LG FFH-DV55A Manuel du propriétaire

FFH-DV55A JA4LALR-FRA(A058S)
Systeme DVD Mini Home Cinema
MANUEL D'UTILISATION
MODELE : FFH-DV55A
FE-DV55VE/CVE/SE
Avant de brancher, de mettre en fonctionnement ou de
regler cet appareil, veuillez lire attentivement et
completement ce manuel d'instructions.
P/NO: 3828R-A058S
PAGE 2
INTRODUCTION
ATTENTION
ATTENTION
L'utilisation de dispositifs de commande ou de
ATTENTION:AFIN DE REDUIRE TOUT RISQUE DE CHOCS
ELECTRIQUES, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE(OU DOS).
reglage ou l'execution de procedures differentes de
specifiees dans le present manuel peut provoquer une exposition a des rayonnements dangereux.
celles
AUCUNE PIECE REPARABLE PAR
L'UTILISATEUR NE SE TROUVE A L'INTERIEUR. ANRESSEZVOUS A UN PERSONNEL
QUALIFIE POUR LES REPARATIONS.
Explication des symboles graphiques:
L'eclair dans un triangle equilateral est
destine a avertir l'utilisateur de la presence
d'une tension electrique dangereuse non
isolee a l'interieur du boitier du produit,
dont I'amplitude peut etre suffisante pour
representer un risque de chocs electriques
Le composant laser dans ce produit est capable
d'emettre des rayonnements depassant la limite de la
classe 1.
CAUTION:INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.
VARNING:OSYNLIG LASERSTRALNING NAR
DENNA DEL AR OPPNAD STRALEN AR FARLIG.
Attention:Quand l'appareil est ouvert, ne pas
s'exposer aux radiations invisibles du faisceau laser.
aux personnes.
Le point d'exclamation dans un triangle
CLASS 1
LASER
equilateral est destine a avertir l'utilisateur
KLASSE 1
LASER
PRODUCT
PRODUKT
de la presence d'instructions importantes
LUOKAN 1
LASER
LAITE
pour le fonctlonnement et la maintenance
(entretien) dans la documentation accom-
KLASS 1
LASER APPARAT
CLASSE 1
PRODUIT LASER
pagnant l'appareil.
AVERTISSEMENT:
Cette etiquette se trouve a l'interieur.
AFIN DE REDUIRE TOUT RISQUE D'INCENDIE OU
Ce lecteur de Compact Disc est classe dans la
DE CHOCS ELECTRIQUES, N'EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.
Pour eviter tout choc electrique, n'ouvrez pas le boitier.
Adressez-vous uniquement a un personnel qualifie
pour les reparations.
L'appareil ne doit pas etre expose a egouttements ou
a eclaboussements et aucun objet rempli de liquide,
comme
des vases, ne doit etre place sur l'appareil.
categorie des produits LASER CLASSE 1
L'etiquette PRODUIT LASER CLASSE 1 se trouve a
l'exterieur.
PAGE 3
INTRODUCTION
Introduction
Fonctionnement CD/VCD/DVD
Precautionsdesecurite....................2
Lecturedebase......................23-25
Tabledesmatieres........................3
Arretdelalecture......................25
Remarquessurlesdisques.................4
Reprisedelalecture....................25
Identificationdescommandes.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.5-9
.
Panneaufrontal.............................5
Telecommande..............................6
Preparationdelatelecommande................7
Fonctionnement a l'aide de la telecommande
PanneauArriere/AffichageFenetre
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
.8-9
.
Connexions
Branchementdel'antenne.................10
Branchementdeshaut-parleurs.
.
.
.
.
Branchement sur un Televiseur/Ecran
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Arretsurimage(Pause)..................25
Avance image par image (DVD uniquement)
25
Saut de chapitres et de plages en sens avant ou arriere.
25
Lecturespeciale.........................26
Recherche en lecture rapide en sens avant ou arriere 26
Lectureauralenti(DVD).................26
.
.
.
.
.
Fonctionnement a L'aide Des Icones
Du menu GUI
.11
Informations generales sur les icones du menu GUI
.
.
12
Description detaillee de chaque icone du menu GUI
.
.
.
Avant l'Operation
27
28
Fonctionnement Evolue
Reglagedel'horloge.....................13
Utilisation d'un menu Titres/Utilisation d'un menu DVD 29
.13
Apprenant par coeur des configurations pour DVDs
Emplacementdescommandes.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Fonctionminuterie(Timer).................14
Visualise (Memoire de derniere condition)
Preparatifs.............................15
Modification de la langue de sous-titrage
Fonctionsdeaux........................15
Fonctionnement De L'ecoute
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Modification de la langue de la piste audio
.
.
.
.
.
Visionnagesousunangledifferent.
.
Creationd'uneffet3DSURROUND.
Selectiond'unmodeson..................16
Apprecierl'acoustiquedelapiece
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.17
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
30
31
31
.32
.32
Lecturerepetee.........................33
Mise en memoire de marqueurs permettant de
Elementsconstituants...................17
re-visionner(dereecouter).................34
DispositionHaut-Parleurs.................17
FonctionZoom/Lecturealeatoire.
.
.
.
.
.
.
.
.
.35
.
Lectureprogrammee.....................36
Fonctionnement De La Radio
Preselectionnerlesstationsradio.
.
.
.
LecturedefichiersMP3.................37-38
.
.
.
.
.
.
.
.18
Ecouterlaradio.........................19
Premiers reglages du DVD
Reception des stations de RDS (systeme de
Procedures communes pour les reglages initiaux
donneesradio)..........................19
Selectiondeslanguessurlesdisques.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
39
.
.40
Selection du niveau de classification et du mot de
Fonctionnement de la Platine a Cassettes
Lectured'unecassette....................20
Enregistrement.......................21-22
passe..............................41-42
SelectionduformatTV....................43
Selectiondelalanguedesmenus.
Selection de la Sortie Audio Numerique
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.44
.
45
Selectiondel'enceinte....................46
Autres (DRC/PBC/Pseudo PAL/Vocal)
.
.
.
.
.
Tableau des langues et de leurs abreviations
.
.
.
.
.
.
47
48
References
Conditions relatives aux disques / Informations sur
ledroitd'auteur.........................49
Avant d'appeler le service apres-vente
.
.
.
.
.
50-51
Caracteristiques.........................52
PAGE 4
INTRODUCTION
Remarques sur les disques
Cette section vous explique comment manipuler, nettoyer et ranger les disques.
Sur la manipulation des disques
Ne touchez pas la face de lecture du disque.
Sur le rangement des disques
Ne rangez pas les disques dans un endroit
expose en plein soleil, ou pres d'une source
de chaleur.
Ne rangez pas les disques dans un endroit
expose a l'humidite et a la poussiere, tel
qu'une salle de bains, ou pres d'un
humidificateur.
Rangez les disques verticalement dans un
boitier. L'empilage de disques, ou la pose
d'objets sur ceux-ci lorsqu'ils sont retires de
leur boitier peut provoquer la formation d'un
Ne collez pas de papier ou de ruban adhesif
sur
voile.
les disques.
Sur le nettoyage des disques
La presence d'empreintes digitales et de
poussiere sur le disque provoque une
deterioration de l'image et du son. Essuyez le
disque du centre vers la peripherie a l'aide d'un
linge doux. Conservez toujours le disque propre.
Si vous ne parvenez pas a enlever les
poussieres avec un linge doux, essuyez
doucement le disque a l'aide d'un linge doux
legerement mouille et terminez en utilisant un
linge sec.
N'utilisez pas de solvants tels que diluant,
benzine, produits de nettoyage en vente dans le
commerce ou produit antistatique en
vaporisateur destine aux disques en vinyle. Ils
peuvent endommager le disque.
A propos de ce manuel d'utilisation
Ce manuel de l'utilisateur decrit les
instructions
generales de cet appareil.
Certains disques DVD-Video disposent de
fonctions qui peuvent ne pas etre
expliquees dans le present manuel
d'utilisation. Certaines instructions peuvent
en
consequence etre differentes de celles
decrites dans ce manuel d'utilisation, et il
peut y avoir des instructions
supplementaires. Suivez dans ce cas les
instructions affichees sur l'ecran du
televiseur ou figurant sur l'emballage.
Le symbole
"
"
peut apparaitre sur
l'ecran du televiseur au cours du
fonctionnement. Cette icone signifie que la
fonction decrite dans le present manuel
d'utilisation n'est pas disponible sur ce
disque DVD-Video particulier.
INTRODUCTION
PAGE 5
Identification des commandes
Panneau Frontal
1
35
2
34
33
DISC SKIP
3
1
32
CLOCK
4
OPEN/CLOSE
TIMER
23
31
30
TUNER/BAND
56789
TAPE A/B
DVD/VCD/CD
29
28
27
26
25
24
AUX
STOP/
UP
(-)PRESET
PRESET(+)
RESET
PROG /MENO
STANDBY/ON
VOLUME
REPEAT
DIAL
JOG
SET
/STEP
COUNTER
TI
REC/
MUL
MDSS
MODE
/RIF
(-)A.TUNING(+)
PLAY MODE
10
11
12
13
14
15
23
22
EQ
/DEMO
DOWN
SET UP
MENU
ENTER
NOR-DUBB.-HIGH
CD SYNC.
PHONES
PUSH EJECT
PUSH EJECT
21
20
19
18
16
TAPE A
REC/PLAY
PLAY
TAPE B
17
1.
PORTE CD
13. TEMOIN PAUSE
2.
TOUCHE SELECTEUR DE FONCTION
14. TOUCHE DE REGLAGE
(TUNER/GAMME, DVD/CD, CASSETTE, AUX)
15. TOUCHE MENU
3.
TOUCHE PLAGE DISQUE
16. TOUCHE ENTREE (DVD)
4.
TOUCHE
3) LECTURE DIRECTE DISQUE
TOUCHES (-)/(+) PREREGLAGE RADIO
17. TOUCHE REPRODUCTION NORMALE/SYNCHRO CD
TOUCHES SELECTION/ RECHERCHE
19. TOUCHE ENREGISTREMENT/PAUSE
5.
?
?
(1
-
SKIP/SEARCH
?
?
?
(
/
) (DVD/CD)
?
20. VOLUME MICRO (EN OPTION)
(REWIND/FAST FORWARD) (CASSETTE)
21.
F / G=TOUCHES DIRECTION LECTURE CASSETTE
(F :EN OPTION)
22. TOUCHE MODE LECTURE /DEMO (EN OPTION)
23. TOUCHE CHOIX EQUALIZER (EN OPTION)
TOUCHE LECTURE CD (G)
TOUCHE STOP/PREREGLAGE
TOUCHE HAUT (UP) (D)
7.
COMMANDE MULTI ROTATIVE
8.
TOUCHE PAUSE/LECTURE (STANDBY/ON)
9.
REGLAGE/COMPTEUR DE DEFILEMENT
BANDE/TOUCHE RDS (EN OPTION)
10. PRISE CASQUE (6.3mm)
12
.
APPUYEZ SUR LA POSITION EJECT
(CASSETTE B)
TOUCHES PREREGLAGE PRESET (-)/(+)
6.
11.
ENREGISTREMENT (CASSETTE)
TOUCHES REMOBOBINAGE/AVANCE RAPIDE
(RADIO)
?
18. TOUCHE REPRODUCTION HAUTE VITESSE
TOUCHE BAS (DOWN) (E)
APPUYEZ SUR LA POSITION EJECT (CASSETTE A)
24. TOUCHE MODE/RIF
25. TOUCHE MDSS
26. PRISE MICRO (EN OPTION)
27. TOUCHE REPETITION
28. TOUCHE PROGRAM/MEMOIRE
29. VOLUME
30. TOUCHE MINUTERIE
31. TOUCHE PORTE CD OUVERTURE/FERMETURE (
32. TOUCHE HORLOGE
33. CAPTEUR DETECTEUR DE TELECOMMANDE
34. VOYANT D'ALIMENTATION
35. AFFICHAGE
)
PAGE 6
INTRODUCTION
Identification des commandes (suite)
Telecommande
Vous trouverez les instructions concernant chacune des fonctions de la telecommande dans les sections
appropriees du present manuel d'utilisation.
8.
Touches ARROW (fleches)**
9.
Touche SELECT/ENTER
10. Touche SUBTITLE
11.
1
29
MUTE
POWER
12345
Touche TITLE***
12. Touche ANGLE
13. Touche ZOOM
14. Touche REPEAT A-B
2
67890
15. Touche CLEAR
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
16. Touches SLOW
3
17. Touche SPECTRE
45
PRESET
28
27
SELECT
STEP
STOP
PREV.
NEXT
PROGRAM
21. Touche SET UP
26
D.SKIP
SOUND
AUDIO
25
RETURN
24
23
MENU
22
21
EQ
DISPLAY
SELECT/ENTER
8**
SET UP
9
TITLE
SUBTITLE
MARKER
11***
24. Touche AUDIO
25. Touche SOUND
26. Boutons de COMMANDE DVD/CD
-
-
20*
DVD
10
22. Touche RETURN
23. Touche DISPLAY
REPEAT RANDOM
7
19. Touches MARKER/SEARCH
20. Touche MENU*
CD
TAPE
6
18. Touches VOLUME +/-
-
19
-
REV
-
ANGLE
ZOOM
12
13
SEARCH
SLOW
VOLUME
-
18
-
A-B
CLEAR
FWD
SPECTRUM
14
15
-
MARCHE/SELECTION
PAUSE/PROGRESSION
ARRET
SAUT/PREC
SAUT/SUIV
PROGRAMME
REPETITION
HASARD
SAUT
17
16
/: Appuyez sur le bouton et main
tenez le pendant environ deux secondes pour la
fonction de recherche.
27. Touche SLEEP
28. Touche PRESET (D/E)
29. Touche MUTE
*
1.
Touche ALIMENTATION
2.
Touches numeriques
3.
Touches FONCTION SELECTION
4.
Touches de SELECTION CASSETTE A/B
5.
Touche MDSS
6.
**
Touches fleches directionnelles
(vers le haut, vers le bas, vers la gauche, vers la droite) util
isees pour mettre en evidence une selection sur un ecran
de menu GUI, un ecran TITLE et un ecran MENU.
Bouton de FONCTION BANDE
-
-
-
-
-
7.
Touche MENU
Utilisez la touche MENU pour visualiser l'ecran Menu
contenu dans les disques DVD-Video. Pour utiliser un
ecran Menu, suivez les instructions decrites a la
section "Utilisation d'un Menu DVD" (page 29).
REBOBINAGE/MARCHE AVANCE RAPIDE
MARCHE AVANT
MARCHE ARRIERE (OPTION)
ARRET
ENREGISTREMENT/PAUSE ENREGISTREMENT
Touche MODELE EQ
***
Touche TITLE
Utilisez la touche TITLE pour afficher l'ecran Titres contenu
dans les disques DVD-Video. Pour utiliser un ecran Menu,
suivez les instructions decrites a la section "Utilisation d'un
Menu Titres" (page 29).
INTRODUCTION
PAGE 7
Identification des commandes (suite)
Preparation de la telecommande
Fonctionnement a l'aide de la telecommande
Mettre les piles dans la telecommande afin de pouvoir
Cette section vous explique l'utilisation de la
l'utiliser pour faire fonctionner l'appareil.
telecommande.
Dirigez la telecommande vers le
1
Ouvrez le couvercle du compartiment a piles.
2
Inserez les piles (calibre AAA).
capteur a distance et appuyez sur
les touches.
DISC SIP
1
K
OPEN/CLOSE
TIM
23
TUNER/BAND
TAPEA/B
UP
()PRESET
DVD/VCD/CD
STOP/
RESET
PRESET(+)
AUX
PROG./ME
STANDBY/ON
VOLUME
IAL
REP
SET
/STEP
OGD
TIJ
COUNTER
RDS
MUL
REC
DSS
MODE
RIF
LAYMODE
DEMO
EQ
(-)A.TUNING(+)
DOWN
PHONES
PU
T
SETUP
MENU ENTER NORDUBBHIGH
CD SYNC.
HEECT
PU
HEECT
Assurez-vous de faire correspondre les polarites +
TAPEA
et
--
PLAY
REC PLAY
TAPE B
des piles avec les reperes figurant a l'interieur
du compartiment a piles.
3
Refermez le couvercle.
MUTE
POWER
12345
67890
TUNER
DVD/CD
TAPE A
TAPE B
TAPE
AUX
MDSS
SLEEP
SELECT
STEP
PRESET
STOP
Distance : environ 23 pieds (7 m) de l'avant du capteur
a distance.
Angle :
environ 30° de part et d'autre du plan per
pendiculaire a la face avant du capteur de
telecommande.
*
Remarques
sur
les piles
L'utilisation incorrecte des piles peut provoquer une fuite et une
corrosion des piles.
Suivez les instructions donnees pour faire fonctionner
Ne pas exposer la telecommande de l'appareil
a proximite d'un eclairage direct tel que les rayons
du soleil ou des lumieres artificielles. Vous risquez
de ne pas pouvoir faire fonctionner l'appareil avec
correctement la telecommande.
votre telecommande si vous ne respectez pas ces
N'inserez pas les piles a l'interieur de la telecommande dans le
consignes.
mauvais sens.
Les piles ne doivent pas etre chargees, chauffees, ouvertes ou
mises en court-circuit.Ne jetez pas les piles au feu.
Ne laissez pas des piles hors d'usage ou epuisees dans la
telecommande.
N'utilisez pas conjointement des piles de type different, et ne
melangez pas des piles neuves avec des piles usagees.
Si vous n'utilisez pas la telecommande pendant une periode de
temps prolongee, retirez les piles afin d 'eviter des dommages
eventuels suite a une corrosion des piles.
Remarques sur la telecommande
Dirigez la telecommande vers le capteur a distance du
DVD.
Ne laissez pas tomber la telecommande et evitez les
chocs.
Ne laissez pas la telecommande pres d'un endroit
extremement chaud ou humide.
