rangez le disque dans son boîtier.
N’exposez pas le disque aux rayons directs du soleil
ni à des sources de chaleur et ne le laissez jamais
dans une voiture garée en plein soleil.
Nettoyage des disques
N’utilisez pas de solvants puissants tels que alcool,
benzine, diluants, produits de nettoyage en vente
dans le commerce ou vaporisateurs antistatiques
destinés aux disques vinyle.
4
Nettoyage de l’appareil
Utilisation
Pour nettoyer le lecteur, utilisez un chiffon doux
et sec. Si les surfaces sont très sales, utilisez un
chiffon doux légèrement humidifié d’une solution
détergente douce.
N’utilisez pas de solvants puissants tels que alcool,
benzine ou diluants, car ces derniers risquent
d’endommager la surface de l’appareil.
Entretien de l’appareil
Ce lecteur est un appareil de précision à haute
technologie. Si la lentille optique et les composants
du lecteur sont sales ou usés, la qualité de l’image
peut s’en trouver diminuée. Pour plus de détails,
contactez votre service après-vente agréé le plus
proche.
SB16-A0U-ANGAFLK-FRE.indd 13
11. 03. 31
2:02
14
Dépannage
Dépannage
PROBLÈME
Pas
d’alimentation.
Généralités
Absence de son.
CD
5
SOLUTION
y Le câble d’alimentation n’est pas
branché.
y Branchez le câble
d’alimentation.
y Les piles sont épuisées.
y Remplacez-les par des piles
neuves.
y Vérifiez que vous avez sélectionné
la bonne fonction.
y Utilisez le sélecteur de
FUNCTION pour vérifier le
mode sélectionné.
y Un disque illisible a été inséré.
y Insérez un disque lisible.
y Aucun disque n’est présent dans
le lecteur.
y Insérez un disque.
L’appareil ne
démarre pas la y Le disque est sale.
lecture.
Absence de son.
RADIO
CAUSE
y Nettoyez le disque.
y Le disque est inséré à l’envers.
y Insérez le disque avec la
face imprimée ou portant
l’étiquette vers le haut.
y La fonction sélectionnée n’est pas
la radio.
y Réglez le sélecteur de
fonction sur le mode RADIO.
y Des appareils électroniques se
Présence
trouvent à proximité de la radio.
d’interférences.
y Éloignez la radio de ces
appareils.
Dépannage
SB16-A0U-ANGAFLK-FRE.indd 14
11. 03. 31
2:02
Annexe
15
Spécifications
Généralités
Alimentation
Reportez-vous à l’étiquette.
Consommation
Reportez-vous à l’étiquette.
Poids net
1,6 kg
Dimensions externes (L x H x P)
(303 x 121 x 240) mm
Température de fonctionnement
5 °C à 40 °C,
Position de fonctionnement : horizontale
Humidité de fonctionnement
5 % à 90 %
Tuner FM/AM
Plage de réglage FM
88 à 108 MHz
Plage de réglage AM
530 à 1 620 kHz
Amplificateur
Puissance de sortie
0,5 W x 2
USB
Alimentation du bus (USB)
DC 5 V
500 mA
Version USB
USB 2,0 ou USB 1,1
CD
100 MHz à 18 kHz
Rapport signal/bruit
61 dB
Plage dynamique
56 dB
6
Annexe
Réponse en fréquence
Haut-parleurs
Type
Haut-parleurs 1 voie
Impédance
8Ω
Puissance nominale
1W
Puissance maximale
2W
y La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
SB16-A0U-ANGAFLK-FRE.indd 15
11. 03. 31
2:02
SB16-A0U-ANGAFLK-FRE.indd 16
11. 03. 31
2:02
">