Evitez de renverser de l'eau ou de poser quelque chose
Si la telecommande ne fonctionne pas correctement, ou si son
de mouille sur la telecommande.
champ de fonctionnement devient restreint, remplacez toutes
les piles par des piles neuves.
Si une fuite se produit au niveau des piles, essuyez le
compartiment a piles pour absorber le liquide, inserez ensuite
de nouvelles piles.
N'ouvrez pas la telecommande.
Dans des conditions normales d'utilisation, la duree de vie des
piles est d'environ un an.
PAGE 8
INTRODUCTION
Identification des commandes (suite)
Panneau Arriere
234
1
5
EN OPTION
AM
A
GND
N
T
E
N
FM
N
A
AUX IN
AM
PAL
AUTO
NTSC
A
R
L
N
GND
T
E
VIDEO
S-VIDEO
VIDEO
OPTICAL
OUT
OUT
SELECTOR
OUT
6
N
N
A
S
P
C
E
E
A
K
7
N
T
E
R
E
R
8
SUB WOOFER
PRE OUTPUT
S
P
E
A
K
E
R
L
E
F
T
S
P
E
9
RI
A G
K H
E T
R
POWER
IN
REAR
11
FRONT
10
1.
JACK SORTIE VIDEO
6.
SUPPORTS ENTREE AUXILIAIRE
2.
S-VIDEO SORTIE JACK
7.
CONNECTEUR HAUT-PARLEUR CENTRAL
3.
COMMUTATEUR SELECTEUR VIDEO*
8.
CONNECTEUR SORTIE CAISSON DE BASSES
4.
SORTIE OPTIQUE JACK
9.
CONNECTEURS HAUT-PARLEURS
5.
*
10. SELECTEUR DE TENSION (EN OPTION)
BORNE ANTENNE
11.
CORDON D'ALIMENTATION
COMMUTATEUR TV SYSTEM SELECT
Vous pouvez visionner des disques repondant aux normes PAL ou NTSC en utilisant le commutateur TV SYSTEM SELECT pour
choisir le systeme approprie.
Si vous essayez de mettre en lecture un disque PAL a l'aide d'un televiseur ayant un systeme NTSC, le lecteur ne lira pas le
?
?
?
?
disque.
Lorsque la position selectionnee pour le commutateur TV SYSTEM SELECT ne correspond pas au systeme de votre
televiseur, il se peut que l'image ne soit pas visualisee avec ses couleurs normales.
Reglez la position du commutateur TV SYSTEM SELECT lorsque l'appareil est hors tension.
Lorsque vous mettez en lecture un disque NTSC a l'aide d'un televiseur ayant un systeme PAL, certains disques peuvent creer
des bandes noires en haut et en bas de l'ecran.
Position du commutateu
TV SYSTEM SELECT
Televiseur connecte
Disques pouvant etre lus
PAL
PAL
PAL DVD disc
NTSC
NTSC
NTSC DVD disc
AUTO
TV Multistandard
NTSC/PAL DVD disc
INTRODUCTION
PAGE 9
Identification des commandes (suite)
Affichage Fenetre
1214
3468
1
2
5
REC
MDSS
TITLE
91011
7
CHP/TRK
PROG.
12345678
MHZ
PROLOGIC
3 STEREO
L
16
15
kHZ.
ST
910111213141516
OVER
R
C
21
MP3
3
30
31
DISC A-B
REC HI-SP
S
LS
28
29
REPEAT
LFE
CD
ANGLE
32
13
2
RS
26
27
25
SYNC.
DUBBING
A
24
22
B
20
21
23
18
19
17
1.
Temoin MDSS
2.
Temoin NIVEAU (LEVEL)
19. Temoin MODE LECTURE (EN OPTION)
3.
Temoin TIMER
20. Temoin REPETITION A-B
4.
Temoin MP3
21. Temoin CASSETTE A ENCLENCHEE/
5.
Temoin CHAPITRE/TPISTE
6.
Temoin HAUT-PARLEUR AVANT GAUCHE
22. Temoin REPRODUCTION TAPE
7.
Temoin STEREO DOLBY 3
23. Temoin
8.
Temoin PROGRAMME
24. Temoin LFE (Effet Basse Frequence)
9.
Temoin DOLBY PROLOGIC
25. Temoin HAUT-PARLEUR ACOUSTIQUE DROIT
10. Temoin HAUT-PARLEUR CENTRAL
11.
Temoin HAUT-PARLEUR DROIT
18. Temoin ENREGISTREMENT SYNCHRO
DIRECTION (EN OPTION)
ENREGISTREMENT
26. Temoin ACOUSTIQUE
27. Temoin HAUT-PARLEUR ACOUSTIQUE GAUCHE
12. Temoin LECTURE REPETITION DISQUE
28. Temoin d'ANGLE
13. Temoin RECEVEUR FM STEREO
29. Temoin CD
14. Temoin FM STEREO
30. Temoin AUCUN DISQUE
15. Temoin ORDRE MUSIQUE CD INVERSE
31. Temoin LECTURE/PAUSE
16. Temoin SOURDINE
32. Temoin ORDRE MUSIQUE CD
17. Temoin CASSETTE B ENCLENCHEE/ DIRECTION
PAGE 10
CONNEXIONS
Brancher les antennes FM/AM fournies pour ecouter la radio.
?
?
Brancher le cadre AM au connecteur de cadre AM.
Brancher l'antenne filaire FM sur la FM 75Ω et sur le connecteur coaxial.
Pour eviter les interferences, eloignez l'antenne cadre AM de l'appareil et des autres elements.
Prenez soin de deplier entierement l'antenne FM.
Apres avoir connecte l'antenne FM, donnez-lui la position la plus horizontale possible.
PAGE 11
CONNEXIONS
Branchement des haut-parleurs
Brancher les haut-parleurs en utilisant les cordons de haut-parleurs fournis et en faisant correspondre les couleurs
des bornes avec celles des cordons. Pour obtenir la meilleure amplitude de son, reglez les parametres des haut-
parleurs (distance, niveau, etc.)
AM
PAL
AUTO
AUX IN
A
NTSC
GND
R
L
NT
E
N
NE
PAS
VIDEO
S-VIDEO
VIDEO
OPTICAL
OUT
OUT
SELECTOR
OUT
FM
N
A
SPEAKR CENTR
OUVRIR!
(6Ω)
PIEDS EN CAOUTCHOUC POUR
SUB WOOFER
PRE OUTPUT
HAUT-PARLEUR
S
P
Pour eviter les vibrations et les
L
E
A
K
EFT
secousses du
R
P
POWER
IN
A
IG
E
T
haut-parleur
lui-meme, utilisez les pieds en
S
caoutchouc qui vous sont fournis.
R
REAR
FRONT
(6Ω)
(6Ω)
METHODE : Attachez les pieds en
caoutchouc aux quatre coins de la
face inferieure des haut-parleurs
(haut-parleur central & arriere)
Rouge
Corde
corde
blanche
Rouge
Noir
En cas de manque de bass
frequence
Reliez un subwoofer actif au connecteur
SUBWOOFER en utilisant un cordon
sonore
monaurale (non fourni).
Remarques
Prenez soin de bien faire correspondre le cordon haut-parleur avec la borne adequate sur les elements: + avec + et
--
avec
--.
Si les cordons sont inverses, le son sera deforme et manquera de precision.
Si vous utilisez les haut-parleurs ayant des caracteristiques d'entrees minimales, reglez soigneusement le volume pour eviter un
rendement excessif des haut-parleurs.
Ne demontez pas le couvercle avant du haut-parleur.
PAGE 12
CONNEXIONS
Branchement sur un Televiseur/Ecran
Branchez l'appareil sur votre TV.
AM
PAL
AUTO
AUX IN
A
NTSC
R
N
GND
L
T
E
N
VIDEO
S-VIDEO
VIDEO
OPTICAL
OT
OUT
SELECTOR
OUT
N
FM
A
S
P
NE
PAS
C
E E
N
A
K T
OUVRIR!
E
R
E
R
(6Ω)
SUB WOOFER
PRE OUTPUT
S
P
E
A
K
E
L
E
F
T
R
S
P R
E
A
IG
K H
E T
R
POWER IN
Si la TV est equipee
un
cable S-VIDEO.
FRONT
(6Ω)
(6Ω)
OU
d'une entree S-VIDEO,
branchez l'appareil avec
REAR
OU
Remarques
Se reporter au guide de l'utilisateur de votre televiseur.
Lorsque vous branchez l'appareil sur votre televiseur, veillez a bien eteindre le courant et a bien debrancher les deux
appareils de la prise murale avant d'effectuer les branchements.
Branchez directement l'appareil sur votre televiseur. Si vous branchez l'appareil sur un magnetoscope, l'image sera deformee
car les disques video DVD sont proteges contre la reproduction.
Le signal jack de la S-VIDEO sera active seulement lorsque le mode fonction aura ete selectionne sur DVD/CD.
OPERATIONS DE BASE
PAGE 13
Reglage de l'horloge
1,8
1
Appuyez sur la touche "CLOCK". (si l'horloge
est deja reglee, appuyez sur la touche"CLOCK"
et maintenez-la enfoncee pendant plus de 2 secondes).-Les heures commencent a clignoter.
2
Choisir un cycle de 24 heures ou de 12 heures
par rotation du CADRAN.
DISC SKIP
(12HR) ou
1
(24HR)
CLOC
OPEN/CLOSE
TIMER
23
2,4,6
TUNER/BAND
DVD/VCD/CD
AUX
3
Appuyez sur la touche "SET".
4
Regler l'heure avec le CADRAN.
5
Appuyer sur les touches "SET"
STOP/
UP
(-)PRESET
PRESET(+)
RESET
PROG./MENO
STANDBY/ON
VOLUME
REPEAT
DIAL
SET
/STEP
JOG
3,5,7
TAPE A/B
COUNTER
TI
RDS
REC/
MUL
MDSS
MODE
/RIF
(-)A.TUNING(+)
PLAY MODE
/DEMO
DOWN
SET UP
MENU
ENTER
EQ
NOR-DUBB.-HIGH
CD SYNC.
PHONES
PUSH EJECT
PUSH EJECT
6
TAPE A
REC/PLAY
PLAY
Regler les minutes avec le CADRAN.
TAPE B
7
Appuyez sur la touche "SET".
L'heure correcte est a present affichee.
8
Appuyez a tout moment sur la touche "CLOCK"
pour afficher l'heure pendant 3 secondes.
Informations a propos de l'heure :
AM 12:00 = minuit
PM 12:00 = midi
Emplacement des commandes
Quand vous utilisez le programmateur d'arret automa-
1
Le temps est affiche pendant environ 5
secondes. Cela signifie que le systeme s'eteint
automatiquement apres 90 minutes.
Chaque fois que vous appuierez sur la touche,
l'intervalle de temps avant l'arret de l'appareil
sera reduit de 10 minutes. Par exemple
MUTE
POWER
12345
80...70... etc.
Selectionnez le temps desire avant l'arret de
67890
l'appareil.
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
SELECT
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
1,2
TAPE
PRESET
REPEAT RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
EQ
SELECT/ENTER
DVD
TITLE
2
SUBTITLE
MARKER
ZOOM
A-B
CLEAR
l'arret de l'appareil.
sur
la touche SLEEP (Veille) de
facon breve.
Le temps restant avant l'arret de l'appareil
s'affiche pendant environ 5 secondes.
Remarques
Si vous appuyez sur la touche "SLEEP" pendant l'affichage
de la duree avant l'arret automatique, il se produira un nouveau
REV
ANGLE
Pour verifier le temps restant avant
Pendant que la touche veille est active, appuyez
CD
PREV.
Pour programmer le temps de veille,
appuyez sur la touche SLEEP (veille).
tique, l'alimentation s'eteint automatiquement lorsque le
temps programme est ecoule
reglage de la duree.
SEARCH
SLOW
FWD
VOLUME
SPECTRUM
3
Pour annuler le mode veille:
Si vous voulez desactiver la fonction de mise en
veille, appuyez de facon repetitive sur la touche
"SLEEP" jusqu'a ce que 10 s'affiche, puis
appuyez a nouveau sur la touche "SLEEP" pendant que 10 s'affiche.
PAGE 14
OPERATIONS DE BASE
Fonction minuterie (Timer)
La fonction MINUTERIE vous permet d'allumer et
d'eteindre
l'appareil en mode radio, enregistrement
6
Regler l'heure de mise en marche par rotation du
CADRAN.
radio, lecture CD, lecture cassette a l'heure souhaitee.
7
Confirmez i'heure de mise en route en appuyant
sur
la touche "SET".
Les minutes ainsi que l'indication ON lignotent.
FUNCTION
DISCSKIP
1
SELECT
CLOCK
CLOC
8
Regler les minutes de debut par rotation du
CADRAN.
OPEN/CLOSE
TIMER
23
TUN
JOG DIAL
R/BAND
TAPE A/B
DVD/VCD/CD
TIMER
AX
STOP/
UP
(-)PRESET
RESET
PRESET(+)
PROG./MENO
VOLUME
STANDBY/ON
9
REPEAT
OGDAL
POWER
COUNTER
RDS
MULT
REC/
L'heure ainsi que l'indication OFF clignotent a
MODE
MDSS
/RIF
(-)A.TUNING(+)
PLAY MODE
/DEMO
DOWN
SET UP
MENU
ENTER
EQ
NOR-DUBB.-HIGH
present dans l'afficheur.
CD SYNC.
PHONES
JECT
PUSH EJECT
TAPE A
la touche "SET".
SET
/STEP
IJ
SET
Confirmez l'heure de mise en route en appuyant
sur
PLAY
REC/PLAY
TAPE B
l'heure d'arret de la meme facon que
10 Programmer
pour l'heure de mise en marche.
11
Appuyez sur la touche CLOCK (horloge) pour
1
Appuyez sur la touche "SET".
le niveau de volume en tournant le
12 Regler
CADRAN.
verifier le temps en cours.
Appuyez sur la touche "TIMER" pour acceder au
mode reglage de la minuterie (Si vous voulez corriger la minuterie reglee precedemment, maintenez la touche enfoncee pendant plus de 2 secondes). L'heure precedemment memorisee pour
la mise sous tension avec la minuterie apparait
dans l'affichage en meme temps que le symbole
2
Chaque fonction, TAPE- TUNER-CD/DVD
clignote l'une apres l'autre dans l'affichage.
13 Reglez le volume en appuyant sur la touche
"SET". Le symbole
apparait et le reglage de la
minuterie est termine.
14
Mettez l'appareil hors tension.
La fonction selec tionnee sera automatiquement
activee a l'heure souhaitee.
.
Appuyez sur la touche "SET" pendant le
clignotement de la fonction souhaitee.
3
Si vous avez selectionne TUNER, les
4
fonctions REC et PLAY clignotent l'une apres
l'autre pendant 3 secondes environ. Appuyez sur
la touche "SET" pour confirmer le mode souhaite.
REC: enregistrement et lecture du Tuner
PLAY: lecture seule du Tuner.
?
Si vous avez selectionne CD/DVD ou TAPE,
sautez les 4 etapes suivantes.
Selectionnez le numero de la station prereglee
5
avec la JOG DIAL et appuyez sur la touche
"SET". L'heure ainsi que l'indication ON
clignotent.
?
Si vous avez selectionne CD/DVD, TAPE sautez
le 5 etapes suivantes.
15
Pour annuler ou pour controler la minuterie:
A chaque pression sur la touche TIMER",
"
pouvez choisir entre l'activation ou l'annula
tion de la fonction minuterie. Vous pouvez egale
vous
ment controler le reglage de la minuterie. Pour
activer ou pour controler la minuterie, appuyez
sur
la touche
"
TIMER" de facon a allumer le
symbole dans l'affichage.
OPERATIONS DE BASE
PAGE 15
Preparatifs
Reglage de volume
?
Tournez la touche VOLUME dans le sens des aiguilles
d'une montre pour augmenter le niveau sonore, ou dans le
sens inverse des
DISC SKIP
1
?
CLOCK
OPEN/CLOSE
TIMER
23
VOLUME
TUNER/BAND
TAPE A/B
UP
(-)PRESET
DVD/VCD/CD
STOP/
RESET
PRESET(+)
AUX
Reglage de reponse acoustique
PROG /MENO
STANDBY/ON
VOLUME
REPEAT
DIAL
JOG
SET
/STEP
COUNTER
RDS
MULTI
HEADPHONE
aiguilles d'une montre pour le diminuer.
Presser la touche "VOLUME + ou presser la touche
"VOLUME -" sur la telecommannde.
REC/
MDSS
GChoix du type d'egalisation
MODE
/RIF
(-)A TUNING(+)
PLAY
/DE
DOWN
SET UP
MENU
ENTER
PHONES
ODE
O
EQ
Un choix de 4 profils acoustiques est propose.
NOR-DUBB -HIGH
CD SYNC
PUSH EJECT
PUSH EJECT
Selectionner le profil acoustique a l'aide de la touche
"EQ" sur la telecommande.
MDSS
TAPE A
PLAY
REC/PLAY
TAPE B
FLAT(lineaire): reponse en frequence lineaire
: graves et aigus accentues
ROCK
: moins de graves et d'aigus
POP
CLASSIC : pour la musique orchestrale
GEcoute individuelle
Brancher un casque sur la prise(6.3mm) pour casque
d'ecoute.
MUTE
MUTE
POWER
Touche MUTE (sur la telecommande)
12345
Presser cette touche pour reduire rapidement le volume
67890
sonore.
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
SELECT
Le son n'est pas diffuse par les enceintes(non fourni).
La sourdine permet de couper le volume sonore, afin
de repondre au telephone, par exemple.
PRESET
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
Le temoin "MUTE" apparait a l'affichage.
CD
TAPE
PREV.
REPEAT RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
EQ
EQ
SELECT/ENTER
MDSS (Systeme de Son multi Dynamique)
Appuyez sur ce bouton pour renforcer soit, les sons
aigus soit les sons graves, soit pour activer l'effet surround. Le voyant s'allume. Pour annuler ces effets
appuyer sur la touche "MDSS" une autre fois.
DVD
TITLE
SUBTITLE
Effet SPECTRE
MARKER
REV
ANGLE
ZOOM
A-B
CLEAR
SEARCH
SLOW
FWD
VOLUME
SPECTRUM
VOLUME
A chaque fois que vous appuyez sur la touche SPECTRE
(SPECTRUM) de la telecommande, vous avez la
possibilite de choisir entre les 4 types de changements
spectre sur l'affichage.
Mode DEMO
Avec l'appareil branche mais hors tension, appuyez sur
la touche LECTURE MODE/DEMO pour un affichage
des caracteristiques de l'appareil visible en continu.
Appuyez de nouveau pour revenir a un affichage du
temps en cours.
Fonctions de aux
12345
1
l'intermediaire des plots AUX. montes a l'arriere.
67890
TUNER
AUX
TAPE A
DVD/CD
TAPE B
TAPE
2
AUX
MDSS
SLEEP
SELECT
STEP
Reliez un dispositif auxiliaire i.e. TV ou VCR, par
Appuyez sur le bouton "AUX" de function.
PRESET
Remarques
STOP
Vous pouvez egalement enregister de la source auxiliaire
d'entree, voyes la section de fonction de paquet de cassette.
PAGE 16
FONCTIONNEMENT DE
L'ECOUTE
Selection d'un mode son
Vous pouvez obtenir un son quadri-stereo en en
selectionnant simplement l'un des champs sonores
selon le programme que vous desirez ecouter.
Appuyez plusieurs fois sur SOUND jusqu'a ce
que le mode son souhaite apparaisse sur
l'ecran.
Cette operation ne fonctionne qu'avec les disques
CD/DVD.
Voir le tableau ci-dessous pour de plus amples
informations sur le mode son.
MUTE
POWER
12345
67890
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
SELECT
TAPE
PRESET
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
CD
PREV.
REPEAT RANDOM
SOUND
EQ
DISP
SELECT/ENTER
AY
SET UP
D.SKIP
AUDIO
SOUND
RETURN
MENU
DVD
TITLE
SUBTITLE
MARKER
Mode Son
Effet
Le format haute definition du
son
numerique Dolby Digital vous fait profiter de 5.1
canaux
de
son
haute
definition a partir d 'un programme numerique Dolby Digital. Si vous passez des disques laser DVD possedant
le sigle
une
"
"
vous
apprecierez un son d'une qualite encore superieure, d'une precision plus grande avec
dynamique amelioree. Ceci vient du fait que le numerique est dote au total de 5 sorties de sons, canaux
audio (avant gauche et droit, centre, et arriere gauche et droit), plus un canal 0.1 nomme LFE*(canal a effet de
basses seulement) *LFE=Low Frequency Extension (Extension Basse Frequence) Ce canal envoie des signaux
de basses non directionnels separes vers le caisson de basses pour creer une meilleure dynamique des effets
de basses.
Utilisez ce mode lorsque vous passez un film ou canal Dolby Digital 2 qui porte le sigle
"
"Graceace
mode, vous aurez l'impression d'etre dans une salle de cinema ou de concert tout en en restant chez vous ;
un effet qui ne peut s'obtenir que grace a
DOLBY PRO LOGIC SURROUND. L'effet de mouvement
avant/arriere/gauche/droit/ de limage sonore, tout comme la sensation de position immobile de l'image sonore
est bien plus claire et plus dynamique qu'auparavant.
3D SURROUND
Cet appareil peut produire un effet acoustique en 3D, grace a la Technologie de Son Acoustique 3D qui simule
lecture audio multiplex par deux haut-parleurs stereo standards au lieu des cinq haut-parleurs (ou plus)
habituellement necessaires pour obtenir un son multiplex de cinema a domicile. Cette caracteristique fonctionne
une
avec les
3 STEREO
disques DVD Dolby Pro Logic et equipes de pistes numeriques Dolby Digital.
Le fond sonore au format Dolby 3 stereo utilise des signaux analogiques ou numeriques pour reproduire 3 interlocuteurs. Vous n'avez plus besoin d'interlocuteurs de fond. Cela vous permet de faire l'experience d'un fond
sonore de theatre de salon sans devoir connecter de canal
avec des sources audio au format
d'interlocuteur de fond. 3 STEREO peut etre utilise
Dolby Digital ou Dolby Pro Logic.
FONCTIONNEMENT DE
L'ECOUTE
PAGE 17
Apprecier l'acoustique de la piece
Elements constituants
Dolby Digital et Dolby Pro Logic sont utilises pour jouir
de l'effet de son en 3 dimensions avec image video,
DISCSKIP
vous devez
1
CLOCK
utiliser les appareils somme suit.
OPEN/CLOSE
TIMER
23
?
TUNER/BAND
TAPE A/B
DVD/VCD/CD
AUX
STOP/
UP
(-)PRESET
RESET
PRESET(+)
Utilisez des sources de programmes (par exemple DVD) de
qualite Dolby Surround (
ou
).
PROG./MENO
STANDBY/ON
VOLUME
REPEAT
DIAL
JOG
SET
/STEP
COUNTER
I
RDS
MULT
REC/
MDSS
MODE
/RIF
(-)A.TUNING(+)
PLAY MODE
/DEMO
DOWN
SET UP
MENU
ENTER
EQ
Disposition Haut-Parleurs
NOR-DUBB.-HIGH
CD SYNC.
PHONES
PUSH EJECT
PUSH EJECT
En cas de disposition normale, utilisez les 6 haut-parTAPE A
PLAY
REC/PLAY
leurs (2 avant, le haut-parleur central, les deux hautparleurs arriere et caisson basse) Si vous souhaitez
obtenir un excellent son de basse, de son numerique
Dolby Digital, vous devrez brancher un caisson basse.
TAPE B
?
Fabriques sous la licence des laboratoires Dolby. "Dolby",
"Pro Logic", et le symbole double-D sont des marques
deposees des Laboratoires Dolby. Œuvre inedite confidentielle. Copyright 1992-1997 Laboratoires Dolby. Tous
Haut-Parleurs avant
Nous recommandons de placer les haut-parleurs avant a
hauteur d'ecoute des auditeurs. En position d'ecoute,
prevoir un intervalle de 45 degres entre les haut-parleurs.
?
Haut-Parleur Central
L'ideal est de placer le haut-parleur central et les haut-parleurs avant a la meme hauteur. Mais en regle generale,
droits reserves.
placez-le
normalement au-dessus ou en dessous du televiseur.
Caisson basse
?
Haut-Parleur Central
Haut-Parleur
Placez-les a gauche et a droite de l'air d'ecoute. Ces hautparleurs recreent un mouvement du son et une ambiance.
Haut-Parleur
avant
avant
(gauche)
Recommandes pour une bonne diffusion du son dans la
(droit)
piece. Pour de meilleurs resultats, n'installez pas les hautparleurs arriere trop loin en arriere par rapport a la position
Haut-parleur
arriere
Haut-Parleurs arriere
Haut-parleur
d'ecoute et installez-les au niveau ou au-dessus du niveau
arriere
de l'ouie des auditeurs.
Il est egalement judicieux de diriger les haut-parleurs vers
(gauche)
(droit)
plafond pour permettre au son d'etre diffuse
plus largement. Si la piece ne possede qu'une longueur tres
un mur ou un
restreinte et si
l'auditeur se trouve a proximite du mur arriere, placez les
haut-
parleurs arriere face a face et mettez-les a une distance
Exemple de position de l'haut-parleur
d'environ 60 a 90 cm de l'ouie de l'auditeur et tournez-les
vers le bas.
?
Caisson basse
Aucun conseil particulier pour la disposition, placez-le a un
endroit approprie.
Remarques
Nous vous conseillons d'utiliser les haut-parleurs protections magnetiques pour les haut-parleurs gauche/droit et
les haut-parleurs centraux pour proteger du bruit video du
televiseur se trouvant a proximite.
Utilisez les haut-parleurs qui ont une similitude de son.
PAGE 18
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO
Preselectionner les stations radio
Vous pouvez preselectionner 30 stations FM et AM.
Avant de les faire fonctionner, prenez soin de verifier
1
Appuyer sur TUNER/BAND sur le panneau avant plusieurs fois ou TUNER sur
la telecommande jusqu'a ce que AM ou
FM apparaisse sur l'ecran.
2
Puis, a chaque fois que vous appuierez sur
que le volume est au minimum.
DISC SKIP
PRESET
1
CLOCK
TUNER/BAND
(-)/(+)
TUNE
/BAND
TAPE A/B
DVD/VCD/CD
AUX
STOP/
UP
(-)PRE
ET
PRE
RESET
ET(+)
PROG./MENO
STANDBY/ON
VOLUME
PROG.
REPEAT
DIAL
SET
/STEP
JOG
COUNTER
I
RDS
MULT
/RIF
PLAY MODE
/DEMO
DOWN
SET UP
/MEMO.
A.TUNING(
MENU
ENT
R
EQ
NOR-DUBB.-HIGH
PHONES
3
MODE
MDSS
REC/
(
Selectionner une station desiree avec la
touche de REGLAGE AUTOMATIQUE
CD SYNC.
PUSH EJECT
avec
PUSH EJECT
ou
le cadran
Le balayage s'arrete lorsque le DVD trouve une
JOG
DIAL
TUNER/BAND(TUNER:sur la telecommande),
FM et AM s'afficheront alternativement.
OPEN/CLOSE
TIMER
23
TAPE A
PLAY
REC/PLAY
station.
TAPE B
4
A.TUNING
(-)/(+)
5
Appuyez sur PROG./MEMO.
Un numero preselectionne apparaitra sur l'ecran.
Appuyez sur PRESET(-/+) sur le panneau
avant pour le numero preselectionne de
votre choix.
MUTE
POWER
12345
67890
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
TUNER
SELECT
TAPE
PRESET
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
PRESET
D/E
6
Appuyez a nouveau sur PROG./MEMO.
7
Repetez les etapes de 3 a 6 pour
enregistrer les autres stations.
La station est enregistree.
CD
PREV.
REPEAT RANDOM
EQ
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
Pour regler une station avec un signal faible
Tournez la COMMANDE ROTATIVE de l'etape 3 pour
regler manuellement la station.
SELECT/ENTER
DVD
TITLE
SUBTITLE
MARKER
REV
ANGLE
ZOOM
SEARCH
SLOW
A-B
CLEAR
FWD
VOLUME
SPECTRUM
Pour effacer toutes les chaines memorisees
Appuyez et maintenez la touche PROG./MEMO.
Pendant environ deux secondes, "RESET" apparait sur
la fenetre d'affichage, appuyez alors de nouveau sur
PROG./MEMO., les chaines sont annulees..
Pour information
Si toutes les stations ont deja ete entrees, le message
FULL apparaitra sur l'ecran pendant un moment, c'est
alors qu'un numero preselectionne s'affichera. Pour
modifier le numero preselectionne, suivre les etapes
5-6 comme ci-dessus.
Pour rappeler les stations preselectio nees
Appuyez sur la touche "PRESET (-)/(+) ou
PRESETD/Emaintenez-la enfonce, ou enfoncez-la
de facon repetitive, jusqu'a ce que le numero
preselectionne souhaite apparaisse.
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO
PAGE 19
Ecouter la radio
Preselectionnez d'abord les stations de radio de la
1
memoire du DVD (voir « preselection des stations de
radio » page
precedente).
La derniere station recue est selectionnee.
2
DISC SKIP
1
CLOCK
OPEN/CLOSE
TIMER
23
1
TUNER
AND
TAPE A/B
DVD/VCD/CD
(-)PRESET
RESET
PRESET(+)
PROG./MENO
VOLUME
STANDBY/ON
REPEAT
DIAL
SET
/STEP
JOG
COUNTER
MULTI
RDS
MDSS
REC/
(-)A.TUN
DOWN
SET UP
MENU
ENT
3
MODE
/RIF
NG(+)
PLAY MODE
/DEMO
R
EQ
NOR-DUBB.-HIGH
CD SYNC.
PHONES
PUSH EJECT
2
Appuyez plusieurs fois sur PRESET (-/+)
pour selectionner la station desiree.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le
DVD enregistre une station preselectionnee a la fois.
3
AUX
STOP/
UP
Appuyez sur TUNER/BAND jusqu'a ce
que AM ou FM apparaisse sur l'ecran.
PUSH EJECT
Reglez le VOLUME en tournant le boutant
VOLUME du panneau avant ou en
appuyant plusieurs fois sur VOLUME (+/-).
TAPE A
PLAY
REC/PLAY
TAPE B
Pour eteindre la radio
Appuyez sur POWER pour eteindre le DVD ou
selectionnez un autre mode de fonction (DVD/CD,
CASSETTE ou AUX).
Pour information
?
Si un programme FM est brouille
Appuyez sur MODE/RIF sur le panneau avant "STEREO"
afin que STEREO disparaisse de l'ecran.
Il n'y aura aucun effet stereo mais la reception sera
meilleure. Appuyez a nouveau sur la touche pour retablir
Pour ecouter des stations de radio non
preselectionnees
?
?
l'effet stereo.
?
?
Pour une meilleure reception
Reorientez les antennes fournies.
Remarques
Utilisez MODE/RIF (Condensateur antiparasites) pour
passer de la reception mono si la reception stereo est
brouillee.
En enregistrant un programme MW(AM) ou LW, des bruits
de battements apparaissent. Si tel est le cas, appuyez une
fois sur MODE/RIF.
Utilisez le reglage manuel ou automatique de l'etape 2.
Pour un reglage manuel, tournez la COMMANDE
ROTATIVE.
Pour un reglage manuel, appuyez sur A. TUNING
(-)/(+) du panneau frontal.
PAGE 20
OPERATIONS DE LA PLATINE A CASSETTES
Lecture d'une cassette
Vous pouvez utiliser uniquement des cassettes
1
normales.
Reglage de la fonction cassette :
Brancher l'unite et appuyer sur la touche CASSETTE A/B. (Si necessaire, appuyer une nouvelle
fois sur la touche pour selectionner l'autre lecteur.)
2
Insertion des cassettes :
Ouvrir un lecteur de cassette A (ou B) ou les
deux en poussant la touche de position
POUSSER EJECTER. Inserer une ou deux cas-
DISC SKIP
1
settes avec le cote bande vers le fond ; la face
CLOCK
OPEN/CLOSE
TIMER
23
1
TUNER/BAND
TAP
A/B
DVD/VCD/CD
SET
(-)PR
PRES
RESET
T(+)
PROG./MENO
VOLUME
STANDBY/ON
IAL
TAPE COUNTER
RESET
REPEAT
SET
OGDIJ
/STEP
COUNTER
RDS
MULT
MODE
MDSS
REC/
/RIF
)A.TUNING(
PLAY MODE
/DEMO
DOWN
SET UP
MENU
ENTER
EQ
NOR-DUBB.-HIGH
C
PHONES
SYNC.
PUSH EJECT
de la cassette que vous souhaitez ecouter doit
4
6
AUX
STOP/
UP
PUSH EJECT
apparaitre dans la fenetre du lecteur de cassette
AouB.
REMARQUE :
LECTEUR A
-
Arret automatique seulement (Non-
autoreverse)
2
TAPE A
REC/PLAY
PLAY
TAPE
LECTEUR B
B
3
Auto reverse
Auto reverse :
Choisir la face de la cassette qui doit etre lue et
la frequence avec la touche MODE LECTURE.
PLAY MODE
5
-
1) 1ere option
En cas de lecteur A non-autoreverse (arret
automatique) et de lecteur B auto-reverse.
Dans ce cas-ci, la lecture continue entre les
lecteurs A et B n'est pas possible.
POWER
(a) LECTEUR A
MUTE
12345
Lecture de la face anterieure seulement..
(b) LECTEUR B (Auto reverse)
67890
TUNER
5
DVD/CD
TAPE
Une face
AUX
:
L'unite lit la face avant ou
arriere dans le lecteur B et s'arrete
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
SELECT
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
CD
TAPE
4
PRESET
PREV.
REPEAT RANDOM
automatiquement a la fin de la cassette..
6
Les deux faces
automatiquement a la fin de la cassette.
D.SKIP
Boucle sans fin
EQ
SELECT/ENTER
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
SUBTITLE
mais six
En cas de lecteurs A et B non-autoreverse
(arret automatique) (lecture de la face avant
seulement)
MARKER
ZOOM
Comme
2) 2eme option
REV
ANGLE
:
fois de suite dans le lecteur B.
DVD
TITLE
L'unite lit les faces
:
avant et arriere dans le lecteur B et s'arrete
SEARCH
SLOW
VOLUME
4
Lecture :
Commencer la lecture avec la touche PLAY (face
avant) ou (face arriere). La touche PLAY(face
arriere) ne fonctionne pas dans le lecteur nonautoreverse.
REMISE A ZERO DU COMPTEUR DE LA CASSETTE
5
rapide et pour rembobiner
sette est en lecture ou arretee.
la cassette augmente et pendant le rembobinage, le
compteur de la cassette diminue.
Appuyer sur la touche AVANT ou ARRIERE de
l'unite ou de la telecommande pour l'avance
Appuyer sur la touche COUNTER RESET lorsque la casPendant la lecture ou l'avance rapide, le compteur de
Avance rapide ou rembobinage:
6
Pour terminer la lecture :
Appuyer sur la touche STOP/RESET L'unite
s'arrete automatiquement a la fin de la cassette.
PAGE 21
OPERATIONS DE LA PLATINE A CASSETTES
Enregistrement
5
Pour commencer l'enregistrement
Appuyer sur la touche OREC
:
ou sur
la touche
PLAY G si vous souhaitez enregistrer la pre-
miere face ou F
DVD/VCD/CD PLAYER
DISC SKIP
la seconde face (FAC-
ULTATIF). L'enregistrement commence.
1
1
sur pour
CLOCK
OPEN/CLOSE
TIMER
23
TUNE
BAND
TAP
UP
A/B
(-)PRESET
DVD/VC
STOP/
RESET
/CD
REMARQUE :
AUX
PRESET(+)
PROG./MENO
VOLUME
STANDBY/ON
IAL
Si les deux faces de la cassette doivent etre
REPEAT
SET
IJOGD
II/STEP
MIC
VOL
COUNTER
RDS
MULT
RE
/II
MDSS
MODE
/RIF
PLAY MODE
/DEMO
EQ
(-)A.TUNING(+)
DOWN
SET UP
MENU
ENTER
NOR-D
CDSYN
PHONES
.
PUSH EJECT
5
enregistrees (MODE DE LECTURE
BB-HIGH
PU
TAPE A
PLAY
REC/PLAY
23
TAPE B
AUTO REVERSE
faut toujours commencer par la premiere face.
(Utiliser uniquement le lecteur auto-reverse).
Pour interrompre l'enregistrement :
4,5
Pour interrompre l'enregistrement pendant une courte
periode, appuyer a nouveau sur la touche OREC
Enregistrement a partir de la radio, du CD ou
d'une source auxiliaire
l'enregistrement.
Utiliser seulement des cassettes normales.
Vous ne pouvez enregistrer qu'a partir du lecteur
de cassette B.
:
Selectionner la fonction CD.
2
Pour inserer la cassette :
:
Ouvrir le lecteur de cassette B.
Inserer une cassette vierge dans le lecteur de
cassette.
3
MODE DE LECTURE (FACULTATIF)
Choisir le mode de lecture avec la touche PLAY
MODE
,
si vous souhaitez n'enregistrer
qu'une face de cassette et
ou
deux faces de cassette.
4
Mode enregistrement :
Appuyer sur la touche OREC
L'indicateur REC clignote.
.
Pour terminer l'enregistrement :
L'unite s'arrete automatiquement a la fin de la cassette.
Amener la cassette au point de depart de
Pour selectionner la fonction
.
Appuyer sur la touche STOP/RESET.
Preparation:
1
) il
,
pour
PAGE 22
OPERATIONS DE LA PLATINE A CASSETTES
Enregistrement
Pour commencer a enregistrer :
5
DISC SKIP
1
1
CLOCK
OPEN/CLO
E
2
L'enregistrement commence et s'arrete
automatiquement a la fin du CD.
TIMER
23
TUNER/BAND
TAPE A/B
DVD/VC
CD
AUX
REMARQUE :
STOP/
UP
(-)PRESET
RESET
PRESET(+)
PROG./MENO
VOLUME
STANDBY/ON
IAL
REPEAT
SET
/STEP
JOGD
COUNTER
I
RDS
MULT
MDSS
REC/
En cas de lecteur avec un arret automatique
MODE
/RIF
(-)A.TUNING(+)
PLAY MODE
/DEMO
DOWN
SET UP
MENU
ENTER
NOR-
EQ
UBB.-HIGH
CDSYC.
PHONES
PUSH EJECT
5
Appuyer sur la touche CD synchro.
P
(EN OPTION)
SH EJECT
Si vous voulez enregistrer sur une autre cassette
TAPE
A
REC/PLAY
PLAY
TAPE
B
apres la fin d'une cassette, inserer une nouvelle
cassette puis appuyer sur la touche LECTURE. La
cassette se met en mode muet pendant 7 secondes
43
puis le lecteur CD commence la lecture et
l'enregistrement.
Enregistrement CD synchro
REMARQUES
La fonction d'enregistrement CD synchro enregistre
un
CD complet et programme automatiquement les
titres dans une cassette.
Si vous ne voulez enregistrer que certains titres, il
faut les programmer avant l'enregistrement CD
synchro.
Si vous souhaitez enregistrer a partir de la piste
1
2
desiree, selectionner la piste desiree avec la touche
Selectionner la fonction CD.
Ouvrir le chargeur CD avec la touche OUVRIR
FERMER CD, inserer les disques et refermer le
chargeur CD.
Pour inserer une cassette :
3
Ouvrir le lecteur de cassette B. Inserer une cassette vierge dans le chargeur de cassette.
Rembobiner la cassette jusqu'au debut de la
bande.
4
Auto reverse (FACULTATIF)
Selectionner le MODE DE LECTURE,
vous souhaitez
face, et
ou
si
enregistrer seulement la premiere
pour les deux faces de la
cassette.
REMARQUE :
Si la derniere piste s'est arretee parce que la bande
est pleine, la piste sera entierement enregistree sur la
deuxieme face de la cassette.
avant de commencer l'enregistrement CD
synchro.(
/)
Le changement de fonction n'est pas possible
pendant l'enregistrement.
FONCTIONNEMENT CD/DVD
PAGE 23
Lecture de base
Preparations
Pendant la lecture
Pour mettre en lecture des disques DVD-Video, allumez le
S'il n'y a pas de disque sur un plateau, le lecteur
passe au plateau suivant. L'indicateur du numero
de plateau saute disparait de l'affichage.
televiseur, et selectionnez l'entree video source reliee au
DVD.
Si vous desirez que le son des disques DVD-Video ou CD
Pour sauter des disques
En mode lecture ou arret, appuyer sur la touche
audio vous parvienne par la chaine hi-fi, mettez la chaine
hi-fi sous tension et selectionnez l'entree source reliee au
SAUTER DISQUE.
DVD.
Pendant la lecture
Pour plus de details sur les connexions, reportez-vous aux
La lecture commence automatiquement apres le saut
En mode arret
Le charge passe au prochain disque, mais la lecture
reste arretee. Appuyer sur la touche PLAY (G) (ou /
de la telecommande) pour lire le prochain disque. La
lecture commence et tous les disques sont lus une
fois.
Pour lire un disque seulement
Appuyer sur l'une des touches LECTURE
DIRECTE D'UN DISQUE (DISC 1,2,3) pour commencer la lecture.
Pour enlever des disques
Appuyer sur la touche CD OPEN/CLOSE pour
ouvrir le chargeur de disque. Vous pouvez
enlever deux disques. Pour enlever le disque du
plateau arriere, appuyer sur la touche DISC SKIP
pour faire tourner le plateau du disque.
pages 10 a 12.
Regler les dimensions de l'image de lecture en fonction du
format de l'image du televiseur connecte, a l'aide du menu
SET UP (format televiseur).
Disque numero 1
Disque numero 2
Fonctionnement de base
1
Selectionnez FONCTION CD (CD FUNCTION)
en
2
3
appuyant sur le SELECTEUR DE FONCTIONS
Appuyer
sur
la touche CD OPEN/CLOSE pour
ouvrir le chargeur de disque.
Lorsqu'un ecran menu apparait sur l'ecran du
televiseur.
En
cas
ecran
d'utilisation de DVD interactifs
menu
apparait
sur
l'ecran
du
avec
commande,
televiseur.
un
Effectuez
l'operation 6 de la page 24 pour commencer la lecture.
Charger le(s) disque(s) avec le cote
d'etiquette vers le haut.
Lire un ou deux disques
Placer les disques sur les plateaux 1 et 2.
Lire trois disques
Apres avoir mis deux disques en place, appuyer sur
la touche DISC SKIP pour faire tourner les plateaux.
Placer le prochain disque sur le plateau 3.
Exemple de menu a l'ecran de
disque DVD interactif
REMARQUES
REMARQUE
Do not tilt the unit with discs loaded. This may dislodge the
Pour charger un disque de 8 cm, le deposer sur le
discs. Usage under these conditions may damage the
cercle interne du plateau.
4
Appuyer sur la touche CD OPEN/CLOSE pour
fermer le chargeur de disque.
5
Appuyer sur la touche PLAY (G) pour
commencer la lecture du disque.
La lecture commence par le disque situe sur le
plateau du cote gauche avant de fermer le
chargeur de disques. Les disques ne sont lus
qu'une fois seulement.
Si le disque est positionne a l'envers (et qu'il s'agit d'un
disque simple face), le message "PAS DE DISQUE"
(absence de disque) ou "ERREUR DISQUE" (erreur sur le
disque) apparait sur l'ecran du televiseur.
Si vous inserez un CD audio, l'indicateur de CHP/TRK
s'allume dans la fenetre d'affichage du DVD. Le numero de
titre n'apparait pas.
Apres lecture de tous les chapitres contenus dans le titre, le
DVD s'arrete automatiquement avec retour a l'ecran menu.
discs.
Ne pas deposer plus d'un disque compact sur un plateau
de disque en meme temps.
Si, pendant la lecture d'un CD, l'image d'une television a
distance proche est tordue, ou si une radio proche de
l'unite percoit des decharges statiques, il faut alors eloigner
l'unite de la television ou de la radio perturbees.
Ne deplacez pas le DVD au cours de la lecture. Ceci
risquerait d'endommager le disque et le DVD.
Utilisez la touche OPEN/CLOSE sur le DVD pour ouvrir et
fermer le tiroir de chargement du disque. Ne repoussez
pas le plateau alors qu'il est en mouvement. Ceci peut
provoquer un mauvais fonctionnement du DVD.
Ne poussez pas le plateau vers le haut, et ne posez aucun
objet autre que des disques sur ce plateau. Ceci pourrait
provoquer un mauvais fonctionnement du lecteur de DVD-Video.
Gardez vos doigts bien a distance du tiroir de chargement du
disque lorsque celui-ci se referme. Soyez particulierement
vigilant si un enfant promene ses doigts autour du plateau en
cours de fermeture, car il risquerait de se blesser.
PAGE 24
FONCTIONNEMENT CD/DVD
Lecture de base
6
Appuyez sur les touches D/E/F/G et appuyez
sur SELECT/ENTER, ou appuyez sur la (les)
touche(s) numerique(s), pour selectionner
l'element de votre choix.
1
DISC SKIP
1
2
CLOCK
OPEN/CLOSE
TIMER
23
TUNER/BAND
TAPE A/B
DVD/VCD/CD
4
STOP/
UP
(-)PRESET
PRESET(+)
RESET
PROG./MENO
VOLUME
STANDBY/ON
IAL
OU
3
AUX
REPEAT
SET
/STEP
OGD
IJ
COUNTER
RDS
MULT
MODE
MDSS
REC/
/RIF
(-)A.TUNING(+)
PLAY MODE
/DEMO
DOWN
SET
UP
MENU
ENTER
EQ
NOR-DUBB.-HIGH
CD SYNC.
PHONES
PUSH EJECT
La lecture de l'element selectionne commence.
PUSH EJECT
Pour de plus amples informations, reportez-vous
TAPE A
PLAY
REC/PLAY
TAPE B
egalement a la pochette ou au boitier du disque en lecture.
Apres fonctionnement
Lorsque l'appareil n'est pas en service, retirez le disque et
JOG DIAL
UP/DOWN
OPEN/CLOSE
appuyez sur la touche POWER pour couper l'alimentation.
Changement de disques pendant la lecture
SELECT
TAPE
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
1
CD
PREV.
REPEAT RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
2
EQ
SELECT/ENTER
DVD
TITLE
SUBTITLE
ANGLE
ZOOM
6
3
Appuyer sur la touche CD OPEN/CLOSE pour
ouvrir le chargeur de disque.
Enlever les disques et les remplacer par d'autres
disques. Le disque pose sur le plateau de gauche
sera lu en premier.
Appuyer sur la touche CD OPEN/CLOSE pour fermer le chargeur de disque.
MARKER
REV
SEARCH
SLOW
A-B
CLEAR
FWD
VOLUME
Remarques
SPECTRUM
Lorsque le symbole
"
"
apparait sur l'ecran du televiseur
alors que vous venez d'appuyer sur une touche, cela signifie
que la fonction correspondante n'est pas disponible sur le
disque en cours de lecture.
Certaines operations peuvent etre differentes ou restreintes,
suivant le type de disque DVD. Consultez la pochette ou le
boitier du disque en lecture.
Le son change pendant la reproduction d'un disque CD audio
enregistre en dts.
CD Video
Il contient des enregistrements d'images et de
son dont la
qualite equivalente a celle des cas-
settes video. Ce lecteur supporte aussi les CD
Video avec controle de reproduction (Version 2.0).
Qu'est-ce que le controle de reproduction
(PBC) ?
Si un CD video presente "controle de reproduction" ecrit sur le disque ou sur l'emballage, cela
veut dire que certaines scenes ou informations
peuvent etre selectionnees pour etre vues interactivement sur le moniteur de television en utilisant l'ecran menu.
FONCTIONNEMENT CD/DVD
PAGE 25
Lecture de base
Arret de la lecture
Appuyez sur la touche STOP au cours de la lecture.
Reprise de la lecture
MUTE
POWER
Lorsque la lecture s'arrete, l'appareil enregistre l'endroit
12345
ou la touche STOP a ete activee (fonction de reprise de
67890
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
STEP
SELECT
PLAY
TAPE
PREV.
la lecture (RESUME)).
Appuyez sur la touche PLAY et la lecture reprendra a cet
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
STOP
CD
PREV.
REPEAT RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
EQ
SELECT/ENTER
DVD
TITLE
SUBTITLE
MARKER
REV
ANGLE
ZOOM
A-B
CLEAR
endroit.
PRESET
Remarques
La fonction de reprise de la lecture est desactivee lorsque vous
NEXT
appuyez sur la touche STOP en mode STOP.
La fonction de reprise de la lecture est desactivee lorsque
l'appareil est mis hors tension puis remis sous tension.
L'ouverture du tiroir de chargement du disque annule la fonction
de reprise de la lecture.
La fonction de reprise de la lecture peut ne pas etre presente
sur certains disques DVD o CD Video (Version 2.0).
SEARCH
SLOW
FWD
Arret sur image (Pause)
VOLUME
SPECTRUM
Appuyez sur la touche STEP au cours de la lecture.
DVD/CDVideo
Le lecteur se mettra en mode arret sur image.
CD
Le lecteur se mettra en mode pause.
Avance image par image (DVD ou CD Video uniquement)
Appuyez sur la touche STEP au cours de la lecture
en image fixe.
(Chaque fois que vous appuyez sur la touche STEP, vous
passez a l'image suivante)
Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la
touche PLAY.
Saut de chapitres et de plages en sens
avant ou arriere
Sauts en sens avant
Appuyez sur la touche NEXT
au cours de la lecture.
Un saut de chapitre (DVD) ou de plage (CD/CD Video) s'effectue chaque fois que vous appuyez sur cette touche.
Sauts en sens arriere
Appuyez sur la touche PREV.
au cours de la lecture.
Si vous appuyez une fois sur cette touche au cours de la
lecture d'un chapitre/d'une plage donne(e), le lecteur
revient au debut de ce chapitre ou de cette plage. Si
vous
reappuyez sur la touche, un saut de chapitre/plage
s'effectue a chaque pression.
Pour votre reference :
Quand vous appuyez sur PREV.
/ NEXT
pendant
le menu lecture du CD video avec le controle de reproduction (version 2.0), un ecran menu peut parfois etre rappele.
PAGE 26
FONCTIONNEMENT CD/DVD
Lecture speciale
La lecture des disques peut s'effectuer a differentes vitesses.
Recherche en lecture rapide en sens
avant ou arriere.
MUTE
POWER
Lors de la lecture, appuyez et maintenez pendant
12345
deux secondes la touche PREV.
67890
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
SELECT
TAPE
NEXT
.
[Ecran du televiseur]
FF X2
PRESET
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
GG X2
PLAY
CD
PREV.
REPEAT RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
PREV./
NEXT
EQ
SELECT/ENTER
SUBTITLE
La vitesse en sens avant (arriere) est relativement faible
debut. Si vous reappuyez sur la touche, la vitesse
augmente. (Chaque pression sur la touche a pour effet
d'augmenter la vitesse, dans une limite de 4 echelons
au
(DVD), 3 echelons(CD Video) ou 1 echelon (CD)
La vitesse sera conservee en memoire meme apres le
DVD
TITLE
ou
relachement de la touche.
MARKER
REV
ANGLE
ZOOM
A-B
CLEAR
SEARCH
SLOW
FWD
Pour revenir a la lecture
VOLUME
SPECTRUM
normale, appuyez sur la
touche PLAY.
SLOW
Remarque
Le DVD ne lit pas le son pendant la lecture en sens avant ou
arriere, a grande vitesse, des disques DVD-Video.
La lecture du son est cependant realisee par le DVD lors de la
lecture rapide en sens avant ou arriere des CD audio.
Lecture au ralenti (DVD et CD Video uniquement)
Appuyez sur la touche SLOW
ou
au cours
de la lecture.
La vitesse de lecture devient 1/16 de la vitesse normale.
[Ecran du televiseur]
FV 1/16
VG1/16
La vitesse du ralenti est faible au debut. Si vous
reappuyez sur la touche, la vitesse augmente. (Chaque
pression sur la touche a pour effet d'augmenter la vitesse,
dans une limite de 4 echelons (DVD) et 3 echelons
(CD Video)).
La vitesse sera conservee en memoire meme apres le
relachement de la touche.
Pour revenir a la lecture
normale, appuyez sur la
touche PLAY.
Remarques
Le son est en sourdine pendant la lecture au ralenti.
Le sous-titrage n'apparait pas sur l'ecran pendant la lecture au
ralenti.
Le mode ralenti ne fonctionne pas avec les CD audio.
Le ralenti inverse ne fonctionne pas dans le cas des CD Video.
FONCTIONNEMENT A L'AIDE DES ICONES DU MENU GUI
PAGE 27
Informations generales sur les icones du menu GUI
Cet appareil dispose d'icones sur le menu GUI qui
presentent des informations sur les disques ( numero
du titre/chapitre/ plage, temps de lecture ecoule,
langue du son / des sous-titres, angle, et son) ainsi
que des informations sur le lecteur (lecture repetee,
mode de lecture, marqueur, etc.). Certaines icones
presentent uniquement les informations indiquees.
D'autres permettent de modifier les reglages.
Procedures communes
1
Appuyez sur la touche DISPLAY
pendant la lecture.
La fonction Titres est accessible a partir du mode
arret (STOP mode).
2
Appuyez sur D/E pour selectionner
l'element desire.
MUTE
POWER
L'element selectionne a un moment donne est
12345
indique par un cadre jaune faisant ressortir l'icone
67890
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
SELECT
du menu GUI.
PRESET
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
3
Appuyez sur F/G pour selectionner le
reglage desire.
CD
TAPE
PREV.
Lorsque des numeros sont affiches (par exemple le
REPEAT RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
EQ
SELECT/ENTER
2,3
numero d'un titre), les touches numeriques peuvent
egalement etre utilisees pour le reglage, a la place
1
TITLE
SUBTITLE
ZOOM
A-B
CLEAR
Pour certaines fonctions, le reglage sera
immediatement enregistre ; pour d'autres, il faut
DVD
ANGLE
des touches F/G.
appuyer sur la touche SELECT/ENTER.
MARKER
REV
SEARCH
SLOW
FWD
VOLUME
Pour faire disparaitre les icones du menu GUI,
SPECTRUM
appuyez sur la touche DISPLAY.
Exemples d'icones sur menus GUI.
(Les ecrans peuvent varier en fonction du contenu du disque.)
1
1/5
1
CHAPT
TRACK
TITLE
ALL
0:16:57
1
ENG
D
6CH
OFF
1
0:16:57
STER.
AB
1
STER.
NORM.
NORM.
NORM.
0:16:57
(DVD GUI)
(CD/CD Video GUI)
(CD video (version 2.0))
OFF
(GUI DVD et CD)
FONCTIONNEMENT A L'AIDE DES ICONES DU MENU GUI
PAGE 28
Description detaillee de chaque icone du menu GUI
Vous pouvez visualiser les informations concernant un disque et son etat de fonctionnement sur l'ecran du televiseur.
Appuyez sur la touche
FONCTION
DISPLAY pendant la lecture.
GUI DVD [Ecran du televiseur]
(Appuyez
sur
METHODE DE
D/E pour selectionner un element donne)
Pour afficher le numero du titre en cours
1
et pour aller directement a un numero de titre donne.
SELECTION
Touches F/G,
ou
numeriques,
SELECT/ENTER
1
Pour afficher le numero du chapitre en cours
Touches F/G,
et pour aller directement a un
ou
numero de chapitre donne.
Touches
Pour afficher le temps de lecture ecoule
0:16:57
et pour selectionner directement des sequences avec
ENG
D
6CH
OFF
numeriques,
SELECT/ENTER
une duree donnee.
1
Pour afficher la langue de la piste audio en cours, le systeme
F/G,
de codage, le numero de canal
AUDIO
et pour modifier les reglages.
Pour afficher la langue de sous-titrage en cours
F/G,
et pour modifier le reglage.
SUBTITLE
Pour afficher le numero de l'angle en cours
1
NORM.
numeriques,
SELECT/ENTER
F/G,
et pour modifier l'angle.
ANGLE
Pour afficher le son en cours (NORMAL,
Dolby Pro Logic ou Dolby 3 Stereo)
3D
SURROUND,
F/G
et pour modifier le reglage.
Appuyez sur la touche DISPLAY
pendant la lecture.
GUI CD/CD Video [Ecran du televiseur]
METHODE DE
FONCTION
(Appuyez sur D/E pour selectionner un element donne)
Touches F/G,
Pour afficher le numero de la plage en cours
1
SELECTION
et pour aller directement a un numero de plage donne.
ou
numeriques,
SELECT/ENTER
Pour afficher le temps de lecture ecoule
0:16:57
(Affichage uniquement)
STER.
A DROITE, A GAUCHE)
Pour afficher la
configuration audio
en
cours
(STEREO,
et pour selectionner un canal audio donne..
NORM.
Pour afficher le son en cours (NORMAL,
3D
SURROUND,
Dolby Pro Logic ou Dolby 3 Stereo)
et pour modifier le reglage.
Remarque
Certains disques DVD peuvent ne pas comporter l'ensemble des icones du menu GUI decrites ci-dessus.
Les CD video (version 2.0) peuvent ne pas avoir l'icone TRACK(PISTE).
F/G,
AUDIO
F/G
FONCTIONNEMENT EVOLUE
PAGE 29
Utilisation d'un menu Titres
Certains disques de films peuvent comporter deux
titres ou davantage. Si un menu Titres est enregistre
sur
1
Appuyez sur la touche TITLE.
La liste des titres contenus dans le disque s'affiche.
le disque, la touche TITLE peut etre utilisee
pour selectionner le titre de film. (la description du
fonctionnement varie en fonction du disque utilise).
La selection d'un titre peut ne pas etre
realisable sur certains disques DVD.
Reappuyez sur la touche TITLE pour reprendre la lec-
67890
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
ture a la sequence qui etait en cours lorsque vous
avez
PRESET
?
SELECT
STOP
NEXT
PROGRAM
tains disques.
CD
TAPE
PREV.
REPEAT RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
EQ
SELECT/ENTER
21
STEP
appuye une premiere fois sur la touche TITLE.
La reprise de la lecture peut etre impossible sur cer
2
Appuyez sur D/E/F/G et appuyez sur la touche
SELECT/ENTER ou sur la touche PLAY, ou bien
appuyez sur la (les) touche(s) numerique(s), pour
selectionner un titre donne.
DVD
TITLE
SUBTITLE
MARKER
REV
ANGLE
ZOOM
A-B
CLEAR
SEARCH
SLOW
FWD
VOLUME
SPECTRUM
La lecture du titre selectionne commence.
Utilisation d'un menu DVD
Certains DVD comportent des structures de menu
specifiques, lesquels portent le nom de menus DVD.
Par exemple, les DVD programmes avec un contenu
complexe contiennent des menus d'aide, et ceux
enregistres en differentes langues contiennent des
menus pour la langue du son et la langue de soustitrage. Bien que le contenu et le fonctionnement
d'un menu DVD varient d'un disque a l'autre, les
indications qui suivent expliquent le fonctionnement
de base lorsque cette fonction est utilisee.
TAPE
1
Le menu DVD inclus dans le disque est maintenant
affiche.
1
2
3
4
Reappuyez sur la touche MENU pour reprendre la
lecture a la sequence qui etait en cours lorsque vous
avez appuye une premiere fois sur la touche MENU.
La reprise de la lecture peut etre impossible sur
certains disques.
CD
PREV.
NEXT
PROGRAM
REPEAT RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
Appuyez sur la touche MENU pendant la lecture.
?
EQ
SELECT/ENTER
2
DVD
TITLE
SUBTITLE
MARKER
ZOOM
A-B
CLEAR
1
Appuyez sur D/E/F/G et appuyez sur la
touche SELECT/ENTER, ou bien appuyez sur
la (les) touche(s) numerique(s), pour
selectionner un element donne.
REV
ANGLE
2
SEARCH
SLOW
FWD
VOLUME
SPECTRUM
La lecture de l'element selectionne commence.
PAGE 30
FONCTIONNEMENT EVOLUE
Apprenant par coeur des configurations pour DVDs Visualise (Memoire de derniere condition)
Cet appareil garde en memoire les reglages des
DVD que vous avez visionnes. Ces reglages
Vous pouvez memoriser les six reglages suivants.
Derniere position d'arret (page 25)
sont conserves meme si vous retirez le disque
Format d'ecran TV (page 43)
du lecteur, ou eteignez le lecteur. Quand vous
Langue des sous-titres (page 31)
Langue de la bande son (page 31)
Langue du menu (page 44)
Angle de prise de vue (page 32)
introduisez un disque dont les reglages ont ete
memorises, un message vous demandant si
desirez repartir de la derniere position
apparaitra sur l'ecran de la TV. Quand vous
lancez la lecture du disque, les reglages
memorises sont automatiquement reactives.
vous
1
Introduire le DVD qui a ete memorise.
Le message suivant apparaitra sur l'ecran de la TV
?
Si cet ecran reste affiche plus de 10 secondes, la lecture
demarrera automatiquement du debut.
MUTE
POWER
12345
67890
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
Annulation
Memoire?
PRESET
1.N
SELECT
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
TAPE
PREV.
REPEAT RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
EQ
SELECT/ENTER
DVD
TITLE
SUBTITLE
ANGLE
ZOOM
A-B
CLEAR
2.Y
CD
2
2
Presser la touche F/G pour selectionner "Y",
puis presser SELECT/ENTER.
Les reglages memorises sont automatiquement reactives.
MARKER
REV
SEARCH
SLOW
FWD
VOLUME
SPECTRUM
Remarques
Les reglages sont memorises pour etre utilises a n'importe quel
moment.
Vous pouvez memoriser les reglages de 1 DVD. Si vous
memorisez les reglages de plus d'un DVD, les reglages
precedents sont effaces pour laisser la place aux derniers
reglages memorises. Par consequent, si vous essayez de
rappeler ces reglages memorises, vous obtiendrez les derniers
reglages qui ont pris leur place.
Certains reglages comme par ex. le mode muet, sont
automatiques sur certains disques.
Cet appareil ne memorisera pas les reglages si vous retirez le
disque du lecteur ou eteignez le lecteur pendant la lecture du
DVD ou l'affichage de son menu principal.
PAGE 31
FONCTIONNEMENT EVOLUE
Modification de la langue de sous-titrage
Il est possible de remplacer la langue de sous-titrage
1
selectionnee lors des reglages initiaux par une autre langue.
(Reportez-vous a la page 40 pour de plus amples
informations). Cette operation fonctionne uniquement pour les
disques sur lesquels plusieurs langues de sous-titrage ont ete
enregistrees.
SELECT/ENTER
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
Appuyez sur la touche SUBTITLE
pendant la lecture.
OFF
DVD
1, 2
TITLE
SUBTITLE
ANGLE
ZOOM
A-B
CLEAR
MARKER
2
REV
SEARCH
SLOW
FWD
VOLUME
Appuyez a plusieurs reprises sur la
touche SUBTITLE jusqu'a ce que la
langue choisie ait ete selectionnee.
SPECTRUM
Numero de la langue de sous-titrage en cours
Remarques
de lecture.
Dans certains cas, le remplacement de la langue de
sous-titrage par la langue selectionnee n'est pas immediat.
Lors de la lecture d'un disque comportant des sous-titres
codes, les sous-titres et les sous-titres codes peuvent se
ENG
1
chevaucher sur l'ecran du televiseur. Desactivez dans ce cas
les sous-titres.
Si vous n'etes pas parvenu a selectionner une langue donnee
apres avoir appuye a plusieurs reprises sur la touche
appropriee, cela signifie que le disque ne contient pas cette
langue.
Lorsque l'appareil est mis sous tension ou lorsque le disque est
retire, les sous-titres apparaissent dans la langue selectionnee
lors des reglages initiaux. Si cette langue n'est pas enregistree
sur le disque, la langue prioritaire du disque apparait
Pour faire disparaitre les sous-titres a l'ecran.
Appuyez a plusieurs reprises sur la touche SUBTITLE
de maniere a selectionner OFF au point 2.
Modification de la langue de la piste audio
Il est possible de remplacer la langue de piste audio
?
selectionnee lors des reglages initiaux par une autre
langue dans le cas d'un disque DVD. (Reportez-vous a
la page 40 pour de plus amples informations).
Cette operation fonctionne uniquement pour les
disques sur lesquels plusieurs langues de bande-son
ont ete enregistrees.
Il est egalement possible de modifier le canal audio
EQ
SELECT/ENTER
RANDOM
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
la touche AUDIO pendant la
Numero de la langue de piste audio en cours de
lecture.
ENG
1
D
6CH
2
D.SKIP
SOUND
sur
lecture.
dans le cas de CD audio.
REPEAT
DVDAppuyez
1
Appuyez a plusieurs reprises sur la
touche AUDIO jusqu'a ce que la langue
choisie ait ete selectionnee.
1,2
2
FRE
D
DVD
6CH
TITLE
SUBTITLE
MARKER
REV
?
Remarques
Si vous n'etes pas parvenu a selectionner une langue
CD/CD Video
1
Appuyez sur la touche AUDIO pendant la
lecture.
donnee apres avoir appuye a plusieurs reprises sur la
touche appropriee, cela signifie que le disque ne contient
STER.
pas cette langue.
Lorsque l'appareil est mis sous tension ou lorsque le
disque est retire, la langue entendue est celle
selectionnee lors des reglages initiaux. Si cette langue
n'est pas enregistree sur le disque, vous ne pourrez
entendre que la langue presente sur le disque.
Certains disques peuvent ne pas reagir a la fonction
Audio.
2
Appuyez a plusieurs reprises sur la
touche AUDIO jusqu'a ce que le son
desire ait ete selectionne.
LEFT
PAGE 32
FONCTIONNEMENT EVOLUE
Visionnage sous un angle different
Certains DVD peuvent contenir des sequences qui ont
ete filmees simultanement sous un certain nombre
d'angles differents. Pour ces disques, la meme
sequence peut etre visionnee sous chacun de ces
angles differents a l'aide de la touche ANGLE. (Les
angles enregistres varient en fonction du disque
utilise).
1
2
Appuyez sur la touche ANGLE pendant
1
la lecture.
Numero de l'angle en
cours de
1
lecture.
Appuyez a plusieurs reprises sur la
2
touche ANGLE jusqu'a ce que l'angle
3
choisi ait ete selectionne.
2
Pour votre information
SELECT/ENTER
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
L'indicateur ANGLE
?
SUBTITLE
MARKER
REV
?
1, 2
ANGLE
ZOOM
SEARCH
SLOW
A-B
CLEAR
FWD
mettra
a clignoter dans
la
enregistrees sous differents angles, pour indiquer qu'un
changement d'angle est possible.
Le numero de l'angle peut etre programme a l'avance;
l'angle sera remplace par le numero d'angle selectionne lorsque l'indicateur ANGLE se mettra a clignoter.
DVD
TITLE
se
fenetre d'affichage DVD lors des sequences
VOLUME
SPECTRUM
Remarque
Cette fonction ne peut etre activee que pour les disques
comportant des sequences enregistrees
sous
differents
angles.
Creation d'un effet 3D SURROUND
Cet appareil peut creer un effet 3D SURROUND, grace a la
technologie 3D Surround Sound, qui simule une lecture
audio a canaux multiples a partir de deux enceintes stereo
classiques, en lieu et place des cinq enceintes ou plus
normalement requises pour obtenir un son a canaux
multiples a partir d'un equipement de cinema a domicile
(home theater). Cette fonction peut etre activee pour les
disques DVD dont les pistes audio a canaux multiples sont
codees au format Dolby Surround et Dolby Digital.
1
Appuyez sur la touche DISPLAY
pendant la lecture.
2
Appuyez sur D/E pour selectionner NORM.
NORM.
3
Appuyez plusieurs fois sur F/G jusqu'a
ce que
le son souhaite soit selectionne.
A chaque pression sur la touche, l'affichage sur l'ecran
du televiseur se modifie:
NORM.
MUTE
POWER
3D SUR
PL
OU
3
12345
67890
Remarques
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
SELECT
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
Desactivez le son Surround et les autres effets Surround
REPEAT RANDOM
D.SKIP
du televiseur lorsque vous utilisez cet effet 3D Surround.
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
Cet effet 3D Surround peut ne pas etre disponible sur
PRESET
certains disques DVD, tels que ceux enregistres avec
une
TAPE
CD
PREV.
piste audio monophonique.
Pour obtenir le meilleur effet 3D Surround en utilisant
EQ
SELECT/ENTER
2,3
DVD
TITLE
SUBTITLE
ZOOM
A-B
CLEAR
de la disque avec le format audio de 2 chaines.
SEARCH
SLOW
FWD
une distance de 2m a 2.50m des enceintes.
Dolby Pro Logic s'affichera seulement pendant la lecture
MARKER
REV
ANGLE
1
uniquement deux enceintes, nous vous conseillons de
positionner les enceintes en les ecartant de 2m a 2,50 m
l'une de l'autre, la position d'ecoute devant se situer a
VOLUME
SPECTRUM
Dolby 3 Stereo s'affichera quand vous choisissez le haut-parleur arriere au mode None dans le menu de Reglage de HautParleur 5.1.
PAGE 33
FONCTIONNEMENT EVOLUE
Lecture repetee
Pour ecouter la lecture repetee d'un
Re-visionner (reecouter)
programme (CD/CD Video)
Appuyez sur la touche REPEAT
pendant la lecture.
Si vous appuyez sur la touche REPEAT pendant une
A chaque pression sur la touche, l'affichage sur l'ecran
lecture programmee, la lecture repetee s'effectue
comme suit.
du televiseur se modifie, comme le montre la figure
ci-dessous, et la lecture d'un chapitre ou titre (DVD) ou
d'une plage (CD/CD Video) du disque est repetee.
REPEAT RANDOM
REPEAT
EQ
SELECT/ENTER
cours de
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SUBTITLE
SET UP
MENU
Repetition de tous les
ZOOM
A-B
CLEAR
(lecture programmee)
SEARCH
SLOW
FWD
ALL
Annulation du mode repetition
MARKER
REV
ANGLE
TRACK
lecture
programmes
DVD
TITLE
Repetition de la
plage programmee en
OFF
VOLUME
SPECTRUM
Pour reprendre la lecture normale
REPEAT A-B
Appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT jusqu'a
?
DVD
ce que
Repetition du
chapitre en cours
Repetition de sections entre deux
points determines (repetition A-B)
CHAPT
de lecture
Repetition du titre en
cours de
l'indication "OFF" s'affiche.
TITLE
1
lecture
Annulation du mode repetition
Appuyez sur la touche A-B pendant la
lecture, au point ou la lecture repetee
doit commencer (A).
OFF
(lecture normale)
A*
?
CD/CD Video
?
Vous pouvez a ce stade selectionner "OFF" en
appuyant sur la touche CLEAR.
Repetition de la plage
en cours
de lecture
TRACK
2
Repetition de la
lecture du contenu
ALL
Appuyez sur la touche A-B pendant la
lecture au point ou la lecture repetee
doit se terminer (B).
integral d'un disque
Annulation du mode repetition
AB
OFF
(lecture normale)
?
La lecture repetee de la selection entre les
points A et B commence.
Pour reprendre la lecture normale
Appuyez sur la touche A-B apres affichage de
Remarques
La lecture repetee fonctionne uniquement sur les disques
pour lesquels le temps de lecture ecoule apparait dans la
fenetre d'affichage du DVD au cours de la lecture.
La lecture repetee peut ne pas fonctionner correctement
avec certains
DVD et certains CD Video.
La lecture repetee A-B fonctionne uniquement a l'interieur
d'un titre (DVD) ou d'une plage (CD/CD Video).
Certains sous-titres enregistres aux alentours du point A
ou
B peuvent ne pas apparaitre (DVD).
l'indication "OFF".
OFF
PAGE 34
FONCTIONNEMENT EVOLUE
Mise en memoire de marqueurs permettant de re-visionner (de reecouter)
Le stockage d'un MARKER (marqueur) dans la
memoire DVD est similaire au marquage d'une
page dans un livre. Ceci vous permet de revenir
rapidement a un point quelconque sur le disque.
Mise en memoire d'un marqueur
1
Appuyez sur la touche MARKER pendant la
lecture au point de depart choisi pour
re-visionner (reecouter).
1/5
L'indication "1/5" est mise en memoire.
Il est possible de mettre en memoire jusqu'a 5 marqueurs.
Rappel/ Effacement d'un marqueur
MUTE
POWER
12345
2
67890
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
PLAY
SELECT
TAPE
PRESET
STEP
STOP
PREV.
NEXT
PROGRAM
REPEAT RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
SELECT/ENTER
D/E/F/G
DVD
ENTER
TITLE
SUBTITLE
ANGLE
ZOOM
A-B
CLEAR
Image
Image
Image
marquee 1
marquee 2
marquee 3
Image
Image
Image en
marquee 4
marquee 5
cours
3
Appuyez sur D/E/F/G pour selectionner le
marqueur a rappeler/a effacer.
4
Appuyez sur la touche PLAY ou
SELECT/ENTER pour rappeler un marqueur,
MARKER
MARKER
REV
SEARCH
SLOW
CLEAR
lecture.
CD
EQ
SELECT/
Appuyez sur la touche SEARCH pendant la
FWD
VOLUME
SPECTRUM
SEARCH
ou
appuyez sur la touche CLEAR pour effacer
un
marqueur.
La lecture reprend au point correspondant au marqueur
selectionne, ou au point correspondant a l'effacement du
marqueur selectionne.
"L'image en cours" n'est pas effacee.
Remarques
Ces operations peuvent etre effectuees uniquement avec les disques pour lesquels le temps de lecture ecoule apparait dans la
fenetre d'affichage DVD au cours de la lecture ou a l'arret.
Certains sous-titres enregistres aux alentours du marqueur peuvent ne pas apparaitre (DVD).
Tous les marqueurs sont effaces lors de la mise hors tension de
l'appareil, ou du retrait d'un disque, et en cas de changement du
mode Format TV (TV aspect) sur le menu SETUP.
Le marqueur n'est pas mis en memoire lorsque le menu DVD ou
Titres est affiche sur l'ecran du televiseur.
FONCTIONNEMENT EVOLUE
PAGE 35
Fonction Zoom
La fonction Zoom vous permet de realiser un "ZOOM
AVANT" et d'agrandir l'image sur l'ecran jusqu'a 4 fois
1
(X4) ou 16 fois (X16) son format normal.
Appuyez sur la touche ZOOM pendant la
lecture normale ou la lecture en image fixe
(arret sur image).
?
TITLE
SUBTITLE
ZOOM
SEARCH
?
SLOW
1, 3
A-B
FWD
CLEAR
plus de 10 secondes sans appuyer sur une
touche, le cadre rectangulaire disparaitra.
REV
ANGLE
Un cadre rectangulaire s'affichera au centre de l'image. Si
vous restez
MARKER
VOLUME
Chaque pression sur la touche ZOOM modifie l'ecran du
televiseur pour la sequence restante.
SPECTRUM
Le niveau de grossissement sera affiche dans le coin
superieur droit de la zone de zoom.
Si vous appuyez sur les touches D/E/F/G le
?
EQ
SELECT/ENTER
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
2
point de generation du zoom se deplace.
2
DVD
3
Appuyez sur la touche SELECT/ENTER.
Le format selectionne se presente en affichage
plein ecran sur le televiseur.
Pour reprendre la lecture normale
Reappuyez sur la touche ZOOM pour annuler la
fonction Zoom et reprendre la lecture normale ou
X4
X16
en
mode arret sur image.
Remarques
(X4)
(X16)
Certains disques peuvent ne pas reagir a la fonction Zoom.
(Normal)
La fonction Zoom ne fonctionne pas sur les sous-titres ou
menus contenus dans les
disques DVD-Video.
Lecture aleatoire
Remarque: cette fonction peut etre activee uniquement sur les disques DVD de karaoke et sur les dis-
ques CD audio. La lecture aleatoire ne fonctionne pas
avec les films DVD.
Lecture aleatoire (DVD de karaoke / CD /CD
Video)
1
Le lecteur DVD commence une lecture aleatoire.
Vous pouvez proceder a la lecture de titres, ou de
plages dans un ordre aleatoire (Lecture aleatoire).
Le lecteur DVD selectionne automatiquement les titres
dans un disque DVD-Video de karaoke et en effectue
une
Si vous appuyez sur la touche RANDOM pendant la
lecture normale, le lecteur DVD selectionnera au
hasard un autre titre et commencera immediatement la
lecture aleatoire.
lecture aleatoire.
SELECT
TAPE
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
2
CD
PREV.
Appuyez sur la touche RANDOM pendant l'arret.
Pour reprendre la lecture normale,
appuyez sur la touche RANDOM.
L'indicateur RANDOM situe dans la fenetre
REPEAT RANDOM
EQ
SELECT/ENTER
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
1,2
d'affichage du lecteur DVD disparait.
Lecture aleatoire (CD)
Le lecteur lit les plages du disque dans un ordre aleatoir
1
Appuyez sur la touche RANDOM pendant l'arret.
L'ecran de lecture aleatoire s'affiche sur l'ecran
du televiseur.
Si vous appuyez sur la touche RANDOM pendant la
lecture normale, le lecteur DVD selectionne
immediatement une autre plage et commence une
lecture aleatoire.
Remarques
La lecture aleatoire peut etre impossible sur certains disques.
Si vous appuyez sur la touche SKIP
pendant la lecture
aleatoire, le lecteur DVD passe a une autre plage, au hasard,
et en commence la lecture.
2
Pour reprendre la lecture normale,
appuyez sur la touche RANDOM pendant
la lecture aleatoire.
L'indicateur RANDOM situe dans la fenetre
d'affichage du lecteur DVD disparait.
PAGE 36
FONCTIONNEMENT EVOLUE
Lecture programmee
Le lecteur lit les plages du disque dans l'ordre
que vous specifiez.
Appuyez sur la touche PROGRAM lorsque
1
vous etes en
Remarque: La fonction lecture programmee
mode lecture ou arret.
L'ecran de lecture programmee s'affiche sur l'ecran du televiseur.
peut etre activee uniquement avec les CD
Program
audio. Elle ne fonctionne pas avec les films sur
Pas
disques DVD et les CD Video (version2.0).
Temps
Total
1
00:00
Effacement
MUTE
POWER
12345
67890
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
SELECT
3,5
PREV.
2
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
REPEAT RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
EQ
SELECT/ENTER
DVD
TITLE
SUBTITLE
?
PRESET
CD
TAPE
2
3
14
5
3
Pour quitter l'ecran, appuyez sur PLAY ou PROGRAM.
Appuyez sur D/E/F/G et appuyez sur la (les)
touche(s) numerique(s) pour selectionner un
numero de plage donne.
Appuyez sur la/les touche(s) numerique(s),
pour selectionner le numero de piste desire.
Le numero de disque de position de lecture apparaitra
automatiquement.
4
MARKER
Appuyez sur D.SKIP (DISC SKIP) pour selectionner un autre numero de disque.
REV
?
ANGLE
ZOOM
SEARCH
SLOW
A-B
CLEAR
FWD
VOLUME
SPECTRUM
?
Repetez le point 2-4 pour pourselectionner une autre
plage.
Il est possible de programmer jusqu'a 20 plages.
Program
Numero de Piste
Numero de disque
3
1
2
3
10
2
Pas
Temps
Total
3
08:32
Effacement
Effacement du programme
Pour effacer un programme plage par
plage
Appuyez sur D/E/F/G pour selectionner le
numero a effacer, et appuyez ensuite sur la touche
CLEAR.
Pour effacer la totalite des programmes
Appuyez sur D/E/F/G pour selectionner l'option
"Effacement" (effacement de la totalite) et appuyez
sur la touche SELECT/ENTER. Appuyez sur PLAY
ou sur SELECT/ENTER pour quitter l'ecran. Si
vous appuyez sur PROGRAM pour quitter l'ecran,
les programmes ne seront pas effaces. (Les
programmes sont egalement effaces lors de la
mise hors tension de l'appareil ou du retrait du
disque).
5
Appuyez sur la touche PLAY ou
SELECT/ENTER pour quitter l'ecran.
Les plages selectionnees sont mises en memoire et la
lecture commence maintenant selon l'ordre
programme.
Si vous appuyez sur la touche PROGRAM pour
quitter l'ecran, les plages selectionnees ne seront
pas memorisees.
Apres lecture de toutes les plages programmees
La lecture s'arrete.
FONCTIONNEMENT EVOLUE
PAGE 37
Lecture de fichiers MP3
Pour lire un fichier MP3
Inserer un disque MP3.
1
MUTE
POWER
Le menu MP3 s'affiche.
12345
67890
MP3
TUNER
DVD/CD
TAPE
Program
AUX
ABCD
TAPE A
TAPE B
PRESET
MDSS
SLEEP
SELECT
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
MP3-1
MP3-2
4
MP3-3
MP3-4
CD
TAPE
PREV.
MP3-5
MP3-6
REPEAT RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
MP3-7
MP3-8
EQ
MP3-9
SELECT/ENTER
2, 3,
4
TITLE
SUBTITLE
ANGLE
ZOOM
A-B
CLEAR
Presser les touches D/E pour selectionner le
2
DVD
repertoire ou se trouvent les fichiers MP3 que
lire, puis presser SELECT/ENTER.
MARKER
REV
vous desirez
SEARCH
SLOW
FWD
Effacement
VOLUME
SPECTRUM
MP3
Program
MP3-1
..
TRACK_1
TRACK_2
Remarques
TRACK_3
Les noms de repertoire et de fichiers sont affiches
TRACK_5
uniquement en anglais.
S'il y a un caractere impossible a afficher, il est
remplace par un caractere de soulignement (_).
Si un repertoire ne contient pas de fichier MP3, le
TRACK_6
"
TRACK_4
"
symbole
apparait avec le nom du repertoire.
Cet appareil peut lire jusqu'a 256 fichiers par disque.
Un disque enregistre avec plus de 256 fichiers ne
TRACK_7
Presser les touches D/E pour selectionner le
fichier MP3 voulu dans le repertoire selectionne.
3
MP3
peut pas etre lu.
..
imbriques est de 50.
Le format du disque est compatible uniquement avec
TRACK_1
TRACK_2
TRACK_3
ISO9660.
TRACK_4
Si vous enregistrez un fichier MP3 en utilisant le
pas lire le fichier MP3. Si vous souhaitez litre les
MP3, formatez toutes les donnees sur le disque ou
utilisez un disque neuf.
S'il y a encore des fichiers de donnees qui ne sont
TRACK_5
TRACK_6
TRACK_7
TRACK_8
Si vous desirez revenir au menu precedent, pressez la
Presser SELECT/ENTER ou PLAY pour lancer
4
la lecture d'un fichier.
Pour votre information
?
disque CD-RW, ce n'est pas important
?
bout de 5 secondes.
Presser TITLE pour aller a la premiere page du repertoire
les 5 secondes pour aller a la page suivante.
touche D/E pendant la lecture, le fichier est lu
au
Presser NEXT
ou PREV.
pour passer au fichier
suivant ou precedent durant la lecture.
courant pendant la lecture, et presser a nouveau TITLE dans
Si vous selectionnez un autre fichier en pressant la
touche D/E pendant la lecture, la lecture est stoppee
Effacement
touche RETURN.
pas MP3 sur le disque CD-R, n'utilisez pas ce disque
et utilisez un disque neuf. Mais si le disque est un
automatiquement au bout de 5 secondes.
Si vous selectionner un repertoire en pressant la
Program
MP3-1
L'encombrement maximal disponible de repertoires
logiciel qui ne peut pas realiser de FICHIER DE
SYSTEME, par exemple "Direct-CD", etc. il est
impossible de lire des fichiers MP3. Donc, nous
recommandons "Easy-CD Creator" qui cree des
fichiers de systeme ISO9660.
Dans un disque a une seule session, un fichier MP3
est necessaire sur la premiere piste. S'il n'y a pas de
fichier MP3 dans la premiere piste, nous ne pouvons
Effacement
TRACK_8
?
Presser MENU pour aller au repertoire racine pendant la
lecture.
PAGE 38
FONCTIONNEMENT EVOLUE
Lecture de fichiers MP3
Pour programmer la lecture d'un fichier MP3
MUTE
POWER
12345
1
Suivre les etapes 1 et 2 de la page precedente.
2
Selectionner un fichier MP3 a programmer avec
67890
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
SELECT
STEP
STOP
PREV.
NEXT
PROGRAM
4
D/E.
PRESET
MP3
Program
MP3-1
..
TAPE
TRACK_1
CD3
REPEAT RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
TRACK_2
TRACK_3
TRACK_4
EQ
TRACK_5
TRACK_6
SELECT/ENTER
2, 3,
TRACK_8
Effacement
DVD
TITLE
4
TRACK_7
SUBTITLE
MARKER
REV
ANGLE
ZOOM
A-B
CLEAR
3
SEARCH
SLOW
FWD
VOLUME
Presser le bouton PROGRAM pour ajouter un
fichier MP3 au programme.
SPECTRUM
MP3
Program
MP3-1
TRACK_2
..
TRACK_7
TRACK_1
TRACK_6
TRACK_2
TRACK_9
TRACK_3
Pour lire en continu un fichier MP3
Si vous pressez la touche REPEAT pendant la
TRACK_4
TRACK_5
TRACK_6
lecture, le fichier MP3 courant sera lu en continu.
TRACK_7
TRACK_8
Si vous pressez la touche REPEAT une deuxieme
fois, c'est toute la liste qui sera lue en continu.
Si vous pressez la touche REPEAT trois fois, la
?
?
lecture en continu est annulee.
Program
Program
TRACK_2
TRACK_2
TRACK_7
TRACK_7
TRACK_6
TRACK_6
TRACK_9
TRACK_9
4
Effacement
Repeter les etapes 2 et 3 pour selectionner une autre piste.
Vous pouvez programmer jusqu'a 60 fichiers.
Presser la touche G et selectionner le fichier
MP3 voulu puis presser la touche
SELECT/ENTER ou PLAY pour lancer la
lecture.
MP3
Program
MP3-1
TRACK_2
..
Effacement
Effacement
TRACK_7
TRACK_1
TRACK_6
TRACK_2
TRACK_9
TRACK_3
TRACK_4
TRACK_5
TRACK_6
Symbole REPEAT
TRACK_7
TRACK_8
Effacement
Effacer le programme
Pour effacer le programme fichier par fichier
Presser les touches D/E/F/G pour selectionner les fichiers
MP3 non desires dans la liste, puis presser CLEAR.
Pour effacer tout le programme
Presser les touches D/E/F/G pour selectionner
"Effacement", puis presser SELECT/ENTER.
Si vous voulez acceder au menu principal, presser la
touche F.
Apres la lecture de toutes les pistes programmees
La lecture est arretee.
REGLAGES INITIAUX DVD
PAGE 39
Procedures communes pour les reglages initiaux
Une fois les reglages initiaux termines, il est
possible de toujours faire fonctionner le lecteur
dans les memes conditions d'utilisation
(particulierement en ce qui concerne les disques
DVD). Les reglages seront conserves en
memoire jusqu'a ce qu'ils soient modifies, meme
si l'appareil est mis hors tension.
Procedures communes pour les reglages
initiaux
1
Appuyez sur la touche SET UP en mode arret
lecture.
ou
Le menu SET UP s'affiche.
Disque Audio
Original
Sous Titre Du Disque
Anglais
Menu De Disque
Classement
Allemand
Mot De Passe
Espagnol
Aspect TV
Italien
Langage Menu
Chinois
Polonais
POWER
MUTE
Sortie Audio Digitale
12345
67890
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
SELECT
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
PRESET
2
CD
TAPE
PREV.
REPEAT RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
EQ
2,3
SET UP
TITLE
SUBTITLE
L'ecran affichera le reglage existant pour l'element
selectionne, et les autres possibilites de reglage (une
seule autre parfois).
MENU
?
ANGLE
ZOOM
1
MARKER
REV
A-B
CLEAR
?
SEARCH
SLOW
FWD
Autre------------
element donne.
?
DVD
Russe
Autre
Appuyez sur D/E pour selectionner un
?
SELECT/ENTER
Hongrois
Installation Enceintes
?
VOLUME
?
SPECTRUM
?
?
?
?
3
Disque audio (voir page 40)
Sous Titre Du Disque (voir page 40)
Menu De Disque (voir page 40)
Classement (voir page 41)
Mot de passe (voir page 42)
Aspect TV (voir page 43)
Langage Menu (voir page 44)
Sortie Audio Digitale (voir page 45)
Installation Enceintes (voir page 46)
Autre(DRC/Pseudo PAL/Vocal) (voir page 47)
Appuyez sur G et ensuite sur D/E pour
selectionner le reglage desire et appuyez sur
la touche SELECT/ENTER.
?
Certains points de reglage necessitent d'effectuer des
operations supplementaires. (Reportez-vous a la
page appropriee).
Apres selection d'un autre reglage, l'ecran revient sur
l'affichage des reglages initiaux.
Pour quitter le menu SET UP
Appuyez sur SET UP, RETURN ou PLAY.
PAGE 40
REGLAGES INITIAUX DVD
Selection des langues sur les disques
Ces fonctions sont utilisees pour selectionner la
langue de la piste audio, la langue de
sous-titrage et la langue employee dans les
menus Titres ou
1
Sur l'ecran SET-UP (reglages), appuyez sur
D/E pour selectionner "Disque Audio" (son
du disque) et appuyez sur G.
les menus DVD; celles-ci seront
toujours utilisees pour la lecture de chaque
disque.
Lorsque vous visionnez un disque DVD-Video, le
DVD affiche automatiquement la langue de soustitrage pre-selectionnee si elle figure sur le
disque.
Disque Audio
Original
Sous Titre Du Disque
Anglais
Menu De Disque
Classement
Allemand
Mot De Passe
Espagnol
Aspect TV
Italien
Langage Menu
Chinois
Polonais
Sortie Audio Digitale
POWER
MUTE
Hongrois
Installation Enceintes
Russe
Autre
Autre------------
12345
67890
2
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
SELECT
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
TAPE
PRESET
Appuyez sur D/E pour selectionner la langue
desiree, et appuyez ensuite sur la touche
ENTER.
CD
PREV.
REPEAT RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
Disque Audio
Original
Sous Titre Du Disque
Anglais
Menu De Disque
Classement
EQ
SELECT/ENTER
1,2
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
Espagnol
Aspect TV
Italien
Langage Menu
Chinois
Polonais
DVD
TITLE
SUBTITLE
MARKER
Sortie Audio Digitale
REV
ANGLE
ZOOM
SEARCH
SLOW
A-B
CLEAR
FWD
Allemand
Mot De Passe
Hongrois
Installation Enceintes
Russe
Autre
Autre------------
VOLUME
SPECTRUM
Original :la langue originale de chaque disque sera
selectionnee.
Anglais : la langue anglaise sera selectionnee.
Autre :
Il est possible de selectionner une autre langue.
Vous pouvez entrer un code de langue a 4 chiffres.
(Reportez-vous aux codes des langues listes page
48. Appuyez sur la touche CLEAR en cas d'erreur
sur le code de langue introduit).
"Sous Titre Du Disque" (sous-titrage du disque) et "Menu De
Disque" (menu du disque) sont selectionnes par une
methode identique.
Remarque
Si la langue selectionnee n'est pas disponible sur le disque, la
langue originale assignee a chaque disque sera selectionnee.
REGLAGES INITIAUX DVD
PAGE 41
Selection du niveau de classification et du mot de passe
Ces fonctions sont utilisees pour interdire la
lecture de DVD specifies qui ne conviennent
pas aux enfants.
Certains disques DVD possedent un niveau
de restriction qui permet aux parents de
couper certaines sequences, ou d'empecher
la lecture de ces disques par des enfants.
Selection du niveau de classification
(DVD uniquement)
1
Sur l'ecran SET UP, appuyez sur D/E pour
selectionner "Classement" (Classification) et
appuyez sur G.
Les DVD sont dotes d'un mot de passe
concu pour empecher les enfants de modifier le niveau de restriction.
Disque Audio
8
Sous Titre Du Disque
7
Menu De Disque
6
Classement
5
Mot De Passe
4
Aspect TV
3
Langage Menu
2
1
Sortie Audio Digitale
Debloque
Installation Enceintes
MUTE
POWER
Autre
12345
67890
2
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
SELECT
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
TAPE
PRESET
Appuyez sur D/E pour selectionner le niveau
desire, et appuyez ensuite sur la touche
SELECT/ENTER.
Disque Audio
CD
PREV.
Sous Titre Du Disque
REPEAT RANDOM
EQ
SELECT/ENTER
1,2
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
Menu De Disque
6
Classement
5
Mot De Passe
4
Aspect TV
3
Langage Menu
2
DVD
TITLE
SUBTITLE
1
MARKER
Sortie Audio Digitale
REV
ANGLE
ZOOM
A-B
CLEAR
FWD
Debloque
Installation Enceintes
SEARCH
SLOW
VOLUME
Autre
SPECTRUM
Vous ne pouvez pas mettre en lecture des disques DVD-
Video dont le niveau de classification est superieur a celui
que vous avez selectionne, sauf si vous annulez la fonction
de verrouillage parental. Lorsque vous selectionnez par
exemple le niveau 7, les disques ayant un niveau de
classification superieur au niveau 7 sont bloques et ne peuvent etre lus.
Si vous changez le niveau et si vous introduisez un mot de
passe, la lecture de l'ensemble des DVD dont le niveau de
classification est superieur a celui que vous avez selectionne
bloquee, sauf si le mot de passe correct est de nouveau
introduit. Par exemple : si vous modifiez le niveau pour le
sera
mettre a "5", le DVD ne lira pas les disques ayant un niveau
de classification de "6", "7", ou "8", sauf si le mot de passe
correct est introduit sur la telecommande.
PAGE 42
REGLAGES INITIAUX DVD
Selection du niveau de classification et du mot de passe
Reglage de votre mot de passe (DVD uniquement)
Si vous modifiez le niveau de classification pour le mettre a
"7" ou en dessous, vous devez introduire un "password" (mot
MUTE
POWER
de passe) a 4 chiffres pour empecher la lecture des disques
12345
2,3
ayant un niveau de classification superieur.
67890
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
SELECT
1
PRESET
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
Sur l'ecran SET UP, appuyez sur E pour
selectionner "Mot De Passe" et appuyez
sur
TAPE
PREV.
G.
Disque Audio
CD
REPEAT RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
Sous Titre Du Disque
Nouveau
------------
Menu De Disque
Classement
EQ
Mot De Passe
Aspect TV
SELECT/ENTER
2,3
Langage Menu
Sortie Audio Digitale
DVD
TITLE
SUBTITLE
ANGLE
ZOOM
Installation Enceintes
MARKER
REV
Autre
SEARCH
SLOW
A-B
CLEAR
FWD
VOLUME
SPECTRUM
2
Introduisez un mot de passe a quatre chiffres
et appuyez sur la touche SELECT/ENTER.
Exemple : 1234
N'oubliez pas votre mot de passe.
3
Introduisez de nouveau ce mot de passe a
quatre chiffres et appuyez sur la touche
SELECT/ENTER pour confirmer.
Le reglage est termine.
Le niveau de classification est verrouille. Il est impossible
d'effectuer la lecture d'un disque quelconque dont le niveau
de classification est superieur a celui que vous avez defini,
a moins d'introduire le mot de passe correct.
Pour modifier/effacer le mot de passe memorise
Pour effacer votre mot de passe a 4
chiffres
Si vous ne vous souvenez plus de votre mot de passe,
suivez les instructions donnees ci-dessous
pour
1
Sur l'ecran SET UP, appuyez sur E pour
selectionner "Mot De Passe" et appuyez sur
G.
2
effacer le mot de passe actif.
Sur l'ecran SET UP
Introduisez votre mot de passe et appuyez
sur
la touche SELECT/ENTER.
Disque Audio
Changement
Sous Titre Du Disque
Effacement
Menu De Disque
Classement
1 Appuyez sur E pour selectionner la rubrique
Mot De Passe
Aspect TV
"Mot De Passe".
2
Langage Menu
Introduisez le nombre a 6 chiffres "210499" et
Sortie Audio Digitale
Installation Enceintes
appuyez ensuite sur la touche
SELECT/ENTER.
Le mot de passe a 4 chiffres est efface..
3
Introduisez un nouveau mot de passe
Reportez-vous a la section "Reglage de votre mot de
passe" sur la partie droite de cette page.
Autre
3
Pour modifier ou effacer votre mot de passe,
appuyez sur D/E pour selectionner
"Changement" ou "Effacement" et appuyez
sur la touche SELECT/ENTER.
Pour modifier le niveau de classification ou le mot de
passe, repetez les operations des pages 41 et 42.
REGLAGES INITIAUX DVD
PAGE 43
Selection du format TV
Selectionner le type de format d'ecran approprie
en
1
fonction de votre televiseur; format traditionnel
(4:3) ou grand ecran (16:9).
Sur l'ecran SET UP, appuyez sur
selectionner
"
D/E pour
Aspect TV" (format TV) et
appuyez sur G.
Disque Audio
4/3
e
Sous Titre Du Disque
Menu De Disque
MUTE
POWER
16/9
e
Classement
12345
Mot De Passe
67890
Aspect TV
TUNER
TAPE A
DVD/CD
TAPE
TAPE B
Langage Menu
AUX
PRESET
MDSS
SLEEP
SELECT
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
Sortie Audio Digitale
Installation Enceintes
CD
TAPE
PREV.
REPEAT RANDOM
EQ
SELECT/ENTER
1,2
Autre
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
2
Appuyez sur D/E pour selectionner le format
desire et appuyez sur la touche
SELECT/ENTER.
DVD
TITLE
SUBTITLE
ANGLE
ZOOM
A-B
CLEAR
MARKER
Disque Audio
REV
SLOW
FWD
4/3
e
Sous Titre Du Disque
SEARCH
VOLUME
Menu De Disque
16/9 e
SPECTRUM
Classement
Mot De Passe
Aspect TV
Langage Menu
Sortie Audio Digitale
Installation Enceintes
Autre
4/3e : Le materiel video qui n'est pas formate en mode
recadre (Pan & Scan) est lu en mode boite a lettres (des
bandes noires apparaissent en haut et en bas de l'ecran).
Plein Ecran
:
Selectionnez ce format si vous raccordez un
televiseur traditionnel. Le materiel video formate en mode
recadre est lu dans ce mode ( les bords droit et gauche sont
coupes).
16/9e : Selectionnez ce format si vous raccordez un
4/3
e
televiseur grand ecran. La lecture s'effectue avec une image
plein ecran (FULL size). (Il est egalement necessaire de
passer le televiseur grand ecran en mode "FULL" (image
plein ecran)).
*
Plein Ecran
Chaque ecran presente un exemple d'image obtenue lors
de la lecture de materiel video pour format grand ecran. (Ce
reglage n'a pas d'effet sur le materiel video pour format tra
ditionnel).
16/9e
PAGE 44
REGLAGES INITIAUX DVD
Selection de la langue des menus
Cette fonction selectionne la langue des menus
DVD et l'affiche sur l'ecran du televiseur.
1
Sur l'ecran SET UP, appuyez sur D/E pour
selectionner "Langage Menu" (langue du
menu) et appuyez sur G.
POWER
MUTE
12345
67890
Disque Audio
Anglais
Sous Titre Du Disque
Espagnol
Menu De Disque
Fran ais
Classement
Allemand
Mot De Passe
Italien
Aspect TV
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
Langage Menu
SELECT
TAPE
PRESET
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
Sortie Audio Digitale
Installation Enceintes
CD
PREV.
Autre
REPEAT RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
EQ
SELECT/ENTER
1,2
DVD
TITLE
SUBTITLE
ANGLE
ZOOM
2
Appuyez sur D/E pour selectionner la langue
desiree et appuyez sur la touche
SELECT/ENTER.
MARKER
REV
SEARCH
SLOW
A-B
CLEAR
FWD
VOLUME
Disque Audio
Anglais
Sous Titre Du Disque
Espagnol
Menu De Disque
Fran ais
Classement
Allemand
Mot De Passe
Italien
SPECTRUM
Aspect TV
Langage Menu
Sortie Audio Digitale
Installation Enceintes
Autre
REGLAGES INITIAUX DVD
PAGE 45
Selection de la Sortie Audio Numerique
Chaque disque DVD dispose d'une diversite
d'options pour la sortie audio. Reglez la sortie
audio numerique du lecteur en fonction du type
de votre equipement audio.
1
Sur l'ecran SET UP, appuyez sur D/E pour
selectionner "Sortie Audio Digitale" (sortie
audio numerique) et appuyez sur G.
Disque Audio
POWER
MUTE
DOLBY
DIGITAL
/PCM
Sous Titre Du Disque
Filtre/PCM
Menu De Disque
PCM
Classement
12345
Mot De Passe
67890
Aspect TV
Langage Menu
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
SELECT
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
PRESET
Sortie Audio Digitale
TAPE
REPEAT RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
EQ
SELECT/ENTER
1,2
Installation Enceintes
CD
PREV.
Autre
2
SUBTITLE
ANGLE
ZOOM
MARKER
REV
SEARCH
SLOW
A-B
CLEAR
FWD
desiree et appuyez sur la touche
SELECT/ENTER.
Disque Audio
DVD
TITLE
Appuyez sur D/E pour selectionner la sortie
DOLBY
DIGITAL
/PCM
Sous Titre Du Disque
Filtre/PCM
Menu De Disque
PCM
Classement
VOLUME
Mot De Passe
SPECTRUM
Aspect TV
Langage Menu
Sortie Audio Digitale
Installation Enceintes
Autre
DOLBY DIGITAL/PCM: Selectionnez "DOLBY
DIGITAL/PCM" si un signal actif de sortie numerique est
envoye a un decodeur Dolby Digital (ou a un amplificateur ou
a un autre equipement comportant un decodeur Dolby
Digital).
Filtre/PCM: Selectionnez "Filtre/PCM" si un signal actif de
sortie numerique est envoye a un amplificateur ou a un autre
equipement dote d'un decodeur Dolby Digital et d'un
decodeur MPEG.
SORTIE
Disque en
DOLBY
PCM
DIGITAL/PCM
uniquement
PCM
PCM
PCM
DVD format
Train binaire
Train binaire
PCM
Dolby Digital
Dolby Digital
Dolby Digital
DVD format MPEG
Train binaire MPEG
PCM
PCM
CD audio/CD video
PCM
PCM
PCM
lecture
DVD au format
Filtre/PCM
PCM lineaire
96 kHz
PCM: Selectionnez "PCM" si un signal actif de sortie
numerique est envoye a un amplificateur ou a un autre
equipement dote uniquement d'un systeme lineaire PCM ( ou
a un enregistreur a disque magnetique, ou encore a un
magnetophone numerique a tete rotative).
Remarques
Lorsque vous n'utilisez pas la sortie audio numerique de votre
DVD, ne selectionnez aucune de ces options.
Si un signal actif de sortie audio numerique est envoye sur un
ampli/tuner ou sur un autre equipement ne possedant pas de
fonctionnalite de decodage numerique compatible, cela peut
creer un niveau de bruit tres eleve susceptible d'endommager
les enceintes d'une maniere definitive.
PAGE 46
REGLAGES INITIAUX DVD
Selection de l'enceinte
Selectionner le haut-parleur dont vous voulez
regler le mode de sortie audio.
1
Sur l'ecran de configuration, presser D/E pour
selectionner "Installation Enceintes", puis presser G.
Haut-parleurs avant (G/D)
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
EQ
Disque Audio
Haut-parleur central
Sous Titre Du Disque
SELECT/ENTER
1,2
DVD
TITLE
SUBTITLE
ANGLE
ZOOM
Caisson de basses
Avant G
Mot De Passe
Volume:
Aspect TV
Taille
Langage Menu
REV
CLEAR
Retard
VOLUME
Sortie Audio Digitale
SPECTRUM
Haut-parleur
dB
Langage
:
Test
SEARCH
FWD
R
Classement
MARKER
SLOW
A-B
R
Menu De Disque
(G/D)
ms
:
d'ambiance arriere
Arret
:
Retour
Installation Enceintes
Autre
2
Presser F/G pour selectionner le haut-parleur
voulu et presser D/E/F/G pour regler les options.
Disque Audio
Sous Titre Du Disque
R
R
Menu De Disque
Remarques
Classement
Ne pas placer le haut-parleur central ou les haut-
parleurs arriere plus loin de la position d'ecoute
que les haut-parleurs avant.
Mot De Passe
Volume:
Aspect TV
Taille
:
Langage
Langage Menu
Retard
:
2 ms
Le son de test n'est pas diffuse par le caisson de
Test
Sortie Audio Digitale
basses.
0 dB
Arret
:
Retour
Installation Enceintes
Autre
Volume: Presser F/G pour regler le niveau de sortie
du haut-parleur selectionne (-12dB
?
Taille: Presser F/G pour selectionner un mode
(A)
L
R
C
(Langage, Etroit, Sans).
?
DC
Si vous avez connecte le systeme a un haut-par-
Si la distance DC est
superieure ou egale a DF
(fig. ci-contre), regler le
DF
mode a 0ms. Sinon, modifi-
leur dont la bande passante descend a 100Hz ou
SW
moins, selectionner "Langage".
?
Reglage du haut-parleur
central
0dB).
~
leur dont la bande passante ne descend pas
SL
reglage conformement
au tableau ci-dessous.
DS
Si vous avez connecte le systeme a un haut-par-
er le
(A)=DF-DC
SR
(B)
jusqu'a 100Hz, selectionner "Etroit", sauf si vous
Distance of (A)(cm)
34
Reglages(ms)
68
2
102
3
136
4
170
5
n'avez pas connecte de caisson de basses,
?
auquel cas selectionner toujours "Langage" pour
les haut-parleurs avant.
Si le haut-parleur n'est pas connecte, selectionner
?
"Sans".
?
?
La dynamique des haut-parleurs avant peut etre
"Langage" ou "Etroit".
Si la dynamique des haut-parleurs avant est
reglee sur "Etroit", la dynamique des haut-parleurs
central et arriere peut etre reglee sur "Etroit" ou
Sans, et la dynamique du caisson de basses
seulement sur "Langage".
Retard: Presser F/G pour adapter le son a l'acous-
tique de votre piece en ajoutant un effet de decalage
au son des haut-parleurs central et d'ambiance.
Lorsque le Dolby Digital 5.1 est active, vous profiterez
du meilleur son si vous etes a egale distance de chaque
haut-parleur. Vous pouvez regler le decalage des
haut-parleurs central et d'ambiance pour adapter le son
a l'acoustique de votre piece.
( Centre:0~5ms, Arriere:0~15ms)
?
1
Reglage des haut-parleurs d'ambiance
Si la distance DF est egale a la distance DS (figure ci-contre), regler le mode a 0ms. Sinon, modifier le reglage conformement au tableau ci-dessous.
(B)=DF-DS
Distance of (B)(cm)
170
Reglages(ms)
340
10
510
15
5
Test : Chaque fois que vous appuyez sur F/G vous pouvez
selectionner Test Marche ou Arret. Reglez le mode Test
Marche sur les signaux de test de chaque haut-parleur.
Pour effacer le mode Test, selectionnez Arret en appuyant
sur F/G.
Reglez le Volume pour le faire correspondre au volume des
signaux de test memorises dans le systeme
?
Avant (L)
→
Central
→
Avant (R)
→
Arriere (R)
→
Arriere (L)
Retour: Presser SELECT/ENTER pour revenir au menu
precedent.
PAGE 47
REGLAGES INITIAUX DVD
Autres (DRC/Pseudo PAL/Vocal)
Les reglages de DRC, Video peuvent et de Vocal
etre changes.
1
Sur l'ecran SET UP, appuyez sur D/E pour
selectionner "Autres" et appuyez sur G.
POWER
Disque Audio
DRC Arret
Sous Titre Du Disque
PBC Marche
Menu De Disque
Pseudo PAL Marche
Classement
Vocal Marche
Mot De Passe
MUTE
Aspect TV
12345
Langage Menu
67890
Sortie Audio Digitale
TUNER
DVD/CD
TAPE
AUX
TAPE A
TAPE B
MDSS
SLEEP
SELECT
STEP
STOP
NEXT
PROGRAM
Installation Enceintes
PRESET
Autre
TAPE
CD
PREV.
REPEAT RANDOM
D.SKIP
SOUND
AUDIO
DISPLAY
RETURN
SET UP
MENU
EQ
SELECT/ENTER
1,2
2
l
SUBTITLE
ANGLE
ZOOM
souhaite et appuyez sur SELECT/ENTER.
DRC (Compression gamme dynamique)
Marche/Arret
DVD
TITLE
Appuyez sur D/E pour selectionner l'element
Marche:
Selectionnez cette option pour activer la
compression de gamme dynamique pour
que le dia logue reste clair aux niveaux les
plus bas du volume.
Arret:
Selectionnez cette option pour desactiver la
compression de gamme dynamique et pour
MARKER
REV
SEARCH
SLOW
A-B
CLEAR
FWD
VOLUME
SPECTRUM
avoir le son exactement comme il a ete cree.
l
PBC Marche-Arret
Regler le controle de lecture (PBC) a Marche ou Arret.
Marche:
Les CD video avec PBC sont lus selon le PBC.
Arret:
Les CD video avec PBC sont lus de la
memefacon que les CD audio.
l
Pseudo PAL Marche/Arret
Marche: Un disque DVD NTSC peut etre lu avec un
televiseur a systeme couleur PAL selon le disque.
Arret:
Un disque DVD NTSC ne peut pas etre lu
avec un televiseur a
l
systeme couleur PAL
Vocal Marche/Arret
Reglez sur On quand vous lisez un
DVD karaoke
Au sujet de DRC (Compression gamme
multi-chaines. Les chaines karaoke sur le disque
dynamique)
seront mixees en un son stereo normal.
Avec le format DVD, vous avez la possibilite
d'ecouter le son d'une emission de la maniere la
plus reelle et soignee possible grace a l'utilisation
de la technologie audio numerique. Toutefois,
dans certaines situations, vous pourriez souhaiter
comprimer la gamme dynamique de la sortie audio
(la difference entre les sons les plus forts et les
sons les plus calmes) pour entendre un film a un
volume plus bas sans perdre l'intelligibilite des
dialogues.
Remarques
La fonction DRC fonctionne uniquement pendant la lecture d'un
disque enregistre en Dolby Digital.
Le niveau de la compression de gamme dynamique peut etre
different selon le disque DVD.
Pendant la lecture d'un karaoke, connectez les equipements
audio appropries pour amplifier le DVD.
Le Pseudo PAL peut s'afficher quand le selecteur de SYSTEME
panneau arriere est commute sur le mode PAL.
S'il y a quelques problemes pendant la lecture d'un disque
sur le
NTSC, selectionnez "Pseudo PAL" sur le mode "Marche".
L'image peut etre repartie selon le type de televiseur quand
"Pseudo PAL" est en mode "Marche".
PAGE 48
REGLAGES INITIAUX DVD
Tableau des langues et de leurs abreviations
Introduisez le code numerique approprie pour les reglages initiaux "Audio" (son), "Subtitle" (sous-titres), et/ou
"Menu" (Reportez-vous) a la page 40.
Code
Language
Code
Language
Code
Language
Code
Language
Lingala
8375
Slovak
Laothian
8376
Slovenian
7684
Lithuanian
8377
Samoan
Irish
7686
Latvian, Lettish
8378
Shona
7168
Scots Gaelic
7771
Malagasy
8379
Somali
Assamese
7176
Galician
7773
Maori
8381
Albanian
6588
Aymara
7178
Guarani
7775
Macedonian
8382
Serbian
6590
Azerbaijani
7185
Gujarati
7776
Malayalam
8385
Sudanese
6665
Bashkir
7265
Hausa
7778
Mongolian
8386
Swedish
6669
Byelorussian
7273
Hindi
7779
Moldavian
8387
Swahili
6671
Bulgarian
7282
Croatian
7782
Marathi
8465
Tamil
6672
Bihari
7285
Hungarian
7783
Malay
8469
Telugu
6678
Bengali; Bangla
7289
Armenian
7784
Maltese
8471
Tajik
6679
Tibetan
7365
Interlingua
7789
Burmese
8472
Thai
6682
Breton
7378
Indonesian
7865
Nauru
8473
Tigrinya
6765
Catalan
7383
Icelandic
7869
Nepali
8475
Turkmen
6779
Corsican
7384
Italian
7876
Dutch
8476
Tagalog
6783
Czech
7387
Hebrew
7879
Norwegian
8479
Tonga
6789
Welsh
7465
Japanese
7982
Oriya
8482
Turkish
6865
Danish
7473
Yiddish
8065
Panjabi
8484
Tatar
6869
German
7487
Javanese
8076
Polish
8487
Twi
6890
Bhutani
7565
Georgian
8083
Pashto, Pushto
8575
Ukrainian
6976
Greek
7575
Kazakh
8084
Portuguese
8582
Urdu
6978
English
7576
Greenlandic
8185
Quechua
8590
Uzbek
6979
Esperanto
7577
Cambodian
8277
Rhaeto-Romance
8673
Vietnamese
6983
Spanish
7578
Kannada
8279
Rumanian
8679
Volapuk
6984
Estonian
7579
Korean
8285
Russian
8779
Wolof
6985
Basque
7583
Kashmiri
8365
Sanskrit
8872
Xhosa
7065
Persian
7585
Kurdish
8368
Sindhi
8979
Yoruba
7073
Finnish
7589
Kirghiz
8372
Serbo-Croatian
9072
Chinese
7074
Fiji
7665
Latin
8373
Singhalese
9085
Zulu
6565
Afar
7079
Faroese
7678
6566
Abkhazian
7082
French
7679
6570
Afrikaans
7089
Frisian
6577
Ameharic
7165
6582
Arabic
6583
REFERENCES
PAGE 49
Conditions relatives aux disques / Informations sur le droit d'auteur
Disques pouvant etre lus
Ce DVD peut lire les disques suivants:
Logo sur le disque
Contenu
Format du disque
Duree de lecture maximale
Environ 4 heures (disque simple face)
12 cm
Disques
Audio+video
DVD-Video
(films)
Environ 8 heures (disque double face)
Environ 80 minutes (disque simple face)
8cm
CD Video
Environ 160 minutes (disque double face)
12 cm
74 minutes
8cm
20 minutes
12 cm
74 minutes
8cm
20 minutes
Audio+Video
CD Audio
Audio
De plus, cet appareil peut lire un CD-R ou un CD-RW contenant des titres audio ou des fichiers MP3.
Votre DVD ne peut pas lire de disques autres que ceux listes ci-dessus. (Les disques CD-ROM, CD-Extra, CD-G,
CD-Photo, et CD-I ne peuvent pas etre lus par ce DVD).
Informations sur l'organisation des regions
Informations sur l'organisation des regions : ce DVD est concu et fabrique de maniere a etre en
conformite avec les informations sur l'organisation des regions qui sont enregistrees sur un disque DVD. Si le
numero de region attache a un disque DVD ne correspond pas au numero de region de ce DVD, ce dernier ne
pourra pas lire ce disque.
Le numero de region de ce DVD est : 5.
5
Remarques sur les disques non autorises
Il peut s'averer impossible de lire certains disques DVD-Video avec ce lecteur, s'ils ont ete achetes en dehors de
votre zone geographique, ou s'ils ont ete realises a des fins professionnelles.
Si vous essayez de faire lire un disque non autorise par votre lecteur, le message "Verification Code Regional"
("verifiez le code de region") apparaitra sur l'ecran du televiseur.
Remarques sur le droit d'auteur
Conformement a la loi, toute reproduction, diffusion, projection, diffusion par cable, diffusion en public, et location, sans autorisation,
de materiel protege par les reglementations en matiere de droit d'auteur, est interdite.
Les disques DVD-Video sont proteges contre la recopie, et tout enregistrement realise a partir de ces disques donnera un resultat
deforme. Ce produit incorpore une technologie de protection du droit d'auteur, qui est protegee par des procedes dont les droits, au
titre de brevets americains et d'autres droits de propriete intellectuelle, sont detenus par Macrovision Corporation, et par d'autres
detenteurs de droits. L'utilisation de cette technologie de protection du droit d'auteur doit etre autorisee par Macrovision Corporation,
et elle est uniquement destinee a un usage prive dans le cadre du domicile et dans d'autres cadres de projection limites, sauf
autorisation contraire accordee par Macrovision Corporation. Il est interdit de desosser ou de demonter ce produit.
PAGE 50
REFERENCES
Avant d'appeler le service apres-vente
Symptomes et Remedes
Examinez le guide ci-dessous pour identifier la cause possible d'un probleme, avant de contacter le service apres-vente.
Absence d'alimentation.
Remede
Cause
Symptome
?
Le cordon d'alimentation est debranche.
?
Branchez correctement le cordon
d'alimentation sur la prise secteur.
Le DVD est sous tenfonc-
?
Pas de disque insere.
?
DVD, est allume).
tionne pas.
Pas d'image.
?
?
?
On entend soit un son
tres leger, soit aucun
?
son.
?
Le televiseur n'est pas regle de maniere
a recevoir la sortie du signal DVD.
Le cable video n'est pas correctement
connecte.
Le televiseur raccorde est hors tension.
L'equipement raccorde avec le cable
audio n'est pas regle de maniere a
recevoir la sortie du signal DVD.
Les cables audio ne sont pas
?
?
?
L'equipement raccorde au moyen du
?
?
?
Cet appareil ne demarre
pas la lecture.
?
?
?
?
Branchez correctement le cable video
les prises.
Allumez le televiseur.
Selectionnez le mode d'entree du
receveur afin de pouvoir ecouter le son
de l'appareil.
Branchez correctement le cable audio
sur
?
cable audio est hors tension.
?
Selectionnez le mode d'entree video approprie sur le televiseur afin que l'image de l'appareil apparaisse sur l'ecran du televiseur.
sur
correctement connectes.
Mauvaise qualite de l'image en lecture.
Inserez un disque. (Verifiez que l'indicateur DVD
d'affichage du
ou CD audio, situe dans la fenetre
sion, mais il ne
les prises.
Mettez l'equipement raccorde par le
cable audio sous tension.
Le cable de connexion audio est abime.
?
Le disque est sale.
?
Pas de disque insere.
?
Insertion d'un disque ne pouvant etre lu.
?
Le disque est positionne a l'envers.
?
Remplacez-le par un nouveau
Nettoyez le disque.
Inserez un disque. (Verifiez que l'indicateur
DVD ou CD audio, situe dans la fenetre d'affichage du DVD, est allume).
Inserez un disque pouvant etre lu. (Verifiez le type du
disque, le systeme de couleurs et le code de region).
Positionnez la face de lecture du disque
le bas.
vers
?
Le disque n'est pas positionne a
?
l'interieur du guide.
?
?
?
?
Le disque est sale.
Un menu est affiche sur l'ecran du
televiseur.
?
?
puissant est
Nettoyez le disque.
Appuyez sur la touche SET UP pour
desactiver l'ecran menu.
Le niveau de classification est regle.
?
Les prises et les jacks sont sales.
?
Un bourdonnement ou
un son
Positionnez correctement le disque sur
le plateau, a l'interieur du guide.
Annulez la fonction Rating (classification) ou
modifiez le niveau de classification.
Essuyez-les avec un chiffon legerement
imbibe d'alcool.
?
emis.
?
?
Le disque est sale.
Les haut-parleurs et les elements ne sont
pas branches correctement.
L'appareil est a proximite d'un
televiseur.
?
?
?
Nettoyez le disque.
Branchez correctement les haut-parleurs et les elements.
Eloignez votre televiseur des elements
audio.
REFERENCES
PAGE 51
Avant d'appeler le service apres-vente
Symptomes et Remedes
L'enregistrement
ne fonc-
tionne pas
Remede
Cause
Symptome
?
?
Les elements sont mal branches
La source est mal choisie.
?
?
Branchez correctement les elements
Selectionnez la source avec la touche
FUNCTION SELECT (DVD/CD,
CASSETTE, AUX ou TUNER)
Les stations de radio
?
les antennes sont mal branchees.
ne fonctionnent pas.
?
?
Branchez correctement les antennes
Reglez les antennes et branchez une
antenne exterieure si necessaire.
?
La force de signal des stations est trop
faible lorsque la selection automatique
?
Balayez les stations manuellement.
est utilisee
?
Aucune station enregistree ou les stations enregistrees ont ete effacees (lors
?
Enregistrez les stations (receveur 18)
du reglage par balayage stations enreg-
istrees)
La telecommande ne
?
fonctionne pas
correctement.
?
La telecommande n'est pas dirigee vers
le capteur de l'appareil.
?
La telecommande est trop loin de
?
Il y a un objet entre la telecommande
Faite fonctionner la telecommande a environ
23ft(7m).
l'apparei.
?
Dirigez la telecommande vers le capteur
de l'appareil.
?
Retirez l'objet.
l'appareil.
?
Les piles de la telecommande sont
usees
.
?
Remplacez les piles usagees par des
neuves.
PAGE 52
[Genral]
[CD/VD]
REFERENCES
Alimentation
Reportez-vous au panneau arriere
Electricite Consommation
150W
Mass
11kg
Dimensions Exterieure (L x H x P)
273 x 327 x 356 mm
Laser
Laser Semi-conducteur, Longueur d'onde 650 nm
Reponse de Frequence (audio)
Rapport signal/bruit (audio)
Rapport signal/bruit (video)
Dynamique (audio)
Distorsion harmonique (audio)
40
Sortie Video
[Video]
Sortie S-video
FM
[Tuner]
AM
(MW)
[Amplifcateur]
-
18,000 Hz
Superieur a 70 dB (1 kHz)
Superieur a 60 dB (1 kHz)
Superieur a 70 dB
0.2 % (1 kHz)
1.0 V (p-p), 75 Ω, sync negative, jack RCA
(Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, sync negative., Mini DIN 4-pin x 1
(C) 0.3 V (p-p), 75 Ω
Gammes Reglages
87.5
Frequence intermediaire
Rapport signal/bruit (Mono/Stereo)
Frequence de reponses
Gammes Reglages
Frequence intermediaire
Rapport signal/bruit
Frequence de reponses
10.7 MHz
-
108.0 MHz ou 65 -74 MHz, 87.5 -108.0 MHz
61/58 dB
60
-
10,000 Hz
522-1611kHzou530-1610kHz
450 kHz
35 dB
100
-
2,000 Hz
Puissance de sortie
Avant:75W+75W(6Ω2chTHD10%)
Central: 30W (6 Ω 1ch THD 10%)
Arriare: 30W + 30W (6 Ω 2ch THD 10 %)
T.H.D
0.2%
Frequence de reponses
Rapport signal/bruit
Model de Haut-parleur
Type
42
-
25,000 Hz
80 dB
Haut-Parleur Avant (FE-DV55VE) Haut-Parleur Central (FE-DV55CVE)
3 Poles 3 Haut-parleurs
1 Poles 1 Haut-parleurs
Admittance6 Ω
Frequence de reponses
[Haut-Prles]
Acesoir]CSET
[fourni
Son Niveau Pression Puissance d'Entree
60
-
20,000 Hz
86 dB/W (1m)
Haut-Parleur Arriere (FE-DV55SE)
1 Poles 1 Haut-parleursr
6Ω
100
-
20,000 Hz
84 dB/W (1m)
6Ω
120
-
20,000 Hz
84 dB/W (1m)
Evaluee Puissance
75W
30W
30W
Max. Puissance d'Entree
150 W
60W
60W
Dimensions Nettes (L x H x P)
Poids Net
230 x 326 x 277 mm
5.07 kg
200X90X106mm
0.8kg
Vitesse Cassette
3kHz±50Hz
Fluctuation Vitesse
0.25% (MTT -111, JIS-WTD)
F.F/REW Temps
120sec (C-60)
Reponse de Frequence
Rapport signal/bruit
Channel Separation
Effacer Rapport
125
-
90x125x106mm
0.59 kg
8,000Hz
43dB
45dB(P/B)/42dB(R/P)
52dB (MTT-5511)
?CableAudio.........................1?CableVideo.........................1
?Haut-parleurs........................5?CablesHaut-parleurs..................3
?Telecommande......................1?Piles(AAA)...........................2
?AntenneCadreAM...................1?AntenneFM.........................1
?AdaptateurRCA-SCART...............1
Les schemas et les caracteristiques sont susceptibles d'etre modifies a tout moment.
">